ラグーザの21の最高の屋上スポット

（Google による翻訳）紆余曲折を何度も経験し、狭い路地を登りきった後、この素晴らしい教会にたどり着きました。そこでは、カトリックの厳粛さと荘厳さを体現した、素晴らしい結婚式が執り行われました。私たちは二人と共に喜びを分かち合い、健康と幸せを祈りました。まるでシチリア映画のような、夢が叶ったような体験でした。愛する人たちとこのような奇跡を経験するとき、人生は大きな喜びです。ラグーザ、ありがとう！ （原文） După multe serpentine si urcat pe străduțe țintă este aceasta biserica minunata în care ce oficia o nunta superbă cu tot fastul si rigorile catolice ne am bucurat alături de ei si rugat la sănătate si fericire am trăit un film sicilian vis de vis mare bucurie este viata cand alături de cei dragi în familie am trăit aceste minuni , mulțumesc Ragusa !

（Google による翻訳）ラグーザ・イブラの個性的な家々に囲まれた、バロック様式の宝石。内部では、聖ゲオルギオスの騎馬像が特に重要で、厳重に守られながらもガラス越しに見える聖像も見逃せません。内部全体が情景を想起させる空間で、様々な祭壇画についての詳細な解説が添えられています。 （原文） Un gioiello barocco incastonato fra le case caratteristiche di Ragusa Ibla. All'interno molto importante il dipinto di San Giorgio a cavallo nonché la statua del Santo conservata gelosamente ma visibile attraverso i vetri. Suggestivo tutto l'interno ove è presente ampia descrizione delle tele presenti sui vari altari

（Google による翻訳）ラグーザのサン・ジョルジョ大聖堂は、シチリアのこの地域を訪れるなら必ず訪れたい場所です。街の旧市街、バロック様式のイブラ地区に位置し、大聖堂へは階段を上る必要があります。そこから息を呑むような周囲の景色を眺めることができます。 建築家ロザリオ・ガリアルディによって設計されたこの大聖堂は、シチリア・バロック様式の傑作と言えるでしょう。柱、彫像、そして精巧な装飾が施された堂々としたファサードは、見る者を一瞬で魅了します。内部も同様に壮麗で、フレスコ画や金箔のスタッコ壁、そして荘厳な雰囲気が、人々の思索を誘います。 （原文） Il Duomo di San Giorgio a Ragusa è una tappa imperdibile per chiunque visiti questa parte della Sicilia. Si trova a Ibla, la parte antica e barocca della città. Per raggiungerlo bisogna salire una scalinata che offre una vista mozzafiato sul paesaggio circostante. L'architettura, progettata dall'architetto Rosario Gagliardi, è un trionfo dello stile barocco siciliano. La sua facciata imponente, con le colonne, le statue e le decorazioni elaborate, cattura immediatamente l'attenzione. L'interno è altrettanto spettacolare, con affreschi, stucchi dorati e un'atmosfera solenne che invita al raccoglimento.

（Google による翻訳）忘れられないほど美しい教会です。広場を見渡すことができ、少しのんびり過ごすのにも最適です。人も少なく、とても居心地が良かったです。 （原文） Beautiful church that leaves a lasting impression on you. It looks out over a square which is also a great place to hang for a while. There weren’t many people around so it was very pleasant.

（Google による翻訳）教会は外観も印象的で、周辺の通りを散策して探索する価値があります。例えば、聖ルチアの部屋など、偶然見つけられるかもしれません。残念ながら、開館時間は限られており、小さな看板に記載されているだけなので、オンラインでの開館時間は参考にならないかもしれません。早朝または午後4時以降は入館可能です。 （原文） Kościół z zewnątrz robi wrażenie, warto się przejść uliczkami na około i poszwendać bo można trafić np na pokój świętej Łucji :) Niestety godziny otwarcia co ograniczone i jest to podane tylko na małych tabliczkach a więc nie sugerujcie się internetowymi godzinami. Wejścia możliwe z samego rana albo po 16

（Google による翻訳）外から眺めるだけでも十分満足できます。細部まで精巧に作られた大聖堂、完璧な建築様式。閉まっているか開いているかに関わらず、ぜひ訪れてみてください。行く価値は十分にあります。 （原文） Già solo poterlo osservare dall'esterno è qualcosa di totalmente soddisfacente: cattedrale dettagliata, perfetto stile architettonico. Che sia chiusa o che sia aperta andateci, ne vale la pena

（Google による翻訳）サン・ジョルジョ大聖堂は、シチリア島で最も美しいバロック建築の一つです。ラグーザ・イブラの歴史地区に位置するこの大聖堂は、ロザリオ・ガリアルディ設計による堂々としたファサードと、堂々としたドームで人々を魅了します。優美な広場に佇むこの大聖堂は、近くから見ても遠くから見ても、強烈な印象を与えます。 教会内部は明るく広々としており、豪華な装飾が施されています。特に注目すべきは、大聖堂の守護聖人である聖ジョージの聖遺物と、数々の宗教芸術作品です。 シチリアを訪れるなら、建築だけでなく、その雰囲気も見逃せない場所です。 （原文） Duomo di San Giorgio to jeden z najpiękniejszych przykładów baroku na Sycylii. Położona w zabytkowej dzielnicy Ragusa Ibla katedra zachwyca swoją monumentalną fasadą, zaprojektowaną przez Rosario Gagliardiego, oraz imponującą kopułą. Wznosi się na eleganckim placu i robi ogromne wrażenie zarówno z bliska, jak i z oddali. Wnętrze świątyni jest jasne, przestronne i bogato zdobione. Szczególną uwagę przyciągają relikwie św. Jerzego, patrona katedry, oraz liczne dzieła sztuki sakralnej. To obowiązkowy punkt dla każdego, kto odwiedza Sycylię – nie tylko ze względu na architekturę, ale i atmosferę miejsca.

中は庭園の他に公園もあり、ゆったりとした時間を楽しみたい方におすすめの訪問地です。

（Google による翻訳）ラグーザのヒュブライア地区の端にある、とても美しい庭園です。並木道を散策するのは気持ちが良いものです。そのうちの一つには、ルネサンス宮殿の庭園を模したような柱が並ぶ小道があります。庭園内には噴水といくつかの彫刻があり、突き当たりにはバーがあります（夜はあまり混んでいません）。暑い日には、涼しく日差しを遮るのに最適な場所だと思います。 （原文） Un giardino molto carino, nell'estremità del quartiere ibleo di Ragusa. Bello farci una passeggiatina in questi viali, di cui uno con il percorso contraddistinto dalla presenza di colonne quasi a replicare i giardini di palazzi rinascimentali. All'interno ci sono una fontana ed alcuni complessi scultorei, ed in fondo in bar (la sera poco frequentato). Immagino che sia un luogo fresco dove ripararsi all'ombra dal sole nelle giornate calde.

（Google による翻訳）印象的な建築物と、日向ぼっこと日陰の両方で座れる場所がたくさんある美しい公園です。たくさんの猫や犬も入園可能で、猫たちは何も問題もなく、落ち着いています。 （原文） Beautiful park with impressive architecture and plenty of seating in the sun as well as in the shadows. Lots of cats, dogs are allowed and the cats are fine with it, no drama.

（Google による翻訳）渓谷の素晴らしい景色を望む美しい庭園です。敷地内にお手洗いもございます。花の種類も豊富ですが、時期により咲き方が異なります。敷地は手入れが行き届いており、お子様が遊べる遊び場として最適です。休憩してリラックスしてください。 （原文） A lovely garden with amazing views of the valley below . You will find washrooms on the site . A good array of flowers but it depends on the time of year you visit . The site is well maintained and a great place for kids to play in the playground. Take a break and relax .

（Google による翻訳）美しく印象的な場所です。近くにお越しの際は、ぜひ訪れる価値があります。公園／庭園は信じられないほど美しく、大部分が手入れが行き届いています。遊び場には子供が必要なものがすべて揃っており、清潔で手入れが行き届いています。周辺のレストランは「観光客向け」ですが、それでもリーズナブルです。 （原文） Wunderschöner und beeindruckender Ort den man unbedingt besuchen sollte, wenn man in der Nähe ist. Der Park/Garten ist super schön und zum größten Teil auch gepflegt. Der Spielplatz bietet alles was ein Kind braucht und macht ebenfalls einen heilen und gepflegten Eindruck. Die Preise in den umliegenden Gastronomien sind "touristenmäßig" angepasst, dennoch in Ordnung.

（Google による翻訳）とても美しく、清潔感のある庭園です。ただ、何年も工事が行われていて、柵で囲まれたエリアがあまり美しくないのは残念です。それ以外は、とても静かで、安らぎとくつろぎのオアシスです。 （原文） Giardino molto bello, pulitissimo, peccato solo che è da anni che ci sono lavori in corso e le zone transennate sono poco eleganti. Per il resto molto tranquillo, oasi di pane e relax

（Google による翻訳）小さな素敵なヤシ園。 旧市街の外には13の教会があり、チョコレート工場など、手作りの品物を売る小さなお店もあります。 （原文） Netter kleiner Palmengarten. Es gibt 13 Kirchen Außerhalb in der Altstadt und kleine Läden mit selbstgemachtem z.b. Schokoladenfabrik

（Google による翻訳）ジョバンニさんは素晴らしいガイドでした！彼は、ノーベル文学賞受賞者の人生について、共感と交流（バーチャルでも！）を交えて私たちに教えてくれました。ハウスミュージアムをまるで最も貴重な家族の宝石であるかのように心に留め、情熱を持ってハウスミュージアムの世話をしている人々を見つけるのは素晴らしいことです!!!! (そしていつもこうであればいいのに) （原文） Il signor Giovanni è stato una guida fantastica!!! Ci ha istruito sulla vita del Nobel per la letteratura con simpatia e interazione (anche virtuale!). È bello trovare persone così appassionate nel prendersi cura di una Casa-Museo prendendola a cuore come fosse il più prezioso gioiello di famiglia!!!! (E sarebbe giusto che fosse sempre così)

（Google による翻訳）ノーベル賞受賞詩人、偉大な詩人の思い出の品々が数多く収蔵されている小さな私設博物館です。ガイドさんは私たちの好奇心を掻き立てようと、様々な逸話やエピソードを披露してくれました。しかし、私がこの博物館に5つ星を付けたのは、様々な困難を乗り越え、偉大な人物が生まれた時代の質素な家に入るという感動があったからです。 （原文） Piccolo museo privato con tanti ricordi del grande poeta premio Nobel. La guida ha raccontato tanti fatti ed episodi cercando di cogliere la nostra curiosità. Ma il motivo per cui do le 5 stelle è per l'emozione di poter entrare in una casa modesta dell'epoca e dove nonostante tutto è nato un grande uomo.

（Google による翻訳）特に変わったところはありません... 詩人が生まれた小さなアパートです... しかし、その後彼はミラノに住んでいました... 部屋のバルコニーから見えるモディカの街並みの絶対に見逃せない景色のために、この訪問をお勧めします。 （原文） Nulla di particolare... Piccolo appartamento dove è nato il poeta.... Ma poi ha vissuto a Milano.... Consiglio questa visita per il panorama che si scorge dal balcone della sala assolutamente imperdibile sui tetti di Modica

（Google による翻訳）シチリア島、著名人の土地…ノーベル文学賞受賞者のサルヴァトーレ・カジモドは、現在博物館となっているこの家で生まれました。 （原文） Terra di Sicilia terra di illustri personaggi... Salvatore quasimodo premio Nobel per la letteratura nasce in questa dimora oggi trasformata in museo

（Google による翻訳）モディカにあるサルヴァトーレ・カジモド博物館は、偉大な詩人の生涯と作品について深く知りたい方にとって理想的な魅力的な場所です。親切で温かく迎えてくれるジョヴァンニ氏のおかげで、博物館を訪れる楽しみはさらに増します。ジョヴァンニ氏は、簡潔で分かりやすく、そして情熱的な解説で展示を案内してくれます。博物館には、本物の品々、手紙、記念品などが保存されており、カジモドの素晴らしさを間近で垣間見ることができます。 絶対に見逃せない文化体験です！ ジョヴァンニ氏には、心からの親切と完璧なプロ意識で来館者を迎え入れていただき、心から感謝いたします。彼の解説は簡潔で分かりやすく、簡潔でありながら、カジモドの作品が持つ人間的価値と文学的価値を余すところなく伝えてくれます。彼の情熱は紛れもなく、博物館を訪れる体験をさらに有意義なものにしてくれます。 シチリア文化とイタリアの偉大な詩を愛する方に強くお勧めします。 温かいおもてなしと魅力的なお話をしてくださったジョヴァンニ氏に、改めて感謝申し上げます。 特に若者にとっては、学位論文のテーマとして活用できる、素晴らしく魅力的な体験です。 （原文） Il Museo Salvatore Quasimodo di Modica è un luogo ricco di fascino, ideale per chi vuole avvicinarsi alla vita e all'opera del grande poeta. La visita è resa ancora più piacevole grazie al signor Giovanni, persona gentile, accogliente e molto preparata, che con una spiegazione breve, chiara e appassionata accompagna i visitatori nel percorso espositivo. La casa conserva oggetti, lettere e ricordi autentici, offrendo uno sguardo intimo sulla figura di Quasimodo. Un'esperienza culturale da non perdere! Un ringraziamento speciale va al signor Giovanni, che accoglie i visitatori con grande gentilezza e una professionalità impeccabile. Le sue spiegazioni sono brevi, chiare e coincise, ma riescono a trasmettere con efficacia tutto il valore umano e letterario dell'opera di Quasimodo. La sua passione è evidente e rende l'esperienza ancora più significativa. Consigliatissimo per chi ama la cultura siciliana e la grande poesia italiana. Grazie ancora al signor Giovanni per l'accoglienza calorosa e il racconto coinvolgente. UN’ESPERIENZA FANTASTICA ED AFFASCINANTE SOPRATTUTTO PER I RAGAZZI CHE POSSONO PORTARLO COME TEMA NELLA TESI DI LAUREA.

（Google による翻訳）この家は美しいモディカの町にありますが、行くには階段を数段上る必要があります。 入場料はわずか2.50ユーロで、カジモドの生家にあった当時の床と家具がそのまま残された4つの部屋を案内するガイドが含まれています。彼は北へ移り住み、後に1959年にノーベル賞を受賞することになる場所へ移る前にここに住んでいました。 家は、当時の家具がすべて揃った寝室、ウォークインクローゼットとして使われていた部屋、そして彼が素晴らしい詩を書いた机のある部屋で構成されています。ここには、詩人自身が描いた抽象的な水彩画25点が飾られており、息子のアレッサンドロが詩をカジモドに帰属させ、時間をかけて解釈しました。 さらに、この部屋では、原書や未原書、古代ギリシャ語とラテン語への翻訳を閲覧したり、詩人の生の声を聴くことができます。彼は自分の詩を朗読する様子を録音し、それを繰り返し聞くのが好きでした。 ぜひ立ち寄る価値のある場所です。 （原文） La casa si trova nella bellissima modica, ma bisogna salire un po' di scale per raggiungerla Il biglietto è costato solo 2.50 euro e comprende una guida che va spiegando le quattro stanze con pavimenti e arredamento originali della casa natale di Quasimodo, che ha abitato qui prima di trasferirsi al nord, dove poi verrà insignito del premio Nobel nel 59. La casa consiste nella camera da letto, con tutti mobili d'arredo originali; la stanza che era adibita a "cabina armadio", e la stanza con la sua scrivania in cui scriveva i suoi meravigliosi componimenti. Qui vi sono appesi 25 opere ad acquarello astratte, dipinte dallo stesso poeta, a cui il figlio -Alessandro- ha attribuito delle poesie, interpretandoli nel tempo. Inoltre in questa stanza è possibile sfogliare libri originali e non, le sue traduzioni delle opere in greco antico e latino e ascoltare la voce originale del poeta che amava registrarsi mentre recitava i suoi componimenti, per poi riascoltarsi. Sicuramente una tappa in cui vale la pena fermarsi

（Google による翻訳）街の通りに囲まれた小さな家。サルヴァトーレ・カジモド生家博物館を構成する3つの部屋をガイド付きで巡りました。私たちは、ライティングデスクと水彩画の全コレクションが展示されたミラネーゼの間を見学する機会に恵まれました。バルコニーから眺めるモディカの眺めは格別です。 （原文） Una piccola dimora, incastonata tra le vie cittadine. Visita guidata alle tre sale che compongono il museo casa natale di Salvatore Quasimodo. Abbiamo avuto modo di vedere la stanza milanese con lo scrittoio e la collezione completa degli acquerelli. Particolare la vista dal balconcino su Modica.

（Google による翻訳）2025年5月18日：ラグーザの町には、町の上部と下部に美しい教会がいくつかあります。この大聖堂は下部にあります。残念ながら、私たちが訪れた日は中に入ることができませんでした。 （原文） 18 mei 2025: In het plaatsje Ragusa heb je diverse hele mooie kerken. Zowel in het hoge als het lage deel van dit plaatsje. Deze kathedraal ligt in het lage gedeelte. Helaas konden we er op de dag dat wij er waren niet in.

（Google による翻訳）18 世紀に建てられたサン ジュゼッペ教会。1693 年の地震の後、貴族からの遺贈により再建されました。 （原文） Chiesa di San Giuseppe del XVIII secolo, ricostruita dopo il terremoto del 1693, grazie ad un lascito di un nobile.

（Google による翻訳）ここでは、深刻な被害を受けたにもかかわらず、バロック様式が今もなお君臨しており、今日では街の象徴的な存在となっています。 （原文） Ancora qui il Barocco la fa da padrone nonostante riporto' gravi danni oggi e' un po' di riferimento per la citta'

（Google による翻訳）この美しい教会は、特に夜にライトアップされたときに素晴らしい印象を与えます。 （原文） Piękny kościół robi duże wrażenie szczególnie oświetlony w nocy.

（Google による翻訳）聖教会ユゼファでは、教会を管理する修道女たちが聖体の永遠の礼拝を行っています。興味深い鉄格子のバルコニーですが、その目的はわかりませんでした。シスターたちが静かに祈っているおかげで、祈りと集中の雰囲気が漂います。 （原文） Kościół św. Józefa, w którym siostry zakonne opiekujące się kościołem prowadzą wieczną adorację Przenajświętszego Sakramentu. Ciekawe balkoniki zakratowane, których przeznaczenia nie odkryłam. Atmosfera modlitwy i skupienia, dzięki modlącym się cichutko siostrom.

（Google による翻訳）聖ジュゼッペと一緒に祈りを捧げる沈黙のひとときを！ （原文） O clipa de liniște pt o rugăciune alături de Sfântul Giuseppe !

（Google による翻訳）ヴァル ディ ノートの地震後に再建されたサン ジュゼッペに捧げられた教会は、後期バロック様式の凸面ファサードを持ち、いくつかのレベルで構成されています。下部には彫像の存在が示され、上部には鐘楼があります。 。 内部は特徴的な楕円形で、祭壇や神聖な調度品がたくさんあり、その中には貴重なものもあります。 （原文） Ricostruita dopo il terremoto della val di Noto, la chiesa dedicata a San Giuseppe, presenta una facciata convessa, con stile tardo barocco, organizzata su più livelli: in basso si fa notare la presenza di statue, mentre al culmine vi sono le celle campanarie. L'interno si presenta con una caratteristica forma ovale, ricco di altari e di arredi sacri, anche di pregio.

バロック式の教会が多いモディカの街で、とても貴重な場所でした。

1987年、子供達がボール遊びをしていてボールが空き地(ガレージ)の一角の穴に落ちて偶然発見された12 世紀の教会。岩に彫り込まれていてモディカ最古の教会だそうです。ビザンチン様式のフレスコ画が残っています。 入場料は大人1人2,5ユーロ。 子供は無料でした。本当にとても小さいですが貴重なフレスコ画を見れます。

（Google による翻訳）モディカの中心部にある、岩に彫られた小さな教会。 1987 年に偶然発見され、その起源はビザンチン時代にまで遡ります。 内部には、保存状態の良い全教皇キリストを含む古代のフレスコ画があります。 とても手頃な価格で訪れることができますが、この教会を管理している人は、この教会の歴史を語る素晴らしい人です。 （原文） Piccola chiesa scavata nella roccia, nel cuore di Modica. Fu scoperta per caso nel 1987 e risale all’epoca bizantina. Al suo interno ci sono affreschi antichi, tra cui un Cristo Pantocratore ben conservato. Prezzo per visitarla molto accessibile, chi la gestisce una persona squisita che racconterà la storia di questa chiesa.

（Google による翻訳）この驚くべき場所がいかにして発見されたのか、まるでおとぎ話のような物語。ノルマン時代から始まる、過去への旅。 （原文） Un racconto quasi fiabesco di come è stato scoperto questo fantastico luogo. Un tuffo nel passato che ha inizio nel periodo della dominazione normanna

（Google による翻訳）環境修復と民間団体のおかげで、これまで時の流れに埋もれていた場所を訪れることができるようになりました。モディカの歴史的中心部の古い家々に紛れ込んだ、とても興味深い建造物です。小さいながらも芸術的な観点から非常に興味深いものです。モディカ・バッサの狭い通りを散策するなら、たった2.50ユーロで立ち寄ることができます！ （原文） É grazie al recupero ambientale e ad una associazione privata, che oggi è possibile visitare un sito che altrimenti sarebbe nascosto dal tempo.. Interessantissima struttura mimetizzata Tra le abitazioni di un tempo al centro storico di Modica, piccolissima ma molto interessante dal punto di vista artistico! Se vi trovate tra le piccole vie di modica bassa fare un salto dentro costa solo 2.50 euro!

（Google による翻訳）バロック時代以前、モディカの教会は多種多様なものでした。管理人の素晴らしい解説によると、ここでは、地震や洪水にも驚くほど耐え抜いたフレスコ画が残る、創建当初の教会の一つを鑑賞することができます。 （原文） Prima del Barocco le chiese della città di Modica erano diverse. Come racconta in modo superbo la custode, qui potete ammirare una delle chiese delle origini con affreschi straordinariamente resistiti a terremoti e alluvioni.

（Google による翻訳）この教会、というかその遺構は、この地域では珍しい岩窟建築の一例と言えるでしょう。岩に彫り込まれており、絵画の残骸、特に全能神キリストの絵画が見事に残っています。入場料は大人2.50ユーロ、子供は1ユーロですが、私たちの入場料は、モディカには有料教会が多すぎると私が不満を漏らしたためか、入口のとても親切な男性が入場料を免除してくれました。とはいえ、これは考古学的な発掘調査であり、入場料は妥当な価格です。 （原文） La Chiesa, o meglio ciò che ne rimane, è sicuramente un esempio di architettura rupestre non usuale per queste zone. È scavata nella roccia e sono visibili i resti delle pitture, prima fra tutte quella del Cristo Pantocratore. Il costo è di € 2,50, solo per gli adulti. I ragazzi pagano 1 euro, ma nel nostro caso il signore all' ingresso, molto gentile, ci ha evitato di pagare il loro biglietto, forse perché io mi ero appena lamentata delle troppe Chiese " a pagamento" a Modica. Questo però è uno scavo archeologico e il biglietto ci sta.

旧市街を眺望するのによい場所

（Google による翻訳）2025年5月18日：美しいレグザには、大聖堂以外にもたくさんの教会があります。そのうちの一つが、このサンタ・マリア・デッレ・スカ教会です。私たちが訪れた時は閉まっていました。 （原文） 18 mei 2025: in het mooie Regusa zijn er naast de kathedraal nog vele andere kerken. Een ervan is deze. De Santa Maria delle Scale. Toen wij er waren was deze kerk dicht.

（Google による翻訳）世界で最も美しい階段です。ただし、凝りすぎず、息を呑むほどの絶景です！本当に心を揺さぶられ、魅惑的で、素晴らしく、息を呑むような場所です！教会は息を呑むほど美しく、鐘楼はまさに威厳に満ちています！ （原文） La scala più bella del mondo senza eccessi! Veduta mozzafiato! Un posto suggestivo un luogo affascinante, meraviglioso, stupendo! La chiesa è stupenda ed il campanile davvero imponente!

（Google による翻訳）教会は3日連続で閉まっていました（2月25日）。午前と午後を試してみましたが、Googleの時刻表が間違っていました。ドアに貼ってあった張り紙によると、ミサは火曜日と金曜日の17時からだそうです。今はその時間しか開いていないようです。 でも、教会の階段からの眺めは素晴らしいです。 （原文） Church closed 3 days in a row (Feb25). I tried mornings and afternoons. Google times are wrong. According to a paper on the door, Mass is on Tuesdays and Fridays at 17:00h. I guess right now they only opened at those times. Views from the stairs by the church are amazing though.

（Google による翻訳）興味深いユニークな教会。古代ゴシック様式の内装の古代部分と、地震後の拡張でできた 18 世紀の部分があり、イブラの素晴らしい景色を眺めることができます。 隣には爽やかなテラスのある快適なバーがあります。 （原文） Chiesetta interessante e unica, con interno gotico antico della parte antica , e parte settecentesca, frutto di ampliamento post/terremoto, con panorama su Ibla meraviglioso. A fianco un gradevole bar con terrazza ristoratrice.

（Google による翻訳）教会の外観は息を呑むほど美しく、訪れる価値があります。階段を登る際は、忍耐強く頑張ってください。内部には、色彩豊かなテラコッタの高浮き彫り「聖母の眠り」など、興味深い芸術作品がいくつかありますが、色はほとんど失われています。 （原文） La chiesa all'esterno mostra un panorama mozzafiato che vale la visita. Armarsi di pazienza per salire tutti i gradini delle scalinate. All'interno ci sono alcune opere d'arte interessanti come la "Dormitio Virginis" altorilievo in terracotta policroma, che però ha perso gran parte dei colori.

（Google による翻訳）地震以前から、様々な様式が明確に階層化されている、非常に興味深い教会です。さらに、教会管理人の方の親切な説明も大変参考になりました。彼は非常に知識が豊富で、親切で、お話を聞くのがとても楽しかったです。 （原文） Una chiesa molto interessante perché racchiude una stratificazione di stili evidente, anche pre-terremoto. Oltretutto abbiamo goduto delle gentilissime spiegazioni del custode della chiesa. Persona preparatissima e disponibile: è stato un piacere ascoltarla.

（Google による翻訳）モディカにある美しいバロック様式の教会！ サン・ジョヴァンニ・エヴァンジェリスタ教会は、バロック建築の傑作と言えるでしょう。息を呑むような内装と独特の雰囲気が魅力です。見学は無料で、私たちが出会った神父様はとても親切でフレンドリーな方でした。鐘楼に登らせてくれました（英語が話せなかったのは残念でしたが、それでも問題なくコミュニケーションを取ることができました😊）。 内部の改修工事はまだ始まったばかりですが（私たちが訪れたのは10月中旬）、訪れる価値は十分にあります。モディカで最も高い教会で、鐘楼からの眺めは息を呑むほど美しいです！そこから絵画を通り抜けてベルヴェデーレ宮殿へ直行する道もあります。 魂がこもった美しい場所なので、ぜひお勧めします！ （原文） Piękny barokowy kościół w Modice! Chiesa di San Giovanni Evangelista to wspaniały przykład barokowej architektury – zachwycające wnętrze i niezwykła atmosfera. Zwiedzanie jest bezpłatne, a ksiądz, którego spotkaliśmy, był bardzo miły i życzliwy – pozwolił nam wejść również na dzwonnicę (szkoda, że nie mówił po angielsku, ale i tak świetnie się dogadaliśmy 😊). W środku właśnie rozpoczęły się prace renowacyjne (byliśmy w połowie października), ale mimo tego warto zajrzeć. To najwyżej położony kościół w Modice – widok z dzwonnicy jest przepiękny! Stamtąd prowadzi też prosta droga do Belwederu obok malowideł. Zdecydowanie polecam – piękne miejsce z duszą!

（Google による翻訳）丘の頂上にある美しい教会。塔の頂上までは 2 ユーロで少し歩きますが、それだけの価値はあります。この素敵な場所をチェックすることをお勧めします 🇮🇹❤️ （原文） Beautiful church at the top of the hill, there is a little walk to the top of the tower for 2€ which is totally worth it! I recommend checking out this lovely place 🇮🇹❤️

（Google による翻訳）モディカ・アルタにあるバロック様式の教会。ピッツォ展望台からすぐのところにあります。壮麗で風光明媚なこの教会は、階段の上にそびえ立っています。徒歩でも簡単にアクセスできます。実際、モディカのような街では、車を停めて歩いて、公共交通機関ではアクセスできない隠れた場所を発見するのがおすすめです。 （原文） Chiesa barocca a Modica alta, a pochi passi dal belvedere Pizzo. Monumentale e scenografica, si innalza su una scalinata. Molto semplice da raggiungere, anche a piedi. In effetti, in una cittadina come Modica è sempre consigliabile parcheggiare la propria auto e andare a piedi, alla scoperta di angoli nascosti e inaccessibili con i mezzi.

（Google による翻訳）バロッカス スタイル。階段を歩いて内部のスタイルを鑑賞するのに立ち寄るのに値します。時間があれば、階段の入り口にあるバーからの景色を楽しむのが最高です （原文） Barrocas style, deserved a stopover to walk the stairs and appreciate the inside style. If you have time great to enjoy views from the bar at the entrance of the stairs

（Google による翻訳）モディカの他の多くの教会と同様、日曜日は不可解にも閉まっています。 外観の美しさは素晴らしいのですが、それだけです。 （原文） Inspiegabilmente chiusa, di domenica, come molte altre chiese di Modica. Ne apprezziamo la bellezza della facciata, ma finisce lì.

（Google による翻訳）美しく、見事にリノベーションされた建物。鐘楼からは海まで景色が広がります。バロック様式のファサードは素晴らしく、インテリアは素晴らしいです。古典的なバロック様式の 2 つの祭壇が後陣の側面に美しい装飾を施しています。 （原文） Bellissimo edificio ottimamente ristrutturato. Dal campanile la vista spazia sino al mare. Immensa la facciata barocca, gli interni sono meravigliosi. Due altari, classicamente barocchi, fanno bella mostra di se ai lati dell’abside.

（Google による翻訳）美しい教会、よく手入れされ、よく維持されています。目の前の階段が素敵です。 美しい祭壇の中とその周りのフレスコ画も美しい。 （原文） Bellissima chiesa, ben curata e mantenuta bene. Meravigliosa la scalinata davanti. Dentro un bellissimo altare e bellissimi anche gli affreschi che lo circondano.

城は立派なものでその周囲に広がる赤褐色の屋根と隆起した岩肌と山を覆う深緑の景色は雄大です。しかし、チケットを買う必要はありませ ん。中に入っても古びた教室か安いビジネス使いの会議室のような部屋が何室もあるだけで、本当に何もありませんでした。

（Google による翻訳）私たちは初めてこの場所を訪れたかったのですが、料金は 3 ユーロですが、私たちは若いので 2 ユーロを支払いました。残念ながら城の一部と時計は仕事に使用できません。日付は未定です。正直なところ、費用は です。訪れる価値はない、おそらく1ユーロ、住民には無料であるべきであり、支払うのはばかげています。営業時間が少し変更になり、19時閉店となりますが、個人的には少なくとも夏の間は夕方に利用したいと思っています。この構造には空の部屋、いくつかの小道、洞窟があり、カヴァ ディスピカとは比較にならないほどです。それから、その場所は手入れされていないように見え、雑草でいっぱいで、情報標識はほとんどなく、さらに、おそらく閉店時間に近かったため、2階にはスタッフがいませんでしたが、荒れ果てていました。スタッフはフレンドリーですが、2024 年にはカードでの請求は廃止されます。@finanza 現金でのみお支払いいただけます。 モディカからは一生に一度は行くべきですが、時計を見に行かなければほとんど何もありません。 （原文） Abbiamo voluto visitare questo posto per la prima volta, costa 3€, ma abbiamo pagato 2€ perché giovani, purtroppo parte del castello e l'orologio è inagibile per lavori, data da destinarsi.. onestamente il costo non vale la visita, forse un euro, per i residenti dovrebbe essere gratuto, assurdo pagare. Gli orari sono un pò da cambiare, chiude alle 19, personalmente sarebbe bello usufruirne la sera almeno in estate. La struttura dispone di stanze vuote, alcuni percorsi e grotte non paragonabili a cava d'ispica. Poi il posto sembra poco curato, pieno di erbacce e poche insegne info, in più su non c'era personale, forse perché era vicino all'orariodi chiusura, ma era desolante. Personale gentile, ma nel 2024 non far pagare con la carta....@finanza SI PUÒ PAGARE SOLO IN CONTANTI!!! Da modicano da andarci una volta nella vita, ma senza visita all'orologio c'è poco e niente

（Google による翻訳）見学場所ですが、残念ながら修復のための入り口ではなく裏側しか見えず、絶景です。 （原文） Luogo da visitare, purtroppo si può vedere solo la parte dietro è non l'entrata per restauro, panorama mozzafiato.

（Google による翻訳）入場料は一人3ユーロですが、城が提供するサービスに見合う価値はありません。 部屋は改装され、会議やカンファレンス用に整備されていますが、ほとんど空っぽです！ 入口の階段は完全に錆びており、エレベーターは故障しています。 時計塔は修復工事のため閉鎖されており、周囲の公園は完全に放置されています。 景色は間違いなく見る価値がありますが、無料のベルヴェデーレをお勧めします！ この「環境」を考えると、入場料を請求するのは避けた方が良いでしょう。 （原文） Ingresso a pagamento di 3 € a persona che non vale minimamente il prezzo di quello che il castello offre da poter visitare. Stanze rimordernate e predisposte per riunioni e conferenze.... Praticamente vuote! Scala di ingresso totalmente arrugginita ed ascensore fuori servizio. Torre con orologio chiusa per restauro e parco intorno completamente abbandonato a se stesso. Per il panorama, che di sicuro merita, consiglio il Belvedere totalmente gratuito! Il mio consiglio sarebbe quello di evitare di far pagare un biglietto visto quello che il "contesto" ha da offrire.

（Google による翻訳）素敵な小さなお城です。一部閉鎖されていましたが、景色は良かったです。入場料は3ユーロ。皆さんのために写真を撮りました。 （原文） Nice little castle. Some areas were closed, ssdly. Views are good. Entrance 3 euro, took a picture for you all

（Google による翻訳）それに、これ以上の寄付はできないから。入場料を払うなんて、本当にひどい。ゲートをくぐると、一人3ユーロもするブースがある。トイレは汚くて（文字通り、汚物まみれ。比喩ではなく、文字通り、両方のトイレが汚物まみれ）、一部は改装中で見当たらない。中の部屋は全部がらんどうで、特に目立ったものはなく、何もかも汚くて、コーヒーメーカーの水さえ緑色…しかも、チケットを売っている女性の一人は失礼で、現金以外受け付けない。 入場料を払うなんて、本当にひどい。 どうか面倒なことは避けてください。 （原文） Y porque no puedo dar menos. Una absoluta vergüenza pagar para entrar ahí. Pasas la verja y en una caseta de cobran 3 euros persona por entrar: los lavabos una asquerosidad (literalmente lleno de m... No en sentido figurado, literal y ambos baños) , una parte está en restauración y no puedes verlo, todas las estancias de dentro vacías y sin nada significativo, todo sucísimo e incluso una maquina de café con el agua verde...además una de las señoras que te venden la entrada maleducada y sin aceptar nada que no sea efectivo. Es una abominación que cobren por entrar ahí. Porfavor ahorrároslo, creedme.

（Google による翻訳）この場所は再建中なので、遠くから眺めることしかできません。 （原文） The place is being rebuilt, so it can only be admired from a distance.

（Google による翻訳）特に感銘はありませんでした。建物の 1 階にある 5 つの部屋を訪問し、残りはオーナーが使用している部屋です。私が興味深かったのは、大広間のマジョリカタイルがとても美しいことと、大聖堂の眺めの2つです。 （原文） Non mi ha particolarmente colpito, visiti cinque stanze al primo piano del palazzo, le altre sono utilizzate dai proprietari. Le 2 cose che ho trovato interessanti sono le maioliche nel grande salone, molto belle e la vista sul duomo.

（Google による翻訳）男爵の甥が語る興味深いガイド付きツアー...家族の話や、さまざまな部屋に関する習慣を聞くことができてよかった...ボールルームからの眺めは美しいです!非常によく維持されており、素晴らしいオリジナルの家具が備わっています。ひどいレビューを読みましたが、幸いにもそれに影響されませんでした。ラグーザに来たらぜひ訪れてみることをお勧めします！ （原文） Visita guidata interessante e raccontata dal nipote del barone... belli sentire i racconti di famiglia, le consuetudini riguardanti le varie sale.. bellissima la vista dal salone delle feste! Molto ben tenuta, arredi di pregio e originali... ho letto pessime recensioni e per fortuna non mi sono lasciata influenzare! Vi consiglio ina visita se siete a Ragusa!

（Google による翻訳）この宮殿は、ラグーザ イブラのサン ジョルジョ大聖堂前の広場に立っています。見学できる部屋の数は少ないものの、非常によく手入れされています。ナポリ産マジョリカは絶品です （原文） Il palazzo sorge nella piazza antistante al Duomo di San Giorgio a Ragusa Ibla. É tenuto molto bene, anche se esiguo é il numero delle stanze visitabili. Superbe le maioliche di manifattura napoletana

（Google による翻訳）そうですね、本当のことを言わなければなりませんが、収入のうち 6 ユーロはブタティでした。 Sono 5 stanze che nn dicono niente... Meglio putere quelli soldi nei musei、nelle chiese che chiedono il貢献、in qualsiasi other thing.... nn lo consiglio proprio。 真実は、収入のうち6ユーロが無駄になっているということです。特別なことは何もない部屋が 5 つあり、そのうちの 1 つだけ、床に非常に興味深い絵画とマジョリカが飾られています。その6ユーロを美術館や教会などで使ったほうが良いでしょう。全くお勧めしません （原文） Mah se devo dire la verità i 6 euro del ingresso sono buttati. Sono 5 stanze che nn dicono niente... Meglio spendere quelli soldi nei musei, nelle chiese che chiedono il contributo, in qualsiasi altra cosa.... Nn lo consiglio proprio. La verdad es q los 6 euros de el ingreso son tirados. don 5 cuartos q no tienen nada de especial solo uno de ellos donde hay unas pinturas y unas mayólicas en el suelo muy interesantes. Mejor es usar ese 6 euros en los museos, en las iglesias o en cualquier otra cosa. No lo aconsejo para nada

（Google による翻訳）宮殿のプライベートツアーと、ツアーに含まれている近くのもう2つの観光スポットを楽しむことができて嬉しかったです。パラッツォの場合、ガイドはアレッツォ ディ トリフィレッティの家族の一人でした。間違いなく 3 つのアトラクションすべてを訪れる必要があります。事前予約制で、イタリア語または英語でのガイドも可能です。お見逃しなく！ （原文） Had the pleasure to enjoy a private tour of the palazzo and another two nearby atrractions included in the tour. For the Pallazzo the guide was one of Arezzo Di Trifiletti' family members. Definitely a must visit all three attractions. Guiding available in Italian or English, with prior booking. Do not miss!!!

（Google による翻訳）LE VIE DEI TESORI フェスティバルを通じて訪問したアレッツォ家は、12 世紀からシチリアに存在し、シチリアの歴史の主人公としてますます重要な役割と叙任を受けてきました。アレッツォ デッラ タルジャ家の士官候補生分家であるアレッツォ ディ トリフィレッティ家は、18 世紀末にラグーザに移り、19 世紀後半に宮殿を購入しました。現在もその子孫が住んでいます。 家族の古代の名前（Arizzi – Arizzi）は、家の紋章を4つのカール（青色の背景に2つ、金色の背景に2つ）で飾るという選択の説明にもなっています。建物は新古典主義様式で、非常にシンプルな構造となっています。戦略的な位置にあり、窓からは素晴らしい景色を眺めることができ、一方にはサン ジョルジョ大聖堂、もう一方にはチルコロ ディ コンヴェルツィオーネとドンナフガータ宮殿が見えます。 （原文） Visitato attraverso il festival LE VIE DEI TESORI, la famiglia Arezzo è presente in Sicilia sin dal XII secolo ed è stata protagonista della storia siciliana con cariche e investiture sempre più importanti. Gli Arezzo di Trifiletti, ramo cadetto degli Arezzo della Targia, si trasferirono a Ragusa a fine ‘700 ed acquistarono il palazzo nella seconda metà dell’800, ancor oggi abitato dai suoi discendenti. Gli antichi nomi della famiglia (Ariziis – Arizzi), spiegano anche la scelta di ornare lo stemma della casata con quattro ricci, due in campo azzurro e due su fondo oro. Il palazzo è in stile neocalssico, di struttura molto semplice. La sua posizione strategica regala dalle finestre una vista spettacolare, da una parte si ammira il Duomo di San Giorgio, dall’altra il Circolo di Conversazione e il Palazzo Donnafugata.

（Google による翻訳）この宮殿を訪れて本当に楽しかったです！ドメニコさんは素晴らしいガイドでした！ （原文） We loved visiting this palace! Domenico was a fantastic guide!

（Google による翻訳）この博物館には、イブレア地域全体から出土した、考古学的、歴史的、芸術的に極めて重要な出土品が豊富に収蔵されています。展示は、先史時代から古典時代まで年代順に並べられた一連の「オープン」ルームを通じて展開され、特に発掘現場と最も代表的な遺跡に重点が置かれています。いくつかの考古学的な遺跡の復元図（ジオラマなど）は非常に興味深く、発掘当時の様子をよりよく理解するのに役立ちます。 イブレア考古学博物館を訪れ、キャプションや説明を読むことは、地元の歴史的な文明や文化の起源と発展を知るために不可欠です。 石灰岩で作られた彫刻の浅浮き彫り「カスティリオーネの戦士」は、間違いなくこの博物館で最も興味深い展示品です。 この作品は象徴性に満ちており（このテーマは今もなお盛んに議論されている）、この地域の先住民文化と東洋の新たな「征服者」であるギリシャ人との間の進化的結合を確立している。 残念なことに、この構造物は、その独特の重要性にもかかわらず、むしろ隠れた位置にあるという欠点があります。外からはほとんど見えず、ホテル、ガレージ、レストランが入っている複合施設内にあります。部屋、家具、内部の展示、発見物のキャプションなどは、時代遅れで古く、不十分なところもあります。 書店や会議室はありません。 アクセスは簡単ですが、路上で料金を支払ったとしても、時期によっては駐車が困難になる場合があります。 慎重に再設計するよりも、新しい、より広い場所にする方がよいでしょう。 （原文） Il museo è ricco di reperti provenienti dall’intera area iblea, di estrema rilevanza archeologica e storico artistica. L’esposizione si snoda attraverso una serie di sale “aperte”, in base all’ordinamento cronologico - ossia dall’epoca preistorica sino all’età classica- con particolare attenzione alle aree di scavo ed ai siti più rappresentativi. Molto interessanti le ricostruzioni (diorami, ndr) di alcuni siti archeologici, che aiutano a comprendere meglio come apparivano al momento dello scavo. Visitare il museo archeologico ibleo, leggerne le didascalie e le descrizioni, è fondamentale per apprendere le origini e gli sviluppi delle civiltà e delle culture storiche locali. Il “Guerriero di “Castiglione - bassorilievo scultoreo realizzato in calcarenite - è certamente l’elemento espositivo più interessante del museo. Carico di simbolismo (argomento sul quale si discute ancora molto), sancisce il connubio evolutivo tra la cultura indigena del territorio e i nuovi “conquistatori” d’oriente: i greci. La struttura, purtroppo, nonostante la sua peculiare importanza, soffre per il posizionamento alquanto nascosto. E’ poco visibile dall’esterno ed è inserito all’interno di un complesso dove insiste un’attività alberghiera, una rimessa e un’attività di ristorazione. Gli ambienti, gli arredi e gli espositori interni, così come le didascalie dei reperti, sono molto datati, vecchi e, a tratti, insufficienti. Non è presente un bookshop e nemmeno una area dedicata alle conferenze. È facilmente raggiungibile ma, Il parcheggio, in alcuni periodi potrebbe essere difficoltoso, anche se a pagamento sulla strada. Meriterebbe, più che un attento restyling, una nuova e molto più ampia collocazione.

（Google による翻訳）自分が持っているものを見せたがる注目のジャンパーたち、この博物館は私にとって嬉しい驚きでした。ホテル メディテラネオの地下に入り、左下の星マークを制御するエレベーターに乗り、駐車場を出てまっすぐ進み、入った路地が右側にあります。入場料は4ユーロになりました。地元コミュニティの皆様、おめでとうございます。 （原文） Attenzione, saltatori desiderosi di mostrarvi quello che hanno, il museo è stata una piacevole sorpresa per me. Sono entrato dall'Hotel Mediteraneo, nel seminterrato, sul comando dell'ascensore una stella in basso a sinistra, sono uscito dal parcheggio sempre dritto, e il vicolo dove si entra è sulla destra. Il biglietto d'ingresso è ora di 4 euro. Complimenti alla comunità locale.

（Google による翻訳）小さな博物館で、ほとんどすべてがイタリア語で書かれています。確かに、愛好家にとっては興味深い発見がいくつかありますが、説明を頼りにする標準的な博物館訪問者にはあまり適していません。 （原文） Kleines Museum, praktisch alles auf Italienisch angeschrieben. Für Kenner gibt es sicher einige interessante Sachen zu entdecken, aber für Standard-Museumsbesucher, die auf Erläuterungen angewiesen sind, weniger geeignet.

（Google による翻訳）とても小さく、偽物の記念品もほとんどなく、高価で、他に何も追加したくありません。小学校にのみ適しています。 （原文） Piccolissimo, con pochi cimeli non autentici, caro e non voglio aggiungere altro. Va bene solo per le scuole elementari.

（Google による翻訳）エジプト展は素晴らしく、この博物館は訪れる価値があります。常設展とナイル川展の入場料は2人で26ユーロです。 （原文） Wystawa egipska świetna, muzeum warte odwiedzenia.wystawa stała plus wystawa Nil to koszt 26€ za dwie osoby.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、大きな可能性を秘めていますが、残念なことに、そこに足を踏み入れた瞬間から、イタリア国家に属する文化施設を訪問するときによく遭遇するいくつかのギャップに気づきました。ほとんど宣伝もされておらず、ほとんど目に見えないので、通り過ぎると閉店したのかと思うほどでした。 7月中旬には博物館の部屋にエアコンの痕跡がなかったことを考えると、スタッフは親切で確かに勇気があると感じました。この訪問は、この美しい土地の遺産に対する無条件の愛の証拠となりました。展示されている作品は貴重ですが、訪問者の好奇心に値する美術館の展示によって必ずしも強化されるわけではありません。墓地が発見された発掘現場の復元は非常に興味深いものです。 （原文） Museo piccolo ma dal grande potenziale, purtroppo sin dal primo momento in cui vi ho messo piede, si notano delle lacune in cui spesso ci si imbatte quando si visitano enti culturali appartenenti allo stato italiano. Poco pubblicizzato, poco visibile, tanto che passandoci vicino abbiamo pensato fosse chiuso. Abbiamo trovato del personale gentile e sicuramente coraggioso, visto che in pieno luglio non vi era traccia di climatizzatori nelle sale museali, rendendo la visita, una prova di amore incondizionato verso il patrimonio di questa bellissima terra. Le opere in mostra sono preziose ma non sempre valorizzate da una esposizione museale all'altezza della curiosità del visitatore. Molto interessanti le ricostruzioni dei siti di scavo in cui sono state rinvenute delle necropoli.

（Google による翻訳）ヒュブライア地方の遺物を収蔵する、小規模ながらも充実した博物館。古代の部屋の興味深い復元図も展示されています。 最も重要なのは、言うまでもなく「カスティリオーネの戦士」です。これはカスティリオーネ地区で発見された墓碑で、おそらく軍司令官であった著名な人物に捧げられています。 残念ながら、敷地は狭く時代遅れです。博物館の立地も悪く、もっと良い施設にすべきでしょう。 入場無料。 （原文） Piccolo ma ben fornito museo di reperti dell'area iblea, con interessanti ricostruzioni di antichissimi ambienti. Il pezzo più importante è ovviamente il "Guerriero di Castiglione", stele funeraria ritrovata nella contrada Castiglione e dedicata ad un illustre personaggio, probabilmente un comandante militare. I locali sono purtroppo angusti e datati; la collocazione del museo è piuttosto infelice e meriterebbe sicuramente qualcosa di meglio. L'entrata è gratuita.

（Google による翻訳）イブラで最も美しいバロック様式の宮殿の 1 つです。 18 世紀後半に建てられたこの建物には、その特徴的な要素として、「マルディチェンツァ」のバルコニー、「ストーリーテラー」のバルコニー、「ウェルビーイング」のバルコニー、そして「紳士」のバルコニーという 4 つの素晴らしい、そして興味深いバルコニーがあります。 」。 1 つ目の道路からは、もともとラグーザ インフェリオーレとラグーザ スペリオーレを結ぶ唯一の道路だった狭い坂道が見渡せます。他の 3 つは現在のマッツィーニ通り沿いにあり、当時は今日ほど重要ではありませんでした。実際、非常にエレガントで堂々とした宮殿の正面玄関は、今でもサリータ騎士団長に向かって開いています。各バルコニーは 5 つのコーベルで支えられており、それぞれのコーベルには、描かれている物語に関連する 2 つの重なり合う主題が彫刻されています。しかし、それらはすべて並外れた人物であり、しばしばグロテスクであり、通行人を驚かせるという明確な意図を持っています。そして彼らは本当に成功します。 （原文） Si tratta di uno dei più bei palazzi barocchi di Ibla. Costruito nella seconda metà del Settecento, ha come elementi caratterizzanti quattro splendidi - quanto curiosi - balconi: quello della "Maldicenza", quello del "Cantastorie", quello del "Benessere" e quello del "Gentiluomo". Il primo aggetta sulla stretta salita che originariamente costituiva l'unica strada di collegamento tra Ragusa Inferiore e Ragusa Superiore, gli altri tre sull'attuale Corso Mazzini, a quel tempo non importante come oggi. Difatti il portale principale d'ingresso al palazzo, molto elegante ed imponente, si apre tutt'ora su Salita Commendatore. Ogni balcone è a sua volta sorretto da cinque mensoloni, in ciascuno dei quali sono scolpiti due soggetti sovrapposti legati alla vicenda descritta. Tutti, comunque, sono figure eccezionali, spesso grottesche, che hanno il chiaro intento di stupire il passante. E ci riescono davvero.

（Google による翻訳）素晴らしい古い建物、素晴らしい、お勧めします （原文） 很棒的舊建築，太棒了，推薦一下

（Google による翻訳）私は、ラグーザ フォト フェスティバル 2023 の機会にパラッツォ コセンティーニを訪れました。これは素晴らしいショーケースであり、取り組みです。 明らかに少ないとはいえ、本当に貴重な史跡です。入ったら、その場所と進行中の取り組みについて何か読んでみると良いでしょう。 （原文） Ho visitato palazzo Cosentini in occasione del Ragusa Foto Festival 2023, ottima vetrina ed iniziativa. È un sito storico davvero pregevole anche se decisamente scarno. Entrando sarebbe carino leggere anche qualcosa del luogo oltre che dell'iniziativa in corso.

（Google による翻訳）外からしか見られませんが、本当に美しくてユニークです （原文） Visto solo all’esterno ma davvero bello e particolare

（Google による翻訳）コセンティーニ宮殿は、ラファエーレ コセンティーニ男爵とその息子ジュゼッペの主導で 18 世紀に建てられました。ファサードの主な特徴は、豊かに装飾された棚のあるバルコニーで、そこにはグロテスクで変形した顔の仮面、豊かさを暗示する人物、ミュージシャンや人気キャラクター、そして一部の家族が配置されています。 マッツィーニ通りを見渡す 3 つのバルコニーがあり、レプッブリカ広場に最も近いバルコニーは「語り部」のバルコニーです。そこに描かれている音楽家の中には、「マンドラ」を持ったひげを生やした男、ドラムを持った男、そしてフルート奏者を伴った笛吹き者がいます。これに「幸福」のバルコニーが続き、果物や宝庫を積んだ女性の姿が裕福な家族の財産を表しています。最後に、「紳士の」バルコニー。ワイン樽を肩に担ぐ男性、笛吹き、紳士、曲芸師、胸をはだけて差し出す少女など、都会の日常生活のポートレートが描かれている。 レプッブリカ広場 (アルキ広場としても知られる) を見下ろす唯一のバルコニーは「悪意」のバルコニーとして知られ、5 つの巨大なマスク「マスカルニ リ ラルキ」が特徴です。これらの醜いいたずら者たちは、上の棚にある女性像と対比されている。口に指をくわえた女性と平民の女性で、どちらも宝飾品があり、中央には子供を連れた母親と、胸が露出した二人の若い女性がいる。 （原文） Palazzo Cosentini fu edificato nel XVIII secolo per iniziativa del barone Raffaele Cosentini e di suo figlio Giuseppe. La principale caratteristica della facciata sono i balconi dalle mensole riccamente decorate, popolati da mascheroni dai volti grotteschi e deformi, da figure alludenti all’abbondanza, musici e personaggi del popolo nonché da alcuni membri della famiglia. Tre balconi sono affacciati su corso Mazzini, il più vicino a piazza della Repubblica è il balcone del “cantastorie”. Tra i musici raffigurati c’è il suonatore di zufolo, accompagnato da un barbuto con la “mandola”, uno col tamburo e un flautista. Segue il balcone del “benessere”, in cui figure femminili cariche di frutta e cornucopie rappresentano la Fortuna della ricca famiglia. Infine il balcone del “gentiluomo”, con ritratti della quotidianità urbana: un uomo con una botte di vino sulle spalle, un suonatore di zufolo, un signorotto, un saltimbanco e una fanciulla che offre il seno scoperto. L’unico balcone che guarda piazza della Repubblica (detta anche piazza degli Archi) è conosciuto come il balcone della “maldicenza” ed è caratterizzato da cinque mascheroni giganteschi, i “mascaruni ri l’Archi”. Questi brutti burloni sono in contrasto con le figure femminili della mensola superiore: una dama e una donna plebea con un dito nella bocca, entrambe con le cornucopie, al centro una madre con un bambino e due giovani donne con il seno scoperto.

（Google による翻訳）これはイブラで最も美しいバロック様式の宮殿の一つです。18世紀後半に建てられたこの宮殿の特徴は、壮麗かつ奇抜な4つのバルコニー、「マルディチェンツァ（中傷者）」、「カンタストーリエ（歌手）」、「ベネッセレ（幸福）」、「ジェンティルオーモ（紳士）」です。最初のバルコニーは、かつてラグーザ・インフェリオーレとラグーザ・スペリオーレを結ぶ唯一の道路であった狭い坂道を見下ろしており、他の3つは、当時は今日ほど重要ではなかった現在のマッツィーニ通りを見下ろしています。実際、宮殿の優雅で堂々とした正面玄関は、今でもサリータ・コメンダトーレに通じています。各バルコニーは5本の幹で支えられており、各幹には、物語に出てくる物語に関連する2体の人物像が重なり合って彫刻されています。しかし、どれも奇抜な人物像で、しばしばグロテスクで、明らかに通行人を驚かせることを意図しています。そして、その意図は成功しています。 （原文） This is one of the most beautiful Baroque palaces in Ibla. Built in the second half of the 18th century, its features are four magnificent — and curious — balconies: the “Maldicenza” (Slander), the “Cantastorie” (Singer), the “Benessere” (Well-being) and the “Gentiluomo” (Gentleman). The first overlooks the narrow slope that was originally the only road connecting Ragusa Inferiore and Ragusa Superiore, while the other three overlook the current Corso Mazzini, which was not as important then as it is today. In fact, the elegant and imposing main entrance of the palace still opens onto the Salita Commendatore. Each balcony is supported by five trunks, each sculpted with two overlapping figures related to the story being described. All, however, are extraordinary figures, often grotesque, clearly intended to surprise passersby. And they succeed.

（Google による翻訳）シチリア島のこの一角をユニークにしている彫刻が施されたバルコニーを鑑賞してください。 （原文） Da ammirare i balconi scolpiti che rendono unici questi angoli di Sicilia!

（Google による翻訳）環境は非常に放置されており、汚れています（天井から一か所カビが垂れ下がっていました）。発見物は非常に美しいので残念です。馬の像の蹄と尾の発見物を説明するビデオのアイデアは、も素敵です。 （原文） L'ambiente è molto trascurato e sporco (addirittura la muffa pendeva dal soffitto in un punto), peccato perchè i reperti sono molto belli, bella anche l'idea del video che spiega i reperti dello zoccolo e la coda della statua del cavallo.

（Google による翻訳）文化宮殿内にある小さな博物館。 先史時代から中世に至るまで、この地域の歴史を物語る考古学的発見物が展示されています。 最も重要な作品の中には、カフェオのヘラクレスと呼ばれるブロンズ像があります。 博物館には、古代の書籍、武器、有名な文豪からの手紙、絵画、さまざまな芸術作品も収蔵されています。 この博物館は、地元の情熱的な学者フランコ・リベロ・ベルジョルノのおかげで誕生しました。 素晴らしい経験、非常に手頃な価格。 （原文） Piccolo museo situato nel Palazzo della Cultura. Espone reperti archeologici che raccontano la storia del territorio, dalla preistoria al Medioevo. Tra i pezzi più importanti c’è una statuetta in bronzo chiamata Eracle di Cafeo. Il museo ospita anche libri antichi, armi, lettere di famosi letterari, quadri e varie opere d’arte. È nato grazie a Franco Libero Belgiorno, un appassionato studioso locale. Una bella esperienza, prezzo molto accessibile.

（Google による翻訳）今日の午後、考古学博物館に行くつもりで行きました。現金を持っていなかったので、カードを持って支払いました（POSは切符売り場のテーブルの上ではっきりと見えました）。劇作家にふさわしい想像力と、オスカー賞にふさわしい俳優のものまねで、切符売り場の女性は、一定の金額を下回るとPOSの機能に問題があると答えました（しかし、このPOSがどれだけ賢いのか見てください、金額に応じて機能します！）。しかし、私が自信を持って挑戦しようと主張したとき、その女性は演技スキルの頂点に達した。彼女はポーズを取り、私の目の前で5分間、キーパッドで数字を入力するふりをし、ますますがっかりした顔で画面を見つめた。その時点で私はバカ扱いされるのを諦めて辞めました。 博物館が存在する理由があるのは、このように嘲笑している訪問者たちのおかげであり、金額に関係なく電子支払いを受け入れる義務があることを忘れないでください。 POS を使用するのが都合がよいかどうかは訪問者の責任ではありません。都合がつかない場合は、現金のみを受け入れるという立派な看板を立ててください。良い一日。 （原文） Mi sono recato questo pomeriggio con l'intento di visitare il museo archeologico. Essendo sprovvisto di contanti, ho preso la mia carta per pagare (il pos era in bella vista sul tavolo della biglietteria). Con una fantasia degna di un commediografo e una mimica attoriale degna d'un Oscar, la signora alla biglietteria mi ha risposto che sotto una certa cifra il pos dà problemi a funzionare (ma guarda com'è intelligente questo pos, funziona in base all'importo!). Ma è stato al mio insistere a fare un tentativo fiducioso che la signora ha raggiunto l'apice delle sue doti attoriali: ha preso il pos e ha fatto finta, tutto sotto i miei occhi, per 5 minuti, di digitare delle cifre con il tastierino, guardando lo schermo con una faccia sempre più costernata. Al che ho desistito a farmi trattare come un cretino e me ne sono andato via. Ricordate che è grazie ai visitatori, quelli che prendete in giro in questo modo, che il museo ha ragion di esistere, e che vi È FATTO OBBLIGO di accettare il pagamento elettronico indipendentemente dal suo importo. Non è affare del visitatore che a voi convenga o meno usare il pos, se non vi conviene mettete una bella scritta in cui dite che accettate solo contanti. Buona giornata.

（Google による翻訳）多くの考古学的発見物を展示するよく整理された博物館で、その多くは本当に興味深いものです。 キャプションが非常に小さく、各部屋の入り口の銘板がドアの上に設置されているため、すぐには識別できないため、展示の種類が不明瞭な場合があります（日付や発見場所によるかどうか）。 展示物は散在しており、標識はありません。私は最初の 2 つの部屋を見た後で博物館を出ようとしていたので、ツアーは終わったと思っていました。スタッフはとても親切で、行くべきルートを教えてくれました。 残念なことに、いくつかの場所で発見物の数字の状態が悪かったため（6 が 9 になっていた）、そのため説明と一致していないことを私は指摘しました。ある場所では、壁も存在していましたが、多くの発見物が積み上げられ、「リムとハンドル」としてカタログ化されました。 「市民」をテーマにした部屋も面白い 彼はもっと多くのものを与えることができた。訪れる価値があります! （原文） Museo ben organizzato eche espone tantissimi reperti archeologici, molti davvero interessanti. A volte sfugge la tipologia d'esposizione (se per datazione o luogo di rinvenimento) poichè le didascalie sono davvero piccole e le targhe all'entrata di ogni stanza sono poste al di sopra della porta, quindi non immediatamente individuabili. La mostra è dispersiva, manca la segnaletica; stavo uscendo dal museo solo dopo aver visto le prime due sale, pensando di aver finito il percorso; il personale, davvero gentile, mi ha indicato il percorso da fare. Purtroppo ho fatto notare che in alcuni punti i numeri dei reperti erano messi male (un 6 era diventato 9) e pertanto non corrispondevano alle descrizioni. In un punto molti reperti erano ammucchiati e catalogati come "orli e anse" sebbene fossero presenti anche pareti. Interessanti anche le stanze dei temi "civici" Potrebbe dare molto di più; merita di essere visitato!

（Google による翻訳）大文字の M が付いた素晴らしい博物館。本当に豊かな歴史と詳細があり、ヘラクレスの像や馬の尾... 費用がゼロだということにショックを受けました... 彼らは合計額を出して、すべての博物館を訪問してもらうことができました。とても美しいものは必ず評価されるべきです！ありがとう （原文） Museo Meraviglioso con la M maiuscola, davvero ricco di storia e particolari, la statua di Ercole,la coda del cavallo...sono rimasta scioccata che costi zero... potrebbero fare una cifra tonda e fare vistare tutti i musei...cose così belle vanno sicuramente valutate! Grazie

（Google による翻訳）完全に無料の素敵な博物館。モディカ地域の人道を詳細に概観できます。 完璧に保存されたジュピターのブロンズ像やギリシャ時代に作られた花瓶は美しいです。 この小規模ながら総合的な展示は一見の価値があります。 （原文） Bel museo, completamente gratuito, che offre una panoramica curata dei passaggi umani nella zona di Modica. Bellissimi la statuetta di Giove, in bronzo, perfettamente conservata, e i vasi risalenti all’epoca greca. Vale la pena visitare quest’esposizione piccola ma esaustiva.

（Google による翻訳）見るものが何もないという事実を除けば、この博物館は古くて荒廃した建物の最上階に位置しており、階段でしかアクセスできないため、運動障害のある人や一定の年齢の人には実質的にアクセス不可能です。市長は一度もそこに行ったことがないと思います!! （原文） A parte che non cè nulla da vedere, il museo è collocato all'ultimo piano di una struttura fatiscente e antica, accessibile mediante una rampa di scala, praticamente irraggiungibile alle persone con disabilità motorie e di una certa età!!! Credo che il Sindaco non ci sia mai stato!!

（Google による翻訳）チケット不要で自由に見学可能＇おすすめ （原文） 不用門票，可以自由參觀＇推薦一下

（Google による翻訳）この博物館はあまり宣伝されていませんでしたが、良いレビューを読んでいたので入ってみることにしました。入場は無料で、受付の女性はとても親切で、見学の道順を丁寧に案内してくれました。博物館内には街の歴史、写真、プロジェクト、街の様々な変遷を映し出した3D立体地図などが展示された部屋がたくさんあります。小さなお子様向けの教育実験室や古代のゲーム博物館もあります。街の暑さから逃れて、心地よいひとときを過ごすことができました。トイレも完備されています。 （原文） Il museo non è molto pubblicizzato ma avendo letto recensioni positive abbiamo deciso di entrare . L'ingresso è gratuito, le signore all'accoglienza sono molto gentili e disponibili, seguendoci nel percorso della visita. Ci sono molte sale dove spiegano la storia della città, foto, progetti , una planimetria in 3D con proiezioni dei vari cambiamenti della città. C'è anche un laboratorio didattico e il museo dei giochi antichi per i più piccoli. È stata una piacevole pausa dal caldo della città. Sono anche disponibili i servizi igienici.

（Google による翻訳）最近、ラグーザ市の新しい博物館の本拠地としてオープンしたパラッツォ ザッコでは、訪問者がラグーザの起源から今日に至るまで、運命の 1693 年から 20 年間にわたる都市計画の大きな選択に至るまで、ラグーザのさまざまな側面を発見することができます。農民世界のラグーザ ディ テッラから始まり、バロック様式のラグーザ ディ ピエトラとラグーザ ディ カルタを時代を超え、素晴らしい時代の水彩画と巨匠レオーネの傑作写真を鑑賞します。 教育/遊び環境、専門図書館、多数の新しいインタラクティブステーションを備えたパラッツォ ザッコ市立博物館は、あらゆる年齢の好奇心旺盛な人々にとっての文化拠点となることを目指しています。 私のように、実際にその場所を訪れる前にその場所の歴史を知るのが好きな人には強くお勧めします。 （原文） Recentemente inaugurato come sede del nuovo Museo della Città di Ragusa, Palazzo Zacco permette oggi ai suoi visitatori di scoprire i molteplici volti di Ragusa, dalle sue origini fino ad oggi, passando per la fatidica data del 1693 alle grandi scelte urbanistiche del ventennio. Partendo dalla Ragusa di Terra del mondo contadino, si attraversano le epoche ammirando la Ragusa di Pietra barocca e la Ragusa di Carta, tra splendidi acquerelli d'epoca e fotografie magistrali del maestro Leone. Dotato di ambienti didattico/ludici, di una biblioteca specialistica e di numerose nuove postazioni interattive, il Museo della Città di Palazzo Zacco punta ad essere un polo culturale per i curiosi di ogni età! Consigliatissimo per chi - come la sottoscritta - ama scoprire la storia dei luoghi prima ancora di visitarli dal vivo!

（Google による翻訳）小さいながらも非常に興味深い博物館で、都市の発展（照明効果付きの 3D モデル）などが展示されています。 入場は無料です。 とても親切で親切なスタッフ。 （原文） Kleines, aber sehr interessantes Museum, zeigt unter anderem die Stadtentwicklung (3D Modell mit Lichteffekten). Eintritt ist gratis. Sehr nettes, hilfsbereites Personal.

（Google による翻訳）都市の発展と美しい彫刻についての興味深い小さな博物館。とてもフレンドリーなスタッフ。とても気に入りました。 （原文） Interessantes kleines Museum zur Entwicklung der Stadt und mit schönen Plastiken. Sehr freundliches Personal. Hat mir gut gefallen.

（Google による翻訳）外観は素晴らしい！でも、中はちょっと残念。ラグーザの歴史に関する教育的な観点から興味深い作品がいくつか展示されていたり、カペッロによる素晴らしい彫刻のミニ展示もあったりするのですが、日常生活を題材にした作品の展示は説明と展示内容が著しく不足していました。 （原文） Etonnant à l'exterieur! Mais aussi decevant à l'intérieur.. Quelques pièces interessantes d" un point de vue didactique sur l'histoire de Raguse et une mini expo de superbes sculptures de Capello mais l'expo des pièces de la vie quotidienne manque cruellement d'explications et de mise en valeur.

（Google による翻訳）ハンサム！貴族によって建てられた 18 世紀の宮殿 (壁が集まる隅には、アカンサスの葉に囲まれた盾の紋章がまだ残っています)、ここにも見事な寓意的な人物が描かれています。 （原文） Bello! Palazzo del XVIII secolo, edificato da nobili (sull'angolo in cui convergono le mura vi è ancora uno stemma-scudo circondato da foglie d'acanto), anche qui splendide figure allegoriche.

（Google による翻訳）素敵なファサードですね。メインバルコニーからの眺めも素晴らしいです。修復工事はほぼ完了。天文学博物館に改装される予定です。今のところまだ空っぽです。 （原文） Nice facade. Beautiful view from the main balcony. Restoration process almost finished. Will be converted into a museum of astronomy. So far still empty.

（Google による翻訳）ラグーザ イブラ地区に位置し、「アーチ」地区のコメンダトーレ通りを見下ろすこの建物は、19 世紀半ばに市によって購入され、市首相府の所在地となり、その名前の由来となっています。ニカストロ家が所有する宮殿の建設工事は 18 世紀前半に始まりました。この建物は 1760 年に完成し、古い厩舎があったため今でも見ることができる別の建物の増築として完成しました。主要なファサードからは、かつて市の上層地区と下層地区を結ぶ唯一の連絡路であった、長い階段の 2 つの枝がつながる小さな広場を見下ろしています。 （原文） Situato nella zona di Ragusa Ibla, si affaccia lungo Via del Commendatore nel quartiere “degli archi” e venne acquistato dal Comune, nella metà del XIX secolo, per diventare sede della Cancelleria comunale da cui prende il nome. I lavori di costruzione del palazzo, di proprietà della Famiglia Nicastro  ebbero inizio nella prima metà del XVIII secolo. Fu completato nel 1760, come ampliamento di un altro edificio ancora visibile grazie alla presenza della vecchia stalla. Il prospetto principale si affaccia su una piazzetta nella quale si collegano due diramazioni della lunga scalinata, un tempo l’unica via di comunicazione tra il quartiere superiore e quello inferiore della città.

（Google による翻訳）素晴らしい魅力、強くお勧めします （原文） 很棒的景點，推薦一下

（Google による翻訳）美しい宮殿が再び一般公開されました。大きな可能性を秘めています。 お見逃しなく。 （原文） Bellissimo palazzo restituito alla cittadinanza. Grande potenziale. Sa non perdere

（Google による翻訳）18 世紀前半に貴族のニカトロ家によってバロック様式で再建され、1840 年に市庁舎となり、「首相官邸」の本拠地となり、その名が付けられました。もともとラグーザ・スペリオーレとラグーザ・インフェリオーレを結んでいた急勾配の唯一の道に位置し、2つの派手な柱で区切られたかなり狭いファサードがあり、美しい彫刻が施された門が特徴です。上には、刺繍が刻まれた5つの大きな棚で支えられたエレガントなバルコニーがあり、洗練された豪華な装飾が施されたフランス窓を見渡せます。他の 2 つのバルコニーは、メインのバルコニーと似ていますが、それほど突出しておらず、側面のファサードを飾ります。 （原文） Ricostruito in stile barocco nella prima metà del Settecento dalla nobile famiglia Nicastro, nel 1840 divenne il palazzo comunale, sede della “cancelleria” da cui il nome. Incastonato nella ripida ed unica strada che collegava originariamente Ragusa Superiore e Ragusa Inferiore, presenta una facciata piuttosto stretta, delimitata da due vistose lesene, caratterizzata da un bel portale scolpito. Sopra vi è un elegante balcone sorretto da cinque grandi mensole incise con ricami e prospicente una raffinata porta-finestra riccamente decorata. Altri due balconi, simili al principale ma meno aggettanti, decorano la facciata laterale.

（Google による翻訳）壮麗なバロック様式の宮殿。19 世紀の古代市庁舎。以前は裕福な家族であるニカトロ家によって注文された宮殿でした。現在鑑賞できる外観は、地震後の段階に遡り、正確には 1760 年にまで遡り、その日付が主要ファサードに刻まれています。この場所はユネスコの遺産です。 （原文） Splendido palazzo in stile barocco, antica sede comunale nell'Ottocento, precedentemente palazzo commissionato da ricca famiglia, i Nicastro. Gli esterni per come si ammirano oggi risalgono alla fase post-terremoto e precisamente al 1760, sul prospetto principale è incisa questa data. Il sito è patrimonio dell'Unesco.

（Google による翻訳）階段を登っていくと見つかります。 残念ながら閉館していますが、バロック様式の外観を鑑賞することができます。 （原文） Lo potete trovare se farete il percorso delle scale. Purtroppo è chiuso ma potete ammirare il suo stile barocco all'esterno.

（Google による翻訳）イブラで最も特徴的な建物の 1 つです。入り口は 2 つあり、キアラモンテ通りの北側の入り口は後から建てられたものです (そして私にとってはより特別です)。当初の入口はバロック様式で、上部中央の窓の上にバッタリア家の紋章とジャンピッコロ家の紋章が両側に描かれた紋章の盾が取り付けられています。一方、南側のエントランスは、異なる素材が使用されているのが特徴で、1階の欄干バルコニーには丸みを帯びた錬鉄が使用され、エントランスとの間には楕円形の窓が特徴的です。 （原文） Uno dei palazzi più caratteristici di Ibla! Vi sono due entrate, quella nord in via Chiaramonte è quella di costruzione successiva (e per me più particolare). L'ingresso originale è in stile barocco con la finestra centrale superiore sormontata da uno scudo araldico con gli stemmi affiancati delle famiglie Battaglia e Giampiccolo. L'ingresso sud invece si caratterizza per la resa di un differente materiale, il balcone del primo piano a balaustra con ferro battuto bombato e nell'intermezzo con l'ingresso, vi è una particolare finestra ovale.

（Google による翻訳）外からしか見ることができません。訪問者には公開されていません。 （原文） 只能外面看看＇沒有開放參觀

（Google による翻訳）サン・ジョルジョ大聖堂の下にある美しい高貴な宮殿。 （原文） Bel palazzo nobiliare sotto il duomo di San Giorgio.

（Google による翻訳）ハンサム （原文） Bello

（Google による翻訳）ハンサム （原文） Bello

（Google による翻訳）シチリアの人形遣いの歴史と芸術についての知識を得るために、特に小さなお子様が訪れるべき歴史的な場所です。入り口にある人形や小道具を販売する小さなお店もお勧めです。 （原文） Luogo storico da far visitare soprattutto ai più piccoli per un'esperienza importante riguardo la conoscenza della storia e l'arte dei pupari siciliani, sarebbe consigliabile anche una piccola rivendita di Pupi e gadget all'ingresso.

（Google による翻訳）後期ゴシック様式の門がある歴史的な宮殿 (キアラモンターノ)。モディカ郡の学習センターの本部が置かれている大きな部屋。 （原文） Palazzo storico con portale tardo gotico (Chiaramontano). Ambienti ampi, che ospitano la sede del Centro studi sulla Contea di Modica.

（Google による翻訳）雄大な （原文） maestoso

（Google による翻訳）まずは景色。そして、ラグーザの中心のような重要な場所に入る入り口の感覚。予想外の美しさ。その眺めは賞賛に値します。構造自体はシンプルですが、ここを歩くととても特別な雰囲気が漂います。 （原文） La vista, prima di tutto. E poi il senso dell’ingresso, di entrare in un luogo importante come il centro di Ragusa. Una bellezza inaspettata. Il panorama è da ammirare. La struttura in sè è semplice, ma una passeggiata qui ha un’atmosfera tutta particolare.

（Google による翻訳）街の中心部にある小さな渓谷。橋の下は安心できるのでぜひ訪れてみてください。敷地の一部は整備されているので、岩を見ることができます。写真を見てもわかると思いますが、とても美しいので行かずにはいられません。チケットはありませんが、暖かい日に行く価値があります。 （原文） Ένα μικρό φαράγγι στο κέντρο της πόλης. Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να επισκεφτείτε τον χώρο κάτω από την γέφυρα διότι θα σας προσφέρει ηρεμία. Ο χώρος είναι διαμορφωμένος σε ένα μέρος του για να δείτε τα πετρώματα. Όπως θα δείτε και στις φωτογραφίες είναι τόσο όμορφα που δεν μπορείτε απλά να μην πάτε. Δεν έχει εισιτήριο και αξίζει να πάτε σε μια ζεστή μέρα.

（Google による翻訳）興味深いものはほとんどありません。橋を守る鉄格子は錆びています。景色も特に目立ったものではありません。 （原文） Très peu d’intérêt. Les barreaux protégeant le pont sont rouillés. La vue est quelconque.

（Google による翻訳）刺激的でロマンチックな散歩。 19 世紀初頭に建設され、市の南部と歴史的中心部を結ぶサンタ ドメニカ渓谷を越え、数歩進むとサン ジョヴァンニ バッティスタ大聖堂に遭遇し、そこから歩行者専用道が始まります。ラグーザ・イブラまでは約15分です。 （原文） Passeggiata suggestiva e romantica. Fu costruito all’inizio dell ‘800, attraversa la vallata Santa Domenica collegando la parte sud della città al centro storico, dopo pochi passi si incontra la Cattedrale di S.Giovanni Battista e da lì ha inizio il percorso pedonale per arrivare a Ragusa Ibla in 15 minuti circa.

（Google による翻訳）古い橋、あるいはスコペッタ神父 2世紀前の建築物でありながら、今もなお魅力を放っています。 ラグーザでサンタ ドメニカ渓谷を越える （原文） Il ponte vecchio o anche di Padre Scopetta Un esempio architettonico di due secoli fa e ancora emana un certo fascino. Scavalca la vallata di Santa Domenica a Ragusa

（Google による翻訳）美しくてクラシックな そこからは、建物、自然、歴史に囲まれた他の 2 つの歴史的な橋が多かれ少なかれ互いに並んでいることを観察できます。 地方都市ラグーザの美しさ （原文） Bello e classico Si possono osservare da esso gli altri due ponti storici più o meno all'altro... circondati da palazzi, natura e storia. La bellezza di Ragusa città provincia

（Google による翻訳）ヴェッキオ橋は一生に一度は渡らなければなりません...ラグーザは橋の街であり、ヴェッキオ橋はラグーザの橋の魂です...上からの眺めは忘れられないものとなるでしょう。 （原文） Il Ponte Vecchio deve essere attraversato almeno una volta nella vita.... Ragusa è la città dei Ponti, e il Ponte Vecchio è l'anima dei Ponti ragusani... La vista che si ha da lassù è qualcosa che rimane indelebile agli occhi

（Google による翻訳）モディカの時計塔は、古代コンティ城の遺跡に堂々と立っています。この機械式時計は 1725 年に、古い軍事警備所の地震後の残骸に取り付けられました。これは依然として完全に機能しており、複雑なカウンターウェイト機構は約 24 時間ごとにチェックされ、再起動されます。 私が行った時は修復中だったのが残念ですが、モディカの素晴らしい景色を眺めることができた価値がありました。 （原文） La Torre dell’Orologio di Modica si staglia imponente sui resti dell’antico Castello dei Conti. L’orologio meccanico è stato apposto nel 1725, sui resti post-terremoto di una vecchia guardiola militare. È ancora perfettamente funzionante: i complessi meccanismi a contrappesi vengono controllati e riavviati ogni 24 ore circa. Peccato che quando sono andata era in restauro, comunque ne è valsa la pena per la splendida vista su Modica.

（Google による翻訳）城内には時計台がありますが、現在は閉鎖されています。 （原文） La torre dell'orologio è situata all'interno del castello,ma al momento è chiuso.

（Google による翻訳）下から見てもとても素敵です。 （原文） Molto bello anche da vedere dal basso.

（Google による翻訳）モディカの息を呑むような景色、美しい時計塔。とても親切なスタッフ。よく手入れされた城。見学は無料です！！！ （原文） Vista mozzafiato su Modica, bellissima la torre dell'orologio. Personale gentilissimo. Castello ben tenuto. La visita è gratuita!!!

（Google による翻訳）この思わせぶりな場所に入ると、名前と出身国だけを無料で聞かれます。繰り返しますが、無料です。素晴らしい。ぜひ皆さんにお勧めします。 （原文） Si entra in questo luogo suggestivo, a cui ti chiedono solo il nome e il paese di provenienza gratis ripeto gratis. Eccezionale. Consiglio a tutti vivamente.

（Google による翻訳）モディカの通りを太陽の下で登るのは難しいですが、素晴らしい景色を楽しむことができます。 昼休みの閉店時間が3時間なのが残念 （原文） Ardua salita sotto il sole per le strade di Modica da cui però si gode un’ottima vista. Peccato per l orario di chiusura di 3 ore in pausa pranzo

（Google による翻訳）残念ながら閉まってました！ （原文） Purtroppo era chiusa!

（Google による翻訳）なぜ橋を評価するのでしょうか??とりわけ、現在は交通が停止している市内の地域では、ほぼ完全に通行止めになっています。 （原文） Perché valutare un ponte?? Tra laltro chiuso quasi totalmente al traffico in una zona della città ormai morta

（Google による翻訳）景色は息を呑むほどです！他の2つの橋と合わせて独特の景観を作り出します。 （原文） La vista è mozzafiato! Insieme agli altri due ponti crea un paesaggio unico

（Google による翻訳）そうだから独特の雰囲気が思い出される （原文） Perché lo è, riporta alla mia mente atmosfere uniche

（Google による翻訳）パノラマ （原文） Panoramico

（Google による翻訳）建物は今でもオフィス、図書館、宗教学校として使用されています。外部からのみ訪問できます。特別なことはありませんが、近くにいる場合は訪問する価値があります。 （原文） Palazzo tutt'ora adibito a uffici, biblioteca e scuola religiosa.... Visitabile solo esternamente... Niente di particolare ma se siete nei paraggi una visita è da fare

（Google による翻訳）後期バロック様式の宮殿ですが、残念ながら 1960 年代に改修されました。残念なことに、唯一のバロック様式の部分はファサードであり、インテリアは非常にシンプルで、比較的新しい伝統的な家具が置かれています。 FAI 時代に訪れたこの建物は、確かにイブライ地域で最も興味深い建物の 1 つではありません。 （原文） Palazzo tardo barocco, sciaguratamente ristrutturato negli anni '60. Purtroppo l'unica parte barocca è la facciata, gli interni sono molto semplici, con arredi piuttosto recenti e convenzionali. Visitato durante le giornate del FAI, sicuramente non rientra negli edifici più interessanti degli iblei.

（Google による翻訳）素敵な場所です。 入場は無料です。 （原文） Schöner Ort. Einlass ist kostenlos.

（Google による翻訳）とても素敵で無料でアクセスできるので、ぜひ行ってみてください☺️ （原文） Molto bello e gratis l'accesso consiglio di andarci ☺️

（Google による翻訳）司教の座席として指定されている歴史的な宮殿、非常に興味深く美しい （原文） Palazzo storico deputato a sede vescovile, molto interessante e scenografico

（Google による翻訳）私たちを案内してくれた人たち、お疲れ様でした （原文） Bravi i ragazzi che ci hanno fatto da guida

（Google による翻訳）見事に完成したバロック様式の宮殿 （原文） Palazzo Barocco ottimamente rifinito