ティムショハラでの楽しいこと： 32 の楽しいアトラクションとアクティビティ

（Google による翻訳）公園はとても広くて、今週のフェスティバルでは巨大な空間に大変身しました😍 ティミショアラでの5日間の滞在中に、この美しく多様な文化に触れることができて本当に良かったです🥰 あらゆる年齢層の人々、家族連れ、そして才能あふれるアーティストがたくさんいました🤩 公園に入る前にはフードトラックが並んでいたので、ルーマニア料理ももっと食べられて本当に嬉しかったです🥹 公園は清潔で手入れが行き届いており、散歩やランニング、一人でも家族や友達と過ごすのにもとてもリラックスできます。 ぜひ訪れて散策することをお勧めします😊 （原文） The park is big and was transformed into a huge space for the festival this week 😍 I am so glad we got to experience this beautiful cultural and diverse experience during our 5-day stay in Timişoara 🥰 There were people from all ages, families, and lots of talented artists 🤩 There were also food trucks lined up on the street before going in the park so I am super happy I got to eat more Romanian food too 🥹 The park is clean, well maintained and very relaxing for walks or runs or spending time alone or either family/friends. I highly recommend to visit it and wander around 😊

（Google による翻訳）バラが咲く時期はきっと美しいのでしょう。9月上旬でもまだバラが咲いていて、様々なイベントが開催されます。 （原文） W okresie kiedy kwitną róże musi być być pięknie, na początku września jeszcze trochę róż jest , odbywają tu się też różne imprezy.

（Google による翻訳）冬に訪れたのですが、残念ながらがっかりしました。冬の自然がそれほど美しくないからではなく、公園自体がとても悲惨で、私たちが訪れたときはまるで廃墟のようでした。 次回夏に訪れたら、考えが変わるかもしれません。 （原文） L-am vizitat iarna si din pacate am fost dezamăgit, si nu pentru ca natura nu este la fel de frumoasa iarna, dar parcul era si foarte mizerabil, ba chiar parea părăsit. cand am fost noi. Sper ca data viitoare sa ajung vara, poate imi schimba părerea.

（Google による翻訳）ティミショアラのバラ公園は、散歩やくつろぎのひとときに最適な場所です。広々とした空間で、イベント会場が活気を添えています。バラの季節以外でも、静かなひとときを過ごすのに最適な場所です。 （原文） Parcul Rozelor din Timișoara e un loc plăcut pentru o plimbare sau o pauză de relaxare. Spațiul e aerisit, iar scena pentru evenimente îi dă un plus de viață. Chiar și în afara sezonului de trandafiri, rămâne un colț liniștit unde merită să te oprești.

（Google による翻訳）ティミショアラのバラ公園は、洗練された景観と豊かな花々で知られる、象徴的な都市空間です。1891年に開園したこの公園は、1930年代に壮麗なバラ園へと変貌を遂げ、1,200種以上のバラがシンメトリーでロマンティックなアレンジメントで植えられ、パーゴラ、ベンチ、そして優雅な小道が整備されています。約4ヘクタールの広さを誇るこの公園は、英国のランドスケープスタイルと幾何学的な花壇が融合しています。また、フェスティバルや野外コンサートが開催される夏期劇場があり、重要な文化空間としても機能しています。 （原文） Parcul Rozelor din Timișoara este un spațiu urban emblematic, renumit pentru rafinamentul peisagistic și bogăția sa florală. Inaugurat în 1891, parcul a fost transformat într-un rozariu spectaculos în anii ’30, adăpostind peste 1.200 de soiuri de trandafiri în aranjamente simetrice și romantice, completate de pergole, bănci și alei elegante. Cu o suprafață de aproape 4 hectare, parcul combină stilul peisagistic englezesc cu zone geometrice dedicate florilor. Este și un important spațiu cultural, datorită teatrului de vară unde au loc festivaluri și concerte în aer liber.

（Google による翻訳）公園は美しく、よく設計されていますが、バラが満開のときに来てください。そうでなければ何も見るものがありません。 （原文） Park je lep i dobro osmisljen ali dodjite kad su ruze u punom cvatu, u suprotnom necete imati sta da vidite.

（Google による翻訳）6月、7月は300種類のバラが2000色にライトアップされ、とても美しいです。9月はきれいで、コンサートも頻繁に開催されています。おすすめ （原文） Sigurno je prelep u junu, julu kad ruze 300 raznih vrsti rasvetaju u 2000 boja, i sad septembra cist,koncerti uvek neka desavanja.preporuka

（Google による翻訳）ティミショアラを訪れるなら、荘厳な大聖堂が見守る中心部を散策し、時間があればベガ号の遊覧船に乗ってみませんか。きっと忘れられない思い出になるでしょう。特にお子様連れにはおすすめです。 （原文） Daca esti in trecere prin Timisoara, musai trebuie sa va plimbati putin prin centrul vegheat de maiestoasa catedrala , apoi daca aveti putin timp sa va plimbati si cu vaporasul pe Bega. Va fi cu siguranta o plimbare de neuitat, mai ales pentru copii.Recomand.

（Google による翻訳）20世紀初頭に建てられた勝利広場は、分離派様式とネオルーマニア様式の印象的な建築が特徴です。広場を取り囲む建物のファサードは豪華に装飾され、古き良きヨーロッパの魅力的な雰囲気を醸し出しています。広場の中央を通る広い遊歩道には色とりどりの花や噴水が溢れ、地元の人々や観光客が散歩やくつろぎを楽しむお気に入りの場所となっています。本当に美しい場所です。 （原文） Built in the early 20th century, Victory Square features impressive architecture from the Secession and Neo-Romanian styles. The facades of the buildings surrounding the square are richly decorated, giving it a charming, old-European atmosphere. The wide promenade through the center is filled with colorful flowers and fountains, making it a favorite place for locals and tourists to walk and relax. It is really a beautiful place.

（Google による翻訳）多くの建物は改装されておらず、ただ古びたキャンバスで覆われているだけなので、このエリアは醜い印象を与えています。 このエリアの歴史的な重要性、散歩に適した広い空間、そして広々としたテラスは、このエリアを多くの人が行き交う場所にしています。 （原文） Multe din clădiri nu sunt renovate ci doar acoperite cu o pânză deja uzată, care dă un aspect urât zonei. Semnificația istorică a zonei, spațiile largi, bune pentru promenadă, terasele pline, fac din zonă, una frecventabilă.

（Google による翻訳）勝利広場はティミショアラの中心地であり、ルーマニアで最も美しい場所の一つです。歴史、文化、そして現代生活が完璧に融合したこの広場の雰囲気は、あなたをすぐに魅了します。優雅な建築様式の古い建物は見事に修復され、広場を守るメトロポリタン大聖堂は印象的な景観を演出しています。 花々や噴水、シックなテラスに囲まれた広い路地を歩くのは、まさに至福のひとときです。夜になると、広場は活気づきます。光、音楽、そして陽気な人々が、ティミショアラ特有の特別なエネルギーを生み出します。勝利広場は、クリスマスの装飾、色彩豊かな春、太陽に照らされた夏など、どの季節でも魅力に溢れています。 建物一つ一つ、一歩一歩が、街の歴史を物語る場所です。ティミショアラの鼓動と温かく歓迎的な雰囲気を感じるために、いつ訪れても訪れる価値があります。❤️🏛️🌇 （原文） Piața Victoriei este inima Timișoarei și unul dintre cele mai frumoase locuri din România! Atmosfera de aici te cucerește imediat – un amestec perfect între istorie, cultură și viață modernă. Clădirile vechi, cu arhitectură elegantă, sunt minunat restaurate, iar Catedrala Mitropolitană care străjuiește piața oferă un cadru impresionant. Este o plăcere să te plimbi pe aleile largi, printre flori, fântâni și terase cochete. Seara, locul prinde viață – luminile, muzica și oamenii veseli creează o energie aparte, tipică Timișoarei. În orice anotimp, Piața Victoriei are farmecul ei – fie că e decorată de Crăciun, plină de culoare primăvara, sau scăldată în soare vara. Un loc care spune povestea orașului prin fiecare clădire și fiecare pas. Merită vizitat oricând, pentru a simți pulsul Timișoarei și spiritul ei cald și primitor. ❤️🏛️🌇

（Google による翻訳）風通しの良い、歴史に満ちたこの場所は、古い建築物や歴史的建造物に囲まれています。 オペラハウス、工科大学、大聖堂など、現代社会のニーズに合わせた魅力的なスポットが数多くあり、マクドナルドなどのファストフード店がその一例です。 （原文） Un loc aerisit, plin de istorie, împrejmuit de clădiri cu arhitectura veche, monumente istorice. Opera, clădirea Politehnicii, Catedrala Mitropolitana si alte obiective îți pot atrage atenția, fiind o zona aliniata si la necesitățile lumii moderne, cel mai relevant exemplu, fast-food-ul McDonalds.

（Google による翻訳）2025年8月3日 プロムナードは街の中心であり、歴史、建築、そして現代の都市生活が調和し、活気に満ちた優雅な空間となっています。 美しく、一見の価値があるエリアです。素敵な角や写真映えする景色が広がり、カフェやレストラン、そして幸せでリラックスした穏やかな人々が溢れています。 さらに、このエリアには印象的な歴史的建造物、シックなカフェやレストランが立ち並び、写真撮影や打ち合わせ、あるいは単に街の雰囲気を味わうのに理想的な環境を提供しています。 ティミショアラのアルバ・ユリア通りは、中央の歩行者専用スペースと表情豊かな視覚的要素（カラフルな傘）が融合した現代的な都市の魅力で、カメラを持った観光客や「インスタ映えする瞬間」を求める人々にとって魅力的なスポットです。 また、周囲には建物やカフェ、そして周囲の雰囲気を観察することもできます。 洗練された歴史が彩るエリアを静かに散歩したい場合でも、優雅さに満ちた都会の散策を楽しみたい場合でも、ティミショアラ遊歩道を訪れることをお勧めします。 （原文） 𝟬𝟯.𝟬𝟴.𝟮𝟬𝟮𝟱 𝗣𝗿𝗼𝗺𝗲𝗻𝗮𝗱𝗮 este inima orașului, este un spațiu elegant unde istoria, arhitectura și viața urbană contemporana se împletesc într-un mod armonios și fortifiant. Este o zonă frumoasă și demnă de văzut, cu colțuri minunate și decoruri fotogenice, plina de cafenele, restaurante, oameni fericiți, relaxați, liniștiți, etc… În plus, in zona se pot observa clădiri istorice impresionante, cafenele cochete și restaurante, oferind un cadru ideal pentru fotografii, întâlniri sau pur și simplu pentru a simți unda orașului. 𝗦𝘁𝗿𝗮𝗱𝗮 𝗔𝗹𝗯𝗮 𝗜𝘂𝗹𝗶𝗮 din Timişoara reprezintă o 𝗮𝘁𝗿𝗮𝗰𝘁𝗶𝗲 𝘂𝗿𝗯𝗮𝗻𝗮 𝗺𝗼𝗱𝗲𝗿𝗻𝗮 ce combină spaţiul pietonal central cu elemente vizuale expresive (umbrele colorate) şi este un punct forte pentru turişti cu aparat foto sau care caută „momentul instagramabil”. De asemenea in jur 𝗽𝗼𝘁 𝗳𝗶 𝗼𝗯𝘀𝗲𝗿𝘃𝗮𝘁𝗲 clădirile, cafenelele, atmosfera din jur. 𝗥𝗲𝗰𝗼𝗺𝗮𝗻𝗱 𝗮 𝗳𝗶 𝘃𝗶𝘇𝗶𝘁𝗮𝘁𝗮 𝗣𝗿𝗼𝗺𝗲𝗻𝗮𝗱𝗮 Timișoara, fie că îți dorești doar o plimbare liniștită într-o zonă pictată de rafinată istorie, fie că ești în căutarea unei incursiuni urbane pline de eleganță.

（Google による翻訳）ティミショアラの中心部にある3つの広場の一つ、勝利広場。ティミショアラ市とルーマニア全体のシンボルの一つなので、これ以上詳しく説明する必要はありません。 この広場は、ロイドと国立オペラハウスがある街の南端に位置しています。興味深いことに、この広場に設置されているロムルスとレムスを従えた雌狼の像は、紀元前5世紀に作られたオリジナルのレプリカです。 （原文） Jedan od tri trgova u samom centru Temišvara, nema potrebe previše pisati iz razloga što je trg Pobede jedan od simbola kako grada Temišvara tako i cele države Rumunije. Ovaj trg se nalazi u najjužem centru grada tu se nalazi loyd kao i zgrada nacionalne opere. Zanimljivo je da se statua vučice sa romulom i remom, koja je postavljena na ovaj trg zapravo replika originalne iz petog veka pre nove ere.

広くて美しい広場。ゴミもなく落書きもなく、大切に整備された広場です。

（Google による翻訳）美しい街を再発見しました。前回訪れた時と同じくらい美しい街でした。建物は美しく、状態も良く、まるでバケーションのような雰囲気です。本当に大好きな街で、また訪れたいといつも思っています。 （原文） Am redescoperit un oraș frumos, la fel de frumos ca la ultima vizită. Clădirile sunt superbe, se regăsesc într-o stare foarte bună și îți transmit un vibe de vacanță. Un oraș care îmi place foarte mult și pe care mereu abia aștept să îl revăd.

（Google による翻訳）庭園と、暫定的に整備された噴水を備えた、美しく広々とした広場です。周囲には、美しいファサードを持つ歴史的建造物に囲まれています。片側には正教会、反対側にはカトリック教会があります。素敵な写真を撮るのに最適な場所がたくさんあります。ぜひお越しください。 （原文） Ein wunderschöner, weitläufiger Platz mit Garten und einem versuchsweise gepflegten Brunnen. Umgeben von historischen Gebäuden mit Fassaden, die vor Schönheit strahlen. Eine orthodoxe Kirche auf der einen und eine katholische auf der anderen Seite. Viele Orte, an denen man tolle Fotos machen kann. Kommen Sie einfach her und genießen Sie

（Google による翻訳）ユニオン・スクエアは比較的新しい街ですが、1746年にオスマン帝国の要塞の最後の防衛線が取り壊され、150m×100mの広場が自然石で舗装されたことで誕生しました。 ユニオン・スクエアは、ニューヨークで最も貴重な史跡を誇り、最も重要なバロック建築の聖地でもあります。街を歩くと、まるでバロック建築の展覧会を訪れたかのような気分になります。周囲の鮮やかな色彩と柔らかく波打つようなラインからは、やや誇張されながらも豊かなバロック様式の要素を容易に見分けることができます。しかし、派手な装飾はほとんどありません。 （原文） 联合广场面世较早，当1746年其原址上的奥斯曼要塞最后一道防御工事被拆除，150米 x 100米的开阔地面被铺上了天然石材后，广场随即成型。 联合广场，有此地最珍贵的古迹，也是最重要的巴洛克式建筑保护区，置身其中，还会以为是在参观巴洛克风格的建筑展。从周遭那些艳丽的缤纷色彩与柔和的波浪线条之间，不难窥见略为夸张且丰富的巴洛克元素，却极少有奢华的炫耀。

（Google による翻訳）ウニリ広場は、ティミショアラで最も美しく歴史ある広場です。 色鮮やかなバロック様式の建物、カフェ、そして印象的な聖ジョージ大聖堂に囲まれたこの広場は、リラックスしたり、写真を撮ったり、街の活気ある雰囲気を楽しんだりするのに最適な場所です。 特に夕暮れ時は美しい景色が広がります！ （原文） Unirii Square is the most beautiful and historic square in Timișoara. Surrounded by colorful Baroque buildings, cafés, and the impressive St. George’s Cathedral, it’s the perfect place to relax, take photos, and enjoy the lively atmosphere of the city. Especially charming at sunset!

（Google による翻訳）ティミショアラのユニオン広場は、街で最も美しい場所の一つであり、まさにバロック建築の真髄と言えるでしょう。色鮮やかな18世紀の建物に囲まれ、印象的なカトリック大聖堂と正教会が立ち並ぶこの広場は、歴史と独特の雰囲気を醸し出しています。春と夏には、カフェやレストランのテラス席から広場の絶景を堪能でき、冬にはライトアップや装飾で幻想的な雰囲気に包まれます。散策や写真撮影、そして街の雰囲気を味わうのに最適な場所です。 （原文） Union Square in Timișoara is one of the most beautiful places in the city – a true gem of Baroque architecture. Surrounded by colorful 18th-century buildings, with the impressive Catholic Cathedral and the Orthodox Church, it radiates history and a unique atmosphere. In spring and summer, the café and restaurant terraces offer a perfect view of the square, while in winter it feels magical under the lights and decorations. An ideal spot for a walk, photography, and enjoying the local spirit of the city.

（Google による翻訳）このエリア全体が社交の中心地です。周囲に並ぶ数多くのカフェやパブの屋外テラスをはしごして、午後をゆったりと過ごすのも簡単です。メイン広場の向こうには、魅力的な歩行者専用道路が分岐しており、地元のビストロや個性的な小さなお店が立ち並び、ゆったりとくつろぐのに最適です。 （原文） The entire area is a hub for socializing. You can easily spend an afternoon hopping between the outdoor terraces of the many cafes and pubs that line the perimeter. Beyond the main square, charming pedestrian streets branch off, leading to local bistros and unique little shops that are perfect for a relaxed hangout.

（Google による翻訳）歴史ある大聖堂にすっかり魅了され、今回の短い滞在でも必ず訪れたい場所になりました🩵 大聖堂は夜になるとまた違った魅力を発揮します。荘厳で幻想的なライトアップが、この大聖堂の魅力を一層引き立てます。日中は太陽が周りを巡り、また違った魅力を放ちます。いつも美しい輝きを放っています🙌🏻 幸運にも、7月2日のフェスティバルパレードにも参加することができました🥰 （原文） A historical cathedral that enchanted my heart and became a must stop on my short stay 🩵 The cathedral has a different charm at night, majestic and magical with its lights. It has another charm during the day with the sun moving around it. Always radiating with beauty 🙌🏻 We were lucky enough to be there also for the festival parade on 2nd July 🥰

（Google による翻訳）1946年に完成した壮麗な正教会の大聖堂。伝統的な建築様式を彷彿とさせる建築で、巨大なイコノスタシスは大変印象的です。やや暗めながらも、光に満ちたこの場所で、ゆっくりと光をお楽しみください。 （原文） Une magnifique cathédrale orthodoxe achevée en 1946. Son architecture rappelle l'architecture traditionnelle. L'iconostase de grande taille est très impressionnante. Prenez le temps d'apprécier la lumière de ce lieu plutôt sombre mais plein de reflets.

【🇷🇴 三成聖者大聖堂 】 11の塔を持ち、中央の最も高い塔は96メートルの高さ。ルーマニア正教会。 ルーマニアを訪れるのは初めてなので、来る前から楽しみにしていました。遠くから見て、三角帽子の屋根が特徴的な大きな教会です。 中は広く、天井は高く、荘厳な雰囲気です。 この教会からヴィクリー広場まで、広い道が続いており、商店が立ち並んでいます。

（Google による翻訳）ティミショアラにあるルーマニア正教会の大聖堂は、街を象徴するランドマークの一つであり、真の建築の傑作です。独特のモザイクとステンドグラスで飾られた、堂々としたネオ・ルーマニア様式の大聖堂は、大通りを雄大に彩っています。内部は美しいイコンとフレスコ画で飾られ、温かさと精神的な安らぎに満ちています。この大聖堂は、特に1989年の出来事において、歴史的にも重要な意味を持ち、静かな追悼の場となっています。この大聖堂を訪れると、忘れられない思い出が蘇り、ルーマニアの豊かな文化と精神の遺産を垣間見ることができるでしょう。 （原文） The Romanian Orthodox Metropolitan Cathedral in Timișoara is one of the city’s most iconic landmarks and a true architectural masterpiece. Its imposing Neo-Romanian design, adorned with distinctive mosaics and stained-glass windows, dominates the main boulevard. The interior radiates warmth and spiritual peace, decorated with beautiful icons and frescoes. The cathedral also holds great historical significance, especially during the events of 1989, making it a place of silent tribute. A visit here leaves a lasting impression and offers a glimpse into Romania’s rich cultural and spiritual heritage.

（Google による翻訳）ルーマニアのティミショアラ旧市街は、最高の体験でした。再建された興味深い古い建物や、清潔な通りなど、すべてが徒歩圏内なので、タクシーは必要ありません。カフェやレストランもたくさんあり、値段はそれほど高くありませんが、状況によります。私たちは伝統的なルーマニア料理のレストランに行きました。とても美味しく、大盛り2人前で47オーストラリアドルでした。オーストラリアドルも1ユーロ＝2オーストラリアドルととても安いです。私たちは車で移動し、市内中心部で料金を支払いました。SIMカードは1日分だけ購入しました。 （原文） Old city of Timisoara, Romania, first class experience. Nice interesting old buildings reconstructed, clean streets. Everything is in a walking distance, you do not need taxis. Lots of cafes and restaurants not expensive that depends, sorry. We at at traditional Romanian restaurant which Offer Romanian cuisine, very tasty and for 2 big portion it was AUS$ 47. Again Australian $ is very low about 1€=2aus $. We travelled by car and pared it in city centr. We bought SIM card just for a day.

（Google による翻訳）三聖人大聖堂には本当に言葉を失いました。そびえ立つ塔と色鮮やかなガラス張りの屋根を見た瞬間、歴史、信仰、芸術が一つに融合した壮大な場所に足を踏み入れたことを実感しました。 ティミショアラを訪れる人にとって、この大聖堂は単なる写真撮影のためのランドマークではなく、体感すべき体験です。私は、美しい建築物という枠にとらわれず、街の心であり、生きた遺産である大聖堂に触れたという感覚とともに大聖堂を後にしました。 ぜひ訪れてみてください。 さらに、ティミショアラは街全体が美しく、訪れる価値があります。市内中心部は素晴らしいスポットで溢れています。 ティミショアラは、豊かな建築遺産と未来志向の精神を持つ、傑作であり、多文化都市です。もしお時間があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Cathedral of the Three Holy Hierarchs made me truly speechless. From the moment I spotted its soaring towers and colourful glazed-roofs, I knew I had entered a place where history, faith and art come together in one magnificent experience. For any traveller to Timişoara, this cathedral isn’t just a landmark to photograph — it’s an experience to feel. I left with a sense of having touched something much greater than just beautiful architecture: a living piece of heritage and heart of the city. You must go there. PLUS - in general Timisoara city is beaitiful and worth visiting - the city center is amazing full of interesting places. Timișoara is a masterpiece, multicultural city with a rich architectural heritage and a forward-looking spirit so if you will have time just go there.

（Google による翻訳）ティミショアラ大聖堂は、11 本の尖塔、星が輝く天井、モザイク、鮮やかな色彩が響き渡る絵画を備え、建築上のランドマークであるだけでなく、精神的なランドマークでもあり、今もなお平和と称賛を呼び起こす場所です。 （原文） Catedrala Mitropolitană din Timișoara, cu cele 11 turle, cu boltele înstelate, cu mozaicuri și picturi care răsună în culori vii, nu e doar un reper arhitectural, ci și spiritual, un loc care încă inspiră liniște și admirație.

（Google による翻訳）ティミショアラの自由広場は、街の歴史と文化の中心地であり、過去と現在が交わる場所です。自由と変化の雰囲気が漂うこの広場には、重要な歴史的出来事を記念するモニュメントが立ち並んでいます。由緒ある建物や緑地に囲まれたこの広場は、散歩や集いに最適な場所です。一年を通して数多くのイベントやフェスティバルが開催され、活気と地域社会にとっての重要性を高めています。 （原文） Liberty Square in Timișoara is the city’s historical and cultural hub, a place where past and present come together. This square exudes an atmosphere of freedom and change, featuring monuments that commemorate important historical events. Surrounded by significant buildings and green spaces, it is a pleasant spot for walking and gathering. Throughout the year, the square hosts numerous events and festivals, adding to its vibrancy and importance for the local community.

可愛らしいオブジェがあり、訪れたときはピアノ演奏をしていました。人々が憩う広場です。

（Google による翻訳）ティミショアラのリベルタツィ広場は、旧市街の中心部に位置し、歴史と落ち着いた魅力に満ちた特別な雰囲気を持つ公共空間です。かつて「軍事パレード広場」として知られていたこの広場は、荘厳でありながら開放的な雰囲気を保っており、帝国の過去と現代の生活が交わる場所です。 広場は長方形で整然とした幾何学模様をしており、赤灰色の幾何学模様の現代的な立方石で舗装され、周囲の歴史的建造物と微妙なコントラストを成しています。ウニリ広場よりも開放的ですが、リベルタツィ広場は、直線的な舗装と、散策や思索を誘う開放的な空間によって、落ち着いた優雅さを醸し出しています。 （原文） Piața Libertății din Timișoara este un spațiu public cu o atmosferă aparte, încărcată de istorie și farmec sobru, aflat în inima orașului vechi. Cunoscuta odinioară ca „Piața Paradei Militare”, aceasta păstrează un caracter solemn, dar deschis, fiind un punct de întâlnire între trecutul imperial și viața contemporană. Piața are o formă rectangulară, cu o geometrie ordonată, și este pavată modern cu piatră cubică într-un model geometric roșu-gri ce contrastează subtil cu clădirile istorice din jur. Deși mai aerisită decât Piața Unirii, Libertății emană o eleganță sobră, accentuată de liniile drepte ale pavajului și de spațiul deschis care invită la plimbare și reflecție.

（Google による翻訳）イェネー公爵広場は、市内中心部にある小さなメイン広場の一つです。美しく洗練された、心地よい雰囲気の広場です。君主制時代の建物が美しい印象を与えています。 （原文） A Jenő herceg tér a belváros egyik kisebb főtere. Szép és igényes, kellemes hangulatú tér. A Monarchia kori épületek szép hatást keltenek.

（Google による翻訳）もう一つの美しい歴史的スポットは広場です。かなり広く、もちろん周囲には興味深い場所がたくさんあります。天候に関わらず、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Następny przepiękny zabytkowy zakątek czyli plac nawet duży i oczywiście mnóstwo ciekawych miejsc dookoła. Warto zobaczyć pomimo pogody.

（Google による翻訳）興味深い歴史を持つ美しい広場😍 夜になると電球が点灯し、広場は散歩したり、休憩したり、音楽を聴いたりできる魔法のような場所になります🥰 ジャズフェスティバルのために広場の準備もされていましたが、私は開始当日に帰る予定だったので参加できませんでした🥲 周辺には素敵なレストランやバーがあるので、昼も夜も活気に満ちています😊 （原文） Beautiful square with an interesting history 😍 The light bulbs at night are lit and the square becomes a magical place to walk, rest and listen to music 🥰 They were also preparing the square for the jazz festival but I could not be there as I was travelling back the same day it started 🥲 There nice restaurants and bar around so it is well animated and alive during the day and at night 😊

（Google による翻訳）街の中心部にある素晴らしい場所です！とてもロマンチックで美しい場所です。ピアニストの演奏も素晴らしく、人々は音楽と夜空を楽しみ、さらに素晴らしい月明かりも見事でした！ （原文） Great place in the central part of the city!It is very romantic and beautiful. The pianist was amazing, people were enjoying the evening and the music + as a bonus the amazing moon!

（Google による翻訳）ルーマニアで一番クールな美術館！展示、配置、照明、情報、そして美術館の知られざる一面を見せてくれる修復ラボなど、この美術館の見た目には本当に感動しました。すごい！運営やここで働く皆さん、おめでとうございます！ （原文） Cel mai fain muzeu de arta din Romania! Super impresionata de cum arata acest muzeu - expozitii, aranjamente, lumini, informatii, laboratorul de restaurare care iti arata partea nevazuta a muzeelor.. uau! Felicitari tuturor celor care il administreaza si lucreaza aici!

（Google による翻訳）数世紀前の絵画、装飾品、家具など、とても興味深い展示がされています。よく整備されており、数時間かけて散策する価値は間違いなくあります。写真や動画の撮影も可能です。スタッフはとても親切で、親身になって対応してくれます。 （原文） Molto interessante,ci sono dipinti,elementi decorativi e mobili dei secoli scorsi. Ben curato e davvero vale la pena passare qualche ora a passeggiare e si possono fare foto e video. Lo staff è molto gentile e disponibile

（Google による翻訳）ティミショアラ美術館は本当に嬉しい驚きでした。展示室は美しく、展示も興味深く、見事に展示されていました。美術館は見た目よりも広く、全てを見て回るのには少し時間がかかりましたが、それでも行く価値は十分ありました。とても楽しい訪問でした！ （原文） The Timișoara Art Museum was a really pleasant surprise. The rooms are beautiful, and the exhibitions are interesting and well displayed. The museum is larger than it first seems, so it actually took us a while to go through everything — but it was absolutely worth it. A very enjoyable visit!

（Google による翻訳）歴史上、幾度となく政権の座であったバロック様式の宮殿内に位置するこの美術館は、古代から現代美術まで、ティミショアラの実験的なグループの作品を含む様々なコレクションと展示を所蔵しています。ニコラエ・トニツァ、テオドール・パラディ、ニコラエ・グリゴレスクといったルーマニアの画家たちの作品も数多く所蔵されています。コルネリウ・ババのコレクションは非常に印象的で、彼の作品の進化を反映した数多くの作品を鑑賞できるのは素晴らしい体験です。 （原文） Situé dans le Palais Baroque, siège de plusieurs gouvernements au cours de l'histoire, ce musée abrité différentes collections et expositions allant de l'art ancien à l'art moderne, notamment les groupes expérimentaux de Timișoara. Les peintres roumains sont bien représentés, Nicolae Tonitza, Theodor Pallady, Nicolae Grigorescu, entre autres. La collection de Corneliu Baba est très impressionnante et il est agréable de voir autant d'œuvres reflétant l'évolution de son travail.

著名な作品はないけれど、ルーマニアの芸術に触れる機会が得られる。 展示に工夫がある。ベンチは少ない。 一方通行ではない展示室は、奥まで行ってから戻らなくてはならない部屋がある。

（Google による翻訳）今日ティミショアラ美術館に行ってきました。予想以上に素晴らしかったです。展示されている絵画や彫刻はどれも本当に素晴らしかったです。私が行った時は行列もなく、学生なら入場料はたったの8レイでした。 （原文） I went to the Timișoara Art Museum today and it was definitely better than I expected. I really liked all the paintings and sculptures on display. When I arrived there was no line and if you're a student, it's only 8 lei.

（Google による翻訳）素晴らしい写真がいっぱいの美しい博物館です。階下には香りのセクションがあり、どんな香りか当ててアプリで調べられます。様々なコンセプトのセクションがあります。この博物館は本当に気に入りました。 （原文） Harika resimlerle dolu çok güzel bir müze. Aşağı kısımda kokular ile ilgili bir bölüm var. Kokladığınız kokunun ne olduğunu tahmin edip uygulamadan bakıyorsunuz. İçeride farklı konseptlerin olduğu bölümler var. Ben bu müzeyi çok beğendim.

（Google による翻訳）何度かここを訪れていますが、前回訪れた時よりも状況が悪化していることに今日初めて気づきました。 ここは依然として活気のないエリアです。空き店舗が増え、閉まっているドアの前に立っていることがよくありました。 私たちにとって唯一新しいのは、観光案内所の設備が貧弱だということです。 ティミショアラのような素晴らしい都市が、この地域をこれほどまでに無視しているのは、本当に残念です。 （原文） Wir waren schon mehrfach hier und stellen heute nur fest, dass der Zustand sich seit unserem letzten Besuch noch verschlechtert hat. Es ist weiterhin ein totes Gelände. Der Leerstand an Geschäftsräumen hat sich noch erweitert und wir standen an verschlossenen Türen. Neu für uns war nur, dass die Touri-Info miserabel ausgestattet ist. Es ist einfach bedauerlich, wenn eine so großartige Stadt wie Timisoara hier diesen Bereich so vernachlässigt!

（Google による翻訳）2025年6月25日、大規模な改修工事が行われました…小さな博物館と小さなカフェが1つオープンしました…ただし、カフェのドアを開けて入ると、店長に怒鳴られるので絶対に入らないでください🤦‍♂️。オラデア要塞の方がコンセプトとしてははるかに優れています。 （原文） 25.6.2025 intense reconstruction...small museum...and one small cafe opened...however-dont dare to enter the opened door of the cafe as the matron will bark on you🤦‍♂️. Fortress of Oradea is by far better in concept.

（Google による翻訳）テレジア砦は、ティミショアラ旧城塞の中でも最も貴重で保存状態の良い部分の一つであり、この街の軍事史を雄大な建築物として物語っています。 18世紀、ハプスブルク家の支配下、1730年から1735年にかけて建造されたこの砦は、マリア・テレジア皇后の名を冠し、ティミショアラ城塞を守ったヴォーバン要塞システムの一部です。かつて街の要塞地帯を構成していた9つの砦のうち、ほぼ完全な形で保存されている唯一の砦です。 テレジア砦を外から見ると、砲撃に耐えられるよう築かれた、厚さ数メートルにも及ぶ巨大な赤レンガの壁が印象的です。堂々とした形状、完璧に計算された幾何学的形状、そして優美なアーチが、控えめながらも魅力的なシルエットを描き出しています。砦内の冷たくやや湿った空気は、かつての防衛トンネルや、兵士たちが暗い廊下を巡回していた時代を彷彿とさせます。 要塞は修復され、活気あふれる文化・観光空間へと変貌を遂げました。バナト国立博物館の常設展示に加え、シックなカフェ、書店、アートギャラリー、イベントスペースも併設されています。内部は、古いものと新しいもの、歴史と現代生活が融合した、多様な雰囲気に包まれています。 アーチ型の天井、神秘的な通路、そして物語に満ちた壁を持つテレジア要塞は、単なる軍事建築の記念碑ではなく、ティミショアラの過去への開かれた入り口であり、至る所に歴史が息づく空間です。 （原文） Bastionul Theresia este una dintre cele mai valoroase și bine conservate părți ale vechii cetăți a Timișoarei, reprezentând o mărturie arhitecturală impunătoare a trecutului militar al orașului. Construit în secolul al XVIII-lea, între anii 1730-1735, în timpul dominației habsburgice, bastionul poartă numele împărătesei Maria Theresia și este parte din sistemul de fortificații Vauban care proteja cetatea Timișoara. Este singurul bastion păstrat aproape în întregime din cele nouă care compuneau odinioară centura fortificată a orașului. Privit din exterior, Bastionul Theresia impresionează prin zidurile masive din cărămidă roșie, groase de câțiva metri, construite pentru a rezista atacurilor cu artilerie. Formele sale impunătoare, geometria perfect calculată și arcadele elegante conturează o siluetă sobră, dar fascinantă. Aerul rece și ușor umed din interiorul bastionului amintește de vechile tuneluri de apărare și de vremurile în care soldații patrulau pe culoarele întunecate. Bastionul a fost restaurat și transformat într-un spațiu cultural și turistic vibrant. Pe lângă expozițiile permanente ale Muzeului Național al Banatului, aici poți descoperi cafenele cochete, librării, galerii de artă și spații pentru evenimente. Atmosfera din interior este una eclectică – o împletire între vechi și nou, între istorie și viața contemporană. Cu arcadele sale boltite, pasaje misterioase și ziduri încărcate de povești, Bastionul Theresia nu este doar un monument de arhitectură militară, ci o poartă deschisă spre trecutul Timișoarei, un spațiu care respiră istorie la fiecare pas.

（Google による翻訳）見た目は良いですが、もっと活気があればもっと良いと思います。昔のようにカフェやレストラン、クラブなどがあれば良いですね。 （原文） Arată binișor, dar ar fi mult mai bine sa fie mai animată. Sa existe cafenele, restaurante sau cluburi cum erau cândva.

（Google による翻訳）美しい敷地ですが、他の多くのものと同様に、残念ながらきちんと整備されていませんでした。段々になった床は、暑さで徐々に盛り上がってきていて、突き出たネジに引っかかりやすかったため、ところどころ危険な箇所がありました。 イベント会場としては確かに素晴らしく、全体的にはよく修復されています。（市内中心部へ向かう途中で）ちょっと立ち寄る価値はあります。 レストランが1軒営業していましたが、スタッフは接客にあまり熱心ではないようだったので、私たちは先に進みました（気温が42度もあったので、どうせそこで立ち寄るつもりでした）。 （原文） Schöne Anlage aber wie so vieles leider nicht richtig in Stand gehalten. Die Böden aus Terrassenbelag waren stellenweise schon gefährlich, weil sie sich in der Hitze aufgestellt haben und man leicht an herausstehenden Schrauben hängen bleiben konnte. Als Event-Location sicherlich nett und sonst gut restauriert. Einen Kurzbesuch (Durchmarsch in Richtung Innenstadt) wert. Ein Lokal hatte offen, jedoch wirkte das Personal wenig motiviert Gäste zu bedienen, weshalb wir weitergegangen sind (und bei 42 Grad hätten wir auch dort halt gemacht).

（Google による翻訳）ティミショアラの中心部にある、まさに特別な場所です！テレジア要塞は、歴史と現代的な都市生活が見事に融合しています。心地よい雰囲気と、手入れの行き届いた空間で、歴史に満ちた城壁の中を歩くのは特別な体験です。周辺は、リラックスしたり、写真を撮ったりするのに最適な場所であるだけでなく、文化的なイベントにも最適です。ティミショアラを訪れるすべての人に、ぜひ立ち寄ってみてください。絶対に訪れる価値があります！ （原文） Un loc cu adevărat special în inima Timișoarei! Bastionul Theresia este o combinație reușită între istorie și viață urbană modernă. Atmosfera este plăcută, spațiul este bine întreținut, iar plimbarea printre zidurile încărcate de istorie e o experiență aparte. Împrejurimile sunt ideale pentru relaxare, poze, dar și pentru evenimente culturale. Recomand cu drag tuturor celor care vizitează Timișoara să treacă pe aici … merită din plin!

（Google による翻訳）ただの歴史的建造物。空き地。倒産した酒屋。 （原文） Doar un reper istoric. Spatii goale. Bodegi in faliment.

（Google による翻訳）とても美しく、手入れが行き届いていて、リラックスできます。素晴らしい写真を撮ったり、ルーマニアの古い村々の建築や伝統について学んだりできます。近くに食事ができる場所があまりないので、水と食べ物を持参することをお勧めします。 （原文） Molto bello e ben curato,rilassante. Si possono fare foto fantastiche e imparare di più sull'architettura e le tradizioni dei vecchi villaggi rumeni. Consiglio di portare acqua e del cibo poiché nei dintorni non ci sono molti luoghi dove poter mangiare.

（Google による翻訳）2025年8月3日 ルーマニア、ハンガリー、ドイツ、スロバキア、セルビア、ウクライナの伝統的な家屋の文化遺産に関するすべての情報を記録することはできません。多くの家屋は施錠されており、外からしか見ることができないため、インタラクティブな体験が制限されています。 同時に、展示物の中には新しすぎるものや、時の風合いが欠けているものもあり、本物らしさが損なわれています。 公開されている展示物は、ストーブ、古い家具、織物、水差しなど、家具が完備された農家の家の、本物で魅力的な雰囲気を提供しています。 博物館はよく整備されており、清潔で整然とした空間です。 広々とした静かな空間は、のんびりと散歩するのに最適です。田舎の伝統の中で静かな隠れ家を求める子供から大人まで、どなたにも最適です。 博物館には屋外ステージがあり、夜には「ビレッジ アワー」や伝統的なフェア、祭りなどの文化イベントが開催されます。 （原文） 03.08.2025 𝗡𝘂 𝘀𝗲 𝗽𝗼𝘁 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗲𝗺𝗻𝗮 toate informaţiile legate de fiecare bun cultural a caselor tradiționale românești, maghiare, germane, slovace, sârbe, ucrainiene, 𝗶𝗻𝘁𝗿𝘂𝗰𝗮𝘁 𝗺𝗮𝗶 𝗺𝘂𝗹𝘁𝗲 𝘀𝘂𝗻𝘁 î𝗻𝗰𝗵𝗶𝘀𝗲 𝗰𝘂 lacăt și pot fi văzute doar din exterior, ceea ce limitează experiența interactivă. În același timp, unele exponate par prea noi sau l𝗶𝗽𝘀𝗶𝘁𝗲 𝗱𝗲 𝗽𝗮𝘁𝗶𝗻𝗮 𝘁𝗶𝗺𝗽𝘂𝗹𝘂𝗶, astfel desminte senzația de autenticitate. Celalalte care sunt deschise ofera o 𝗮𝗺𝗯𝗶𝗮𝗻𝘁𝗮 𝘁𝗼𝘁𝘂𝘀𝗶 𝗮𝘂𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗰𝗮 și captivantă asupra locului a caselor taranesti care sunt complet mobilate, cu sobe, mobilă veche, țesături, ulcioare, etc. Muzeul este bine întreținut, cu spații curate și îngrijite. 𝗦𝗽𝗮𝘁𝗶𝘂𝗹 𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗴𝗲𝗻𝗲𝗿𝗼𝘀 ș𝗶 𝗹𝗶𝗻𝗶𝘀𝘁𝗶𝘁, ideal pentru plimbări relaxante, perfect pentru copii și adulți în căutarea unui refugiu calm, în mijlocul tradițiilor rurale. Muzeul include 𝗼 𝘀𝗰𝗲𝗻𝗮 î𝗻 𝗮𝗲𝗿 𝗹𝗶𝗯𝗲𝗿 unde, în avni, are loc “Hora Satului” și alte evenimente culturale, precum târguri tradiționale și festivaluri.

（Google による翻訳）基本的に広くてとても美しい公園で、伝統的・歴史的建造物が数多くあり、その多くは本物のものです。入場料はたったの4ユーロなので、散策をお勧めします。様々な建物の歴史や説明を読んだり見たりすることにどれだけ興味があるかにもよりますが、園内では1時間から3時間ほど過ごせるでしょう。 （原文） Praticamente è un grande parco molto carino, con all'interno molti edifici tipici/storici, di cui molti anche autentici. Consiglio di farci un giro considerando che il costo dell'ingresso è di solo 4€. Potreste spendere all'interno un'ora come 3, dipende da quanto siete interessati a leggere e guardare la storia e le descrizioni dei vari edifici.

（Google による翻訳）素晴らしい野外博物館です！運営の皆様、おめでとうございます！細部まで非常に配慮されています！この種の博物館の中で、インテリアデザインが最も優れていると思います。ぜひお勧めします！ （原文） Un muzeu în aer liber superb! Felicitări administrației! Foarte atenți la detalii fine! Părerea mea este ca din toate muzeele de acest fel este cel încărcat în interioare. Recomand!

（Google による翻訳）バナット村博物館は、過ぎ去った時代の精神を今に伝える美しい場所です。本物の家屋や遺物、そして美しく装飾された空間は、バナットの伝統的な生活を真に垣間見ることができます。静かな旅と歴史と自然を満喫するのに最適です。 （原文） Banat Village muzej je predivno mesto koje čuva duh prošlih vremena. Autentične kuće, predmeti i lepo uređen prostor pružaju pravi uvid u tradicionalni banatski život. Idealno za miran obilazak i uživanje u istoriji i prirodi.

（Google による翻訳）とても美しいですね。昔ながらの木々に囲まれた、美しく保存された家々に囲まれ、まるでタイムスリップしたような気分を味わえます！お子様連れでも安心して自由に走り回れるので、まさに理想的です！おすすめです！ （原文） Foarte frumos, poți face o călătorie în timp printre căsuțele frumos conservate și aranjate pe altele curate printre copacii seculari! Este ideal pt copii care pot alerga în voie în siguranță! Recomand !!!

（Google による翻訳）広々とした空間、古木々、さえずる鳥たち、木陰、湖、そしてバナト地方の住民、ルーマニア人、ハンガリー人、シュヴァーベン人、セルビア人、スロバキア人、ウクライナ人の生活をリアルに再現した古い家々。村のルーツを懐かしみ、触れ合うために、1時間、いや2時間でも過ごす価値のある素晴らしい場所です。 （原文） Spațiu generos, arbori bătrâni, păsări cântătoare, umbră, lac și case vechi ce redau realist gospodăriile locuitorilor din zona Banatului, români, maghiari, șvabi, sârbi, slovaci, ucraineni. Un loc splendid în care se merită să petreci o oră, chiar două pentru readucere aminte și conectarea cu rădăcinile satului.

（Google による翻訳）博物館は無料でした。本当に楽しかったです。まるでタイムスリップしたかのような体験でした。展示物に触れることができ、博物館で過ごした1時間は心から満喫できました。同じ場所にカフェがあり、展示品を鑑賞する合間に美味しいコーヒーを楽しみ、その後中庭で伝統的なランチをいただきました。10点満点でした。おすすめです！ （原文） Muzeul era gratuit. Ne a placut maxim, a fost ca o calatorie in trecut. Am putut atinge obiectele si ne am bucurat copios de ora care am petrecut-o in muzeu. In aceeasi locatie este o cafenea unde am savurat intre piese de muzeu o cafea foarte buna dupa care am servit in curte pranzul traditional de nota 10. Recomand!

（Google による翻訳）屋外テラスはとても素敵で、スタッフもとてもフレンドリーでした。もちろん、40歳以上の方にはタイムスリップしたような気分を味わえる博物館にも行きました。この博物館の運営には本当に感謝しています👍。訪れる価値は十分にあります。展示されている多くの品々はきっと忘れられない思い出になるでしょう。 （原文） Terasa de afara este f draguta, personalul f prietenos. Bineinteles ca am vizitat si muzeul care este o intoarcere in timp pentru cei de 40+ ani. Super-like pentru organizarea acestui muzeu 👍. Merita din plin vizitat, va veti aminti multe din obiectele expuse.

（Google による翻訳）好奇心を刺激する秘密に満ちた場所。 ここは、過去への憧憬、回復力と創造性が不可欠だった時代への憧憬を呼び覚ます場所です。 この博物館は、あなたを時空を旅する旅へと誘います。感動的で、一見の価値があり、そしてなくてはならない場所です。 美しいテラスとフレンドリーなスタッフが、この体験をさらに素晴らしいものにしてくれます。 一見の価値あり!!! （原文） Ein Ort voller Geheimnisse, der die Neugier entfacht. Hier erwacht die Sehnsucht nach der Vergangenheit, nach jenen Zeiten, in denen Resilienz und Kreativität lebensnotwendig waren. Dieses Museum lädt zu einer Zeitreise ein – eindrucksvoll, sehenswert, unverzichtbar. Eine schöne Terrasse und ein herzliches Team vollenden das Erlebnis. Sehenswert!!!

（Google による翻訳）RSRの子供なら、この場所は懐かしい思い出の旅へと誘ってくれるでしょう。トゥルダガラス（みんなのテレビに出てくるガラスの魚）や、頑丈ではなかったからではなく、ほとんどの子供が分解したために1日しか持たなかったおもちゃなど、共産主義時代の思い出の品々が数多くあります。歴史好きの方はぜひ訪れてみてください。入場料は寄付です（博物館の拡張のため、ぜひ寄付をお願いします）。バーテンダー兼ホストは、自らを「ドラキュラ」と称する気さくな青年です。 もっと整理整頓されていれば、もっと見栄えが良くなるものがたくさんあるでしょう。 絶対に訪れる価値があります。 （原文） If you're a child of RSR, this place will take you on a trip down memory lane. You'll find the Turda glassware (the glass fish on everyone's TV), toys that only lasted a day not because they weren't sturdy but because most children would take apart. And many more communist era memorabilia. If you're a history buff, go see it. The entrance is a donation (I encourage you to donate so the museum will expand). The bartender/host is a nice young man that styled himself as "Dracula" There is so much stuff that would look much nicer if it was better organized. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）入場は無料で、庭園がとても美しかったのでビールを飲みました。地下室では、共産主義時代の品々が展示されており、タイムスリップしたような気分になりました。この博物館の趣旨をよくご存知の方にも、1989年以前のルーマニア人が家をどのように、そして何で満たしていたのかを知らない方にも、ぜひお勧めします。訪れる価値ありです！ （原文） Intrarea gratuita, noi am consumat o bere caci gradina e foarte frumoasa. La subsol, ne am intors in timp, o colectie impresionanta de obiecte din perioada comunista. Recomand atat celor care stiu despre ce e vorba, cat si celor care nu stiu cum si cu ce anume isi umpleau romanii casele inainte de '89. Merita vizitat!

（Google による翻訳）骨董品から遺物まで、共産主義時代の展示品を展示している素敵な場所です。こぢんまりとして居心地が良く、部屋数も少ないです。博物館は地下にあり、入場は無料です。 （原文） Lovely place which displays exhibits from the communist era, from antiques to relics. It's small, cozy and has just a few rooms. The museum is right in the basement and access is totally free.

（Google による翻訳）本当に魅力的な場所です！ティミショアラにある共産主義消費者博物館は、当時の本物の品々、雑誌、おもちゃ、家具などが展示されており、まるで80年代にタイムスリップしたかのような気分にさせてくれます。すべてが丁寧に配置されており、まるで当時の誰かの家に足を踏み入れたかのように、自由に見て回ることができます。ノスタルジックで温かみがあり、物語に満ちた体験は、訪れる価値が十分にあります！もう少し広さと光があればもっと良かったと思います。 （原文） Un loc absolut fascinant! Muzeul Consumatorului Comunist din Timișoara te poartă direct în anii ’80, printre obiecte autentice, reviste, jucării și mobilier din acea perioadă. Totul e aranjat cu grijă și poți explora liber, ca și cum ai fi intrat în casa cuiva de atunci. O experiență nostalgică, caldă și plină de povești – merită din plin vizitat! Ar merita ceva mai mult spatiu si mai luminos.

（Google による翻訳）少しみすぼらしいですが、ティミショアラには公園がたくさんあるので、維持するのはおそらく難しいでしょう。良いことは、このような大都市で人々が多くの緑を楽しめることです。 （原文） Un pic ponosit dar fiind așa de multe parcuri în Timișoara probabil că sunt greu de întreținut, partea bună e că lumea se poate bucura de atâta verdeață într-un oraș așa de mare

（Google による翻訳）子供連れにぴったりの素敵な公園です。 残念ながら、遊び場のいくつかはすでに老朽化していました。 しかし、ルーマニアの基準からすると、とてもよく整備されていました。私たちは毎日この公園に通っていましたが、息子はそこで大喜びでした。 （原文） Ein netter Park für Kinder. Leider war die eine oder andere Spielstätte bereits abgelebt. Für rumänische Verhältnisse aber dennoch sehr gut in Stand gehalten. Wir haben diesen Park täglich besucht und unser Junior hatte dort seinen Spaß.

（Google による翻訳）あらゆる年齢層にお楽しみいただける美しい遊び場です。晴れの日も曇りの日も、この空間を存分にお楽しみください。食べ物を買える場所は少なく、分かりやすい公共トイレもありません（お子様連れの旅行には必須です）。しかし、午後の遊びには十分なエンターテイメントが揃っています。アクセスも良く、観光スポットにも近いです。 （原文） Hermoso parque infantil para todas las edades. No importa si hay sol o está nublado se disfruta de los espacios. Pocos lugares donde comprar comida hay una sola opcion, no hay Baños públicos bien señalizados ni son prácticos (necesario cuando vas con niños) pero cumple con entretenimiento para una tarde de juegos. De fácil acceso y cerca de atracciones turísticas:

（Google による翻訳）広々とした美しい森のエリアで、秋の紅葉が独特の雰囲気を醸し出しています。お子様向けの遊具も豊富で、あらゆる年齢層のお子様が楽しめるものがたくさんあります。何時間でも楽しめます。残念ながら、公園の端にある城と灯台は閉まっていました。ブッシュ迷路もおすすめです。公園の中央では、手頃な価格でベビーカーをレンタルできます。子供たちにとって一番の楽しみは、この遊具でした。 （原文） Szép fás és nagy terület, az őszi színek nagyon egyedi hatást kölcsönöztek neki. A gyerekek sok lehetőség közül válogathatnak, minden korcsoport megtalálja a nélkül való játékot. Néhány órát simán el lehet itt tölteni. Sajnos a park végén lévő kastély és a világítótorony se volt nyitva. Jó ötlet a bokorlabirintus is. Közepén méltányos áron lehet kerekes autót bérelni, a játszótér csúcsontja volt a lurkóknak.

（Google による翻訳）こんなに放置されたのは、私が覚えている限りでは久しぶりです。2025年7月10日現在、この光景はひどいものです。責任者はいるのでしょうか？ （原文） De când mă știu,așa lăsat în paragină, nu a fost.Astazi 10 iulie 2025 arată groaznic,există responsabili?

（Google による翻訳）とても素敵な公園で、交流したり、リラックスしたりできる場所がたくさんあり、子供から大人まで楽しめる遊び場もあります。公園のベンチで何度かチェスをしましたが、かつては大きなチェスセットと巨大な駒があったのを覚えています。 夏にはベガ川でボートに乗ることもできます。 以前はカートもありました。 改善が必要です！ ミケランジェロ橋の近くに公園へ降りる道がありますが、入口まで回りたくない歩行者が作ったものです。橋の近くに2つ目の入口を作ると良いでしょう。 （原文） Foarte drăguț parcul, multe locuri unde poți să socializezi sau să petreci timp pentru a te relaxa, locuri de joacă pentru copii, cât și pentru adulți. De câteva ori am jucat șah pe băncile parcului și îmi amintesc că odată era și un șah mare, cu figuri imense. Vara au și o barcă pentru plimbare pe Bega. Înainte era și karting. De îmbunătățit! Lângă Podul Michelangelo există un traseu pentru a coborî în parc, dar este unul făcut de pietoni care nu voiau să ocolească până la intrare. Ar fi un lucru bun să se construiască o a doua intrare lângă pod.

（Google による翻訳）ティミショアラのハーフマラソンに参加しました。公園は広くて美しく、木陰もたくさんあります。ベガ川のほとりにある大きな公園です。 （原文） Am fost la semimaraton in Timișoara. Parcul este mare, frumos și plin de umbra . Este un parc întins pe malul Begăi.

ウニリー広場にある、カトリック教会。建物の作りはロマネスク様式ですが、装飾はバロック様式。 ため息が出る美しさです。 中に入るとパイプオルガンの演奏をしていました。(動画に撮りアップしています。) 10分くらい聴き入りました。贅沢なひとときでした。

（Google による翻訳）ティミショアラのウニリ広場を通り抜けて、ローマカトリック大聖堂である聖ジョージ大聖堂にも入りました。 ここでは、今後 2 か月間、展示会「MILLENIUM CSANADIENSE 1030 - 2030」をご覧になりたい方全員がご覧いただけます。 5年後に1000周年を迎えるセナド教区を紹介する展示を興味深く見ました。 ここで彼は仕事をした 聖ジェラルドは、「言葉だけでなく、文章の達人」でもありました。 この展示会は、展示されている証言が所蔵されている3つの姉妹教区の多くの人々と機関の緊密な協力の成果です。 （原文） Trecând prin Piața Unirii, din Timișoara, am intrat și la Domul Sfântul Gheorghe, Catedrala Romano-Catolică. Aici, în următoarele 2 luni sunt invitați toți cai care doresc să vadă expoziția "MILLENIUM CSANADIENSE 1030 - 2030. Am parcurs cu interes exponatele ce prezentau dieceza de Cenad, care va sărbători 1000 de an,i peste 5 ani. Aici și-a desfășurat activitatea Sfântul Gerard, " un maestru nu doar al cuvântului, ci și al scrisului." Expoziția este rezultatul unei strânse colaborării între  multe persoane și instituții din cele trei dioceze surori, unde se află mărturiile expuse.

（Google による翻訳）ティミショアラのウニリ広場の中心には、「スファントゥル・ゲオルゲ」ドームが堂々とそびえ立ち、バロック建築の優雅さと均整のとれた佇まいで目を惹きつけます。左右対称で堂々とした正面ファサードは、高さ35メートルを超える2つのツインタワーがそびえ立ち、まるで見張り役の信仰の巨像のように入り口を守っています。塔は高くアーチ型の窓で装飾され、上部には時計と、太陽の光に輝く金箔の板金で覆われた優美なドームが備えられています。ファサードは垂直の柱、豪華な装飾要素、そして宗教的な彫像で飾られた三角形のペディメントで彩られています。中央には、精巧な彫刻が施された堅牢な木製の門があり、控えめなバルコニーを支える柱で囲まれています。バルコニーからは、時折、オルガンの音色や合唱の声が聞こえてきます。華麗な装飾枠を持つ大きな窓は、内部に光を注ぎ込みながらも、司教座聖堂の厳粛で高貴な雰囲気を保っています。 建物の側面ファサードはよりシンプルな装飾が施されていますが、バロック様式の調和を保っています。控えめなスタッコ、高い窓、温かみのある黄色の壁が、広場の静謐な雰囲気に溶け込んでいます。建物全体は、わずかに高い堅牢な土台の上に築かれており、ユニオン・スクエアの歩道から視覚的に隔てられ、神聖で荘厳な雰囲気を醸し出しています。 ドームは力強くも落ち着いた存在感を放ち、幾何学的なバランスと洗練されたディテールが融合し、信仰の壮大さとハプスブルク時代のバロック精神を反映しています。 （原文） În inima Pieței Unirii din Timișoara, Domul „Sfântul Gheorghe” se înalță impunător, atrăgând privirea prin eleganța și echilibrul arhitecturii baroce. Fațada sa principală, simetrică și monumentală, este dominată de două turnuri gemene, cu înălțimi de peste 35 de metri, ce străjuiesc intrarea ca niște coloși vigilenți ai credinței. Turnurile sunt decorate cu ferestre înalte, arcuite, iar în partea superioară sunt prevăzute cu ceasuri și cupole elegante, acoperite cu tablă aurită ce strălucește în lumina soarelui. Fațada este marcată de piloni verticali, de elemente decorative stufoase și de un fronton triunghiular încoronat de statui religioase. În centrul acesteia, poarta din lemn masiv, sculptată cu finețe, este încadrată de coloane care susțin un balcon discret, de unde se poate auzi uneori răsunetul orgii sau cântul coral. Ferestrele largi, cu chenare ornamentate, permit luminii să pătrundă în interior, dar păstrează aerul sobru și nobil al unei catedrale episcopale. Fațadele laterale ale clădirii sunt decorate mai simplu, dar păstrează armonia barocă: stucaturi discrete, ferestre înalte și pereți dintr-un galben cald, care se contopesc cu atmosfera serenă a pieței. Întreaga construcție se sprijină pe o bază solidă, ușor înălțată, care o desprinde vizual de pavajul Pieței Unirii, oferindu-i o aură de sacralitate și solemnitate. Domul este o prezență puternică și liniștitoare, ce îmbină echilibrul geometric cu rafinamentul detaliilor, reflectând măreția credinței și spiritul baroc al epocii habsburgice.

（Google による翻訳）チャナード教区の中心にある、素晴らしいバロック様式の大聖堂です。残念ながらティミショアラにはカトリック教徒がほとんどいないので、私たちが訪れた時は私たち以外誰もいませんでしたが、もし機会があればぜひ訪れてみることをお勧めします。一つ見逃してしまったことがあります。灯せるろうそくが見つからず、どこにあるのかさえ分かりませんでした。特に興味深いのは、ファサードの塔が低いことです。これは、かつて中央広場が城の中心だったため、大砲の直撃を避けるため、あまり高い塔を建てることができなかったためです。 （原文） Csodás barokk székesegyház, a Csanád egyházmegye központja. Sajnos kevés katolikus van már Temesváron, így ott jártunkkor senki nem volt ott rajtunk kívül, de ajánlom, hogy mindenki nézze meg, ha megteheti. Egy dolgot hiányoztam, nem lehetett mécsest kapni, amit meg lehetne gyújtani, nem is láttam ennek helyét. Külön érdekesség, hogy a homlokzat tornyai alacsonyak. Ennek oka, a főtér egykor a vár központja volt, így nem engedték, hogy túl magas tornyot építsenek, nehogy eltalálják ágyúval.

（Google による翻訳）聖イギリ大聖堂（ルーマニア語：Catedrala Sfântul Gheorghe）は、ルーマニアのティミショアラ市にあるローマカトリックの大聖堂です。ティミショアラ教区の大聖堂であり、18世紀にバロック様式で建てられた建築記念碑です。18世紀、ハンガリーの都市テメスヴァールは、カトリックのチャナード教区（現在のセゲド＝チャナード教区）の司教座となりました。聖イギリ大聖堂の建設は、ウィーン出身の建築家ヨーゼフ・エマヌエル・フィッシャー・フォン・エルラッハの設計により、1736年に開始されました。この寺院のデザインは、「ウィーン・バロック」様式の典型的な例でした。 大聖堂の建物は、長さ55メートル、幅22メートル、高さ16.9メートルです。塔の高さは35.5メートルです。鐘は1763年に鋳造され、翌年には時計機構が設置されました。大聖堂の建設と装飾は1774年に完了しました。大聖堂の主祭壇には、オーストリアの芸術家ミケランジェロ・ウンターベルガーが絵画「聖ゲオルギオスと竜」を制作しました。主祭壇の両側にある2体の大きな彫像は、皇帝カール6世と皇后マリア・テレジアの守護聖人である聖カルロ・ボッロメーオと聖テレジア・アビラを描いています。6つの側祭壇は、ドイツ人芸術家ヨハン・アダム・シェプフによって描かれました。最初のバロック様式のオルガンは1767年にウィーンで、現在のオルガンは1908年にテメスヴァルに建設されました。 第一次世界大戦後、テメスヴァルはルーマニアに移管され、ティミショアラとして知られるようになりました。1923年、この都市はハンガリーのチャナード主教区の教会管轄から外されました。ティミショアラ使徒座管理局が設立され、1930年に本格的な教区の地位を獲得しました。その瞬間から、聖ジョージ大聖堂は新しい教区の大聖堂となりました。 （原文） Собор Святого Георгия (рум. Catedrala Sfântul Gheorghe) — католический собор в городе Тимишоара, Румыния. Кафедральный собор епархии Тимишоары. Памятник архитектуры, выстроен в XVIII веке в стиле барокко. В XVIII веке венгерский Темешвар стал местом резиденции главы католической епархии Чанада (ныне епархия Сегеда-Чанада). Строительство собора Святого Георгия началось в 1736 году по проекту венского архитектора Йозефа Эмануэля Фишера фон Эрлаха. Проект храма был типичным образцом стиля «венское барокко» Здание собора имеет длину 55 м, ширину 22 м, и высоту — 16,9 м. Высота башен — 35,5 м. Колокола были отлиты в 1763 году, годом позже был установлен часовой механизм. Полностью работы по строительству и отделке собора были закончены в 1774 году. Для главного алтаря собора австрийский художник Микеланджело Унтерберегер создал полотно «Св. Георгий и змей». Две большие статуи по бокам от главного алтаря изображают святых Карла Борромео и Терезу Авильскую, святых покровителей императора Карла VI и императрицы Марии-Терезии. Шесть боковых алтарей расписал немецкий художник Иоганн Адам Шёпф. Первый барочный орган был построен в 1767 году в Вене, а текущий в Темешваре в 1908 году. После первой мировой войны Темешвар был передан Румынии и стал именоваться Тимишоара. В 1923 году город был выведен из под церковной юрисдикции венгерской епархии Чанада. Была основана апостольская администратура Тимишоары, которая в 1930 году получила статус полноценной епархии. Собор св. Георгия с этого момента стал кафедральным собором новой епархии.

（Google による翻訳）ウィーンのバロック様式のカトリック教会。特にバルコニー窓のある聖歌隊席には、バロック様式の演劇的な側面が色濃く表れています。バロック様式のその他の部分は控えめで、この教会に落ち着いた雰囲気を与えています。この教会の歴史を紹介する展示もあります。アーチからステンドグラスが見えるオルガンもお見逃しなく。 （原文） Église catholique de style baroque viennois. On remarque le côté théâtral du baroque notamment dans le cœur avec les fenêtres du balcon. Pour le reste c'est un baroque assez contenu, ce qui confère une certaine sobriété au lieu. Une exposition met en valeur l'histoire du lieu. N'oubliez pas d'admirer l'orgue, dont l'arche laisse entrevoir le vitrail.

（Google による翻訳）大きな広場に建つ美しい教会。街の中世の歴史を垣間見ることができ、一見の価値があります。残念ながら、案内板には英語の翻訳がありません。 （原文） Piękna świątynia, usytuowana przy dużym placu. Miejsce godne obejrzenia, które daje możliwość zapoznania się z historią miasta w okresie średniowiecza. Niestety tablice informacyjne nie zawierają wersji angielskiej.

（Google による翻訳）とてもきれいで、よく修復された建物です。展示されている作品の種類はそれほど多くないので、すぐに見て回ることができます。天気が悪いときは1時間ほど過ごすのがおすすめです 😉 ワインの色と香りに関する興味深い展示です。 （原文） Immeuble très joli et bien restauré. Les œuvres exposées ne sont pas très variées, on fait vite le tour. C’est bien pour 1h quand il fait mauvais dehors 😉 Exposition sur les couleurs et les odeurs des vins intéressante.

（Google による翻訳）バナト国立博物館は現在、元の建物であるフニアデ城が改修工事中のため、仮設の場所に設置されています。残念ながら、新しい展示スペースはあまり広くなく、展示内容も短く、特に興味深いものではありませんでした。職員は関心が薄そうで、あまり交流したり質問に答えたりしてくれなかったのは少し残念でした。街の歴史自体は興味深いものですが、もっと魅力的な形で紹介されていないのは残念です。 （原文） The National Museum of Banat is currently housed in a temporary location, since the original home, Huniade Castle, is under renovation. Unfortunately, the new space isn’t very generous, and the exhibitions felt quite short and not particularly engaging. The staff seemed rather uninterested, they didn’t really interact or answer questions, which was a bit disappointing. The history of the city itself is fascinating, but it’s a shame it isn’t presented in a more captivating way.

（Google による翻訳）最近修復されたばかりで、城というより要塞といった雰囲気です。何か活動はしているようですが、閑散としています。 現在、3つの展覧会が開催されており、中でも個人的に最も興味深いのは、イギエスにある旧シトー会修道院の最近の発掘調査に関する考古学展です。 歴史的な視点から、素晴らしい展示でした。 2つ目は、ビザンチン正教に触発され、その様式と規範を取り入れた画家の作品です。 3つ目は、様々なインスタレーションを含む現代美術の展示です。どれも以前から見てきたもので、特に目立った特徴はありません。 ほとんど来場者もいません。 （原文） On dirait plutot une forteresse que un château, recemment restauré. Il semble y avoir des activités mais, c'est plutot désert. Actuellement 3 expositions en cours la plus intéressante est selon moi celle d'archeologie portant sur des fouilles récentes d'un ancien couvent cistercien a Igies. Bonne présentation situé historiquement. Une deuxième c'est l'œuvre d'un peintre qui s'inspire de la religion orthodoxe byzantinefont il reprends le style et les canons. Une troisième présente de l'art contemporaine, dont diverses installations. Du déjà vu qui n'apporte rien de marquant. Casi pas de visiteurs

（Google による翻訳）ティミショアラにあり、バスまたはトラム 1 番と 2 番でアクセスできます。入場料は約 4 ユーロです。古代ティミショアラの典型的な村で、家々が立ち並び、古代の工芸品が正確に復元されています。池や小さな教会もあります。非常によく整備されており、快適な散歩を楽しめます。すでに2回行ったことがありますが、お勧めします。 （原文） Si trova a Timisoara, raggiungibile con il pullman di linea o con il tram n.1 e 2. Si pagano circa 4€ per l'ingresso. È un tipico villaggio dell'antica Timisoara, con le case e una precisa ricostruzione degli antichi mestieri. C'è anche un laghetto e la chiesetta. Organizzato molto bene, offre una piacevole passeggiata. Noi ci siamo stati già due volte, lo consiglio.

（Google による翻訳）2025年6月25日 イグリス修道院の発掘に関する小規模な展示会…しかし、興味深い。 （原文） 25.6.2025 rather small exhibition about excavation of monastery Igris...however,interesting.

（Google による翻訳）とても興味深く、美しく仕上がっています。おめでとうございます。 （原文） Super interesant și frumos realizat. Felicitări.

（Google による翻訳）博物館はいくつかのセクションに分かれています。私たちは軍事再現博物館のある1階を訪れました。夕方には広場で衛兵交代式も見学しました。衛兵は博物館で見られるのと同じ衣装を着ていました。少し足を運ぶだけでも価値があります。スタッフはとても親切で、親身になって対応してくれました。 （原文） Museo diviso in varie parti, noi abbiamo visitato la parte a piano terra adibita a museo della rievocazione storica militare. In piazza, la sera, abbiamo anche assistito al cambio della guardia con i costumi visti in questo museo. Vale una breve visita. Personale molto amichevole e simpatico.

（Google による翻訳）ティミショアラにある植物公園は、街の中心部にある真の緑のオアシス。ゆったりと散歩を楽しんだり、都会の喧騒から逃れたりするのに最適です。世界中から集められた豊富な植物コレクション、手入れの行き届いた遊歩道、池、休憩スポットを備え、自然を満喫しながら交流を楽しむのに最適な場所です。地元の人々にも観光客にも愛され、春と夏には花が咲き誇る並木道や草原が、色とりどりの花と香りで訪れる人々を魅了します。家族連れのお出かけにも、一人で静かなひとときを過ごすにも最適な場所です。 （原文） The Botanical Park in Timișoara is a true green oasis in the heart of the city, perfect for relaxing walks and escaping the urban hustle. With a rich collection of plants from around the world, well-maintained paths, ponds, and resting spots, it offers an ideal place for socializing and enjoying nature. The park is beloved by both locals and tourists, and during spring and summer, the flower-lined avenues and meadows delight visitors with their colors and scents. A perfect spot for a family outing or a peaceful moment alone.

（Google による翻訳）プロフェッショナルな観点では、あまり良い植物園とは言えません。木や茂みは綺麗ですが、特に目立つ点はありません。 （原文） Szakmailag nem egy jó botanikus kert. Szép fák, bokrok, de semmi extra.

（Google による翻訳）名前は植物園ですが、ここは単なる公園です。花は全く咲いていないので、写真の印象は信用しないでください。木陰での散歩には最適な場所です。 （原文） Malgré le nom ce n est en rien un jardin botanique, mais tout simplement un parque. Pas fleurie du tout,ne vous fier pas aux fotos mises en avant. Agréable pour une balade bien a l'ombre.

（Google による翻訳）ギリシャ語で「植物学」とは「植物を世話する技術」を意味します。しかし、この場合の「植物学」という言葉は誤解を招きます。ここはただの森林地帯で、かなり乾燥していて手入れが行き届いていません。多くの木々や低木は最近植えられたばかりなので、8月下旬のこの日にはまだ背丈が低く、爽やかさを感じさせません。 （原文） La botanique en grec c'etaut "l'art de s'occuper des plantes". L'appellation dans ce cas est abusive: c'est tout juste un espace boisé, plutôt sec et peu entretenu. Nombres d'arbres et arbustes sont de plantation recente, donc encore trop bas pour offrir de la fraîcheur en cette journée de fin août.

（Google による翻訳）美しく清潔な公園で、自然の中でリラックスするのに最適です。 （原文） Parco bello e pulito, ottimo per rilassarsi un po' a contatto della natura

（Google による翻訳）都市公園のように、木陰や座るためのベンチがたくさんある、美しくロマンチックな森です。 （原文） חורשה יפה רומנטית עם המון עצים שעושים צל ועם ספסלים לשבת מעין פארק עירוני

（Google による翻訳）素晴らしい公園。のんびり散歩したり、読書したり、自然を眺めたりするのに最適です。 （原文） Wonderful park, great for a relaxing walking, reading or just admire the nature

（Google による翻訳）1989 年革命博物館は、ルーマニアが最初に「もう十分だ!」と言った都市、ティミショアラの中心部にあります。 それは古典的な意味での博物館ではなく、磨かれた床と敬意を持った沈黙が特徴です。いいえ、ここは沈黙に重みがあり、すべての壁に思い出があり、すべての写真があなたをまっすぐに見つめている場所です。 元軍事建物を利用したこの博物館は、外観は控えめですが、内部は非常に感動的です。高級感はありませんが、真実があります。壁にはオリジナルの写真、録音、証言、革命の混乱によって残された物品がたくさんあります。抵抗の象徴、抗議活動の写真、血まみれの医師のコート、コンクリートにチョークで書かれたメッセージなど、穴のあいた旗がある。そして、最も残っているのは声です。 子どもを捜す親の声、武器を持たずに行進する学生、地下室で負傷者の世話をする女性たち。 1989年12月のビデオ資料もあり、チャウシェスクが自分がもはや恐怖の支配者ではないことに初めて気づいたときにブカレストのバルコニーから撮影した映像も含まれている。 博物館で最も感動的な部屋は、犠牲者に捧げられた部屋です。若者、老人、行方不明者の顔など、数百枚の写真が貼られた壁。 「私たちは自由のために命を捧げました、そしてあなたは真実を捧げます。」という簡単なサインもあります。 博物館は判断しません。彼は説教をしません。鏡を設置するだけです。これは、もう沈黙しないと決めたときに人々がどのような表情をしているのか、そして国境のない政権に対して自由を求めるときにどれだけの代償がかかるのかを示しています。 ティミショアラにとって、この博物館は単なる思い出ではありません。警告です。忘れてはならない。二度と起こらないように。 （原文） Muzej revolucije 1989. se nalazi u srcu Temišvara, grada gde je Rumunija prvi put rekla "Dosta!" To nije muzej u klasičnom smislu — sa poliranim podovima i tišinom iz poštovanja. Ne. Ovo je mesto gde tišina ima težinu, gde svaki zid nosi sećanje, a svaka fotografija gleda pravo u tebe. Smešten u zgradi koja je nekada pripadala vojsci, muzej je skroman spolja, ali duboko potresan iznutra. Nema luksuza, ali ima istinu. Zidovi su puni originalnih fotografija, snimaka, svedočenja i predmeta koji su ostali iza haosa revolucije. Tu su zastave sa rupama — simbol otpora, slike protesta, krvavi mantili lekara, poruke ispisane kredom na betonu. I, ono što najviše ostaje — glasovi. Glasovi roditelja koji traže decu, studenata koji su marširali bez oružja, žena koje su čuvale ranjene po podrumima. Tu je i video materijal iz decembra '89, uključujući i onaj snimak sa balkona iz Bukurešta kada je Čaušesku prvi put shvatio da više nije gospodar straha. Najpotresnija soba u muzeju je ona posvećena žrtvama. Zid sa stotinama fotografija — lica mladih, starih, nestalih. Tamo stoji i jednostavna tabla: „Za slobodu smo dali život, a vi dajte istinu.“ Muzej ne osuđuje. Ne propoveda. Samo postavlja ogledalo. Pokazuje kako izgleda narod kada odluči da više ne ćuti, i koliko košta sloboda kada je tražiš protiv režima koji ne zna granice. Za Temišvar, ovaj muzej nije samo uspomena. To je opomena. Da se ne zaboravi. Da se ne ponovi.

（Google による翻訳）この展覧会を鳥肌が立つほど見送りました。あの瞬間を再び体験し、どんな感じだったかを思い出しました。息子は自由がなぜそんなに大切なのか理解できなかったので、ティミショアラを通りかかったついでにここに連れて来ました。 視覚、聴覚、触覚など、五感を通して記憶が蘇ります。 私たちが原点を忘れないよう、当時の出来事を再現してくれた発起人やアーティストの皆さん、おめでとうございます。 （原文） Am plecat de la această expoziție cu pielea de găină. Am retrăit momentele acelea și mi-am amintit cum a fost. Copilul meu nu înțelegea de ce este libertatea atât de importantă, așa că l-am adus aici , fiind în trecere prin Timișoara. Îți amintești prin toate simțurile, de la vaz, la auz până la tactil. Felicitări inițiatorilor și artiștilor care au reușit să redea mare parte din ce s-a întâmplat pentru a nu uita de unde am plecat.

（Google による翻訳）学校では学ばない現代史を学ぶ機会として、誰もが訪れるべき博物館です。感銘を受け、感動し、知人たちの物語をより深く理解することができました。 ありがとう！🙏 今後の訪問に向けてのアドバイスですが、テキストが多く、特に観光客にとっては少し分かりにくいので、音声ガイドがあると便利です。 （原文） Un muzeu pe care ar trebui sa il vizitam cu totii, ca parte a istoriei recente, mai ales ca nu o studiem la scoala. M-a impresionat, m-a emotionat, m-a ajutat sa inteleg mai bine povestile cunoscutilor. Chapeau! 🙏 Ca recomandare pentru viitor - textele sunt multe si putin cam greu de urmarit, mai ales pentru un turist, ar fi util un audio guide.

（Google による翻訳）全てがおすすめで、雰囲気も最高です。従業員の皆さんは皆親切で感じが良かったです。入り口では、セルビアの情勢に詳しい素晴らしいスタッフが迎えてくれ、お土産も素晴らしかったです。 （原文） Sve preporuke, sjajna postavka. Svi zaposleni ljubazni i prijatni. Na ulazu nas sačekao sjajan momak, upoznat sa situacijom u Srbiji, odlični suveniri…

（Google による翻訳）革命当時、私はまだ幼かったのですが、その出来事をとてもよく覚えています。訪問中ずっと泣いていました。 （原文） Eram mică la revoluție, dar îmi amintesc atât de bine evenimentele… Am plâns pe toată durata vizitei.

（Google による翻訳）1989年の革命の記憶を今に伝える、深く感動的な場所です。展示はよく整理されており、関連情報も豊富です。ルーマニアの近代史を理解するために訪れる価値があります。 （原文） Un loc profund și emoționant, care păstrează vie memoria Revoluției din 1989. Expoziția este bine organizată și plină de informații relevante. Merită vizitat pentru a înțelege istoria recentă a României.

（Google による翻訳）ティミショアラにある1989年革命記念博物館は、デカブリスト時代に自由と民主主義を勝ち取った人々の記憶に捧げられた、よく整備された聖堂です。1989年革命の真の再現に貢献されたすべての方々に感謝と祝福を申し上げます。革命の英雄たちの記憶を生き生きと伝えるために尽力された方々、そして現在も尽力されている方々、そしてこれから先も尽力される方々に、心から敬意を表します。職員の方々はプロフェッショナルで親切でした。私がまだ3歳だった頃に起こったこの歴史的出来事を、この場所で初めて完全かつ正確に理解することができました。深く感動し、自分よりも若い世代にもこの出来事を伝えたいという強い思いを抱きました。 （原文） Muzeul Memorialul Revoluției 1989 din Timișoara reprezintă un templu dedicat și bine organizat amintirii acelor întâmplate în perioada decembristă pentru câștigarea libertății și a democrației. Mulțumiri și felicitări tuturor care au contribuit la reconstituirea autentică a Revoluției din 1989. Tot respectul pentru cei care s-au ocupat, se ocupă în prezent și vor ocupa de a menține vie memoria Eroilor Revoluției. Personalul este profesional și primitor. Doar în acest loc am reușit să îmi fac o imagine completă și corectă despre acest eveniment istoric care se petrecea când eu aveam doar 3 ani. Am rămas profund emoționată și cu o dorință puternică de a împărtăși câte ceva și celor mai mici decât mine.

YOHANSE

ウニリィ広場に面していて、とても個性的、歴史的建造物。

（Google による翻訳）ティミショアラの街の象徴とも言える、時代を超えた場所から眺める最高の景色。 非常によく保存されており、周辺地域を散策したり、静寂の中でワインを楽しんだりするのに最適な体験です。 （原文） Best view in Timisoara from a timeless place that is a simbol of the city. Very well preserved, a great experience to explore the surrounding area and to enjoy a glass of wine in silence.

（Google による翻訳）訪問時期：2017年2月中旬。 ツアー中に統一広場に来ると、珍しくカラフルなブルックハウスに気づくでしょう。 20世紀初頭の歴史ある邸宅で、多少の逸脱はあるもののアール・ヌーヴォー様式であり、注目に値します。 ファサードにはハンガリーの民間伝承をモチーフにしたセラミック タイルが彩りを加えています。 建物の 1 階には、現在も建設当時に遡るファルマシア カテナ薬局があり、当時の家具の大部分が保存されています。 （原文） Vreme posete: sredina februara 2017. god. Kada u toku svog obilaska dođete na Trg Ujedinjenja, uočićete neobičnu i koloritnu Kuću Bruk. To je istorijska kuća, sa početka XX veka, u stilu secesije, sa nekim odstupanjima, i vredna je vaše pažnje. Koloritu doprinose keramičke pločice sa mađarskim folklornim motivima na fasadi. U prizemlju zgrade i danas postoji apoteka Farmacia Catena, koja vuče svoje osnivanje iz vremena izgradnje, sa velikim delom originalnog nameštaja.

（Google による翻訳）ウニリー広場に位置するブルック宮殿は、ハンガリー分離派の影響を受けたアール・ヌーヴォー様式で装飾された壮麗な外観が特徴です。建物のファサードは、緑、青、黄色の鮮やかな色合いの多色セラミックタイルで、ハンガリーの民芸品に着想を得た花や幾何学模様が一際目を引きます。地下、地上、地上3階建ての垂直構造は、ケーキのスライスのような曲線を描くペディメントが特徴的で、初代所有者サラモン・ブルックのイニシャル「BS」が刻まれています。装飾ガラスを用いたガラス張りのバルコニーが、エレガントで洗練された外観を完成させ、角のファサードが建物に独特のダイナミズムをもたらしています。周囲のバロック様式の建物とのコントラストにもかかわらず、ブルック宮殿は広場の歴史的な雰囲気に見事に溶け込み、20世紀初頭のティミショアラ建築の特徴的な一面を体現しています。2012年に忠実に修復された外観は、今日、地元の建築遺産の象徴として輝きを放っています。 （原文） Palatul Brück, situat în Piața Unirii, se remarcă printr-un exterior spectaculos, decorat în stil Art Nouveau cu influențe Secession maghiar. Fațada clădirii atrage imediat privirea prin plăcile ceramice policrome, în nuanțe vii de verde, albastru și galben, care formează motive florale și geometrice inspirate din arta populară ungurească. Structura sa verticală, cu subsol, parter și trei etaje, este dominată de un fronton curbat, în formă de „felie de tort”, marcat de inițialele „BS” – referință la primul proprietar, Salamon Brück. Balcoanele vitrate, cu sticlă decorativă, completează aspectul elegant și rafinat, iar fațada de colț aduce un dinamism aparte construcției. În ciuda contrastului cu clădirile baroce din jur, Palatul Brück se integrează armonios în atmosfera istorică a pieței, reprezentând o piesă distinctivă a arhitecturii timișorene de la începutul secolului XX. Restaurat fidel în 2012, exteriorul său strălucește astăzi ca o emblemă a patrimoniului arhitectural local.

（Google による翻訳）ブリュック ハウスは、ユニオン スクエアに位置する 4 階建ての建物です。ティミショアラで最も美しく有名な建物の 1 つです。 この建物のユニークな点は、アールヌーボー様式と明るい色彩です。 （原文） Brück House je četvorospratna zgrada koja se nalazi na Trgu Union. To je jedna od najlepših i najpoznatijih građevina u Temišvaru. Ono što ovu zgradu čini jedinstvenom je stil secesije i jarke boje.

（Google による翻訳）ティミショアラで最も美しい建物です。 その建築は素晴らしいです。 （原文） Cea mai frumoasa cladire din Timișoara. Arhitectura acesteia este splendida.

（Google による翻訳）とても静かな公園で、日陰と涼しさがあり、当然のリラックスした休暇に最適な場所です。 （原文） Un parc foarte liniștit, cu umbră și răcoare, un spațiu excelent pentru o pauză binemeritată de relaxare.

（Google による翻訳）この公園は市内で最も古く、最も美しく、リラックスしたり散歩したりするのに最適です。 壮大な入り口と、もちろんマリア女王の胸像があります。 （原文） Ce park est plus ancien de la ville et le plus jolie, ideale pour flâner se détendre Avec une magnifique entrée et sans oublier le buste de la Regina Maria.

（Google による翻訳）自治体からもっと注目されたら、どんなに素晴らしい公園になるでしょう。歩いたり、数歩歩くのには良い場所ですが、それ以上はダメです。 私たちはここで開催されるイベントによく参加していたので、何かやるべきこと、見るものがありました。 （原文） Ce parc minunat ar fii dacă ar primi mai multă atenție din partea municipalității. Este un loc bun de promenadă, să faci câțiva pași, dar nu mai mult. Noi am fost mai mult la evenimentele organizate aici, deci am avut ce să facem, ce să vedem.

（Google による翻訳）きれいな季節ならいつでも美しい公園ですが、もう少し注意が必要です （原文） Un parc frumos in orice anotimp curat dar are nevoie de ceva mai multa atenție

（Google による翻訳）環境が悪くない 近くに住む方が散歩する程度 （原文） 환경이 썩 좋지 못합니다 근처에 사는분들이 산책하는 정도

（Google による翻訳）自然（木々、低木、芝生など）の観点から見て美しい公園です。残念ながら、公衆トイレはなく、設備（特にベンチ）は改修が必要です。 （原文） Un parc frumos din punct de vedere natural (copaci, arbuști și chiar și iarbă). Din păcate, lipsă toalete publice iar mobilierul (băncile în speță) are nevoie de renovare.

（Google による翻訳）静かに散歩するのに快適な場所🥰 （原文） Un loc plăcut pentru plimbări liniștite🥰

（Google による翻訳）歴史的建造物ではありませんが、ティミショアラの人々にとってはよく知られた観光名所であり、憩いの場となっています。これは 1957 年に建造された自噴式噴水で、中央の水盤 (同心円状の水盤が 3 つあります) の端に置かれた 5 体の青銅製の魚の像からその名前が付けられました。噴水は何度か改修と改造が行われており、最後の改修は2019年から2022年に行われました。 （原文） Fără a fi monument istoric, este un punct de atracție și relaxare binecunoscut timișorenilor. Este o fântână arteziană construită în 1957 care și-a luat numele după cei cinci pești statui din bronz plasați pe marginea bazinului median (sunt trei bazine concentrice). Fântâna a trecut prin mai multe modificări și renovări, ultima fiind în anii 2019-2022.

（Google による翻訳）特に外が非常に暑い場合、磁石のように訪問者を引き付ける魚の噴水または噴水。ティミショアラを代表する、特に有名なランドマークです。 （原文） Fântâna cu pești sau arteziana ce atrage ca un magnet vizitatorii, mai ales dacă afară este foarte cald. Reprezentativă pentru Timișoara, este un reper deosebit de bine cunoscut.

（Google による翻訳）ティミショアラの真ん中にあります。幸せそうな人々に囲まれた、心地よい光景です。バルメリーの噴水とは正反対です。 （原文） Timişoara' nın tam ortası. Etrafındaki mutlu insanlarla hoş bir görüntü oluşturuyor. Barmeley çeşmesinin zıttı.

（Google による翻訳）とてもとても美しい市内中心部で、市内の他の地域と比べて、とてもよく整備されています。 たくさんの路地を歩き、たくさんのものを見ました。本当に素敵で、気温が42度もある暑さにもかかわらず、心地よい風が吹いていました。 市内中心部は絶対に訪れる価値があります！ （原文） Eine sehr sehr schöne Innenstadt, die im Vergleich zu anderen Teilen der Stadt, sehr gut instand gehalten wurde. Wir sind viele Gassen abgegangen und haben uns vieles angesehen. War wirklich nett und trotz der Hitze ging immer ein angenehmer Wind bei 42 Grad. Die Innenstadt ist definitiv einen Besuch wert!

（Google による翻訳）素晴らしい、オープンで風通しの良い大きな広場で、たくさんのレストラン、カフェ、ショップが並んでいます。ぜひ現地で体験していただきたい場所です！ （原文） Underbart, öppet, luftigt stort torg att promenera på med gott om såväl restauranger som caféer och butiker. Helt klart ett ställe som måste upplevas på plats!

（Google による翻訳）ティミショアラの中心部に位置するファンターナ・ク・ペシュティ（魚の噴水）は、芸術的な美しさと歴史的な意義が融合した、魅力的で静かな場所です。1957年に建造されたこの象徴的な噴水は、勝利広場（Piața Victoriei）に位置し、メトロポリタン大聖堂やオペラハウスなど、街で最も印象的な建築物に囲まれています。 噴水自体は控えめな大きさですが、豊かな象徴性を備えています。水面から浮かび上がる様式化されたブロンズの魚が中心要素となり、街の喧騒の中に優しく落ち着いた存在感を放っています。特に夜はライトアップされ、周囲の花やベンチがリラックスするのに最適な雰囲気を醸し出すため、噴水は美しく輝きます。 地元の人々も観光客も、ここで休憩したり、写真を撮ったり、ただ水の流れる音を楽しんだりしています。単なる装飾品ではありません。出会いの場であり、記憶の足跡であり、ティミショアラの文化を彩る重要な要素です。 勝利広場を通り過ぎる時でも、街を散策する日でも、ファンターナ・ク・ペシュティはぜひ訪れる価値のある場所です。ティミショアラの温かく活気に満ちた雰囲気を支えている、小さくとも意義深い存在です。 （原文） Located in the heart of Timișoara, the Fântâna cu Pești (Fountain with Fish) is a charming and peaceful spot that blends artistic beauty with historical significance. Built in 1957, this iconic fountain is situated in Victory Square (Piața Victoriei), surrounded by some of the city's most impressive architecture, including the Metropolitan Cathedral and the Opera House. The fountain itself is modest in size but rich in symbolism. Its central element—stylized bronze fish emerging from the water—offers a gentle, calming presence amid the bustle of the city. The fountain is especially beautiful in the evening, when it is illuminated and the surrounding flowers and benches create a perfect atmosphere for relaxation. Locals and tourists alike often stop here to rest, take photos, or simply enjoy the sound of flowing water. It’s not just a decorative piece—it’s a meeting point, a memory marker, and part of Timișoara’s cultural fabric. Whether you're passing through Victory Square or spending a day exploring the city, the Fântâna cu Pești is definitely worth a moment of your time. It's a small but meaningful part of what makes Timișoara feel so welcoming and alive.

（Google による翻訳）水の機能を備えたあらゆる噴水。 （原文） Una fontana qualsiasi con qualche gioco di acqua .

（Google による翻訳）ヴィクトリエ広場とリベルタツィ広場を結ぶアルバ・ユリア歩行者専用道路の魅力は、暑い季節に道路を覆う色とりどりの傘の多数（約 500 本）です。このように通りを飾る取り組みは、2014 年の「芸術祭」の際に始まり、それ以来ますます盛んに祝われています。 （原文） Deliciul străzii pietonale Alba Iulia care leagă piețele Victoriei de Libertății îl reprezintă multitudinea (ar fi vreo 500) de umbrele colorate care o acoperă pe timpul sezonului cald. Inițiativa decorării străzii în acest fel a apărut în 2014 cu ocazia „Festivalului Artelor” și de atunci s-a maifestat din ce în ce mai pregnant.

（Google による翻訳）冬だったのでしょう、傘はありませんでしたが、人通りが多くて賑やかでした。 （原文） Şemsiyeler yoktu sanırım kış diye kaşdırılmış.ama kalabalık ve canlı bir cadde

（Google による翻訳）とても素敵ですね。アイスクリーム屋さんやお土産屋さんなど、必要なものはすべて揃っています。飲み水や涼を楽しめる噴水もあります。ティミショアラ、おめでとうございます！ （原文） Foarte frumos. Gasesti magazine cu inghetata,suveniruri tot ce ai nevoie. Ai si o fantana unde poti sa iei apa potabila si sa te racoresti. Felicitari Timisoara!!

（Google による翻訳）それがティミショアラのすべてであり、細部へのこだわりです。私たちはそのような傘の通りを何度か見たことがありますが、これほどの大きさ、長さ、清潔さはありませんでした。 本当に特に美しい街です （原文） Das macht Timisoara aus, Liebe zum Detail. Zwar haben wir solche Schirmstraßen schon ein paar Mal gesehen, aber in der Größe/Länge und Sauberkeit noch nicht. Wirklich eine besonders schöne Stadt

（Google による翻訳）美しくレイアウトされており、日陰があるため、歩くのが快適です。ティミショアラをとても魅力的にしているもう 1 つの小さなディテール。 （原文） Frumos amenajata și plăcut de parcurs având în vedere că este umbrită, datorită decorului. Încă un mic detaliu care face Timișoara atât de fermecătoare.

（Google による翻訳）通りに傘が再び置かれ、とても美しく、写真映えします。 （原文） Vraćeni su kišobrani u ulicu i zaista je lepo i fotogenicno.

📸🎖️☂️

（Google による翻訳）ティミショアラのユニオンスクエアの中心部にある見事な歴史的記念碑。聖三位一体像は、信仰と回復力の強力な象徴として立っており、印象的な細部まで美しく作られています。魅力的な建築物やカラフルな建物に囲まれたこの場所は、写真撮影に最適であり、立ち止まって街の豊かな歴史を鑑賞するのに最適な場所です。 （原文） A stunning and historic monument in the heart of Timișoara’s Union Square. The Holy Trinity Statue stands as a powerful symbol of faith and resilience, beautifully crafted with impressive detail. Surrounded by charming architecture and colorful buildings, it makes for a perfect photo stop and a great place to pause and admire the city’s rich history.

（Google による翻訳）ユニオン・スクエアにある聖三位一体記念碑。より繊細な呼び名で「聖三位一体記念碑」と呼ばれるこの記念碑は、実際にはペスト記念碑（柱、像）であり、1733年から1738年にかけてバナト全土を襲い、ティミショアラだけで1,300人が亡くなったペスト流行を記念して1740年から1758年にかけて建立された歴史的記念碑です。この記念碑は、ユニオン・スクエア周辺の建物と調和するように、ウィーンでバロック様式で建てられました。三角形の台座の3面には、災厄（戦争、飢饉、ペスト）を表すレリーフが彫られ、聖ロクス、聖セバスチャン、聖カロル・ボロメウスの像が添えられています。像の台座には、聖ヨハネ・ネポムツキー、聖ロザリア、ダビデ王、聖バルバラの像があります。像の上部には、聖母マリアが聖三位一体の足元にひざまずき、父と子が聖マリアに冠を授けている様子が描かれています。 （原文） Monumentul Sfintei Treimi din Piața Unirii. Numită mai delicat drept Monumentul Sfintei Treimi, este de fapt Monumentul (Coloana, Statuia) Ciumei, monument istoric ridicat în perioada 1740-1758 în amintirea epidemiei de ciumă care a devastat întreg Banatul în perioada 1733-1738 și care, numai în Timișoara, a omorât 1.300 de persoane. Monumentul a fost construit la Viena în stil baroc, în concordanță cu clădirile din jurul Pieței Unirii. Pe cele trei fețe ale soclului triunghiular sunt reliefuri reprezentând calamitățile (războiul, foametea și ciuma), acestea fiind însoțite de statuile sfinților Rochus, Sebastian și Carol Borromeus. La baza statuii se află statuile Sfântului Ioan Nepomuk, a Sfintei Rozalia, a regelui David și a Sfintei Barbara. În partea superioară a statuii este reprezentată Sfânta Fecioară Maria îngenuncheată la picioarele Sfintei Treimi, Tatăl și Fiul care o încoronează pe Sfânta Maria.

（Google による翻訳）市内の歴史的中心部に位置しています。実際、ここは歴史地区の 3 つの主要な広場の 1 つです。 他の 2 つの広場と同様に、ここにも色とりどりの建物があり、非常によく保存されています。広いエリアはシミ一つなくきれいです。観光業のカテゴリーに属しますが、食べ物やカフェの店が多すぎるため、マイナス面もあります。 街の世界的な視点を知りたいなら、ここを訪れるのは当然のことです。 （原文） Βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της πόλης. Ουσιαστικά είναι μια από τις τρεις μεγάλες πλατείες του ιστορικού κέντρου. Όπως και οι άλλες δύο πλατείες έχουν πολύχρωμα κτίρια, πολύ καλά διατηρημένα. Ο ευρύτερος χώρος είναι πεντακάθαρος. Υπάρχουν πάρα πολλά μαγαζιά για φαγητό και και καφέ, αν και ανήκουν στην κατηγορία των τουριστικών επιχειρήσεων και αυτό έχει τα αρνητικά του. Η επίσκεψη εδώ είναι;ναι δεδομένη, αν θέλει κάποιος να έχει σφαιρική εικόνα της πόλης.

（Google による翻訳）ティミショアラで最も美しい広場で、夏にはテラスでドリンクを飲むのが最も快適です。 カラフルなファサードを持つ美しい広場。 （原文） La plus belle place de Timisoara et la plus agréable l'été pour prendre un verre un terrasse. Belle place avec les façades colorées.

（Google による翻訳）聖三位一体柱（Statuia Sfânta Treime）は、市内のユニオン・スクエアにある、美しく比較的大きな歴史的建造物です。とても美しいです。 （原文） Dreifaltigkeitssäule (Statuia Sfânta Treime) – ist ein schönes und relativ großes, historisches Monument an dem Stadtplatz Union Square. Sehr schön.

（Google による翻訳）すべての建物が改装され、ほぼ完璧に見える唯一の市場/エリアです。色の組み合わせがとても気に入っています。 テラスと散歩スペースのある素晴らしい市場。 （原文） Singura piata\zona in care toate cladirile sunt renovate si arata aproape impecabil. Imi place foarte mult combinatia de culori. O piata excelenta cu terase si spatiu de plimbare.

（Google による翻訳）これは、像の近くにある歴史的な噴水のレビューです。 コンテクスト オーストリア・オスマン戦争中の 1716 年にエウジェニウ・デ・サヴォヤがティミショアラを征服しました。この都市は要塞から経済と産業の結びつきへと進化を始め、前例のない人口増加を記録しました。市の新行政は水衛生システムの構築にますます関心を持つようになった。 18 世紀における害虫の流行とコレラの発生は、この決定に大きく貢献しました。 1732 年にファブリック地区に水力機械が建設され、1774 年に給水塔に改修されました。この給水塔は当時の技術的傑作を代表し、市の最初の紋章に採用されました。 この塔から、水は水飲み場のネットワークに水を供給する木製の導管システムを通って都市に配られました。そうした噴水の 1 つが 1780 年頃にウニリイ広場に建てられました。 1849 年の包囲中、塔と配水システムは大きな被害を受け、きれいな水へのアクセスが大きな問題になりました。新しい配水システムの解決策を見つける努力と並行して、行政は市の戦略的な部分に噴水の掘削を命じた。 事実 1890年、政府は掘削専門家ヴルサックのユリウス・ザイドルにウニリイ広場の噴水掘削を依頼した。深さ 406 m まで 4 年間の掘削を経て、1894 年についに噴水が完成しました。当局は、この水は高温で鉄分やその他のミネラルが多く含まれているため、「飲めない」と判断した。それにもかかわらず、この泉はすぐにティミショアラの人々のお気に入りとなり、この水には特に胸やけの治療に多くの薬効があると信じられていました。 1986 年に、ほぼ同じ場所に新しい噴水が掘削されました。深さは206mで水源は別のものでした。 2004 年に、装置の老朽化により、同じ深さに別の噴水が掘削されました。これが現存する噴水です。前任者ほどではありませんが、ミネラル含有量は依然として高いです。 2015年、ウニリイ広場全体の改修工事の一環として、噴水の外観が現在のように改修されました。 データソース: ウィキペディア - ティミショアラ Alimentarea cu apa a Timisoarei - ヴライク、ハテガン ファンタニのフォーラムの公開、ティミショアラの主要文書 写真の側面 1894 （原文） This is a review of the historical fountain situated near the statue. CONTEXT During the Austrian-Ottoman war, Eugeniu de Savoya conquered Timişoara in 1716. The city started its evolution from a fortress to an economical and industrial nexus, recording an unprecedented growth in population. The city’s new administration became increasingly preoccupied with the construction of a water sanitation system. The pest epidemics and cholera outbreaks during the 18th century greatly contributed to this decision. In 1732 a hydraulic machinery was built in Fabric district, and was upgraded to a water tower in 1774. Representing a technical masterpiece of the times, this water tower was featured on the city’s first coat-of-arms. From this tower, the water was distributed to the city through a system of wooden conduits which supplied the water to a network of drinking fountains. One such fountain was erected in Unirii Square around 1780. During the siege of 1849 the tower and the water distribution system suffered a high degree of damage, and access to clean water became a big problem. In parallel with trying to find a solution for a new water distribution system, the administration ordered the drilling of fountains in strategical parts of the city. FACTS In 1890 the administration commissioned the drilling of a fountain in Unirii Square to Iulius Seidl from Vrsac, drilling expert. After four years of drilling to a depth of 406 m, in 1894 the fountain was finally ready. The authorities deemed the water “undrinkable”, due to its high temperature and high content of iron and other minerals. Nevertheless, the fountain quickly became a favorite of the people of Timisoara, who believed the water had many medicinal properties, especially in treating heartburn disease. In 1986, a new fountain was drilled at approximately the same location. The depth was 206 m and the water source was a different one. In 2004, due to the decay of the equipment, another fountain was drilled at the same depth. This is the existent fountain; the mineral content is still high, although not as high as the predecessor’s. In 2015, the exterior of the fountain was renovated as we see it today, as part of the renovation process of the whole Unirii Square. DATA SOURCES: Wikipedia - Timisoara Alimentarea cu apa a Timisoarei - Vlaicu, Hategan Forarea de noi fantani publice, document primarie Timisoara Fotografie aspect 1894

（Google による翻訳）ティミショアラの中心部も勝利広場です。ティミショアラの都市はルーマニア最大の都市の 1 つで、「小さなウィーン」または花の都市とも呼ばれます。市の旧市街には、バロック時代やアール ヌーボー運動 (1900 年) のスタイルの保存状態の良い建物がほとんどです。 この都市には約 7,000 人のセルビア人が住んでおり、セルビア正教の教会が 3 つあり、そのうち最大かつ最も重要な教会は聖ペテロに捧げられています。ジョルジェは、ミロシュ・ツルニャンスキーがかつて幼少期から青年期を過ごした場所です。 フニアデ城の一部とマリア・テテツィアの要塞も保存されています。 （原文） Centar Temišvara je ujedno i Trg pobede. Grad Temišvar je jedan od većih u Rumuniji i nazivaju ga još i,, Mali Beč'' ili grad cveća. U starom delu grada su mahom dobro očuvane zgrade iz doba baroka i u stilu pokreta secesije (1900. g. ) U ovom gradu živi oko 7.000 srba i ima tri Pravoslavne srpske crkve od kojih je najveća i najznačajnija na Tgu ujedinjenja posvećena Sv. Đorđu., gde je nekad detinjstvo i mladost provodio i Miloš Crnjanski. Sačuvan je i deo Zamka Hunjadi (Castle of Huniade) i Bastion Marije Tetezije.

（Google による翻訳）美しい旧市街では、クリスマスシーズン中、伝統的な食べ物を扱う店がたくさんあり、クレジットカードもほとんど使えました。 大晦日には照明が灯り、バンドの演奏はすべてが魔法のようでした （原文） Beautiful old town, through the christmas season we found many shops with traditional food and most of the accepted even credit card. At the new years eve the lights were on, the band played everything was magical

（Google による翻訳）ティミショアラの旧市街は、あらゆる観光スポットが集まる街の最も美しい場所でもあります。休憩できるカフェやレストランがたくさんあり、散歩に最適です。休憩を挟みながら数時間あれば、市内中心部全体を歩いて回ることができます。春か夏に来るのがおすすめです。 （原文） The old part of Timisoara is also the most beautiful part of the city with all the sights. Beautiful for a walk with plenty of cafes and restaurants where you can rest. You can walk around the entire city center in a couple of hours with breaks. It is recommended to come in spring or summer.

（Google による翻訳）数多くのレストラン、カフェ、バーがあり、独特の活気があり、歩行者専用道路を守る美しい建物と模範的な清潔さによって与えられる地元の特色を備えた、特徴的な古い中心地です。素晴らしい夜を過ごしました。 （原文） Centrul vechi caracteristic, cu multitudinea de restaurante, cafenele, baruri, cu animatia caracteristică și cu specificul local dat de frumoasele clădiri ce străjuiesc pietonalele și curătenia exemplară. Am petrecut o seară minunată.

（Google による翻訳）とても見栄えが良く、詩的な部分がとても大きいです。 （原文） Arata foarte bine ai partea poetonala este foarte mare.

（Google による翻訳）おそらく共産主義以降のルーマニアの歴史の中で最も象徴的な場所である勝利広場は、1989 年 12 月 17 日からティミショアラの人々が数千人で集まった場所です。 ルーマニアで初めて共産主義から解放された国を宣言した。オペラハウスのバルコニーは、群衆を集めて反チャウシェスク蜂起に向けて移動させる上で極めて重要な役割を果たしました。軍と治安部隊によって射殺され、多くの人が亡くなった場所。過去 35 年間、毎年 12 月に礼拝と記念の神聖な場所となっています。 （原文） Probably the most iconic place in Romania’s post communist history, the Victory Square is where people of Timisoara gathered by thousands starting December 17,1989. Declared the first place free of communism in Romania. The Opera House balcony had a pivotal role in gathering the crowds and make them move towards the anti-Ceaușescu uprising. A place where many died shot by the Army and security forces. It is a sacred place of worship and commemoration every December, for the last 35 years.

（Google による翻訳）訪問時期：2024年12月後半。 多くの同胞と同じように、私も今年12月にティミショアラに向かった。この都市はチャウシェスク独裁政権崩壊（1989 年）の象徴であり、それが訪れるもう 1 つの理由です。 ベオグラードから車での移動は、国境で​​の待ち時間を含めて約 3 時間半かかりますが、努力する価値はあります。旧市街のすぐ近くにあるベガ駐車場に駐車場を見つけました。ユニティ スクエアの隣にある従来の駐車場は、現在クリスマス フェアで占有されています。 街中では、ルーマニア語、ドイツ語、ハンガリー語に加えて、セルビア語が主流となっています。 旧市街だけを訪れたい場合、主な観光スポットは統一広場、勝利広場、自由広場の 3 つの広場に集中しています。 これらはすべて約 1 km の徒歩圏内にあるため、市内に開設されている他の観光スポットを訪れる時間も十分にあります。 私たちはルーマニア正教会の大聖堂からツアーを開始しました。この大聖堂の階段でチャウシェスク政権打倒のための革命が始まりました。 以下は、ルーマニア国立歌劇場がある勝利広場/オペラ広場と、現在バナト博物館の一部となっているフニアジロール城です。 散歩の終わりには自由広場に到着します。勝利広場と統一広場の間にある小さな広場です。この広場は聖ペテロの像で知られています。旧市庁舎の前にあるジョバン・ネポムク。 楽な散歩の終わりには、旧市街の中心であるユニティ スクエアに到着します。革命博物館、聖ペテロ大聖堂などがあります。ゲオルギヤ、旧県宮殿/バロック宮殿 (現在は美術館が入っている)、中庭にミロシュ ツルニャンスキの胸像があるセルビア正教会。 広場そのものと同様に、道沿いのすべての場所に心地よい庭園のあるカフェが点在しているので、安くて美味しいコーヒーを我慢するのは難しいでしょう。 （原文） Vreme posete: druga polovina decembra 2024. god. Kao i dobar broj svojih sunarodnika, uputio sam se ovog decembra u Temišvar. Grad je simbol pada diktatorskog režima Čaušeska (1989. god.) i to je još jedan razlog za posetu. Putovanje kolima od Beograda traje oko 3,5 h (uključujući i čekanje na granici), ali vredi ovog truda. Parking smo našli u neposrednoj blizini Starog grada, na parkingu Bega. Tradicionalni parking uz sam Trg jedinstva, sada je okupiran Božićnim vašarom. Na ulicama, pored rumunskog, nemačkog i mađarskog, sada dominira srpski jezik! Ako poželite da obiđete samo Stari grad, glavne atrakcije su skoncentrisane na tri trga: Trg jedinstva, Trg pobede i Trg slobode. Sve se ovo nalazi na pešačkoj razdaljini od oko 1 km, tako da vam ostaje vremena i za druge atraktivnosti, koje su sada dostupne u gradu. Obilazak smo započeli od Rumunske Pravoslavne katedrale, na čijem stepeništu je i krenula revolucija svrgavanja čaušeskovog režima. U nastavku se nalazi Trg Pobede / Trg Opere, na kom se nalaze Nacionalna opera Rumunije i Dvorac Huniazilor, u kom je danas smešten deo muzeja Banata. U nasavku šetnje se stiže do Trga slobode. To je mali trg između Trga pobede i Trga jedinstva. Trg je poznat po statui Sv. Jovana Nepomuka, koja je smeštena ispred Stare gradske većnice. Na kraju lagane šetnje, stiže se do Trga jedinstva, koji je centar starog grada. Tu se nalaze Muzej revolucije, katolička Katedrala Sv. Georgija, Stara palata prefekture / Barokna palata (u kojoj je sada Muzej umetnosti), kao i Srpska pravoslavna crkva, sa bistom Miloša Crnjanskog u dvorištu. Sve usput, kao i sam Trg, je načičkano kafeima sa prijatnim baštama, tako da će te teško odoleti jeftinoj i odličnoj kafi.

（Google による翻訳）オーストリア＝ハンガリー帝国時代にバナトの総督の住居として建てられた建物。 （原文） O clădire construită cu scopul de a servi ca reședință a guvernatorului Banatului în timpul Imperiului Austro-Ungar.

（Google による翻訳）受付の女性はもっと礼儀正しく、満席の場合は他の人のために席を空けるべきです。 （原文） Poate doamnele de la registratura a fi bine sa fie mai amabile , daca sunt "satule " sa lase locul pentru altii

（Google による翻訳）ルーマニア国家文化遺産から除外された歴史的建造物は、現在、それを管理することも歴史的に促進することもしていない機関の使用に属しています。中に入ると、ビジョンも明確性もなく、予測不可能な食料を供給する公的機関が存在します。 （原文） O cladire istorica exclusa din Patrimoniul National al Culturii Romane, in prezent apartine spre folosinta unei institutii care nu o ingrijeste si nici nu o promoveaza istoric! In interior veti gasi o institutie publica fara viziune, fara claritate, care hraneste imprevizibil!

（Google による翻訳）施設特有の問題があったのですが、3回行っても何も解決しませんでした。たぶん4番目は運が良ければ解決するでしょう。とにかく、この機関の職員は、（私が交流したことのある）国の職員の中で最も意志が悪く、無関心な人々です。この件に関して提出された通知に対する返答を楽しみにしています。 （原文） Am fost cu probleme specifice institutiei insa dupa 3 drumuri nu am rezolvat nimic. Poate al patrulea va fi cu noroc si rezolv. Oricum angajatii acestei institutii sunt cei mai rai-voitori si dezinteresati angajati ai statului (cu care am interactionat eu). Astept cu mare nerabdare raspunsul la sesizarile depuse pe aceasta tema.

（Google による翻訳）私がティミショアラを訪れたとき、この宮殿は市内の地図に観光名所として掲載されていましたが、特に印象に残ったものはありませんでした。おそらく最近改修されたであろう巨大な建物だが、建築的にはあまりにも簡素すぎて観光名所とは思えない。ティミショアラにはもっと美しい建物がたくさんありますが、特にヨセフィン地区とファブリック地区にある建物は、改装されていませんが、私にさらに感動を与えました。 （原文） Desi atunci cand am vizitat Timisoara acest palat a fost trecut ca un obiectiv turistic pe harta orasului , nu pot zice ca m-a impresionat cu ceva anume . Este o cladire masiva care probabil a fost renovata de curand , dar arhitectural o gasesc prea simplista si nici nu as putea-o considera obiectiv turistic . In Timisoara se gasesc multe cladiri mult mai frumoase , in special cele din carterele Iosefin si Fabric care , desi nerenovate , m-au impresionat mult mai mult

（Google による翻訳）現在のティミショアラ裁判所の本拠地であるこの建物は、バナト地域の行政・政治の中心地となるように建てられ、市内中心部で最も印象的な歴史的建造物であり、その周囲にはカフェやリラックスできる場所がたくさんあります。法廷、郡裁判所、控訴院の建物内で法廷がどのように行われているかを目撃したい人は誰でも無料でアクセスできます。 （原文） Sediul actual al instantlor de judecata din Timisoara, cladirea, construita in scopul de a fi centrul adminitrativ-politic al regiunii Banat, este cea mai impunatoarea constructie istofica din centrul orasului, iar in jurul sau sunt multe cafenele si locatii de relaxare. Accesul este liber pentru oricine doreste sa asiste la modul in care se desfasoara sedintele de judecata, in cladire activand Judecatoria, Tribunalul judetean si Curtea de Apel

（Google による翻訳）とても美しい建物です。 16世紀に建てられた長い歴史を持っています。 XVIII に建てられ、郡庁舎と県庁舎の両方として使用され、現在は裁判所がここで機能しています。 外から見るだけでも訪れる価値があります。 （原文） O clădire foarte frumoasă.Are o istorie lungă,aceasta fiind construită în sec. XVIII,și fiind folosită atât ca Casa Comitatului,ca Prefectură,iar în zilele noastre aici își desfășoară activitatea Tribunalul. Merită vizitat,chiar dacă îl vedeți doar din exterior.

（Google による翻訳）フニアデ城またはバナト博物館は、ティミショアラで最も古い歴史的建造物です。 残念ながら、当時はその全体を訪問することはできなかったので、建物の一角にある SF アートの小さな展示で目を洗っただけでした。「私のサイは神話ではありません」 最大の注目は城の外側にあり、そこでは非常に多様な中世アートフェアが開催されていました。 （原文） Castelul Huniade sau Muzeul Banatului este cea mai veche clădire istorică din Timișoara. Din păcate, la momentul respectiv nu se putea putea vizita integral, așa că ne-am clătit ochii doar cu o mică expoziție de arta science-fiction într-o aripă a clădirii : " My rhino is not a mith" Atenția maximă a fost în exteriorul castelului unde era în desfășurare un târg de artă medievală extrem de variat.

（Google による翻訳）正直に言うと、2023 年 6 月 29 日にそこで見るものは何もありませんでした。内部には小規模な現代展示がいくつかあり (所要時間 5 ～ 7 分)、屋外では修復工事のためほとんどすべての建物がテントで覆われています。 （原文） To be honest, it was nothing to watch there on 29.06.2023. Some small modern exposition inside (5-7 minutes to spend) and almost all building covered with tents outside due to repair works.

（Google による翻訳）残念ながら訪問時は閉館していましたが、外観の建築は良い感じです。 ぜひ訪問させていただきたいと思います。 （原文） Din păcate a fost închis în momentul vizitării, dar arhitectura exterioară arată bine. Mi-ar fi plăcut sa se poată vizita.

（Google による翻訳）城は修復中です。博物館には歴史的価値のある多くの品物が備えられています。歴史を学びたい子供や若い専門家に最適です。 （原文） Castelul este in renovare. Muzeul este dotat cu multiple obiecte de valoare istorică. Este perfect pentru copii si tineri cadre doresc sa învețe istorie.

（Google による翻訳）フニアデ城 (カステルル フニアデ) は、ティミショアラ市にある 14 世紀初頭のロマンチックなネオ ゴシック様式の城です。この建物はルーマニアの歴史的建造物とみなされており、市内最古の現存する建造物として記録されています。フニアデ城は、この地域の偉大な王たちの本拠地として機能してきました。この歴史ある城は、自然災害、戦争、さまざまな暴動によって繰り返し破壊されてきました。数々の荒廃に耐えたにもかかわらず、常に一貫していることが 1 つあり、フニアデ城は常に再建され続けました。 1948 年以来、この城はバナト国立博物館の開催地として使用されています。博物館には考古学、民族学、歴史、自然科学の部門が含まれています。ここには、バナトの最大の考古学的オブジェクトのコレクションも含まれています。現在、フニアデ城で進行中の改修工事のため、博物館は市内のマリア テレジア要塞内に移転しました。 （原文） The Huniade Castle (Castelul Huniade) is an early 14th century Romantic and Neo-Gothic castle located in the city of Timisoara. The building is considered a Romanian Historical Monument and is documented as the oldest standing structure in the city. The Huniade Castle has served as the living headquarters for some of the greatest kings in the region. The historical castle has been ravaged repeatedly by natural disasters, wars, and various uprisings. Despite the numerous devastations it endured, one thing always remained consistent, the Huniade Castle always went on to be rebuilt. Since 1948 the castle has been used to host the National Museum of Banat. The museum includes departments for archaeology, ethnography, history, and natural sciences. It also contains the largest collection of archaeological objects of Banat. Today, due to ongoing renovations at the Huniade Castle, the museum has been relocated inside the city’s Maria Theresia Bastion.

（Google による翻訳）美しい歴史的建造物ですが、維持も公開もされていないのが残念です。訪問することはできません。 （原文） Este un monument istoric frumos, pacat ca nu este ingrijit si nici deschis. Nu se poate vizita.

（Google による翻訳）博物館は素晴らしかった。改装後が待ち遠しい。駅は建物と合ってなくて、盗まれたみたいだ。 （原文） Muzeul a fost super abia astept sa vedem dupa renovate statia nu coreleaza cu cladirea e f urata

（Google による翻訳）古い建物がたくさんある美しい広場ですが、残念ながら荒廃したまま放置されており、1990 年から現在まで投資が行われていません。欧州文化首都となった今、トライアン広場へのさらなる投資が行われることを願っています。 （原文） O piață frumoasă, cu multe clădiri vechi, dar care au fost lăsate în paragină din păcate și nu s-a mai investit din 1990 până acum. Sper că acum că este Capitală Culturală Europeană să se mai investească în Piața Traian.

（Google による翻訳）古い建築物が今も残る街の一角に位置するこの広場は、豊かな歴史を感じさせてくれます。ちょっとした休憩やコーヒーを楽しむのに最適です。屋外マーケット、スポーツイベント、文化イベント、動物の里親探しイベントなど、様々なイベントが開催されています。とても素敵な広場なので、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Located in a part of the city which still has its old architecture, this square delivers much history and it's very suitable for a quick stop for relaxing and enjoying a cup of coffee. Sometimes all kind of events are hosted here, being a designated area for outdoor markets, sport events, cultural events and also animal adoption events. It's a very nice square which we recommend!

（Google による翻訳）ティミショアラのトライアン広場は、1868年に織物地区の中心広場として建設されました。ミシャ宮殿や歴史ある職人の家々といったバロック様式やアールヌーボー様式の建物に囲まれています。広場には、聖ゲオルギオス正教会（1913年建立）と聖マリア・カトリック教会があり、この街の多様な宗派の精神を物語っています。今日、トライアン広場は豊かな歴史と現代生活が融合し、活気に満ちた出会いと文化の中心地となっています。 （原文） Piața Traian u Temišvaru formirana je 1868. godine kao centralni trg Fabric kvartala. Okružuju je zgrade u baroknom i secesijskom stilu, poput Palate Miksa i istorijskih kuća zanatlija. Na trgu se izdvajaju pravoslavna crkva Svetog Đorđa (1913) i rimokatolička crkva Sv. Marije, koje svjedoče o multikonfesionalnom duhu grada. Danas Piața Traian spaja bogatu prošlost i savremeni život, ostajući živo središte susreta i kulture.

（Google による翻訳）市場は美しいが放棄された建物に囲まれています。 革命以来 33 年間、地方当局が何もしていないのは残念です。 （原文） Piata este incadrata de cladiri frumoase dar lasate in paragina. Pacat ca autoritatile locale nu au facut nimic in 33 ani de la Revolutie!

（Google による翻訳）古くて美しいエリアですが、 時間の経過の影響を強く受けます。 80年前は素晴らしかったのに、今は壊れてしまった建物の数々。地域に活気を取り戻すための取り組みが行われていますが、やるべきことはまだたくさんあります。 （原文） Zona veche si frumoasa, dar afectata puternic de trecerea timpului. Multe cladiri care aratau minunat in urma cu 80 de ani, care acum sunt deteriorate. Se fac eforturi pentru readucerea la viata a cartierului, dar mai e foarte mult de lucru.

（Google による翻訳）元の広場は荒廃していますが、それでも当時の栄光を感じることができます👍 （原文） 原生態的廣場，雖年久失修，但也能感受到當年的輝煌👍

（Google による翻訳）かなりいい （原文） Ganz nett

（Google による翻訳）聖母マリアと聖マリアの像自由広場にあるジョヴァン ネポムクは、1738 年と 1739 年に発生した大ペストの犠牲者を追悼する記念碑です。当時の住民6000人のうち1000人の命を奪った。 この記念碑は 3 つの面で構成されており、ヨヴァン ネポムクの生涯の最後の時期が浅浮き彫りで示されています。頂上には星の冠をかぶり、純潔の象徴であるユリを持った聖マリアが描かれています。 この像は、彫刻家の F. Blum と E. Veseburger によってウィーンで制作されました。 （原文） Statua svete device Marije i sv. Jovana Nepomuka na Trgu Slobode je spomenik - sećanje na žrtve Velike kuge koja je 1738 i 1739.g. odnela 1.000 života od 6.000 tadašnjih stanovnika. Spomenik se sastoji od tri strane koje pokazuju poslednji period života Jovana Nepomuka u bareljefu. Na vrhu je sveta Marija sa krunom od zvezda i sa ljiljanima kao simbolom čistote. Statua je izrađena u Beču vajari F. Blum i E. Veseburger.

（Google による翻訳）この像は自由広場の中央北部に位置しており、聖母マリア像として知られる聖母マリアだけでなく、聖ヨハネ・ネポムツキーも表しています。ウィーン出身の彫刻家、ブリムとヴァッサーブルガーの二人によって制作されたこの像は、三層構造になっています。下層には聖ヨハネ・ネポムツキーの生涯が描かれています。中央には聖ネポムツキー本人、上層には星の冠を頭に戴き、純潔の象徴であるユリを手にした聖母マリアが描かれています。 （原文） Statuia este amplasată în partea central-nordică a Pieței Libertății. Ea n-o reprezintă doar pe Sfânta Maria, așa cum este cunoscut numele statuii, ci și pe Sfântul Ioan Nepomuk. Monumentul, opera a doi sculptori vienezi, Blim și Wasserburger, are o dispunere pe trei nivele. În partea inferioară sunt reprezentate scene din viața Sfântului Ioan Nepomuk. La mijloc este reprezentat chiar Sfântul Nepomuk, iar în partea superioară se află Sfânta Maria cu o coroană de stele în jurul capului și având în mână flori de crin, simbolul purității.

（Google による翻訳）ティミショアラのユニオンスクエアの中心部にある美しく歴史的な記念碑。聖マリア像は信仰と地元遺産の象徴として立っており、魅力的なバロック様式の建物と活気のある歩行者エリアに囲まれています。写真を撮ったり、思いを巡らせたりするのに最適な静かなスポットです。 （原文） A beautiful and historic monument located in the heart of Timișoara's Union Square. The statue of the Holy Mary stands as a symbol of faith and local heritage, surrounded by charming baroque buildings and a vibrant pedestrian area. A peaceful spot perfect for photos and a moment of reflection.

（Google による翻訳）シャバドサーグ広場の辺は完全に平行ではないため、その面積は約 300 平方メートルです。 103×99メートル。その側面の近く (駐屯軍本部の反対側) には、1756 年に建てられたネポムクの聖ヨハネ協会のペスト像が立っています。これは、ここから移送された以前の聖ヨハネ像に取って代わります。 （原文） A Szabadság-tér oldalai nem tökéletesen párhuzamosak, területe így kb. 103×99 méter. Egyik oldalához közel (a Helyőrségparancsnoksággal szemben) áll a Nepomuki Szent János Társulat 1756-ban emeltetett Pestis-szobra, mely az előző, innen elvitt Szent János szobrot helyettesíti.

（Google による翻訳）ウィーン製。私みたいに！ 「2023」は、ティミショアラが今年、ヨーロッパ文化首都の一つに選ばれたことを記念するものです。 （原文） In Wien hergestellt. Wie ich! "2023" erinnert daran, dass Timișoara in diesem Jahr eine der drei europäischen Kulturhaupstädte war.

（Google による翻訳）聖マリアと聖ヨハネ・ネポムクの記念碑は、しばしば聖マリア像と略称されます。ネポムクのヨハネは、ティミショアラの自由広場にあるルーマニアのバロック様式の記念碑です。 これは、1738 年の大ペストの後、ティミショアラに建てられた 2 本のペストの柱のうちの 1 つです。 もう 1 つは、近隣のユニオン スクエアにあります。 歴史的建造物のリストに含まれています。 1738年から1739年にかけてペストが流行し、ティミショアラの住民6,000人のうち約1,000人の命が失われた。 （原文） Spomenik Svete Marije i Svetog Jovana Nepomuka , koji se često skraćuje kao Kip Sv. Jovana Nepomuka , je rumunski barokni spomenik na Trgu slobode u Temišvaru . To je jedan od dva stuba kuge sagrađena u Temišvaru posle Velike kuge 1738. godine ; drugi se nalazi u susjednom Union Squareu . Upisan je u listu istorijskih spomenika. Epidemija kuge 1738-1739 koštala je života oko 1.000 od 6.000 stanovnika Temišvara.

（Google による翻訳）訪問時期：2017年2月中旬 1756年に建てられたバロック様式の聖マリア（聖ヨハネ・ネポムツキー、ペスト柱）の記念碑が、自由広場の主役となっています。 これは、1738年のペスト大流行後にティミショアラに建てられた2つのペスト柱のうちの1つです。もう1つは隣接するユニティ広場にあります。 懐かしい思い出に浸り、素敵な写真を撮るのに最適な場所です。 （原文） Vreme posete: sredina februara 2017. god. Barokni spomenik Svete Marije (Sv. Ivana Nepomuka, Stub kuge), iz 1756. god. dominira Trgom slobode. To je jedan od dva stuba kuge podignuta u Temišvaru posle Velike kuge 1738. godine; drugi se nalazi na susednom Trgu Ujedinjenja. Perfektno mesto za podsećanje i pravljenje lepe fotografije.

（Google による翻訳）Teacher's room はとても面白くてやりがいのあるもので、とても気に入っています。次の教室に挑戦するのが待ちきれません。 （原文） Teacher's room is very interesting and challenging, we love it and we can't wait to try the next one.

（Google による翻訳）とても良い経験でした。必ず行くべきです！ （原文） Very nice experience. It's a must go!

（Google による翻訳）素晴らしい経験です。難易度が高い。整理整頓を提案します😊 （原文） Super experienta. Grad de dificultate ridicat. Sugerez organizare 😊

（Google による翻訳）素晴らしい場所、とても楽しい、エンターテイメントなど!!! （原文） Awesome place, much fun, entertainment and more!!!

（Google による翻訳）素晴らしいゲームがある素晴らしい場所。 （原文） Great place with great games.

（Google による翻訳）素晴らしい場所 （原文） Loc super

（Google による翻訳）注9 （原文） nota 9

（Google による翻訳）私はここで定期的にテニスをしていますが、スタッフは歓迎的でとても親切です。 （原文） I play tennis here on the regular and the staff are welcoming and very helpful.

（Google による翻訳）0 は不可能なので星 1 つです。電話によると、その経験はすでにひどいものです。フィールドテニスで 1 時間の予約を電話しましたが、誰かが来て 2 時間予約すれば受け入れられると言われました。 。そのため、朝起きて運動に出かけようと思ったときに、誰かが 2 時間予約していて、予約がキャンセルされたと通知を受けます。 2 時間だけの予約を希望していると仮定して、電話で直接伝えてください。予約するわけではありませんが、2 時間を超える人が来たらキャンセルします。これが初めてではなく、前回は恥ずかしながら彼らが 2 時間欲しいと言い、気球の熱を利用するために私を騙して前の 1 時間を買わせました。空き時間がある場合、時間を選択するのは私ではなくクライアントです。 とにかく、レビューを見て、これが約束の最初の違反ではなく、気球の中での暖かさの友人でもないことがわかりました。 レビューによると、新政権が発足したことについては、何か不満が残っていることがわかりました。 問題ありません、より高価なものに行きます。私たちはペニーを渡しますが、前に座ります。 問題が解決されるまでは、否定的なレビューだけを受け取っていただければ幸いです。 （原文） Ofer o stea pentru că nu e posibil 0.Din telefon experienta deja e deplorabilă.Am sunat pentru o programare de o oră la tenis de câmp dar îmi este spus că dacă vine cineva și va rezerva doua ore va fi primit el . Deci după ei te trezești dimineața cu pofta de a ieși la mișcare și ești anunțat că cineva a rezervat 2 ore și a fost anulata rezervarea ta . Va rog sa va asumați că doriți doar programări a câte doua ore și să spuneți direct la telefon .Nu că vă rezervam dar dacă vine cineva cu doua ore vă anulam. Nu e prima data , data trecuta le-a fost rușine să recunoască ca vor doua ore și m-au învârtit că să cumpăr și ora de dinainte ca să profit de căldură din balon . Dacă sunt ore libere clientul alege ora , nu voi! Oricum am văzut din recenzii că nu e prima abatere cu programările și nici prieteni cu căldură în balon nu sunteți . Am înțeles că aveți o administrație noua din recenzii care lasă de dorit . Nu e problemă mergem la mai scump. Dăm un ban dar stăm în față . Sper să primiți doar recenzii negative până remediați problemele .

（Google による翻訳）ヘリオスは間違いなくテニスをするのに最適な場所です。テニスコートはよく整備されており、各コートにはテニスボールがあり、無料で使用できます。スタッフはとてもフレンドリーで顧客志向で、プレイに適した空き時間帯を見つけるお手伝いをしてくれます。全体的に、スポーツクラブのリラックスした雰囲気は素晴らしく、プレーして試合後にリラックスするのは楽しいことです。当店では美味しいお料理やお飲み物を豊富に取り揃えております。ヘリオスのこの素晴らしいスポーツクラブをおめでとうございます。これからも頑張ってください! （原文） Helios is definetely a nice place for playing tennis! The tennis courts are well maintained and each of them has tennis balls which can be used for free. Staff is very friendly, customer oriented and always helps you in finding a good available timeslot to play. Overall, it's a nice relaxing atmosphere in the sport club and it's a pleasure to play and relax after a game. The venue offers a large variety of tasty food and drinks. Congratulations Helios for this great sport club and keep up the good work!

（Google による翻訳）とても素敵で静かなクラブ、良いコート、礼儀正しい人。 （原文） Very nice and quite Club , good court and polite personel.

（Google による翻訳）特にサッカーの試合のためにスポーツベースを使用する機会がありました。この複合施設には多くの施設があるようですが、サッカー場の状態にはがっかりしました。明らかに、合成表面は長い間更新されておらず、それはゲームでも感じられます。しかし、最大の不便はゲートの後ろのネットでした。傷つき、本来の役割を果たせなくなります。毎試合、ボールがネットに留まらずにフェンスを越えてしまうため、頻繁に中断される。したがって、それを回復しようとする私たちの努力は試合を断片化し、ゲームの品質を低下させます。行政がこれらの問題を検討し、問題を解決することを願っています。 （原文） Am avut ocazia să folosesc baza sportivă în special pentru meciurile de fotbal. Deși complexul pare să ofere multe facilități, am fost dezamăgit de starea terenului de fotbal. Evident, suprafața sintetică nu a fost înnoită de mult timp și asta se simte în joc. Totuși, cel mai mare inconvenient a fost plasele din spatele portilor. Sunt deteriorate și nu își îndeplinesc rolul. La fiecare meci, avem intreruperi frecvente deoarece mingea este degajată peste gard în loc să fie reținută de plasă. Astfel, efortul nostru de a o recupera fragmentează meciul și reduce calitatea jocului. Sper ca administrația să ia în considerare aceste aspecte și să remedieze problemele.

（Google による翻訳）まあまあ。 （原文） Așa și așa.

（Google による翻訳）このレビューはレストラン部分のみに言及しています。私はその日のメニューをよく食べますが、概ね満足でした。食べ物はおいしかったし、サービスは比較的速く、スリップはほとんどありませんでした。約1年前、その日のメニューの価格を約20％値上げし、常連客向けのボーナス方法を廃止した。今日、私がレビューを書いているとき、彼らは本当に常識の基準を超えていて、おそらく以前にアイスクリームを食べた3歳の子供にとって適切な量のラザニアの一部でした。さらに気になったのは、支払った金額の割に金額が非常に少ないと伝えたときの上司の不用意な態度だったと思います。 正直、1人前から4つ作ったような気がしました。延長してくれました！さらにルーマニア語で。星を 1 つ付けてもよかったですが、多くの場合、彼らのサービスには本当に満足していました。残念ながら、私は二度と行きませんし、お勧めしません。幸いなことに、同じかそれ以上の品質で、より安価な選択肢があります。 （原文） Review-ul asta se refera strict la partea de restaurant. Mananc des la ei meniul zilei si in general am fost multumit. Mancarea a fost buna, servirea relativ rapida cu mici scapari. In urma cu aproximativ un an, au marit pretul la meniul zilei cu aproximativ 20% si au scos orice metoda de bonificatie pentru clientii fideli. Azi, cand scriul review-ul, chiar au intrecut masura bunului simt cu o portie de lasagna potrivita ca si cantitate poate pentru un copil de 3 ani care a mancat si o inghetata inainte. Ce m-a deranjat si mai mult a fost atitudinea nepasatoare a sefei, cred, cand i-am spus ca portia este extrem de mica pentru cat platesc. Sincer am avut senzatia ca au facut dintr-o portie, patru. Au lungit-o! mai pe romaneste. As fi dat o stea, dar de multe ori chiar am fost multumit de serviciile lor. Din pacate nu o sa mai merg la ei si nici nu ii recomand. Din fericire, am optiuni mai ieftine, la aceeasi calitate sau chiar mai buna.

（Google による翻訳）またがっかり！これは初めてではないし、おそらく最後でもないだろう…哀れで無神経な性格、前回、ある女性が子供に対して私に失礼な態度を取ったとき、マネージャーから連絡があり、マネージャーは彼との会話の後に謝罪し、非常に丁寧に対応してくれた。自分の身に起こったことをコメントで伝えたことを後悔している…今日、6月23日、私は午後4時20分にマテイとルーカスの子供たちをホテルに送り、彼らのために水と靴下を買った。入り口で女の子に水を預けたところ、彼女は水に自分の名前を書いた。私の妹が彼らの後を追いかけたところ、私が到着したときにすべて支払ったにもかかわらず、彼らは彼女に靴下の代金を再度支払わせた。そして、私が到着したときに買ったにもかかわらず、彼女はさらに2本の水を渡し、彼女をその酔っ払いに任せてしまった！子供たちがすでに水を飲んでいるので、もう払う必要はないと伝えたところ、店員は店員にとても失礼な態度を取り、「お嬢さん、子供たちが水を求めてきたらどうするんですか？」とまで言いました。はい、子供たちが水を求めてきたのは、私が「水はそこにあるから、喉が渇いたら頼んでいいよ」と伝えたからです。私は16時20分から17時30分まで子供たちを預けていましたが、入口で80レイ、靴下と水で10レイ払ったにもかかわらず、妹はさらに40レイも払ったのです！本当に、もしショッピングモール内でなければ、仕事でなければ、二度と足を踏み入れません！ （原文） DIN NOU DEZAMAGITA ! Nu este prima data și probabil nici ultima … PERSONAL JALNIC ȘI NESIMȚIT , data trecută mi-a vorbit o doamna urat cu copilul am fost contactata de manager care și-a cerut scuze și a vorbit extrem de frumos după discuția cu el îmi părea rău ca am lăsat acel comentariu in care povesteam ce am pățit … astăzi 23 Iunie am lăsat copii la ora 16:20 Matei și Lucas le-am cumpărat apa și șosete am lăsat apa la o fata la intrare a scris numele pe ea , a mers sora mea după ei și o puneau sa plătească Șosetele din nou deși eu plătisem tot când am ajuns și le-a dat alte 2 ape deși eu cumpărasem când am ajuns și am lăsat-o la amețita aia ! După ce ca nu trebuia sa mai plătim încă odată apele fiindcă copii aveau deja au vorbit foarte urat cu ea zicând ca ce vreți doamna dacă copii au cerut ! Da au cerut fiindcă le-am spus eu ca au apa acolo și dacă li se face sete sa ceara . Am lăsat copii de la 16:20 pana la 17:30 și a mai plătit sora mea încă 40 lei deși eu la intrate am plătit 80 lei plus 10 lei Șosetele plus apa ! Pe bune ca dacă nu ar fii in mall și nu as fii nevoită sa îmi fac treaba nu as mai calcă in veci acolo !

（Google による翻訳）遊び場は、1 ～ 3 歳の子供向けエリアと、スカイゾーンと呼ばれる 4 歳以上向けのエリアの 2 つのエリアで構成されています。子供たちは、車、トンネル、滑り台など、ルート上で克服しなければならない課題がたくさんあるため、本当にエネルギーを使い果たします。 、トランポリンなど。清潔で、すべてがしっかりとセキュリティーされているという事実が本当に気に入りました。お勧めします！ （原文） Un loc de joaca compus din doua zone, o zona pentru copii 1-3 ani si inca o zona pentru 4+ numita Skyzone, in care copii isi consuma cu adevarat energia deoarece au multe provocari de trecut in traseul de parcurs, au masinute, tunele, topogane, trambuline, etc. Mi a placit mult faptul ca este curatenie si totul este bine securizat. Recomand!

（Google による翻訳）実は子供たちにとっては本当に素晴らしい場所なのです！ あたり: 素晴らしい遊具、特に入り口エリアにある巨大なクライミングネット！ 多様性。 短所: 私たちは過去 4 日間で 2 回そこに行きましたが、そこで働く人々は 8、7 人の従業員のうち非常に無愛想で、人を雇うのにどのような基準が使用されているのか自問する必要があります。 こうした人々は、子供の世話よりも携帯電話に多くの時間を費やしています。つい最近、とても不快な女性2人がトイレの前で携帯電話で動画を見ているのを見ました。 子どもの悪い行動は認識されず、防止されません。 私は自分の子供たちをこれらの人たちと二人きりにするつもりはありません。 （原文） Eigentlich ein ganz toller Ort für Kinder! Pro: Tolle Spielgeräte, allem voran das riesige Kletternetz im Eingangs Bereich! Vielfalt. Kontra: Wie waren in den letzten 4 Tagen 2 mal da, die Leute die da arbeiten sind von 8, 7 Angestellte derartig unsympathisch dass man sich fragen muss nach welchem Kriterium Leute eingestellt werden! Diese Leute verbringen mehr Zeit mit ihren Handys als dass sie sich um Kinder kümmern. Zuletzt hab ich 2 von den stark unsympathischen Frauen vor dem Klo gesehen wie sie sich laut Handy Videos angeschaut haben. Schlechtes Verhalten von Kindern wird nicht erkannt und nicht verhindert. Ich würde nie meine Kinder mit diesen Leuten alleine lassen.

（Google による翻訳）場所は良さそうです、清潔で、子供向けのアクティビティが十分にあります。残念ながら、スタッフはまったくフレンドリーではなく、その場所の雰囲気を台無しにしています。特に家族専用のスペースでは、温かい態度が役立ちます。 （原文） Locul arată bine, e curat și are suficiente activități pentru copii. Din păcate, personalul nu este deloc prietenos, ceea ce strică din atmosfera locului. Ar fi utilă o atitudine mai caldă, mai ales într-un spațiu dedicat familiilor.

（Google による翻訳）モール内に子どもから大人まで楽しめる新しい遊び場。私はそれが好きです、子供がやるべきことを持っていて、それはかなりよく考えられています。ピーク時間帯は大変混み合うので行かないことをお勧めします。スカイゾーン（トランポリンエリア）は元気な年長児に最適です。私の大きな問題は支払い方法に関連しています。トランポリンエリアは別途料金がかかりますが、問題ありません。通常のスペースで1時間利用して、トランポリンエリアで20分支払いたい場合、その20分は、トランポリンエリアで支払う時間には含まれません。普通の遊び場。それはよくないと思います、何らかの方法で別途支払う方法を考えるべきです。 （原文） O locație noua de joaca pentru cei mici și cei mari in mall. Îmi place, copilul are ce face și e cât de cât gândit ok. Recomand sa nu veniți in orele de vârf ca este mult prea plin. Sky zone (zona de trambuline) este ideală pentru copii mari plini de energie. Marea mea problema este legată de modul de plata. Pentru zona de trambuline plătești separat ceea ce nu e o problema doar ca dacă iei o ora la spațiul normal și vrei sa plătești 20 de min la zona de trambuline acele 20 de min nu sunt incluse in ora care o plătești la locul normal de joaca. Nu mi se pare ok ar trebui cumva gândit un mod de a plăti separat.

（Google による翻訳）利用可能なすべてのマシンで遊んでとても楽しかったです。選択肢もたくさんあります。お勧めです! （原文） We had a lot of fun while playing on all of the machines available,there are a lot to choose from.I recommend it!

（Google による翻訳）この遊び場とトランポリンに1時間40レイを支払いました。トランポリンはマーカ​​ーで書かれているので、子供は2回までしか許可されません。正直に言うと…でも正直に言うと…恥ずかしながら、このルールで何が頭をよぎったか信じられないほどです。神は禁じます。 （原文） Am platit o ora adica 40 lei pe acest loc de joaca plus trambuline. La trambuline se scrie cu markerul deci nu are voie copilul numa de 2 ori. Sincer....dar sincer....sa va fie rușine la obraz, incredibil ce v-a putut trece prin cap cu aceasta regulă. Doamne ferește.

（Google による翻訳）どうやってもまともなハンドで勝つことはできません。カジノは詐欺です。それを避けて他の場所を試してください。 （原文） You can't win a decent hand, no matter what. The casino is a scam. Avoid it and try other places.

🤑🤑🤑

（Google による翻訳）カジノの警備員は必要ではないですか? （原文） DE PAZNIC PE CAZINOU NU AVETI NEVOIE?

（Google による翻訳）ミリオンの女の子たちには賞賛の言葉しかない 地球上で一番クール👌 （原文） Pentru fetele de la Million am numai cuvinte de lauda😉 Cele mai faine dp planetă👌

（Google による翻訳）素敵なスタッフとさまざまな種類のゲーム。私は 10 ユーロ損しましたが、ガールフレンドは実際には 15 ユーロ以上利益を得ました。 （原文） Nice staff and different types of games. I lost ten euros but my girlfriend actually profit more than 15!

（Google による翻訳）レベルの低いスタッフ。来る人に対して攻撃的かつ下品な態度をとる。他者への敬意がゼロ。私なら彼らに星一つも与えなかったでしょう。彼らは、あなたが成人であることを証明するいかなる方法も受け入れたくないのです。彼らは他の誰よりも優れているふりをしていますが、彼らのところに来る人たちが実際に給料やその他すべてを彼らに与えるとは考えていません。彼らは他人がカジノを維持していることを知っているので、他人をもっと尊重する必要があります。もう誰も彼らのところに来るべきではありません。哀れな。誰かが ANPC や消費者保護機関に行って会社が閉鎖されても、文句を言うべきではありません。おそらくそうやって彼らは、会社をまだ開いていれば、そこに来る他の人を尊重することを学ぶでしょう。それは価値がありません。そして、あなたが彼らに説明しようとすると、まるであなたが地球上の最後の人、最後の雑巾であるかのように、彼らはあなたを殴るでしょう。彼らには家庭での7年間と他者への敬意が欠けていることがわかります。罪。おそらく彼らは小切手を受け取ったときに学び、あらゆる不正行為があったためにカジノが閉鎖されるでしょう。敬意を示してくれたこと、そして私が受けた文明的な言葉に感謝します （原文） Personal de joasa speta. Comportament agresiv si vulgar fata de cei care vin. Respect fata de altii zero. Nico o stea nu le-as fi dat. Nu vor sa accepte nicio metoda de a le demonstra ca esti major. Se dau superiori fata de toti, dar ei nu se gandesc ca cei care vin la ei practic le da salariul si toate cele. Ar trebui sa aiba mult mai mult respect fata de ceilalti, stiind ca ceilalti le intretin casinoul. Nu ar trebui sa mai vina nimeni pe la ei. Jalnic. Ar trebui sa nu se planga, daca cineva se duce pe la ANPC sau Protectia Consumatorului si li se va inchide firma. Poate asa vor invata sa aibe respect fata de altii care vin acolo, asta daca vor mai avea firma deschisa. Nu se merita. Si daca incerci sa le explici, te mai iau si la bataie, de parca ai fi ultimul jeg de pe planeta, ultima carpa. Se vede ca nu au cei sapte ani de acasa si respectul fata de altii. Pacat. Poate vor invata in momentul in care vor primi controale si li se va inchide casinoul pentru toate neregulile pe care le au. Multumesc pentru respectul oferit si pentru limbajul civilizat pe care le-am primit

（Google による翻訳）とても素敵で、エレガントで、明るくリラックスできる場所です。とても礼儀正しく、親切で温かいスタッフ。制限なく歓迎してくれるこの場所に感謝しています。ここでは落ち着いて過ごすことができます。私にとっては試してみる価値があります。 （原文） Un local foarte frumos, elegant, luminos și relaxant. Personal foarte respectuos, amabil și călduros. Apreciez acest local unde ești primit fără restricții. Aici poți fi liniștit. Excelent din partea mea.merita încercat.

（Google による翻訳）非常に親切なスタッフと非常に優秀な警備員、ティミショアラで最もまともなカジノ (私の意見では) 頑張ってください! （原文） Personalul extrem de amabil și agenții de paza foarte de treabă, cel mai cumsecade cazino din Timișoara (părerea mea) țineți-o tot așa!

（Google による翻訳）昔はカジノで100万も勝てなかったけど、今は銀行で100万でも勝てないなんてもう嫌だ （原文） Nu mai era ca în trecut la 1 Milion la casino cu se câștiga acum nu mai prea îmi place că nu se mai poate câștiga banii la 1 Milion la păcănele

（Google による翻訳）私は2晩で100万ドルを投資しましたが、今朝コーヒーを飲みに出かけ、コーヒーのカップをカジノ前の外のゴミ箱に捨てました。すると従業員に、そのカップは彼らのものではない、彼らのゴミ箱に捨てることは許されないと怒られました。彼らには適切なスタッフも教育も受けていないという事実のためです。私たちのプレーヤーのグループは13人ですが、私たちはこれ以上頻繁に行かないことに決めました。カジノ （原文） Am investit in 2 seri suma de 1000.000 iar azi dimineata am esit la cafea si am aruncat paharul de cafea la cosul de gunoi de afara din fata cazinoului si o pisata de angajata sa luat de mine ca paharul nu e de la ei si ca nu am voie sa il arunc la ei in cos , datorita faptului ca nu au personal corespunzator si nici educatie grupul nostru de jucatori care numar este de 13 persoane am decis sa nu mai fregventam acest cazinou

（Google による翻訳）大勝利、可愛い女の子、素晴らしい雰囲気！ （原文） Câștiguri mari, fete drăguțe, atmosfera frumoasa!

（Google による翻訳）快適で楽しい経験で、女の子たちはとても優秀ですが、残念ながらマイナスの面は何人かのプレイヤーの存在です。 （原文） O experiență plăcută, distractivă, iar fetele foarte de treabă, din păcate un aspect negativ e prezența unor jucători.

（Google による翻訳）初めてエントリーしても大丈夫です、E bn を獲得できます （原文） E ok prima oara cind intru și sa și câștigi E bn

（Google による翻訳）ルーマニア西部で最も交通量が多く、最も大気汚染がひどい交差点にある遊び場。この地区で幼児用のブランコはここだけ。ティミショアラで子育てといえば、ほぼこれだけです。 （原文） Un loc de joacă amplasat în cea mai aglomerată și poluată intersecție din vestul României. Singurul leagăn pentru copii mici la un cartier întreg. Cam atât se poate în Timișoara cu grija pentru copii.

（Google による翻訳）名前は小さな公園、本質は小さな公園。ベンチ 7 台、滑り台 2 台、シーソー 1 台、ブランコ 2 台、クライミング フレーム、大人用エクササイズ マシン 3 台。 （原文） Small park by name, small park by nature. Seven benches, two slides, a see-saw, two swings, a climbing frame, and three adult exercise machines.

（Google による翻訳）清潔で素敵 （原文） Clean and nice