メンドリシオの15のベスト教会

（Google による翻訳）聖コズマとダミアーノの教会は、 岬に建つことでさらに荘厳に見える現在の教会は、1863 年から 1875 年にかけてルイージ フォンタナの設計に基づいて新古典主義様式で建てられました。 。 SSに捧げます。コスマ エ ダミアーノは、ティチーノ州で最も印象的な教会の建物とみなされています。 。 ファサードからすでに想像できます。ピラスターとコリント式の柱を備えた 3 つのアーチの柱廊玄関はローマの凱旋門を模倣しており、鐘楼で頂点に達するカリアティードの大きな屋根裏部屋がその上にあります。 。 インテリアも新古典主義のインスピレーションを受けています。ギリシャ十字型の単層身廊はローマ浴場を思い起こさせ、半円形の後陣はプラエトリアン大聖堂を思い起こさせます。 。 雄大な効果は、頑丈な半柱が立つ高い台座、コーニス、大きなドームのおかげで得られます。 （原文） La Chiesa dei Santi Cosma e Damiano é eretta su un promontorio che la fa apparire ancora più maestosa, l’attuale Chiesa è stata realizzata in stile neoclassico su disegno di Luigi Fontana negli anni 1863–75. . Dedicata ai SS. Cosma e Damiano, è considerata il più imponente edificio ecclesiastico del Ticino. . Lo si intuisce già dalla facciata: il porticato a tre archi con lesene e colonne corinzie imita l’arco di trionfo romano ed è sormontato da un grande attico con cariatidi che culminano nel campanile. . Anche l’interno è di ispirazione neoclassica: l’unica navata, con pianta a croce greca, richiama le terme romane, mentre l’abside semicircolare si rifà alla basilica pretoria. . L’effetto maestoso è ottenuto grazie all’alto zoccolo su cui sorgono le solide semicolonne, al cornicione e all’ampia cupola.

（Google による翻訳）街の守護聖人に捧げられた非常に堂々とした厳格な教会。 （原文） Chiesa molto imponente ed austera dedicata ai santi patroni della città.

（Google による翻訳）美しい村の環境にある礼拝所 （原文） Un luogo di culto in un contesto da borgo bellissimo

（Google による翻訳）昼も夜も素晴らしい、ビデオや写真の素晴らしい被写体 （原文） spettacolare sia di giorno che di notte ottimo soggetto per video e foto

（Google による翻訳）現在、彼らはメンドリシオの歴史的な行列の「透明」を掲げています。残念ながら、新型コロナウイルスの影響で行列が開催できないため、一部の透明は教会にあります。 （原文） Ora hanno messo i "trasparenti" delle processioni storiche di Mendrisio, perchè purtroppo non si possono svolgere le processioni causa Covid, quindi alcuni trasparenti sono in Chiesa.

（Google による翻訳）友人の息子さんの安否確認に行ってきました。歓迎的な教会と美しいセレモニー。 （原文） Siamo stati alla Cresima del figlio di amici. Chiesa accogliente e cerimonia bellissima.

（Google による翻訳）古い教会、内部はよく手入れされているが、私の好みには大きすぎ、分散しすぎている、 頻繁に訪れる人の割合に比例して...親密さはほとんどありません （原文） Chiesa antica, internamente ben curata, ma troppo grande per i miei gusti ,troppa dispersione, In proporzione alla gente che la frequenta... poca intimita'

（Google による翻訳）非常に興味深いバロック様式のインテリアを持つ美しい教会。イタリアとルガーノの間にあるスイスの町の小さな歴史的中心部にある驚きです。 （原文） Bella chiesa dall'interno barocco molto interessante, una sorpresa del piccolo centro storico della località svizzera tra Italia e Lugano

（Google による翻訳）小さくてモダンな田舎の教会 （原文） Piccola e moderna chiesetta di campagna

（Google による翻訳）トレヴィーゾからメンドリシオを訪れた二人の少女、ブルース・リーと写真 （原文） Due ragazze di Treviso in visita a Mendrisio ,foto con BruceLee

（Google による翻訳）本当に美しい場所です...私はよく長い散歩をしたり、昼食に軽食を食べに行きました...特に毎年11月に開催されるサンマルティーノフェアでは... （原文） Un posto davvero bello… mi recavo spesso per fare lunghe passeggiate e per fare uno spuntino a pranzo… non che alla fiera di San Martino, che si tiene ogni anno a novembre…

（Google による翻訳）とても美しく、たくさんの緑に囲まれています。 （原文） Molto bella, in mezzo a tanto verde.

（Google による翻訳）毎年恒例のサン マルティーノの夏祭り。典型的な地元産品、チーズ、ポレンタ、ワイン、地元の工芸品が販売されます。メンドリシオ農業青年の家畜展示。いつもとても忙しい （原文） Sagra annuale di estate di san Martino, con vendita prodotti tipici locali, formaggi, polenta, vini, e artigianato locale. Esposizione bestiame della gioventù agraria Mendrisio. Sempre molto frequentata

（Google による翻訳）美しい場所です。11月には牧草地でサンマルティーノフェアが開催され、さまざまな製品、バー、レストラン、音楽、ダンス、動物を販売する屋台が並び、本当にとても美しいです。メンドリシオ・ティチーノ 🇨🇭 （原文） Bello luogo, nel prati si fanno la fiera di San Martino, periodo di novembre, c'è bancarelle di diversi prodotti, bar, ristoranti, musica, ballo, animali, veramente molto bello. Mendrisio Ticino 🇨🇭

（Google による翻訳）メンドリシオに残された、長くは残らないと思われる小さな緑に囲まれた美しい教会。残念なことに、サンマルティーノフェアの日を除いて、いつも閉まっています。 （原文） Bella chiesa immersa nel poco verde che è rimasto a Mendrisio che non credo rimarrà a lungo. Peccato che è sempre chiusa eccetto nei giorni della fiera di San Martino.

（Google による翻訳）SS教会。マルティーノとロッコ 概要はマリオ・メディチ著「メンドリシオの歴史」、メンドリシオ 1980 年、第 1 巻、16 頁から抜粋。 225-243” トゥールとロッコの司教、聖マルティーノに捧げられた教会は、ラヴェッジョ川とモリー川によって形成された沖積平野に位置し、メンドリシオで最も古く（基礎ではなく建物という意味）、間違いなく最も重要な教会の一つです。リーヴァ・サン・ヴィターレの初期キリスト教洗礼堂の後のソットチェネリ。その建設の世紀については議論されており、西暦 7 世紀まで予想したいと考える人もいます。しかし、それはスタビオからリーヴァ・サン・ヴィターレに通じるローマ街道沿いに建っており、ローマ時代のメンドリシオット地域の最も重要な2つの中心を結んでおり、さらに、別の街道の入口（しかし情報はそれほど確実ではない）にありました。また、ローマ人はメンドリシオから下って山を迂回して、セレシオ湖畔の村に到着したと考えられていました。 （カンポノーヴォ：「女王の道について」343ページと355ページ）。しかし、彼女に関する資料は極めて少ない。まず第一に、サンマルティーノの地名は、ウルメート、アルピサーゴ、アンドゥイシア、グラーリ、バジオ、オスティアガ、サン・アッボンディオ、ペッツァロンガという地名で言及されていると言います。アリオガ、モディオ、カンナヴァーレ（一部は現地の地名で保存されている）は、963年にミラノで発行された羊皮紙文書に記載されており、すでにジュリオ・ポロ・ランベルテンギによって『外交コーデックス・ロンゴバディエ』で出版されている。 たとえば、壁は本質的な特徴を示しています。それほど厚くはなく（構造は非常に単純で、ワンフロアだったに違いありません）、粗末な仕上がりであり、これらが退廃の時代に建てられたことを証明しています。 9世紀と。この狭い祈りと瞑想の場は、10 世紀に 2 つのツイン後陣の建設により最初の拡張が行われ、そのうちの 1 つは上記の単一の円形の後陣の代わりに馬蹄形でした。この礼拝堂の北壁の末端凝灰岩のアーチは、1000 年以前に遡り、今でも見ることができます。同じ凝灰岩（メンドリシオットに豊富にあった）から回収された石が、今でも建物のあちこちに現れています。そして、何年にもわたって、その神聖な場所の収容力はまだ不十分だったため、ここでは、南側のファサードの移動と身廊全体の高さによる、新しい後陣を備えた3番目の最も顕著な拡張工事が行われました。 12世紀と13世紀。 （原文） Chiesa dei SS. Martino e Rocco riassunto tratto da da “storia di Mendrisio di Mario Medici, Mendrisio 1980 volume I, pp. 225-243” La Chiesa dedicata ai Santi Martino, Vescovo di Tours e Rocco, posta nel piano alluvionale formato dai fiumi Laveggio e Moree, è la più antica di Mendrisio (s’intende come edificio, non come fondazione) e certamente fra le più importanti del Sottoceneri dopo il Battistero paleocristiano di Riva San Vitale. Discusso il secolo della sua costruzione che alcuni vorrebbero addirittura anticipare al VII d.C. Essa comunque sorgeva lungo la strada romana che da Stabio conduceva a Riva San Vitale collegando i due centri più importanti del mendrisiotto nel periodo della romanità e per di più all’imbocco (ma la notizia è meno certa) di un’altra strada, anch’essa ritenuta romana, la quale, scendendo da Mendrisio e costeggiando la montagna, raggiungeva il borgo di riva alla sponda del lago Ceresio. (Camponovo: “Sulle strade regine” pag. 343 e 355). I documenti che la riguardano sono però quanto mai scarsi. Innanzitutto diremo che la località di San Martino è citata con i toponimi Ulmeto, Alpisago, Anduicia, Glari, Bagio, Ostiaga, S. Abbondio, Pezzalonga; Alioga, Modio e Cannavale (alcuni tuttora conservati nella toponomastica locale) nel documento pergamenaceo atto a Milano nell’anno 963 e già pubblicato da Giulio porro Lambertenghi nel “ Codex diplomaticus Longobadiae”. I muri, ad esempio, presentano caratteri essenziali: non hanno un grande spessore (la costruzione doveva essere molto semplice e ad un piano) e sono di fattura scadente ciò che proverebbe appunto di essere stati costruiti in epoca di decadenza come lo furono i secoli IX e X. Particolarmente indiziale è, nella cripta, (ricavata sotto l’attuale pavimento) quell’unica absidiola con resti di altare che doveva costituire la primitiva costruzione, forse già nel VII od VIII secolo. Questo angusto luogo di preghiera e di meditazione subì un primo ingrandimento nel secolo X con la costruzione di due absidi gemelle di cui una a ferro di cavallo al posto dell’unica circolare a cui si è accennato. Di questa cappella sono visibili tutt’ora gli archetti tufacei terminali della parete nord, anteriori al Mille. Pietre di recupero dello stesso tufo (che abbondava nel Mendrisiotto) affiorano ancora qua e là nel corpo dell’edificio. E poiché, col passar degli anni, la capienza di quel luogo sacro risultò ancora insufficiente, ecco il terzo e più cospicuo ampliamento con una nuova abside, con lo spostamento della facciata meridionale e con l’elevazione dell’intera navata, avvenuto nel XII e XIII secolo.

（Google による翻訳）とても美しい場所です。私はサイクリングロードをサイクリングし、いつも噴水で水を補給するために立ち止まります （原文） Luogo molto bello; passo in bici lungo la ciclabile e faccio sempre una sosta per rifornimento acqua alla fontanella