(Google による翻訳)亡き祖母が言うように、ここは紛れもなく、蛾に見捨てられたような場所です。サンベルナルドもまた、悪名高き労働者党政権以来、行政、特に市の文化管理部門から文化面で無視されてきたのは残念なことです。バタテイロやベルナルデンセでさえ、この街の芸術のための解決策を求めていないことから、この無視はいつまで続くかわからないほど長く続くだろうと私は見ています。この空間は広々としており、緑が生い茂り、立地も良く、美しいなど、素晴らしいものです。しかし、受け入れがたい問題を抱えています。雨漏りは、小さなイベントを台無しにするだけでなく、物理的な設備にも悪影響を及ぼし、来場者にも危険をもたらします(天井や壁の角を見てください)。これにより施設はますます劣化し、霊廟と化してしまうでしょう。建物には、新しい絵画、新しい芸術作品、テクノロジーパネル、照明デザイン、講堂の完全な近代化、図書館のユニークなコレクションなど、近代化に向けた努力がほとんどありません。巨大で埃っぽく、空っぽのロビーは特筆に値します(一体どういう理屈なのでしょうか?)。常勤職員のサポートは言うまでもなく、競争試験や公示によって新規採用を行う必要があります。さらに、特定の言語で訓練を受けた常勤職員を増員し、外国人観光客を支援するためのトリリンガルスタッフも配置する必要があります(外国人観光客は滅多にいないので、実際にいると恥ずかしい思いをします)。カフェ、共同キッチン、トイレなどについて何か提案はありますか?コメントは控えたいと思います。一般公開されているワークショップ(視覚芸術、陶芸、彫刻、美術史、音楽など)を1つ以上設置すれば、地域、人々、そして特に芸術の価値を高め、長らく見てきたこの停滞に真の文化的活力をもたらすでしょう。国民に義務投票権があるのであれば、少なくとも余暇、文化、芸術への尊厳あるアクセスも認められるべきです。これらは社会の雰囲気にとって非常に重要です(しかし、この点は無視されています)。政権が生まれ、政権が消える…この恥ずべき行き詰まり。「権力を握ったら、民衆は地獄に落ちてもいい」。亡き祖母はよくそう言っていました。サン・ベル・ロンドンの改善と文化的欲求の育成における市役所の怠慢と言い訳、そして官僚主義に憤慨していました。
(原文)
Sem dúvida alguma trata-se de um lugar estregue as traças como diría minha falecida avó. Uma pena que São Bernardo se depare também na esfera cultural com tamanho descaso das autoridades, principalmente da gestão cultural municipal que vem se estendendo desde a famigerado gestão petista. Observei ao que parece, esse descaso quer se perpetuar sabe-se la até quando, já que nem mesmo os batateiros ou são bernardenses, se quer reinvidicam por solução em prol da arte em nessa cidade. O espaço é amplo, com vegetações, bem localizado, bonito etc. Porém, com problemas inadmissíveis: Infiltrações que não apenas comprometem o menor evento, mas tbm as dependências fisicas, além de risco aos visitantes e ( Olhem o teto e cantos das paredes), assim deteriorando cada vez mais as instalações viraria um mausoléu. Falta o mínimo esforço em modernizar o prédio com novas pinturas, novas obras de arte, painéis tecnológicos, design de iluminação, modernização completa do auditório, acervo diferenciado para biblioteca, vale salientar um saguão enorme, completamente empoeirado e vazio ( Qual lógica disso?).Isso sem falar no atendimento dos efetivos concursados - Cabe então a contratação de novas pessoas por concurso ou editais. Tbm número maior e com preparo de concursados para linguagens específicas, junto a trilíngues para atendimento de visitantes estrangeiros ( que é quase uma vergonha alheia quando acontece já q é rao). Aqui uma sugestão de um espaço café, uma copa coletiva, WCS? Prefiro nem comentar. A criação de um ou mais ateliês de oficinas aberta ao público ( Artes Visuais, Cerâmica, Esculturas, História da arte, música etc). Algo que enaltecesse a região, o povo, sobretudo a Arte e trouxesse vida cultural de fato a este marasmo que há muito presenciamos. Se o povo tem o direito ao voto obrigatório, no mínimo, também deveria ter o direito a Dignidade de acesso a Lazer, Cultura e Arte- tão importante ao tônus social ( algo ignorado). Entra gestão e sai gestão... Esse impasse vergonhoso - "Uma vez no poder o povo que se exploda" Assim dizia minha falecida avó. Indignado com o descaso e desculpa da secretaria do município e da Burocratização em trazer melhorias e fomento aos anseios cultual de São BerLondres.