サッビオネータの12のベスト教会

（Google による翻訳）サンタ マリア アスンタ教会は宝石ですが、サッビオネータ全体も宝石です。 フレスコ画が描かれた中央の身廊とそのドームはすぐに人々を魅了し、あらゆるデザインとあらゆる色彩を鑑賞しながらゆっくり歩きたくなるでしょう。 右側にはさらに小さな身廊とドームがあり、その中にはサッビオネータが常に献身的に捧げてきた聖人の遺物が納められています。 ここに入るのにチケットは必要ありませんが、他の記念碑よりも開館時間が厳しいため注意してください。 （原文） La chiesa di Santa Maria Assunta è un gioiello, ma lo è un po' tutta Sabbioneta. La navata centrale con i suoi affreschi e la sua cupola ti cattura subito e ti invita a camminare lentamente ammirando ogni disegno e ogni colore. Presente sulla destra un'ulteriore piccola navata e cupola con all'interno delle reliquie di santi, a cui Sabbioneta è sempre stata molto devota. Qui non è richiesto biglietto per entrare, ma attenzione agli orari perché sono più stringenti degli altri monumenti.

（Google による翻訳）サッビオネータは一見の価値があります。それは、1556 年からサッビオネータで亡くなった 1591 年までの 35 年間にわたって、ルネッサンスの規範に従って理想の都市を建設したヴェスパシアーノ ゴンザーガの夢です。 サッビオネータから数キロ離れたパルマに住んでいますが、本当に魅力的なので何度か訪れました。 今日行ってきましたが、もう夕方で、どこも閉まっていました。したがって、写真は外観のみですが、ギャラリー、劇場、教会、シナゴーグなど、最も重要な場所をすべて訪れる価値があります。 しかし今日、私は博物館都市がその役割に完全に固執していると感じました。生命力が欠如していた （原文） Sabbioneta merita di certo una visita! È il sogno di Vespasiano Gonzaga che nell’arco di 35 anni, dal 1556 al 1591, anno della sua morte nella stessa Sabbioneta, costruisce la sua città ideale secondo i canoni rinascimentali. Vivendo a Parma, pochi kilometri da Sabbioneta, l’ho visitata diverse volte perché davvero affascinante !! Oggi sono andata, ma era ormai fine giornata e tutti i luoghi di visita erano chiusi. Le foto sono dunque solo in esterno, ma vale la pena visitare tutti i luoghi più significativi: la galleria, il teatro, le chiese e la sinagoga. Oggi, però, ho avuto la sensazione di una città museo, assolutamente inchiodata nel proprio ruolo. Si sentiva la mancanza di vita

（Google による翻訳）教区司祭またはその代理人の意思により、この教会は「壮大な断片」として、宗教行事の直後にのみ公開されます。 ファサードが独特でとても素敵です。 内部は光がほとんど入らないため、装飾から建造された時代を垣間見ることができますが、その最高峰には及びません。 （原文） Per volontà del parroco o di chi per lui, questa chiesa è aperta "a spizzico magnifico" e solo in immediata concomitanza delle funzioni religiose. La facciata è particolare e molto carina. L'interno, con poca luce, fa intravedere nei suoi ornamenti l'epoca in cui fu edificata, ma senza raggiungerne le vette.

（Google による翻訳）サンタ マリア アスンタ教会 (Chiesa di Santa Maria Assunta) は、1562 年から 1522 年にかけて建築家アントニオ ガリ ダ ビビエナによって設計、建設されました。 （原文） kościół Santa Maria Assunta (Chiesa di Santa Maria Assunta), zaprojektowany i zbudowany przez arch. Antonio Galli da Bibiena w latach 1562-1522.

（Google による翻訳）聖遺物と鐘の教会。 鐘は1日に数回、5分間だけ鳴らされるので、覚悟しておいてください。（11時と12時、17時と17時30分に鳴らされます）…もしかしたら、私が聞き逃した音もあるかもしれません。 教会にいる間に鐘が鳴ると、床が振動するのを感じます。 （原文） Chiesa delle reliquie e delle campane. Preparatevi perché le campane, dal vivo, suonano per 5 minuti di orologio per più volte nella giornata. (suono campane 11.00 e 12.00 e 17.00 e 17.30)... E forse ne ho perso qulcuno Se suonano mentre sei in chiesa, senti il pavimento vibrare.

（Google による翻訳）1562 年に建てられた興味深いカトリック教会です。 （原文） Interesantā bisericā catolicā construitā in 1562.

（Google による翻訳）美しい教会です！1562年、ヴェスパシアーノ・ゴンザーガの命により、旧教区教会の建て替えのために特別に建てられました。建築家ピエトロ・マルティーレ・ペゼンティが建設を依頼されました。内部では、アントニオ・ビビエナ作の聖心礼拝堂や、ルネサンス絵画の数々を鑑賞できます。 （原文） Bella chiesa! Fu voluta espressamente da Vespasiano Gonzaga nel 1562 per sostituire l'antica parrocchiale. Per realizzarla venne chiamato l'architetto Pietro Martire Pesenti. Al suo interno si può ammirare la cappella del Sacro Cuore, opera di Antonio Bibiena, e diverse tele rinascimentali.

（Google による翻訳）チケットに含まれているユネスコ都市サッビオネータの展示日程には、サン ロッコ礼拝堂が含まれており、その「薬局」室は特別な注目に値します。 （原文） Nel percorso espositivo della città UNESCO di Sabbioneta, incluso nel biglietto, è l'oratorio di San Rocco nel quale un appunto speciale merita la stanza 'farmacia'.

（Google による翻訳）チケットに含まれている、独立して訪問できるもう 1 つの場所は、聖別されていない教会で、内部には周囲の教会から持ち込まれた宗教画、最近の作品、当時の典型的な家具や花瓶を備えた薬局 / 薬草店の美しい模造品が展示されています。 （原文） Altro luogo da visitate in autonomia compreso nel biglietto, si tratta di una chiesa sconsacrata al cui interno è allestita una mostra di quadri a sfondo religioso, provenienti da chiese dei dintorni, alcune opere piu recenti e una bella imitazione di una farmacia /erboristeria coi tipici mobili e vasi del tempo.

（Google による翻訳）18/05/25 シナゴーグからすぐ近くのサッビオネータの記念碑への訪問の最後の目的地 (結局のところ、サッビオネータではすべてが近いです)。聖母被昇天やその他の神聖な主題を描いた絵画。古代の薬局の再建は美しい。 （原文） 18/05/25 ultima tappa della visita ai monumenti di Sabbioneta a due passi dalla Sinagoga (del resto a Sabbioneta tutto è vicino). Quadri dell’Assunta e di altri soggetti sacri. Bella la ricostruzione di una farmacia antica.

（Google による翻訳）おそらく、サッビオネータの記念碑の「派手な」メニューです。 神聖な芸術作品が保存されていますが、何よりも薬草や古代の治療器具を備えた「薬局」への訪問が重要です。 （原文） Forse il menu "appariscente" dei monumenti di Sabbioneta. Conserva opere d'arte Sacra ma soprattutto la visita alla "Farmacia" con le erbe officinali e gli strumenti antichi di cura.

（Google による翻訳）サン ロッコ礼拝堂は現在、さまざまな教会の絵画を中心とした芸術作品の展示スペースとして使用されています。 礼拝堂の後にある、おそらくかつては聖具室だった場所に、薬草の調合専用の香り豊かな小さな部屋があります。 （原文） L'oratorio di S. Rocco è oggi utilizzato come spazio espositivo di opere d'arte, per lo più quadri provenienti da varie chiese. Superata la cappella, in quella che una volta probabilmente era la sacrestia, troverete una piccola e profumata stanza dedicata alla praparazione di erbe officinali.

（Google による翻訳）訪問は、サッビオネータ遺跡の複合チケット (大人 15 ユーロ) に含まれています。私にとっては、古い薬棚以外には興味がありません（最近の芸術作品は私の趣味ではありません）。 （原文） La visite est incluse dans le billet combiné des sites de Sabbioneta (15 € pour un adulte). Pour moi, aucun intérêt (des œuvres d'art récentes qui ne sont pas mon goût) sauf les vieilles armoires à pharmacie.

（Google による翻訳）サン ロッコ教会 (Chiesa di San Rocco) は、17 世紀に現在の形で建てられ、現在は博物館として使用されています。 （原文） Kościół San Rocco (Chiesa di San Rocco), zbudowany w jego obecnej formie w XVII wieku i jest obecnie wykorzystywany jako muzeum.

（Google による翻訳）それを教会と呼ぶのは控えめな表現で、サッビオネータ周辺の田園地帯にある、人口約 400 人の小さな村落では意外な光景です。内部は色彩豊かで独創的な建築手法で、装飾にバロック様式を施した建築家ビビエナによるもので、ブレッサノーネ近郊のノヴァチェッラ修道院で見ることができます。現在、この教会は夏の間、日曜日の午後に訪れることができ、地元のプロ・ロコのボランティアがこの宝石の歴史について教えてくれます。訪れる価値はありますが、写真では現実の素晴らしさが伝わりません。 （原文） Chiamarla chiesa è riduttivo è uno spettacolo inatteso nelle campagne intorno a Sabbioneta in una piccola frazione di circa 400 anime. All interno uno spettacolo di colori e un ingegnoso metodo costruttivo merito dell architetto Bibiena che ha dato un impostazione Barocca alle decorazioni, che si può ritrovare nell abbazia di Novacella vicino a Bressanone. Al momento la chiesa è visitabile d estate al pomeriggio della domenica dove volontari della locale proloco vi racconteranno la stiria di questo gioiello. Merita una visita le foto no danno sicuramente merito al reale.

（Google による翻訳）この素晴らしい教会は、外側は未完成のままで、ボランティアのグループのおかげでのみ存続していましたが、ビビエナ夫妻、特に父親のプロジェクトを実行した息子の作品です。 それは、世界で唯一のものであり、実際に観察したときにのみそのすべての特殊性が現れるディテールを持っています。 ドームには、特定の特性を持つ 3 つの重なり合うレベルがあります。 今でも時々海外からの学者が訪れます。 私たちは……多すぎる……。 （原文） Questa splendida chiesa, rimasta incompleta all'esterno ed in vita solo grazie ad un gruppo di volontari, è opera dei Bibbiena, il figlio in particolare, che concretizzò un progetto del padre. Ha un particolare, che la rende unica al mondo e che solo osservando dal vivo emerge in tutta la sua particolarità. Le cupole sono di tre livelli sovrapposti con apposite specificità. Studiosi dall'estero vengono tuttora di tanto in tanto a visitarla. Noi......abbiamo troppo....

（Google による翻訳）アントニオ ビビエナによって設計された後期バロック様式のテラコッタ教区教会。倒壊後は、高くて細い鐘楼が一つだけ残っている。明るい色で装飾された店内はとても明るいです。非常に価値のあるのは、高さ 33 メートルのドームで、3 つの同心円状の穴の開いた層で構成されており、素晴らしい発光効果と色彩効果を生み出します。 2 つの小さなサイド ドームも同様に構築されています。この教会は何人かのボランティアによって開かれており、彼らは訪問者を心から歓迎し、教区教会の歴史と建築について説明しています。 （原文） Parrocchiale tardobarocca in cotto, opera di Antonio Bibiena. Dopo il crollo resta un solo campanile alto e slanciato. L'interno, decorato con colori brillanti è molto luminoso. Di grande pregio è la cupola, alta 33 metri, composta da tre strati concentrici traforati che creano mirabili effetti luminosi e cromatici. Due cupole laterali più piccole sono costruite in modo analogo. La chiesa viene aperta da alcuni volontari che accolgono i visitatori con cordialità e descrivono la storia e l'architettura della Parrocchiale.

（Google による翻訳）ロココで装飾されたバロック様式のビッビエーナの宝石。ドームと周囲のヴォールトの並外れた穴あき効果が特徴です。ドームは残念ながら倒壊したため未完成で、再建されましたが、まだ未完成のファサードがあり、計画されていた2番目の塔がありません。寒い日曜日に訪れ、しかも無料のガイド付きツアーの際に、巨漢ながらも感じがよく、挿絵の上手な僧侶からその歴史と美しさについて学びました。たとえ近くのサッビオネータへの旅行が無駄にならないとしても、空の旅を避けるために、いつオープンするかを調べてください。 （原文） Un gioiello del Bibbiena, stile barocco decorato rococò, con eccezionale effetto traforato della cupola e volte limitrofe. Incompiuta a causa anche dell'infelice crollo della cupola, ricostruita, presenta facciata ancora al grezzo e assenza della prevista seconda torre. Visitata in una fredda domenica, peraltro in occasione di una visita guidata gratuita, ne ho conosciuto storia e bellezza da un sacerdote, tanto gigantesco quanto gradevole e preparatissimo nell'illustrazione. Informarsi quando apre onde evitare giri a vuoto, anche se la vicinissima Sabbioneta non rende certamente vano il viaggio.

（Google による翻訳）絶対に訪れたい素晴らしいロココ様式の教会！ ローマ大聖堂の規範によれば、ヴィッラ・パスクアーリの教区司祭ジョヴァンニ・バティスタ・ペドラッツィの命令により、1765年から1784年にかけて建てられた。 有名な建築家アントニオ ルイージ ガッリ ダ ビッビエーナがデザインと装飾に雇われました。彼によって完全に設計、建設された教会は世界で 2 つだけです。1 つはドイツのマンハイムにあり、もう 1 つはヴィッラ パスクアーリにあります。 エレガントなインテリアには、アゴスティーノ アマディーニ、フランチェスコ アントニオ キオッツィ、ジョヴァンニ モリーニの絵画も飾られています。 （原文） Slendida chiesa in stile rococò da visitare assolutamente! Venne edificata tra il 1765 e il 1784 per volere di Giovanni Battista Pedrazzi, parroco di Villa Pasquali, secondo i canoni delle basiliche romane. Per la progettazione e decorazione venne assunto il celebre architetto Antonio Luigi Galli da Bibbiena. Esistono solo due chiese al mondo interamente progettate e realizzate da lui: una si trova in Germania a Mannheim , l'altra è questa di Villa Pasquali. L'elegante interno contiene anche dipinti di Agostino Amadini, Francesco Antonio Chiozzi e Giovanni Morini.

（Google による翻訳）開けるのを見つけるのは少し複雑ですが、実際に明らかに贅沢なアイデアに基づいているドームの特殊性のためだけでも、行く価値があります。この場合の作品は、たとえばサッビオネータなどの他の作品よりも明らかに風光明媚です。 （原文） Un po' complicato riuscire a trovare aperto, ma ne vale la pena se non altro per la particolarità della cupola che effettivamente si basa su un'idea decisamente stravagante. La realizzazione in questo caso è decisamente più scenografica rispetto alle altre volte, ad esempio quella presente a Sabbioneta.

（Google による翻訳）もっと宣伝され、外部の修復にもより多くの資金が投資されるべきです。 計画された旅行中に訪れた私たちは、教会の教区司祭であるドン・サムエレ・リヴァから詳細なプレゼンテーションと珍しい話を聞く機会がありました。 （原文） Meriterebbe di essere maggiormente pubblicizzata e investire più fondi per una restaurazione anche esterna. Visitata durante una gita organizzata abbiamo avuto la possibilità di sentire la dettagliata presentazione e storie inconsuete da don Samuele Riva, parroco della chiesa.

（Google による翻訳）残念なことに、巡礼中の女性と男性のための約 10 台のベッドを収容する約 40 平方メートルのこの兵舎を改善するのに十分な数はほとんどありません。浴室は目隠しで、換気はなく、夜になると隣接する寮に反響する内光があります。 読んだすべての否定的なレビューに加えて、バスルームには鏡がなく、蚊帳もなく、水を飲んだり水を得る唯一の蛇口のエアレーターは古く、洗剤はひとつ。 たとえば、アウッラ教区では、同じ寄付金（15ユーロ）を要請すると、本物のシーツ、タオル2枚、香りのよい洗剤と雑巾、手を消毒するためのアルコールが大量に提供される。 さらに、ここは地元の子供たちや若者が、何年もの間完全に放棄され、老朽化し​​ているように見える5人制サッカー場で遊ぶことができる礼拝堂として理想的な場所です。 一方、巡礼者を受け入れる兵舎の前にある建物は、教区司祭や事務所などが入っているようで、非常に新しく、非常によく手入れされている。 教区の司祭は、料金に含まれていなかったため、親切にもリクエストに応じて、封筒から取り出した清潔なタオルを 2 枚無料で提供してくれました。 （原文） Purtroppo basterebbe molto poco a migliorare questo casermotto di circa 40 mq che ospita promiscuamente circa 10 letti per donne e uomini in pellegrinaggio, con un bagno cieco, senza areazione e con luce interna che di notte si riverbera nel dormitorio adiacente. Oltre tutte le recensioni negative lette, si aggiunge che non v'e' uno specchio nel bagno, non vi sono tutte le zanzariere, il rompigetto per l'unico rubinetto da dove bere e prendere l'acqua da bere e' vecchio e c'e' un unico detergente. Alla parrocchia di Aulla, ad esempio, con lo stesso donativo richiesto (15 euro) si forniscono: lenzuola vere, due asciugamani, detersivo profumato in abbondanza e pezzette per pulire, alcool per disinfettare le mani. Peraltro e' un posto ideale per un oratorio dove far giocare i bambini ed i ragazzi del luogo con un campo di calcetto che invece sembrerebbe completamente abbandonato e deteriorato da anni. In compenso l'edificio di fronte al casermotto ospitante i pellegrini, che sembrerebbe ospitare il parroco, degli uffici e altro, e' abbastanza nuovo e tenuto molto bene. Il parroco, gentilmente, a richiesta in quanto non previsti nel prezzo, ha fornito, eccezionalmente e gratuitamente, due asciugamani pulite estratte da una busta.

（Google による翻訳）古びたバンガロー。汚い（特にシャワー）。狭い部屋にベッドが多すぎる。エアコンも扇風機もない。3人だけで泊まったけど、まあまあ快適だった。1人1泊20ユーロの価値はない。 （原文） Nedslitt bungalow. Skittent (særlig i dusjen). Alt for mange senger i et lite rom. Ingen aircondition eller vifte. Vi var kun tre personer og det var noenlunde greit. Det er ikke verdt 20 euro per person og natt.

（Google による翻訳）一見すると、ちょっと粗末なバンガローのようなお遍路さんの宿泊施設ですが、実際はとても素敵な夜を過ごすことができました！とても静かな屋外で快適に座ることができます。バスルームはきれいでした。泊まりたい人が多すぎない限りはいいと思います。キッチンはありません。 （原文） Die Unterkunft für Pilger sieht auf den ersten Blick nach einem etwas schäbigen Bungalow aus, aber eigentlich hatten wir trotzdem eine ganz schöne Nacht! Man kann gemütlich draußen sitzen, wo es sehr ruhig ist. Das Bad war ordentlich. Ich denke es ist gut, solange nicht zu viele Leute übernachten wollen. Keine Küche.

（Google による翻訳）プライバシーのない汚い場所で、私たちは女性7で、区別なくすべてのゲストとシャワーを共有しました。目隠しバスルームは常に寮内にあります。管理人はあまり礼儀正しくありません。ひどい経験と存在しないお金の価値。 （原文） Posto sporco, senza alcun tipo di privacy, eravamo donne7 la doccia da condividere con tutti gli ospiti senza alcuna distinzione. Bagno cieco sempre all'interno della camerata. Il custode non proprio educato. Pessima esperienza e rapporto qualità prezzo inesistente.

（Google による翻訳）巡礼者に注意してください...非常に質素な場所ですが、あまりにも多すぎます...シーツもタオルもバスルームに鏡もありません...要するに、それぞれ15ユーロでは本当に少なすぎると思われるものは何もありません...何もありません。 . 少しの努力で改善できるので、ぜひ実行してください...皆さん、良い旅をしてください。 （原文） Avviso ai pellegrini… posto molto spartano anche troppo.. niente lenzuola niente asciugamani niente specchio nel bagno… insomma niente che per 15 euro a testa mi sembra veramente troppo poco… il nulla… con un piccolo sforzo si può migliorare basta farlo… buon cammino a tutti…

（Google による翻訳）巡礼者、役に立たない人、朝食なし、お湯なしでそれぞれ 15 ユーロを課すことはお勧めしません...役に立たないコロナ規則、書面または署名された規制はありません... （原文） Non consiglio hai pellegrini,persona poco disponibile 15 euro a testa senza colazione e senza acqua calda...norme covid inutili nessun regolamento scritto o firmato...

（Google による翻訳）フランシジェナ通りを旅する巡礼者を大歓迎し、本当に歓迎的で親切です。清潔な施設 （原文） Accoglienza dei pellegrini che percorrono la Via Francigena ottima, assolutamente accoglienti e gentili. Struttura pulita

（Google による翻訳）町の中央広場を見下ろす典型的な村の教会。 （原文） Chiesa tipica di paese che si affaccia sulla piazza principale della localita'.