カルタヘナでの楽しいこと： 30 の楽しいアトラクションとアクティビティ

（Google による翻訳）城には天守閣と貯水槽があり、城壁に組み込まれ、美しい庭園に囲まれています。4ユーロの入場料を払うと、説明パネルやいくつかの興味深いビデオを見ながら街の景色を一望できます。カルタヘナを訪れるなら、これもまた必見です。 高台から街全体を360度見渡すのに十分な時間を過ごせば、数々の要塞、城、ローマ時代の遺跡、モダニズム建築など、見所が満載で、まさに壮観です。繰り返しますが、ぜひ登って、この訪問で体験できるすべてを堪能してください。 カルタヘナで絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Castillo queda la torre del homenaje y aljibes rideado de muralla y con unos jardines maravillosos, pagas una entrada de 4 eur y disfrutas de tidas las vistas de la ciudad con sus paneles explicativos y un par de videos muy apropiados, otro imprescindible de visitar Cartagena. Le dedicas un buen rato desde la altura tienes vistas 360 de toda la ciudad que tiene mucho que apreciar varios fuertes ,castillos, antigüedades romanas y edificios modernistas todo un espectáculo, repito sube y aprovecha todo lo que tiene la visita. Imprescindible en Cartagena

（Google による翻訳）とても良い博物館です。古代から現代までの船の模型がたくさん展示されています。大砲も種類豊富です。入場料はクレジットカードでの寄付です。現金での支払いは可能かどうかは分かりません。 （原文） It's a very good museum. A lot of very good models of ships through the ages up to modern times . Also, there is a lot of different artillery. The entrance is by donation by credit card. I do not know if they would take cash

スペイン内戦時代のカルタヘナにおける防空壕の博物館です。そのため爆撃に関する展示物が数多くあります。ちなみに当時のカルタヘナは古和国政府の側になります。児童が描いたと思われる爆撃被害の絵画は心打たれるものがあるので、ここを訪れた際には是非ご覧ください。

カルタヘナの市庁舎です。特に観光地というわけではありませんが、南欧の陽光に照らされた白亜の建物がとても美しかったです。

主に陸戦兵器を展示している博物館ですが、一部空戦兵器も展示されています。２０世紀以降のスペイン軍の兵器に興味がある人には、必見の場所かと思われます。私が訪問したときは無料でした。注意点はひとつ…開館時間が短いことです。

（Google による翻訳）カルタヘナにお越しなら、この博物館は絶対に訪れるべき場所です。水中考古学に焦点を当てた、素晴らしく現代的な展示です。展示品や遺物に加え、インタラクティブな要素、情報パネル、水中考古学者や修復家の活動を紹介するビデオ上映など、様々な工夫が凝らされています。障がいのある方にも配慮されており、バリアフリー対応はもちろんのこと、展示物には触れることが禁止され、点字による解説も提供されています。お子様もきっと飽きることはありません。入場料は大人3ユーロ、子供は無料と、大変お手頃です。 （原文） Toto muzeum rozhodně zařaďte do svého programu pokud budete v Cartageně. Velice hezky a moderně pojatá expozice zaměřená na podmořskou archeologii. Kromě vystavených artefaktů a exponátů je součástí expozice několik interaktivních prvků, informačních panelů, a videoprojekcí zaměřených na práci podmořských archeologů a restaurátorů. Pamatováno je i na hendikepované návštěvníky a to nejen bezbariérovým přístupem, ale rovněž exponáty, kterýchžto je přímo nakázáno se dotýkat a jsou opatřeny popisem v Braillově písmu. Nudit se určitě nebudou ani děti. Vstupné je více než přátelské 3 EUR za dospělého děti zdarma.

（Google による翻訳）カルタゴ時代から現代までの遺跡で構成される考古学公園。現在のセロ デル モリネテの頂上にあるアルクス アスドルバリスは、古代、カルタゴ占領中に都市が設立された場所であり、囲いを守る壁の遺跡が保存されています。ポエニ起源のアタルガティス神殿の遺跡が保存されています。ローマ時代には、この丘では一連の記念碑化工事が行われ、国会議事堂に捧げられた神殿が建設され、神聖な地域を守る防御線も強化されました。 16 世紀にはフェリペ 2 世の壁とディーンの壁が建設され、その世紀に開発された火弾道砲のニーズに十分に応えられる都市の防御が可能になりました。最初の製粉工場が丘の頂上に建てられ始めたのもこの時期で、現在 2 棟が残り、そのうちの 1 棟はサン クリストバルのエルミタージュ美術館に改築されました。南北戦争中、ドイツとイタリアの航空機による爆撃から住民を守るために、さまざまな防空壕が建設されました。その後、この地域は購買力の低い人々によって占拠され、建造物の老朽化が進みましたが、20 世紀末に最終的に取り壊され、現在見ることができる複数の考古学的遺跡の発掘と強化が可能になりました。 （原文） Parque arqueológico compuesto por restos que abarcan desde el periodo cartaginés hasta la Edad Contemporánea. En la cima del actual Cerro del Molinete se encontraba en la Antigüedad el Arx Asdrubalis, el lugar donde se fundó la ciudad durante la ocupación cartaginesa, conservando restos de la muralla que defendía el recinto. De origen púnico se conservan los restos del Templo de Atargatis. En época romana el cerro sufrió una serie de obras de monumentalizacion, construyendo un templo dedicado a Capitolio, así como se reforzaron las líneas defensivas que protegían el area sacra. Durante el siglo XVI se construyó la Muralla de Felipe II y la Muralla del Deán, las cuales permitían la defensa de la ciudad adecuada a las necesidades de la artillería pirobalística desarrollada en ese siglo. También es en esta época cuando se comienzan a construir los primeros molinos harineros en la cima del cerro, de los cuales se conservan dos en la actualidad, uno de ellos reconvertido en la Ermita de San Cristóbal. Durante la Guerra Civil se construyeron diferentes refugios antiaéreos para proteger a la población de los bombardeos de la aviación alemana e italiana. En los años posteriores la zona fue ocupada por personas con bajo nivel adquisitivo, llevando a un deterioro de las estructuras, que finalmente fueron demolidas a finales del siglo XX, permitiendo la excavación y puesta en valor de los múltiples restos arqueológicos visibles en la actualidad

（Google による翻訳）グランド ホテル カルタヘナは、市内の主要観光スポットに近い絶好のロケーションで、贅沢で快適な体験を提供します。客室は広々としてエレガントで、モダンな快適さがすべて備わっています。スタッフはフレンドリーで、いつでも対応し、完璧なサービスをお約束します。屋上のプールからは素晴らしい海の景色を眺めることができ、リラックスするのに最適です。地元料理と各国料理を取り揃えた、種類豊富で豊富な朝食を提供しています。ただし、一部のゲストは、一部のエリアでマイナーなメンテナンスの改善が必要であると報告しています。全体として、リラクゼーションと贅沢を求める人にとっては素晴らしい選択肢です。 （原文） Il Grand Hotel di Cartagena offre un’esperienza di lusso e comfort con una posizione eccellente, vicina alle principali attrazioni della città. Le camere sono spaziose, eleganti e dotate di tutti i comfort moderni. Il personale è cordiale e sempre disponibile, garantendo un servizio impeccabile. La piscina sul tetto offre una vista mozzafiato sul mare, ideale per rilassarsi. La colazione è varia e abbondante, con opzioni locali e internazionali. Tuttavia, alcuni ospiti hanno segnalato la necessità di piccoli miglioramenti nella manutenzione di alcune aree. Nel complesso, un’ottima scelta per chi cerca relax e lusso.

（Google による翻訳）カルタヘナで 20 世紀初頭の最も美しいモダニズムのファサードの 1 つ。内部は何も残っていません（銀行です）が、ファサードと大きな入り口のドアの詳細を観察するために立ち止まる価値があります。奇妙なことに、建物の 1 階には、ため息（卵白、砂糖、アーモンドで作られたお菓子）が名物であるカフェ エスパーニャがありました。マエストロのアルバレス・アロンソがこの街にいた間、そのカフェのスイーツにインスピレーションを得て「サスピロス・デ・エスパーニャ」と呼ばれる音楽を作曲した。 （原文） Una de las más bellas fachadas modernistas de principios del siglo XX de Cartagena. Del interior no queda nada (es una entidad bancaria) pero merece la pena pararse a observar los detalles de la fachada y de la gran puerta de entrada. Como dato curioso, en los bajos del edificio se encontraba el Café España que entre sus especialidades estaban los suspiros ( dulces hechos de clara de huevo, azúcar y almendra). Estando el maestro Álvarez Alonso en la ciudad compuso una partitura a la que puso por nombre "Suspiros de España" inspirado en los dulces de ese café

（Google による翻訳）博物館、最高でした！建物は美しく、ガイドさんがおっしゃっていた通り、壁が元々あった空間を再現した、とても巧妙な造りでした。博物館のスタッフはとても親切で、地元の文化や街についてとても詳しく、温かく迎え入れてくださり、本当に感謝しています。ありがとうございました！ （原文） Me ha encantado el museo! El edificio es precioso. Construido de una forma muy inteligente, como me ha hecho ver la guía del museo, se ha construido para recrear el espacio que la muralla originalmente ocupaba. El personal del museo amabilísimo y conocedor de su cultura y su cuidad. Han hecho todo lo que han podido para hacerme sentir más que bienvenida. Gracias!

（Google による翻訳）子供にとっても大人にとっても非常に興味深い訪問です。施設は非常によく保存されており、説明看板もあります。 会場内で特別展示が行われることもあります。 いくつかの美術館を訪れるための複合チケットを購入するのは興味深いです、それはより安いです。 （原文） Visita muy interesante tanto para niños como para adultos. Las instalaciones están muy bien conservadas y hay carteles explicativos. Algunas veces hay exposiciones temporales dentro del recinto. Es interesante comprar las entradas combinadas para visitar varios museos, sale más económico.

Oki

紀元前に建てられたローマ劇場を観たくてカルタヘナに来ました。オープンしていなかったので外からの観賞になりましたが、歴史的建造物を見ることができ満足です。

（Google による翻訳）ここはカルタヘナの必見ポイントです😊 この場所からは街全体の素晴らしい景色が見えます。ここに来る価値があります👍🇪🇸 （原文） Jest to obowiązkowy punkt widokowy w Cartagenie 😊 Z tego miejsca rozpościera się fantastyczny widok na całe miasto. Warto tu przyjść 👍🇪🇸

（Google による翻訳）無料のガイド付きツアーはとても興味深く、とても楽しかったです。ガイドさんは、文化や歴史に関するあらゆる情報に加え、この家の住人や古代ローマ帝国の人々の暮らしについて、興味深く驚くべき事実をたくさん教えてくれました。本当におすすめです！ （原文） He disfrutado de una visita guiada gratuita que ha estado muy interesante. El chico que nos ha hecho la visita nos ha contado, además de toda la parte cultural e histórica, muchos datos curiosos y sorprendentes de la vida de los habitantes de la casa y de los ciudadanos del antiguo imperio romano. Muy recomendable!!

（Google による翻訳）市議会や地域社会が都市部で実行する残虐行為のもう一つの例です。建築家ヴィクトル・ベルトリによって設計された、20世紀初頭のモダニズム・スタイルの明確な一例であるこの家は、当局の同意を得て、駐車場を建設することを考えた開発業者によって取り壊されましたが、計画は不可能でした。彼らが発掘するとすぐにローマの港の遺跡が見つかったので、実行されることになりました。 2009 年以来、市内で最も美しいファサードの 1 つであったこの建物は、損傷を受けて足場の壁に埋められたまま、放置されたまま放置されています。 写真を添付し​​ますので、彼らが破壊した建築上の宝石を見ることができます。 （原文） Un ejemplo más de las barbaridades que los ayuntamientos y comunidades realizan en las ciudades, urbanísticamente hablando. Una casa, claro ejemplo del estilo modernista de principios del siglo XX realizada por el arquitecto Victor Beltrí y que con el consentimiento de las autoridades, fue derruida por una promotora con pensamientos de hacer un parking, proyecto que no pudo llevarse a cabo debido a que, a poco que excavaron, encontraron ruinas de un puerto romano. Desde el año 2009, ahí ha quedado, abandonada y con la que fue una de las fachadas más bonitas de la ciudad, dañada y sepultada por un muro de andamios. Os adjunto una foto para que comprobéis la joya arquitectónica que han destruido.

（Google による翻訳）カルタヘナ市立考古学博物館は、間違いなく私がこれまで訪れた地元の博物館の中で最も特別でユニークな博物館の 1 つであると言っても間違いではないと思います。 そして、カルタゴ ノヴァという都市ならではのローマ時代の素晴らしいコレクションはさておき、この博物館の特徴は、その施設が古代ローマ後期の墓地に建てられており、その一部が訪問ルートに組み込まれていることである。 ネクロポリスの遺跡には、（葬儀を行うための）長方形および円形の一連の霊廟の遺跡が含まれており、これらは大通りの周囲に組織され、かつては同じ家族グループのさまざまなメンバーの埋葬が行われており、これらの墓の 1 つでは骨の残骸が今でも観察されています。 ネクロポリス自体はかなり荒廃していますが、必要な博物館化と整備のおかげで、建物と葬儀の構造の見取り図を完全に観察することができ、適切な標識も付いており、どのようなタイプの訪問者にとっても完全に理解できます。 博物館の残りの部分については、先史時代から現代までの年代順に分かれています。しかし、その豊富な作品数と前例のない価値により、すべてのコレクションの中で、ローマ カルタゴ ノヴァに捧げられたセクションを強調しなければなりません。さて、私たちはローマ社会の日常生活、習慣、商業活動の一部を理解するのに役立つ、幅広い陶器、アンフォラ、さまざまな日用品を鑑賞することができます。しかし、間違いなく、私が最も感銘を受けたのは、博物館に保存されている非常に広範な碑文資料のコレクションでした。そのコレクションは、あらゆる社会階層に属する個人の碑文としての葬儀用の単純な石の墓石から、地中海全体で最も重要な港湾都市の一つの最も著名な人物の社会的地位を反映した巨大な奉納祭壇にまで及びます。また、私は、その印象的な大きさとその装飾の精緻さの両方で、見る人を無関心にさせないであろう、いくつかの真に並外れた例と、柱、コーニス、記念碑的な碑文の建築遺跡を備えた彫像の作品にも焦点を当てなければなりません。 最後に、関係者にこれ以上驚きを与えないようにするために、私はそこに保存されている壁画と壮大なモザイクの遺跡を強調することしかできません。そのうちの 2 つは二色および多色のテッセラ細工で作られた巨大なサイズです。しかし、何よりも私が強調したいのは、美しいオプス セクティーレ モザイク (幾何学的なモチーフを形成するように配置された多色大理石のプレート) であり、正直なところ、他では観察する機会がなかった寸法と装飾の豊かさであり、これもまた、長い歴史を通じて名声と繁栄を享受した都市の先祖代々の住民の豊かさを示す優れた例を構成しています。 この素晴らしい博物館への訪問を強くお勧めして、レビューを終わります。市内の他の記念碑や博物館から遠く離れた場所にあるのは事実ですが、そこに収蔵されている作品（ローマ時代だけではありません）と内部を訪れることができる博物館化された墓地遺跡（カルタゴ ノヴァにある数多くの遺跡の 1 つに過ぎません）は、まさにユニークな空間となっており、古代の偉大な都市の葬儀の世界を理解するのに役立つだけでなく、カルタゴ ノヴァの建築や装飾の素晴らしさに私たちを近づけてくれます。その日非常に豪華なカルタゴ ノヴァの公共建物と私有建物の両方を取材しました。 （原文） No creo equivocarme cuando aseguro que el Museo arqueológico municipal de Cartagena es sin lugar a dudas uno de los museos locales más extraordinarios y únicos que haya podido visitar. Y es que dejando a parte la magnífica colección de piezas de época romana, que solo una urbe de la talla de Cartago Nova podía aportar, el rasgo distintivo que tiene el museo es que sus instalaciones se construyeron sobre una necrópolis romana tardoantigua, implementando una parte de esta en el recorrido de la visita. Los restos de la necrópolis comprenden las ruinas de una serie de mausoleos de morfología rectancular y circular (con objeto de acoger ágapes funerarios), organizados en torno a una calle principal y que albergaron en su día inhumaciones de diversos miembros de un mismo grupo familiar, pudiéndose observar aún en una de estas tumbas restos óseos. La necrópolis en sí se encuentra bastante arrasada, aunque gracias a la musealización y acondicionamiento necesarios, se puede observar perfectamente la planta de los edificios y estructuras funerarias, que acompañados por una correcta cartelería son perfectamente comprensibles para cualquier tipo de visitante. Respecto al resto del museo decir que está dividido siguiendo una secuencia cronológica que empieza en la Prehistoria y termina en la Edad Contemporánea. Sin embargo debo destacar de entre todas las colecciones, por su abundante cantidad de piezas y por lo inaudito de su valor, la sección dedicada a la Cartago Nova romana. Pues bien podremos apreciar una amplia selección de cerámicas, de ánforas y diversos objetos de uso cotidiano que nos ayudarán a comprender el día a día de la sociedad romana, sus costumbres y algunas de sus actividades comerciales. No obstante aquello que más me impresionó sin duda alguna, fue la extensísima colección de material epigráfico que se conserva en el museo, que va desde sencillas lápidas pétreas de carácter funerario, a modo de epitafios de individuos pertenecientes a todos los estratos sociales, hasta enormes aras votivas, cuya monumentalidad es reflejo del estatus social de las personalidades más destacadas de una de las ciudades portuarias más importantes de todo el Mediterráneo. También debo destacar las piezas de estatuaria con algunos ejemplos verdaderamente extraordinarias y restos arquitectónicos de columnas cornisas e inscripciones monumentales que no dejarán indiferente a nadie que las vea, tanto por su impresionante tamaño como por la exquisitez de su ornamento. Finalmente y para no desvelar más sorpresas al interesado, solo me queda resaltar los restos de pinturas murales y los majestuosos mosaicos que allí se conservan, habiendo dos de enormes dimensiones confeccionados con trabajo de teselas bícromas y polícromas; pero sobretodo quiero destacar el bellísimo mosaico de opus sectile (placas de mármol polícromas ordenadas formando motivos geométricos), de unas dimensiones y una riqueza ornamental que sinceramente no había tenido la oportunidad de observar en ningún otro lugar, y que configura una vez más un excelente ejemplo de la opulencia de los ancestrales habitantes de una ciudad que gozó de fama y prosperidad a lo largo de su extensa historia. Termino la reseña recomendando encarecidamente la visita a este excelente museo. Si bien es cierto que se encuentra alejado del resto de monumentos y museos de la ciudad, aseguro que vale totalmente la pena acercarse a descubrirlo, pues las piezas que alberga (y no sólo de época romana) y la necrópolis musealizada (solo una de las muchas que tuvo Cartago Nova) que se puede visitar en su interior, verdaderamente lo convierten en un espacio único que además ayuda a comprender el mundo funerario de una gran ciudad de la antigüedad, así como nos aproxima al esplendor arquitectónico y ornamental que en su día revistió la opulentísima Cartago Nova, tanto en sus edificios públicos como privados.

（Google による翻訳）新古典主義様式のカトリック寺院。建築家トマス デ タラリエによって 1889 年から 1893 年にかけて以前の教会の跡に建てられた。平面図は円形で、中央礼拝堂の上部にはバロック様式の半球ドームがあり、その頂にはガラスのランタンが付いています。内部では、フランシスコ サルシージョ作の彫刻、魂の聖母礼拝堂のロココ様式の祭壇画、マヌエルが描いたキャンバスに加え、市の守護聖人である 18 世紀のナポリの慈善の聖母像が際立っています。 19世紀のギンバルダのウッセル。 （原文） Templo católico de estilo neoclásico construido entre los años 1889 y 1893 por el arquitecto Tomás de Tallarie sobre los restos de una iglesia anterior. Presenta planta circular, con la capilla central rematada por una cúpula semiesférica de traza barroca coronada por una linterna acristalada. En el interior destaca la imagen napolitana del siglo XVIII de la Virgen de la Caridad, patrona de la ciudad, además de las esculturas realizadas por Francisco Salzillo, el retablo rococó de la capilla de la Virgen de las Ánimas y los lienzos pintados por Manuel Ussel de Guimbarda en el siglo XIX.

（Google による翻訳）私たちは休日にこの博物館を訪れましたが、入場は無料でした。建物はとても美しく、インテリアは興味深い建築で印象的です。さらに、現代アート作品の展示も行われていますが、その見事な内装だけでも訪れる価値があります。 スタッフはとてもフレンドリーで、建物にはエレベーターと快適な階段があります。写真撮影とビデオ録画は許可されています。人も少なく、近くの路上に駐車できました。 （原文） Visitamos este museo en un día festivo y la entrada era gratuita. El edificio es muy hermoso, y el interior impresiona con su arquitectura interesante. Además, hay una exposición de obras de arte contemporáneo, pero vale la pena visitarlo solo por el impresionante interior. El personal es muy amable, el edificio cuenta con ascensor y una escalera cómoda. Está permitido tomar fotos y grabar videos. Había poca gente, y se puede aparcar en una calle cercana.

（Google による翻訳）1901 年に鉱山実業家カミロ アギーレの邸宅として建築家ビクトル ベルトリによってモダニズム様式の建築が行われました。この建物は、面取りされた角でつながる 2 つのファサードで構成されており、その上には亜鉛板で覆われたドームが置かれた展望台があります。ファサードは、花や動物のモチーフが表現されたロココ様式のセラミック パネルで装飾されています。屋内では、ネオ ロココ様式の装飾と、画家セシリオ プラによる一見すると寓話が表現された天井画が目立つボールルームです。ガゼボのオフィス、ロビー、帝国の階段、ネオゴシック様式の礼拝堂も注目に値します。現在はカルタヘナ地方近代美術館の本部が置かれています。 （原文） Construcción de estilo modernista realizada en el año 1901 por el arquitecto Víctor Beltrí como residencia para el empresario minero Camilo Aguirre. El edificio esta formado por dos fachadas que se unen en una esquina achaflanada sobre la que se encuentra un mirador rematado por una cúpula recubierta por placas de zinc. La fachada está decorada con paneles cerámicos de estilo rococó en donde se representan motivos florales y zoomorfos. En el interior destaca el salón de baile, con decoración neorrococó y pinturas en el techo realizadas por el pintor Cecilio Pla en las que se representa una alegoría a la primera. Destaca además el despacho del mirador, el vestíbulo, la escalera imperial y el oratorio de estilo neogótico. En la actualidad alberga la sede del Museo Regional de Arte Moderno de Cartagena

（Google による翻訳）マエストル家の邸宅として残る歴史的なファサードの象徴的なため息。美しい広場の真ん中にあります。 （原文） Iconic sigh of a historic facade remaining mansion of the Maestre family. Right on the midsts of a beautiful plaza.

（Google による翻訳）美しいビーチで、シュノーケリングに最適です。とても混雑するので、早めに到着してください。ビーチ側の駐車場からは急な階段がありますが、道路の反対側に駐車すれば避けられます。レストランは火曜日が定休日ですが、8月は変更になる可能性があるので、食事や飲み物をご希望の場合はご確認ください。 （原文） Beautiful beach, excellent for snorkeling. Gets VERY busy so arrive early. Steep stairs from the car park beach side, but you can park on opposite side of road to avoid them. Restaurant closed on Tuesdays surprisingly, might change in August so check if you want food or drinks.

カルタヘナ湾内のクルージングを楽しむことができます。昔の要塞跡が所々で目につき、また、近くに海軍基地もあるので軍艦を見かける機会もあります。

（Google による翻訳）海洋博物館は 2 つの建物に分かれています。入場すると両方の建物を見ることができます。展示品の大部分はこの部分にあります。スペイン艦隊の最初の潜水艦は印象的です。帆船から海軍の​​新型艦船まで、艦船模型も多数展示されています。 （原文） Das Marine Museum ist zwei Gebäuden untergebracht. Der Eintritt berechtigt beide Gebäude zusehen . In diesen Teil befindet sich der Großteil der Exponate. Beeindruckend ist das erste U Boot der Spanischen Flotte. Weiterhin sind viele Schiffsmodelle vom Segelschiff bis zu neuen Marine Schiffen ausgestellt.

（Google による翻訳）火曜日の最後の2時間はなんとか無料で入場できました。ここは劇場への入り口で、美術館を通って外へ出ます。興味深いアーティファクトがいくつかあり、目には素敵に見えます。無料で入れたので不満はありませんが、博物館にはもっと多くの遺物があると思いました。 （原文） We managed to get in for free on Tuesday for the last 2 hours. This is the entrance to the theater, leading through the museum to the outside. Some interesting artifacts, looks nice to the eye. I got in for free so I'm not complaining, but I thought there would be more artifacts in the museum.

（Google による翻訳）パブロ・ピカソの没後50周年を記念して女性協会とアルマドラバ読書グループが主催する展覧会で、彫刻家、画家、ロシアのバレエのセットなど、私たちの多くが知らなかった彼の人生のいくつかの側面を偲んでいます。女性読者の参加もあり、ピカソの描いた作品も添えられています。成功です。 （原文） Una exposición de la Asociación de Mujeres y el grupo lector Almadraba sobre los 50 años del fallecimiento de Pablo Picaso, recordando algunas facetas de su vida que muchos desconocíamos, escultor, pintor, decorados de los ballettes rusos, entre otros. Con una participación de mujeres lectoras y acompañadas de obras pintadas por Picasso. Un éxito.

（Google による翻訳）陸上競技の練習に最適です。素晴らしい雰囲気。現在、新しいスタンドを作成して改良中なので、わずか 10 個で完成します。 （原文） Ideal para practicar atletismo. Ambiente excelente. Están ahora mismo mejorando haciendo gradas nuevas o sea q dentro de nada de 10!

（Google による翻訳）ここで開催されたカルタヘナマンガサロンに行ってきました。屋内も屋外も広いスペースです。清掃サービスは100/100で、イベントの企画は素晴らしかったです。戻ってきます！ （原文） Estuvimos en el salón del manga de Cartagena el cual se celebró aquí, es un espacio amplio tanto en interiores como en el exterior. El servicio de limpieza 100/100 y la organización del evento genial. Volveremos!

（Google による翻訳）カルタヘナの他の公園と同様に、壊れていて、塗装されておらず、古く、メンテナンスされていません。衰退中。 そして付属の緑地には犬の糞とハエがいっぱい。 （原文） Como todos los parques de Cartagena, rotos, despintados, antiguos, sin mantenimiento alguno. En decadencia. Y el espacio verde adjunto, lleno de caca de perros y moscas.