ハリスバーグの11の最高の橋

（Google による翻訳）建築費、絵画、大理石、ガラス細工、シャンデリアなどに多額の費用が費やされた、美しく精巧に作られた建物です。 上院、下院、最高裁判所の3つの主要な部分から構成されています。床のタイルは一つ一つ手作業で作られています。 ツアーガイドが細部まで丁寧に説明してくれます。ツアーは事前予約が必要ですが、予約のない方も1、2名ほどいらっしゃいますが、予約状況によります。平日は、最高裁判所を含む各議院での会議にも参加できます。 （原文） A beautifully crafted building with a huge amount of money spent on its construction, paintings, marbles, glass work, chandeliers, etc. It has three main portions, namely, Senate, House of Common, and Supreme Court. Its floor tiles are individually hand crafted. The tour guide explains everything in many details. One must book the tour in advance, although they entertain one or two odd unbooked people, but i depends upon the already booked slots. On weekdays, one can also attend the sessions in the different houses, including the Supreme Court.

（Google による翻訳）ここはおそらく、訪れる価値のある州議事堂の中でも最高の建物の一つでしょう。驚くほど豪華な装飾が施されています。ツアーは無料で、必須ではありませんが、ツアーガイドがいれば、個人では入れないような場所に連れて行ってくれるかもしれません。私たちは素晴らしいガイドに恵まれ、さらに素晴らしい体験になりました。 知事室と上院図書館にもぜひお立ち寄りください。 （原文） This is probably one of the best state Capitol buildings you can visit. It is incredibly ornate. Tours are free and while not required, the tour guide may be able to get you into some areas that you wouldn't be able to get into on your own. We had an awesome guide which made it even better. Be sure to stop at the Governors office and the Senate library.

（Google による翻訳）ペンシルベニア州議事堂は本当に素晴らしかったです！内外ともに、まるでワシントンD.C.に来たかのような気分です。議事堂では、ペンシルベニア州下院、上院、最高裁判所の3つの主要な議場を巡る無料の時間指定ツアーを提供しています。私たちのツアーガイドは、知識豊富で親しみやすく、30～45分で全てを見て回れるようペース配分も上手で、本当に感銘を受けました。メインのロタンダと議場の芸術と建築は息を呑むほどでした。正直言って、このようなツアーに有料で参加したとしても大満足でした。ましてや一般公開されている無料ツアーならなおさらです。7月14日（月）午後1時のツアーのガイドには大感謝です。 （原文） The PA State Capitol is absolutely gorgeous! Interior and exterior feels like I'm transported straight to DC. The Capitol offers free timed tours of the 3 main chambers; PA House, Senate, and Supreme Court. Our tour guide was so impressive with how knowledgeable, personable, and he paced us well to see everything within the 30-45 minutes. The art and architecture of the main rotunda and the chambers were incredible. I honestly would have been more than happy if I paid for a tour like that, let alone a free tour open to the general public. Big props to our guide for the 1pm tour, Monday July 14th.

（Google による翻訳）今年の7月、妻と子供たちを連れてハーシーのチョコレートワールドに行った後、州議事堂に立ち寄りました。歴史的な建造物を見るために、西へ数マイル余計に行くくらいなら、仕方ないと思ったのです。 私たちはシカゴ近郊に住んでいて、タマクア地区に住む父方の親戚を訪ねていました。ハリスバーグは州間高速道路で通過したことがあるだけで、ダウンタウンには行ったことがありませんでした。 私が最後にペンシルベニア州を訪れたのは2011年で、今回、妻と子供たちは初めてこのキーストーン州を訪れました。ダウンタウンとキャピトルパーク周辺には大変感銘を受けました。ハリスバーグは大都市のように見えますが、実際には面積も人口も小さいのです。 実は時間が限られていたので、州議事堂の中を歩くことはできなかったのです（そもそも許可されていたとしても）。子供たちは州議事堂に来ることにあまり乗り気ではありませんでしたが、妻と私は歴史的な建造物群、噴水、そして通りの向かいにある公園を散策して楽しみました。 素晴らしい一日を過ごし、州都での初めての経験は素晴らしかったです。またいつペンシルベニアを訪れるかは分かりませんが、ぜひまたこの街に立ち寄って、もっと散策したいと思っています。 （原文） Stopped over the state Capitol this past July after taking my wife & kids to see the Chocolate World in Hershey. Figured what's a few extra miles west to see some historical architecture. We live in the Chicago area and were visiting my dad's side of the family in the Tamaqua area. I've only passed thru Harrisburg on the interstate but never visited the downtown area. Last time I was in PA was 2011 and this trip marked my wife & kids' first visit to the Keystone State. I'm rather impressed with the downtown and Capitol Park area. Kinda makes you think the Burg is a major city but indeed is actually small in land and population. We were actually on a time crunch so we didn't get to walk inside the Capitol building if we're actually even allowed to. My kids weren't all that excited to be here but my wife & I enjoyed walking around the historical complex, the fountain and the park across the street. It was a beautiful day out and a pleasant first experience in the state's capital. Not sure when we'll visit PA again but I'd definitely like stop in town again and explore more.

（Google による翻訳）これはアメリカで最も優れた州議事堂の一つです。建設には多額の費用が費やされ、議事堂には美しく魅力的なシャンデリアが飾られています。床のタイルも素晴らしいです。 まるで当時の王様や女王様の時代にタイムスリップしたような気分になります。まるで豪華な宮殿にいるようです。 内装は素晴らしく、建物全体に金箔が施されています。 見学は無料ですが、可能であれば事前に予約してください。 3つの議事堂（最高裁判所、上院、下院）を見学できます。 外には大きな噴水があります。建物のあらゆる部分が美しく仕上げられています。 訪れる価値あり （原文） This is one of the best capitols in USA. Lots of money spend in the construction, beautiful fascinating stunning chandelier in the chambers. Floor tiles are awesome U feel transported in the era kings and queens seems u are in rich palace The interiors are amazing gold leaf work is done in the entire building. Tours are free if possible book in advance It shows 3 chambers Supreme court, senate, house of common Outside-is big fountain Every part of building is beautifully done Worth visiting

（Google による翻訳）間違いなく、これまで訪れた中で最も美しい州議事堂の一つです。駐車場も簡単に見つかりました。ウェルカムセンターとギフトショップもあります。 （原文） Definitely one of the most beautiful capitol buildings I've been to. Parking was easy to find. They have a welcome center and a gift shop.

（Google による翻訳）美しい歴史的建造物ですね！今日はコミュニティ・ヘルス・ワーカーの仲間を代表して、より良い資金調達を求めるとともに、ペンシルベニア州の恵まれない地域を支援するという私たちの情熱を伝えました。 （原文） Beautiful historial building! Today I represented my fellow Community Health Workers, advocating for better funding and sharing our passion for helping the underserved communities in PA.

（Google による翻訳）ロックビル橋は、この地域で最も印象的なランドマークの一つであり、まさに工学史の真髄と言えるでしょう。世界最長の石造アーチ鉄道橋として知られるこの橋は、壮大でありながら美しく、時代を超越したデザインでサスケハナ川に架かっています。 現在も毎日列車が橋を渡っており、このような歴史的建造物が現役で使用されているのは、まさに驚異的な光景です。鉄道ファン、歴史マニア、あるいは単に地元のランドマークを愛好する方であれば、ロックビル橋は訪れる価値があります。川の眺めは素晴らしく、アーチの上を列車が走る様子を見れば、この橋の持つ重要性を改めて実感できるでしょう。 （原文） The Rockville Bridge is one of the most impressive landmarks in the region and a true piece of engineering history. Known as the longest stone masonry arch railroad bridge in the world, it’s both massive and beautiful, stretching across the Susquehanna River with a timeless design. Trains still cross the bridge daily, and it’s an amazing sight to see such a historic structure still in active use. Whether you’re a railfan, a history buff, or just someone who appreciates local landmarks, the Rockville Bridge is worth visiting. The views of the river are great, and watching a train roll across the arches really puts into perspective just how significant this bridge is.

（Google による翻訳）長い遅れを経て、2023年8月に初めて訪れたときは、楽しい経験でした。 電車は20～35分間隔で登場！ 川沿いにしゃがむと完璧な景色が楽しめます。 鉄道ファンの理想的なスポット - すべて無料! （原文） My initial visit, August 2023, following a long delay was a joyful experience. Trains appear at intervals of 20-35 minutes! A squat along the riverside affords the perfect view. A rail-fan's ideal spot - all for free!

（Google による翻訳）笑 カヤックでその下を潜ってみました…荒れた白い水に注意してください！美しいエリアですが、歴史ある橋です。この種の橋としては最長だと聞きました。フォートハンターからハリスバーグに向かう場合は、安全を確保するために左側にいてください。 （原文） Lol I went under it with a kayak...rough white waters beware! Beautiful area non the less and historic bridge....the longest of its kind I hear! If coming towards Harrisburg from Fort hunter stay to the left by the side to stay safe!

（Google による翻訳）これは私たちの産業革命の古典的な部品であり、今でも十分に機能します。 このインフラストラクチャの重要な部分により、私たちは成長し、今日までサービスを提供し続けることができます。 列車は、世界最大の橋の 1 つであるこの石造りのアーチ橋をゆっくりと通過します。 （原文） This is a classic piece our industrial revolution, and still functions well. This key part of infrastructure enables us to grow and continue to service to this day. The trains travel slowly across this stone arched bridge, which is one of the largest left in the world.

（Google による翻訳）美しい古い橋です！ （原文） Beautiful old bridge!

（Google による翻訳）鉄道ファンにとっては天国のような素晴らしい体験です。この橋には毎週何百もの列車が到着し、交通量が多いです。これはおそらく、列車監視の目的に特別に作られたブリッジビュー ベッド & ブレックファストから見るのが最適です。素晴らしいので、これに 5 つ星を付けます。 （原文） An amazing experience, as it is heaven for the train fan. The bridge gets hundreds of trains every week, with high rates of traffic. This is probably best watched from Bridgeview Bed & Breakfast, made specifically for the trainwatching purpose. I give this a five-star, as it is AMAZING!

（Google による翻訳）美しく、素晴らしい景色です。午後中ずっと電車を眺められます。 （原文） Hermoso la vista espectacular puedo estar viendo los trenes toda la tarde

（Google による翻訳）2018 年 10 月 21 日日曜日にハリスバーグを訪れました。橋は遠くから見ると素敵に見えます。 近くで見ると、現在の改装前のレディングのペン ストリート橋に似ています。 多くの作業が必要です。 その下に車を駐車しないでください。 （原文） Visited Harrisburg on Sunday 21 October 2018. The bridge looks nice from a distance. Up close it looks like Reading's Penn St. Bridge before its current makeover. Needs a lot of work. Don't park your car underneath.

（Google による翻訳）シティアイランドから見える橋と街の素晴らしい景色。日曜日は訪れる人がほとんどいませんでした。 （原文） Sehr schöner Blick auf die Brücke und die Stadt von der City Island. Am Sonntag waren sehr wenig Besucher.

（Google による翻訳）川の灯りを眺めながら座るのに最適な場所です （原文） It is a great place to sit and watch the lights on the river

（Google による翻訳）川の上を歩くのに素敵な古い橋です。 （原文） It's a nice old bridge to walk on the river.

（Google による翻訳）真剣に橋を見直すことができますか？さまざまなハッチの歩道の覆いが荒廃している可能性があり、歩道が橋全体にわたって一貫して滑らかな歩行面を提供していない可能性があります。ただし、橋が意図されているため、水域を渡るのに効果的な手段であるように思われるため、細かい点はありません。 （原文） You can seriously review a bridge? The coverings in the sidewalk for various hatches can be in disrepair that the sidewalk doesn't provide a smooth walking surface consistently across the bridge. Minor detail though as it seems to be en effective means to cross a body of water as a bridge is intended.

（Google による翻訳）私はシティアイランドからこの橋を歩いて渡って仕事に行きます。 彼らは歩道を維持するのに本当にひどい仕事をしています。 歩道には何週間も放置されたままのゴミが常にあります。 歩道の一部に設置されている金属製のカバーが浮き上がっているものや錆びているものがあり、危険な気がします。 シティアイランドからハリスバーグまで歩いて行きたい場合は、代わりに反対側の歩道橋を検討してください。 （原文） I walk across this bridge from city island to get to work. They do a really poor job maintaining the sidewalks. There's constantly trash that just sits around on the sidewalks for weeks and weeks. The metal covers they have on portions of the sidewalk have some that are lifted up, and one thats rusty, and it feels unsafe. If you are looking to walk from city island to Harrisburg, maybe consider the walking bridge on the other side instead.

（Google による翻訳）この地域にとっては悪くない橋です。しかし、「ラッシュアワー」の交通はカタツムリのようなペースで進みます。この地域では渋滞を解消するために、川にさらにいくつかの橋が必要です。 （原文） Not a bad bridge for the area. However, the traffic during "rush hour" moves at a snail's pace. The area really needs several more bridges across the river to relieve the congestion.

（Google による翻訳）美しい古い橋。川の上とかすんだ月の下で機関車がアイドリングしているときは特に雰囲気がよい （原文） Beautiful old bridge, and especially atmospheric when a locomotive idles above the river and below a hazy moon

（Google による翻訳）美しい橋 （原文） Beautiful bridge

（Google による翻訳）素晴らしいハンバーガー！ヤムヤム！ （原文） Great burgers! Yum yum!

（Google による翻訳）ジョージ・N・ウェイド記念橋は、サスケハナ川に架かる重要な橋であり、この地域の多くの通勤者にとって日々の移動に欠かせない存在です。橋は幅が広く、構造もしっかりしており、西岸とハリスバーグ間の交通を安定的に維持するのに役立っています。 ラッシュアワーには混雑しますが、橋は車の通行量をかなりうまく処理しています。橋から眺める川の景色も素晴らしいもので、特に早朝や夕方には、水面に光が反射して美しく輝きます。 総じて、ジョージ・N・ウェイド記念橋は信頼性が高く、重要なインフラです。交通の利便性を高めるだけでなく、サスケハナ川を渡る際の美しい景観をさらに豊かにしてくれます。 （原文） The George N. Wade Memorial Bridge is an essential crossing over the Susquehanna River and a key part of daily travel for many commuters in the region. The bridge is wide, well-structured, and helps keep traffic flowing steadily between the west shore and Harrisburg. While it can get busy during rush hour, the bridge handles the volume of cars fairly well. The views of the river from the bridge are also a nice bonus, especially in the early morning or evening when the light reflects off the water. Overall, the George N. Wade Memorial Bridge is a reliable and important piece of infrastructure. It not only makes travel more convenient but also adds to the scenic experience of crossing the Susquehanna.

（Google による翻訳）この橋は、大腸内視鏡検査と同じくらい刺激的です...サスケハナ川に限りなく魅力を感じない限り。誤解しないでください。橋からの眺めはまあまあですが (特に工業的な美しさに興味がある人には)、厳密にはスリル満点の乗り物ではありません。 おそらく、バンジージャンプを追加したり、川の上に打ち上げるための巨大なスリングショットを設置したりしたら、私は感動するでしょう。しかし今のところ、この橋はハリスバーグの A 地点から B 地点に行くのに完璧に使える橋です。ただ、この作品が興奮で賞を受賞することを期待しないでください。 （原文） This bridge is about as exciting as a colonoscopy...unless you find the Susquehanna River endlessly fascinating. Don't get me wrong, the views from the bridge are decent (especially if you're into the industrial aesthetic), but it's not exactly a thrill ride. Maybe if they added some bungee jumping or installed a giant slingshot to launch you over the river, then I'd be impressed. But for now, it's a perfectly serviceable bridge that gets you from point A to point B in Harrisburg. Just don't expect it to win any awards for excitement.

（Google による翻訳）この橋からの眺めは涼しいです。その時川は凍っていました （原文） Cool views from this bridge. The river was frozen over at the time

（Google による翻訳）ハリスバーグは美しいです （原文） HARRISBURG IS BEAUTIFUL

（Google による翻訳）とても素敵な美しい日の橋 （原文） Beautiful day bridge to s very lovely

（Google による翻訳）排水が悪く、氷が張り巡らされており、人々は携帯電話に夢中で、昼も夜も外出するのは悪夢のような状況です。 （原文） Poor drainage, patches of ice and people too busy on their cell phones making it a nightmare to go over day or night

（Google による翻訳）この橋は何度か車で渡りました。橋としては悪くないと思います。 （原文） Drove over this bridge a few times. Not too bad for a bridge I guess.