サフランボルでの楽しいこと： 12 の楽しいアトラクションとアクティビティ

（Google による翻訳）トカトゥリ渓谷にかかる水路橋。 19世紀に建設され、後に修復されました。 渓谷ツアーの後に立ち寄ることができます。 通常は立ち入り禁止で鉄条網が張られていますが、現在は鉄条網が切断されているため、鉄条網に沿って歩くことができます。ぜひご覧ください。 立ち入り禁止のため、入場料はかかりません。 （原文） Tokatlı kanyonu üzerinde yer alan bir su kemeri. Yapım tarihi 19. Yüzyıl. Daha sonra restore edilmiş. Kanyon gezisinden sonra buraya uğrayabilirsiniz. Girişi normalde yasak ve teller ile çevrilidir ama teller kesildigi için üzerinde gezebilirsiniz. Dikkat etmek de fayda var. Girişi yasak olduğu için bir ücret ödemesi de yok.

（Google による翻訳）サフランボルにも数多くの作品を所有していたイッゼット・パシャは、1797年にこの水道橋を修復させたと言われています。いくつかの資料によると、実際に修復したとされています。いずれにせよ、この建造物は少なくとも200年以上前のものです。インセカヤ水道橋は5つのアーチで構成され、長さ116メートル、高さ50メートルです。流入する水の流れを調節するために、わずかに湾曲した形状で建設されました。通常は水道橋への登攀は禁止されていますが、入り口を塞ぐ門が壊れているため、登ることができます。トカトゥリ渓谷への入場料は75リラで、水道橋の麓までハイキングすることができます。 （原文） Safranbolu'da da bir çok eseri olunan İzzet Paşa'nın 1797 yılında bu su kemerini tamir ettirdiği söyleniyor. Bazı kaynaklar ise yaptırdığını söylüyor. Her halükarda minimum 200 yıllık bir eserden bahsediyoruz. İncekaya Su Kemeri 5 gözden oluşuyor 116 metre uzunluğunda ve 50 metre yüksekliğinde. Gelen suyun debisini ayarlamak işin hafif kıvrımlı inşa edilmiş. Kemerin üstüne çıkmak yasak normalde ama girişi engelleyen kapı kırıldığı için üstüne çıkılabiliyor. Tokatlı Kanyonuna 75 lira karşılığında girip yürüyüş yaparsanız da kemerin altına kadar gidebilirsiniz.

（Google による翻訳）インチェカヤ水道橋は本当に素晴らしい！トカトゥリ渓谷の岩に囲まれたこの歴史的な水道橋は、雄大な自然景観を誇ります。自然と一体となったこの歴史的建造物は、写真愛好家にもハイカーにも最高のスポットです。水道橋の建築様式はまさに息を呑むほど美しい！歴史に浸りながら、同時に周囲の自然美も楽しめる、素晴らしい体験です。訪れた時は、水道橋の静寂に包まれ、ストレスをすべて忘れることができました。ぜひまた訪れたい場所です！吸収システムが崩壊し、水は失われてしまいましたが、それでもなお美しい景観を保っています！ （原文） İncekaya Su Kemeri, gerçekten etkileyici bir yapı! Tokatlı Kanyonu’nun içerisinde kayalarla çevrili bu tarihi su kemeri, muhteşem bir doğal manzara sunuyor. Doğayla bütünleşen bu tarihi yapı, hem fotoğraf çekmek isteyenler hem de doğa yürüyüşü yapmayı sevenler için harika bir nokta. Su kemerinin mimarisi ise gerçekten göz alıcı! Kendinizi tarihin içinde hissederken bir yandan da çevredeki doğal güzelliklerin tadını çıkarmak müthiş bir deneyim. Ziyaret ettiğimde buranın sunduğu huzur verici atmosfer, tüm stresimi unutturdu. Kesinlikle tekrar ziyaret etmek istediğim yerlerden biri! Emilme düzeni bozulmuş, suyunu kaybetmiş hale, ama hala çok güzel!

（Google による翻訳）無料で見学できる美しい建造物です。 サフランボルにあるインジェカヤ水道橋は、建築美と歴史的意義の両方を兼ね備え、この地域で最も印象的な建造物の一つです。 歴史と建築的特徴 * 建設目的と時期：この水道橋は18世紀後半、1794年から1798年にかけて、当時の大宰相であったサフランボル・イッゼト・メフメト・パシャによって建設されました。ヒザル川の水を地区中心部まで導き、「パシャ水」として人々に配給することが目的でした。これは重要なインフラ整備事業であり、農地の灌漑にも貢献しました。一部の資料によると、この水道橋はビザンチン時代の建造物を復元して建設されたとも言われています。 * 所在地と構造：インジェカヤ水道橋は、サフランボル地区中心部から約7.5km離れたトカトゥリ渓谷に位置しています。全長116メートル、最高点の高さ60メートルを誇る壮麗な建造物です。6つのアーチで飾られており、そのうち1つが主アーチ、その他は補助アーチです。建設には石材とホラーサーンモルタルが使用されました。アーチの幅は1.10メートルから2.20メートルです。 * ユニークなデザイン：この水道橋の最も印象的な特徴の一つは、水の流れを均衡させるための3つの曲線デザインです。このデザインは、当時の高度な工学技術を象徴しています。 * 建築家：この水道橋の建築家は、サフランボル出身のギリシャ人、エフサティオス・エヴドキモスと考えられています。 現在の状況と観光的重要性 現在は水路としての機能を果たしていないインチェカヤ水道橋は、その壮大な景観から観光地となっています。トカトゥリ峡谷にあるクリスタルテラスからは、峡谷と水路を一望できるユニークな鳥瞰図を楽しめます。水路の下を流れるトカトゥリ川沿いのハイキングコースは、自然愛好家にとって素晴らしいコースです。インセカヤ水路橋は、サフランボルの歴史的背景と豊かな文化を反映した重要な文化遺産として保存されています。サフランボルを訪れるなら、この印象的な建造物と周囲の自然美をぜひご覧ください。 （原文） Ücretsiz gelebileceğiniz güzel bir yapı. Safranbolu'da bulunan İncekaya Su Kemeri, hem mimari güzelliği hem de tarihi önemiyle bölgenin en dikkat çekici yapılarından biridir. Tarihi ve Mimari Özellikleri * İnşa Amacı ve Tarihi: Kemer, 18. yüzyıl sonlarında, yani 1794-1798 yılları arasında, dönemin sadrazamı olan Safranbolulu İzzet Mehmet Paşa tarafından yaptırılmıştır. Amacı, Hızar Çayı'ndan alınan suyu ilçe merkezine ulaştırmak ve halka "paşa suyu" olarak dağıtmaktı. Bu, aynı zamanda tarım arazilerinin sulanmasına da katkı sağlayan önemli bir altyapı projesiydi. Bazı kaynaklara göre, kemerin Bizans döneminden kalma bir yapının restore edilmesiyle oluşturulduğu da belirtilir. * Konumu ve Yapısı: İncekaya Su Kemeri, Safranbolu ilçe merkezine yaklaşık 7,5 km uzaklıkta, Tokatlı Kanyonu üzerinde yer alır. 116 metre uzunluğunda ve en yüksek noktası 60 metre olan görkemli bir yapıdır. Kemerin üzerinde altı adet kemer bulunmaktadır. Bu kemerlerden biri ana kemer olup, diğerleri yardımcı kemerlerdir. Yapımında taş ve Horasan harcı kullanılmıştır. Kemerin genişliği 1,10 ile 2,20 metre arasında değişmektedir. * Benzersiz Tasarım: Su kemerinin en dikkat çekici özelliklerinden biri, suyun akış hızını dengelemek amacıyla üç kıvrımlı olarak inşa edilmiş olmasıdır. Bu tasarım, mühendislik açısından o dönem için oldukça ileri bir seviyeyi göstermektedir. * Mimarı: Su kemerinin mimarının Safranbolulu bir Rum olan Efsathios Evdokimos olduğu düşünülmektedir. Günümüzdeki Durumu ve Turistik Önemi Günümüzde su taşıma işlevi olmayan İncekaya Su Kemeri, muhteşem manzarasıyla bir turizm destinasyonuna dönüşmüştür. Kemerin bulunduğu Tokatlı Kanyonu üzerinde yer alan Kristal Teras, ziyaretçilere kanyonun ve kemerin eşsiz manzarasını kuşbakışı izleme fırsatı sunar. Ayrıca kemerin altından geçen Tokatlı Deresi boyunca uzanan yürüyüş parkuru, doğa severler için harika bir rotadır. İncekaya Su Kemeri, Safranbolu'nun tarihi dokusunu ve kültürel zenginliğini yansıtan önemli bir kültürel miras olarak korunmaktadır. Eğer Safranbolu'yu ziyaret ederseniz, bu etkileyici yapıyı ve çevresindeki doğal güzellikleri mutlaka görmelisiniz.

（Google による翻訳）カラビュックの真珠、サフランボルにあるインジェカヤ水道橋は、静かに時の流れに抗っています。18世紀、大宰相イッゼト・メフメット・パシャによって建造されたこの印象的な建造物は、トカトゥリ渓谷を優雅に横切っています。7つのアーチを持つこの水道橋は、その工学技術と美しさの両面において、畏敬の念を抱かせるほどです。 しかしながら、残念ながら、この歴史的建造物はやや見過ごされているように見えます。積極的な宣伝、指導、保存活動は行われていません。しかし、適切な宣伝と計画があれば、インジェカヤ水道橋はサフランボルで最も人気の高い観光スポットの一つとなるでしょう。それは今もなお静かな宝であり、高く評価されるに値します。 （原文） Karabük’ün incisi Safranbolu’da, İncekaya Su Kemeri sessiz sedasız zamanla yarışıyor. 18. yüzyılda Sadrazam İzzet Mehmet Paşa tarafından yaptırılan bu etkileyici yapı, Tokatlı Kanyonu’nun üzerinden zarafetle geçiyor. 7 gözlü kemer, hem mühendislik hem de estetik açısından hayranlık uyandırıcı. Ancak ne yazık ki, bu tarihi eser biraz ihmal edilmiş gibi. Etrafında daha güçlü bir bilgilendirme, yönlendirme ya da koruma çalışması göze çarpmıyor. Halbuki doğru bir tanıtım ve düzenlemeyle, İncekaya Su Kemeri Safranbolu’nun en gözde duraklarından biri haline gelebilir. Sessiz bir hazine gibi bekliyor; kıymetini bilmek gerek.

（Google による翻訳）トカトゥリ渓谷の頂上にあります。渓谷に入る前に訪れることができます。美しい景色が楽しめます。登ることは禁止されていますが、誰もが登って写真を撮っています。ガラスのテラスの裏にあります。 （原文） Tokatlı kanyonun üst tarafında bulunuyor. Kanyona girmeden önce burayı gezebilirsiniz. Güzel bir görüntüsü var. Üzerine çıkmak yasak ama herkes üzerine çıkıp fotoğraf çektiriyor. Cam teras gerisinde yer alıyor.

（Google による翻訳）ここは、私たちの国が誇る美しい史跡の一つです。トカトゥリ渓谷に行く前に登ることをお勧めします。登った後は、私みたいに疲れ切ってしまうかもしれませんから。アーチの頂上からは素晴らしい景色が楽しめます。登るのは禁止されていますが、登る人もいますし、私も行ったことがあります。私みたいに登らないでくださいね。😂 （原文） Ülkemizin güzel tarihi eserlerinden bir başkası da burası arkadaşlar. Tokatlı kanyonundan önce çıkmanızı tavsiye ederim çünkü kanyondan sonra benim gibi enerjiniz kalmayabilir. Kemerin üstünde muhteşem manzara var çıkması yasak fakat çıkanlar oluyor bende onlara takıldım. Siz benim yaptıgımı yapmayın😂

1994年ユネスコからの認定うけた、記念碑あります。本を、開いた形で、1メートル位なので、見逃さず一緒に写真とり、街を見渡すテラスで、サフラン茶飲みながら、世界遺産満喫してくださいね。サフラン販売も、してます。お茶飲んで気にいったら、購入も良いかと。日本より、スゴクお買い得です。トルコアイスもあり、なかなかくれない、ぐるぐる回すお決まり芸しながら、渡してくれました。

（Google による翻訳）景色は美しいですね。しかし、ここの自治体は商品を高値で売るという間違ったやり方をしています。自治体は市民に奉仕しながらも、利益のことしか考えていません。また、テラスの入場料を徴収するのも間違ったやり方です。同じように、ウルギュップにはもっと美しく自然なテラスがあり、しかも無料です、市長。 （原文） manzara güzel. Ama burda belediyenin ürünleri pahalı satmak gibi bir yanlış tutumu var. Belediyeler halka hizmet eder ve bunu yaparken AZ kar düsünür. Ayrıca terasa giriş ücreti de yanlış bir uygulama.Benzer olarak Ürgüp te aynı böyle doğal çok daha güzel bir teras var mesela ve ücretsiz sayın belediye BAŞKANI

（Google による翻訳）サフランボルを上から眺める絶好のスポットです。祠が2つあり、お茶を楽しめる場所もあります。入場料は50トルコリラです。65歳以上の方には割引がないとのことでした。 （原文） Safranboluyu yukardan izleyebileceğiniz hoş bir yer. Ayrıca 2 adet türbe var. Çay içmek için de yer bulunuyor. Giriş ücreti 50 TL. 65 yaş üstü e indirim olmadığı söylendi.

（Google による翻訳）フドゥルリク丘陵は、サフランボルを一望できる最高のスポットの一つです。特に夕暮れ時は息を呑むほど美しい景色が広がり、写真撮影にも最適です。入場料は50トルコリラで、丘陵内のトイレは無料です。小さな食堂でお茶を飲みながら、景色を眺めるのも良いでしょう。ただし、駐車場が少し狭いので、車を停めてサフランボルを徒歩で散策する方が賢明です。道は少し急ですが、景色と雰囲気は苦労するだけの価値があります。 （原文） Hıdırlık Tepesi, Safranbolu’yu kuşbakışı görmek için en güzel noktalardan biri. Özellikle gün batımında manzara çok etkileyici ve fotoğraf çekmek için harika. Giriş ücreti 50 TL, içeride lavabo ücretsiz. Küçük işletmelerde oturup çay içip manzaranın tadını çıkarabilirsiniz. Ancak park sorunu var; aracınızı buraya bırakıp Safranbolu’yu yürüyerek gezmek çok daha mantıklı. Yolu biraz yokuşlu olsa da manzara ve atmosfer kesinlikle buna değer.

（Google による翻訳）景色は特に素晴らしいものではありませんが、市営エリアへの入場料は50トルコリラで、市営の社会施設はセルフサービスです。残念ながら、国営エリアへの入場料は1人あたり50トルコリラです。 （原文） Manzara denecek birşey yok ama Belediyenin işlettiği bir alan girerken 50 TL ücret alınıyor, içeride belediyenin sosyal tesisi mevcut self servis hizmet veriyor. Maalesef ki bir alana girerken devletin arazisine kişi başı 50 TL ücret ödemek zorundayız.

（Google による翻訳）サフランボルならではの景色を楽しみながら、コーヒーブレイクを楽しめる場所です。サフランボルに来たらぜひ訪れてみてください。鳥瞰図のような眺めは一見の価値ありです。入場料は50トルコリラで、家族連れにも最適です。 （原文） Safranbolunun eşsiz manzarası ile beraber bir kahve molasi verebileceğiniz bir yerdir.Safranboluya gittiğinizde mutlaka gidiniz. Kuş bakışı Safranbolu manzarası için değer. Giriş ücreti 50 TL olan sonuna kadar değer bir yer ailecek gidilebilecek bir yer.

（Google による翻訳）景色は美しく、趣がありますが、少し暑いので、こもって食べ物やお土産を買った方が良いでしょう。 （原文） 風景很漂亮 古色古香 只是天氣有一點熱 躲進去買美食 買紀念品比較好

（Google による翻訳）この建造物の碑文は今日まで残っていませんが、一部の研究者は1661年以前の建造としています。キョプリュリュ・メフメット・パシャ・モスクの礎石に刻まれたH.1071 / M.1661-1662の日付に基づき、この時期に建造されたと考えられています。サフランボルで最も重要な歴史的建造物の一つであるキョプリュリュ・メフメット・パシャ・モスクは、社会施設として建設されました。モスクの中庭には、ムヴァッキタン、噴水、日時計、トイレがあります。 1. モスク：モスクの主要部分は正方形の平面を持ち、スキンチが交差するドームで覆われています。さらに、このドームが載っているドームは、外側から8つのバットレスによって支えられています。5つの部分からなるバレル・ヴォールトで覆われたナルテックスがあります。モスクの右側には、シングルバルコニーのミナレットがあります。このモスクは17世紀の特徴をはっきりと示しています。 2. ムヴァッキターン：中庭の西側にあるムヴァッキターンの入口の扉の碑文から、この建物がヒジュラ暦1274年/西暦1857年に建てられたことが分かります。図書館とムヴァッキターンを兼ねて建てられたこの建物は、両側に2つの長方形の区画と、その中央に長方形の入口があります。建物の正面ファサードの階段状の配置とは異なり、背面は完全に平らな壁で構成されています。ムヴァッキターンの主壁は3列の尖った軒で終わり、瓦葺きの寄棟屋根で覆われています。3. 噴水：中庭の北側にある噴水は、6本の柱の間に置かれた円形のアーチで構成されています。そのうち4本は自由柱で、2本は側壁に接続されています。内部は樽型ヴォールト、外部は寄棟屋根のこの建物は、トルコ風の瓦葺きで覆われています。噴水の底には、水面に向かって傾斜した噴水があります。4. 日時計：中庭の中央に位置するこの日時計は、15×62cmの大理石板に彫刻が施され、切石の台座の上に設置されています。時刻は6時40分から17時20分までと記されています。残念ながら、碑文は損傷しています。この時計は簡素な横置き日時計に分類され、19世紀半ばに製作されたと考えられています。 5. トイレ：中庭の北西に位置しています。噴水に隣接する長方形の樽型ヴォールトと寄棟屋根の建物は、瓦葺きで覆われています。この切石造りの建物のファサードには、埋め込み式の配置が施されています。 すべての作品の修復は、2016年から2018年にかけて財団総局によって実施されました。 （原文） Yapının inşa kitabesi günümüze ulaşmamasına rağmen bazı araştırmacılar yapıyı 1661 öncesine tarihlendirmektedir. Köprülü Mehmet Paşa Camii’nin vakfının mühüründe görülen H.1071 / M.1661-1662 tarihinden hareketle yapının bu yıllarda yapıldığı sanılmaktadır. Safranbolu’nun en önemli tarihi yapılarından biri Köprülü Mehmet Paşa Camii külliye şeklinde inşa edilmiştir. Caminin avlusunda; muvakkithane, şadırvan, güneş saati ve tuvaletler bulunmaktadır. 1. Cami: Caminin ana mekanı kare planlıdır, üstünü tromplarla geçilen bir kubbe örtmektedir. Ayrıca bu kubbenin oturduğu onikigen kasnak dışardan sekiz adet payanda ile desteklenmiştir. Beş bölümlü beşik tonozlarla örtülü son cemaat yeri vardır. Caminin sağ tarafında tek şerefeli minaresi yer almaktadır. Cami tamamıyla 17. yüzyıl özelliklerini belirgin bir şekilde ortaya koymaktadır. 2. Muvakkithane: Avlunun batısında yer alan muvakkithanenin giriş kapısı üzerinde yer alan kitabe’den yapının H.1274 / M.1857 yılında inşa edildiği anlaşılmaktadır. Kütüphane ve muvakkithane olarak müştereken yapılmış olan yapı; iki yanda, iki dikdörtgen bölüm ile bunların ortasında yer alan dikdörtgen girişten oluşmaktadır. Yapının ön cephesindeki kademeli düzenlemenin aksine arka kısım tamamen düz bir duvardan ibarettir. Muvakkithanenin beden duvarları üç sıra kirpi saçakla sonlandırılmış, kiremit kaplı kırma çatı ile örtülmüştür. 3. Şadırvan: Avlunun kuzeyinde yer alan şadırvan, dördü serbest, ikisi yan duvarlarla bağlantılı, altı sütun arasına alınmış yuvarlak kemerle oluşturulmuştur. İçten beşik tonozlu, dıştan kırma çatılı yapının üzeri alaturka kiremitle kaplıdır. Şadırvanın alt kısmında suya eğimi bulunan bir çeşme yer almaktadır. 4. Güneş Saati: Avlunun hemen ortasında yer alan güneş saati, kesme taştan yapılmış bir kaide üzerine oturan 15*62 cm ebadındaki bir mermer levhaya işlenmiştir. Saat 06.40 ile 17.20 arasında saatlerin işaretlendiği görülmektedir. Eserin üzeri ne yazık ki hasar görmüş bir kitabe yerleşimi göstermektedir. Basit tip yatay güneş saatleri sınıfına giren bu saat 19. yüzyılın ortalarında yapıldığı sanılmaktadır. 5. Tuvalet: Avlunun kuzeybatısında yer almaktadır. Şadırvana bitişik, dikdörtgen formda, içten beşik tonozlu, dıştan kırma çatılı yapının üzeri kiremitlerle kaplıdır. Moloz taş malzemeli yapının cepheleri gömme düzenlidir. Tüm eserlerin onarımı, Vakıflar Genel Müdürlüğünce 2016-2018 yıllarında yapılmıştır.

（Google による翻訳）このモスクは、大宰相キョプルリュ・メフメット・パシャ（ヒジュラ暦1072年/西暦1661年）によって建立されました。チャルシュのチェシュメ地区に位置しています。碑文はありませんが、モスクが所属するキョプルリュ・メフメット・パシャ財団の印章には、ヒジュラ暦1072年/西暦1661年の日付が刻まれています。このモスクは1661年に開館したと考えられています。大宰相キョプルリュ・メフメット・パシャから送られた手書きのコーランには、このモスクが1661年に開館したことが示されています。このモスクは17世紀の特徴をはっきりと示しています。中庭には噴水、日時計、図書館と時計台として共同で建てられた建物があります。 約2年半の修復工事を経て、2019年に礼拝を再開しました。 （原文） Sadrazam Köprülü Mehmet Paşa tarafından (H.1072/M.1661) yaptırılmıştır. Cami; Çarşı’da Çeşme Mahallesi'ndedir. Yazıtı yoktur, ancak caminin bağlı bulunduğu Köprülü Mehmet Paşa Vakfı'nın mühründe H.1072/M.1661 tarihi bulunmaktadır. Muhtemelen cami 1661 yılında ibadete açılmıştır. Yine Sadrazam Köprülü Mehmet Paşa tarafından gönderilen el yazması bir Kuran’dan caminin 1661 yılında ibadete açıldığı anlaşılmaktadır. Cami tümüyle XVII. yüzyılın özelliklerini belirgin bir şekilde ortaya koymaktadır. Avlusunda şadırvan, güneş saati ile kütüphane ve muvakkithane olarak müştereken yapılmış bina bulunmaktadır. Cami yaklaşık 2,5 yıl süren restorasyon çalışmaları sonrasında 2019 yılında tekrar ibadete açılmıştır.

（Google による翻訳）1661年、オスマン帝国の大宰相の一人、キョプルリュ・メフメト・パシャによって建てられたモスクです。中庭には樹齢100年のプラタナスの木と日時計があります。動画をご覧になりたい方は、YouTubeチャンネル「Seyyah Arılar」をご覧ください。 （原文） Osmanlı sadrazamlarından Köprülü Mehmet Paşa tarafından 1661 yılında yaptırılan camidir avlusunda asırlık çınar ağacı ve güneş saati bulunmaktadır videosunu izlemek isterseniz YouTube kanalıımız Seyyah arılar

（Google による翻訳）重要な歴史的遺物であり、ぜひ見ておきたい場所です。 中庭にある日時計もお見逃しなく。 時計のすぐ後ろで生き残ったプラタナスの木の物語もぜひ読んでみてください。 青々と茂るプラタナスの木を見た私は、深く悲しみました。 （原文） Önemli ve görülmesi gereken tarihi eserlerden birisi. Avlusundaki güneş saatini görmeden geçmeyin. Saatin hemen arkasında kurtulan çınar ağacının hikayesini mutlaka okuyun. Yemyeşil halini gören birisi olarak çok üzüldüm.

（Google による翻訳）サフランボルで最も重要な歴史的建造物の一つです。 礎石によると、1661年から1662年の間に建造されたとされています。 社会施設として建設されました。 建物内には、モスク、噴水、日時計、時計台、トイレがあります。 時計台はモスク職員が使用しており、碑文が刻まれています。 噴水の柱廊には4つの鳥小屋があります。 社会施設には入口と出口がそれぞれ2つずつあります。 さらに、社会施設の広場には、私たちによって損傷を受け、乾燥させた樹齢数百年の木が警告の標識として残っています。 （原文） Safranbolu'nun en önemli tarihi yapılarından biridir. Vakıf mühründen anlaşılacağı üzere H. 1661-1662 yıllarında yapıldığı anlaşılmaktadır. Külliye şeklinde inşa edilmiştir. Yapı içerisinde cami, şadırvan, güneş saati, muvakkithane ve tuvalet yer almaktadır. Muvakkithane, cami görevlileri tarafından kullanılmaktadır. Kitabesi mevcuttur. Şadırvanının revakları üzerinde 4 adet kuş evi bulunmaktadır. Külliyenin 2 adet giriş ve çıkışı vardır. Ayrıca külliyenin meydanında biz insanlar tarafından zarar verilerek kurutulmuş ve ibret olsun diye bırakılmış asırlık bir ağaç bulunmaktadır.

（Google による翻訳）1661年、著名な大宰相キョプルリュ・メフメット・パシャによって建立されたこのモスクは、庭園の日時計、ムヴァッキタン（時刻と礼拝時間を表示する建物）、そして樹齢360年のプラタナスの木2本で際立っています。この歴史あるモスクは街の入り口に位置しているため、多くの観光客が訪れます。 （原文） Meşhur sadrazam Köprülü Mehmet Paşa tarafından 1661 yılında yaptırılan camii, bahçesinde yer alan güneş saati, muvakkithane (zaman ve namaz vakitlerini gösteren yapı) ve 360 yıllık 2 çınar ağacı ile öne çıkıyor. Tarihi camii şehrin hemen girişinde olduğundan yoğun bir ziyaretçi akınıyla geziyorsunuz.

（Google による翻訳）キョプルリュ・メフメト・パシャは大宰相となる以前、この地にしばらく居住し、1661年に自身の名を冠したモスクを建立しました。このモスクはサフランボルで最大かつ最も壮麗なものであり、兜型のドームを有しています。内部の装飾と建築様式は印象的です。中庭には時計台、噴水、日時計があります。 彼はメフメト4世（アヴジュ）の治世下、1656年から1661年にかけてのオスマン帝国停滞期に大宰相を務めました。在任中、政治的・社会的混乱を鎮め、国家のかつての威信回復に貢献しました。彼はサムスン県キョプル（ヴェジルキョプル）出身のアイシェ・ハヌムと結婚し、しばらくこの地に住んでいたことから、「キョプルリュ（橋）」と呼ばれました。 （原文） Köprülü Mehmet Paşa sadrazam olmadan önce burada bir dönem yaşarken kendi adıyla 1661 yılında cami yaptırmıştır. Safranbolu'nun en görkemli ve en büyük camisi olup, kubbesi miğfer şeklindedir. İç süslemeleri ve mimarisi dikkat çekicidir. Avlusunda muvakkithane, şadırvan ve güneş saati vardır. IV. Mehmed (Avcı) Dönemi'nde 1656-1661 yılları arasında Osmanlı Devleti'nin Duraklama Devri'nde sadrazamlık yapmıştır. Görev süresi boyunca yaşanan politik ve toplumsal karışıklıkların etkisini azaltmış ve devletin eski itibarını kazanmasında rol oynamıştır. Samsun'a bağlı Köprü (Vezirköprü) kasabasından Ayşe Hanım'la evlenip bir süre orada yaşadığı için "Köprülü" olarak tanınmıştır.

トルコが、分かるところかと。 いったほうが、いいかと思います。暮らしぶりが、よく分かります。時間が、許すなら、行った方がいいかと。

（Google による翻訳）どの都市にもぜひとも備えておきたい博物館です。サフランボルの豊かな歴史を簡潔かつ美しく紹介しています。長年要塞として機能し、街を見下ろす絶景の場所です。時計塔もここにあります。現在も稼働していると宣伝されていましたが、時計は正しく機能しておらず、故障していました。市内観光の前にぜひご覧になることをお勧めします。 （原文） Her kentte olması gereken bir müze. Safranbolu'nun zengin tarihini kısaca ve güzelce sunuyor. Uzun yıllar kale olarak hizmet vermiş bir yer. Kenti tepeden görüyor. Manzarası çok güzel. Saat kulesi de burada. Halen çalışıyor diye tanıtılmasına rağmen saati yanlıştı ve çalışmıyordu. Kent turundan önce muhakkak görülmesini tavsiye ederim.

（Google による翻訳）サフランボルの住宅群を上から眺めるには絶好の場所です。博物館はクレジットカードが使えません。入場料は100トルコリラだったと思います。とても本格的で印象的な建物です。3階建てで、1階と2階はとても興味深いです。ぜひ訪れてみてください。カイマカンラール・ハウスも、ここでチケットを購入すれば無料で入場できます。 （原文） Safranbolu evlerine tepeden bakabileceginiz çok güzel bir yer. Müze kart geçmiyor. Giriş ücreti 100TL di sanırım. Otantik çok gösterişli bir binası var. 3 kattan oluşuyor Zemin kat ve üst katı çok ilgi çekici. Gezmenizi tavsiye ederim. Buradan almış olduğunuz biletlerle kaymakanlar evinede ücret ödemeden girilebiliyor.

（Google による翻訳）サフランボル城内にあり、サフランボル政庁舎と呼ばれています。建物は壮麗な建築様式と色彩で大変美しく、サフランボルの歴史を伝える民族誌博物館があります。地下階では、サフランボルで行われていた工芸品が再現され、上階では、サフランボルの歴史的な場所や社会生活について、写真とともに解説されています。考古学的遺物もいくつか展示されており、入場は無料です。 （原文） Safranbolu kalesinde bulunuyor safranbolu hükümet konağı diye geçiyor bina muhteşem mimarisi olsun rengi olsun çok hoş duruyor safranbolunun tarihini anlatan bir etnografya müzesi alt katta safranboluda icra edilen zanaatları canlandırmışlar üst katlarda ise safranboludaki tarihi yerleri ve sosyal yaşamı anlatıp resimlerle sergilemişler birkaç parça arkeolojik eserde mevcut girişler ücretsiz

（Google による翻訳）サフランボルに高い期待を抱いているなら、この博物館は期待を裏切るかもしれません。しかし、それ以外は、街を訪れた際にぜひ訪れていただきたい場所です。サフランボルの古都とその時代の品々に関する情報が展示されています。博物館は全部で3階建てで、1階はあまり展示がなく、2階は民族学セクションになっています。1階には、様々な時代の品々や商店の模型が展示されています。 （原文） Safranbolu için beklentiniz fazla ise karşılamayacak bir müze. Onun dışında güzel, şehre gelmişken gezilebilecek bir yer. Eski Safranbolu hakkında bilgiler, dönem eşyaları mevcut. Toplam 3 kattan oluşuyor. Giriş katında çok birşey yok, üst katta ise etnografya bölümü var. En alt katta da çeşitli dönem eserleri ve dükkan modelleri yer alıyor.

（Google による翻訳）サフランボルの高台にある小さな展示ホール。黄色い建物は周囲の街からひときわ目立っています。展示物は限られており、10分強で鑑賞できます。入場券の有効時間内であれば、他の建物も見学できます。ぜひ訪れてみてください。 ちなみに、地下で古いトルコ菓子店の歴史に関する展示が行われていたので、ここでトルコ菓子を買いました。とても美味しくて、お手頃価格です。 （原文） 一座小型的展覽館 位於番紅花城的制高點 黃色的建物 在整座小鎮很是顯眼 裡面展品不多 十幾分鐘即可瀏覽完畢 門票再時間內 可以遊覽其他建物 值得一觀 順帶一提 因為地下室有展覽土耳其軟糖老店歷史 我才特意購買這裡的軟糖 真的好吃 不貴

（Google による翻訳）本当に美しい場所です。昔の住人の写真も印象的です。地区ガバナーの事務所も美しく、特に音楽キャビネットは素晴らしかったです。 （原文） Güzel bir yer. Geçmişte yaşamış kişilerin fotoğrafları etkileyici. Kaymakamın odası güzel, özellikle müzik dolabı çok güzeldi.

（Google による翻訳）入場料が少し高いと感じました。博物館のカードは 60 TL ですが、75 TL はちょっと高すぎます。誰もがハエで金儲けしようとしている。 「この場所を観光地にして、２つの事業を立ち上げ、出入りする人すべてを利用する」という考え方を変える必要がある。駐車スペースの標識もたくさんあります。いいえ、そちらは料金がかかりますが、こちらは無料です。それはジレンマに陥らせます。景色はとても美しく、見る価値があります。時間があれば、階段を下りて渓谷まで行って探検することもできます。 （原文） Giriş ücretini biraz pahalı buldum. Müze kartın 60 TL olduğu yerde, 75 TL biraz fazla olmuş. Herkes sinekten yağ çıkarma peşinde. Ben buraya turistik yer yaptım 2 tane işletme açtım geleni geçeni yontayım mantalitesinin artık değişmesi gerekiyor. Park yeri için bile bir sürü tabela var, yok orası paralı yok burası parasız. İnsanı ikilemde bırakıyor. Manzara ise çok güzel görmeye değer. Vaktiniz varsa merdivenlerden kanyona inip gezebilirsiniz.

（Google による翻訳）素敵な体験で、一度は訪れる価値があります。景色は美しく、ガラス張りのプラットフォームに立つとワクワクします。小さなカフェもあり、トルコ風デザートと一緒にお茶や温かい飲み物を楽しめます。近くにお越しの際は、短いながらも楽しい立ち寄りスポットです。 （原文） A nice experience and definitely worth seeing once. The view is beautiful, and standing on the glass platform feels exciting. There’s also a small café where you can enjoy tea or something warm along with Turkish delights. A short but pleasant stop if you’re in the area.

（Google による翻訳）テラスから見下ろす渓谷はとても美しいです。学生なので、チケット売り場で60トルコリラのチケットを買って入りました。景色は素晴らしいです。地面のガラスがかなり傷ついているので、あまりきれいではありません。5～10分は快適に過ごせます。下に遊歩道と階段が見えます。そこへ行くには、ここから出て道路を100メートルほど歩く必要があり、料金がかかります。ここに来たら、もう少し奥にあるブラク・メンチリス洞窟にもぜひ行ってみてください。 （原文） Terasın gördüğü kanyon gayet güzel. Öğrenci olarak 60 tl ye gişeden bilet alıp girdik. Etkileyici bir manzara hakim. Zemindeki camlar aşırı derecede çizik olduğu için zeminde hoş bir görüntü yok. 5-10 dakika arası rahatça kalınabilir. Aşağıda yürüyüş yolları ve merdivenler gözüküyor. Oraya gitmek için buradan çıkıp 100 metre yoldan aşağı doğru yürümek gerekiyor ve orası da ücretli. Buraya gelirseniz biraz içerisinde kalan Bulak Mencilis Mağarası'na kesinlikle uğrayınız.

（Google による翻訳）はい、クリスタルガラステラスの入場料は75TLです。高すぎると思いました。 渓谷の入場料も75TLです。これも高すぎると思いました。なぜ木製の階段なのでしょう？歩くときは注意してください。 でも景色はとてもきれいです。 それからクリスタルガラステラスカフェもありますが、高すぎると思いました。 VCは10TLです。 イティパークだけ無料です。 （原文） Ewet kristal cam teras ücreti 75 TL. Çok pahalı buldum. Kanyon giriş 75 TL onuda pahalı buldum, neden ahşap merdiven, dikkat ederek yürüyün Ama manzarası çok güzel. Sonra kristal cam teras cafe , ücreti bana göre pahalı geldi. Vc 10 TL. Sadece ıtıpark ücretsiz

（Google による翻訳）トカトゥリ渓谷にあります。渓谷を上から見下ろすことができます。美術館のパスは受け付けていません。無駄に買ってしまったようです。入場料は75トルコリラ、学生は60トルコリラです。景色は素晴らしいです。無料駐車場もありますが、少し先に有料駐車場があります。テラスと渓谷はそれぞれ料金がかかります。入口にはそれぞれチケット売り場があり、通行料がかかります。学生でも料金がかかります。 （原文） Tokatlı kanyonu üzerinde bulunuyor. Kanyonu tepeden görüyor. Müze kart geçmiyor. Müze kartı boşu boşuna aldım sanirim. Giriş ücreti tam 75 TL öğrenci 60 TL. Güzel bir manzarası var. Aracınızı birakabileceginiz ücretsiz otopark mevcut. Ama hemen öncesinde ücretli bir otopark var. Teras için ayrı ücret kanyon için ayrı ücret her yerin girişinde bir gişe var geçen para alınıyor. Öğrencilerden bile para alınıyor.

（Google による翻訳）列に並んでいる途中で諦めて引き返しました。一人75トルコリラ、夫婦で行く場合は150トルコリラなんて、全く無駄な料金です。どうせ周りからでも十分見渡せますから。 （原文） Sıradayken vazgeçip geri döndüm. Kişi başı 75 Tl,eşinizle gitseniz 150 Tl çok gereksiz bir ücret.Zaten çevreden her yer görünüyor.

（Google による翻訳）散策にも、トラックからの写真撮影にも最適なスポットです。ガラステラスからは渓谷の美しい景色を眺めることができます。入場は有料です。ガラステラス周辺にはカフェやトイレがあります。 （原文） Kamyonda hem yürüyüş hem fotoğraf çekilmek için harika bir yer. Cam teras vadiyi güzsl bir açıdan görüyor. Giriş ücretli. Cam terasın olduğu bölgede kafeler mevcut tuvalet mevcut.

（Google による翻訳）自然美が美しい渓谷です。全長3kmの遊歩道があり、木製の遊歩道が整備されています。滝の手前の出口にはお土産屋さんもあります。冬は確かに混雑しますが、水量はそれほど多くありませんでした。タクシー料金は300₺、ミニバスは一人50₺ですが、ミニバスを待つ時間が長かったです。それほど難しいハイキングではなく、翌日もそれほど疲れませんでした。 （原文） Doğası cok güzel bir kanyon. Yürüme mesafesi 3 km, ahşap yürüyüş parkuru var. Çıkışta şelaleden önce hediyelik dükkanları var. Şelale kışın kesin daha dolu olur çok akmıyordu. Taksi ücreti 300₺ minibüs kişi başı 50₺ ama çok bekledik minibüsü. Çok zor bir yürüyüş değil, ertesi gün çok yorgun hissetmedik.

（Google による翻訳）トカトゥリ渓谷は、サフランボルで最も有名な自然美の一つです。その美しい自然美で有名だと聞いていたので、好奇心から訪れました。しかし、到着した時には滝は干上がっていたため、中に入ることはできませんでした。それでも、自然の雰囲気と渓谷の入り口からの眺めは実に美しかったです。 春と夏は特に水が鮮やかで、ハイキングコースや木製の橋、小川沿いの散策が本当に楽しいと言われています。クリスタルテラスも人気のスポットで、上から渓谷の素晴らしい景色を眺めることができます。私たちが訪れた時は滝は干上がっていたので少し残念でしたが、季節によって状況は異なるのかもしれません。 訪れることを検討されている方へのアドバイスは、出発前に滝と小川の状況を確認することです。水量の多い季節の方が、間違いなくより素晴らしい体験ができるでしょう。 （原文） Tokatlı Kanyonu, Safranbolu’nun en bilinen doğal güzelliklerinden biri. Doğasıyla ünlü olduğunu çok duymuştuk ve merak ederek gittik. Ancak gittiğimizde şelalenin kuruduğunu öğrendik, bu yüzden içeri girmedik. Yine de çevresindeki doğal atmosfer ve kanyonun giriş kısmındaki manzara oldukça güzel görünüyordu. Buranın özellikle bahar ve yaz aylarında daha canlı olduğunu, yürüyüş yolları, ahşap köprüleri ve dere boyunca yapılan gezilerin çok keyifli geçtiğini söyleyenler var. Kristal Teras da burada en çok ilgi çeken noktalardan biriymiş, kanyonu yukarıdan seyretmek için güzel bir fırsat sunuyor. Bizim ziyaretimizde şelale kurumuştu, bu yüzden biraz hayal kırıklığı yaşadık ama mevsime bağlı olarak değişiklik gösterebileceğini düşünüyorum. Gitmek isteyenlere tavsiyem, yola çıkmadan önce şelalenin ve derenin durumunu sormaları. Doğanın canlı olduğu dönemde ziyaret edildiğinde çok daha keyifli bir deneyim sunacağı kesin.

（Google による翻訳）渓谷への入場料がかかります。渓谷へは階段で降ります。木製の階段もあるので、ご注意ください。お年寄りやお子様には不向きかもしれません。渓谷内にはトイレ、カフェテリア、そして小さな乗馬エリアがあります。渓谷に入ると、一味違う自然の景色が広がります。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Kanyon girişi ücretli. Kanyonun içine merdivenle iniş yapılıyor. Tahta merdivenler var dikkatli inilmesi gerek. Yaşlı ve çocuklar için pek uygun olmayabilir. Kanyon içinde tuvalet, kafeterya ve at binme ile ilgili küçük alanlar var. İçeriye girdikçe çok farklı bir doğayla karşılaşıyorsunuz. Gezilmesi görülmesi gereken yerlerden.

（Google による翻訳）入場料は、2025年8月現在、大人75TL、学生60TLです。滝は干上がっていますが、水たまりにはまだ水があります。庭のトルココーヒーは、特別なプレゼンテーションで提供されました。黒桑の果汁と場所が指定されていました。水とコーヒーで115TLを支払いました。橋に上ることは禁止されています。階段を下りると左側に割れ目があり、エアコンのように涼しい風が吹いています。添付の​​写真をご覧ください。駐車スペースは十分にあります。入口で水は15TLですが、追加料金はありません。トークンを回転式改札口に入れて通過します。他の渓谷ではこのような習慣は見たことがありません。渓谷を見たとき、お金を払う価値があると判断しました。 岩にはぽっかりと穴が開いています。登ったり降りたりするのは非常に難しく、岩は滑りやすいです。 （原文） Giriş ücreti Ağustos 2025 tarihinde yetişkin 75, öğrenci 60TL. Şelale kurumuş ama havuzunda su var. Kır bahçesinde Türk kahvesi çok özel bir sunumla geldi. Yanında karadut suyu ve konumu vardı. Bir adet su ve kahveye 115TL ödedik. Yukarıdaki köprüye çıkmak yasak. Aşağı merdivenlerle indiğinizde sol tarafta yarık var ve klima gibi soğuk bir esintiye sahip. Fotoğrafını ekte görebilirsiniz. Yeterli park alanı var. Girişte su ücreti 15 TL,extra bir fazla fiyatı yok. Jetonu turnikeden atıp geçiyorsunuz. Başka bir kanyonda bu uygulamaya rastlamadım. Kanyonu görünce,verilen paraya değer dedik. Kayalar içinde ağzı açık mağaralar var.Tırmanarak çıkmak ve inmek çok zor,taşlar kaygan.

（Google による翻訳）渓谷の景色は素晴らしかったです。入り口の有料駐車場を利用しました。地面は未舗装で、手入れもされていませんでした。州特別行政区が運営する無料駐車場もありましたが、標識がかなり先にあったため見逃してしまいました。遊歩道はひどく荒れていたので、クリスタルガラスのテラスから渓谷を眺めるだけにしました。子供たちを連れて行くのは危険だと感じました。クリスタルガラスのテラス自体もかなり荒れていました。長靴を履いていなかったので、傷だらけで汚れていました。 （原文） Kanyon manzarası çok güzel. Girişteki ücretli otoparkı kullandık. Zemini toprak , herhangi bir düzenleme yoktu. İlerde il özel idarenin ücretsiz otoparkı varmış ama tabela çok ilerde olduğu için göremedik. Kanyona sadece kristal cam terastan baktık. Çünkü yürüyüş yolları çok bakımsız görünüyordu. Çocuklar ile riske girmek istemedik. Kristal teras da çok bakımsız kalmış. Galoş giyilmiyor. Bu yüzden çiziklerden puslanmış.

（Google による翻訳）どの入口にもチケット売り場があります。入場料は2025年7月現在、75トルコリラ、学生は60トルコリラです。放置された木製の階段を下っていきます。素敵な遊歩道があります。係員によると、渓谷の端（5km）で古いバザールに降りられるそうです。私たちはそこまでは歩きませんでした。渓谷を600～700mほど歩いて引き返しました。滝のある部分は季節のせいか水が流れていないと思います。渓谷の下流では乗馬もできます。 （原文） Her yerin girişinde olduğu gibi buradada bir gişe var. Giriş ücreti tam 75 TL öğrenci 60 TL Temmuz 2025. Bakimsiz tahta merdivenlerden aşağı doğru iniliyor. Yürüyüş için çok güzel bir parkuru var. Görevlilerin demesine göre kanyonun sonunda ( 5km ) eski çarşıya iniliyormus. Biz bu kadar yürümedik. Kanyonun içinde 600-700m ilerledikten sonra geri döndük. Şelale kısmı kurumuş mevsimden dolayı olabilir sanırım. Aşağıda kanyonun içinde ata binebilirsiniz.

（Google による翻訳）入場料：一般90TL、学生60TL。 この渓谷には階段が多く、階段のメンテナンスが必要です。歩行中は注意が必要です。 トカトゥリ渓谷は、歴史的・文化的遺産だけでなく、その自然美からもサフランボルで最も重要な遺跡の一つです。 位置と地形 * 位置：トカトゥリ渓谷はサフランボル市街地から約8kmの場所にあります。一方の端はトカトゥリ村にあり、もう一方の端はサフランボルの歴史的なバザール近くのギュムシュ地区まで伸びています。 * 地形：この渓谷は、数千年にわたるヒザル川による石灰岩層の浸食によって形成されました。この地質学的プロセスによって、その印象的な深さと形状が生み出されました。 特徴とアクティビティ トカトゥリ渓谷は単なる自然の造形物ではなく、様々なアクティビティを楽しめる観光地でもあります。 * インジェカヤ水道橋：渓谷の最も目立つシンボルの一つは、18世紀に建設されたインジェカヤ水道橋です。渓谷を横断するこの歴史的な水道橋は、景観に独特の美しさを添えています。 * クリスタルテラス（ガラステラス）：渓谷から80メートルの高さ、幅11メートルに築かれたクリスタルテラスからは、渓谷とその周辺地域を一望できます。アドレナリン中毒者にはたまらない体験となるでしょう。 * ハイキングコース：渓谷の入り口から始まり、小川に沿って続く9キロメートルのハイキングコースがあります。このコースは、自然散策やトレッキングに最適です。ハイキング中は、滝、鳥のさえずり、そして美しい野生生物に出会うことができます。 * ジップライン：アドレナリン中毒者には、この渓谷にはトルコで最も標高の高いジップラインコースがあります。渓谷をジップラインで滑り降り、息を呑むような景色を堪能しながら、忘れられない冒険を体験してください。 * その他のアクティビティ：渓谷とその周辺では、ペイントボールや乗馬など、様々なスポーツアクティビティも楽しめます。ピクニックエリアや休憩所もあります。 アクセス情報 * アクセス方法：サフランボル中心部から自家用車またはタクシーで簡単にアクセスできます。 * 入場料：渓谷への入場料は少額ですが、クリスタルテラスやジップラインなどのアクティビティは別途料金がかかります。 * 見学時間：渓谷は通常、午前中から夜遅くまで開いています。ただし、自然豊かな地域であるため、日中に訪れる方が安全です。 トカトゥリ渓谷は、サフランボルの自然の美しさと歴史的な家屋を探索したい方にとって必見の場所です。自然と冒険に満ちた一日を過ごしたいなら、この渓谷はまさにぴったりの場所です。 （原文） Giriş ücreti sivil 90 TL ögrenci 60TL Bolca merdivenle inip çıktığınız bir kanyon ve merdivenlerin biraz bakıma ihtiyacı var yürüyüş sırasında dikkatli olunmasını tavsiye ederim. Safranbolu'nun tarihi ve kültürel dokusunun yanı sıra, doğal güzellikleriyle de öne çıkan önemli yerlerinden biri Tokatlı Kanyonu'dur. Konumu ve Oluşumu * Konum: Tokatlı Kanyonu, Safranbolu ilçe merkezine yaklaşık 8 kilometre uzaklıkta yer alır. Bir ucu Tokatlı köyünde, diğer ucu ise Safranbolu'nun tarihi çarşısına yakın Gümüş Mahallesi'ne kadar uzanır. * Oluşum: Kanyon, binlerce yıl boyunca Hızar Çayı'nın kireç taşı tabakalarını aşındırmasıyla oluşmuştur. Bu jeolojik süreç, günümüzdeki etkileyici derinliği ve şekli meydana getirmiştir. Öne Çıkan Özellikleri ve Aktiviteler Tokatlı Kanyonu, sadece bir doğal oluşumdan ibaret değil, aynı zamanda ziyaretçilere çeşitli aktiviteler sunan bir turizm merkezidir. * İncekaya Su Kemeri: Kanyonun en belirgin simgelerinden biri, 18. yüzyıldan kalma İncekaya Su Kemeri'dir. Kanyonun üzerinden geçen bu tarihi kemer, manzaraya eşsiz bir estetik katar. * Kristal Teras (Cam Teras): Kanyonun üzerinde, yerden 80 metre yükseklikte ve 11 metre genişliğinde inşa edilmiş olan Kristal Teras, ziyaretçilere kanyonun ve çevrenin muhteşem panoramik manzarasını kuşbakışı izleme fırsatı sunar. Adrenalin sevenler için eşsiz bir deneyimdir. * Yürüyüş Parkuru: Kanyonun girişinden başlayıp dere boyunca ilerleyen yaklaşık 9 kilometrelik bir yürüyüş parkuru bulunmaktadır. Bu parkur, doğa yürüyüşü ve trekking yapmak isteyenler için idealdir. Yürüyüş sırasında şelaleler, kuş sesleri ve yaban hayatının güzellikleriyle karşılaşabilirsiniz. * Zipline: Kanyon, adrenalin tutkunları için Türkiye'nin en yüksek zipline parkurlarından birine de ev sahipliği yapmaktadır. Kanyonun üzerinde, muhteşem manzara eşliğinde zipline yaparak unutulmaz bir macera yaşayabilirsiniz. * Diğer Aktiviteler: Kanyon ve çevresi, paintball ve at binme gibi farklı sportif aktivitelere de olanak tanır. Ayrıca piknik alanları ve dinlenme noktaları da mevcuttur. Ziyaret Bilgileri * Nasıl Gidilir? Safranbolu ilçe merkezinden kanyona özel araçlarla veya ticari taksilerle kolayca ulaşım sağlanabilir. * Giriş Ücreti: Kanyona giriş için cüzi bir ücret ödenmektedir. Ancak, Kristal Teras ve zipline gibi ek aktiviteler için ayrıca ücretlendirme yapılır. * Ziyaret Saatleri: Kanyon genellikle sabah saatlerinden akşam geç saatlere kadar ziyaretçilere açıktır. Ancak, doğal bir alan olduğu için gündüz saatlerinde ziyaret etmek daha güvenlidir. Tokatlı Kanyonu, Safranbolu'nun tarihi evlerinin yanı sıra doğal güzelliklerini keşfetmek isteyenler için mutlaka görülmesi gereken bir destinasyondur. Eğer doğa ve macera dolu bir gün geçirmek isterseniz, bu kanyon tam size göre olabilir.

値上がりしたのか1番安いパックでも30分500TL。 550TLでコーヒー、塩、泥マッサージのパックがあります。 現金のみでハマムの使用のみは出来ないようです。

マッサージ付きで620リラ前後。 入浴だけでも200リラと日本円で1100円。 それなら日本でいいやと諦めました。

（Google による翻訳）歴史ある浴場なので、ここを選びました。様々なサービスがあり、スクラブは満足できました。ただ、入場料がかなり高いと感じました。浴場だけで1人320トルコリラ（2025年5月現在）かかります。スクラブと泡の料金を含めても、入場料は高いと感じました。館内にはサウナもあります。ウォッシュクロス、スクラブ、シャンプー、石鹸はご持参ください。ペシュテマル、タオル、スリッパは用意されています。ヘチマを保管できる鍵付きの部屋もあります。熱さが苦手な方にはおすすめしません。 （原文） Tarihi bir hamam olması sebebiyle tercih ettik. İçeride bir çok hizmet veriliyor. Keseden memnun kaldık. Fakat bana giriş ücreti çok pahalı geldi. Kişi başı sadece hamam 320 tl (mayıs2025). Kese köpük ücreti neyse de giriş pahalıydı bence. İçeride sauna da mevcut. Kendi lif ve kesenizi şampuan ve sabunuzu getirmenizi öneririm. Peştemal havlu ve terlik orda mevcut. Elyalarınızı koyabileceğiniz kilitli odalar mevcut. Çok fazla sıcağa gelemeyenler için gitmesini önermem.

（Google による翻訳）入場料 320 500リラ（財布による） チェシュメ地区の市場に位置するこの浴場は、チンチ・フセイン・ホジャによって建てられ、彼の母親が設立したハミデ・ハトゥン財団に登録されています。女性用と男性用の区画があり、両区画は同じ平面図になっています。この浴場は十字形の温浴施設に分類されます。両区画の冷浴室はスキンチドームで覆われています。温浴室にはトイレがあり、温浴室は十字形の平面図になっています。奥には炉と暖炉があります。男性用と女性用の入口はそれぞれ別の通りに面しています。財団総局によって修復されたこの浴場は、男女ともに24時間年中無休で利用可能です。 （原文） Giriş 320 Keseyle 500 lira Çeşme Mahallesi'nde çarşı içindedir. Cinci Hüseyin Hoca tarafından yaptırılmıştır ve annesi olan Hamide Hatun Vakfı'na kayıtlıdır. Kadınlar ve erkekler kısımlarından oluşmaktadır. İki bölümünde planı aynıdır. Bu hamam haçvari sıcaklıklı hamamlar grubuna girer. Hamamın iki bölümünün de soğukluklarını tromplu bir kubbe örtmektedir. Ilık kısmında tuvaletler yer almaktadır. Sıcaklık kısmı ise haçvari planlıdır. Arkada külhan ve ocak yer alır. Hamamın kadın ve erkek girişleri farklı sokaklara açılmaktadır. Vakıflar Genel Müdürlüğü tarafından restore edilen hamam günün her saatinde kadın ve erkek bölümü hizmete açıktır.

（Google による翻訳）夜行列車でサフランボルに到着し、開店前に入店しました。ネット上の評価は賛否両論でした。オーナーは冷淡な顔で私たちを迎えてくれました。香りの種類も豊富で、値段も他の有名なトルコ風呂よりも安かったです。中ではオーナーが快く写真撮影をさせてくれました。お茶を飲み終えた頃、オーナーは思いがけずジョークを飛ばしました。なんと、彼はまるで無表情なコメディアンのようでした。 （原文） 坐著夜車抵達番紅花城 在店家尚未營業時進入建物 網路評價憂喜參半 而老闆冷面的迎接我們 有許多種香味可以選擇 而且價錢較其他知名的土耳其浴還便宜 在浴場內 老闆也大方的讓我們拍照 在最後喝茶時 冷不防被老闆開了玩笑 原來是個冷面笑匠

（Google による翻訳）趣があり、豊かな歴史を持つこの街では、お土産屋さんを訪れたり、地元の料理を味わったり、美しい写真を撮ったりすることもできます。 （原文） 古色古香擁有豐富的歷史 這邊也可以逛逛紀念品店 吃吃當地美食拍拍美照都很棒

（Google による翻訳）やっとトルコ風呂に入りました。 しばらく蒸した後、 こんな感じです。 （原文） 終於進入土耳其浴室內 蒸了蒸 原來是這樣啊

（Google による翻訳）チンチ・ハン：サフランボルで最も印象的な宿屋は、町の中心部に位置する「チンチ・ハン」です。これは、スルタン・イブラヒムのアナトリア・カザスケル（カザスケル・フセイン・エフェンディ）の遺作の一つであり、重要な建築物です。17世紀半ばに切石と砕石で建てられたこの宿屋は、2つの区画に分かれています。客室は、中央の中庭に面した2階建てのポルティコの奥に配置され、中庭から南西に通じる厩舎区画があります。中庭中央のプールは、今日でも当時の姿を保っています。最近修復され、営業を開始した2階建て63室のチンチ・ハンの玄関ドア、錠前、鍵は、トルコの鉄細工の興味深い例です。 （原文） Cinci Han: Safranbolu'da han olarak en göze çarpan yapı ilçe merkezinin ortasında bulunan, Sultan İbrahim’in Anadolu Kazasker'lerinden Cinci Hoca (Kazasker Hüseyin Efendi) tarafından memleketi olan ilçeye bıraktığı eserlerden biri olan "Cinci Han" önemli bir mimari yapıdır. Kesme ve moloz taştan 17. yy. ortalarında yapılmış olan han, iki bölümden oluşmaktadır. Ortadaki avluya açılan iki katlı revakların gerisine odalar, güney batısına ise avludan geçilen ahır bölümü yerleştirilmiştir. Avlunun ortasında bulunan havuz genel görünümünü bugün de korumaktadır. Yeni restore edilerek hizmete açılan 2 katlı 63 odalı Cinci Hanı’nın giriş kapısı, kilit ve anahtarı; Türk demir işçiliğinin ilginç örneğidir.

（Google による翻訳）サフランボルの歴史的なバザールで、チンチ・ハンは必見です。ただし、ハン内部の見学は許可されていません。中庭のカフェ、ホテル、またはコーヒー博物館のいずれかの方法で見学できます。この博物館は、コーヒー文化とサフランボルの歴史的な雰囲気の両方を体験できる、非常に魅力的な方法です。 ハンは驚くほど良好な状態で保存されており、石や木の装飾はオスマン帝国時代にまで遡ります。中庭に座ったり、コーヒー博物館を訪れたりしながら、この地の歴史的な雰囲気を感じることができます。写真撮影がお好きな方には、中庭と外観が大変写真映えします。 歴史や文化に興味がある方にとって、チンチ・ハンはサフランボルを訪れる際に欠かせない場所です。中庭に座ってコーヒーを飲み、少し休憩した後、周囲のバザールを散策し続けるのも良い選択肢です。 （原文） Cinci Han, Safranbolu’nun tarihi çarşısında mutlaka görülmesi gereken yapılar arasında. Ancak hanın içini gezmek serbest değil; giriş yapmak isteyenler ya avludaki kafede oturmalı, ya hanın otel kısmında konaklamalı ya da içerideki Kahve Müzesi’ni ziyaret etmeliler. Bu müze, hem kahve kültürünü hem de Safranbolu’nun tarihî atmosferini deneyimlemek için oldukça ilgi çekici bir seçenek sunuyor. Han, Osmanlı döneminden kalma taş ve ahşap detaylarıyla hâlâ çok iyi korunmuş. Avluda otururken veya kahve müzesini gezerken mekanın tarihî havasını hissetmek mümkün. Fotoğraf çekmek isteyenler için avlu ve dış cephe oldukça fotogenik. Tarih ve kültür meraklıları için Cinci Han, Safranbolu gezisinin önemli bir parçası. İçeri girmek için bu seçenekleri göz önünde bulundurmak gerekiyor; avluda oturup bir kahve içmek, kısa bir mola vermek ve çevredeki çarşıyı keşfetmeye devam etmek de güzel bir alternatif.

（Google による翻訳）したがって、ここは観光地ではないので、50₺は高額です。コーヒー博物館と小さなホールがあり、車で7分（徒歩15分）の距離にあり、5₺で非常に美しい自然エリア（隠れた工場/隠れた楽園）で楽しい時間を過ごすことができるからです。 （原文） Yani pek gezilecek bir yer olmadığı için gidilir de 50₺ çok çünkü sadece kahve müzesi var küçücük bi salon, 7dklık bir araç mesafesiyle(yürüyerek 15dk) 5₺ vererek çok güzel bir doğa alanında (saklı değirmen/saklıcennet) keyifli bir vakit geçirebilirsiniz.

（Google による翻訳）宿は内外ともに美しい景観を誇ります。館内にはホテル、コーヒー博物館、そしてコーヒーコーナーがあります。コーヒー博物館を訪れて、そこでコーヒーを楽しむのもおすすめです。コーヒーの価格は150リラから200リラです。 （原文） Han içi de dışı da çok güzel bir görüntüyle bizi karşılıyor. Hanın içinde bir otel, kahve müzesi ve kahve içebileceğiniz bir alan bulunuyor. Kahve müzesini gezmenizi ve orada kahve içmenizi tavsiye ederim. Kahve fiyatları 150-200 arası değişiyor.

（Google による翻訳）かつてのキャラバンパークを改装した、雰囲気のあるホテル。コーヒー博物館。サフラン入りの美味しいトルココーヒー。サフランの産地として知られる町。 （原文） Bardzo klimatyczny hotel w dawnym Caravan sprayu. Muzeum kawy. Pyszna kawa po turecku z szafranem. Miasto znane z produkcji szafranu.

（Google による翻訳）サフランボルは、様々な種類のコーヒーを試飲できる歴史的な場所です。館内には博物館がありますが、入場料は別途かかります。サフランボル観光の後は、爽やかなコーヒーをお楽しみください。 （原文） Safranbolu da kahvenin birçok çeşidinin tadına bakabileceğiniz tarihi bir mekan. İçerisinde müzede bulunmakta müze için ayrıca ücret alınmakta. Safranbolu gezisnden sonra yorgunluk kahvesi içilir .

（Google による翻訳）サフランボルで最も重要な建造物の一つ、チンチ・ハン🏰は、その歴史的な雰囲気で訪れる人々を魅了します。1640年代に建てられたこの宿屋の石壁、広々とした中庭、そして建築様式は、あなたをオスマン帝国時代⏳にタイムスリップさせます。宿屋を散策すれば、歴史の香りを感じることができます👀。サフランボルの精神を最もよく反映した場所の一つであり、必見です👏。 （原文） Safranbolu’nun en önemli yapılarından biri olan Cinci Han 🏰 tarihi atmosferiyle insanı büyülüyor. 1640’larda yapılmış bu hanın taş duvarları, geniş avlusu ve mimarisi sizi Osmanlı dönemine götürüyor ⏳. Hanın içinde dolaşırken tarihin kokusunu hissediyorsunuz 👀. Safranbolu’nun ruhunu en iyi yansıtan yerlerden biri, mutlaka görülmeli 👏.

珈琲博物館を訪れましたが、非常に良くありませんでした。博物館というより展示スペースと言うべきでした。入場料が40トルコリラから20トルコリラに値下げされましたが、私たちが見学するために料金を支払う必要があると考えています。日本の皆さんはここから距離を置くべきです。 We visited the Coffee Museum, but it was not very good. It was more of an exhibition space than a museum. The entrance fee has been reduced from 40 Turkish Liras to 20 Turkish Liras, but they still think we should pay to see it. Japanese people should stay away from this place.

（Google による翻訳）1645年にチンチ・ホカによって建てられたチンチ・ハンの中にある博物館の入場料は50トルコリラです。ハンはホテルとして使用されていたため、客の迷惑にならないように無料入場は禁止されています。カフェテリアで飲み物を飲むか、コーヒー博物館を訪れた場合にのみ、チンチ・ハンに入ることができます。興味があったので、入ってみました。入り口でキーホルダーを受け取ります。コーヒー博物館には、コーヒーに関するあらゆるものが展示されています。包括的な民族学博物館ではありませんが、この展示は、焙煎から飲用までのコーヒーのプロセスを、限られた数の展示品で捉えようとしています。この博物館の醍醐味は、コーヒーの香りを楽しみながら、歴史的な建物内を散策することです。販売コーナーもあるこの博物館は、サフランボルに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） 1645 yılında Cinci Hoca tarafından yaptırılan Cinci Han'ın içinde yer alan müzeye giriş 50 TL. Han bir otel olarak kullanıldığı için misafirleri rahatsız etmemek için serbest giriş yasak ya kafeteryada birşeyler içmeniz şartıyla ya da Kahve müzesini gezmeniz şartıyla Cinci Hanın içine girebiliyorsunuz. Biz de merak edip girdik. Girişte birer anahtarlık hediye ediyorlar. Kahve Müzesinde kahve ile alakalı ne varsa sergileniyor. Öyle detaylı bir Etnografya Müzesi gibi olmasa da kahvenin kavrulmasından içimine kadar olan süreç kısıtlı eserlerle sergiye yansıtılmaya çalışılmış. Müzenin en güzel yanı tarihi bir binada kahve kokuları eşliğinde geziyor olmak. İçinde satış yapılan bir yeri de bulunan müze Safranbolu'ya gelmişken uğranabilecek bir müze.

（Google による翻訳）コーヒー博物館というアイデアは良かったのですが、期待していたほどの規模ではありませんでした。スペースはかなり狭く、展示物も限られています。コンセプトは素晴らしいですが、展示品がもっと増えれば、もっと充実した魅力的な博物館になると思います。今のところは、短時間の訪問には適していますが、コーヒー文化に興味のある方はぜひ訪れてみてください。 （原文） Kahve Müzesi fikri güzel olsa da beklediğim kadar büyük değildi. Alanı oldukça küçük ve sergilenen eşyalar sınırlı. Konsept hoş ama yeni şeyler eklenirse çok daha zengin ve ilgi çekici bir müze olabilir. Şimdilik kısa bir ziyaret için uygun, kahve kültürüne ilgi duyanlar uğrayabilir.

（Google による翻訳）入場料は50トルコリラです。コーヒーの過去から現在までの旅が説明されていますが、必ずしも訪れる必要はないと思います。中にはカフェコーナーもありますが、トルココーヒーが120～180トルコリラと、まるで金粉をまぶしたかのような値段で売られています。スタッフと環境は全体的にあまり気に入りませんでした。 （原文） Giriş 50 TL. Geçmişten günümüze kahvenin yolculuğu anlatılmış. Gezmek çok da elzem değil bence. İçeride kafe kısmı da var ama içerisine altın tozu atıyorlarmışçasına bir Türk kahvesini 120 -180 tl arasında satıyorlar. Genel olarak çalışanları ve ortamı beğenmedim.

（Google による翻訳）コーヒー博物館はチンチ・ハンの中にあります。入場料は50トルコリラです。お土産としてキーホルダーがもらえます。コーヒーの過去から現在までの歴史を垣間見ることができます。博物館は平屋建てです。私のお気に入りは、アタチュルクが最後に飲んだカップです。まるで動くようです。帰り道にはコーヒー、サフランコロン、コーヒーカップなどのショッピングもできます。買ったものの中には特に気に入ったものもありました。写真も載せておきますね。 （原文） Kahve Muzesi, Cinci Han'in icinde. Giris 50TL. Kahve muzesi hatirasi olarak anahtarlik hediye veriyorlar. Kahvenin gecmisten gunumuze tarihcesini gorebilirsiniz. Tek katli bir muze. En cok begendigim; Ataturk'un son ictigi kahve fincani oldu. Insani duygulandiriyor. Cikista ise alisveris yapabilirsiniz. Kahve, safranli kolonya, fincan gibi. Cok begendigim seyler oldu ve aldim. Fotolari birakiyorum.

（Google による翻訳）コーヒーポットやカップなど、コーヒーを作る道具がぎっしり詰まった場所で、過去から現在までの歴史が展示されています。入場料50TLを支払うと、キーホルダーがもらえます。その後は、一番安いコーヒーでも120TLのお店でコーヒーを試飲できます。サフランを使った商品もなかなか美味しく、他では見たことがありません。ぜひ訪れてみてください。試飲したコーヒーの名前と写真も掲載しています。どれもコーヒー好きにはたまらないかもしれませんが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Geçmişten günümüze kahve icin kullanılan aletler cezveler fincanlar ve tarihi içinde bulunduran bir yer. Girişte 50 tl giriş ücreti ödüyorsunuz anahtarlık veriyorlar. Sonrasında en ucuz kahvenin 120 tl olan bir alanda kahvelerin tadina bakabilirsiniz. Safranlı urunleri de oldukça başarılı ve buradaki urunleri başka bir yerde görmedik. Görülmesi gereken bir yer. Tadina baktığımız kahve isimleri ve fotoğrafları ekledim. Hiç biri kahve ihtiyacınızı karşılamaz. Ama tadım için bakılabilir.

（Google による翻訳）サフランボル最古のなめし革工場は800年以上の歴史を誇ります。現在、博物館として一般公開されているこのなめし革工場は、トルコでも他に類を見ない存在です。博物館の上階には、トルコ初のコーヒー博物館があり、様々なコーヒーを試飲しながら、タイムスリップしたような体験をお楽しみいただけます。 入場料：50トルコリラ 営業時間： 平日 10:00～21:00 週末 9:00～22:00 （原文） Safranbolu’nun en eski tabakhanesi 800 yılı aşkın bir geçmişe dayanıyor. Bugün müze olarak ziyarete açılan tabakhane ülkemizde benzeri bulunmayan bir müze. Müzenin üst katında da ülkemizin ilk kahve müzesi kurulu, çeşit çeşit kahveleri tadımlayarak zamanda yolculuk yapabilirsiniz. Giriş ücreti: 50 TL Açık olduğu saatler: Hafta içi 10.00- 21.00 Hafta sonu ise 09.00-22.00

（Google による翻訳）2024.11.04 午後初診 グループで訪れましたが、飛行機を降りて最初の訪問地でしたが、雰囲気がとても違っていて感動しました。 （原文） 2024.11.04 下午 首訪 跟團來訪，下飛機後首站，印象深刻，風情大不同。

（Google による翻訳）2025年8月：オスマン帝国時代のサフランボル旧市街 住宅の周囲には、モスク、キャラバンサライ、トルコ風呂、商店などが立ち並びます。 オスマン帝国時代の市長宮殿を散策しましょう （原文） 2025.08 鄂圖曼番紅花舊城區 住屋會圍繞：清真寺、驛站、土耳其浴場、商店 逛逛鄂圖鄤市長官邸

（Google による翻訳）チロルらしく、思わせぶりで清潔感があります。しかし、私はそれが非常に商業的だと思います。 （原文） Sembra il Tirolo, suggestivo e pulito. Tuttavia lo trovo molto commerciale.

（Google による翻訳）サフランボル世界遺産記念碑からは街全体を見渡すことができ、訪れる価値があります。 （原文） 蕃紅花城世界遺產纪念碑，可俯瞰整個城市的景色，值得去看看。

（Google による翻訳）この場所を訪れることをお勧めします （原文） I recommend visiting this place

（Google による翻訳）無料駐車場は十分にあります。洞窟へは156段の階段を上る必要があります。入場料は110ポンド（2025年7月現在、学生は90ポンド）です。階段を上って汗をかいた後、洞窟内は凍えるほど冷えます。お子様は寒暖差が激しいため、体調を崩す可能性がありますので、ご注意ください。洞窟は400メートル区間のみ見学可能です。内部は美しく、息を呑むほどの美しさです。 （原文） Geniş ve ücretsiz bir otopark mevcut. 156 basamaktan oluşan bir merdivenden sonra mağaraya ulaşılabiliyor. Giriş ücreti tam 110 öğrenci 90(Temmuz 2025). Mağaranın içi buz gibi merdivenler çıkıp terledikden sonra icerinin soğuğu rahatsız ediyor. Çocuklar için dikkatli olun sıcak soğuk değişiminden dolayı rahatsız olabilirler. Mağaranın 400m kısmı gezilebiliyor. İçerisi çok güzel.

（Google による翻訳）道は比較的良好で、未舗装の部分はごくわずかです。入り口はかなり急勾配で、階段を上る必要があります。洞窟の長さは約400メートルです。内部には鍾乳石と石筍があり、平均気温は約15℃です。 （原文） Yolu gayet iyi, sadece çok az bir kısmı toprak. Girişi oldukça dik ve merdivenlerle çıkılıyor. Mağaranın uzunluğu yaklaşık 400 metre. İçeride yer yer sarkıt ve dikitler bulunuyor, sıcaklık ortalama 15 derece civarında.

（Google による翻訳）洞窟は素晴らしく、探検するのも楽しいです。私たちはブラク村の道路を通ってここに来ましたが、道はひどく、ところどころ陥没しているようで、車が何度も事故を起こしています。この道ではなく、別の道を使うべきです。少なくとも舗装されています。この場所をさらに観光客にアピールしたいのであれば、整備すべきです。私たちは洞窟の400メートルほどの区間を探検することができました。内部の通路は比較的整備されていますが、滑りやすい場所もあるので、慎重に歩く必要があります。まるで地下都市のようです。洞窟へは階段を登って行きます。所要時間は約5分で、それほど難しくはありません。夏場は、階段を登って汗をかき、そのまま洞窟に入るのは避けましょう。事前に寒さに慣れるか、ツアー開始前にジャケットなどを着用してください。そうでないと、体調を崩す可能性があります。一部の場所を訪れると、まるでゴシック様式の宮殿を訪れたかのような気分になりました。内部の気温は夏も冬も15℃で、コウモリも1匹見かけました。照明がところどころ途切れていて、点滅している箇所があり、中には方向が変わったのか、光が直接目に当たり、イライラさせられました。内部は懐中電灯の使用は禁止されているとのことですが、明かりがないと歩きにくい場所もあり、メンテナンスが必要です。中にはゴミ箱が設置されており、きちんと管理されているのは明らかですが、なぜ今でもゴミを地面に捨てている人がいるのか理解できません。1870年代には、人々がこの洞窟に入り、壁に文字を書いて痕跡を残していました。当時、道具も使わずにこのようなことをしていたことに感心します。あまりにも荘厳で、息を呑むような場所で、当時の人々が一人でも怖がらずに入っていたのが不思議です。 （原文） Mağara harika, gezmesi heyecanlı. Buraya Bulak Köyü yolundan geldik, yol çok kötü, bazı yerlerde çökmüş gibi, arabanın altı kaç kez çarptı. Bu yol yerine diğer yol kullanılmalı, asfalt var en azından. Eğer buranın daha da turistik olmasını istiyorlarsa yolu düzeltmeliler. Mağaranın 400 metrelik bir kısmını gezebiliyoruz. İçerideki yürüme yolu gayet iyi, bazı yerler kaygan, dikkatli yürünmeli. Girerken yeralti şehirlerini andırıyor. Mağaraya ortalama 5 dakika süren bir merdiven çıkışı ile varıyorsunuz, zor değil. Yaz aylarında merdivenden çıkıp terleyip direk mağaraya girmemek lazım, öncesinde biraz soğuğa alışmalı ya da ilkin ceket vs giyip öyle geziye baslamali, değilse insanı hasta eder. Bazı yerleri gezerken sanki gothic mimari ile yapılmış bir saray geziyor gibi hissettim. İçerisi yaz kış 15 dereceymiş, bir tane de yarasa gördük. Işıklandırma yer yer bozulmuş, yanıp sönen lambalar var, ayrıca bazilarinin yönleri değişmiş olmalı ki bazıları direk gözünüze gelip rahatsız ediyor. İçeride flaş yasak demişler ama kimi yerleri yürümek ışık olmadan zor, biraz bakım gerekiyor. İçeride çöp kutuları var, ilgilenildiği belli, ancak hala daha çöpünü yere atanları anlamış değilim. 1870li yıllarda bu mağaraya girip duvara yazı yazarak iz bırakan insanlar varmış, o dönemde teçhizat olmadan nasıl yapmışlar, takdire şayan. Öyle azametli, haşmetli, insanın nefesini kesen bir yer ki, insanlar o dönemde tek girmeye nasıl korkmamış, hayret.

（Google による翻訳）こんなに低い点数はつけたくなかったのですが、90TLも払って狭い道を進んだのに、それだけの価値はありませんでした。中に入るにはかなり急な階段を登り、中に入ると自分のペースで探検しました。案内や標識は一切ありませんでした。200メートルほど歩くとバルコニーに出ました。そこから螺旋階段を下りるのですが、足を滑らせると大怪我をする可能性があります。降りる時に「出口」の標識があったのでそちらへ向かいましたが、出口ではなく隙間がありました。標識は逆方向に掛けられていました。また、階段を上ったり降りたりする構造物は全て金属製で、袖まで錆びが広がっていました。てんかんの人には絶対に適していません。ライトが常に点滅していて、まるで問題があるかのように感じました。洞窟に興味のある人以外は行かないでください。 （原文） Bu kadar düşük bir puan vermek istemezdim 90tl verip üstüne daracık yollardan geçip geldiğimizde değmedi. İçeri girmek için baya dik merdivenler çıktık ve içeri girdiğimizde kafamıza göre ilerleyip mağarayı keşfettik. Ne bir rehber vardı ne de tabela. Yaklaşık 200metre yürüyünce bir balkona geldik. Oradan dönen merdivenlerden aşağı indik ama merdivenlerden ayağınız kaydığı an çok ciddi sakatlanabilirsiniz. Aşağı indigimizde bir tabelada çıkış diyordu, o yöne doğru ilerledik ama çıkış yerine boşluk vardı. Tabelalar ters yönde asılıydı. Aynı zamanda üstünde yürüdüğümüz ve merdivenden indigimiz her yapı metaldi ve kıyafetlerinizin kollarına kadar pas sürüldü. Epilepsi hastaları için kesinlikle uygun değil, ışıklarda sorun var gibi sürekli yanıp sönüyor. Mağaralara ilgisi olanlar dışında kimsenin gitmesine gerek yok.

（Google による翻訳）まず入場料についてですが😘2025年11月22日現在、ちょうど110ドルだと思います。400メートル歩くのに少し時間がかかります…道についての他の人のコメントには同意できません。確かに2キロの狭く曲がりくねった道です…私たちは洞窟に行きます、友人、それは大通りにあります、私たちはホテルを探しているのではなく、厳密に言えば山の中にあります…好奇心旺盛な人は価値があると言うでしょうが、サフランボルを訪れて子供と一緒にここも見に行こうと言う人には魅力的ではないでしょう…入場料は高く、案内標識などはありません。この地層は長年にわたって形成され、これが岩の構造です…あちこちにいくつかの情報があります （原文） Öncelikle giriş ücretleri için 😘 desem olur 22.11.2025 tam 110.. gezmesi kısa sürüyor 400 metre ... Yolu için diğer yorumlara katilamayacagim evet dar kivrimli 2 km ... Mağaraya gidiyoruz arkadas bulvar ana cadde üstünde otel aramiyoruz ya teknik olarak dağın içi... Meraklisinin gidip değdi diyeceği çoluk çocuk Safranbolu gezmesine gelenleri hadi buraya da bakalım diyenleri çok da sarmayacak bir yer ... Giriş ücreti pahalı bilgilendirme tabela vb yok şu oluşum şu kadar aşınma şu kadar yılda oluştu kaya yapısı şudur vb ... Bı bilgi olur sağda solda

（Google による翻訳）洞窟に入るには150段の階段を上らなければなりません。中はかなり寒いです。約400メートルの遊歩道がありますが、大きな回廊はありません。洞窟は長く、谷のような形をしています。入場料は110トルコリラ、学生は90トルコリラで、駐車場は無料です。洞窟の奥にも洞窟がありますが、一般公開されていません。残念ながら、ここにも二本足の洞窟があります。彼らは数百万ドルの岩に自分の名前を刻んでおり、見苦しい景観を作り出しています。ルートはかなり曲がりくねっており、片側一車線なので運転には注意が必要です。障害者には適していません。エレベーターはなく、階段を上る必要があります。入り口にはトイレと祈祷室があり、お茶とトーストを買える場所もあります。 （原文） Mağaraya girmek için 150 basamaklı merdivenlerden çıkmanız gerekli içerisi bayağı soğuk yaklaşık olarak 400 metre yürüyüş parkuru var geniş galeriler yok vadi gibi bir alan uzunlamasına bir mağara Giriş ücreti 110 tl öğrenciler 90 tl otopark ücretsiz. Mağaranın ileriside var ancak ziyarete açılmamış. Maalesef iki ayaklı ...... burada da milyonluk oluşumlara isimlerini kazımışlar ve çirkin bir görüntü oluşmasına sebep olmuş. Gidiş güzargahı bayağı virajlı ve tek şeritli yol dikkatli gidilmesi lazım. Engellli vatandaşlarımız için uygun değil asansör yok merdivenleri çıkmanız lazım girişte tuvaletler ve mescit var. Çay ve tost alabileceğiniz bir yerde bulunuyor.

（Google による翻訳）Googleマップでは、未舗装道路沿いの村を事前に確認できます。アスファルト道路で来れば楽に行けます。未舗装道路は岩が多く、道幅も狭いのでおすすめしません。アスファルト道路をそのまま進んでいくと簡単に到着します。🙂洞窟の入り口には110TL、学生は90TLの駐車料金がかかります。洞窟の入り口までは階段を登る必要があります。階段はそれほど長くないので、休憩して休むことができます。到着すると、400メートルの涼しい洞窟が待っています。その美しさは、階段を登った甲斐がありました。その冷たさと、洞窟の自然発生的な形成に驚きました。ぜひ訪れてみてください。🙂 （原文） Google haritalarda köy toprak yoldan getirebiliyor öncesinde gelirken asfalt yoldan gelmeyi tercih ederseniz rahat gelirsiniz toprak yol hep taşlık hem dar tavsiye etmem asfalt yoldan devam ederseniz rahatça varırsınız 🙂Mağaranın girişinde tam 110 tl öğrenci 90 tl ücret alınıyor otopark mevcut mağara girişine dek merdivenle çıkmanız gerekiyor merdiven çok uzun sayılmaz dinlene dinlene çıkabilirsiniz vardığınızda çıktığınız merdivenlere değecek güzellikte 400 m lik serin bir mağara sizi bekliyor olacak. Biz mağaranın içine soğukluğuna kendi kendine oluşumuna hayran kaldık mutlaka ziyaret edilmeli 🙂

（Google による翻訳）スリルを求める人にとっては素晴らしい場所です。往復で合計220TLを支払います。学生の場合は180TL。ビデオを録画したい場合は、durone で追加の 120 TL を支払う必要があります。 （原文） Heyecan arayanlar için güzel bir yer. Gidiş ve dönüş olarak toplam 220 TL veriyorsunuz. Öğrenci iseniz 180 TL. Video kaydı yaptırmak isterseniz durone ile 120 TL daha ödemek zorundasınız.

（Google による翻訳）素晴らしいジップライン体験 オスマン帝国の建築物を見るだけでなく、サフランボルを訪れるならジップライン体験もおすすめです。料金は手頃で、往復1人330リラです。古代都市からは乗り合いのミニバスに乗る必要があります。所要時間は約30分です。バスは2kmほど先に停車しますが、そこからは少なくとも30分は坂道を登ります。 （原文） 非常棒的Zipline體驗 來番紅花城除了看看鄂圖曼建築，zipline體驗也是不錯的選擇，價格也算還OK一個人來回330里拉，要從古城坐共享小巴出城外，車程大概半小時，車子只會停在2公里外的地方，再步行至少上坡半小時。

（Google による翻訳）ガラステラスのすぐ隣にあります。通常料金は330TL（2025年7月現在）。学生料金は290TLと少し安かったと思います。往復乗船料込みで、体験する価値のある美しいアクティビティです。安全上の理由により、体重30kg未満のお子様と規定体重を超えるお子様はご入場いただけません。 （原文） Cam terasın hemen yanında bulunuyor. Ücret tam 330 TL (Temmuz 2025) Öğrenci biraz daha ucuzdu sanırım 290 TL di. Gidiş ve dönüş ten oluşan deneyimlenmesi gereken güzel bir etkinlik. 30 kg altındaki çocuklar ve belirli bir kg üzerindekiler güvenlik nedeniyle binemiyor.

（Google による翻訳）体重は30kg以上である必要があります。料金は往復350トルコリラです。 サフランボルでジップラインを体験したい方は、トカトゥリ渓谷でこのエキサイティングなアクティビティを体験できます。 * 場所：ジップラインは、有名なクリスタルテラスのすぐ隣、インセカヤ水道橋の近くにあります。 * コースの特徴：コースは往復で、全長300メートルです。高さは約110メートルで、アドレナリン全開の体験となります。 * 営業時間：ジップラインは通常、平日は午前10時から午後6時30分まで、週末は午前10時から午後7時まで営業しています。 * 注意事項：安全上の理由により、ジップライン中は携帯電話などでの写真撮影は禁止されています。これは、110メートルの高さから落下物が落下し、下にいるお客様に危険を及ぼすのを防ぐための予防措置です。 チケット価格は変更される場合がありますので、事前にオペレーターにお問い合わせの上、最新の価格をご確認ください。 トカトゥリ渓谷の美しい自然とサフランボルの歴史的な雰囲気の中でのジップラインは、忘れられない体験となるでしょう。 （原文） Minimum 30 kg ağırlığında olmanız gerekiyor fiyatlar iki yön gidiş geliş 350 TL ödedik Safranbolu'da zipline deneyimi yaşamak isterseniz, bu heyecan verici aktivite Tokatlı Kanyonu üzerinde bulunuyor. * Konum: Zipline, İncekaya Su Kemeri'nin yakınında, meşhur Kristal Teras'ın hemen yanında yer alıyor. * Parkur Özellikleri: Parkur çift yönlü ve toplam uzunluğu 300 metre. Yerden yüksekliği ise yaklaşık 110 metre olduğu için oldukça adrenalin dolu bir deneyim sunuyor. * Çalışma Saatleri: Zipline, genellikle hafta içi 10:00 - 18:30 ve hafta sonu 10:00 - 19:00 saatleri arasında hizmet veriyor. * Dikkat Edilmesi Gerekenler: Güvenlik nedeniyle zipline sırasında cep telefonu veya benzeri eşyalarla çekim yapmanıza izin verilmiyor. Bu, 110 metre yükseklikten düşebilecek eşyaların aşağıda bulunan ziyaretçiler için tehlike oluşturmaması amacıyla alınan bir önlem. Bilet fiyatları zamanla değişebilir, bu nedenle gitmeden önce işletmeyle iletişime geçerek güncel fiyatları teyit etmeniz iyi olacaktır. Safranbolu'nun tarihi dokusunun yanı sıra, Tokatlı Kanyonu'nun doğal güzellikleri arasında zipline yapmak unutulmaz bir anı olacak.

（Google による翻訳）高いと思います。1 人が行って戻ってくるのに 3 分かかる作業に 300 ドルほど支払いました。しかし、それは経験されなければなりません。 （原文） bence pahalı, tek kişi git gel totalde 3 dk süren iş için 300 küsür ödedim. ama deneyimlenmeli mutlaka.

（Google による翻訳）2025年7月2日からはドローン撮影も可能で一人当たり330リラ追加、同じく160リラ、発着線はあるが距離は短い。 （原文） 02 temmuz 2025 itibarıyla kişi başı 330 lira extra dron çekimi de yapılıyor o da 160 lira bir geliş bir gidiş hattı var ancak mesafe kısa

（Google による翻訳）ユニークな体験とガレオン船の眺めを楽しめる、最高のアクティビティです。ジップライン料金は330トルコリラ。ドローン撮影の場合は160トルコリラが別途かかります。 （原文） Farklı bir deneyim ve kalyon manzarası için 10 numara aktivite. 330 zipline ücreti, dronle çekim içinse +160 tl vermeniz gerekiyor