(Google による翻訳)私は[2023/08/04]に貴クラブで経験した深い失望と怒りを表現するためにこの手紙を書いています。あなたのクラブでそのような排除に直面するとは思いもしませんでした。起きた事件は不公平なだけでなく、屈辱的で深く傷つくものでした。私は過去に何度もあなたの施設を訪れ、いつも素晴らしい時間を過ごしましたが、残念ながら昨夜の経験の後、私はもう戻ることはなく、できるだけ多くの友人や家族にも同じようにするように知らせます。
私は会ったばかりの女の子と会話を楽しんでいた。クラブの他の常連客と同じように、二人とも笑いながらお互いの付き合いを楽しんでいた。私たちが二人とも楽しい時間を過ごしているのは明らかでしたし、用心棒の一人が私にクラブへの入場を許可されていないと言い、立ち去るよう告げるまでは何の問題もありませんでした。
用心棒が私に「出て行け」と言った理由は、私と女の子が一緒に転んでしまったからであり、これはクラブの入り口で非常に不必要で危険な足踏みをしたためであることを付け加えておきたい。このステップは適切に標識も照明もされておらず、すべての常連客に危険をもたらしました。用心棒は、安全上の懸念に対処したり、意識を広めたりする代わりに、私に不当かつ強制的にクラブから退場を告げ、私が話していた女の子には滞在を許可しました。 。
強調したいのは、私と女の子の両方があなたのクラブでのこの危険なステップのせいで転倒したということですが、私は自分だけが選ばれていることに気づき、状況を理解できるようにビデオに録画するようにしました。
私はショックを受け、なぜ自分が違う扱いを受けるのか混乱しました。そこで、一緒に転んだ女の子のところに行き、一緒に転んだことを確認してもらいました。彼女もそれを認め、用心棒で何が起こったのかをわざわざ説明してくれました。それでも用心棒は私を選びました。私はこの問題を解決して、少なくとも残りの夜を楽しめるようにしたいと思っていました。転落事故が起こる前、私はクラブの誰に対しても無礼な態度を取っていたわけでも、妨害をしたわけでもありませんでした。CCTV がこれを証明できると確信しています。女の子私と私は両方とも、あなたのクラブの入り口の危険な状態という実際の問題が原因で転倒しましたが、それがすべての常連客にとって安全な環境を維持するというクラブの怠慢の結果であることは明らかでした。
説明を求めたところ、否定的で敵対的な態度をとられ、状況の苦痛と屈辱はさらに大きくなりました。私が危険なステップで転んだだけであなたのクラブから追い出されたのに、私が話していた他の女の子はクラブに残ることを許可されたという事実は、驚くべきことであり、受け入れられません。
お金を払っている顧客として、私は他の常連客と同じ敬意と尊厳をもって扱われる権利があります。
あなたがこれを言い訳に使うかもしれないので、私は自分がアルコールの影響下にあったことを認め、十分に認識し、責任を負いますが、私は深酒に酔っていませんでした/またはそれにほど遠くありませんでしたが、他の女の子も同様でした。では、なぜ私だけが選ばれたのでしょうか?
正式な謝罪があればそれが望ましく、ありがたく思います。しかし、やり取りを記録し始めたときに私が用心棒と一線を越えたのは明らかなので、私がそれを受け取るとは思えません。さらに同じ用心棒から「レコーディング中なので他のクラブには入れない」と言われました。
文脈のために言うと、私はたまたま黒人女性で、その女の子はたまたま白人女性でした。あなたの用心棒が私を選んだ特別な理由はありますか?
(原文)
I am writing to express my deep disappointment and anger I experienced at your club on [08/04/2023]. I never expected to face such exclusion at your club. The incident that occurred was not only unfair, but it was also humiliating and deeply hurtful. I have visited your establishment on many occasions in the past and always had a great time ,unfortunately after last nights experience I will no longer be returning and I will be sure to inform as many friends and family to do the same.
I was enjoying a conversation with a girl who I just met.We were both having a laugh and enjoying each other's company, just like any other patrons at the club. It was clear that we were both having a good time and there was no issue until one of your bouncers told me I was not allowed to enter the club and told me to leave.
The reason the bouncer told me to leave was because the girl and I fell over together,I’d like to add that this was due to a very unnecessary and hazardous step at the entrance of the club. This step was not properly marked or illuminated, and it posed a danger to all patrons.Instead of addressing the safety concern or spreading awareness,your bouncer unfairly and forcibly told me leave the club, while allowing the girl I was talking to, to stay.
I want to emphasise that BOTH the girl and I fell over due to this hazardous step at your club ,however I recognised that I was being singled out, and I made sure to video record so I can make sense of the situation.
I was shocked and confused as to why I was being treated differently so I went to the girl I fell with and asked to confirm that we had fallen over together and she confirmed this and she also went out of her way to clarify what happened with bouncer and still the bouncer singled me out. I was hoping to resolve this so I can at least enjoy the rest of my night.Prior to the falling incident,I was not being disrespectful nor was I disruptive towards anyone at the club and I’m sure CCTV can prove this.The girl and I both fell over because of the real issue of the unsafe condition of your club's entrance and it was clear that it was a result of the club's negligence in maintaining a safe environment for all patrons.
When I asked for an explanation, I was met with dismissive and hostile attitude, which only compounded the distress and humiliation of the situation. The fact that I was kicked out of your club for simply falling due to a hazardous step, while the other girl I was talking to was allowed to stay, is appalling and unacceptable.
As a paying customer, I deserve to be treated with the same respect and dignity as any other patron.
Whilst I acknowledge and take full awareness and responsibility that I was under the influence of alcohol as I’m sure you might use this as excuse, I was not/nowhere near heavily intoxicated but again so was the other girl. So why was I singled out?
It would be desirable and appreciated if I received a formal apology. However,I doubt I will receive one because it’s clear I crossed the line with bouncer when I started recording the interaction. Furthermore, I was told by the same bouncer that I would not be able to enter any other club because I was recording.
Just for context I happen to be a Black Female and the girl happened to be a White Female. Is there a specific reason your bouncer singled me out?