パトラスでの楽しいこと： 14 の楽しいアトラクションとアクティビティ

数千年前にも、こういう現代風のものが作られていたのかとびっくり。展示されているものは、すばらしいのに、展示の仕方に工夫がないように思った。ほとんど見学者がいない感じ。ガラガラだった。

（Google による翻訳）パトラ考古学博物館はぜひ訪れる価値があります。この近代的な建物には、アカイア地方の古代遺跡から出土したモザイクや陶器から、数千年前のユニークな日用品まで、豊富なコレクションが収蔵されています。展示は整理整頓されており、解説も付いているので、興味深く、知識も豊富です。さらに、とても親切で頼りになるスタッフが、質問やアドバイスに快く答えてくれるのも魅力です。ギリシャの歴史を学び、古代の雰囲気を体験するのに最適な場所です。バスターミナルからは公共交通機関（301番バス）をご利用いただけます。入場料は1.20ユーロです。 （原文） Muzeum Archeologiczne w Patras to miejsce, które zdecydowanie warto odwiedzić. Nowoczesny budynek kryje w sobie bogatą kolekcję starożytnych znalezisk z regionu Achai – od mozaik, przez ceramikę, aż po wyjątkowe artefakty codziennego użytku sprzed tysięcy lat. Ekspozycje są świetnie zorganizowane i opatrzone opisami, dzięki czemu zwiedzanie jest zarówno ciekawe, jak i pouczające. Dodatkowym atutem jest bardzo miła i pomocna obsługa, która chętnie odpowiada na pytania i służy wskazówkami. To doskonałe miejsce, by lepiej poznać historię Grecji i poczuć klimat dawnych czasów. Z dworca autobusowego można dojechać miejską komunikacja (autobus) linia 301 . Koszt biletu 1,20 Euro.

（Google による翻訳）この博物館には1時間半ほど滞在しました。パトラに初めて来た方はぜひ訪れてほしいと思います。すべての案内板に英語の翻訳が付いているのが嬉しいです。とても親切ですね。入場料は10ユーロですが、後で学生料金もあると知りました。2階にももっと見どころがあると思います。英語のツアーやインタラクティブキオスクがあれば最高です。入口付近でグッズが買えるかもしれません。 （原文） I spent about 1.5 hour at this museum. I think you should definitely visit here if you are new to Patra. I am glad to see that evey sign has English translation which is very considerate of them. The ticket is 10 euro but I later learn you can get a student price too. I which there's something more to see at the second floor. Would be perfect if they have English tour or interactive kiosk screen. You can also perchance some their merch near entrance.

（Google による翻訳）とても良い博物館でした。ローマ時代が好きなので、展示品はどれも印象的で、ほとんど、あるいは少なくとも最も印象的なのはローマ時代のものです。そして私にとって一番素晴らしかったのは、ローマ時代のモザイク画で、本当に大好きです！ （原文） Ένα πολύ καλό μουσείο. Ως λάτρης της Ρωμαϊκής περιόδου βρήκα εντυπωσιακό τα εκθέματα, τα περισσότερα από τα οποία προέρχονται ή τουλάχιστον τα πιο εντυπωσιακά προέρχονται από εκείνη την περίοδο. Και το καλύτερο για εμένα ήταν τα μωσαϊκά της αντίστοιχης περιόδου που τόσο λατρεύω!!?

（Google による翻訳）この美しい博物館には、信じられないほどの宝物が待っています。パトラスの歴史がこんなに豊かだとは知りませんでした。多くの古代遺物が、可愛らしいカフェと小さな雑貨店を併設した美しくモダンな博物館に、無傷のまま収蔵されています。コレクションの配置と展示方法が驚くほど素晴らしいので、他の博物館よりも間近で鑑賞できます。駐車場も広く、主要港にも近いです。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Unbelievable treasures await at this beautiful museum. I had no idea Patras' history was this rich. Many intact antiquities are housed in a beautiful modern museum with a cute cafe and a small eclectic shop. You can appreciate the collections from closer than most museums because of the incredible way they have arranged and displayed them. Lots of parking and close to the main port. I think it's a must-see!

（Google による翻訳）いずれにせよ、パトラス市にとっての宝石とも言えるこの美術館は、ぜひ訪れるべき場所です。ミニマルな空間でありながら、展示品にふさわしい価値を与えています。入場料は10ユーロと少々高めですが、その価値はモザイクの数と質の高さに見合うだけの価値があります。 （原文） Σε καμμία των περιπτώσεων δεν πρέπει να παραλείψετε να επισκεφτείτε αυτό το κόσμημα για την πόλη των Πατρών. Εξαιρετικός χώρος, με minimal χαρακτήρα που δίνει στο έκθεμα την αξία που του πρέπει. Το εισιτήριο εισόδου μπορεί να είναι λίγο "αλμυρό" στην τιμή (10€), αλλά μόνο η ποσότητα και η ποιότητα των ψηφιδωτών που έχει σε αποζημιώνει.

（Google による翻訳）しっかりとした美術館です。 多数のモザイクが展示されており、それがこの美術館の特徴です。 その他の展示品は、陶器、器、彫刻、オブジェなど、このタイプの美術館によくあるものです。 訪れてみてもきっと満足できるでしょう。しかし、美術館内には未使用のスペースが多く、周辺には豊かな歴史が息づいているため、展示品をもっと充実させるべきでしょう。 （原文） Solidan muzej. Izložen je veliki broj mozaika, to je njegova specifičnost. Ostali eksponati su uobičajeni za taj tip muzeja: keramika, posude, skulpture, predmeti... Nećete se razočarati ako ga posjetite ali može postavka da se pojača sa još predmeta, jer u muzeju ima dosta prostora koji je neiskorišten a okolina je bogata istorijom.

（Google による翻訳）とても美しい場所です。18ユーロで4本のワインのツアーとテイスティングができます。32ユーロで6本のワインのツアーとテイスティングができ、言われたよりも高級です。18ユーロで満足でした！マリアが私たちのガイドです！彼はワインを提供するときに少し注意しています。彼はいつも最初に提供した人、つまり私に、はるかに少ない量を提供します。 😅 （原文） Πολύ όμορφος χώρος..στα 18€ έχετε την ξενάγηση και γευστική δοκιμή 4 κρασιών.. στα 32€ είναι η ξενάγηση και δοκιμή 6 κρασιών, πιο πρίμιουμ απ όσο μας είπαν..εμείς στα 18€ μείναμε ευχαριστημένοι! Ξεναγός μας η Μαρία! Λίγο προσοχή όταν σερβίρει το κρασί.. έβαζε πάντα αρκετά λιγότερη ποσότητα στον πρώτο που σέρβιρε, εμένα δηλαδή! 😅

（Google による翻訳）2025 年 2 月 4 日火曜日に訪問。素晴らしいロケーションにあるとても素敵な場所です。私たちは外観を見学し、さまざまな種類のワイン、写真、賞品があるワインセラーに入っただけです。残りのスペースは予約が必要です。清潔な空間、私たちにサービスを提供した従業員は親切で、ワインについての知識があり、私たちが尋ねたことに答えてくれました。公衆トイレもあり、とても綺麗でした。おめでとう （原文） Επίσκεψη Τρίτη 04 Φεβρουαρίου 2025. Πολύ ωραίο μέρος σε υπέροχη τοποθεσία. Γυρίσαμε τους εξωτερικούς χώρους & μπήκαμε μόνο στην κάβα, όπου υπάρχουν διάφορα είδη κρασιών, φωτογραφίες & βραβεία. Για τους υπόλοιπους χώρους χρειάζεται κράτηση. Καθαρός χώρος, η υπάλληλος που μας εξυπηρέτησε ήταν ευγενικός, γνώστης του κρασιού & μας απάντησε σε όσα τη ρωτήσαμε. Υπάρχουν τουαλέτες για το κοινό οι οποίες ήταν πεντακάθαρες. Συγχαρητήρια

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした！ブドウ畑は素晴らしく、歴史も素晴らしいです。ガイドツアーは他にはありませんでしたが、それでも美しい場所をいくつか見ることができました。若い女性が創業者の話を聞かせてくれました。私たちは4人で、それぞれグラス1杯ずつシェアしました。とても美味しいワインでした！おすすめです！ （原文） Quelle belle découverte ! Le vignoble est magnifique ainsi que l'histoire. Nous n'avons pas d'autre un tour guidé, mais nous avons pu quand même voir quelques endroits magnifiques. La jeune femme nous a raconté l'histoire du fondateur. Nous étions 4 et avons pris chacun un verre pour se le partager. Très bons vins! Je recommande !

（Google による翻訳）とても興味深い体験でした。蒸留酒やヴィンテージワインには精通していて、これまでに3つの蒸留所を訪れたことがある私でも、大変感銘を受けました。この複合施設には、セラーに歴史的価値のある品々が所蔵されており、樽工場の展示も非常によく整備されています。ギリシャ語で案内していただいたツアーは、流れが良く、興味深い話もたくさん聞けました。その後は、素晴らしいレセプションエリアでくつろぎ、地元のワインを試飲しました。パトラスに来たのに、ここを訪れないのはもったいないです。収穫期（通常9月上旬）に訪れるなら、ここ数年開催されているオープンハーベストに参加して、特別な体験をすることもできます！ （原文） Πολύ ενδιαφέρουσα εμπειρία, εντυπωσιάστηκα αν και άνθρωπος εξομοιωμένος με αποστάξεις και τρύγους που έχει επισκεφτεί ακόμα τρία αποστακτηρια. Το συγκρότημα κρύβει στα κελάρια του ιστορικούς θησαυρούς και μια πολύ καλοστημένη έκθεση βαρελοποιίας. Η ελληνόφωνη ξενάγηση που μας έγινε ήταν καλοδουλεμένη, με ροή και πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία . Χαλαρώσαμε κατόπιν στον υπέροχο χώρο της υποδοχής όπου δοκιμάσαμε τα τοπικά κρασιά. Είναι αμαρτία να βρεθείς στην Πάτρα και να μην το επισκεφτείς. Αν είστε δε και εποχή τρύγου (συνήθως αρχές Σεπτέμβρη) μπορείτε να συμμετάσχετε στον ανοιχτό τρύγο που διοργανώνεται εδώ και λίγα χρόνια αποκτώντας μοναδικές εμπειρίες !

（Google による翻訳）古い機械や道具で飾られた周囲の時計がもっと美しく印象的ではないだろうか。訪問者が座る小屋や敷地の多くの部分は緊急のメンテナンスが必要です。倒壊した建物もありますが、ワイナリーの歴史なので残念です。 無限の緑と非常によく手入れされた、とても素敵なエリアです。 ガイド付きツアーやテイスティングは高価で、くぐもったものです...チーズやシャルキュトリの小皿さえ与えられません...人々はハンマーでワインを試飲します... ブランド名にふさわしい、もっと印象的なものを期待していましたが、そうではなかったので、すべて 3 つ星です...その他 すべての素晴らしい例外はワインセラーです... （原文） Θα μπορούσε ο περιββαλονγας ωρος να είναι ποιο ωραίος και ποιο εντυπωσιακός στολισμένος με παλιά μηχανήματα και εργαλεία. Το υπόστεγο που κάθονται οι επισκέπτες όπως και πολλά σημεία του χώρου θέλουν επείγοντος συντήρηση.. Υπάρχουν κτήρια που είναι πεσμένα και είναι κρίμα γιατί είναι ιστορία του οινοποιείου Αρκετα ωραίος χώρος με άπειρο πράσινο και αρκετά περιποιημένο... Οι ξεναγήσεις και οι γευσιγνωσιες είναι ακριβές και μουφα... ούτε ένα μικρό πλατω τυριών η αλλαντικών δεν δίνετε.. Ξεροσφύρι δοκιμάζει ο κοσμος το κρασί... Περίμενα κάτι ποιο εντυπωσιακό που να ταιριάζει στο όνομα της φίρμας αλλά δεν το είδα για αυτό και τα 3 αστέρια...και πολλά Ωραια εξαίρεση σε όλα η κάβα...

（Google による翻訳）スペースがそれほど重要でなければ、星1つを付けます（重要だったとしても0つは言わないでください😅）。 パトラスに着くまで、港からこんなに遠くまで来ているのに、アカイア・クラウス・ワイナリーは絶対に訪れるべき場所だとおっしゃっています。 そして… ワインの試飲は提供されていません。どのボトルを買うか、どうやって選べばいいのでしょうか？ ご希望であれば、座ってグラスワインを1杯飲むこともできます🍷とおっしゃっていましたが、試飲もせず、しかもこんな時間（午前10時～11時）に食事もせずに、どうやって座ってワインを飲むのでしょうか？ 残念です。客足が減っているのですね。 （原文） Αν δεν ήταν τόσο σημαντικός ο χώρος θα έβαζα 1* (μην πω μηδέν αν υπήρχε 😅) Κάνεις τόση απόσταση από το λιμάνι , αφού σε έφερε ο δρόμος σου στην Πάτρα.. και λες ότι ένας must προορισμός για επίσκεψη είναι το Οινοποιείο Achaia Claus.. Και .. ΔΕΝ πρόσφεραν Οινογευσία .. πώς θα διαλέξω ποιο / ποια από τα μπουκάλια που εμπορεύονται θα αγοράσω; Και είπε αν θες μπορείς να κάτσεις να πιεις ενα ποτήρι κρασί 🍷 .. αλλά χωρίς να έχεις δοκιμάσει , και ειδικά τέτοια ώρα (10-11 πμ ) χωρίς φαγητό πως θα κάτσεις για να πιεις κρασί ; Κρίμα γιατί χάνουν πελάτες ..

（Google による翻訳）深い歴史を持つ特別な場所です。ワイン醸造と歴史を巡るツアーは、広々とした空間と優秀なガイドのおかげで、行く価値が十分にあります。 （原文） Εξαιρετικό μέρος με βαθιά ιστορία. Αξίζει με το παραπάνω η ξενάγηση Oenological & Historical Visit τόσο λόγω του χώρου αλλά και των εξαιρετικών ξεναγών.

（Google による翻訳）パトラスのオデオンの歴史はローマ時代にまで遡ります。西暦 2 世紀に建てられ、ローマ後期の建築的特徴がはっきりと示されています。もともと音楽や詩のパフォーマンス、哲学的な集会に使用されていたオデオンは、パトラスの文化的および知的繁栄の時代を表しています。 オデイオンは半円形で、当時のオデイアに典型的な、座席の列が上り構造になっているのが特徴です。ステージは芸術的なパフォーマンスや講演会に使用されました。 記念碑は時間の経過とともに広範囲に破壊されました。現在、彼らはそれを修復しようとしているが、ギリシャの他の時期ほど徹底的には行われていない。この点で人々がより良い決断を下せないのは残念です。もうパスティーシュすぎるよ…。 （原文） Het Odeion van Patras, gaat terug tot het Romeinse tijdperk. Het is gebouwd in de 2e eeuw na Christus en vertoont duidelijke laat-Romeinse architectonische kenmerken. Het Odeion, oorspronkelijk gebruikt voor muzikale en poëtische uitvoeringen, evenals filosofische bijeenkomsten, markeert een periode van culturele en intellectuele bloei in Patras. Het Odeion wordt gekenmerkt door een halfronde vorm, met rijen zitplaatsen in een oplopende structuur, typerend voor Odeia uit die tijd. Het podium werd gebruikt voor artistieke optredens en lezingen. Het monument is door de tijd heen vergaand verwoest. Nu probeert men het te restaureren, maar het is lang niet zo gedegen gedaan als bij andere momenten in Griekenland. Het is jammer dat men hier geen betere afweging in maakt. Nu is het te Pastiche..

（Google による翻訳）パトラスの宝石の一つ。アテネ (ヘロデイオン) にあるアッティコスのヘロデ音楽院 (紀元前 160 年) よりもさらに古い。それはアッパータウンのアクロポリスの西に位置し、その向かい（ファイストウ通り））で、最近の発掘調査で、おそらく紀元1世紀のものと思われる円形劇場の遺跡が明らかになりました。世紀 ((ローマ円形劇場 (スタジアム))。 （原文） Ένα (από τα..) στολίδι της Πάτρας. Παλαιότερο ακόμη και από το Ωδείο Ηρώδου του Αττικού (160 π.χ.) πού βρίσκεται στην Αθήνα (Ηρώδειο). Βρίσκεται στα δυτικά της Ακρόπολης στην Άνω πόλη, και απέναντι (οδός Ηφαίστου)) σε πρόσφατες ανασκαφές ήρθαν στο φως ερείπια αμφιθεάτρου πιθανόν του 1ου μ.χ. αιώνα ((Ρωμαϊκό Αμφιθέατρο (Στάδιο)).

（Google による翻訳）パトラスのローマ音楽堂は、西暦2世紀に建てられた壮麗な建物です。ヘロデス・アティコス音楽堂よりも古く、レンガと大理石で覆われています。以前は覆われていましたが、1889年の工事中に再び姿を現しました。1959年から1963年にかけて、建築家イオアニス・ヴァシリオウの主導により、大理石が再び敷き詰められ、修復されました。現在は一般公開されていませんが、パトラスの祭りのたびに演劇や音楽のイベントに使用されています。私はここで、ソフォクレスの「アンティゴネ」、エウリピデスの「エレクトラ」、そして「バッカイ」を鑑賞しました。 （原文） Το Ρωμαϊκό Ωδείο Πατρών είναι ένα μεγαλοπρεπές κτίσμα του 2ου αιώνος μ.Χ. Είναι αρχαιότερο από το Ωδείο του Ηρώδου του Αττικού και είναι επενδυμένο με τούβλα και μάρμαρο. Στα παλαιότερα χρόνια είχε επιχωματωθεί και το 1889 κατα τη διάρκεια τέλεσης εργασιών ήρθε και πάλι στο φως. Από το 1959 έως το 1963 έγινε αναμαρμάρωση και αναστήλωση με πρωτοβουλία του αρχιτέκτονα Ιωάννη βασιλείου. Σήμερα είναι αεπισκέψιμο και σε κάθε φεστιβάλ Πατρών χρησιμοποιείται για θεατρικές και μουσικές εκδηλώσεις. Εδώ εχω δει την "Αντιγόνη" του Σοφοκλή, την "Ηλέκτρα" και τις "Βακχες" του Ευριπίδη.

（Google による翻訳）パトラスのローマ音楽院はローマ時代の壮大な建物で、現在は再建され、音楽イベントに使用されています。城の西、ローマスタジアムの隣のアッパータウンに位置し、旧パトラス・ジェルマノス、ソティリアドゥ、パントクラトロス、アギオス・ゲオルギオス広場の通りの間にあります。南に面しており、レンガで覆われていますが、現在では階段は大理石で覆われています。 パウサニアスは、この音楽院はおそらくアウグストゥスの時代に建てられ、アティコスのヘロデの音楽院よりも古く、ローマ時代の市の市場の隣に位置し、華麗に装飾されていたが、彼がより華麗だと考えていたヘロデイオンとは異なっていたと述べています。 。長い年月が経ち、音楽院は自然災害や襲撃によって被害を受け、満杯になりました。フランソワ・プクヴィルは、彼の時代にはその一部が家の敷地内に保存されていたと述べています。 1889 年にストラニスの丘を取り壊し、その土で当時建設中だった港を埋めることが決定され、その工事中に音楽院が発見されました。 1959 年から 1963 年にかけて、建築家ヨアニス ヴァシリューの主導と個人的な費用により、その空間の多くが大理石で修復され、この作品によりヴァシリューはアテネ アカデミーとパトレオン市から表彰されました。現在、音楽院は訪問することができ、音楽イベントによく使用されています。 （原文） Το Ρωμαϊκό Ωδείο της Πάτρας είναι μεγαλοπρεπές κτίσμα ρωμαϊκών χρόνων που σήμερα έχει ανακατασκευαστεί και χρησιμοποιείται για μουσικές εκδηλώσεις. Βρίσκεται στα δυτικά του Κάστρου, στην Άνω πόλη δίπλα στο Ρωμαϊκό στάδιο και ανάμεσα στις οδούς Παλιών Πατρών Γερμανού, Σωτηριάδου, Παντοκράτορος και την πλατεία Αγίου Γεωργίου. Έχει πρόσοψη προς τα νότια και είναι επενδυμένο με τούβλα, σήμερα οι κλίμακες του είναι επενδυμένες με μάρμαρο. Το Ωδείο κατασκευάστηκε πιθανότατα στα χρόνια του Αυγούστου.Ο Παυσανίαςαναφέρει ότι ήταν παλιότερο από το Ωδείο Ηρώδου του Αττικού και βρισκόταν συνεχόμενο της ρωμαϊκής αγοράς της πόλης, ήταν στολισμένο λαμπρά αλλά όχι όπως το Ηρώδειο που το θεωρούσε λαμπρότερο. Στα χρόνια που πέρασαν το Ωδείο έπαθε ζημιές από φυσικές καταστροφές και επιδρομές και επιχωματώθηκε. Ο Φρανσουά Πουκεβίλ αναφέρει ότι στα χρόνια του σωζόταν τμήματα του στον περίβολο σπιτιών. Το 1889 αποφασίστηκε να γκρεμιστεί ο λόφος του Στράνη και τα χώματα να χρησιμοποιηθούν στην επιχωμάτωση του λιμανιού που κατασκευαζόταν τότε, κατά τις εργασίες αυτές ανακαλύφθηκε το Ωδείο. Από το 1959 έως το 1963 με πρωτοβουλία και προσωπική δαπάνη του αρχιτέκτονα Ιωάννη Βασιλείου έγινε αναμαρμάρωση και αναστήλωση πολλών χώρων του, γι' αυτό του το έργο μάλιστα ο Βασιλείου τιμήθηκε από την Ακαδημία Αθηνών και τον Δήμο Πατρέων. Σήμερα το Ωδείο είναι επισκέψιμο, ενώ χρησιμοποιείται συχνά για μουσικές εκδηλώσεις.

（Google による翻訳）ローマ音楽院は 1889 年に発見され、1950 年代に発掘され、修復の結果として現在の形になりました。 一般公開（無料）やイベントも開催されます。 （原文） Το Ρωμαϊκό Ωδείο αποκαλύφθηκε το 1889 και έγιναν ανασκαφές τη δεκαετία του 1950. Η σημερινή μορφή του είναι αποτέλεσμα της αναστήλωσης που έγινε. Είναι επισκέψιμο (ΔΩΡΕΑΝ) και φιλοξενεί εκδηλώσεις ...

（Google による翻訳）素敵な、小さな温室、よく維持されています。無料で見学できます。上部のテラスからは海の美しい景色を眺めることができます。 （原文） Ωραίο, μικρό ωδείο, καλοδιατηρημένο. Μπορείτε να το επισκεφθείτε δωρεάν. Από τα άνω διαζώματα μπορεί κανείς να απολαύσει την όμορφη θέα προς τη θάλασσα.

（Google による翻訳）訪れることができる貴重な場所は限られているため、パトラス市の宝石です。 （原文） Κόσμημα για τη πόλη της Πάτρας μιας και τα αξιολογα μέρη που μπορεί να δει ο επισκέπτης είναι περιορισμένα.

昔のお城。上まで上がると海と街が一望

（Google による翻訳）パトラ城は必見です。近くに専用駐車場があり、アクセスも良好です。入場は無料で、トイレも完備されています。街、山、海を一望できる360度のパノラマビューは息を呑むほど美しいです。城は保存状態が良く、視覚障害者向けにも歴史資料が用意されています。 （原文） Il castello di Patrasso, è un luogo che non si può escludere. Con un suo parcheggio nelle vicinanze permette l’accesso facilmente. L’entrata è gratuita con a disposizione dei bagni. La vista mozzafiato a 360 gradi sulla città, montagna e mare. Il castello è ben conservato con informazioni storiche anche per i non vedenti.

（Google による翻訳）長い歴史を持つ素晴らしい美しい城で、非常によく保存されており、入り口もありませんが、ギリシャ人にとってパトラと城の両方に敬意を表しています。 （原文） Ενα εξαιρετικό και όμορφο κάστρο με μεγάλη ιστορία πολύ καλά διατηρημένο και επίσης δεν έχει είσοδο που τιμάει και την Πάτρα αλλά και το κάστρο να το δούνε οι έλληνες .

（Google による翻訳）素晴らしい景色を望む美しい城。城壁には、再利用された古代の建造物も見られます。入場は無料です。 （原文） Wunderschöne Burg mit toller Aussicht. In den Burgmsuern kann man sogar wiederverwendete antike Bauteile erkennen. Der Eintritt ist kostenlos.

（Google による翻訳）訪れる価値があります。 パトラスのパノラマビュー、非常によく保存された城。 あまり混雑していません。 （原文） Άξιζει μια επίσκεψη. Πανοραμική θέα της Πάτρας, πολύ καλά συντηρημένο το κάστρο. Χωρίς πολύ κόσμο.

（Google による翻訳）運命の隣。感動的。パトラスで最も美しい女神たちから。入場無料。 （原文） Παρακείμενο στην τύχη του μεν. Εντυπωσιακό δε. Αποτ τις πιο ωραίες θεές στην Πάτρα. Η είσοδος δωρεάν.

（Google による翻訳）破壊されたにもかかわらず、その壮麗さは今もなお人々を魅了し、その美しさは人々を魅了し続けています。頂上から望む街の眺めは息を呑むほどです。入場は無料です。 （原文） Hermoso y a pesar de que fue destruido, consigue hacer sentir la maravilla en su esplendor, la vista a la ciudad desde arriba es espectacular. La visita no tiene costo.

（Google による翻訳）残念なことに、劇場はすべての父親にとって大きな恥辱の章です、あるいはそうあるべきです。私がこの街に戻ってからの過去 25 年間、劇場はまったく手入れされておらず、小さく、何度か汚れていて、おそらく公衆にとって安全ではない状態にありました。私たちは、最終的にこの街に少なくとも 1 つの観客にふさわしい劇場ができる日を待っています。価値のあるショーを楽しむために、なぜアテネに行ったり、パントンや議会に行ったりする必要があるのでしょうか。それに、私たちはギリシャの33番目の都市ではなく、3番目の都市に住んでいます。残念！！ （原文） Δυστυχώς το θέατρο είναι ένα κεφάλαιο μεγάλης ντροπής για κάθε πατρινό ή θα έπρεπε να είναι. Θέατρο που δεν έχει φροντιστεί καθόλου τα τελευταία 25 χρόνια που επέστρεψα στην πόλη μου, μικρό, αρκετές φορές βρώμικο και γενικώς σε κατάσταση μάλλον όχι ασφαλή για το κοινό. Αναμένουμε πότε επιτέλους αυτή η πόλη θα αποκτήσει τουλάχιστον ένα θέατρο αντάξιο του κοινού της. Γιατί θα πρέπει να ανεβαίνουμε Αθήνα ή να πηγαίνουμε στο Πάνθον ή στο Συνεδριακό για να απολαύσουμε μια αξιόλογη παράσταση. Στην τρίτη πόλη της Ελλάδας ζούμε εξάλλου όχι στην 33η. ΚΡΙΜΑ!!

（Google による翻訳）手入れもされず、放置されたまま。劇場前の広場も最悪の状態だ。 （原文） Ασυντηρητο και παραμελημένο. Η δε πλατεία μπροστά από το θέατρο στα χειρότερα της

（Google による翻訳）まずはアカイアスに来てください。 アントン・パブロヴィチ・チェーホフの「かもめ」。 「...ある日、たまたま通りかかった男が彼女を見つけました。そして、他にすることができず、彼はこのカモメのように彼女を破壊しました。」... 驚くべき衝撃的なショー!!!ありがとう！！！ （原文） Α' ΕΛΜΕ ΑΧΑΐΑΣ. "Ο γλάρος" του Αντόν Παύλοβιτς Τσέχοφ. " ...μια μέρα ένας άνθρωπος περνάει τυχαία από εκεί και την βλέπει. Και μην έχοντας τι άλλο να κάνει την καταστρέφει, όπως αυτόν τον γλάρο."... ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ!!! ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!!!

（Google による翻訳）市当局により管理されています。入り口には落書き、スローガン、ポスターがいっぱい。醜さと悪趣味が、この街の中心を飾る美しい建物に押しつけられようとしています。 （原文） Αφροντιστο απο την δημοτική αρχή. Γεμάτο γκράφιτι, συνθήματα και αφίσες στην είσοδο του. Η ασχήμια και η κακογουστιά προσπαθεί να επιβληθεί στα ωραία κτίσματα που κοσμούν το κέντρο αυτής της πόλης.

（Google による翻訳）アポロ市立劇場は、ドイツの建築家エルネスト ツィラーによって設計された歴史的な建物です。 劇場はヴァス広場を支配しています。パトラスのゲオルギウ。 この劇場は 1871 年 2 月 11 日に設立され、1872 年に完成しました。 （原文） Δημοτικό Θέατρο Απόλλων, ιστορικό κτίριο σε σχέδια του Γερμανού Αρχιτέκτονα Ερνέστο Τσίλλερ. Το Θέατρο δεσπόζει στην Πλατεία Βασ. Γεωργίου της Πάτρας. Το θέατρο θεμελιώθηκε στις 11 Φεβρουαρίου  1871 και ολοκληρώθηκε το 1872.

（Google による翻訳）ギリシャに現存する数少ない19世紀の劇場の一つ。精巧で豪華な装飾が施された、生きた記念碑です。エルンスト・ツィラーによるイタリアの影響を受けた作品です。経年劣化が顕著で、修復が必要です。 （原文） Από τα ελάχιστα σωζόμενα θέατρα του 19ου αιώνα στην Ελλάδα. Ένα ζωντανό μνημείο με περίτεχνη και πολυτελή διακόσμηση. Έργο του Ernst Ziller με ιταλικές επιρροές. Απαραίτητη η αποκατάσταση καθώς είναι εμφανή τα σημάδια του χρόνου.

（Google による翻訳）私たちはピレウスのボーカルアンサンブルLibroCoroと一緒に、D.ソロモスの「自由への賛美歌」を演奏しました。センセーショナルなアート空間で魔法のような体験を。 （原文） Παίξαμε με το πειραϊκό φωνητικό σύνολο LibroCoro τον μελοποιημένο Ύμνο εις την Ελευθερία του Δ. Σολωμού. Μαγική εμπειρία σε έναν συγκλονιστικό χώρο τέχνης.

（Google による翻訳）パトラスの博物館に興奮したとは言えません （原文） Δεν μπορώ να πω ότι ενθουσιάστηκα για ένα Μουσείο στην Πατρα

とてつもなく大きな教会が海に向かってそびえ立つ。 教会前には、広大な広場があり少しの木陰と石のベンチ。ハトの群れが、餌を求めて一斉にいったい来たり飛ぶので要注意。 教会内は美しい宝飾のモザイク画と、宗教壁画。決して古くはないが、見る価値あり。教会内中央に吊るされた、木の彫刻の飾りには、彫刻のワシが大変素晴らしい。椅子の背もたれにも同様のワシが彫られている。 時間があれば、行って損はない。 教会前、子供が物乞いに来るので、気がないならきっぱり断るのが賢明。まあまあ、しつこく付きまとう。 教会を背に向かって右側、通りを挟んで土産物屋とその裏手にトイレ(車イス用トイレ有り)がある。 トイレは50 cent 有料だが、入り口鍵がかかっているので、土産物屋の店員に声をかける必要あり。

（Google による翻訳）パトラスの聖アンドレ教会は、私がこれまで訪れた中で最も壮麗で、精神を高揚させてくれる場所の一つです。ギリシャ最大の正教会として、その壮大な建築だけでなく、隅々まで浸透する深い静寂も印象的です。 内部は息を呑むほど美しく、ビザンチン様式に着想を得た傑作です。壮麗なフレスコ画、大理石の柱、そして精緻なモザイク画が、鮮やかな色彩で聖なる物語を物語っています。全能のキリストを描いた壮大なドーム天井は、空間を圧倒し、訪れる人々を畏敬の念に包みます。金色のシャンデリア、イコン、大理石のイコノスタシスは、荘厳さと深遠なる聖性を兼ね備えた雰囲気を醸し出しています。 特に注目すべきは、パトラスの守護聖人であり、キリストの最初の弟子の一人である使徒聖アンドレの聖遺物が納められた礼拝堂です。華麗な聖骨箱の十字架と聖遺物そのものが美しく展示され、強い畏敬の念と歴史的連続性を漂わせています。 彫刻されたイコン台から彩色された壁画に至るまで、教会のあらゆる細部が、何世紀にもわたる信仰と献身を物語っています。巡礼者として訪れる人も、歴史や建築に興味のある単なる旅行者として訪れる人も、聖アンドレ教会は時と文化を超えた感動的な体験を提供します。 この聖地を訪れることは、単なる文化的な出会いではなく、芸術、歴史、そして信仰が完璧な調和の中で融合する、深い精神的な旅です。まさにギリシャで必見のランドマークであり、使徒聖アンドレの揺るぎない遺産への深い敬意を表しています。 （原文） The Church of Saint Andrew in Patras is one of the most magnificent and spiritually uplifting places I have ever visited. As the largest Orthodox church in Greece, it impresses not only through its monumental architecture but also through the deep sense of peace that permeates every corner. The interior is breathtaking — a masterpiece of Byzantine-inspired design, adorned with splendid frescoes, marble columns, and intricate mosaics that narrate sacred stories in vivid color. The grand dome, depicting Christ Pantocrator, dominates the space and leaves visitors in awe. The golden chandeliers, icons, and marble iconostasis all contribute to an atmosphere that feels both majestic and profoundly sacred. Of particular note is the chapel containing the relics of Saint Andrew the Apostle — the patron saint of Patras and one of the first disciples of Christ. The ornate reliquary cross and the relics themselves are beautifully displayed, radiating a strong sense of reverence and historical continuity. Every detail of the church — from the carved icon stands to the illuminated murals — speaks of centuries of faith and devotion. Whether you come as a pilgrim or simply as a traveler interested in history and architecture, the Church of Saint Andrew offers a moving experience that transcends time and culture. Visiting this holy site is not just a cultural encounter, but a deeply spiritual journey — a place where art, history, and faith unite in perfect harmony. Truly, a must-see landmark in Greece and a profound tribute to the enduring legacy of Saint Andrew the Apostle.

（Google による翻訳）これは世界で最も印象的な大聖堂の一つです。1世紀以上かけて建設され、旧セント・アンドリュース教会と、かつて聖アンドリュースが暮らしていた聖なる洞窟の隣にあります。教会がある場所は、聖アンドリュースが殉教した場所で、ローマ人によって十字架（X字型の十字架）に磔にされました。 大聖堂には、聖人の遺骨（教会の形をした銀製のケースに入った写真をご覧ください）と十字架の残骸（十字架のケースに入ったもの）が安置されています。 25年ぶりにこの場所を訪れたことは、まるで巡礼のようでした。 （原文） This is one of the most impressive cathedrals in the world. It is being build for over a century. Located next to the old St Andrews Church and the sacred cave where Saint Andrews use to live. The place of the church is the place of his martyrdom where the Romans crucified him on a saltire (X-shaped cross). The cathedral is home to the remains of the saint (see photo with the silver case in the shape of the church) and the remains of the cross (in the saltire casing). Visiting the place after 25 years was a pilgrimage.

（Google による翻訳）堂々とした寺院。おそらくギリシャ最大、バルカン半島でも最大級の寺院のひとつ。 パトラス中心部の西側にあるキリスト教の大聖堂です。 この教会は1908年にギリシャ国王ゲオルギオス1世によって設立され、1974年9月に開館しました。 この寺院の収容人数はおよそ7,500人だ。 中央のドームは、イエス・キリストと12人の使徒を象徴する鐘楼である12個の下部ドームに囲まれています。 （原文） Επιβλητικός ναός, πιθανότατα ο μεγαλύτερος στον ελλαδικό χώρο και ένας από τους μεγαλύτερους των Βαλκανίων. Είναι χριστιανική, βασιλική στη δυτική πλευρά του κέντρου της Πάτρας. Το 1908 θεμελιώθηκε ο ναός από τον Βασιλιά των Ελλήνων Γεώργιο Α' και εγκαινιάσθηκε τον Σεπτέμβριο του1974. Η χωρητικότητα του ναού υπολογίζεται σε 7.500 άτομα. Ο Κεντρικός τρούλος περιστοιχίζεται από 12 άλλους χαμηλότερους τρούλους - κωδωνοστάσια που συμβολίζουν τον Ιησού Χριστό με τους 12 Αποστόλους του.

（Google による翻訳）訪れるべき最も素晴らしい寺院の一つ。ドームを眺めると、畏敬の念を抱かざるを得ません！ （原文） Ένας από τους πιο εκθαμβωτικούς ναούς μπορεί να επισκεφτεί κάποιος. Κοιτώντας τον τρούλο σε πιάνει δέος!

（Google による翻訳）これまで見た中で最も美しい教会の 1 つであり、ヨーロッパで現存する最古かつ最大の教会の 1 つとして、長年にわたって信じられないほど良好な状態で保存されています。訪れる価値は十分にあります。真向かいには、古くて小さなアギオス アンドレアス教会があります。 （原文） Από τους ωραιότερους ναους που έχω δει ποτε και τον διατηρούν απίστευτα καλά για τα τόσα χρόνια που δεσπόζει εκεί καθώς είναι ένας από τους παλαιοτερους και μεγαλυτερους ναούς που σώζεται της Ευρώπης... Πραγματικά αξίζει μια επισκεψη!!! Ακριβώς απέναντι βρίσκεται το παλιο μικρό εκκλησάκι του Αγίου Ανδρέα!

（Google による翻訳）パトラにある壮麗な聖アンドレ教会。正教最大の教会の一つです。内部は精巧な絵画と聖遺物で装飾されています。教会内には、聖人が殉教した墓と十字架が安置されています。参拝者は聖人の祝福を感じながら、これらを礼拝することができます。 （原文） Μεγαλοπρεπής Ναός ο Άγιος Ανδρέας στην Πάτρα. Από τους μεγαλύτερους Ναούς της ορθοδοξίας.Ο εσωτερικός του διάκοσμος αποτελείτε από περιτεχνες αγιογραφιες και εκκλησιαστικα κειμήλια. Στο Ναό υπάρχει η Καρα ο Τάφος και ο Σταύρος που μαρτυρίσε ο Άγιος. Ο επισκέπτης έχει την ευκαιρία να τα προσκυνηση νιώθοντας την ευλογία του Αγίου.

（Google による翻訳）SAEKのクラスと一緒に、教育旅行として博物館を訪れました。とても良い経験になりました。博物館の担当者の方々や大学からボランティアとして来てくれた女性たちは知識が豊富で、プレゼンテーションも興味深く楽しかったです。お時間を割いていただき、本当にありがとうございました！ （原文） Επισκεφθήκαμε το μουσείο ως εκπαιδευτική εκδρομή με την τάξη μας από το ΣΑΕΚ. Η εμπειρία ήταν πολύ καλή. Οι υπεύθυνες αλλά και τα κορίτσια που είναι εθελοντικά εκεί από το πανεπιστήμιο έχουν πολλές γνώσεις και η παρουσίαση τους ήταν ενδιαφέρουσα και διασκεδαστική. Τις ευχαριστούμε πολύ για τον χρόνο τους!

（Google による翻訳）とても魅力的で、愛情を込めて企画された展示会でした。アテナさんは無料のガイドツアーで、展示品の多くについて説明してくれました。 また、展示品を実際に触ったり、例えばATZ 65を実際に試したりすることもできました。 （ATZ-65コールセンター - 旧東ドイツ時代の歴史的なシステム。 ～Scepterテクノロジーをベースとしています。 主にリレーを使用していました。 市内、長距離、国際ネットワークにおいて優れた品質を実現するように設計されています。 200～10,000件の電話接続をサポートできます。） 素晴らしい体験でした。本当にありがとうございました！ （原文） A very attractive and lovingly curated exhibition. Athena gave us a free guided tour and explained many of the exhibits to us. We were also allowed to interact with the exhibits ourselves and try out the ATZ 65, for example. (ATZ-65 call center - A historic system from the former GDR. ~ based on Scepter technology It mainly used relays. Designed for excellent quality in local, long-distance, and international networks. Could support between 200 and 10,000 telephone connections.) Impressive. Thank you so much!

（Google による翻訳）強くお勧めします。そこで働いている女性が私たちを案内し、すべてを説明してくれたので、私たちはとても温かい歓迎を受けました。科学の特定の側面を紹介することを目的とした実験はたくさんあります。博物館は無料です。変更できる唯一の考えは、その名前がむしろ技術の歴史の博物館であることです。 （原文） Strongly recommended. We recieved a very warm welcome as the lady working there showed us around and explained us everything. There are a lot of experiments that aim at showcasing a certain aspect of science. The museum is free of charge. The only think that could be changed is its name as its rather a museum of the history of technology.

（Google による翻訳）歴史好きにはたまらない美しい博物館です。おすすめです。 （原文） Bellissimo museo da visitare se si ama la storia. Consigliato

（Google による翻訳）絶対に価値のある訪問です。 入場は無料で、技術を非常に簡単に説明します。お子様にも最適です。 電話システムは東ドイツから来ており、実際には今でも機能しています。 とてもフレンドリーなスタッフがとても上手な英語ですべてを説明します。またパトラスに来たら、喜んで戻ってきます。 （原文） Ein Besuch der sich absolut lohnt! Eintritt frei und die Technik wird einem auf sehr einfache Art erklärt. Ist auch für Kinder geeignet. Die Telefonanlage stammt noch aus der DDR und funktioniert tatsächlich noch. Super freundliches Personal das in sehr gutem Englisch alles erklärt. Wenn ich mal wieder in Patras bin komme ich gerne wieder.

（Google による翻訳）他のレビューで「行く価値がある」と書いてありましたが、本当にその通りです！私たちもおすすめします。 （原文） I read from other reviews it was worth a visit, and it is true! We also recommend it.

（Google による翻訳）この博物館は無料で見られる場所でした！当ホテルからはタクシーでわずか8分です。夫と私は、ギリシャの歴史と過去、そして文化について学ぶ素晴らしい時間を過ごしました。私たちのツアーガイド（アテナだと思います）は、とても優しくて親切で、場所全体を案内してくれました。パトラスまたはパトラス大学にお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） This museum was a site to see and it’s free! Only 8 minutes away from our hotel via taxi. My husband and I had an amazing time learning about the history and past of Greece and it’s cultural. Our tour guide (Athena I believe), was so sweet and kind and walked us through the whole place. If you happen to be in Patras or at University of Patras, please to visit!

（Google による翻訳）素敵だとは言いませんが、噴水を開けて、もっと美しくしてください！ でも、とても大きな市場があるので、欲しいものは何でも見つかります。カフェやレストランもたくさんあり、通りの大部分が歩行者専用道路になっているのも気に入っています。 （原文） Ωραία είναι δεν λέω αλλά ανοίξτε βρε παιδιά το σιντριβάνι να ομορφύνει και άλλο ο χώρος ! Πάντως έχει πολύ μεγάλη αγορά μπορείς να βρεις ότι θέλεις . Διάφορα καφέ μέρη για φαγητό πολλά και μου αρέσει επίσης πολύ το μεγαλύτερο ποσοστό είναι πεζόδρομος

（Google による翻訳）キング ジョージ 1 世広場はパトラスの中心広場で、カフェ、レストラン、ショップが並ぶ活気あるスポットであり、新古典主義の建物と噴水で知られています。 （原文） Η Πλατεία Βασιλέως Γεωργίου Α΄ είναι η κεντρική πλατεία της Πάτρας, ζωντανό σημείο με καφέ, εστιατόρια και εμπορικά καταστήματα, γνωστή για τα νεοκλασικά της κτίρια και τα σιντριβάνια.

（Google による翻訳）パトラスにある美しく大きな広場。周囲にはお店や市場が立ち並んでいます。 残念ながら、美しい噴水は稼働していませんでした（私が訪れたのは2025年6月末です）。 （原文） Μια μεγάλη ομορφη πλατεια της Πάτρας με μαγαζιά και αγορά γυρω γυρω Δυστυχώς τα όμορφα συντριβάνια δεν ήταν σε λειτουργία ( το επισκέφτηκα τέλος Ιουνίου το 2025)

（Google による翻訳）パトラスのジョージA広場は、パトラスの中心となる広場です。1829年に建築家スタマティス・ヴルガリスによって建設されました。カポディストリアン朝時代に建設された当初は、民主主義広場と呼ばれていました。後にジョージA世に敬意を表して現在の名称が付けられました。広大な広場で、周囲には多くの商店が並び、中央にはライオンの像が飾られた2つの大きな噴水があります。カーニバルの中心地でもあり、多くのコンサートや文化イベントが開催されています。手入れは行き届いていますが、改修が必要です。この広場は、パトラスのすべての住民にとって誇りとなるものです。 （原文） Η πλατεία Γεωργίου Α στην Πάτρα είναι μια κεντρική πλατεία της Πάτρας. Κατασκευάστηκε ο 1829 από τον αρχιτέκτονα Σταμάτη Βούλγαρη. Αρχικά επί Καποδίστρια, εποχή κατά την οποία κατασκευάστηκε ονομαζόταν πλατεία Δημοκρατίας. Μεταγενέστερα προς τιμήν του βασιλιά Γεωργίου Α πήρε το σημερινό της όνομα. Είναι μεγάλη με πολλά μαγαζιά περιμετρικα και δύο μεγάλα συντριβάνια με λιοντάρια στο κέντρο της. Είναι καρναβαλικό κέντρο και γίνονται πολλές συναυλίες και πολιτιστικές εκδηλώσεις σε αυτή. Είναι περιποιημένη αλλά χρίζει μια ανακαίνισης. Η πλατεία αυτή αποτελεί έναν λόγο ώστε κάθε Πατρινός να είναι περήφανος.

（Google による翻訳）大きな広場で、季節に応じてテーマごとにとても美しく装飾されています。たとえば、私はクリスマスに行きましたが、とても美しかったです。 今では、2 つの美しい噴水がある単なる大きな集会場になっています。 ハロウィンの飾りつけも楽しみです。 あなたの周りにも、甘いもの、塩辛いもの、何でも好きなものを食べる人がいます。 パトラスの有名な歩行者専用道路 (リガ フェラウ) の近くにあり、ショッピング、コーヒー、ドリンクを楽しむことができます。 （原文） Είναι μια μεγάλη πλατεία, την οποία στολίζουν θεματικά και πολύ όμορφα αναλόγως την εποχή, πχ εγώ πήγα Χριστούγεννα και ήταν πολύ όμορφα. Τώρα είναι απλώς ένα μεγάλο μέρος συνάντησης, με 2 όμορφα συντριβάνια. Αναμένω τον στολισμό των Αποκριών. Επίσης τριγύρω θα βρει κάποιος να φάει από γλυκά, αλμυρά, ότι θες. Είναι κοντά στον γνωστό πεζόδρομο της Πάτρας (Ρήγα Φεραίου), όπου μπορεί κάποιος να ψωνίσει, να πιει τον καφέ του ή να απολαύσει 1 ποτό.

（Google による翻訳）パトラスの最も中心的な広場で、特徴的なライオンが飾られています。セメントで固めてしまったのは残念です...以前はもっと緑が美しくて、市の中心部にはないものだと思います...すべての幹線道路がそこに続いています...そしてお店が並ぶ市場は足元にあります。 （原文） Η πιο κεντρική πλατεία της Πάτρας με τα χαρακτηριστικά λιοντάρια να την κοσμούν. Λυπάμαι που την έχουν τσιμεντωσει...παλιότερα με πράσινο ήταν πιο όμορφη,και νομίζω είναι κάτι που λείπει από το κέντρο της πόλης...όλοι οι κεντρικοί δρόμοι οδηγούν σε αυτήν..και η αγορά με τα μαγαζιά βρίσκεται στα πόδια σου.

（Google による翻訳）共産主義者が街を支配し、その醜悪さは目に見えて明らかだ。至る所にゴミと落書きが散乱し、記念碑は放置されている。広場には市長が掲げた反ユダヤ主義の横断幕が掲げられ、住民の怒りを買っている。建物は至る所で荒廃し、スリは至る所にいて、小さな子供もいる。街は何もしていない。市長はイスラエルを憎むことに100%執着し、住民の願いを無視している。 （原文） Οι κομμουνιστές κυβερνούν την πόλη και βλέπεις πόσο αηδιαστική είναι - σκουπίδια και γκράφιτι παντού. Μνημεία παραμελημένα. Ένα αντισημιτικό πανό από τον δήμαρχο κρέμεται στην πλατεία, εξοργίζοντας τους κατοίκους. Ερειπωμένες κατασκευές παντού. Πορτοφολάδες είναι παντού, συμπεριλαμβανομένων μικρών παιδιών. Η πόλη δεν κάνει τίποτα - ο δήμαρχος έχει 100% εμμονή με το μίσος για το Ισραήλ και παραμελεί αυτά που θέλουν οι κάτοικοι.

（Google による翻訳）パトラには無限の可能性があります。あのひどい落書きさえなければ、今まで訪れた中で最もクールな街の一つになるでしょう。階段は素晴らしく、登る途中にある素敵なバーにはまだ行ったことがありません。頂上は信じられないほど美しく、とてもスタイリッシュなカフェやレストランがたくさんあります。お城は信じられないほど素晴らしく、しかも無料です！ （原文） Patra has so much potential. If you get rid of the horrible graffiti, it's one of the coolest cities we have ever been. The staircase is wonderful and we are yet to go to the amazing looking bars on route up. The top is incredibly beautiful, loads of very stylish cafes and restaurants and the castle is incredible and FREE!

（Google による翻訳）193度もあるそうです！街で最も美しい景色の一つで、夕日も最高です。頂上には素敵なレストランがあり、その真ん中にもレストランがあります。いつでも眺めて回れますし、他にも登る方法があります。 （原文） 193 degrees, they say! It has one of the most beautiful views in the city and even for sunset. On top you have a great restaurant and in the middle of it another one. You can always look at it and go around, you have other options to go up

（Google による翻訳）少し辛抱すれば、階段の頂上までたどり着きます。途中には、一杯飲むのにとても素敵な場所があります。 景色は美しく、そこに着いたら、夕食にぴったりのレストランやパブがあります。 （原文） Con un po' di pazienza si arriva in cima alla scalinata, a metà di essa si trova un locale molto carino dove fermarsi a bere qualcosa. La vista è molto bella, una volta arrivati su, si trovano locali e pub per cenare.

（Google による翻訳）アギオス・ニコラオス通りの階段はパトラスにあり、街の最も特徴的な場所の一つです。重要な観光名所であり、歴史的建造物でもありますが、建設当初の目的は今日まで変わっていません。パトラスの建築遺産を代表する代表的な例と言えるでしょう。 （原文） Οι Σκάλες της Οδού Αγίου Νικολάου βρίσκονται στην Πάτρα και πρόκειται για μία από τις πιο χαρακτηριστικές τοποθεσίες της πόλης. Αποτελούν σημαντικό αξιοθέατο και ιστορικό μνημείο, αλλά εντούτοις ο αρχικός σκοπός της κατασκευής τους διατηρείται ωστόσο αναλλοίωτος έως σήμερα. Πρόκειται, συν τοις άλλοις, για χαρακτηριστικό δείγμα της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Πάτρας.

（Google による翻訳）パトラスで最も美しい場所の一つです。頂上には素敵な居酒屋があり、グループ全員が足元に集まる素晴らしい景色が広がります。すぐ隣には城があり、森からは一歩で切り離されます。途中には、旧市街へと続く小道があり、ゲロコストプロウとイファイストゥに至り、活気に満ち溢れています。 （原文） Ένα από τα πιο όμορφα σημεία στην Πάτρα που πρέπει να πας...στο πάνω μέρος θα βρεις ωραία μεζεδοπωλεία ενώ η θέα να έχεις όλη την παρέα στα πόδια σου είναι μαγευτική, το κάστρο θα βρίσκεται δίπλα σου ενώ μια ανάσα σε χωρίζει από το δασύλλιο...στα ενδιάμεσα υπάρχουν μονοπάτια που σε βγάζουν στην παλιά πόλη πριν καταλήξεις στην Γεροκωστοπούλου και την Ηφαίστου όπου σφύζουν από ζωή

（Google による翻訳）階段の頂上からは素晴らしい景色が見えるはずだったのですが、うちの3年生は年齢的に階段を全部登るのは無理でした。結局、階段の下から写真を撮ることにしました :) （原文） Amazing view is promised at the top of the stairs, but our 3rd age group was too old to climb all of them. We ended up taking pictures from the bottom of them :)

（Google による翻訳）パトラスで最も美しい景色の 1 つ。景色を眺めながら歩き回ったり、最も美しい夕日を楽しんだりできます。中心部と上の町を結んでいた古い未舗装の道路に代わって建設された階段を登るには肺が必要です。カーニバルの閉会式の花火を楽しむのに最適な場所です。 （原文） Από τα ομορφότερα αξιοθέατα της Πάτρας. Μπορείς να αράξεις χαζεύοντας τη θέα ή να απολαύσεις το ομορφότερο ηλιοβασίλεμα. Χρειάζονται πνεύμονες για να ανέβεις μέχρι πάνω τις σκάλες που αντικατέστησαν τον παλιό χωμάτινο καρόδρομο που ένωνε το κέντρο με την άνω πόλη. Ιδανικό σημείο να απολαύσεις τα πυροτεχνήματα στην τελετή λήξης του καρναβαλιού.

（Google による翻訳）市民だけでなく、街を訪れる人々にとっても貴重なレクリエーションエリアです。まず、広大な駐車場があり、車を停めて海沿いの散歩を楽しむことができます。芝生や木々があり、市営照明が十分にある美しいエリアがあり、リラックスして休むことができますが、必要に応じてピクニックもできます。運動したい場合は、遊び場や運動器具があります。少し先にはコーヒーの灯台があり、 飲む。 （原文） Είναι αξιόλογος χώρος αναψυχής για τους δημότες, αλλά και για τους επισκέπτες της πόλης. Έχει καταρχήν τεράστιο χώρο στάθμευσης, όπου μπορείς ν αφήσεις το αυτοκίνητο σου και να απολαύσεις την βόλτα σου δίπλα στην θάλασσα. Έχει διαμορφωμένους χώρους με γκαζόν, δέντρα και επαρκή δημοτικό φωτισμό, ώστε να χαλαρώσεις και να ξεκουραστείς, αλλά και να κάνεις το πικ νικ σου, εάν το επιθυμείς. Υπάρχουν παιδικές χαρές, οργανα γυμναστικής, εάν θέλεις να αθληθείς . Λίγο πιο πέρα βρίσκεται και ο Φάρος για καφέ και, ποτό.

（Google による翻訳）すごく良い匂いがすることもあります。隣のビーチを通過する車からの騒音公害がひどいです。港の景色が嫌いな人もいるかもしれません。夕日、ピクニック、またはウォーキングにも最適です。それ以外の場合は、無地で非常に緑色です。 （原文） Κάποιες φορές μυρίζει αρκετά. Υπάρχει αρκετή ηχορύπανση των οχημάτων που περνάνε τη παραλιακή από δίπλα. Ίσως και σε κάποιους να μην αρέσει η θέα του λιμανιού. Ιδανικο για ηλιοβασίλεμα, πικνίκ ή και για περπάτημα. Κατά τ' άλλα, έχει άπλα και πολύ πρασινο.

（Google による翻訳）多くの人が訪れる場所ですが、最近は少し手入れが行き届いていません。遊び場の遊具はメンテナンス（または交換）が必要ですが、安全のために撤去しただけで交換するわけではありません。もう少し清掃をし、道路や歩道を少し整備すれば、状況は改善すると思います。もちろん、きちんと手入れとメンテナンスをすることも必要です。下に写真も掲載しています。遊具は撤去されましたが、土台がそのまま残っていて、突き出ているため、子供たちにとって非常に危険です。 （原文） Αν και είναι ένα μέρος που μαζεύει αρκετό κόσμο, τον τελευταίο καιρό είναι λίγο παραμελημένος. Στην παιδική χαρά, τα παιχνίδια θέλουν μια συντήρηση (ή αντικατάσταση κάποια) και όχι απλά τα αφαιρούμε για ασφάλεια και δεν τα αντικαθιστούμε. Λίγο περισσότερο καθαριότητα, λίγη βελτίωση στα δρομάκια και τα μονοπάτια θα βοηθήσουν νομίζω την κατάσταση, αρκεί βέβαια και εμείς να φροντίζουμε και να τα διατηρήσουμε. Βάζω και τις παρακάτω φωτογραφίες... Ένα παιχνίδι αφαιρέθηκε, όμως οι βάσεις του έχουν μείνει και προεξέχουν, κάτι που τις καθιστά πολύ επικίνδυνες για τα παιδιά

（Google による翻訳）酸素の息、パトラスの息。ピクニック、ランニング、ジョギング、犬の散歩など、必要なものがすべて揃っています。なぜ長年にわたって存在しなかったのか不思議です。場所はとてもよく整備されており、駐車場もあります。中心部からは徒歩わずか 20 分なので、パトラスから離れて過ごすのに最適な場所です。 （原文） Μια ανάσα οξυγόνου, μια ανάσα από την Πάτρα. Οτι πρέπει για πικ νικ, τρέξιμο, αραγμα, βόλτα με τον σκύλο η οτι άλλο θέλετε. Αναρωτιέμαι πως δεν υπήρχε τόσα χρόνια. Ο χώρος διατηρείται πολύ καλά, έχει πάρκινγκ. Το κατάλληλο μέρος για να ξεσκασεις από την Πάτρα καθώς είναι μόνο ένα 20λεπτο από το κέντρο με τα πόδια.

（Google による翻訳）2年前まではとても綺麗だったのに！今では公園のほぼ全域、特に海側は尿の臭いが耐えられないほどです！ 以前はベンチに座って飲み物や食べ物を飲んだり食べたりできたのに！今ではその悪臭に耐えられないほどです！二本足の人間も四本足の人間も、本当に恥ずかしいです！ （原文） Μέχρι πριν 2 χρόνια ήταν πολύ ωραία! Καθαρά ! Τώρα, η μυρωδιά των ούρων σχεδόν σε όλο το πάρκο , από την πλευρά της θάλασσας πιο πολύ , είναι αβάσταχτη!! Κάποτε μπορούσες να κάτσεις στο παγκάκι να πιείς ή να φας κάτι ! Τώρα δεν αντέχεις από την δυσοσμία !!! Κρίμα και ντροπή ! Για δίποδα και τετράποδα !!

（Google による翻訳）とても広い公園で、散歩、サイクリング、ボール遊び、子供用のブランコなどに最適です。しかし、完全に手入れが行き届いておらず、トイレも水道もありません。 （原文） Πολύ μεγάλο σε έκταση πάρκο, ιδανικό για περπάτημα, ποδήλατο, μπάλα και κούνιες για τα παιδιά. Εντελώς όμως απεριποίητο, χωρίς τουαλέτες, χωρίς βρύση για νερό.

（Google による翻訳）とても美しい場所で、特に夕日の景色は最高です！施設は少し古びていますが、行く価値はあります！ （原文） Πολύ όμορφο μέρος με εκπληκτική θέα ιδιαίτερα στο ηλιοβασίλεμα!! Οι εγκαταστάσεις είναι κάπως εγκαταλελειμένες αλλά αξίζει!!

（Google による翻訳）パトラスには、この粗末な設計の劇場よりも優れた価値がある。取り組みは良いが、夏の演劇を思い出させるものは何もない。プラスチック製の椅子がこの考えに言及しているかどうかは疑わしい。良い点は、駐車スペースがたくさんあり、アクセスが簡単であることです。時々開催されるショーは価値がありますが、会場自体には多くの改善が必要です。 （原文） Η Πάτρα αξίζει κάτι καλύτερο από αυτό το πρόχειρα διαμορφωμένο θέατρο. Η προσπάθεια είναι καλή ωστόσο τίποτα δε θυμίζει θερινο θέατρο. Οι πλαστικές καρέκλες αμφιβάλλω αν παραπέμπουν καν στην ιδέα αυτή. Στα θετικά ότι υπάρχει άφθονος χώρος πάρκινγκ και η πρόσβαση είναι εύκολη. Οι παραστάσεις που λαμβάνουν χώρα κατά καιρούς αξίζουν ωστόσο ο χώρος αυτός καθεαυτός χρειάζεται πάρα πολλές βελτιώσεις!

（Google による翻訳）実のところ、この設定全体が野外劇場を表しているわけではなく、自治体は何かできるはずだ。おそらくは場所や場所を変えることさえできるだろう。スタジアムの椅子が置かれた足場は解決策ではないし、劇場芸術を表してもいない。 （原文） Η αλήθεια είναι πως το όλο σκηνικό δεν αντιπροσωπεύει θερινό θέατρο, ο δήμος θα μπορούσε να κάνει κάτι, ίσως να αλλάξει και χώρο/τοποθεσία, οι σκαλωσιές με τις καρέκλες γηπέδου που μπήκανε δεν είναι λύση ούτε αντιπροσωπεύουν την τέχνη του θεάτρου.

（Google による翻訳）たとえ座り心地が悪かったとしても、座席はとても狭く、腰を支える部分もしっかりしているので、そうだったでしょう。残念ながら、ショーのチケットは座席数よりも多く、25ユーロも払ったにもかかわらず、金属製の階段に座るしかなく、残念ながら座りませんでした。全くもって許しがたい状況です。 （原文） Ακόμη και αν είχαμε κάτσει σε θέση άβολη θα ήταν καθώς είναι πολύ στενές με χαμηλό στήριγμα στην πλάτη. Δυστυχώς δεν κάτσαμε ούτε σε αυτές όμως καθώς για την παράσταση είχαν κοπεί περισσότερα εισητηρια απ ότι ήταν οι θέσεις και κάτσαμε απλά κάτω στα μεταλλικά σκαλιά ενώ είχαμε δώσει 25 € για εισητηριο. Απλά απαράδεκτο .

（Google による翻訳）パトラスに、アーティストと観客を尊重する劇場がないのは実に残念です。国立競技場の敷地内に「イニシエーション」スペースを設けることは到底容認できません。あらゆる芸術活動の場となるべきなのに。少なくともプラスチック製の椅子は撤去されました。 （原文） Τι κρίμα για την Πάτρα να μην διαθέτει έναν χώρο θεατρικών παραστάσεων που να σέβεται καλλιτέχνες και θεατές. Είναι απαράδεκτο να λειτουργεί ένας χώρος "μύησης" στον περίβολο του εθνικού σταδίου. Ισοπεδωτικό για κάθε καλλιτεχνική προσπάθεια. Τουλάχιστον μάζεψαν τις πλαστικές καρέκλες.

（Google による翻訳）プラスチック製の椅子は座り心地が悪く、前の席を見つけないとよく見えませんでした。かなり誇大宣伝されていますが、理由はわかりませんが、このような劇場を持つことは光栄ではありません。残念ながら、私たちの街ではそれはうまくいきません。夏にショーに行かなくなった理由の一つ。また本当に価値のある夏物が作られることを願っています。 （原文） Πλαστικές και άβολες καρέκλες, αν δεν έβρισκες θέση μπροστά δεν έβλεπες καλά. Πολυδιαφημισμένο και δεν καταλαβαίνω τον λόγο, δεν μας τιμά να έχουμε τέτοιο θέατρο. Δυστυχώς, δεν κάνει για την πόλη μας. Ένας λόγος που σταμάτησα να πηγαίνω σε παραστάσεις καλοκαίρι. Ελπίζω να φτιαχτεί κάτι άλλο θερινό που να αξίζει πραγματικά.

（Google による翻訳）昨日「アナキストの事故死」というショーを見に行きました。美しい場所ですが、少し工夫が必要です。プラスチック製の椅子ではなく、もっと良い椅子があるはずです。劇場には適していないと思います。広々としており、閉鎖されていないため、夏にのみパフォーマンスを「開催」できます。とても楽しかったです、ショーは本当に良かったです！ （原文） Πήγα χθες, να δω την παράσταση "Ο Τυχαίος θάνατος ενός αναρχικού", όμορφος χώρος, αλλά θέλει λιγάκι δουλίτσα, θα μπορούσαν να έχουν καλύτερες καρέκλες και όχι πλαστικές, για θέατρο δεν ταιριάζει, θεωρώ. Είναι ευρύχωρος, επίσης, μπορεί να "φιλοξενήσει" παραστάσεις μόνο καλοκαίρι, γιατί δεν είναι κλειστό. Πέρασα όμορφα όμως, η παράσταση ήταν πολύ καλή!

（Google による翻訳）利用可能なスペースの整理があまりにも悪い。早めに席を確保しないと景色が非常に悪いです。スペースが許す以上に多くのチケットが販売されていることは明らかです。椅子はプラスチック製で、まったく座り心地が良くありません。コンクリートの床からは常に暖かい風が吹き込み、夏の暑さと相まって比較的不快な症状を引き起こします。構成と同時に設備が非常に大ざっぱであるのは残念です。 （原文） Παρα πολύ κακή οργάνωση του διαθέσιμου χώρου. Πολύ κακή θέα στην περίπτωση που δεν πιάσεις από νωρίς θέση. Είναι προφανές ότι κόβονται παραπάνω εισιτήρια από ότι επιτρέπει ο χώρος. Οι καρέκλες είναι πλαστικές και πλήρως άβολες. Το τσιμεντένιο έδαφος εκπέμπει μια ζεστή αύρα συνεχώς η οποία σε συνδυασμό με την καλοκαιρινή ζέστη προκαλεί μια σχετική δυσφορία. Είναι κρίμα να είναι τόσο πρόχειρη η διαμόρφωση και ταυτόχρονα και οι παροχές.

（Google による翻訳）かつてのローマ帝国とその装飾品としてのパトラスの名残で、ローマの温室や水道橋、その他の点在する遺跡と同様に、ローマ征服中にパトラスが経験した繁栄を思い出させます。残念なことに、その位置とまったく宣伝されていないという事実のために、地元の人や通行人さえも気づかないままです。幸いなことに、現在は覆われており、天候に影響されることはありませんが、地震現象の予測が行われているかどうかについては、私は専門家ではありません。いずれにせよ、15分でも立ち止まる価値はあります。 （原文） Απομεινάρι από τη παλαι καποτε ρωμαϊκή αυτοκρατορια και την Πάτρα σαν στολίδι της, θυμίζει αλλοτινες εποχες.Αυτή, όπως και το ρωμαϊκό ωδείο και το υδραγωγειο ή άλλα διάσπαρτα ερείπια, θυμίζουν την άνθηση που γνώρισε η Πάτρα κατά την ρωμαϊκή κατάκτηση. Δυστυχώς λόγω της θέσης της και το γεγονός ότι δεν διαφημίζεται καθολου, περνάει απαρατήρητη, ακόμη και από τους ίδιους τους πατρινούς ή τους περαστικούς. Ευτυχώς που έχει σκεπαστεί και πλέον δεν την επηρεάζουν τα καιρικά φαινόμενα, δεν είμαι όμως ειδικός αν έχει γίνει πρόβλεψη για τα σεισμικά φαινομενα. Όπως και να έχει το πράγμα αξίζει να σταματήσει κάποιος έστω για ένα τέταρτο.

（Google による翻訳）ここのスペースは何年もここを見続けています... （原文） Tελειως παρατημενος ο χωρος εδω και πολλα χρονια..πληρης παρακμη..σας ευχαριστουμε κυριοι της αρχαιολογιας

（Google による翻訳）ローマ時代の印象的な橋。当時の技術者の技術の一例。パトラス-コリント間の道路の一部。今日の道のすぐ近く （原文） Εντυπωσιακη γεφυρα των ρωμαικων χρονων δειγμα των ικανοτήτων των μηχανικών εκεινης τις εποχης. Κοματι του δρομου Πατρα-Κορινθος. Πολυ κοντα στον σημερινο δρομο

（Google による翻訳）とてもローマ風なので、踏むとすぐにラテン語を話し始めました （原文） Τόσο ρωμαϊκή που με το που πάτησα ξεκίνησα να μιλάω λατινικά

（Google による翻訳）素晴らしいものはいつでもあなたを魅了します （原文） Πάντα κάτι σπουδαίο σέ συναρπάζει

（Google による翻訳）街にたくさんある美しいもののひとつです！ （原文） Μια από τις πολλές ομορφιές της πόλης!

（Google による翻訳）訪れる価値があります （原文） Αξίζει να το επισκεφτείτε 🥰