エディルネでの楽しいこと： 10 の楽しいアトラクションとアクティビティ

（Google による翻訳）歴史に彩られた美しい建物です。建築は興味深いものですが、大規模な改修工事が行われており、本来の姿が損なわれています。エディルネの豊かなユダヤ人の歴史を物語るこの建物を見るのは感動的ですが、このコミュニティがもう存在しないと思うと、少し寂しくもあります。 無料ツアー （原文） Très beau bâtiment signé d’une histoire forte. L’architecture est intéressante, mais la rénovation est assez lourde et enlève un peu d’authenticité. Touchant de voir ce témoin du riche passé juif d’Edirne, même si c’est aussi triste de penser que cette communauté n’est plus présente. Visite gratuite

（Google による翻訳）元の状態に復元されたと思われるこの歴史的建造物は、トルコ最大のシナゴーグであり、エディルネ旅行中に必ず訪れるべき場所です。 （原文） Aslına uygun şekilde restore edilmiş görünüyor Türkiye'nin en büyük sinagog u durumdaki tarihî yapı Edirne gezisinde görülmesi gereken yerlerden.

（Google による翻訳）シナゴーグは2015年3月26日に再開しました。エディルネを訪れた際には必ず訪れるべき観光スポットの一つです。月曜日は休館日だったと思います。 このシナゴーグはヨーロッパ最大、世界でも3番目に大きい規模を誇ります。その歴史は、1492年にヨーロッパの圧制から逃れオスマン帝国に避難したセファルディム派のコミュニティにまで遡ります。1905年に大火事で焼失したシナゴーグは、スルタン・アブデュルハミト2世の勅令によって再建され、1907年の過越祭の前夜に再開されました。 シナゴーグ内部の碑文によると、19世紀末までにエディルネには約13のシナゴーグが存在していたそうです。これらのシナゴーグはすべて、2015年9月2日に発生した「大火」（ハリク・ケビール）で焼失しました。その場所に1つの大きなシナゴーグを建設することが決定され、スルタン・アブデュルハミト2世がシナゴーグの建設を命じました。 1906年1月6日付のアブデュルハミトの「勅令」に従い、大シナゴーグはフランス人建築家フランス・デプレによって建設され、1909年4月に礼拝のために開かれました。時が経つにつれ荒廃していた大シナゴーグは、2007年にエディルネ地方財団局の投資プログラムに含まれました。エディルネ文化自然遺産保存委員会によって承認された修復プロジェクトに沿って、大シナゴーグ、付属建物、管理棟の修復は2010年8月3日に開始されました。元の設計に従って行われた作業は、2014年9月28日に完了しました。 （原文） Sinagog 26 Mart 2015 tarihinde tekrar açıldı. Edirne'ye geldiğinizde uğramanız gereken önemli yerlerden birisi. Pazartesi günleri kapalıymış sanırım. Sinagog; Avrupa'nın en büyük ve dünyanın üçüncü büyük sinagoguymuş. Geçmişi 1492 yılında Avrupa’daki baskılardan kaçarak Osmanlı İmparatorluğu’na sığınan Seferad cemaatine kadar uzanan ve 1905 yılında çıkan büyük yangında yanan sinagog padişah II.ci Abdülhamit'in fermanı ile yeniden inşa edilerek 1907'de Hamursuz Bayramı arifesinde tekrar hizmete girmiş. Sinagogun içerisindeki yazılara göre; 19. yüzyılın sonralarında, Edirne'deki sinagog sayısı 13 civarındaymış. 2 Eylül 2015 tarihinde çıkan "Büyük Yangın"da (Harîk-i Kebir), bu sinagogların tamamı yanarak yok olmuş. Bunların yerine tek ve büyük bir sinagog yapılmasına karar verilerek, Sultan II. Abdülhamid'in 6 Ocak 1906 tarihli "Ferman"ını takriben, Fransız Mimar France Depre tarafından Büyük Sinagog inşa edilmiş ve Nisan 1909'da ibadete açılmış. Zaman içerisinde metruk hale gelmiş olan Büüyk Sinagog, Edirne Vakıflar Bölge Müdürlüğü tarafından 2007 yılında yatırım programına alınmış. Edirne Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma Bölge Kurulu'nca onaylanan restorasyon projeleri doğrultusunda, 3 Ağustos 2010 tarihinde, Büyük Sinagog, müştemilatı ve idari binasının restorasyonuna başlanmış. Orjinaline sadık kalınarak yapılan çalışmalar, 28 Eylül 2014 tarihinde tamamlanmış.

（Google による翻訳）エディルネ大シナゴーグは1900年代初頭の火災で大きな被害を受けましたが、その後修復され現在の姿になりました。簡素なシナゴーグで、小規模な展示会などに利用されています。 （原文） Edirne Büyük Sinagogu 1900'lü senelerin başında yanarak büyük hasar görmüş, daha sonra tamir edilerek şimdiki hale getirilmiştir. Sade bir sinagogtur. Ufak çaplı sergilere hizmet etmektedir.

（Google による翻訳）エディルネの大シナゴーグ…外観は美しく、とても手入れが行き届いているのですが、中は閉まっていて見ることができませんでした。本来なら一般公開されているはずなのですが、どういうわけかエディルネにはモスクをはじめ、多くの史跡が勝手に閉鎖されているのです。 （原文） Edirne Büyük Sinagogu.. Dışı çok güzel, çok bakımlı, ancak kapalı olduğu için içini göremedim. Normalde ziyarete açık olmalı ama Edirne'de camiler de dahil birçok tarihi mekan keyfi olarak kapalı tutuluyor nedense.

（Google による翻訳）エディルネ大シナゴーグは、トルコ最大、そしてヨーロッパで3番目に大きなシナゴーグとして歴史を刻んできた、印象的な建造物です。1492年、ヨーロッパからの迫害を逃れてオスマン帝国に逃れたセファルディム共同体の歴史に遡るこのシナゴーグは、1905年の壊滅的な火災で完全に破壊されました。しかし、スルタン・アブデュルハミト2世の勅令により再建され、1907年の過越祭の前夜に礼拝のために開かれました。 フランス人建築家フランチェスコ・デプレによって設計されたこの建物は、ウィーンのレオポルトシュテッター・テンペル・シナゴーグにインスピレーションを得ています。優美な建築様式、そびえ立つドーム、色鮮やかなステンドグラス、そして精巧な内装のディテールを備えたこの建物は、礼拝の場であるだけでなく、オスマン帝国の寛容さとエディルネの豊かな文化の象徴でもあります。歴史的、建築的に重要な場所であるため、必見の目的地であり、写真愛好家にとっても素晴らしい雰囲気を提供します。 （原文） Edirne Büyük Sinagogu, Türkiye’nin en büyük, Avrupa’nın ise üçüncü büyük sinagogu olarak tarihe tanıklık eden etkileyici bir yapı. 1492 yılında Avrupa’daki baskılardan kaçarak Osmanlı İmparatorluğu’na sığınan Seferad cemaatinin tarihine dayanan sinagog, 1905 yılında çıkan büyük bir yangında tamamen yanmış, ancak II. Abdülhamit’in fermanı ile yeniden inşa edilerek 1907 yılında Hamursuz Bayramı arifesinde ibadete açılmıştır. Fransız mimar France Depré tarafından projelendirilen bina, Viyana’daki Leopoldstädter Tempel adlı sinagogdan esinlenerek tasarlanmıştır. Zarif mimarisi, yüksek kubbesi, renkli vitrayları ve iç mekândaki ince detaylarıyla sizi büyüleyen bu yapı, sadece bir ibadethane değil, aynı zamanda Osmanlı hoşgörüsünün ve Edirne’nin kültürel zenginliğinin bir simgesidir. Tarihi ve mimari önemiyle mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri. Fotoğraf severler için de harika bir atmosfer sunuyor..

（Google による翻訳）かなり大きなシナゴーグで、手入れが行き届いていて清潔で、興味のある人にとっては興味深い場所なので、訪れる価値があるかもしれません。しかし、破壊されて以来、完全な修復が行われていないため、元の姿を正確に反映しているかどうかはわかりません。 （原文） Oldukça büyük bir Sinagog, bakımlı, temiz ve ilgi duyanlar için ilginç bir ziyaret noktası olabilir. Ancak, yıkılmasından sonra onarımında birebir restorasyon görmediği için aslını direkt olarak yansıtıyor mu emin değilim.

モスクが単に宗教上の意味合いだけでなく、病院や学校などいろいろな機能のある施設を併設していて、当時の人々の拠り所になっていることがよく判る博物館です

ワクチンができるまでは天然痘への唯一の対策だった方法が編み出された場所だとか。

（Google による翻訳）エディルネに来たら絶対に外せない場所です。オスマン帝国の医学に対する理解、音楽と水の音に合わせて行われる治療を間近で見ることができ、本当に感動的です。博物館を訪れれば、歴史を学び、当時の治療法に関する驚くべき情報に出会うことができます。本当に驚くべき情報です。 中庭、建築、そして建物全体の雰囲気もとても穏やかです。写真愛好家には素晴らしいスポットがたくさんあります。エディルネを訪れるすべての人に心からお勧めします。学びと楽しみの両方を与えてくれる場所です。 （原文） Edirne’de gezilecek yerler arasında kesinlikle atlanmaması gereken bir nokta. Osmanlı’nın tıp anlayışını, müzikle ve su sesiyle yapılan tedavileri birebir ortamında görmek gerçekten çok etkileyici. Müzeyi gezerken hem tarih öğreniyorsunuz hem de o dönemin tedavi yöntemlerine dair şaşırtıcı bilgilerle karşılaşıyorsunuz. Cidden çok şaşırtıcı bilgiler. Külliyenin avlusu, mimarisi ve genel atmosferi de çok huzurlu. Fotoğraf çekmeyi sevenler için harika köşeler var. Edirne’ye yolu düşen herkese gönül rahatlığıyla tavsiye ederim — hem öğretici hem de çok keyifli bir ziyaret oluyor.

（Google による翻訳）歴史と癒しが出会う場所 エディルネにあるスルタン・バヤズィト2世医療施設を訪れるのは、本当に魅力的な体験でした。その建築様式と医学史への貢献は、どちらも深く感動的です。古代、患者が音楽と水の音で治療されていたことを知るのは、特に興味深い体験でした。博物館のレイアウトは素晴らしく、情報は明確で、雰囲気は穏やかです。静寂と歴史的な雰囲気は、まるでタイムスリップしたかのような気分にさせてくれます。必見です！🕌✨ 英語： 歴史と癒しが出会う場所 エディルネにあるスルタン・バヤズィト2世医療施設を訪れるのは、本当に魅力的な体験でした。建築様式は素晴らしく、かつて患者が音楽と水の音でどのように治療されていたかを知るのは素晴らしい体験でした。博物館は整理整頓されており、情報パネルは分かりやすく、雰囲気は穏やかです。施設内を歩いていると、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。ぜひ訪れる価値があります！🕌✨ （原文） Tarihle Şifanın Buluştuğu Yer Edirne’ye gelip Sultan II. Bayezid Sağlık Külliyesi’ni gezmek gerçekten büyüleyici bir deneyim. Hem mimarisi hem de tıp tarihine olan katkısı ile insanı derinden etkiliyor. Eski dönemlerde hastalara müzikle ve su sesiyle tedavi uygulandığını öğrenmek çok ilginçti. Müze düzeni oldukça iyi, bilgilendirmeler net ve ortam huzurlu. Sessizliği ve tarihi dokusuyla adeta zamanda yolculuk yapıyorsunuz. Mutlaka görülmeli! 🕌✨ ENGLİSH : Where History Meets Healing Visiting the Sultan Bayezid II Health Complex in Edirne was a truly fascinating experience. The architecture is impressive, and learning how patients were once treated with music and the sound of water was amazing. The museum is well-organized, the information panels are clear, and the atmosphere is peaceful. Walking through the complex feels like traveling back in time. Definitely worth a visit! 🕌✨

（Google による翻訳）エディルネに来たら必ず訪れたい場所です。当時としては優れた病院で、外科手術や精神科治療など、幅広い医療サービスを提供していました。手術に使われていた機器を見ると、今生きていることに感謝するでしょう。 （原文） Edirne'de mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri.Cerrahi müdahaleler,akıl sağlığı tedavileri dahil birçok sağlık konusunda hizmet veren bir o günün şartlarına göre iyi bir hastane.Operasyonlarda kullanılan alet edevatları görünce günümüzde yaşadığınıza şükrediyorsunuz.

（Google による翻訳）どこからどこへ？何世紀も経ち、私たちはこの地に到達しました。歴史上初の精神病院と健康センターを設立し、あらゆる治療法において先駆的な取り組みを行った先駆者から。模範的でありながらも興味深い傑作です。先祖の偉業を、ぜひご自身の目でお確かめください。エディルネへお越しの際は、この地をぜひご覧ください！ （原文） Nereden, nereye. Tarihin ilk akıl hastanesini ve sağlık merkezini kuran, her türlü tedavide ilkleri uygulayan öncü zekadan, yüzyıllar sonra geldiğimiz nokta. İbret verici ve bir o kadar merak uyandırıcı bir şaheser yapı. Gidin ve ecdadımızın neler yapabildiğine kendi gözleriniz ile şahit olun. Edirne'ye gidin ve burayı görmeden dönmeyin..!

（Google による翻訳）オスマン帝国時代の医学校、病院、炊き出し場、モスクを見学できる歴史的建造物。歴史の旅へと誘います。 （原文） Osmanlı döneminde tıp fakültesi, hastane ,imarethane(aşevi) ve caminin bir arada görebileceğiniz tarihi komplex. Bir nevi tarihte yolculuğa götürüyor sizi.

（Google による翻訳）何らかの理由で、1878年の火災による被害が150年経った今も修復中であるため、エディルネの他の多くの史跡と同様に、立ち入りが禁止されています。修復の必要がないカスル・アダレットも同じ場所にあるため、こちらも訪問が禁止されています。 （原文） 1878'de yangın sonucu oluşan hasar, nedense 150 yıl sonra onarılıyor. Bu yüzden Edirne'nin birçok tarihi mekanı gibi buraya da girmek yasak. Restorasyona ihtiyacı olmayan Kasr-ı Adalet de aynı konumda olduğu için oraya ziyaret de yasak

（Google による翻訳）ここからまた橋を渡ります。すぐ右側には、ヨーロッパ旅行から戻ったアブドゥルアジズがエディルネを訪れたことを記念して建てたオベリスクがあります。橋を渡る前に美しい塔が見えてきます。この塔は、イスタンブールにある塔と同様、正義の宮殿と呼ばれています。とんがり屋根の可愛らしい重層塔。 1561年に建てられたこの4階建ての建物の最上階には噴水付きの大理石のプールもあったと言われています。隣にある新しく修復された石橋（ファティ橋）を渡ると、旧エディルネ宮殿の遺跡に着きます。 この場所の歴史は、オスマン帝国がエディルネを首都としていた時代にまで遡ります。この巨大な複合施設は、イスタンブール以来時間の経過とともに人気がなくなり、最終的には、中に保管されていた弾薬が爆破された結果、その大部分が破壊されました。 現在まで残っていると言える重要な部分はありません。宮殿の浴場の一部だけが比較的立っています。この先の道路側にもドアがあります。宮殿が狩猟に使用していた広大な庭園は、現在「鶏の森」と呼ばれる森林地帯だけが残っています。 （原文） Buradan bir köprü daha geçeceğiz. Hemen sağımızda Abdülaziz ‘in Avrupa gezisinden dönüşü sırasında Edirne'ye de uğraması anısına diktirdiği dikilitaş mevcut. Köprüyü geçmeden güzel bir kule ile karşılaşıyorsunuz. Bu kulede İstanbul'daki benzeri gibi adalet kasrı adını taşımakta. Sivri külahlı bir çatısı olan çok katlı, şirin bir kule. 1561 yılında yapılan bu dört katlı yapının en üst katında bir de mermer, fıskiyeli bir havuz olduğu söyleniyor. Yanındaki yeni restore edilmiş taş köprüyü de (Fatih Köprüsü ) aşarak eski Edirne Sarayı'nın kalıntılarına geliyoruz. Burası Osmanlı'nın Edirne'yi başkent olarak kullandığı dönemlere değin uzanan bir tarihe sahip. İstanbul sonrası zamanla iyiden iyiye gözden düşmüş nihayetinde içerisinde saklanan mühimmatın havaya uçurulması sonucunda epeyce bir kısmı yok olmuş dev bir kompleks. Günümüze sağlam olarak kalmış diyebileceğimiz önemli bir parçası yok. Sadece sarayın hamamına ait olan bir kısım nispeten ayakta. Birde ileride yolun kenarında yer alan bir kapı duruyor. Sarayın av için kullandığı devasa bahçedense kala kala günümüzde “Tavuk ormanı” denilen ağaçlık alan kalmış.

（Google による翻訳）エディルネ最大の宝の一つは、紛れもなくエディルネ宮殿です。 オスマン帝国時代にトプカプ宮殿に次ぐ壮麗な建造物として建てられたこの宮殿は、残念ながら時の流れとともに荒廃してしまいました。 今日残る遺跡は、その壮麗さのほんの一部に過ぎません。 私たちはその歴史的価値を認識しているでしょうか？ エディルネ宮殿は、オスマン帝国の国家統治、芸術、文化、そして建築の生きた指標でした。 スルタンが滞在し、盛大な祝賀会が開かれ、宮殿生活の中心であったこの場所では、歴史を通して多くの重要な行事が開催されました。 しかし残念なことに、この巨大な建造物の大部分は今日では失われています。 宮殿の遺跡を歩きながら、かつての壮麗さを想像することは困難です。 修復は必須です この宮殿の最大の欠点は、修復が行われていないことです。 エディルネ宮殿を本来の姿で蘇らせることは、街の歴史的遺産だけでなく、我が国の歴史的遺産にも大きく貢献するでしょう。 適切な修復と保護工事を行えば、観光客と歴史愛好家の両方にとって、心に残る素晴らしい場所となるでしょう。 この宮殿の発見は、エディルネの観光の可能性を高め、文化的価値への理解を深める機会となります。 そして何よりも重要なのは、私たちが歴史を守る責任を果たすということです。 未来への遺産 修復によって、エディルネ宮殿はかつての栄光を取り戻すことができます。 宮殿内を歩くことで、オスマン帝国の栄光の時代を振り返り、歴史の中で生きることができます。 この建造物は単なる石や壁ではありません。過去の生活様式、芸術、そして国家秩序を物語る生きた記録でもあります。 エディルネ宮殿は、歴史的にも文化的にも大きな価値があります。 しかし残念ながら、現状では、かつての栄光からは程遠いものとなっています。 だからこそ、当局と社会の共同作業による包括的な修復が必要です。 宮殿を本来の姿に戻し、エディルネで最も輝く星の一つにしなければなりません。 歴史は私たちの過去であり、未来に残す最も貴重な遺産であることを忘れてはなりません。 エディルネ宮殿の光は再び輝きを放たなければなりません。 （原文） Edirne’nin en büyük hazinelerinden biri şüphesiz Edirne Sarayıdır. Osmanlı’nın başkentliği döneminde, Topkapı Sarayı’ndan sonra en ihtişamlı yapılarından biri olarak inşa edilen bu saray, zamanla maalesef kaderine terk edilmiş. Bugün geriye kalan kalıntılar, o büyük ihtişamın ancak küçük bir gölgesi. Tarihî Değerinin Farkında Mıyız? Edirne Sarayı, Osmanlı’nın devlet yönetiminin, sanatının, kültürünün ve mimarisinin canlı bir göstergesiydi. Padişahların konakladığı, büyük davetlerin yapıldığı, saray yaşamının kalbinde yer alan bu alan, tarih boyunca pek çok önemli olaya ev sahipliği yaptı. Ama günümüzde bu devasa yapının çoğu maalesef yok olmuş durumda. Sarayın kalıntıları arasında dolaşırken, geçmişin ihtişamını hayal etmek zor. Restorasyon Şart Burada en büyük eksiklik restorasyonun yapılmamış olması. Edirne Sarayı’nın hak ettiği gibi gün yüzüne çıkarılması, sadece şehrin değil, ülkemizin de tarihi mirasına büyük katkı sağlayacaktır. Doğru bir restorasyon ve koruma çalışmasıyla, hem turistler hem de tarih meraklıları için etkileyici bir mekan yaratılabilir. Bu sarayın ortaya çıkarılması, Edirne’nin turizm potansiyelini artırır, kültürel değerlerin daha iyi anlaşılmasını sağlar. Ve en önemlisi, tarihimize sahip çıkma sorumluluğumuzu yerine getiririz. Geleceğe Kalan Miras Restorasyonla Edirne Sarayı, bir kez daha eski ihtişamını kazanabilir. Sarayda yürürken Osmanlı’nın görkemli günlerine dönmek, tarihin içinde yaşamak mümkün olur. Bu yapı, sadece taş ve duvar değil; aynı zamanda geçmişin yaşam tarzını, sanatını ve devlet düzenini anlatan canlı bir belge. Edirne Sarayı, tarihi ve kültürel olarak büyük bir değer. Ama maalesef şu anki haliyle o ihtişamından çok uzak. Bu nedenle yetkililerin ve toplumun ortak çalışmasıyla kapsamlı bir restorasyon yapılması şart. Sarayı hak ettiği gibi ortaya çıkarıp Edirne’nin en parlak yıldızlarından biri haline getirmeliyiz. Unutmayalım, tarih bizim geçmişimiz, geleceğe bıraktığımız en kıymetli miras. Edirne Sarayı’nın ışığı tekrar parlamalı.

（Google による翻訳）エディルネはオスマン帝国史において最も重要な都市の一つです。 そして、この街の中心には、偉大な宝、エディルネ宮殿が眠っています。 かつてスルタンの宮殿であり、国家の行政の中心であったこの建造物は、残念ながら長年の放置によって荒廃してきました。 今日では、その壮麗さはもはや跡形もなく、遺跡だけが記憶に残っています。 なぜエディルネ宮殿は重要なのでしょうか？ この場所は単なる石積みではありません。オスマン帝国の芸術、建築、そして国家の理解を反映した、生きた歴史書なのです。 宮殿の隅々までが、当時の生活様式、文化、そして統治の歴史を物語っています。 しかし残念なことに、この重要な遺産は十分に保護されていません。 時間を無駄にすることなく、修復が不可欠です。 エディルネ宮殿は、その真価を発揮し、その価値を世に知らしめる必要があります。 修復と維持管理が一刻も早く開始されなければ、この歴史的価値はさらに損なわれるでしょう。 適切な措置が講じられれば、この宮殿はエディルネだけでなく、トルコの文化観光の輝かしい星となるでしょう。 未来の世代への責任 私たちの義務は、この偉大な遺産を守り、保存することです。 エディルネ宮殿は、歴史愛好家や若者にオスマン帝国の偉大さと文化を伝える野外博物館となるべきです。 何年も経った後、子供たちがここに来て「これが私たちの歴史です」と言えるようになるべきです。 エディルネ宮殿は、過去からの呼びかけのようです。 「私を忘れないで、私を修復して、私を大切にしてください。」 この呼びかけに耳を傾け、行動を起こすことは、私たち全員の責任です。 長い年月を経て、エディルネ宮殿が再びかつての栄光を取り戻し、堂々とそびえ立つ姿を見たいのであれば、今こそその時です。 （原文） Edirne, Osmanlı tarihinin en önemli şehirlerinden biri. Ve bu şehrin kalbinde, büyük bir hazine yatıyor: Edirne Sarayı. Bir zamanlar padişahların sarayı, devletin yönetim merkezi olan bu yapı, maalesef yılların ihmaline uğramış. Bugün sadece kalıntılarıyla hatırlanıyor, o büyük ihtişamdan eser yok. Neden Edirne Sarayı Önemli? Burası sadece taş yığını değil, Osmanlı’nın sanatını, mimarisini ve devlet anlayışını yansıtan canlı bir tarih kitabı. Sarayın her köşesi, dönemin hayat tarzını, kültürünü ve yönetim anlayışını anlatıyor. Ama maalesef, bu önemli miras yeterince korunmuyor. Zaman Kaybedilmeden Restorasyon Şart Edirne Sarayı, gerçekten hak ettiği gibi ortaya çıkarılmalı. Restorasyon ve bakım çalışmaları bir an önce başlamazsa, bu tarihi değer daha fazla zarar görecek. Doğru adımlar atılırsa, saray sadece Edirne’nin değil, Türkiye’nin kültür turizminin parlayan yıldızı olur. Gelecek Nesillere Bir Sorumluluk Bizim görevimiz, bu büyük mirası koruyup yaşatmaktır. Edirne Sarayı, tarih severlere ve gençlere Osmanlı’nın büyüklüğünü, kültürünü anlatacak bir açık hava müzesi haline gelmeli. Yıllar sonra, çocuklar buraya gelip “İşte bizim tarihimiz” diyebilmeli. Edirne Sarayı, geçmişten gelen bir çağrı gibi. “Beni unutmayın, beni restore edin, bana sahip çıkın.” Bu çağrıya kulak vermek ve harekete geçmek hepimizin sorumluluğu. Yıllar sonra, Edirne Sarayı’nın tekrar eski ihtişamıyla dimdik durduğunu görmek istiyorsak, şimdi zamanı.

（Google による翻訳）宮殿の遺跡はそれほど多くなく、復元された建物が1つあるだけですが、その体験を考えると、宮殿内のエリアにはクルクピナル・エル広場もあり、貴重で一見の価値のあるスポットです。 （原文） Saraya ait fazla bir kalıntı yok, restore edilmiş tek bir yapı var ancak yaşanmışlıkları düşününce insan etkileniyor, saray içi bölgesinde Kırkpınar Er Meydanı da bulunuyor, kıymetli ve görülmeye değer bir nokta.

（Google による翻訳）エディルネ サライ宮殿は、ムラト 2 世治世の晩年 (1450 年頃) に、トゥンカ川西側のサライチと呼ばれる地域の 300 ～ 355,000 平方メートルの敷地に建てられ、ほぼすべての建物に増築と修復が行われた大規模な複合施設となりました。期間。この宮殿の多くは征服王メフメトの治世中に建てられ、非常に異なる機能を持つ約 100 の建物があり、非常に広い面積に及んでいました。 宮殿の建設は統治者の死後しばらく中断されていましたが、1475 年に征服王メフメットによって完成されました。スレイマン大帝、アフメット１世、アヴツィ・メフメット、アフメット２世、アフメット３世の治世中。宮殿は絶えず修復され、新しい建物が追加されました。アフメット３世以降。 1718年にイスタンブールに行っていたムスタファ3世がやって来た。 1768年、エディルネにスルタンは来ず、その半世紀は破壊の始まりとなった。破壊の過程は 1752 年の大地震と 1776 年の火災でも続きました。 1827 年、マフムート 2 世の治世中に宮殿の一部が修復されました。 1829年にエディルネを占領したロシア人は宮殿を野営地として使用し、甚大な被害をもたらした。修復期間中に多くの建物が保存され、修復期間は 1868 年にフルシト・パシャ知事によって始まり、1873 年にハジュ・ジゼット・パシャが知事になるまで続きました。 残念ながら、ファティ・キョプルシュ、ハラベ・クム・カスル・ハマミ、サライチ・バルカン・サヴァシュ・シェヒトリ、マトバ・イ・ミレ、エディルネ・サライなどのいくつかの観光スポットへの立ち入りは閉鎖され、登攀防止の巨大な柵があり、わずかな眺めさえも妨げられていた。望遠レンズでは数枚しか撮れませんでした。 残念ながら、2022年7月12日に遠くから眺めただけで、「旅行記112 ボル、エディルネ」に詳しく記載し、写真でサポートしました。 （原文） Der Palastes Edirne Sarayı wurde in den letzten Jahren der Herrschaft von Murad II. (ca. 1450) auf einer Fläche von 300-355.000 Quadratmetern in der Gegend namens Sarayiçi westlich des Tunca-Flusses gebaut und wurde zu einem großen Komplex mit Ergänzungen und Reparaturen in fast jeder Periode. Dieser Palast, von dem viele während der Herrschaft von Mehmed dem Eroberer erbaut wurden und etwa 100 Gebäude mit sehr unterschiedlichen Funktionen enthielten, erstreckte sich über ein sehr großes Gebiet. Der Bau des Palastes, der nach dem Tod des Herrschers für eine Weile unterbrochen wurde, wurde 1475 von Mehmet dem Eroberer abgeschlossen. Während der Regierungszeit von Suleiman dem Prächtigen, Ahmet I., Avci Mehmet, Ahmet II. und Ahmet III. wurde der Palast ständig repariert und neue Gebäude wurden hinzugefügt. Nachdem Ahmet III. 1718 nach Istanbul gegangen war, kam bis Mustafa III. 1768 kein Sultan nach Edirne, und dieses halbe Jahrhundert war der Beginn der Zerstörung. Der Zerstörungsprozess setzte sich mit dem großen Erdbeben 1752 und dem Brand 1776 fort. 1827 wurde ein Teil des Palastes während der Regierungszeit von Mahmut II. repariert. Die Russen, die Edirne 1829 besetzten, nutzten den Palast als Lager und richteten großen Schaden an. Viele Gebäude wurden während der Reparaturzeit gerettet, die 1868 mit Gouverneur Hurşit Pasha begann und dauerte, bis Hacı İzzet Pasha 1873 Gouverneur wurde. Leider war der Zugang zu mehreren Sehenswürdigkeiten, wie Fatih Köprüsü, Harabe Kum Kasrı Hamamı, Sarayiçi Balkan Savaşı Şehitliği, Matbah-ı Âmire sowie Edirne Sarayı gesperrt - massive Zäume mit Übersteigschutz verhinderten selbst den kleinsten Blick. Nur mit meinem Teleobjektiv konnte ich doch einige Fotos machen. Wir besichtigten es leider nur aus der Ferne am 12.07.2022 und beschreibe es im "Reisebericht 112 Bolu, Edirne" ausführlich und belege es mit Fotos.

（Google による翻訳）エディルネ宮殿は現在工事中なので、中に入ることはできません。私たちは遠くから少しだけ見ることができました。 （原文） Edirne sarayı şu anda inşaat halinde. O yüzden içeri kimse alınmıyor. Uzaktan kısmen görebildik.

（Google による翻訳）セリミエ・モスクの向かいに位置するこの平屋建ての博物館は、きっとご満足いただけることでしょう。ミュージアムカードが利用可能なこの博物館には、エディルネの地元産品から歴史的遺物まで、多種多様な遺物が収蔵されています。 （原文） Selimiye Cami'nin karşısında olup tek kata yayılmış keyif alacağınız bir müze. Müzekartın geçerli olduğu müze Edirne ye ait yöresel ürünlerden tarihi kalıntılara kadar bir çok eser barındırıyor. 🌸

（Google による翻訳）建物内にも庭園にも、美しい作品が数多く展示されています。普段なら何時間でもじっくり鑑賞できるでしょう。ところが、エディルネの他の美術館と同じように、午後5時という早すぎる閉館時間になってしまいました。どうやらこの問題を解決できていないようです。人々は仕事帰りに散歩に出かけるのですが、誰もそんなことは考えていません。 （原文） Çok güzel eserler sergilenmiş, hem bina içinde hem de bahçede. Normalde saatlerce incelemek lazım. Ama saat 17:00'de çok erken kapanıyor, bütün Edirne müzeleri gibi. Bu sorunu bir türlü çözemiyorlar. İnsanlar akşamları işten sonra gezmeye çıkıyor. Hiç bunu düşünen yok

（Google による翻訳）歴史地区にある小さな博物館で、トルコ時代の歴史にまつわる遺物や古代に遡る遺物を展示しています。これらの遺物の多くは、街の歴史的中心部や周辺の村々で発見されたものです。 2025年7月現在、入場料は145トルコリラです。 （原文） Petit musée dans le quartier historique exposant des pièces liées au passé turc de la ville ainsi que d'autres remontant à l'Antiquité. Beaucoup de celles-ci ont été retrouvées dans le centre historique de la ville ou dans des villages environnants. L'entrée est de 145 Turkish Liras en juillet 2025.

（Google による翻訳）エディルネ考古学民族学博物館は、エディルネ中心部のカディルパシャ・メクテップ通りに位置し、セリミエ・モスクの東門から50メートル、オスマン帝国時代の石材展示エリアのすぐ隣にあります。 博物館の庭園入口は、エネズの寺院から出土したエオリエ様式の柱頭で飾られています。考古学・民族学セクションに加え、バルカン半島の伝統衣装、様々なカリグラフィー作品、絨毯、キリム、エディルネの婚礼室など、数多くのセクションも収蔵されています。 毎日営業 開場時間: 9:00 閉場時間: 19:00 チケット売り場閉場時間: 18:30 電話番号: 0284 225 11 20 住所: メイダン地区、カディルパシャ・メクテップ通り7番地、エディルネ （原文） Edirne Arkeoloji ve Etnografya Müzesi, Edirne merkezinde Kadirpaşa Mektep Caddesinde Selimiye Camii doğu kapısının 50 metre uzağında, Osmanlı dönemi taşlarının sergilendiği alanın hemen yanında yer alır. Müzenin bahçesinde giriş kısmında Enez,den gelen tapınağa ait Aiol sütün başlıklarıyla düzenlenmiş; Arkeolojik ve etnografya bölümlerin harici Balkanlara has yöresel kıyafetler Hat sanatının değişik örnekleri halı, kilimler, Edirne gelin odası gibi bir çok bölümden oluşmaktadır. Her Gün Açıktır Açılış Saati 09:00 Kapanış Saati 19:00 Gişe kapanış 18:30 Tel: 0284 225 11 20 Adres: Meydan mah: Kadirpaşa Mektep sok: no: 7 Edirne

（Google による翻訳）こぢんまりとした優雅な美術館です。ミュージアムパスで入場できます。セリミエ・モスクの真向かいにあります。 （原文） Küçük ve nezih bir müze. Müzekartla giriş yapabiliyorsunuz. Selimiye camiinin hemen karşısına kalıyor.

（Google による翻訳）ミュージアムパスをお持ちの方は入場できます。まさに必見です。歴史は奥深くに埋もれています。我が国の隅々まで歴史に浸っているのに、残念ながら探検することはできません。外にトイレとお土産の自動販売機があります。 （原文） Müze kartı olanlar girebiliyor. Gerçekten görülmesi gereken bir yer. İçeride tarih yatıyor ülkemizin her yeri tarih ama işte gezip göremiyoruz maalesef. Wc dışarıda mevcut, hediyelik eşya için otomat var.

（Google による翻訳）エネズとその周辺の発掘現場で発見された遺物が展示されています。お体の不自由な方のためにスロープが設置されており、ベビーカーでもスムーズにご利用いただけます。 （原文） Genellikle Enez ve çevresindeki kazı alanlarından bulunan eserler sergilenmektedir. Engelli rampası mevcut. Bebek arabası ile rahatlıkla giriş yapabilirsiniz.

無料です。モスクは修復中でしたのでこちらで挽回を…いろいろ展示してありました。高いところにあるものが近くで見れてよかったです。アヤソフィア以外は無料で素晴らしいので、でどんどん見て回ります。イスタンブールから2024/7/25 ₺400片道バス3時間＋各オトガル

（Google による翻訳）ミュージアムカードは有効です。 30分もあれば十分です。 ... セリミエ モスクの南東にあるマドラサは 1925 年から博物館として使用されています。メイン教室、学生室、回廊のある中庭で構成されています。記念樹であるイチイの木がある中庭には、15世紀の墓石や数例残るイェニチェリの墓石などが展示されている。庭園には、オスマン帝国時代の建物の碑文、オスマン帝国の水文化を反映したセクション、食堂車、バルカン戦争で使用された大砲や砲弾も展示されています。中庭には参拝者用の休憩スペースもございます。 （原文） Müzekart geçerli. 30 dk yeterli. ... Selimiye Camii’nin güney doğusunda, 1925 yılından bu yana müze olarak kullanılan medrese; ana dershane odası, öğrenci odaları ve revaklı avludan oluşur. Anıt ağaç niteliğindeki porsuk ağacının bulunduğu avluda 15. yüzyıla ait mezar taşları ile az sayıda örneği kalan yeniçeri mezar taşları sergilenmektedir. Osmanlı Dönemi yapılarından kalan kitabeler, Osmanlı su kültürünü yansıtan bölümü ile Balkan Harbi’nde kullanılan yemek arabaları, top ve gülleler de bahçede teşhir edilmektedir. Ayrıca avluda ziyaretçiler için dinlenme bölümü de bulunmaktadır.

（Google による翻訳）エディルネの歴史、ひいてはオスマン帝国の歴史を、多大な労力をかけて準備された品々を用いて詳細に紹介する、非常に多様な博物館が設立されました。ミマール・シナン、クルクプナルのオイルレスリング、およびさまざまなスルタンに関する詳細情報にアクセスする機会を提供します。 セリミエ・モスクの入り口から左に曲がると入ることができます。ミュゼカートは有効です。ツアーの所要時間は約30～45分です。定期的に建設され一般公開されている博物館は、詳しく調べると多くの情報が追加されます。 （原文） Edirne tarihini,dolayısıyla Osmanlı tarihini detaylıca ve emekle hazırlanmış objelerle sunan çok çeşitli bir müze oluşturulmuş. Mimar sinandan kırkpınar yağlı güreşlerine , çeşitli padişahlara kadar detaylı bilgilere erişebilme imkanı sunuyor. Selimiye camii girişinden sol yapınca giriliyor. Muzekart geçerli. Turlamak yaklaşık 30 45 dakika sürüyor. Düzenli bir şekilde oluşturulup halka açılan müze detaylıca incelendiğinde insana çok fazla bilgi katıyor.

（Google による翻訳）博物館見学は、建築家スィナンを称える部屋から始まります。ミマール・スィナンの像が置かれたこの部屋には、手彫りや石膏による装飾品が展示されています。 武器室には、18世紀と19世紀の剣、ヤタガン、短剣、メイス、シェスペール、ハルバード、エディルネ・カリ弓が展示されています。 ガザ室には、エディルネ解放を象徴する、第174連隊が身に着けていた血まみれの旗、装飾品、勲章が展示されています。 タイル室には、主にエディルネ宮殿、シャフメレク・パシャ・モスク、セリミエ・モスクのタイルが展示されています。 馬具・靴職人室には、靴職人や馬具職人が使用した織機、道具、そしてその製作例が展示されています。 クルクプナル・ルームには、クルクプナルでグランドレスラーの称号を獲得した有名レスラーの写真、クルクプナル・アガの模型、そして2人のレスラーが主役を務めるクルクプナルのホログラムなど、印象的な展示がされています。 博物館は、6月15日から9月15日までは午前9時から午後7時まで、9月16日から6月14日までは午前9時から午後5時30分まで、毎日開館しています。18歳未満および65歳以上の方は入場無料です。ミュージアムカードをご利用いただけます。 （原文） Müze ziyareti, Mimar Sinan’a saygı odasıyla başlıyor. Mimar Sinan’ın heykelinin bulunduğu bu odada, kalem işi ve alçı bezeme örnekleri sergilenmektedir. Silah Odası’nda 18 ve 19. yüzyıla ait kılıçlar, yatağanlar, kamalar, gürzler, şeşperler, teberler ve Edirne kari yaylar sergilenmektedir. Gazâ Odası’nda Edirne’nin kurtuluşunu simgeleyen 174. Alayın kullandığı kanlı sancak, nişan ve madalyalardan seçilmiş örnekler yer almaktadır. Çini Odası’ndaki eserler çoğunlukla Edirne Sarayı ve Şahmelek Paşa Camii ve Selimiye Camii çinilerinden oluşmaktadır . Saraç ve Ayakkabıcı Odası’nda Ayakkabıcı ve saraciye tezgâhı, aletleri ve örnekleri bulunmaktadır. Kırkpınar Odasında, Kırkpınar’da başpehlivanlık unvanı almış ünlü güreşçilerin fotoğrafları, Kırkpınar Ağası mankeni ve iki pehlivanın peşrev tuttuğu Kırkpınar hologramı ile ilgi çeken düzenlemeye sahiptir. Haftanın 7 Günü ziyarete açık olan müze; 15 Haziran-15 Eylül tarihleri arasında saat 09:00-19:00 ve 16 Eylül-14 Haziran tarihleri arasında saat 09:00-17:30 dir. 18 yaş altı ve 65 yaş üstü ücretsiz olan müzede Müze kart geçerlidir.

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも充実した博物館ツアーで、特に子供たちは大喜びでした。ミュージアムカードがないと入場できません。電子政府のウェブサイトからバーチャルミュージアムカードを作成するか、配偶者用のミュージアムカードをご利用ください。支払いやカード発行は受け付けていません。 （原文） Küçük ama dolu dolu bir müze gezisi özellikle çocuklar bayıldı. Müze kart olmadan giriş yasak, e devletten sanal müze kartınızı oluşturun yada müze kartı eşinin çünkü orda ne ödeme alınıyor ne kart temin ediliyor

（Google による翻訳）セリミエ・モスクの中庭にある、こぢんまりとした美しい博物館です。セデ宮殿、ミマール・スィナン、タイル博物館など、いくつかのセクションに分かれた部屋があります。セリミエ・モスクを訪れた際には、ぜひ立ち寄ってみてください。ウェブサイトによると、18歳未満はミュージアムカードが無料、カードをお持ちでない方は3ユーロです。 （原文） Selimiye Camii avlusunda bulunuyor küçük ama güzel bir müze sarayı cedide,mimar Sinan, çini gibi bölümlere ayrılmıs odaları var Selimiye Camiiye gittiğinizde uğramanızı tavsiye ederim. Müze kart geçerli 18 yaş altına ücretsiz müze kart olmayanlar için 3 euro yazıyordu sitede..

（Google による翻訳）この壮大な史跡には、建物の内外に美しい遺物が展示されています。古い銃器や刀剣は見事でした。蝋人形も非常にリアルです。関係者の皆様に感謝申し上げます。唯一の問題は、他の博物館と同様に、閉館時間が午後5時頃と非常に早いことです。早急に解決策を見つけなければなりません。 （原文） Muhteşem tarihi mekanda, bina içinde ve bahçede birbirinden güzel eserler sergilenmiş. Eski ateşli silahlar ve kılıçlar harikaydı. Balmumu heykeller de gerçeğe çok yakın. Emeği geçen herkese teşekkürler. Tek sıkıntı tüm müzelerde olduğu gibi saat 17.00 gibi çok erken bir saatte kapanması. Buna artık bir çözüm bulunması gerekiyor.

（Google による翻訳）ファティ・スルタン・メフメット・ハンの父、２世。ムラト2世によって建てられた壮大なモスクの1つ。場所的にはエディルネの中心部にありますが、周囲の環境のせいで少し孤立しています。しかし、とても美しいモスクです。庭は無視されています。墓地は草が生い茂っています。マドラサやセマハネなど、モスクに関連する多くの建物は今日まで生き残っていません。中庭の外でいくつかの工事が行われているか、行われていますが、あまり熱心ではないようです。モスクの入り口には警備員がいます。モスクの壁のモザイクさえ保存できませんでした。エディルネで必ず訪れたい歴史あるモスク。 （原文） Fatih Sultan Mehmet Han'ın babası II. Murad tarafında inşa ettirilmiş muazzam güzellikte camilerden biri. Konumu itibariyle Edirne merkezinde ama muhitinden dolayı biraz dışlanmış. Halbuki çok güzel bir cami. Bahçesi bakımsız. Mezarlık kısmını ot bürümüş. Camiye bağlı diğer medrese, semahane gibi bir çok yapı günümüze ulaşamamış. Avlu dışında bir çalışma yapılmış veya yapılıyor ama sanırım çok da istekli değiller. Cami girişinde güvenlik var. Cami içerisinde duvarlardaki mozaikler bile korunamamış. Edirne'de mutlaka gezilmesi gereken bir tarihi cami.

（Google による翻訳）スルタン ムラト 2 世は宮殿を見下ろす丘に建てました。碑文には日付がありません。基礎と資料に基づいて、1436 年に建てられたと推定されています。 建築家は不明。これはザウィヤのあるモスクの最良の例です。メインスペース、奥の2つのドームスペースと最後の会衆エリア、そして中庭の噴水があります。シンプルな外観にもかかわらず、モスクの内部装飾は 15 世紀にまで遡ります。世紀。オスマン帝国美術の最も重要な作品の 1 つです。ミフラーブと壁を覆うタイルは、トルコのタイル芸術の最も美しい例の 1 つです。ミフラーブ前のドーム型空間の壁は、自然主義的な花のモチーフで装飾された青と白の六角形のタイルパネルで覆われ、その間にはターコイズ色の平らな三角形のパネルが配置されています。 上部にはレリーフタイルで作られたパルメットフリーズがあり、曲がった枝に囲まれています。窓にはルミリのカールした枝のモチーフが飾られています。 タイルのミフラーブのレリーフ パネルは、幾何学的な星、ルーミ、ハタイ、パルメットからなる豊かなモチーフで装飾されています。ここでは色釉と下絵付けの技術がうまく使われています。 鏡のパネルは、クーフィー文字の 2 行とナシュフ文字の 2 行で装飾されており、そのうちの 1 行は鏡面になっており、ルーミの付いたカールした枝の間にあります。タイルでは黄色が優勢です。ルーミモチーフが多用されていました。ロゼット、牡丹、カーネーションも見られます。 ミフラーブの右側にはカーバ神殿の石片があります。 （原文） Sarayiçine egemen bir tepeye Sultan II.Murat yaptırmıştır. Kitabesinde tarih yoktur. Vakfıyesine ve kaynaklara dayanarak 1436'da yapıldığı tahmin edilmektedir. Mimarı bilinmemektedir. Zaviyeli camilerin en güzel örneğidir. Ana mekan, arka iki kubbeli mekan ve son Cemaat yeri, avlusunda da şadırvan vardır. Cami, dış görünüşünün yalınlığına karşın, iç süslemesi yönünden XV. yy. Osmanlı Sanatının en önemli yapıtlarındandır. Mihrap ve duvarları kaplayan çiniler, Türk çini sanatının en güzel örneklerindendir. Mihrap önü kubbeli mekanın duvarları doğacı çicek motifleri ile işlenmiş altıgen mavi, ak çini levhalarla, bunların arası da firuze renkli düz üçgen levhalarla kaplıdır. Hatayili, kıvrık dallarla çevrili üstünde kabartma çinilerden bir palmet frizi vardır. Pencereler, rumili kıvrık dal motifleriyle süslenmiştir. Çini mihraptaki kabartma levhalar, geometrik yıldız, rumi, hatayi ve palmetlerden oluşan zengin motiflerle bezenmiştir. Buradaki renkli sır ve sır altı tekniği başarılı bir biçimde kullanılmıştır. Aynalıktaki pano, rumili kıvrık dallar arasında iki dize kufi ve biri Aynalı iki dize nesih yazı ile süslüdür. Çinilerde sarı egemendir; Rumi motif çokça kullanılmıştır. Ayrıca, rozet, şakayık ve karanfil de görülür. Mihrabın sağında Kabe-i Muazzama'dan bir parça taş vardır.

（Google による翻訳）エディルネの歴史的建造物の一つです。1426年にムラト2世によって建てられ、サライチを見下ろしており、15世紀オスマン美術における最も重要な建造物の一つとされています。エディルネの中心部から徒歩圏内にあり、聖ゲオルギオス教会にも近いです。歴史愛好家に特におすすめの場所です。 （原文） Edirne'nin tarih fışkıran yapıtlarından birisi daha. Sarayiçi'ni tepeden gören bir konumda 1426 yılında II. Murat tarafından yaptırılmış. 15. yüzyıl Osmanlı sanatının en önemli yapılarından biri olarak görülüyor. Edirne şehir merkezine yürüme mesafesinde. Aynı zamanda Sveti Georgi Bulgar kilisesine yakın konumda. Tarih severlere ziyaret için önerebileceğim yerlerden biridir.

（Google による翻訳）放棄されたモスクや集会はありません。これらのモスクは、別の使命を持って再活性化する必要があります。社会的複合体とその隣に心臓が設立される可能性があります。 （原文） Sahipsiz bir Camii cemaat yok bu camilere farklı bir misyon ile canlılık kazandırılması gerek yanına bir kulliye ve bir gönül vakıf olabilir

（Google による翻訳）1436 年にオスマン帝国のスルタン、スルタン ムラト 2 世によって建てられた壮大なモスクで、内部はタイル アートで装飾されています。 （原文） Osmanlı padişahı Sultan 2. Murat tarağından 1436 yılında yapılan ve içi çini sanatı ile süslenen muhteşem bir cami 🕌

（Google による翻訳）古風な壁面装飾が目を引くモスク。 （原文） Duvarlardaki eski tarz camii içi süslemeleri ile ilgi çeken bir mescid

（Google による翻訳）エディルネの中心部からは少し離れていますが、訪れる価値は十分にあります。巧みな修復作業によって、3つの異なる時代を反映した手彫りの彫刻が明らかになりました。ザウィヤ・モスク計画の最も初期の例の一つであるムラディエ・モスクは、物憂げで孤立した雰囲気を漂わせながらも、他に類を見ないモスクです。かつて隣にあったメヴレヴィー・ロッジ（今はもうありません）の再建によって、将来的に再興されることを願っています。 （原文） Edirnenin merkezinden biraz uzak ancak gitmeye değer. Üç farklı dönemi yansıtan kalem işleri başarılı bir restorasyon anlayışıyla ortaya çıkartılmış. Zaviyeli cami plan tipinin ilk örneklerinden olan Muradiye Camii her ne kadar kenarda kalmış hüzünlü bir havaya sahip olsa da ilerleyen zamanlarda yanında eskiden var olan ancak günümüzde olmayan mevlevihanenin yeniden inşaa edilnesiyle canlanacağını ümit ettiğim nadide bir cami.

（Google による翻訳）セリミエ・モスクのすぐ隣にある、中庭から入り口のある美術館。入場は無料です。美しく貴重な作品が揃っています。しかし、豊かにすることは可能です。特に照明の点で劣悪であることがわかりました。有益なテキストは間違いなく増やす必要があります。セリミエ モスクに来たら一見の価値があります。ある程度の混雑がある場合は、15〜20分。訪れるべき場所。 （原文） Selimiye Camiinin hemen yanında, avludan girişi olan bir müze. Girişleri ücretsiz. Güzel ve değerli eserler var. Fakat zenginleştirilebilir. Özellikle ışıklandırma konusunda çok zayıf buldum. Bilgilendirici metinler kesinlikle arttırılmalı. Selimiye Camiine gelmişken görmeye değer. Orta halli bir kalabalık olması durumunda 15-20 dk. içinde gezilebilecek bir yer.

（Google による翻訳）一見の価値のある作品があります...全体的に気に入りました。小さな美術館ならあまり時間を無駄にしないでしょう...ミュージアムカードは有効です （原文） Gorulmeye deger eserler mevcut...ben genel olarak begendim..kucuk bir muze cok vaktinizi slmayacak...muzekart geciyor

（Google による翻訳）セリミエ・モスクの隣にある博物館です。そこにいる間に見るべきです。インテリアはとても美しくデザインされています。部屋ごとに分かれており、時代物の展示はありません。チケット価格は2021年9月時点で12.5TL。ミュージアムカードが有効かどうかわかりません。約 30 分もあれば十分に見学できます。お勧めします。 （原文） Selimiye Camisi’nin yanında bulunan bir müze. Gitmişken görmek gerekir. İçerisi çok güzel dizayn edilmiş. Oda oda bölümlere ayrılmış ve dönem eserleri sergilemiyor. Bilet fiyatı 12.5 TL Eylül 2021 itibariyle. Müze kart geçerli mi bilmiyorum. Yaklaşık yarım saat gezmek için yeterli olacaktır. Tavsiye ediyorum.

（Google による翻訳）セリミエ・モスクのすぐ隣にある博物館で、同じ中庭から入り口があります。美術館には財団文化に属する作品が展示されています。豊かな歴史と文化を紹介する博物館。 ミュージアムカードは有効です。 QRコード付きのミュージアムカードをご用意いただければ、待ち時間なくご入場いただけます。 （原文） Selimiye Camiinin hemen yanında aynı avludan girişi olan bir müze.Müzede vakıf kültürüne ait eserler sergileniyor. Tarih ve kültürel zenginliklerimizi görebileceğiniz bir müze. Müzekart geçerli. Karekod ile müzekartınızı hazır bulundurduğunuzda beklemeden girebilirsiniz.

（Google による翻訳）拝観日：月曜日を除く毎日一般公開 拝観時間：夏季・冬季 午前9時～午後5時 入場無料 電話番号：(0284) 212 11 33 セリミエ財団博物館の所在地として選ばれたダル・ウル・クルラ（コーラン・マドラサ）は、建設当初から近年まで、オスマン帝国の高等教育機関として機能していました。セリミエ・コンプレックス内、モスクの南西角に位置しています。この建物はモスクと共に、スルタン・セリム2世（1566～1574年）の命により建設され、1569年から1575年にかけてミマール・スィナンによって建設されました。ダル・ウル・クルラ・マドラサは、精巧に切り出された石とレンガで造られており、堂々とした門から入ります。四方を尖頭アーチの柱廊が囲むように、長方形の中庭が設けられています。ポルティコの奥、東側には、正方形の大きなドーム型の部屋、教室、そして小さな祈祷室があります。南側と西側の部屋は、マドラサの教師と生徒の宿泊施設として使われていました。 セリミエ・モスクの壮麗なミナレットを見下ろすセリミエ財団博物館は、主にエディルネ、クルクラレリ、そしてその周辺地域にある財団の建物に所蔵されていた動産文化財で構成されています。これらの「テベルルカット」（寄贈品）は、保守工事を経て、近代的に改装された財団博物館に収蔵されています。保管庫で荒廃していたこれらの品々は、文化遺産として大切に扱われてきました。 かつてマドラサの教師と生徒が使用していた歴史的に重要な「テベルルカット」は、現在、小部屋に展示されています。これらの部屋は、金属細工、書道、木工、タイル細工、時計に分類され、製作材料別に展示されています。金属工芸セクションでは、燭台、頂華、バラ水壺、火鉢、ドアノッカーなど、さまざまな金属製の工芸品が展示されています。タイル工芸セクションでは、時計セクションで、シャー・メレク・パシャ・モスクの色釉と、セリミエ・モスクとムラディエ・モスクの釉下タイルのサンプルが展示されています。時計セクションでは、今日まで完全な状態で残っているアンティーク時計、時刻を告げたり天体の位置を特定したりするために使用されたアストロラーベが紹介されています。木工セクションでは、講義台とコーランの講壇、数珠、木製の装飾品、ターバン（カヴクルク）、コーランの収納箱、手書きのコーランのサンプルが紹介されています。書道セクションでは、書道、ベラト（手紙の証明書）、ヒリュイ（文学手紙）、書道証明書（卒業証書）のサンプルが展示されています。マドラサの教室では、マネキンを使用して、当時にふさわしい教育体験が再現されています。 2007年、エディルネ地方財団局が主導するプロジェクトにより、セリミエ財団博物館がエディルネに開設されました。 博物館セクション コーラン教室（予備校） マドラサの予備校セクションでは、古代の遺物と展示された模型を用いて、かつての教育制度を再現しています。貴重な木工品、金属工芸品、カリグラフィー作品が展示され、セリミエと博物館に関する映画やプレゼンテーションが行われています。 金属工芸室：このセクションでは、18世紀と19世紀の銅製および真鍮製の燭台、トンバック、ドアノッカー、火鉢、フィニアルなど、トルコの金属工芸の代表的な作品を展示しています。 タイル工芸室：セリミエ・モスク、ムラディエ・モスク、シャー・メレク・モスクなど、オスマン帝国時代のトルコのタイル工芸品が展示されています。 時計室：壁掛け時計やケース時計に加え、アストロラーベも展示されています。 書道室：スルタン2世ムスタファ・ラキムの碑文を、主にトゥルス体とナスフ体といった様々な書道様式で展示しています。マフムード、シェリフ・フトゥリ、アフメド・ジフニといった書家による書道パネルや、証明書や卒業証書なども展示されています。 木工室：当館では、オスマン帝国時代の木工品の希少な例を展示しています。扉パネル、書見台、コーラン入れ、数珠、箱、コーヒーテーブルなど、オスマン帝国美術の様々な時代の作品が展示されています。 当館の展示と構成は、文明世界における普遍的な天才、ミマール・スィナンへの特別な重要性と敬意を示しています。この目的のため、玄関ホールの壁のパネルには、ミマール・コジャ・シナンの生涯と作品を彼自身の言葉で紹介する「ミマール・シナン展」が展示されています。 （原文） Ziyaret Günleri : Pazartesi Hariç Diğer Günler Ziyarete Açıktır. Ziyaret Saatleri : Yaz - Kış 09:00-17:00 Giriş Ücretsiz Telefon : (0284) 212 11 33 Selimiye Vakıf Müzesi'ne mekân olarak seçilen Dar'ül Kurra(kuran medresesi) Medresesi, inşasından yakın zamana kadar Osmanlı Devleti'ne yüksek eğitim kurumu olarak hizmet vermiştir. Selimiye Külliyesi içerisinde, caminin güneybatı köşesinde yer alır. Yapı, cami ile birlikte Padişah II. Selim (1566-74) tarafından Mimar Sinan'a 1569-1575 yıllarında inşa ettirilmiştir. İnşasında düzgün kesme taş ve tuğla malzeme kullanılan Dar'ül Kurra Medresesi'ne anıtsal bir kapı ile girilir. Ortada dikdörtgen avluyu dört yönden sivri kemerli bir sıra revak çevreler. Revağın gerisinde doğu yönde yer alan kare planlı kubbeli büyük oda, dershane ve mescit; güney ve batı yöndeki odalar, medrese hoca ve öğrencilerinin kaldığı odalar olarak kullanılmıştır. Selimiye Camisi'nin ihtişamlı minarelerine bakan Selimiye Vakıf Müzesi'nde sergilenen eserlerin çoğunluğunu Edirne, Kırklareli ve çevresindeki vakıf yapılarına ait taşınır kültür varlıkları oluşturur. Vakıf yapılarında bulunan ve teberrükat adı verilen bu eşyalar, yapılan bakım çalışmalarının ardından, çağdaş bir anlayışla düzenlenen Vakıf Müzesi'nde yerlerini alarak hem depolara terkedilmişlikten kurtulmuş hem de birer kültür elçisi durumuna gelmişlerdir. Geçmişte medrese hoca ve öğrencilerinin kullandığı küçük odalarda artık bu tarihi öneme sahip teberrükat eşyaları sergilenmektedir. Bu odalar, maden sanatı, hat sanatı, ahşap sanatı, çini sanatı ve saatler diye sınıflandırılmıştır. Eserler, yapım malzemelerine uygun olarak bu odalarda teşhir edilmektedir. Maden bölümünde şamdan, alem, gülabdan, mangal, kapı tokmağı gibi çeşitli maden eserler, çini eserler bölümünde; Şah Melek Paşa Camisi'nin renkli sır, Selimiye ve Muradiye camilerinin sır altı çini örnekleri, saatler bölümünde günümüze sağlam olarak gelebilen antika saatler ve zamanı belirlemenin yanı sıra gök cisimlerinin konumlarını belirlemede kullanılan usturlablar, ahşap sanatı bölümünde; ders ve Kur'an-ı Kerim rahleleri, zikir tespihleri, ahşap süs eşyaları, kavukluk, Kur'an-ı Kerim muhafaza kutuları, el yazması Kur'an-ı Kerimler, hat bölümünde ise hat örnekleri, beratlar, hilyeler, hat icazetnameleri sergilenmektedir. Medresenin dershanesinde, cansız mankenlerden oluşturulan bir anlatımla, dönemine uygun olarak eğitim anı canlandırılmıştır. 2007 yılında Edirne Vakıflar Bölge Müdürlüğü'nün yürüttüğü projeyle, Edirne'ye Selimiye Vakıf Müzesi'ni kazandırmıştır. MÜZE BÖLÜMLERİ Kuran Sınıfı (Dershane) Medresenin dershane bölümünde geçmişin eğitim düzeni, eski eserler eşliğinde mankenlerle canlandırılmıştır. Önemli ahşap, maden ve hat eserlerle donatılan odada, Selimiye ve müzeyi konu alan film ve sunular izlenebilmektedir. Maden Eserleri Odası: Türk maden sanatının önde gelen örneklerinin bulunduğu bu bölümde 18 ve 19. yüzyıllara ait bakır ve pirinçten şamdan, tombak, kapı tokmağı, mangal ve alem gibi eserler sergilenmektedir. Çini Eserleri Odası: Türk çini sanatının Osmanlı dönemine ait Selimiye Cami, Muradiye, Şah Melek cami gibi yapılara ait çini  örnekleri bu bölümde sergilenmektedir. Saatler Odası: Duvar tipi, kasalı saatlerin yanında usturlab örnekleri de bu bölümde sergilenmektedir. Hat Eserleri Odası: Başta sülüs ve nesih olmak üzere çeşitli yazı üsluplarında, Mustafa Rakım, Sultan II. Mahmud, Şerif Fıtri, Ahmed Zihni gibi hattatlara ait hat levhaların yanında berat ve icazetname örnekleri bu bölümde sergilenmektedir. Ahşap Eserler Odası: Müzede Osmanlı ahşap işleme sanatının nadide örnekleri sergilenmektedir. Osmanlı sanatının çeşitli evrelerine ait kapı kanatları, rahle, kuran muhafazası, tesbih, sandık ve sehpa gibi eserler bu bölümde yer almaktadır. Müze teşhir ve tanziminde, uygarlık dünyasında evrensel bir deha olan Mimar Sinan'a ayrı bir önem ve saygı gösterilmiş, bu amaçla revak duvarlarındaki panolarda Mimar Koca Sinan'ın  kendi cümleleriyle hayatını ve eserlerini anlattığı "Mimar Sinan Sergisi"ne yer verilmiştir.

（Google による翻訳）セリミエ・コンプレックス内に位置するダルウル・クルラ・マドラサは、モスクと共に、オスマン帝国の主席建築家シナンによって1569年から1575年にかけて建設されました。滑らかな切石とレンガで造られたダルウル・クルラ・マドラサは、門のような扉から入ります。長方形の中庭は、四方をポルティコ（柱廊）に囲まれています。ポルティコの奥には、東側に正方形の平面を持つ大きなドーム型の部屋があり、教室と祈祷室として使われていました。南側と西側の部屋は、マドラサの教授と学生の宿泊施設として使われていました。 （原文） Selimiye  Külliyesi içerisinde yer alan Dar'ül Kurra Medresesi, cami ile birlikte Osmanlı Devletinin Mimarbaşı Sinan tarafından 1569-75 yılları arasında inşa edilmiştir. Düzgün kesmetaş ve tuğla malzeme ile inşa edilen Dar'ül Kurra Medresesi'ne portal şeklinde düzenlenen bir kapı ile girilir. Ortada dikdörtgen avluyu dört yönden revak çevreler. Revağın gerisinde doğu yönde yer alan kare planlı kubbeli büyük oda dershane ve mescit; güney ve batı yöndeki odalar medrese hocaların ve öğrencilerin kaldığı odalar olarak kullanılmıştır.

（Google による翻訳）セリミエ・モスクは入り口のすぐ隣にあります。エディルネ旅行中に訪れて、その歴史について学ぶことができます。 （原文） Selimiye camii hemen giriş kapısının yanında. Edirne gezinizde ziyaret edip geçmişle alakalı bilgi alabilirsiniz

（Google による翻訳）非常に優れた社会複合施設です...私は特に保健博物館とモスクの内部が気に入りました...ミマール・シナンの学生である建築家ハイレッティンによって建てられました...説教壇の大理石の細工とミフラーブの回転柱は非常に印象的で必見です... （原文） Cok iyi bir külliye...ozellikle saglik muzesine ve xaminin icini cok begendim...mimar sinanin ogrencisi mimar hayrettin tarafindan yapilmis...minberdeki mermer usciligi ve mihraptaki döner sütunlar cok etkileyici ve gorulmesi gerek...

（Google による翻訳）この場所が大好きでした。中の健康博物館にもぜひお立ち寄りください。教師と学生は無料、一般料金は80₺です。 （原文） Burayı çok sevdim. İçerisindeki sağlık müzesini de mutlaka ziyaret edin. Öğretmen öğrenciye ücretsiz, tam bilet;80₺

（Google による翻訳）セリミエ・モスクを見下ろすエディルネでの4日間の滞在では、バデムリ・ルームの丁寧で丁重なスタッフとフレンドリーなサービスに深く感謝いたします。エディルネを精神的に体験したい方には、セリミエ・ウル・モスク、スリー・ストーン・モスク、そしてファーティフ・スルタン・メフメトの生誕地であるエディルネをぜひ訪れてください。エディルネは16年間、私たちの首都として機能しました。歴史を目の当たりにし、そこから学ぶには、当時の初期の探検家たちが作成した地図や、エヴリヤ・チェレビの旅行記を参考にすると良いでしょう。エディルネを訪れたなら、きっと気が狂っていると思われるかもしれないエディルネのヒーリングセンター、シェフ・ヤヒヤ・ババの支援によって生き生きとしたマグロ、ムラディエ・コミュニティの人々を花園に変えた学者たち、シェイク・ウル・イスラーム、ムラディエ・メヴレヴィー・ロッジ、そしてセリミエ・モスクの著名な画家の一人である85歳のユスフ・カラビユク・ホジャを訪ねずにはいられません。家族カウンセラー、ヴィルダン・アイユズル （原文） Edirne Selimiye Cami manzarali Bademi Room da dört günluk ziyaretimizde i ilgili ve saygın personeliyle güleryuzlü hizmetlerinden dolayı teşekkür eder Selimiyeyi Ulu Cami iyi Üç serefeli Camii kısaca Fatih' Sultan in doğduğu şehir Edirneyi 16 yıl baskentimiz olmuş Edirneyi manevi olarak hissetmek isteyenler için tavsiye ederim. Tarihe tanık olup ibret almak için devrin eski kaşiflerinin haritalarina Evliya Çelebinin Seyahatnamesine bakmalı. E.Çelebinin İnsanın deli olası geliyor dediği şifahanesi Aşcı Yahya Babanın himmetiyle dile gelen balikları Tunayı , Muradiye Cematin saflarını Çiçek bahçesine çeviren Alimleri Son Sahidlerimiz Şeyhülislamları Muradiye Mevlevi Tekkesini , 85 yaşında Selimiye Camii kıymetli ressamlarindan Yusuf Karabıyık hocayı ziyaret etmeden Edineyi gezdik demeyin Aile Danismanı Vildan Ayyüzlü

（Google による翻訳）モスク（ダルシュシファ）、健康博物館、マドラサ、そしてスープキッチンを備えたスルタン・バヤズィト2世複合施設は、エヴリヤ・チェレビの言葉を借りれば、「言葉では言い表せないほど、言葉では言い表せないほど」美しい。蝋人形、衣装、道具、装飾、そして説明文はすべて忠実に再現されている。2004年にヨーロッパ博物館賞を受賞したのも偶然ではない。修復を手がけたトラキア大学に拍手を送りたい。複合施設を出たくなかった。2時間でも、全体を見学するには足りないほどだ。協力してくれたすべての人に感謝する。ミュージアムカードや現金は使えず、ATMまたはクレジットカードのみ利用可能だ。この慣習は非常に不愉快だ。冬季は、モスクを除くすべての屋内エリアへの入場は午後5時までとなっている。庭園は常時開放されている。 （原文） Sultan II Bayezid külliyesi, içinde yer alan cami, (darüşşifa) sağlık müzesi, medrese ve imarethane ile Evliya Çelebi'nin dediği gibi "sözle anlatılamaz, yazıyla yazılamaz" güzellikte. Balmumu heykeller, kostümler araç gereçler, dekor malzemeleri ve açıklamalar gerçeğe birebir uygun yapılmış. 2004 yılında Avrupa müze ödülü alması tesadüf değil. Restorasyonu yapan Trakya üniversitesi'ne bravo. Külliyeden çıkmak istemedim. Tüm külliyeyi gezmek için 2 saat bile yeterli gelmiyor. Tüm emeği geçenlere teşekkürler. Müze kart ve nakit para geçerli değil, Sadece atm veya kredi kartı. Bu uygulama hiç hoş değil. Kış sezonunda cami hariç diğer kapalı alanlara saat 17.00'ye kadar giriş var. Bahçe sürekli açık.

（Google による翻訳）エディルネを訪れるなら、ここは必見です。素晴らしい歴史の旅を体験できます。この複合施設では2～3時間ほど過ごすことをお勧めします。エディルネで私が精神性を感じた歴史的な場所の一つです。モスクは美しく、救貧院は独特で、病院は精巧で細部までこだわって建てられています。そしてもちろん、シェフ・ヤヒヤ・ババの墓を訪れ、祈りを捧げずに帰るのはもったいないです。 （原文） Edirne'ye gidildiğinde mutlaka gezilmesi gereken bir yer. Tarihde güzel bir gezinti yaptırıyor. Bu külliyeye yaklaşık 2-3 saatinizi ayırmanız gerekiyor. Edirne'de maneviyatı hissettiğim tarihi yerlerden biri. Camiisi ayrı güzel imarathanesi ayrı, darüşşifa ayrı güzel ve titizlikle yapılmış. Ve tabi ki çıkışta aşçı Yahya baba hazretleri türbesini ziyaret edip dua etmeden ayrılmayınız..

（Google による翻訳）大学内に設置された博物館です。ミュージアムカードはご利用いただけません。エディルネに来たら必ず訪れるべき場所です。夜間に訪れる場合は、夏場は蚊よけスプレーを必ずお持ちください。 （原文） Üniversite bünyesinde kurulmuş bir müze. Müze kart geçmiyor. Edirne'de mutlaka gezilmesi gereken bir yer akşam üstü gidilecekse yazın mutlaka sivrisinek kovucu sprey yanınızda bulundurun

（Google による翻訳）エディルネに来たら必ず訪れるべき場所です。景観整備と交通の整備が進めば、その真の価値が発揮されるでしょう。 （原文） Edirne'de mutlaka görülmesi gereken yerlerden birisi. Çevre düzenlemesi ve ulaşım ile ilgili iyileştirmeler sonucunda gerçek değerini bulacağını düşünmekteyim.

（Google による翻訳）エディルネに残る最後の城壁として、歴史的に重要な意味を持っています。 バルカン戦争以前は時計塔として使われていました。 私が最後に訪れたときは、修復工事が行われていました。 （原文） Edirne surlarından kalan son sur olarak tarihi öneme sahip. Balkan savaşlarından önce saat kulesi olarak kullanılmış En son gittiğimde restorasyon çalışmaları devam ediyordu.

（Google による翻訳）残念ながら、エディルネの多くの歴史的な場所と同様に、マケドニア時計塔は修復中のため訪問できませんでした。 （原文） Edirne'deki birçok tarihi mekanda olduğu gibi Makedonya saat kulesi de restore edildiği için gezemedim maalesef.

（Google による翻訳）これは歴史的なエディルネ城の最後の砦です。同時に、これは近代都市ハドリアノポリスに残された唯一の作品でもあります。 かつて、時計が置かれていましたが、街のスカイラインが台無しになるため、ダイナマイトで爆破されました。塔の近くで見つかった破片は博物館に展示されています。そこで働いている親切な兄弟も情報を提供します。地域の情報だけでなく、飲食店の情報も得ることができます。 塔に戻りましょう。残念ながら、現在は塔に登ることはできません。この地域の救助発掘中に、4 つの陶磁器炉と 1 つの氷室が発掘されました。それ以外には、あまり冗談はありません。 （原文） Tarihi Edirne kalesinin ayakta duran son burcu burası. Aynı zamanda modern şehir içinde Hadrianopolis'ten kalan tek eserde bu. Zamanında üzerine bir saat konmuş sonrasında şehrin silüetini bozuyor diye dinamitle havaya uçurmuşlar. Kulenin yakınlarında bulunan parçalar müzede sergilenmekte. İçerisinde görevli iyi bir abimiz bilgi de vermekte. Salt alan hakkında değil, yemek yenecek yerler konusunda da bilgi alabiliyorsunuz. Kuleye döneyim. Ne yazık ki kuleye çıkabilme imkanı artık yok. Bu alanda yapılan kurtarma kazılarında dört seramik fırını ile bir buzhane çıkarılmış. Onun dışında pek bir esprisi yok.

（Google による翻訳）エディルネの歴史的景観を彩る重要な建造物の一つ、マケドニア塔は、街の歴史を今に伝える記念碑的な建造物です。 マケドニア塔の歴史と建築 * エディルネの中心：マケドニア塔は、古代エディルネの城壁の中で唯一現存する塔です。ローマ皇帝ハドリアヌスによって築かれ、時を経て発展を遂げたハドリアノポリス（エディルネ）は、堅固な城壁に囲まれた都市でした。マケドニア塔は、これらの城壁の中でも最も重要かつ最も高い地点の一つでした。 * 建築：塔の下部はローマ時代（2世紀）に遡りますが、上部はビザンチン時代（12世紀または13世紀頃）に再建されました。長方形の平面と非常に堅牢な構造を特徴としています。切石とレンガを用いて建てられました。元々の高さははるかに高かったものの、現在まで残っているのはごく一部です。 * 名前の由来：「マケドニアの塔」という名称は、この塔がマケドニアを見下ろしていた、あるいはその方面からの交易路を支配していたことに由来すると考えられています。 過去から現在までの使用 * 防衛：ローマ時代とビザンチン時代、この塔は都市防衛において重要な役割を果たしました。敵の攻撃に対する見張り台および防衛拠点として利用されました。 * ファーティフ・スルタン・メフメトとエディルネ：ファーティフ・スルタン・メフメトがエディルネでイスタンブール征服の準備を進めていた際に、この塔を利用したという噂があります。これは、当時の軍事戦略において城壁と塔がいかに重要であったかを物語っています。 * 火の見櫓：オスマン帝国時代には都市の要衝であったため、火の見櫓としても機能していました。ここから火災の兆候が察知され、都市全体に通報されました。 * 現在の状況：現在はエディルネ中心部、交通が通行止めとなっているサライ・イチ通り沿いに位置しています。公園や緑地に囲まれており、一部が残っているだけでも街の歴史的な景観に貢献しています。 訪問と重要性 マケドニア塔は、エディルネの深い歴史と様々な文明の痕跡を刻む重要なシンボルです。市内中心部のアクセスしやすい場所にあるため、訪れる人々の注目を集めています。歴史に興味のある人にとって、エディルネの古い城壁の構造と戦略的重要性を理解するために、必見の建造物です。 マケドニア塔の周囲には緑地もあり、快適な時間を過ごすことができます。 エディルネを訪れた際には、この歴史的建造物をご覧いただくのも良いでしょう。 （原文） Edirne'nin tarihi dokusunu süsleyen önemli yapılardan biri olan Makedonya Kulesi, şehrin geçmişine ışık tutan anıtsal bir yapıdır. Makedonya Kulesi'nin Tarihi ve Mimarisi * Edirne'nin Kalbi: Makedonya Kulesi, antik dönemden kalma Edirne surlarının tek ayakta kalan burcudur. Roma İmparatoru Hadrianus tarafından kurulan ve zamanla büyüyen Hadrianopolis (Edirne), etrafı güçlü surlarla çevrili bir şehirdi. Makedonya Kulesi de bu surların en önemli ve yüksek noktalarından biriydi. * Mimarisi: Kulenin alt kısımları Roma dönemine (2. yüzyıl) aitken, üst kısımları Bizans döneminde (yaklaşık 12. veya 13. yüzyıl) yeniden inşa edilmiştir. Dikdörtgen planlı ve oldukça sağlam bir yapıya sahiptir. Kesme taş ve tuğla kullanılarak inşa edilmiştir. Asıl yüksekliği çok daha fazla olmasına rağmen günümüze sadece belirli bir bölümü ulaşabilmiştir. * Adının Kökeni: "Makedonya Kulesi" adını, bu kulenin Makedonya yönüne bakmasından veya o yönden gelen ticaret yollarını kontrol etmesinden aldığı düşünülmektedir. Geçmişten Günümüze Kullanımı * Savunma Amaçlı: Roma ve Bizans dönemlerinde şehrin savunmasında kilit rol oynamıştır. Düşman saldırılarına karşı bir gözetleme ve savunma noktası olarak kullanılmıştır. * Fatih Sultan Mehmet ve Edirne: Fatih Sultan Mehmet'in İstanbul'u fethi için hazırlıklarını Edirne'de yaptığı dönemde, bu kuleyi de kullandığına dair rivayetler bulunmaktadır. Surların ve kulelerin, o dönemin askeri stratejilerinde ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. * Yangın Gözetleme: Osmanlı döneminde, şehrin önemli bir noktası olduğu için yangın gözetleme kulesi olarak da işlev görmüştür. Buradan, olası yangınlar tespit edilerek şehre haber verilirdi. * Günümüzdeki Durumu: Günümüzde Edirne'nin merkezinde, trafiğe kapalı olan Saray İçi güzergahında yer almaktadır. Çevresi park ve yeşil alanlarla çevrilidir. Kalan bölümüyle bile şehrin tarihi silüetine katkıda bulunmaktadır. Ziyaret ve Önemi Makedonya Kulesi, Edirne'nin köklü tarihini ve farklı medeniyetlerin izlerini taşıyan önemli bir semboldür. Şehrin merkezinde kolayca ulaşılabilecek bir konumda olması, ziyaretçilerin ilgisini çekmektedir. Tarihe meraklı olanlar için Edirne'nin eski sur yapısını ve stratejik önemini anlamak adına görülmesi gereken bir yapıdır. Makedonya Kulesi'nin çevresinde keyifli vakit geçirebileceğiniz yeşil alanlar da mevcuttur. Edirne ziyaretinizde bu tarihi yapıyı da görmeyi düşünebilirsiniz.

（Google による翻訳）入り口はないが修復されており、よく維持されていると考えられる歴史の一部だが、あまり宣伝されておらず、下のタクシー乗り場はよりきれいになっている。つまり、ローマ人から受け継いだものなのか、エディルネにはもっと美しい場所があるからこのようになっているかはわかりません。たまたま、気になったので見てみました、と言わせてください。宣伝すべきでしょうか？ （原文） Girişi olmayan ama restorasoyunu yapılmış bir parça da bakımlı sayılabilecek ancak reklamı az yapılan ve dibinde taksi durağı daha temiz duran bir tarih. Yani romalılardan kaldı diye mi bu halde yoksa Edirnenin daha güzel yerleri var nasıl olsa diye mi bu halde bilemedim. Tesadüfen ilgimizi çektiği için baktık diyeyim. Reklamı mı yapılsa biraz.

（Google による翻訳）あまり知られていない重要な歴史的建造物であり、2025年8月現在も修復工事が行われています。修復が完了したら、その価値ある姿を見せてくれることを願っています。 （原文） Ağustos 2025 tarihi ile hala restorasyonda olmakta olup pekte bilinmeyen bir önemli tarihi eser. Umarım restorasyon bittiğinde hak ettiği şekilde tanıtılır.

（Google による翻訳）モスクの向かいの通りに位置する歴史的な塔で、3 つのバルコニーが付いています。 入場は無料でドアはいつでも開いていて、係員もいません、行くたびに立ち寄っていましたが、誰にも会いませんでした 😮😮😮 詳細は私のYoutubeチャンネルでご覧いただければ幸いです👏👏👏 旧居留地と思われる建物跡もあり一見の価値ありです👏👏👏 エディルネのすべての建物は徒歩圏内にあり、簡単に訪れることができます 👍👍👍 私の意見では、最高の旅は徒歩であることを忘れないでください 👏👏👏 実際、私のように朝早く起きて街を旅するほうがずっと楽しくて美しいと思います 👏👏👏👏 楽しいご旅行になりますように👍👍👍 （原文） Üç şerefeli caminin karşı sokağında kalan tarihi bir kuledir. Giriş ücretsiz hatta kapıları hep açık bir şekildedir, herhangibir görevli bulunmuyor her gidişimde uğramışımdır ama kimseyi göremedim 😮😮😮 Detaylar Youtube Kanalımda keyifli izlemeler dilerim 👏👏👏 Eski bir yerleşim yerine ait olduğunu düşündüğüm yapı kalıntıları var görülmeye değer 👏👏👏 Edirne de bütün yapılar yürüme mesafesinde çok rahat gezebilirsiniz 👍👍👍 Unutmayınki en güzel gezi yürüyerek yapılandır bence 👏👏👏 Hatta benim yaptığım gibi sabah erkenden kalkıp şehri, gezin çok daha keyifli ve güzel oluyor benden söylemesi 👏👏👏👏 Keyifli gezmeler dilerim 👍👍👍

セミリエモスクが改修中で逆さチューリップが見られずガッカリして、次なるエスキジャーミーへ行って静かにお祈りをしていると、跪いてお祈りしていたおばあさんが、手招きをしています。 何事かとついていくと正面奥右側柱の上部を指さします。そこはなんとカアバ神殿のハセルラスッヴェド石の一部が埋め込まれていました。これを見ただけでも エディルネまで来た甲斐があったと、透明パネルにタッチして祈りました。 逆さチューリップに比べて、知名度は低いですがエスキジャーミーを訪れたら忘れずに御覧ください。

イスタンブールオトガルからバスで3時間。地方でお土産も安くレバーも食べました！アヤソフィア以外は無料で素晴らしいので、でどんどん見て回ります。イスタンブールから2024/7/25 ₺400片道バス3時間＋各オトガル

外から見ると平凡なモスクですが、ぜひ中に入ってください。 大きく描かれたアラビア文字と美しい紋様に感動します。

（Google による翻訳）歴史に彩られ、静寂に満ちたモスク… エディルネ最古のモスクの一つ、エスキ・モスクは、シンプルながらも印象的な建築で必見です。内部のカリグラフィーと精神的な雰囲気は、深い感動を与えます。市内中心部に非常に近く、アクセスも容易です。エディルネを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 1. エディルネ最古のモスク： 1403年から1414年にかけて、バヤズィト雷帝の息子であるスレイマン・エミールによって建設が開始され、チェレビ・スルタン・メフメト治世中に完成しました。エディルネ最古のオスマン帝国時代のモスクです。 2. 地震にも耐えた： 1752年のエディルネ地震をはじめ、数々の自然災害の被害を受けましたが、今もなお健在です。 3. 建築家：ハジュ・アラッディンとオメル・イブン・イブラヒム このモスクの建築家は、当時著名な巨匠たちでした。建物のシンプルでありながら荘厳な様式は、初期オスマン建築の優れた例です。 4. 内壁の巨大なカリグラフィー： モスク内部の巨大なカリグラフィーは後世に付け加えられたもので、オスマン建築のカリグラフィーの印象的な例です。 （原文） Tarihle iç içe, huzur dolu bir cami… Edirne’nin en eski camilerinden biri olan Eski Cami, sade ama etkileyici mimarisiyle mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri. İçerideki hat yazıları ve manevi atmosfer insanı derinden etkiliyor. Şehir merkezine çok yakın, ulaşımı kolay. Edirne’ye yolu düşen herkesin uğraması gereken bir yer. 1. Edirne’nin En Eski Camisi: 1403-1414 yılları arasında Yıldırım Bayezid’in oğlu Emir Süleyman tarafından yapımına başlandı, Çelebi Sultan Mehmet zamanında tamamlandı. Edirne’deki en eski Osmanlı camisidir. 2. Depremlerden Sağ Çıktı: 1752 Edirne depremi başta olmak üzere birçok doğal afetten etkilenmiş, ama dimdik ayakta kalmıştır. 3. Mimarı Hacı Alaaddin ve Ömer ibn İbrahim: Caminin mimarları dönemin ünlü ustalarıydı. Yapının sade ama heybetli tarzı, erken Osmanlı mimarisinin güzel örneklerindendir. 4. İç Duvarlardaki Dev Hat Yazıları: Caminin içindeki devasa hat yazıları sonradan eklenmiştir ve Osmanlı hat sanatının etkileyici örneklerindendir.

（Google による翻訳）深い精神性と歴史を持つ場所 エディルネのウル・モスク（旧モスク）を訪れたこと、それは真に心を癒す体験でした。モスクのシンプルでありながら印象的な建築、壁に描かれたカリグラフィー、そして内部の静寂は、まさに他に類を見ないものです。ハジュ・バイラム・イ・ヴェリがここで預言者ムハンマド（彼に平安あれ）を霊的に見たと伝えられていることも、この場所に特別な意味を与えています。さらに、カアバ神殿から運ばれた聖なる石がモスク内に設置されていることも、この精神性をさらに深めています。歴史的にも精神的にも重要なこの場所は、ぜひ訪れるべき場所です。🕊️ ⸻ 🇬🇧 英語版 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 深い精神性と歴史的意味を持つ場所 エディルネの大モスク（旧モスクとも呼ばれる）を訪れたこと、それは真に平和で感動的な体験でした。シンプルな建築、壁面に描かれた壮大なカリグラフィー、そして静謐な雰囲気が、この場所を特別な場所にしています。かつてハジュ・バイラム・ヴェリがここで預言者ムハンマド（彼に平安あれ）の霊的な幻を見たと言い伝えられており、このモスクに深い意味を与えています。内部にはカアバ神殿から運ばれた聖石が安置されており、精神的なエッセンスをさらに高めています。歴史と信仰の両方に関心のある方なら、ぜひ訪れていただきたい場所です。🌙 （原文） Maneviyatı ve Tarihiyle Derin Bir Mekân Edirne Ulu Cami’yi (Eski Cami) gezmek gerçekten ruhu dinlendiren bir deneyimdi. Caminin sade ama etkileyici mimarisi, duvarlardaki hat yazıları ve içindeki huzur bambaşka. Hacı Bayram-ı Veli Hazretleri’nin burada Peygamber Efendimiz’i (s.a.v) manen gördüğü rivayeti bu mekâna ayrı bir anlam katıyor. Ayrıca Kâbe’den getirilen kutsal taşın cami içinde yer alması da maneviyatı daha da derinleştiriyor. Hem tarihi hem ruhani yönüyle mutlaka görülmesi gereken bir yer. 🕊️ ⸻ 🇬🇧 English Version ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ A Place of Deep Spiritual and Historical Meaning Visiting the Great Mosque of Edirne (also known as the Old Mosque) was a truly peaceful and inspiring experience. The simplicity of its architecture, the magnificent calligraphy on the walls, and the serene atmosphere make it a special place. It is said that Hacı Bayram Veli once had a spiritual vision of the Prophet Muhammad (peace be upon him) here, which adds deep significance to this mosque. There is also a sacred stone brought from the Kaaba inside, enhancing the spiritual essence even more. A must-visit for anyone interested in both history and faith. 🌙

（Google による翻訳）エディルネ旧モスク（ウル・モスク）は、オスマン帝国が首都として初めて栄えた15世紀初頭（1403～1414年）、エディルネ征服直後に建造されました。初期オスマン建築の最も力強い例の一つであるこの建造物は、オスマン帝国の古典的単ドーム建築への移行以前の「多ドーム」あるいは「大モスク」の伝統を象徴しています。水平方向に広がる9つのドームは、ブルサ・ウル・モスクのような初期のスルタン制モスクを彷彿とさせます。このモスクは、重厚なカリグラフィーと太く堂々とした柱で特に有名です。ミフラーブ（ミフラーブ）の右側にあるカアバ神殿の石片（黒石の破片と噂される）は、このモスクの精神的な価値を高めています。空位期間のような困難な時期に建設が中断されたにもかかわらず、完成したことはオスマン帝国の回復力の象徴です。セリミエの壮麗さにもかかわらず、旧モスクは、その歴史的な深さとシンプルな記念碑性により、エディルネの精神を反映した最も重要な礼拝所の 1 つです。 （原文） Edirne Eski (Ulu) Camii, şehrin fethinden hemen sonra, Osmanlı Devleti'nin başkentlik yaptığı ilk dönemde, yani 15. yüzyılın başlarında (1403-1414) inşa edilmiştir. Osmanlı'nın ilk dönem mimarisinin en güçlü örneklerinden biri olan bu yapı, klasik Osmanlı tek kubbeli mimarisine geçişten önceki "çok kubbeli" veya "ulu cami" geleneğini temsil eder. Toplam dokuz kubbesi, geniş ve yatay bir plana yayılmış olup, bu özelliğiyle Bursa Ulu Camii gibi erken dönem sultan camilerine benzer. Cami, özellikle içerisindeki devasa hat yazılarıyla ve kalın, abidevi sütunlarıyla dikkat çeker. Mihrabın sağındaki Kabe taşı parçası (Hacerü’l Esved’in bir parçası olduğu rivayet edilir) caminin manevi değerini artırır. İnşası Fetret Devri gibi zorlu bir döneme denk gelmiş olmasına rağmen tamamlanabilmesi, Osmanlı'nın toparlanma gücünün de bir simgesidir. Selimiye'nin görkemine karşın, Eski Cami, tarihi derinliği ve sade anıtsallığıyla Edirne'nin ruhunu yansıtan en önemli ibadet mekânlarından biridir.

（Google による翻訳）セリミエ・モスク（現在修復中）の麓に位置する、大変美しいモスクです。柱には美しいアラビア語のカリグラフィーが描かれ、非常に独創的な装飾が施されています。メッカのカアバ神殿の扉を覆う布は壮麗です。 （原文） Très belle mosquée, au pied de la mosquée Selimiye (en pleine restauration) avec de belles calligraphies arabes sur les piliers et un décor très original. Le tissu recouvrant une porte de la Qaaba à La Mecque est magnifique.