カバラでの楽しいこと： 13 の楽しいアトラクションとアクティビティ

入場料は2ユーロ…安い缶ビール2本分ですが、中の展示はタバコ生産関連の道具に英語表記があるのみで、写真・絵画などはキャプションがあってもギリシャ語です。なので勝手に脳内で変換すると以下の通りです。 「カバラの街はタバコの輸出で栄えましたが、貧しい農家の犠牲の上に成り立っていました。死んだ顔で葉の選別をしているのはニコチンを手から摂取した影響です。そのために人々は分煙さらには禁煙運動を繰り広げデモ隊は軍隊との衝突も起こしました。写真はタバコさえ無ければ今でも生きていた人達です。タバコ撲滅に向け嫌煙家の方の署名をお願いします」 館内はうっすらタバコの葉の臭いがします。

（Google による翻訳）比較的興味深い情報ですが、ツアーガイドは、私たちがサイトに入った最初の瞬間から学校の生徒だけでなく教師に対しても失礼でした、彼女は横柄に言い、常に嘲笑していました （原文） Σχετικά ενδιαφέρων πληροφορίες ωστόσο η ξεναγός ήταν αγενέστατη από την πρώτη στιγμή που εισήλθαμε στο χώρο σε μαθητές σχολείου αλλα και στους καθηγητές μας είπε αυθάδεις και ειρωνευόταν συνεχώς

（Google による翻訳）カヴァラの最も有名な農産物であるタバコの収集と加工の過程を過去から現在まで伝える博物館。 （原文） Kavala’nın en meşhur tarım ürünü olan tütünün toplanması ve işlenmesi ile ilgili süreçleri geçmiş tarihlerden günümüze anlatan bir müze.

（Google による翻訳）タバコの加工や機能について見て体験できる重要なデータや映像を備えた、ぜひ訪れるべき素晴らしい博物館です。 （原文） Harika bir müze mutlaka gezilmeli tütünün işleniş ve işleyiş sürecini görüp yaşamak için önemli veriler,görsellerle donatılmış.

（Google による翻訳）カヴァラにいらっしゃるなら、ぜひ訪れてみてください。特に喫煙者の方には、生のタバコが空間に漂わせる香りが気に入るはずです。 （原文） Αν βρεθείτε Καβάλα μην χάσετε την εμπειρία να το επισκεφτείτε,όσοι ειδικά είστε καπνιστές θα εκτιμήσετε την μυρωδιά που ο ακατέργαστος καπνός έχει "ποτίσει" τον χώρο....

（Google による翻訳）興味深い展示と豊富な情報。カヴァラのタバコとタバコ工場について詳しく知りたい方は、クレオパトラさんにお尋ねください。 （原文） Ενδιαφέροντα εκθέματα με αρκετές πληροφορίες. Πιάστε κουβέντα με την κα Κλεοπάτρα για πολλές περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον καπνό και τα εργοστάσια καπνού στην Καβάλα.

（Google による翻訳）ギリシャでも他に類を見ない、素晴らしい展示品の数々。タバコ製造の道具からタバコの箱まで、そのコレクションは他に類を見ないものです。タバコの歴史を隅々まで知ることができるだけでなく、この「植物」の有益な効能も学ぶことができます。ツアーの最後には、（ご希望であれば）タバコのかけらが入った、香りの良いユニークな石鹸やキャンドルをご購入いただけます。 （原文） Ενα και μοναδικό στην Ελλάδα με υπέροχα εκθέματα ,η συλλογή από τα εργαλεία παραγωγής καπνού μέχρι και τα πακετα από τσιγάρα είναι μοναδική στο είδος της ..θα δείτε όλη την ιστορία του καπνού και θα μάθετε και τις ευεργετικές ιδιότητες του "φυτού" ! Στο τέλος της ξενάγησης σας μπορείτε να προμηθευτείτε (εαν το επιθυμείτε) τα μοναδικά σαπουνακια η κεράκια με κομμάτια καπνού που μυρίζουν υπέροχα.

（Google による翻訳）訪れる価値のある博物館ですが、個々の展示物に関する情報が少し不足しています。 残念ながら、駐車場の状況は全く許容範囲を超えていました。駐車スペースは十分にあるのに、怒鳴り散らす駐車係員に追い返されてしまいました…。2時間もの間、私たちだけが来場者でした。 （原文） Ein sehenswertes Museum jedoch etwas zu wenig Informationen zu den einzelnen Fundstücken. Leider ist die Parkplatzsituation völlig inakzeptabel. Ein schreiender und zeternder Parkwächter der uns wieder wegschickt obwohl ausreichend Platz wäre.... Wir sind seit 2 Stunden die einzigen Besucher.

（Google による翻訳）残念なことに、入場料が10ユーロ（8月17日）と高すぎる！しかも、この街の重要性と建物の規模を考えると、もっと組織的で、見識があり、展示の質も高いはずだ（まるで倉庫のようで、階や部屋が閉鎖されている…）。非常に貴重な展示もあるが、どれも値段に見合うものではなく、見学時間は1時間もかからない。パンフレットもなく（地図付きのQRコードも分かりにくい）、ルートは部屋を閉鎖する非常線を中心に構成されているし、スタッフはおしゃべりばかり…フィリッポスに集中した方がいい。 （原文） It's disappointing: it's excessively expensive, 10 euros!!! (August 17th), and given the importance of the city and the size of the building, one expects more organization, discernment, and exhibition quality (it looks like a warehouse, with closed floors and rooms...). There are very valuable pieces, but none justify the price and the tour takes less than an hour. There's no brochure (a QR code with a map is difficult to follow), the itinerary is structured around cordons that close off rooms, and the staff chatter away... It's better to focus on Filippos.

（Google による翻訳）カヴァラに来たら、ぜひ訪れる価値があります。この博物館には、新石器時代から初期ビザンチン時代までの古代ギリシャの遺物が展示されています。博物館の外にある庭園でも遺物の展示が行われています。週末でも混雑することはまずありません。 （原文） It's definitely worth visiting of you're in Kavala. This museum has ancient Greek artifacts in the exposition, from the Neolitic age till early byzantine period. There is also an exposition of artifacts in the museum garden outside. The museum is not crowded at all even on weekends.

（Google による翻訳）カヴァラのほぼ中心部に位置するコンパクトな博物館で、充実した展示内容となっています。古代ローマ時代の硬貨、陶器、人形などを見ることができます。近くに3ユーロの駐車場があります。 （原文） Kompaktes Museum fast im Zentrum von Kavala mit einer guten Ausstellung. Man kann hier zum Beispiel die Münzen aus antik- und römischer Zeit, Keramik und Figuren sehen. In der Nähe gibt es einen Parkplatz für 3 Euro.

（Google による翻訳）カヴァラとその周辺地域の遺物が素晴らしく展示されています。カヴァラとギリシャのこの地域の歴史について、構成と情報提供のおかげで非常によく理解できました。素晴らしいですね。ただ一つお勧めしたいのは、博物館の名前が書かれた看板を、通りからもっと目立つように設置することです。 （原文） Nicely display of artifacts from Kavala and nearby. I very much appreciate how much the organization and information provided gives you a good background on the history of Kavala and this part of Greece. Well done. The only thing I would recommend is to have a sign with the museum’s name more prominently displayed from the street.

（Google による翻訳）運が良ければ有料駐車場もあります。入場料は 4 ユーロです。いくつかの興味深い展示品がありますが、アンフィポリスのエリアからのものと、カバラのより広いエリアからのものです。 太陽が当たる場所の説明は交換する必要があります。 30分から45分くらいとても面白かったです。 （原文） Υπαρχει παρκινγκ με πληρωμή, εαν εισαι τυχερος. Η εισοδος ειναι στα 4€. Εχει αρκετά ενδιαφεροντα εκθεματα, αλλα απο περιοχή της Αμφιπολης και αλλα απο ευρυτερη περιοχή Καβάλας. Οι επεξηγησεις σε μερη που τα βλεπει ο ηλιος χρειαζεται να γινει αντικατασταση. Ηταν 30 με 45 λεπτά αρκετα ενδιαφεροντα.

（Google による翻訳）博物館はよく整備されており、展示物は時代ごとに区切られたエリアに配置されています。各時代や重要な出来事を説明する案内板は数多くありますが、ビデオはありません。 建物自体は歴史的建造物ではないため、他の建物と比べると少し地味な印象です。 （原文） Il museo è ben tenuto, i reperti sono disposti in aree divise per epoca storica. Ci sono molti cartelli con i racconti di questi periodi e degli eventi più importanti, ma nessun video. L’edificio non è un palazzo storico, quindi risulta un po’ triste rispetto ad altri.

カヴァラの街を一望できます。 晴れた日であれば、早朝や夕方がおススメ！ 坂道で木陰があまりないから。 中にキオスクがあります。 規模を考えると入場料は高め、€4.5。

（Google による翻訳）周囲を見渡す素晴らしい景色を楽しめる小さな要塞です。塔が1つ保存されており、13歳から屋上に登ることができます。特に夕暮れ時は絶好の写真撮影スポットです。カフェとトイレがあり、事前チケットの購入は不要です。落ち着いた雰囲気で、景色はまさに最高です！おすすめです！👍 （原文） Небольшая крепость с потрясающим видом на всю округу. Сохранилась одна башня, на крышу можно подняться с 13 лет – отличное место для фото, особенно на закате. Есть кафе и туалет, билеты заранее покупать не нужно. Атмосфера спокойная, виды просто супер! Рекомендую!👍

（Google による翻訳）とても美しい要塞で、素晴らしい場所に位置しています。そこからの景色は息を呑むほど美しいです！ 要塞へ行く最も便利な方法は、要塞の下、フェリー乗り場の隣にある駐車場に車を停めることです。駐車場は整備が行き届いており、警備もしっかりしています。料金は6時間で3ユーロ。要塞、旧市街、港を散策するのに十分な時間です。 要塞へは、旧市街を通る方法と、岩山沿いの階段を通る方法の2通りがあります。 旧市街の通りには標識があります。 岩山沿いの道の方がずっと魅力的です。階段を上りますが、海の景色は素晴らしいです。 岩山沿いの道へ行くには、駐車場で海に向かって右折します。駐車場で要塞の壁に向かって立ち、右に進みます（港は左側にあります）。壁の下の歩道を歩き、アーチの下をくぐると、海、岩山、そして階段を見ることができます。階段を上ると教会、記念碑、そしてメフメト・アリの家に着きます。そこから要塞へ行けます。 旧市街を通って要塞へ行った場合は、メフメト・アリ記念碑を通り抜け、教会の右側にある岩場と駐車場まで階段を下りてください。 この景色は必見です！本当に美しいですよ！ 要塞への入場料は5ユーロで、トイレとバーがあります。 坂道なので、ご高齢の方は少し大変かもしれません。 （原文） Много красива крепост, разположена на прекрасно място! Гледките от нея спират дъха! За крепостта е най удобно да спрете на паркинга под нея, до ферибота. Добре организиран е и охраняем. Цената е 3 евро за 6 часа - достатъчно време да разгледате крепостта, стария град и пристанището. За крепостта има два пътя - през стария град и по стълбите покрай скалите. В стария град има табели в уличките. Покрай скалите пътят е много по атрактивен. Минава се по стълби, но гледката към морето е прекрасна. За да тръгнете по този път трябва на паркинга да тръгнете надясно към морето - на паркинга заставате с лице към крепостната стена и тръгвате надясно (наляво е пристанището). Вървите по тротоара под стената, минавате под арка, след което се вижда морето, скалите и стълбите. По стълбите нагоре се стига до църквата, паметника и къщата на Мехмет Али. След това може да стигнете до крепостта. Ако за крепостта сте минали през стария град, може на връщане да минете през паметника на Мехмет Али, след това отдясно на църквата и по стълбите надолу към скалите и паркинга. Не пропускайте гледката, прекрасна е! Цената за крепостта е 5 евро, там има WC и бар. Изкачването е по стръмни улички и би могло да е проблем за възрастни хора.

（Google による翻訳）これは街のランドマークの一つで、どこからでも見ることができます。狭い通りや駐車制限のためアクセスが少し難しく、観光客にとっては不便ですが、地元住民にとっては新しい規則が導入されてからは大きな安心感となっています。そのため、要塞に着くまでには、ペースにもよりますが、歩いたり登ったりして10分から20分かかります。暑い日には不快な思いをするかもしれません。それ以外はすべて素晴らしいです。チケットを購入して入場し、歴史や街について詳しく知ることができます。要塞から見えるパノラマの景色も見ることができます。休憩してリフレッシュできるカフェもあります。特に歴史に興味がある方は、ぜひ訪れることをお勧めします。また、子供たちが新しい情報を学び、思考力や想像力を育むのに最適な場所でもあります。 （原文） This is one of the city's landmarks that can be seen from everywhere. It is a little difficult to access, due to the small streets and parking restrictions, which is a discomfort for tourists and a great relief after the introduction of the new rules for local citizens. So, it will take you between 10 and 20 minutes of walking and climbing, depending on your pace, until you reach the fortress. There is discomfort when it is a very hot day. Everything else is great. You can get a ticket and enter to learn more about the history and the city. As well as see panoramic views that are revealed from the fortress. There is also a cafe where you can rest and refresh yourself. I recommend visiting it, especially if you are interested in history. This is also a good place for children to learn new information and develop their thinking and imagination.

（Google による翻訳）城内には何もありません。塔と食料品店が1軒ずつ営業しています。道は急勾配で、歩くのは非常に疲れます。車で行く場合でも道は狭く、駐車場は地元民専用です。写真でもわかるように、景色は素晴らしいですが、それだけのために来るのはお勧めできません。カフェとトイレがあります。入場料は大人5ユーロ、子供3ユーロです。 （原文） Kale'nin içinde hiç bir şey yok; 1 kule, 1 yiyecek deposu açık. Yolu çok yokuş, yürüyerek çıkınca aşırı yorucu oluyor, arabayla gelseniz de yollar çok dar ve park yeri sadece yerel halk için var. Fotoğraflarda gördüğünüz gibi manzarası var ama sırf onun için gelinmez. Kafe ve tuvaleti mevcut. Giriş ücreti; yetişkin 5€, çocuk 3€.

（Google による翻訳）カヴァラ半島の先端には、都市要塞があります。1425年、1391年に破壊されたビザンチン時代のアクロポリス、クリストウポリスの跡地に築かれました。 城へはパナギアの狭い通りをかなり歩く必要がありますが、その価値は十分にあります。道のりも、塔の頂上からの眺めも素晴らしいです。 城の敷地はよく整備されており、広い中庭には芸術イベントが開催される劇場があります。 （原文） Στην κορυφή της χερσονήσου της Καβάλας βρίσκεται το φρούριο της πόλης. Χτίστηκε το 1425 πάνω στα ερείπια της βυζαντινής Ακρόπολης της Χριστούπολης που είχε καταστραφεί το 1391. Ο επισκέπτης χρειάζεται να περπατήσει αρκετά μέσα στα στενά δρομάκια της Παναγίας για να φτάσει στο κάστρο αλλά πραγματικά αξίζει ο κόπος. Τόσο η διαδρομή αλλά και η θέα από την κορυφή του Πύργου είναι καταπληκτική. Ο χώρος του Κάστρου είναι προσεγμένος και στον μεγάλο περίβολο υπάρχει θέατρο όπου πραγματοποιούνται καλλιτεχνικές εκδηλώσεις.

（Google による翻訳）とてもきれいに整備されています。 塔の頂上からの眺めは素晴らしく、要塞に辿り着くために急な坂道を登らなければならないのも納得です。 ただし、城壁からの景色とは全く違うので、塔の階段を登るのを忘れないようにしてください。 （原文） Very nicely kept. Views from the top of the tower are amazing and this justifies the very steep climb you have to take in order to get to the fortress. But don't skip climbing the tower stairs as it's not nearly the same view from the walls...

（Google による翻訳）カヴァラの都市部にある美しいビーチ。市街地に隣接するこの地域の住民にとって、このビーチが「すぐそば」にあるというのはなんと幸運なことでしょう。管理は行き届いていませんが、安全性は確保されており（夏季にはライフガードが常駐）、平日にちょっとした水遊びを楽しむには最適な場所です。 （原文） Όμορφη παραλία μέσα στον αστικό ιστό της Καβάλας. Πόσο τυχεροί οι κάτοικοι της περιοχής, δίπλα στο κέντρο της πόλης να έχουν αυτή την παραλία "μέσα στα πόδια τους". Χωρίς να είναι οργανωμένη εντούτοις προφέρει ασφάλεια (τους καλοκαιρινούς μήνες υπάρχει ναυαγοσώστης) και σίγουρα αποτελεί πολύ καλή λύση για μια γρήγορη βουτιά τις καθημερινές.

（Google による翻訳）少し休憩できる、無料で利用できる美しいビーチを見つけました。パラソル、更衣室、シャワーも無料。水も最高！本当に最高！ （原文） Abbiamo trovato questa bellissima spiaggia libera dove rilassarci un po'. Ombrelloni liberi, stanzini per cambiarsi e docce libere. Acqua fantastica! Ottima davvero!

（Google による翻訳）公共ビーチ、入場無料。みんな「空きがない」って言ってたけど、行ってみたら偶然すぐに見つかった☺️ （原文） Halk plajı , giriş ücretsiz. Herkes boş yer yok demiş ama ben gittiğimde şans eseri hemen buldum ☺️

（Google による翻訳）カヴァラのシティビーチは、何と言っていいか…パラソルはあってもサンベッドもなく、シャワーもあるのに、とても汚いビーチです…水場への入り口も悪く、岩だらけです。唯一の楽しみは、要塞と街の景色です。 （原文） Gradska plaza u Kavali ,sta reci ...jako prljava plaza sa suncobranima bez lezaljki ,sa tusem ...ulaz u vodu los, kamenje.jedini uzitak je pogled na tvrdjavu i grad

（Google による翻訳）公共のビーチです。無料のパラソル、シャワー、更衣室があります。ありがたいですね。私たちが行った時はパラソルは満員でしたが、人通りは多かったです。地元の人たちが泳いだり日光浴をしたりして走り回っているようです。 海に関しては、港から比較的近いので、あまりおすすめできません。 砂浜です。最初は水は透明で、沖合20メートルのところに幅5メートルほどの砂地があります。その先は砂浜が続きます。波が来ると水は濁って汚れてきます。 （原文） Halk plajı. Ücretsiz hasır şemsiyeler, duş ve giyinme kabini var. Bence büyük nimet. Şemsiyeler gittiğimizde doluydu ama sirkülasyon çok oldu. Yerli halkı koşa bir yüzüp güneşlenip gidiyor gibi. Suya gelecek olursak, limana yakın sayılır. Çok tercih etmem. Kumluk bir bir plaj. Suyu berraktı başta, sadece, 20 metre açıkta 5 metre genişliğinde bir yoksunluk bölge vardı. Orayı aşınca da kum devam ediyor. Sonra dalga çıkınca su bulanıp kirlendi.

（Google による翻訳）市内中心部に近い、とても素敵な公共ビーチです。早朝の海水浴におすすめです。笑顔になれる素敵な高齢者コミュニティもあります。 （原文） Very nice public beach close to the city center. Recommend for early morning swim. There is a very nice elder community that makes you smile

（Google による翻訳）ビーチはまあまあですが、カヴァラにはもっと良いビーチがあります。 パラソルは無料ですが、ほとんどのパラソルがいつも満員なので、運が良ければ見つかるかもしれません。 シャワーもあります。それほど混雑しているわけではありませんが、トイレがあればもっと良いでしょう。鉛筆で絵を描き始めることもあるからです。 なので、星4つです。 （原文） The beach is ok, but there are better beaches in Kavala. The umbrellas are free but you have to be lucky as most of them are occupied most times. Showers exist. It is not overly packed, but a toilet would be nice, as it can happen sometimes that the pencil starts drawing. So 4 stars

（Google による翻訳）カヴァラに来たら絶対に訪れるべき史跡です。 この家は完璧に整備されており、見学開始時に行われる子供向けの歴史解説も素晴らしいです。 館内には、展示物の説明が書かれた銘板と、興味深い詳細なビデオが映し出されたスクリーンがあります。 （原文） Luogo storico assolutamente da visitare quando siete a Kavala. La casa museo è tenuta benissimo e il racconto della sua storia fatto dai ragazzi all’inizio della visita è perfetto. All’interno ci sono sia le targhette con le descrizioni degli oggetti sia degli schermi dove scorrono interessanti video di approfondimento.

（Google による翻訳）一見の価値がある場所です。私たちが訪れた日は閉館していたため、内部を見学することはできませんでした。入場料は大人8ユーロです。近くには、騎馬姿のカヴァラリ・メフメト・アリ・パシャの壮大な像があります。近くの教会も一見の価値があります。 （原文） Görülmeye değer bir yer. Ziyeret ettiğimiz gün kapalı olduğu için içini gezemedik. Giriş ücreti yetişkinler için 8 euro. Yakınında Kavalalı Mehmet Ali Paşa'nın at üstünde görkemli bir heykeli var. Yine yakınındaki kilise de görülmeye değer.

（Google による翻訳）家はそれほど大きくありません。2階には小さなハマムのある女性用の部屋と、男性用の部屋があります。エジプトの総督になったこの男性についての興味深いビデオです。興味深いですね。 （原文） La maison n'est pas gigantesque. On peut y voir le quartier des femmes avec son petit hammam à l'étage, et le quartier des hommes. Vidéo intéressante sur cet homme qui est devenu gouverneur d'Égypte. Intéressant.

（Google による翻訳）歴史的にも、要塞と旧市街の中に位置していることからも、カヴァラを代表する観光名所です。残念ながら、私たちが訪れた時は閉まっていました。 （原文） Obiectiv turistic reprezentativ pentru Kavala, atât din punct de vedere istoric, cât și din punct de vedere al pozitionarii în interiorul cetății și orașului vechi. Din păcate, era închis la ora vizitei noastre.

（Google による翻訳）歴史や民族学にご興味のある方は、ぜひこの博物館を訪れてください。18世紀後半に建てられた当時の家屋を実際にご覧いただき、メフメト・アリ・パシャの歴史的な牧師館について詳しく知ることができます。 職員の方々はとても丁寧で親切です。博物館に関する詳しい情報も提供してくれます。 歴史都市内（博物館前のスペースも含む）は駐車禁止となっておりますのでご注意ください。住民の方のみ駐車可能です。港には大きな駐車場がありますので、そちらに駐車してください。そこから博物館までは徒歩わずか10分です。 （原文） If you are interested in history and ethnography, definitely visit this museum. You can see a real example of late 18 century house and learn more about the historical parsonage of Mehmet Ali Paşa. The personnel is very polite and helpful. They can give you also additional information about the museum. Please keep in mind that parking in the historical city (including the space in front of the museum) is NOT allowed. Only people who are residents can park. You can park at the port, where there is a big parking place. From there the museum is just 10 min. walking distance.

（Google による翻訳）この小さな博物館は、カヴァラ生まれで近代エジプトの創始者とされるメフメット・アリ・パシャの旧邸宅に併設されています。 私たちは短いツアーに参加し、オスマン帝国時代の邸宅と庭園を楽しみました。 （原文） Dit kleine museum is gehuisvest in de voormalige residentie van Mehmet Ali Pasha, geboren in Kavala en gezien als de stichter van het moderne Egypte. We kregen een korte rondleiding en genoten van deze Ottomaanse residentie en tuin.

（Google による翻訳）カヴァラは絶対に見逃せない場所です。そしてもちろん、カヴァラリ・メフメット・アリ・パシャの邸宅を見ずに帰ることはできません。 （原文） Kavala kesinlikle görülmesi gereken bir yer. Kavalalı Mehmet Ali Paşa evini de görmeden olmaz tabii ki

（Google による翻訳）ハリル・ベイ・モスク（ギリシャ語: Τzeαμί Χαλίλ Μπέη、トルコ語: Halil Bey Camii）は、ギリシャの東マケドニア・トラキアのカヴァラの町にあるオスマン帝国時代の歴史的なモスクです。これは、8 つの学生部屋があるマドラサも含む、より広い複合施設の一部であり、これも良好な状態にあります。 【色は鮮やかな赤色です。ウィキペディアから引用 （原文） 哈利勒貝清真寺（希臘文： Τzeαμί Χαλίλ Μπέη，土耳其語：Halil Bey Camii）是一座歷史悠久的奧斯曼帝國時代清真寺，位於希臘東馬其頓和色雷斯的卡瓦拉鎮。是更廣泛的建築群的一部分，該建築群還包括一所宗教學校，該宗教學校有八個學生房間，也保存狀況良好。[顏色為鮮紅色。擷取自維基百科

（Google による翻訳）モスクとマドラサの両方の用途で建てられ、現在は博物館として一般公開されています。私が訪れた時は閉館していました。 （原文） Hem cami hem medrese için yapılmış şu an halka açık ve müze olarak sergileniyomuş. Ben gittiğimde kapalıydı.

（Google による翻訳）元々はモスクでしたが、オスマン帝国統治後、ミナレットは取り壊され文化会館となり、音響がとても良いため、夏にはコンサートなどに利用されています。 （原文） Eskiden camiymis,Osmanlı'dan sonra minaresi yıkılarak kültür evi haline dönüştürülmüş.akustik çok iyi olduğu için yaz aylarinda konser için kullaniliyormus

（Google による翻訳）特に変わったところはなく、何か特別なものがなければ入る価値はありません。それに、閉鎖された建物で、あまり面白くありませんでした。道沿いにもっと面白いものがありました。 （原文） Nic nadzwyczajnego nie warto wchodzić chyba że jeszcze coś zobaczymy a to zamknięty budynek i niezbyt ciekawy.po drodze były ciekawsze rzeczy.

（Google による翻訳）ハリル ベイ モスクとしても知られています。現在は音楽堂として使われています。私たちはそれを外側から調べる機会がありました。まだモスクのようです。赤い色と中庭がとても面白い外観です。多くのオスマン帝国の作品と同様、この作品もさまざまな目的に使用されます。一見の価値のある場所... （原文） Halil bey Camii olarak ta bilinir. Günümüzde müzik evi olarak kullanılıyor. Dışarıdan inceleme şansımız oldu. Görüntü olarak hala camii. Kırmızı rengi ve avlusuyla çok ilgi çekici bir görüntüye sahip. Bir çok Osmanlı eseri gibi bu eser de farklı amaçlar için kullanılıyor. Görülmeye değer bir yer...

（Google による翻訳）かつてオスマン帝国のモスクだった建物が文化芸術の殿堂に改装され、城からカヴァラリ・メフメット・アリ・パシャの家に降りていくと見えます。 （原文） Eski bir Osmanlı camisi. Kültür ve sanat evine dönüştürülmüş. Kaleden Kavalalı Mehmet Ali Paşa'nın evine inerken görülebilir.

（Google による翻訳）WE ARE NEIGHBORHOOD / カヴァラ・ハリル・ベイ・モスク ハリル・ベイ・モスクは、カヴァラの歴史地区パナギアに位置し、メフメト・アリ・パシャ邸宅へ続く道沿いにあります。 モスクはオスマン帝国の歴史的な趣を反映しています。 ハリル・ベイ・モスクは、特にその内装デザインが高く評価されています。 しかし、私たちが訪れた時は閉まっており、窓から内部を拝見することができました。 ハリル・ベイ・モスクの正確な建設年は不明です。 1530年に建立されたと推定されています。 ハリル・ベイ・モスクの基礎は、キリスト教のバシリカの上に築かれました。 この建物は、幾度かの増築を経て、今日まで続く控えめな形状をしています。 モスクとマドラサは、ハリル・ベイ地区として知られる周辺地域にあります。 この地区とその周辺にはオスマン帝国時代の家屋が立ち並び、モスクは16世紀の趣をより深く反映しています。 ハリル・ベイ・モスク地区にあるマドラサは、8つの部屋で構成されています。 マドラサの建物は、1900年代初頭には女子小学校として使われていました。 1930年代には、市立バンドが内部で演奏していたことから、「ミュージカル・モスク」という愛称で呼ばれていました。 ハリル・ベイ・モスクの外観はごく簡素です。 カヴァラを訪れるなら、オスマン帝国とビザンチン文化が融合したハリル・ベイ・モスクをぜひ訪れてください。 （原文） KOMŞUDAYIZ/ KAVALA HALİL BEY CAMİİ Halil Bey Cami Kavala’da tarihi bölge Panagia'da Mehmet Ali Paşa evi yolu üzerinde bulunuyor. Cami, Osmanlı’nın tarihi dokusunu yansıtıyor. Halil Bey Cami, özellikle iç mimarisinden övgüyle bahsediliyor. Ancak bizim ziyaretimiz sırasında kapalıydı Camii, icerisini pencereden görebildik. Halil Bey Cami’nin inşa tarihi kesin olarak bilinmiyor. 1530 yılında inşa edildiği tahmin ediliyor. Halil Bey Cami’nin temelleri bir Hristiyan bazilikasının üzerine atılmış. Yapı, çeşitli eklemeler yapılarak günümüze de ulaşan mütevazı şeklini almış. Çevresinin Halil Bey sahası olarak adlandırıldığı alanda bir cami ve medrese bulunuyor. Bu saha ve çevresinde bulunan Osmanlı evleri, caminin 16. yüzyıl dokusunu bir bütün olarak daha iyi yansıtmasını sağlıyor. Halil Bey Cami alanı içinde bulunan medrese sekiz odadan oluşuyor. Medrese binası 1900’lü yılların başında kızlar için ilkokul olarak kullanılmış. 1930’lu yıllarda ise belediye bandosunun Halil Bey Cami’nde yer alması nedeniyle yapı ‘Müzikli Cami’ adıyla anılmış. Halil Bey Cami’nin dış görünüşü oldukça sade. Osmanlı ve Bizans kültürlerinin iç içe olduğu Halil Bey Camiyi mutlaka görün eğer Kavala'ya giderseniz.

（Google による翻訳）かなり長いビーチです。砂は比較的良質です。水は透明でガラスのように澄んでいます。最低でも28度です。底には石が敷き詰められています。専用の靴が必要です。更衣室、シャワー、ゴミ箱があり、十分な空きスペースがあります。車用の無料駐車スペースもあります。 （原文） Доста дълга плажна ивица. Пясъкът е сравнително добър. Водата е кристално чиста и като стъкло.Поне 28°.По дъното има камъни. Ще ви трябват специални обувки Има съблекални, душове кошчета за боклук и достатъчно свободни зони. И безплатно място за паркиране на колата.

（Google による翻訳）バーはとても素敵で、サンベッドは無料ですが、1人あたり最低3ユーロの消費が必要なので、とても良い価格です。唯一の問題はトイレと水が少し汚いことです。 （原文） the bar is very nice, the sunbeds are free but its 3€ minimum consumption per person so it's a very good price, the only problem are the toilets and the water which is kind of dirty

（Google による翻訳）素敵なビーチとたくさんのお店があるとても素敵なビーチです （原文） Πολύ ωραία παραλία με ωραία πλαζ και πολλά μαγαζιά

（Google による翻訳）きれいなビーチ。人が少なく、地元の人ばかりです。トイレと真水のシャワーがあります。 （原文） Чистий пляж. Людей мало, лише місцеві. Є туалет і душ з прісною водою.

（Google による翻訳）日の出の時が最高です。正午や午後は非常に混雑し、海の静けさと魔法のような雰囲気は失われてしまいます。 （原文） Με την ανατολή του ηλίου είναι ότι καλύτερο. Το μεσημέρι η το απόγευμα μαζεύει πολύ κόσμο και χάνεται η ηρεμία και η μαγεία της Θάλασσας.

（Google による翻訳）とても美しいビーチですが、少なくとも今のところは「開発」されていません。どこまでも砂浜で、毎年ブルーフラッグに認定されています。お子様連れのご家族に必要なものはすべて揃っています。海でゆったりと泳ぎたい方に最適です。 （原文） Πολύ όμορφη παραλία αλλά δεν έχει γίνει ως τώρα τουλάχιστον η ανάλογη "εκμετάλλευση " . Αμμουδιά πέρα ως πέρα, γαλάζια σημαία κάθε χρόνο. Ότι χρειάζεται μια οικογένεια με παιδιά και όχι μόνο. Η καλύτερη επιλογή για όσους θέλουν χαλαρό μπάνιο στη θάλασσα.

（Google による翻訳）砂浜は細かいですが、浅瀬には岩が潜っています。専用の靴を履いて海に入る必要があります。水はとてもきれいで、シーズンオフでも混雑することはありません。 砂浜は細かいですが、浅瀬には岩が潜っています。専用の靴を履いて海に入る必要があります。水はとてもきれいで、シーズンオフでも混雑することはありません。 （原文） Beach with fine sand, but there are underwater rocks in the shallows. You must enter the sea with special shoes. The water is very clean and the beach is not overcrowded out of season. Плаж с хубав пясък, но има подводни камъни в плитчините. Трябва да влизате в морето със специални обувки. Водата е много чиста и плажът не е пренаселен извън сезона.

（Google による翻訳）カバラを囲む街と自然の素晴らしい景色を望む素晴らしいトレイル。ハイキングは比較的簡単ですが、残念ながら雨が降り始めたので完全に完歩することはできませんでしたが、近い将来また訪れる予定です。 （原文） Wonderful trail with stunning views of the city and nature surrounding Kavala. The hike is relatively easy, unfotunately we were unable to complete the whole trail because it started raining, but we plan on visiting again in the near future.

（Google による翻訳）美しく興味深い道路で、経験豊富なドライバーは途中まで車で走行することも可能です。 （原文） דרך יפה ומענינת, לנהגים מנוסים אפשר לעשות עם הרכב חלק מהדרך.

（Google による翻訳）上部と下部を別々の日にハイキングしました。上部の方が断然美しいです。パレア・カヴァラ村からではなく、2kmほど手前の交差点からスタートすることが大切です。そこから古い採石場と渓谷を抜けると、春には滝も含めて最も美しい景色が楽しめます。 （原文） Wir sind den oberen und den unteren Teil an unterschiedlichen Tagen gegangen. Der obere ist eindeutig der schönere. Wichtig ist dass man nicht im Ort Palea Kavala startet, sondern am Abzweig der Straße 2km vorher. Von dort durch den alten Steinbruch und die Schlucht: Das ist der schönste Teil im Frühjahr inkl. Wasserfall.

（Google による翻訳）ただの小道で、特別なことは何もありません。 5分ほど歩いて水の流れの近くにあれば、もっと評価が高かったかもしれませんが、歩く距離がはるかに長いだけでなく、途中のほとんどが退屈で、実際の滝は非常に残念で、蛇口が開きっぱなしで水が崖を流れ落ちているように見えます。ギリシャにはもっと素晴らしい滝があります。 （原文） Just a trail, nothing special. If it had been a 5 minute walk and then near the stream of water, I might have rated it higher, but not only is it a much longer walk, it's also boring most of the way, and the actual waterfall is a great disappointment, looks like a tap left open and the water running down the cliff. There are way nicer waterfalls in Greece.

（Google による翻訳）このルートはとても美しく、難しくはありませんが、長いです。ランニングに関しては本当に素晴らしいです。特に高速道路橋とマナ・ネルーの間のエリアが気に入りました。 （原文） Traseul este foarte frumos, deloc dificil, dar lung. Pentru alergat e absolut superb. Zona dintre podul autostrazii si Manna Nerou mi-a placut in mod special.

（Google による翻訳）美しい道ですね。登山靴でとても歩きやすいです。私は停留所に行き、そこでカバラ2680メートルの標識に出会った。暑かったのでそれ以上進みませんでした。写真でおおよその到達距離を示しました。道は草が刈り取られていてとても歩きやすいです。素晴らしい景色を見つけてください。入り口に車を置いておかないと戻れません。水を持って元気を出してください。 （原文） E o potecă frumoasă. Foarte ușor de parcurs cu încălțăminte pentru drumeții. Am mers până la un popas, unde am întâlnit indicatorul spre Kavala 2680 de metri. Din cauza căldurii nu am mers mai departe. În poze am arătat aproximativ până unde am ajuns. Poteca a fost curățată de vegetație și este foarte accesibilă. Găsiți priveliști minunate. Lăsați mașina la intrare, altfel nu mai puteți întoarce. Să aveți apă la voi și voie bună.

（Google による翻訳）地図には間違って記載されていました。始まりはアギオス コンスタンティノス教会からです。 （原文） Λάθος έλεγε ο χάρτης η αρχή είναι από το εκκλησάκι του Αγίου Κωνσταντίνου!

（Google による翻訳）イラクリオン アーチ カマレス (正式: ai Kamirai) は、クレタ島のイラクリオン地域単位にある集落です。ウィキペディアより抜粋 （原文） 伊拉克利翁拱門 卡馬雷斯（正式名稱：ai Kamarai）是克里特島伊拉克利翁地區單位的一個定居點。擷取自維基百科

（Google による翻訳）カヴァラの象徴的な建造物であり、街のシンボルです。アーチは街のイメージを支配し、クサンティへの道に面した東門を形成しています。 この建造物は、全長270メートル、高さ最大25メートルを誇る巨大なアーチ型水道橋です。16世紀初頭に建造され、旧カヴァラ地域から乾燥したパナギア半島へ水を運んでいました。アーチは地元産の花崗岩とレンガで造られており、当時最大規模かつ最も美しい水道橋の一つです。 （原文） Το εμβληματικό μνημείο της Καβάλας, το σύμβολο της πόλης. Οι Καμάρες δεσπόζουν στην εικόνα της πόλης και αποτελούν την ανατολική της πύλη, στο δρόμο προς τη Ξάνθη . Το μνημείο είναι ένα μεγάλο τοξωτό υδραγωγείο. Έχει μήκος 270 μέτρων και μέγιστο ύψος 25 μέτρων. Κατασκευάστηκε στις αρχές του 16ου αιώνα και μετέφερε νερό από την περιοχή της Παλιάς Καβάλας στην άνυδρη χερσόνησο της Παναγίας. Οι Καμάρες είναι φτιαγμένες από ντόπιο γρανίτη και πλίνθους, και αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα και ομορφότερα υδραγωγεία εκείνης της εποχής.

（Google による翻訳）素敵でよく維持されており、よくできています （原文） Ωραίος κ καλά συντηρημένο μπράβο τους

（Google による翻訳）ローマ中世の工学思想が生み出した、実に印象的な建造物です。何百、何千キロも離れた場所から、このような巨石構造物で水を運ぶという発想自体が、まさに驚異的です。そして、それが今日まで私たちの目に留まっているという事実は、本当に素晴らしい！このような構造物を生で見るのは初めてで、本当に感動しました。 （原文） Изключително впечатляващо творение на римската, средновековна инженерна мисъл. Самата идея с подобни мегалитни структури да се докарва вода от стотици и хиляди километри звучи изумително. А факта, че са останали и до днес, за да можем да им се насладим е невероятно! За първи път виждам подобна структура на живо и съм изключително впечатлен.

（Google による翻訳）壮麗！現在の姿は、16世紀、スレイマン大帝の治世下、オスマン帝国によって、それ以前のビザンチン様式、おそらくローマ様式の基礎の上に築かれました。1911年までは街の給水源として機能していました。現在は文化遺産として保存されており、カヴァラで最も重要な観光名所の一つとなっています。 必見です！ （原文） Величествен! Построен е в сегашния си вид през XVI век от османците по време на султан Сюлейман Великолепни, върху по-стара византийска и вероятно римска основа.До 1911 г. е служил за водоснабдяване на града. Днес е запазен като паметник на културата и е сред най-важните туристически забележителности в Кавала. Задължително трябва да се види!

（Google による翻訳）カマレス、カヴァラを特徴づける歴史的名所、パナギアとソウエロ（水の道）を結ぶ古い水道橋。 （原文） Καμαρες το ιστορικό αξιοθέατο που χαρακτηρίζει την Καβάλα, το παλιό υδραγωγειο που ενώνει την Παναγία με το Σουγιελο (δρόμος νερού) .

（Google による翻訳）とても美しい建物ですね。周りには素敵なカフェもあります。 （原文） Güzel bir yapı. Etrafında da hoş kafeler var.

（Google による翻訳）博物館にはさまざまな種類の船の模型やコンパス、ラジオなどがあります。 2階には貝殻や魚、額縁などがあります。チケットは必要ありません。 （原文） Το μουσείο έχει μακέτες από διάφορους τύπους πλοίων καθώς και πυξίδες , ασύρματους κτλ. Στον δεύτερο όροφο έχει κοχύλια, ψάρια και κάδρα ζωγραφικής.Δεν χρειάζεται εισητηριο.

（Google による翻訳）無料の博物館で、アクセスも簡単です。0.5～1時間ほどで見学できます。子供たちは大喜びでした。女性スタッフもとても親切でした。ぜひ来館者名簿に書き込みましょう。 （原文） Ingyenes múzeum, könnyen megközelíthető. Kb 0,5-1 óra alatt végigjárható. Gyerekeknek is nagyon tetszett, a hölgy nagyon kedves, vemdégkönnyvbe feltétlen írjatok.

（Google による翻訳）カヴァラの海事史と伝統を紹介する、非常に興味深い博物館です。コ​​レクションは整理整頓されており、豊富な写真資料、海事関連の展示品、そして古代から現代までの旅へと誘います。館内は清潔で整然としており、アクセスも良好です。スタッフは特に親切で、情報提供や質問への回答に熱心に取り組んでいます。この地域の海事遺産に関する知識、文化、そしてユニークな体験が融合した、老若男女問わず訪れる価値のある博物館です。 （原文） Πολύ ενδιαφέρον μουσείο που αναδεικνύει τη ναυτική ιστορία και παράδοση της Καβάλας. Οι συλλογές είναι καλοστημένες, με πλούσιο φωτογραφικό υλικό, ναυτικά αντικείμενα και εκθέματα που σε ταξιδεύουν από τα παλιά χρόνια μέχρι τις πιο σύγχρονες εποχές. Ο χώρος είναι καθαρός, προσεγμένος και εύκολα προσβάσιμος, ενώ το προσωπικό είναι ιδιαίτερα φιλικό και πρόθυμο να δώσει πληροφορίες και να απαντήσει σε ερωτήσεις. Ένα μουσείο που αξίζει να επισκεφθούν μικροί και μεγάλοι, καθώς συνδυάζει γνώση, πολιτισμό και μια μοναδική εμπειρία από τη ναυτική κληρονομιά της περιοχής.

（Google による翻訳）カヴァラス海洋博物館は市内からわずか 1 キロの距離にあり、徒歩でも快適にアクセスできますが、歴史を感じさせる展示品が数多く展示されています。この素晴らしい博物館の建設と維持に尽力したすべての人々に、我が国の海と貿易における歴史と伝統を思い出させてくれる長年の作品が展示されています。 （原文） ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΊΟ ΚΑΒΑΛΑΣ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΠΌΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.ΠΕΡΙΠΟΥ ΣΤΟ ΕΝΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΟ.ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΝΕΤΑ ΝΑ ΠΑΣ ΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΜΕ ΑΜΑΞΙ.ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΕ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΑ ΕΚΘΕΜΑΤΑ ΑΡΙΣΤΑ ΣΥΝΤΙΡΙΜΕΝΑ ΜΕ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΛΛΏΝ ΧΡΌΝΩΝ ΠΟΥ ΜΑΣ ΘΥΜΊΖΟΥΝ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΘΆΛΑΣΣΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ.ΜΠΡΑΒΟ ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΟΥ ΕΡΓΆΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΤΙΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΥΠΈΡΟΧΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ.

（Google による翻訳）小さな海洋博物館。たくさんの模型があります。興味深いです。入場無料。 （原文） Небольшой морской музей,много моделей. Интересно. Вход бесплатный.

（Google による翻訳）無料で入場できる、こぢんまりとした可愛らしい博物館です。主に19世紀以降の船の模型が展示されています。舵、地図、鉛筆などが用意された、船の操縦を体験できる小さなスペースもあります。船の建造に使われた道具のコレクションや、貝殻や魚のコレクションも少しあります。スタッフは親切で温かく迎えてくれます。入場は無料です。 （原文） It's a cute little museum free of charge, with a small collection of ship models, mainly 19th century onwards. There's a small space for kids for manning a ship, with rudder, maps and pencils. There's small collection of tools used for building a ship and a small collection of sea shells and fish. The staff's nice and welcoming. Entrance is free

（Google による翻訳）街にあるとても素敵な博物館です。とても興味深く、素晴らしい展示が揃っています。カヴァラのメインストリートへのアクセスも良好です。入場無料。海辺の絶好のロケーション！街にお越しの際はぜひ訪れてみてください！ （原文） Ένα πολύ ωραίο μουσείο στην πόλη,πολύ ενδιαφέρον και με αξιόλογα εκθέματα. Εύκολη πρόσβαση σε έναν κεντρικό δρόμο της Καβάλας. Ελεύθερη είσοδος. Φανταστική τοποθεσία δίπλα στην θάλασσα! Αξίζει να το επισκεφτείτε αν βρίσκεστε στην πόλη!

（Google による翻訳）校庭の隣の​​岬に建てられています。昨夜は見ませんでした。地域のランドマークでもあるので、フェンスの固定については区がしっかりと取り組んでいただきたいと思います。 金属構造。残念ながら、建設時期や材質について詳しく記載された碑文は見当たりませんでした。 （原文） Χτισμένος στο ακρωτήρι δίπλα από το προαύλιο σχολείου. Δεν το είδα βράδυ. Επειδή είναι τοποσημο της περιοχής θα ήθελα ο δήμος να φροντίσει να φτιάξει την περίφραξη. Μεταλλική κατασκευή. Δυστυχώς δεν είδα κάποια επιγραφή με πλέον στοιχεία τόσο για την χρονολογία της κατασκευής όσο και για το υλικό.

（Google による翻訳）カヴァラの街を上空から眺めるのに最適な場所です。市内中心部から徒歩約20分です。 （原文） Ιδανικό σημείο για να δείτε την πόλη της Καβάλας από ψηλά. Με τα πόδια περίπου 20 λεπτά από το κέντρο της πόλης.

（Google による翻訳）一番近い行き方は港を通り、そこから海の駅に行く方法です。そうでなければ迂回する必要があります。灯台自体に行くのは難しいですが、景色は素晴らしいです。 （原文） Най-пряко е през пристанището и после морската гара, иначе се обикаля.Трудно се стига до самия фар, на гледката е хубава

（Google による翻訳）灯台は学校に遮られています。学校に侵入しなければ行くことができませんし、中では子供たちが球技をしています。そもそも灯台の目的は、陸の人間が見るためではありませんでした。 （原文） the lighthouse is blocked by the school. Impossible to reach without trespassing the school, & kids are playing ball games inside. Anyway the purpose of the lighthouse was not for on land people to see.

（Google による翻訳）小学校の隣にある灯台エリアは、海の景色を楽しむために入るのが難しく、代わりに、隣にある接続された城に泊まらなければなりません。 （原文） 燈塔區，在小學旁邊，很難進入，觀賞大海風景，反而要在旁邊相連的城堡。

（Google による翻訳）Googleマップのルートは古くて間違っています。灯台は（写真の通り）特に目立つものではなく、門からしか見ることができません。また、工事中の建物の敷地内を通らなければならなかったので、少し不便でした。 （原文） The route Google maps shows is outdated and wrong. The lighthouse isn’t anything special (as you can see in the picture) and you can only view it through a gate. We also had to go in the grounds of a building where people were working on so it was kind of uncomfortable

（Google による翻訳）灯台という言葉を聞くと必ず思い浮かぶイメージです。この真っ白な小さな絵のように美しい灯台は、カバラのトレードマークです。第 7 小学校と聖母教会の隣にある城の一部の岩の上に設置されており、市内のパノラマの景色を眺めることができます。 （原文） Είναι σίγουρα η εικόνα που μας έρχεται στο μυαλό όταν ακούμε τη λέξη φάρος, αυτός ο ολόλευκος μικρός γραφικός φάρος, είναι το σήμα κατατεθέν της Καβάλας! Εγκατεστημένος πάνω σε βράχο στο τμήμα του Κάστρου δίπλα στο 7ο Δημοτικό Σχολείο και στην Εκκλησία της Παναγίας προσφέρει πανοραμική θέα της πόλης.

（Google による翻訳）市庁舎の隣にあるカバラの歴史的建造物。ここは旧市立図書館であり、同時にさまざまな音楽イベントも開催されていました。第 4 ギムナジウム・リセウムのビザンチン合唱団のリハーサルは、神学者ストランダリス氏の監督のもと、長年にわたってこの場所で行われていました。 （原文） Ιστορικό κτίσμα της Καβάλας δίπλα στο δημαρχείο της πόλης. Ήταν η παλιά Δημοτική βιβλιοθήκη και ταυτόχρονα φιλοξενούσε διάφορες μουσικές εκδηλώσεις. Στο χώρο γινόταν για χρόνια οι πρόβες της Βυζαντινής χορωδίας του 4ου γυμνασίου-Λυκειου, υπό την επίβλεψη του θεολόγου κ.Στρανταρη.

（Google による翻訳）これが私たちの街の宝石であると言えることを誇りに思います。修復は完璧に行われました。カヴァラにある他の歴史的に重要な建物も同じ運命をたどればいいのにと思います... （原文） Με καμάρι λέω ότι πρόκειται για Στολίδι της πόλης μας! Η αναπαλαίωση έχει γίνει άψογα. Μακάρι και άλλα κτίρια ιστορικής σημασίας της Καβάλας να έχαιραν της ίδιας τύχης...

（Google による翻訳）文化や芸術に関連したイベントのために非常によく改装され、維持された建物。市庁舎のすぐ隣とその向かいにある小さな公園に位置しています。 文化や芸術に関連したイベントのために非常によく改装され、維持された建物。市庁舎のすぐ隣とその向かいにある小さな公園に位置しています。 （原文） Very well renovated and maintained building for events related to culture and arts. It is located right next to the municipality building and the small park opposite them. Много добре реновирана и поддържана сграда за събития свързани с културата и изкуствата. Намира се непосредствено до сградата на общината и малкия парк срещу тях.

（Google による翻訳）素晴らしいネオクラシカルな建物！カヴァラを最も象徴するものの一つ。 （原文） Εξαιρετικό νεοκλασικό κτήριο! Από τα εμβληματικότερα της Καβάλας.

（Google による翻訳）美しい建物！印象的な建築と時代を超越したデザイン。訪れる価値あり! （原文） Πανέμορφο κτίριο! Επιβλητική αρχιτεκτονική και διαχρονικό σχέδιο. Αξίζει μια επίσκεψη!

（Google による翻訳）素晴らしく荘厳な空間。街の歴史の宝石。 （原文） Υπέροχος και μεγαλοπρεπής χώρος. Στολίδι της ιστορίας της πόλης.

（Google による翻訳）2023年第32回オープン・カヴァラ・チェス大会のためにクラブへ行きました。中心部にあるとても素敵なクラブです。内装は重厚感があります。ただ、2階には男女別のトイレが1つずつしかありませんでした。 （原文） Went to the club for 32nd Open Kavala Chess 2023. A very nice club in a centrally located place. The interiors are stately. However, there was only one restroom stall for men and women each on upstairs (1st floor)

（Google による翻訳）誰もが訪れるべき素晴らしい博物館です（私はポントス人ではありません）。 しかし、問題は、非常に変な時間だ。土曜日や月曜日、水曜日、特に従業員が訪問できる午後は閉店できません。労働者にとって、日曜日１回だけでは十分ではありません。そして彼は学校でももっと広告を出したいと思っています。若い学生たちに実験を通して私たちの歴史を学ばせましょう。 （原文） Ένα υπέροχο μουσείο που όλοι πρέπει να το επισκεφθούν ( εγώ δεν έχω ποντιακή καταγωγή). Το πρόβλημα όμως είναι το πολύ περίεργο ωράριο. Δεν μπορεί να είναι κλειστό το Σάββατο ή την Δευτέρα και Τετάρτη και ειδικά τα απογεύματα που μπορούν οι εργαζόμενοι να το επισκεφθούν. Για τους εργαζόμενους μια Κυριακή δεν αρκεί. Και θέλει περισσότερη διαφήμιση και στα σχολεία. Να μαθαίνουν οι μικροί μαθητές την ιστορία μας βιοματικα.

（Google による翻訳）博物館の学芸員、マノリスさんとエレナさん、おめでとうございます。 素晴らしい環境と歓迎。 仕事頑張ってください。あなたが自分の魂を捧げれば、それが現れます！ （原文） Συγχαρητήρια στους εφόρους του μουσείου στον κύριο Μανώλη και στη κυρία Έλενα. Εξαιρετικό περιβάλλον και φιλόξενο. Καλή συνέχεια στο έργο σας. Δίνετε την ψυχή σας και φαίνεται!

（Google による翻訳）情熱と愛情を込めて作られた素晴らしい博物館です。ソフィア夫人と他のボランティアの皆さん、おめでとうございます!入場は無料ですが、お帰りの際はクラブの努力に何かを残してください。私たちはこれらの人々の気分と情熱に感動し、誇りに思いました。改めておめでとうございます！ （原文） Ένα εξαιρετικό μουσείο, φτιαγμένο με μεράκι και πολλή αγάπη! Συγχαρητήρια στην κυρία Σοφία και τους υπόλοιπους εθελοντές! Η είσοδος είναι δωρεάν αλλά φεύγοντας αφήστε κάτι στον σύλλογο για την προσπάθειά τους αυτή! Φύγαμε συγκινημένοι και περήφανοι για τη διάθεση και το μεράκι αυτών των ανθρώπων! Συγχαρητήρια και πάλι!

（Google による翻訳）この博物館を収容するためにあるべきように維持され、改装された非常に素晴らしい空間。展示されているものはどれも非常に興味深いもので、多くの歴史があります。カバラ小アジア協会の設立と、一般の人々に奉仕し情報を提供するために活動している協会の校長の皆様にお祝いを申し上げます。入場は無料です（ご希望の場合は、クラブをサポートするために何かを残すことができます）。訪れる価値あり! （原文） Ένας πολύ ωραίος χώρος που συντηρήθηκε και ανακαινίστηκε όπως έπρεπε για την στέγαση του μουσείου αυτού. Πραγματικά πολύ ενδιαφέροντα όλα τα πράγματα που εκτείθονται και με μεγάλη ιστορία. Συγχαρητήρια στον σύλλογο Μικρασιατών Καβάλας για την δημιουργία του και στις κύριες του συλλόγου που βρίσκονται εκεί για την εξυπηρέτηση και ενημέρωση του κοινού. Η είσοδος είναι δωρεάν ( αν θέλετε μπορείτε να αφήσετε κάτι για ενίσχυση του συλλόγου). Αξίζει να το επισκεφτείτε!

（Google による翻訳）とても美しい博物館で、タイムスリップしたような気分になります。女性の方々は、熱心に、そして豊富な情報と歴史的事実を語ってくれます。楽しい時間と素晴らしいリキュールをありがとうございました。 （原文） Πολύ όμορφο μουσείο σε ταξιδεύει πίσω στον χρόνο. Οι κύριες που είναι εκεί σου δίνουν τόσες πληροφορίες και ιστορικά γεγονότα με πολύ όρεξη και με τόσες πολλές πληροφορίες. Τις ευχαριστούμε πάρα πολύ για τον χρόνο που περασαμε και για το υπέροχο λικέρ.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！たくさんの展示がある小さな博物館です。難民の生活を通して街の歴史を学ぶことができます。エヴィさんは素晴らしいツアーガイドでした！ （原文） Φοβερή εμπειρία! Μικρό μουσείο με πολλα εκθέματα. Γνωρίζεις την ιστορία της πόλης μέσα απο τη ζωή των προσφύγων της. Η Ευη φοβερή ξεναγός!

（Google による翻訳）100年前のギリシャ難民の生活を細部まで詳しく知ることができる、こぢんまりとしたけれど感動的な場所です。ガイドはマノリスさんとエレニさん。二人とも難民の息子で、今もなお両親の物語を語り継いでくれる、愛すべき夫婦です。心温まる、献身的なケアが受けられた、とてもおすすめです。 献身的なご厚意、ご親切、そして感動的なお話をありがとうございました。お元気でお過ごしください。 （原文） Small but very moving place with many details of Greek refugee life a 100 years ago. The guides were Manolis and Eleni, an adorable couple, sons of refugees themselves, that still live to tell the tale of their parents' stories. Heartwarming, cared for with much dedication, and very recommended. Ευχαριστώ πολύ για την αφοσίωση την καλοσύνη σας και τις συγκινητικές ιστορίες. Να είστε πάντα καλά.