フィナーレ リーグレの13のベスト教会

（Google による翻訳）主要な道から少し迂回すると、サン ロレンツォの古いレンガ造りの教会に出会うことができます。 一方には塔とヴァリゴッティビーチ、もう一方にはサラチェーニ湾の非常に美しい景色が見えます。 ここで立ち止まって、安らぎ、呼吸、熟考のひとときを過ごしましょう （原文） Con una piccola deviazione dal sentiero principale, ci si imbatte in questa antica chiesa in muratura di San Lorenzo. Vista molto bella sulla torre e sulla spiaggia di Varigotti da una parte, e sulla baia dei Saraceni dall’altra Fermatevi qui per un attimo di pace, respiro e riflessione

（Google による翻訳）教会は外観も美しく、何よりヴァリゴッティの中心部からの散歩が楽しいです。この小さな教会は休暇期間（11月1日の大型連休）中は閉鎖されており、おそらくそこにあるのかもしれないが、修復のための資金提供を求めるはっきりと見える標識とは少し矛盾している。それを開放して、入場時に1ユーロでもいいから自主寄付を募った方が良いのではないだろうか？ （原文） La chiesetta da fuori è bella e soprattutto la passeggiata dal centro di Varigotti e piacevole. La chiesetta era chiusa, in un periodo festivo (ponte 1o novembre), ci può anche stare, ma stona un po' con il cartello in bella evidenza di richiesta di contributo in denaro per i restauri. Non è meglio aprirla e chiedere in contributo volontario anche solo di 1 euro con l'ingresso?

（Google による翻訳）非常に古い起源を持つ小さな教会で、スピアッジャ デイ サラチェーニを見渡し、プンタ クレナの向かい側にある美しい場所にあります。 Strada Vecchia di Varigotti (上流のトンネルを迂回する道路) から上り坂を歩いて 5 分で到着します。建物はほとんど常に閉鎖されていますが、格子からは、古くて素朴でむき出しの内部がよく見えます。一番の魅力は、目の前の小さな広場から楽しめる素晴らしい景色です。 （原文） Piccola chiesa di origni molto antiche in bella posizione dominante la Spiaggia dei Saraceni e dirimpetto a Punta Crena . Raggiungibile con una breve passeggiata di 5 minuti in salita partendo dalla Strada Vecchia di Varigotti ( quella che aggira a monte la galleria ) . L' edificio è quasi sempre chiuso ma dalle grate si riesce a vederne abbastanza bene l' interno , antico , semplice e spoglio . La cosa migliore sono quindi le splendide visuali che si godono dal piazzaletto antistante .

（Google による翻訳）コミットメントがなければ満足はありません。登山ではありませんが、登る努力を感じることができます。これにより、魂はルートに沿って思いを巡らせ、さまざまな視点に留まり、典型的なリグーリアのパノラマを鑑賞することになります。地中海の低木林がこの小さな教会を取り囲んでいます。そこに到達するには、緑の植物とその香りに身を浸す必要があります。巡礼者の道は他の自然の驚異へと続きますが、ここで立ち止まって宗教的な沈黙の中で休むこともできます。 （原文） Non c'è soddisfazione senza impegno. Non è una scalata, ma si avverte la fatica della salita; questo induce l'animo a riflettere lungo il percorso, a soffermarsi nei vari punti di vista, per ammirare un panorama tipicamente ligure. La macchia mediterranea circonda questa piccola chiesetta; per raggiungerla ci si immerge nel verde della vegetazione e nei suoi profumi. Il sentiero del Pellegrino prosegue con altre meraviglie della natura, ma ci si può anche fermare qui e sostare in religioso silenzio.

（Google による翻訳）サン ロレンツォ教会に行くには、ヴァリゴッティの巡礼道から少し迂回する必要があります。パノラマ ポイントでは、プンタ クレーナとサラチェーニ湾の最初の景色を眺めることができます。とてもおすすめです！ （原文） Per arrivare alla chiesa di San Lorenzo bisogna fare una breve deviazione dal sentiero del pellegrino a Varigotti. Il punto panoramico offre una prima visuale su Punta Crena e la Baia dei Saraceni. La consiglio vivamente!

（Google による翻訳）サラチェーニ湾の美しい景色を楽しめる古代の建造物。平坦な歩行が必要です。推奨されていますが、7 月末の超暑い私には明らかにそうではありません。 （原文） Struttura antica da cui si gode una bellissima vista sulla Baia dei Saraceni. Richiede una passeggiata pianeggiante. Consigliata ma ovviamente non io super caldo di fine luglio.

（Google による翻訳）サン・ロレンツォ教会までの美しい散歩と、塔と中世の遺跡の印象的な景色、そして最後に海とオリーブの木々。 （原文） Bella passeggiata per arrivare alla chiesa di San Lorenzo e suggestiva la vista della Torre e delle rovine medioevali... e a completamento il mare e gli ulivi.

（Google による翻訳）バロック様式の大聖堂 (スペイン人がミラノへの港としてカレット侯爵領を支配していた時代) は、間違いなくリグーリア州で最も美しく、傑作が豊富にあるものの 1 つです。 （原文） La basilica barocca ( epoca del dominio dei territori del Marchesato del Carretto da parte degli Spagnoli , come loro porto per Milano) è senz’altro una delle più belle e ricche di capolavori della Liguria.

（Google による翻訳）美しい回廊には、豪華な食前酒を提供するNonUnoDiMeno Barがあり、軽度の障害を持つ若者に雇用を提供しています。 5つ星⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ （原文） Nel bellissimo chiostro c'è il Bar NonUnoDiMeno che fa aperitivi luculliani dando lavoro a ragazzi con lievi svantaggi. 5 Stelle ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

（Google による翻訳）村の入り口近くにあり、典型的な地元の様式でシンプルなファサードを持つこの教会は、すぐに目に入りました。中に入ると、村としては異例の大きさで驚かされます。 内部は美しく、装飾や大理石、そして実に精巧な祭壇が、仕上げの美しさと教会そのものの美しさを象徴しています。 （原文） Situata vicino ad una delle entrate del borgo la vedo subito ,con la sua facciata semplice e in tipico stile della zona. Dentro ti sorprende con le sue dimensioni che per un borgo sono tanta roba. Bellissima dentro con le sue decorazioni e marmi e un altare veramente di livello a simboleggiare la bellezza delle rifiniture e della chiesa stessa.

（Google による翻訳）リグーリア州で最も美しい教会の 1 つはファイナルボルゴにあり、そこ自体が多くの興味深いスポットを提供します。特に注目に値するのは、まだ無傷の壁にもたれかかっている中世の鐘楼です (明らかに監視塔と防御の役割も果たしていました)。夜の照明は本当に示唆的です （原文） Una delle più belle chiese della Liguria si trova a Finalborgo, località che già di per di sé presenta molti spunti di interesse; notevole soprattutto il campanile medievale addossato alle mura ancora intatte (evidentemente funzionava anche da torre di avvistamento e difesa). L'illuminazione notturna è veramente suggestiva

（Google による翻訳）息を呑むほど濃厚です！この素晴らしい教会内に保管されているあらゆる種類の芸術作品の数々を鑑賞して何時間も過ごすことができます。説教壇は壮観です （原文） È di una ricchezza che toglie il fiato! Si potrebbe stare ore ad ammirare la moltitudine di opere d'arte di ogni genere custodite dentro a questa splendida chiesa. Il pulpito è spettacolare

（Google による翻訳）1261年にはフィナルボルゴに最初の教会が建てられたという記録があるが、この教会は城壁の外側、アクイラ川の向こう側に建てられたため、何も残っていない。サン・ビアージョ教会は、1372年から1375年の間に現在の場所にゴシック様式で再建されました。この建物のうち、優美な縦桟窓が開けられた見事な鐘楼だけが無傷で残っています（残念ながら私が訪れたときは修復中でした）。教会の残りの部分は、90度回転した設計で、1633年から1650年の間に再建されました。 バシリカ形式の設計と 3 つの身廊を備えた内部は、バロック/ロココ様式の驚異の宝庫です。しかし、装飾の豪華さは、形の調和により、決して過剰すぎる印象を与えません。とりわけ注目に値するのは、1765 年に彫刻家パスクアーレ ボッチャルド (1719 - 1790 年頃) によって制作された素晴らしい白い大理石の説教壇で、そこにはエゼキエルの幻影が信じられないほど想像力豊かで力強い造形的な方法で表現されています。 サン・ビアージョに保管されている絵画も芸術的価値が高い。特に注目すべきは、1513年にベルナルディーノ・ファソロ（1489年 - 1526/1527年）またはその流派の画家によって描かれた聖カタリナの神秘的な結婚の三連祭壇画、1533年にオッドーネ・パスカレ（1523年から1546年まで記録）によって描かれた聖カタリナの殉教を描いた堂々たる祭壇画、1515年にラファエロ・デ・ロッシ（15世紀後半 - 1573年）によって描かれ、聖ブレイズの姿を中心にした多連祭壇画の主要部分、および1517年のキャンバスでヴィンチェンツォ・タマーニ（1492年 - 1530年）の作とされる薔薇の聖母です。 （原文） Della prima chiesa di Finalborgo si ha notizia dal 1261: tuttavia questa sorgeva al di là delle mura, oltre il torrente Aquila, e di essa non è sopravvissuto nulla. San Biagio venne quindi ricostruita nella posizione attuale fra il 1372 ed il 1375, in stile gotico: di quest'edificio è giunto integro solo lo stupendo campanile traforato da leggiadre bifore (purtroppo quando l'ho visitato era in fase di restauro). Il resto della chiesa, con pianta ruotata di 90 gradi, fu riedificata fra il 1633 ed il 1650. Il suo interno, a pianta basilicale a tre navate, è uno scrigno di meraviglie barocco/rococò. La grande opulenza delle decorazioni non dà però mai la sensazione di eccessiva sovrabbondanza, merito dell'armonia delle forme. Da segnalare, sopra a tutto il resto, l'incredibile pulpito in candido marmo realizzato dallo scultore Pasquale Bocciardo (1719 - 1790 circa) nel 1765, in cui è raffigurata la Visione di Ezechiele in modo incredibilmente immaginifico e robustamente plastico. Le tele custodite nel San Biagio sono anch'esse di grande valore artistico. In particolare, si segnalano il trittico delle Nozze Mistiche di Santa Caterina realizzato nel 1513 da Bernardino Fasolo (1489 - 1526/1527) o da un artista della sua scuola, l'imponente pala d'altare raffigurante il Martirio di Santa Caterina, opera del 1533 di Oddone Pascale (documentato dal 1523 al 1546), la parte principale del polittico dipinto nel 1515 da Raffaello de Rossi (fine XV Secolo - 1573) e incentrato sulla figura di San Biagio, e la Madonna delle Rose, tela del 1517 attribuita a Vincenzo Tamagni (1492 - 1530).

（Google による翻訳）とても美しく、非常に手入れの行き届いた教会で、明るくて温かい雰囲気です。 （原文） Chiesa molto bella ed estremamente curata, luminosa e emotivamente calda.

（Google による翻訳）不思議な雰囲気の可愛い場所 （原文） Luogo carino con una strana atmosfera

（Google による翻訳）特別な雰囲気と小さな宝物を発見してください。 （原文） Un'atmosfera particolare e piccoli tesori da scoprire.

（Google による翻訳）信者にとっての有用性を取り除いてしまえば、無駄な構造だけが残る。 （原文） Tolto l'utilità per i credenti, rimane solo una costruzione inutile.

（Google による翻訳）収集と簡素化を求めます。非常に速く、よく説教されたミサ （原文） Chiediamo raccolta e semplice. Messa velocissima e ben predicata

（Google による翻訳）それはほとんど気づかれないままです。手入れの行き届いた教会です。 （原文） Quasi passa inosservata. È una chiesa ben tenuta.

（Google による翻訳）とても静かな祈りの場所 （原文） Luogo di preghiera molto tranquillo

（Google による翻訳）素敵な場所、とても美しい （原文） Endroit sympa bien tres belle

（Google による翻訳）おはよう （原文） Buongiorno

（Google による翻訳）非常に芸術的な礼拝所で、とても温かい雰囲気が漂っています （原文） Luogo di culto molto artistico e con una atmosfera molto calda

（Google による翻訳）トレッキングの始まりに近いカルヴィージオ。 （原文） Calvisio vicino inizio trekking.

（Google による翻訳）フィナーレ リーグレのカルヴィージオ村の教区教会。 （原文） Chiesa parrocchiale della borgata Calvisio di Finale Ligure.

（Google による翻訳）私の家の近くに美しい教会があります （原文） Vicino casa mia, chiesa bellissima

（Google による翻訳）時間切れ （原文） Fuori dal tempo

（Google による翻訳）フィナルボルゴから徒歩30分のところにある、このユニークな小さな四角い教会は、残念ながら内部を見学することはできませんが、扉の穴から中を覗くことはできます。教会を取り囲む木々やベンチで、しばしの休憩を。 （原文） Camminata di 30 minuti da Finalborgo, chiesetta quadrata particolare, peccato non si possa visitare all'interno, ma si può spiare dai buchi nel portone. Alberi intorno alla chiesa e una panchina permettono di riposarsi un attimo.

（Google による翻訳）美しい小さな教会。五つの鐘楼の教会としても知られています。残念ながら、ほとんどいつも閉まっています。ペルティ アルタからは徒歩で数分、ファイナルボルゴからはラバ道を経由して約 30 分でアクセスできます (道は少し急な場所もあります)。ペルティ教会の直後の道路は、最近の市の条例により（住民を除く）通行止めになっています。 （原文） Bella chiesetta, nota anche come chiesa dei cinque campanili. Purtroppo è quasi sempre chiusa. E' raggiungibile in pochi minuti a piedi da Perti alta altrimenti attraverso una mulattiera da Finalborgo in ca una mezzoretta (sentiero in alcuni punti un po' ripido). La strada poco dopo la chiesa di perti è interrotta al traffico (eccetto residenti) da una recente ordinanza comunale.

（Google による翻訳）教会はほとんど隠されており、標識はなく、アクセスできる唯一の道は私道としてマークされています...小さな教会は閉鎖されており、内部はあまりよく手入れされていないことを示唆しています。訪問できるかどうか、いつ訪問できるかについていくつかの標識を追加することは悪くありません。 (2021年9月) （原文） Chiesa quasi nascosta, non ci sono indicazioni, l'unica strada per accedervi è segnalata come strada privata... la chiesetta è chiusa, l'interno fa immaginare non sia molto curata, aggiungere qualche cartello sul se e quando può essere visitata non sarebbe male. (Settembre 2021)

（Google による翻訳）素敵な場所です。素敵な、シンプルな教会。 誰かの無礼のせいで、周囲は少し汚いです。 駐車する場所に注意してください。フィナーレ警察は、車の車輪が道路を区切る白線の上にある場合（それが見える場合）、観光客に喜んで罰金を科します。 （原文） Bel posto. Chiesa carina, essenziale. Per la maleducazione di qualcuno è un po' poco pulito il circondario. Attenzione a dove si parcheggia: i vigili di Finale regalano volentieri multe ai turisti se una ruota dell'auto è sulla riga bianca (quando si vede) che delimita la stradina.

（Google による翻訳）素敵な小さな教会ですが、非常に孤立していて閉鎖されているため、交通量が少ないことを考えると、夕方にそこに行くことは避けてください。 ファイナルボルゴからペルティ アルタに向かう車で実質的にアクセスできます。近くに無料の駐車場があります...景色は美しく、ペルティ アルタの非常に小さな村もあります。教会と 4 軒の家があるだけです。と2つの耕作地。 （原文） Chiesetta carina, molto isolata e chiusa, evitate di andarci di sera, dato lo scarso passaggio. Potete arrivarci praticamente in auto seguendo da Finalborgo e proseguendo per Perti Alta, c'è un parcheggio nelle vicinanze non a pagamento ... bello il panorama, sempre li c'è il piccolissimo Borgo di Perti Alta, nulla di che' una chiesa, quattro casette e 2 campi coltivati.

（Google による翻訳）5 つの鐘楼とその独創性を評価する 5 つ星。非常に興味深い、素晴らしい位置にあります。 （原文） Cinque campanili e cinque stelle per l'originalità della struttura: molto interessante e in posizione splendida.

（Google による翻訳）それはフィナーレ地区の非常にパノラマの位置にある小さな教会（使われなくなったと思います）です。この建築は非常に特殊であり、そのため夜には光電でライトアップされ、村のエリアから鑑賞することができます。しかし、間近で見るには、歩く価値があります (村から静かに歩いて 30 分)。 （原文） È una piccola chiesetta ( penso in disuso) che si trova in una posizione molto panoramica del finalese. L'architettura è molto particolare e per questo la notte viene illuminata con le fotoelettriche e la si può ammirare dalla zona del borgo. Merita comunque una passeggiata (mezz'ora dal borgo camminando in tutta calma) per essere vista da vicino.

（Google による翻訳）現代的な教会ですが、過去の伝統と温かさが残っています。 （原文） Una Chiesa moderna ma con la tradizione e un calore di una volta.

（Google による翻訳）サンクチュアリ オブ サン アントニオ ダ パドヴァは、その簡素さと美しさで信者を歓迎する教会です。私たちの教区司祭のおかげで、素晴らしい内部礼拝堂が追加されました （原文） Santuario di S. Antonio da Padova una Chiesa che accoglie i suoi fedeli con la sua semplicità e bellezza. Grazie al nostro parroco si è aggiunta una splendida cappella interna

（Google による翻訳）ボルゲットの歴史的中心部にある古い教会。 （原文） Chiesa antica,nel centro storico di Borghetto.

（Google による翻訳）とても美しく、居心地の良いサンクチュアリ教会。真に才能があり、よく準備された教区司祭であり、日常生活の中に体現されるキリスト教の美しさを、単純さ、一貫性、そして謙虚さをもって証言しています。ありがとう、ドン・フランチェスコ: サムと私は家にいるように感じました 🙂 （原文） Chiesa Santuario molto bella ed accogliente. Parroco davvero in gamba e ben preparato che testimonia con semplicità, coerenza ed umiltà la bellezza del Cristianesimo incarnato nella vita di tutti i giorni. Grazie don Francesco: io e Samu ci siamo sentiti a casa 🙂

（Google による翻訳）近代的な鉄筋コンクリート造りながら本当に美しい教会、本当に心温まる教区の神父様。 この美しい環境には、午後や週末に若者が集まる環境も整っていますが、今日の若者がまったく異なることを考えているのは残念です。 （原文） Chiesa davvero bella sia pure moderna e struttura in cemento armato , parroco davvero di cuore. Un bell'ambiente , attrezzato anche per riunire i ragazzi nel pomeriggio e fine settimana, peccato che i giovani di oggi hanno tutt'altro per la testa.

（Google による翻訳）瞑想の場所であるため、教会は常に 5 つ星に値しますが、建築を考慮する必要がある場合は...古い教会の方が優れています （原文） le chiese meritano sempre le 5 stelle, perché è un luogo di raccoglimento, ma se dovessi considerare l'architettura...meglio le vecchie chiese

（Google による翻訳）説教が素晴らしく、誰にでも受け入れられるシンプルな言葉でとても心のこもった美しい教会です。特別な注意を払わなければならないこの時期には、全員の利益のためにしっかりと賢明な距離を保ち、すべてがうまく組織されています。 （原文） Una bella chiesa ove l'omelia è stupenda, molto sentita in parole povere comprensive a tutti! In questo periodo dove si deve fare particolare attenzione c'è un fermo e prudente distanziamento, tutto ben organizzato per il bene di tutti

（Google による翻訳）宿泊施設には美しい庭園がありますが、内部は少し悲しいです。高齢者のためにこの場所をもっと美しくしましょう （原文） La struttura ha un bel giardino ma dentro è un po' triste . Rendiamo questi posti più belli per questi anziani

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフ、とても清潔な場所、そして素晴らしい修道女たち （原文） Personale gentile, posto molto pulito e suore stupende

（Google による翻訳）美しい庭園のある清潔で居心地の良い老人ホームですが、スタッフの世代交代が必要です..🤔 （原文） È un ricovero per anziani pulito e accogliente con un bellissimo giardino ma ha bisogno di un cambio generazionale del personale..🤔

（Google による翻訳）この家では優しさ、礼儀正しさ、敬意が日々の習慣です。 （原文） Gentilezza, cortesia e rispetto sono all'ordine del giorno in questa casa.

（Google による翻訳）とてもアットホームで親しみやすい老人ホーム （原文） Casa di riposo molto accogliente e familiare

（Google による翻訳）自分の家だから好きです！ （原文） Mi piace perché è la mia casa!!!

（Google による翻訳）清潔さ、気配り、家族歓迎 （原文） Pulizia attenzione accoglienza famiglia

（Google による翻訳）サン・セバスティアーノの彫刻が安置されている礼拝堂は、以前は「ウ・ポンテ・ドゥ・ニッチウ」、つまり龕の橋と呼ばれていた同名の橋の上にあります。 1691 年にニンバルト川沿いに建設され、モンテ カルメロ修道院への交通を可能にします。最近崩壊した後、礼拝堂は忠実に再建されました。 （原文） La cappella che custodisce la scultura di San Sebastiano si trova al colmo dell'omonimo ponte, anticamente chiamato "u ponte du nicciu", cioè il ponte della nicchia. Edificato nel 1691 sul torrente Nimbalto, permette il transito verso il Convento di Monte Carmelo. Dopo un recente crollo la cappella è stata ricostruita fedelmente.