ティルヴァナンタプラムの40のおすすめスポット

2階建てと思いきや、1階建ての建物。中は大空間。建物として、どこか物足りなさを感じる。動画撮影をしたいなら、確か2000ルピー追加で必要。写真なら問題ない。

インドの民俗学的な彫像が展示されており、神々を表す石仏を鑑賞できます。 古銭、象牙の彫刻もあり興味のある方にはお勧めです。 館内は写真撮影は出来ません。

Supparb...

（Google による翻訳）ネーピア博物館：歴史、自然、そして静寂が融合する場所 🏛️🌿🕊️ 丸一日かけてじっくりと浸る価値のある体験です。広大で手入れの行き届いた空間に広がるこの博物館は、清潔で美しく整えられており、街中にいながらにして静かなひとときを過ごせます。 博物館自体は入場無料ですが、隣接する動物園への入場料はわずか50ルピーです。この料金には、バッグやペットボトルも預けられるロッカーも含まれており、清潔さを保つための配慮が感じられます。動物園は広大で、すぐ外には小さなカフェがあり、散歩の後のリフレッシュに最適です。 この博物館の特徴は、そのバランスです。展示物や動物園で好奇心を刺激される一方で、敷地内はゆっくりとした時間を過ごせる空間となっています。木陰や木陰の座席エリアも豊富に用意されているので、休憩したり、静かな雰囲気に浸ったりするのに最適です。外は暑いですが、館内は自然の涼しさで心地よく過ごせます。 歴史に興味がある方、自然の中で一日を過ごしたい方、あるいはただ静かな隠れ家を探している方、ネイピア博物館は、これらすべてを一度に満喫できる数少ない場所の一つです。 （原文） Napier Museum: Where History, Nature & Calm Come Together 🏛️🌿🕊️ It’s an experience that deserves an entire day to truly absorb. Spread across a huge, well maintained space, the place is spotlessly clean and beautifully organized, offering a calm escape right in the city. The museum itself is free to enter, while the adjoining zoo entry costs just ₹50, which also includes a locker facility for bags and even plastic bottles a thoughtful touch for keeping the space clean. The zoo is expansive, and right outside, a small café serves as the perfect refresher after a walk. What makes this venue special is the balance it offers: while the exhibits and zoo engage your curiosity, the grounds themselves invite you to slow down. There are plenty of shaded spots and tree-side seating areas, making it easy to pause, rest, or just take in the serene atmosphere. Despite the outside heat, the entire space feels naturally cooler, adding to the comfort. Whether you’re interested in history, looking to enjoy a day amidst nature, or simply searching for a peaceful retreat, Napier Museum is one of those rare places where you can do it all at once.

（Google による翻訳）ネイピア博物館には、動物園など、周辺に見どころがいくつかあります。博物館はユニークな建物🏫の中にあり、周囲は豊かな緑に囲まれています。 博物館には素晴らしい👍の遺物が展示されており、象牙のコレクションも数多くあります。すぐ外には絵画のコレクションと王家の馬車があります。 絵画が展示されているホールのすぐ後ろには、美味しい食事が楽しめる食堂もあります🎨 （原文） The Napier museum has several other prominent places to see like the zoo around the same area. The museum is housed in a unique building 🏫 with ample greenery surrounding the place. Excellent 👍 artifacts dorn the museum including a great collection of ivory pieces. Just outside is a collection of paintings along with a royal chariot. A canteen is also there with some good food just behind the hall with the paintings 🎨

（Google による翻訳）ティルヴァナンタプラムにあるネイピア博物館は、歴史と芸術に満ちた美しい場所です。ケーララ様式とゴシック様式が融合した建築は息を呑むほど美しく、博物館は緑豊かな静かな公園に囲まれており、散策の後にゆったりと過ごすのに最適です。館内では、伝統的なインドの彫刻、古代の装飾品、希少な考古学的遺物を鑑賞できます。ケーララの豊かな文化を学びながら、リラックスできる絶好のスポットです。 入場料は200ルピーです。 （原文） Napier Museum in Thiruvananthapuram is a beautiful place full of history and art. The architecture itself is stunning — a mix of Kerala and Gothic styles. The museum is surrounded by a peaceful green park, perfect for a walk after exploring. Inside, you can see traditional Indian sculptures, ancient ornaments, and rare archaeological pieces. A great spot to learn about Kerala’s rich culture and relax at the same time. Entrance fee is 200 rupees.

（Google による翻訳）古代の遺跡、彫刻、建築に興味があるなら、ネイピア博物館は必見です！🏯 紀元前10～11世紀に遡る素晴らしい彫像コレクションを誇り、この地域の豊かな文化遺産を紹介しています。博物館自体も魅力的な歴史を持ち、歴史愛好家にも美術愛好家にも宝庫となっています。🌟 （原文） If you're fascinated by ancient monuments, sculptures, and architecture, Napier Museum is a must-visit! 🏯 It boasts an impressive collection of statues dating back to 10-11 century BC, showcasing the rich cultural heritage of the region. The museum itself has a captivating history, making it a treasure trove for history buffs and art enthusiasts alike. 🌟

外国人や異教徒は中に入れない 近くで寺院の写真を撮ると注意 されます。 ヒンドゥー教徒にとって神聖な 場所なので警備も厳しい。

1988年Luchia Interというこのお寺の前のホテルに5泊して堪能しました。当時ガバディの道場もあったのを思い出します。

ヒンドゥー教徒以外は中には入れないけれど、外からでも見る価値はある！ すごい！

Anata padmanaba swami temple

¯\_(ツ)_/¯

Subbu Subbu

Amijing

Frndsuayt pokan nice aan

（Google による翻訳）ヴェリ・ツーリスト・ビレッジは、トリヴァンドラム近郊の静かで美しいスポットです。庭園は木陰と芸術的な彫刻が美しく、ゆったりと散歩するのに最適です。子供向けの清潔な公園もあり、ペダルボートやおもちゃの電車などの楽しいアクティビティも楽しめます。近くのビーチは静かで景色が美しく、夕日を眺めるのに最適です。唯一の欠点は、一部にプラスチックゴミが少し見られることです。それでも、家族連れや夕方の観光には最適な場所です。 （原文） Veli Tourist Village is a calm and beautiful spot near Trivandrum. The garden is peaceful with shady trees and artistic sculptures, perfect for a relaxing walk. There's also a clean park for kids and fun activities like pedal boats and a toy train. The nearby beach is quiet and scenic, great for sunsets. Only downside is a bit of plastic waste in some areas. Still, a great place for families and evening visits!

（Google による翻訳）夜の雰囲気に最適です。子供たちは一日中楽しめます。子供用公園、バックウォータービューポイント、ボート、乗馬、子供用のおもちゃの電車など... 海の景色も良いです...夕日も... （原文） Good for evening vibe.... Children's can enjoy the day.... Children's park, backwater view points, boating, horse riding, toy train for children etc..... Sea view is also good.... Also the sunset ...

（Google による翻訳）ゆったりと自然を満喫できる素敵な場所です。湖は美しく、ボート遊びは本当にリラックスできます。子供たちは公園で楽しく過ごし、庭園エリアはちょっとした散歩に最適です。夕日の眺めは素晴らしいです。食事の選択肢がもう少し増えれば、さらに良くなるでしょう。全体的に、家族や友人と過ごすのに静かな場所です。料金と乗り心地に見合う価値があります。 （原文） Nice place to chill and enjoy nature. The lake looks beautiful, and the boat rides are really relaxing. Kids will enjoy the park, and the garden area is good for a small walk. Sunset view is lovely. Could improve a bit on food options would make it even better. Overall, a peaceful spot to spend time with family or friends... Its a worth for the money and ride ...

（Google による翻訳）この公園は料金も手頃で、子供たちがしばらく楽しめる基本的なアクティビティが用意されています。全体的に古めかしく、メンテナンスが行き届いていない部分もありますが、それでも良い公園です。 一番の目玉は子供向けのミニ列車です。駅、線路、線路変更、水上橋など、本物の列車そっくりに作られています。ミニ列車は公園内を走っています。 私が訪れた時の列車の料金は50ルピーで、待ち時間は15～30分でした。公園の入場料は20ルピーでした。 （原文） This park is quite decently priced and have basic activities for kids to keep then engaged for a while. It’s lacks little maintenance as everything seems old, but still it’s a good one. Main attraction is the mini train for kids, nicely built to seem just like a real train, with station, tracks, track changing, bridge over water etc. Mini train goes all around the park. Train prices was 50 Rs. when I visited and also wait time for 15 - 30 mins. Entry to the park was 20 Rs.

（Google による翻訳）場所は簡単に見つかります。敷地はとても広いです。隅々まで見て回るには少なくとも1時間は必要です。庭園は子供たちが遊ぶのに最適です。子供だけでなく大人も楽しめるおもちゃの列車もあります。ビーチサイドは一時閉鎖されていたため、探索できませんでした。 （原文） Location is easy to find. Place is very big. Atleast 1 hr needed to visit every corner. Garden is good for children to play. Their is toy train for children as well as adults. As beach side was temporarily closed could not explore it.

（Google による翻訳）ヴェリ湖とアラビア海の合流点を見渡す、静寂に包まれた場所です。観光村は手入れが行き届いており、美しい遊歩道や庭園、子供用の遊び場、乗り物などが整備されています。浮橋、船団、そして水上ステージは、この場所の最大の魅力です。 （原文） It's a serene atmosphere where you can see the confluence of Veli lake and Arabian sea. The tourist village is well maintained with beautiful walkways and gardens along with kids' play area and rides. The floating bridge, flotilla and the floating stage are the most attractive features of the place.

（Google による翻訳）最近訪れ、静謐な雰囲気と美しい景観に深く感動しました。伝統を守り、信者に奉仕するコミュニティの献身的な姿勢は、本当に称賛に値します。訪問中、深い安らぎと感謝の気持ちを抱きました。精神的な成長と繋がりを求める方に強くお勧めします。 （原文） Recently visited and was deeply moved by the serene atmosphere and beautiful ambiance. The community's dedication to preserving traditions and serving devotees is truly commendable. felt a deep sense of peace and gratitude during our visit. Highly recommended for those seeking spiritual growth and connection."!

（Google による翻訳）寺院レビュー：アトゥカル・バガヴァティ寺院 美しく静かな寺院体験でした。寺院は手入れが行き届いており、混雑もそれほどひどくないため、10～15分でダルシャナム（祈祷）を受けることができます。落ち着いた雰囲気で、スタッフも親切です。 近くにインド風のコーヒーハウスもあるので、観光客にとって便利です。食事は手頃な価格で、伝統的な料理が豊富に揃っています。 全体的に、心地よく、精神的に満たされる訪問でした。近くにお越しの際は、ぜひお勧めします。 （原文） Temple Review: Attukal Bhagavathy Temple A beautiful and serene temple experience. The temple is well-maintained and not overly crowded, which makes it easy to get darshanam within 10–15 minutes. The atmosphere is peaceful, and the staff are helpful. There’s also an Indian coffee house nearby, making it convenient for visitors. The food is reasonably priced and offers a good variety of traditional options. Overall, a pleasant and spiritually fulfilling visit. Highly recommended if you're in the area.

（Google による翻訳）アトゥカル・バガヴァティ寺院への訪問は、深く精神的で平穏な体験でした。寺院は美しく整備され、鮮やかな装飾と静謐な雰囲気に心を安らげられます。信者の信仰心と儀式の壮大さは、この寺院の豊かな伝統を感じさせます。境内を歩き、精巧な彫刻を鑑賞し、その場のエネルギーを感じるのは本当に楽しかったです。スピリチュアルな雰囲気と文化的な体験の両方を求める人にとって、ここはまさに必見の場所です。 （原文） Visiting Attukal Bhagavathy Temple was a deeply spiritual and peaceful experience. The temple is beautifully maintained, with vibrant decorations and a serene atmosphere that instantly makes you feel calm. The devotion of the devotees and the grandeur of the rituals give a sense of the temple’s rich heritage. I loved walking through the premises, observing the intricate carvings, and feeling the energy of the place. It’s truly a must-visit for anyone seeking a mix of spirituality and cultural immersion.

（Google による翻訳）アトゥカル バガヴァティ寺院は、インドのケーララ州アトゥカル ティルヴァナンタプラムにあるヒンズー教の寺院です。この色彩豊かな寺院は、繁栄と救いの女神マハーラクシュミの一形態である女神バドラカリ (カンナキ) を祀っています。彼女はまた、タミル語の叙事詩チラパティカラムのヒロインであるカンナキと同一視されています。寺院の構造は、ケーララ州とタミルナドゥ州の伝統的なスタイルが融合したものです。 「アトゥカル・ポンガラ」は、宗教活動のための単一最大の女性の集まりとしてギネスブックに認定されている。信者たちは、自分たちの願いはすべて女神によって叶えられると信じていました。 何千人もの女性信者がポンガラ祭りの準備に参加しました……デヴィを「ニヴェディヤム」として提出するために、米、ジャガリー、ココナッツで作られた甘い料理です。 この寺院は神の祝福を求める信者にとって必見の場所であり、深い信仰と一体感を感じる特別な経験でした。 広々とした駐車スペース、十分な洗面所、いくつかの売店が利用可能です。敷地内には病院とカリアナマンダパムもあります。 公共交通機関で簡単にアクセスできます。 （原文） Attukal Bhagavathi Temple is a Hindu Shrine located at Attukal Thiruvananthapuram Kerala India. This colourful temple dedicated to Goddess Bhadrakali ( Kannaki), a form of Mahalakshmi the Goddess of prosperity and salvation. She is also identified with Kannaki the heroine of Tamil epic Cilapathikaram. The temple structure is a mix of Kerala and Tamilnadu traditional styles. "Attukal Pongala" got a Guinness book record for being the single largest gathering of women for a religious activity. Devotees believed that all of their wishes are fulfilled by the Goddess. Thousands of women devotees participated to prepare Pongala festival ........ a sweet dish made of rice, jaggery and coconut to submit Devi as "nivedhyam ". The temple is a must visit for devotees seeking divine blessing and it was a special experience such deep faith and togetherness. Spacious parking space, sufficient washrooms and some shops are available . Also a Hospital and Kalyanamandapam inside the premise. Easy to access by Public Transport.

（Google による翻訳）数週間前のオナム祭の時期に訪れた美しい寺院です。この寺院は幹線道路沿いにないため、車で行くか、アトゥカル行きのバスに乗ってそこから200mほど歩く必要があります。 （原文） Beautiful temple, visited few weeks back during onam. This temple is not on the main road, and you either have to take an auto to the temple, or catch a bus to attukal and walk about 200m to reach the temple

（Google による翻訳）ケーララ州で有名な寺院の一つ。主祭神はバドラカリ女神（アットゥカラマ）です。今回の訪問では、至福のひとときを過ごす「プームーダル」を見ることができました。毎年恒例のポンガラ（デヴィ）の期間中、何百万人もの女性が街に集まり、デヴィのためにポンガラを作ります。これは世界最大の宗教行事であり、世界記録を保持しています。携帯電話やスマートウォッチなどの電子機器は、無料のロッカールームに保管してください。 （原文） One of the famous temples in Kerala.. The main diety is Godess Bhadrakali (Attukalamma).During the this visit was able see "Poomoodal" which a blissful moment During the Annual festival (Pongala), millions of women gather in the city and making Pongala for Devi, which is the largest gathering of women for a religious event in the world and holding World Record. You have to keep your mobilel phones and other electronic devices including smart watch in the locker room, which is free.

（Google による翻訳）ケーララ州ティルヴァナンタプラムにあるアットゥカル・バガヴァティ寺院は、神聖な雰囲気だけでなく、独特の文化的意義でも知られる、比類なきスピリチュアルな聖地です。女神バドラカリに捧げられたこの寺院は、女性信者との深い繋がりから、「女性のサバリマラ」とも呼ばれています。伝統的なケーララ様式の彫刻で飾られた静謐な建築と、静寂に包まれた聖域は、訪れる人々を魅了する信仰心と静寂のオーラを醸し出しています。 アットゥカル寺院のハイライトは、世界的に有名なアットゥカル・ポンガラ祭です。これは、何百万人もの女性がポンガラ（甘い米料理）を女神に捧げるために集まる、毎年恒例の大規模な儀式です。この行事は、宗教活動における女性たちの最大の集まりとしてギネス世界記録に認定されており、女性の信仰心と共同体精神を前例のない規模で象徴しています。祭りの雰囲気は活気に満ち、詠唱、祈り、そして供物の香りに満ち溢れ、忘れられないスピリチュアルな体験をお届けします。 祭りの期間外に寺院を訪れると、穏やかで思索にふけるような体験もできます。寺院の職員や地元の信者たちは温かく迎えてくれ、訪問者を儀式や伝統を通して丁寧に案内してくれます。深い精神的な繋がりを求めている方、あるいはユニークな文化現象を目の当たりにしたい方にとって、アトゥカル・バガヴァティ寺院は必見です。信仰心、伝統、そしてギネス世界記録による世界的な認知度が融合した、真に象徴的なランドマークです。 （原文） Attukal Bhagavathy Temple, located in Thiruvananthapuram, Kerala, is a remarkable spiritual destination renowned not only for its divine atmosphere but also for its unique cultural significance. Dedicated to Goddess Bhadrakali, the temple is often called the “Sabarimala for women” due to its deep-rooted association with female devotees. The temple’s serene architecture, adorned with traditional Kerala-style carvings and a peaceful sanctum sanctorum, creates an aura of devotion and tranquility that captivates every visitor. The highlight of Attukal Temple is the world-famous Attukal Pongala festival, a massive annual ritual where millions of women gather to offer pongala (a sweet rice preparation) to the goddess. This event has earned a Guinness World Record for being the largest gathering of women for a religious activity in the world, symbolizing female devotion and community spirit on an unprecedented scale. The festival atmosphere is vibrant, filled with chants, prayers, and the aroma of the offerings, creating an unforgettable spiritual experience. Visiting the temple outside the festival period also offers a calm and reflective experience. The temple staff and local devotees are warm and welcoming, guiding visitors respectfully through rituals and traditions. For anyone seeking a profound spiritual connection or wishing to witness a unique cultural phenomenon, Attukal Bhagavathy Temple is a must-visit. Its combination of devotion, tradition, and global recognition through the Guinness World Record makes it a truly iconic landmark.

（Google による翻訳）シュリ チトラ アート ギャラリーを訪れるのは素晴らしい経験でした。ラジャ ラヴィ ヴァルマのオリジナルの絵画など、最も美しい芸術作品が収蔵されているため、芸術や絵画の愛好家にとっては必見の場所です。静かで落ち着いた雰囲気のギャラリーは、芸術鑑賞に最適な場所です。 2 ～ 3 つの建物にまたがるギャラリーはよく整理されており、展示されている絵画の背景やストーリーを説明する知識豊富なガイドがいます。芸術や絵画に情熱を持っている人にとって、このギャラリーはまさにインスピレーションと美の宝庫です。 （原文） Visiting the Sri Chitra Art Gallery was an incredible experience. It is a must-visit place for art and painting enthusiasts, as it houses some of the most exquisite artworks, including original paintings by Raja Ravi Varma. The gallery offers a serene and calming atmosphere, making it an ideal spot to appreciate art. Spread across two to three buildings, the gallery is well-organized, and there are knowledgeable guides who explain the stories and background behind the displayed paintings. For anyone with a passion for art or painting, this gallery is truly a treasure trove of inspiration and beauty.

（Google による翻訳）スリー チトラ アート ギャラリーで過ごすのは素晴らしく興奮した経験でした。スリー チトラ アート ギャラリーは国際基準で配置されています。スリー チトラ アート ギャラリーには、ラージャ ラヴィ ヴァルマ、ラージャ ラジャ ヴァルマ、スヴェトスラフ レーリッヒ、ニコラス レーリッヒ、DP ナラーヤナ ラオ、その他のアーティストの貴重な絵画コレクションが展示されています。このギャラリーは 2 つのフロアに配置されています。ラジャラヴィハムサなどのヴァルマの象徴的で有名な絵画ダマヤティ、ジュディス、シャクンタラ、南インドのジプシーなどが展示されています。日本画、チベットタンガ絵画、ペルシャ絵画、中国絵画も展示されています。 博物館は非常にきちんとしていて、入り口から出口まで体系的に配置されています。スタッフは礼儀正しく、親切です。ティルヴァナタプラムで必見のギャラリーです。 （原文） It was an Amazing and Excited Experience in spending Sree Chithra Art Gallery. Sree Chithra Art Gallery arranged in International Standards..Sree Chithra Art Galley Display a rare collection of Paintings of Raja Ravi Varma,Raja Raja Varma,Svetoslav Roerich,Nicholas Roerich, DP Narayana Rao and other artists.This Gallery Arranged in Two floors.Rajaravi Varma's iconic and famous Paintings such as Hamsa Damayathi,Judith,Shakunthala,Gypsies of South India are Displayed here. Japan Paintings,Tibetan Thanga Painting,Persian Paintings,Chinese Painting are also displayed here.. The Museum is very neat and systematically arranged from entry to exit. Staffs are good behavior and helpful. It is a Must Must Visit Gallery in Thiruvanathapuram....

（Google による翻訳）スリー チトラ アート ギャラリーを訪れるのは素晴らしい経験でした。このギャラリーはアート愛好家にとって欠かせないもので、ラジャ ラヴィ ヴァルマのオリジナル作品を含む驚くべき芸術作品が数多く展示されています。静かな環境は芸術の鑑賞を促進し、そのような試みに最適な場所です。ギャラリーは複数の建物にまたがっており、細心の注意を払って組織されており、展示されている芸術作品についての洞察を共有する知識豊富なガイドが利用できます。芸術に情熱を注ぐ人にとって、このギャラリーはインスピレーションと美しさに満ちた真の宝石です。この施設はよく維持されており、ラジャ ラヴィ ヴァルマの有名な作品の専用フロアを含む、さまざまな高品質の絵画が展示されています。心地よい景色に囲まれた印象的な建物と、芸術的な優雅さを漂わせるアート作品。魅惑的なディスプレイは、魅力的な雰囲気を作り出す鮮やかな色で楽しい視覚体験を提供します。 （原文） Visiting the Sree Chithra Art Gallery was a remarkable experience. This gallery is essential for art lovers, showcasing a stunning array of artworks, including original pieces by Raja Ravi Varma. The serene environment enhances the appreciation of art, making it a perfect location for such an endeavor. The gallery spans multiple buildings and is meticulously organized, with knowledgeable guides available to share insights about the artworks on display. For those passionate about art, this gallery is a true gem filled with inspiration and beauty. The facility is well-maintained, featuring a variety of high-quality paintings, including a dedicated floor for the renowned works of Raja Ravi Varma. The building is impressive, surrounded by pleasant scenery, and the artworks exude artistic elegance. The captivating displays provide a delightful visual experience, with vibrant colors that create an inviting atmosphere

（Google による翻訳）ラージャ・ラヴィ・ヴァルマ王族をはじめとする王室関係者の絵画を鑑賞するには、ぜひ訪れる価値があります。 展示もキュレーションも素晴らしいです。 スタッフはとても親切で、絵画をより深く理解できるようお手伝いしてくれます。 ぜひスタッフに話しかけて、最高の体験をお楽しみください。 （原文） Worth a visit to see the paintings of Raja Ravi Varma and other members of the royal family Well curated and well displayed The staff are very helpful and would assist you to understand the paintings much better Please talk to them so that you make the best out of your visit

（Google による翻訳）トリバンドラムのシュリ チトラ アート ギャラリーは、インドの芸術と文化遺産の宝庫です。このギャラリーには、ラジャ ラヴィ ヴァルマの作品から、タンジョール、ムガル、ラジャスタンの芸術の精緻な作品まで、印象的なコレクションが収蔵されています。落ち着いた雰囲気の中で、訪問者はそれぞれの芸術作品の美しさと歴史に浸ることができます。手入れが行き届いており、スタッフが展示物を案内してくれます。芸術愛好家やインドの多様な芸術遺産を体験したい人にとっては完璧な場所です。トリバンドラムを訪れる人には強くお勧めします。 （原文） The Sri Chitra Art Gallery in Trivandrum is a treasure trove of Indian art and heritage. This gallery houses an impressive collection, from the works of Raja Ravi Varma to exquisite pieces of Tanjore, Mughal, and Rajasthani art. The serene atmosphere allows visitors to immerse themselves in the beauty and history of each artwork. It’s well-maintained, and the staff are helpful in guiding through the exhibits. A perfect destination for art enthusiasts and anyone looking to experience India's diverse artistic legacy. Highly recommended for anyone visiting Trivandrum.

（Google による翻訳）スリー チトラ アート ギャラリーは、1935 年に設立されたインドのティルヴァナンタプラムにあるアート ギャラリーです。ネーピア博物館の北側の敷地にあります。チチラ・ティルナル・バララマ・ヴァルマによって開設されました。ギャラリーには、ラジャ・ラヴィ・ヴァルマ、ニコラス・レーリヒ、スヴェトスラフ・レーリヒ、ジャミニ・エオイ、ラビンドラナート・タゴール、V.S.ヴァリアサン、C.ラジャ・ラヴィ・ヴァルマ、 K.C.S.パニカール。 ギャラリーには約 1,100 点の絵画があります。アート ギャラリーには、ムガル、ラージプート、ベンガル、ラジャスタン、タンジョール美術学校の作品が展示されています。ギャラリーには 400 年前のタンジョール細密画が収蔵されています。ラヴィ ヴァルマの珍しい鉛筆スケッチは次のとおりです。ギャラリーにも展示してあります。 以前はキリマノールのチトララヤに保管されていたラヴィ ヴァルマの絵画は、1941 年にキリマノール宮殿から永久貸与として美術館に与えられました。宮殿は当初 70 点のラヴィ ヴァルマの絵画を引き渡しましたが、そのうちのいくつかは美術館に展示されていません。スペースの都合上ギャラリーとさせていただきます。 （原文） Sree Chitra Art Gallery is an art gallery in Thiruvananthapuram, India, established in 1935.It is located in the northern grounds of the Napier Museum. It was inaugurated by Chithira Thirunal Balarama Varma.The gallery features a unique collection of traditional and contemporary paintings, including the works of Raja Ravi Varma, Nicholas Roerich, Svetoslav Roerich, Jamini Eoy, Rabindranath Tagore, V. S. Valiathan, C. Raja Ravi Varma and K. C. S. Panikar. There are approximately 1100 paintings at the gallery.The art gallery has on display works from the Mughal, Rajput, Bengal, Rajastani, and Tanjore schools of art.The gallery houses 400-year-old Tanjore Miniature Paintings.Ravi Varma's rare pencil sketches are also displayed at the gallery. The paintings of Ravi Varma which were earlier kept at Chithralaya in Kilimanoor were given to the art gallery by the Kilimanoor Palace as a permanent loan in 1941.The palace originally handed over 70 Ravi Varma paintings but some of them are not on display at the art gallery due to space constraints.

（Google による翻訳）ラジャ・ラヴィ・ヴェルマをはじめとするアーティストによる美しい原画コレクション。様々な地域の油絵や壁画が展示されています。動物園と合わせて訪れる価値があります。 （原文） Beautiful collection of original paintings of Raja Ravi Verma and other artists. It has oil paintings and mural paintings of different regions. Worth a visit, combined with the zoo.

（Google による翻訳）近くのヴェラヤニ湖に行きました。景色が美しく、釣りスポットもあります。湖へ行く途中でオーガニック野菜や果物を買う人もいますし、魚屋もあります。 （原文） Went nearby Vellayani lake,it's a good spot for scenic beauty and there are fishing spots.People get organic vegetables and fruits on the way to the lake and also fish shops are also available.

（Google による翻訳）ヴェラヤニ湖はトリヴァンドラム郊外にあります。湖と水田、そして野菜畑が広がる美しい場所です。 （原文） Vellayani Lake is a suburb of Trivandrum. It is a scenic place which has a lake and paddy/vegetable fields.

（Google による翻訳）ヴェラヤニ湖はティルヴァナンタプラム県最大の淡水湖で、市街地からわずか7kmの場所に位置しています。緑豊かな水田に囲まれたこの湖は、都会の喧騒から逃れ、静かなひとときを過ごせる場所です。透き通った水面に映る水面と蓮の花で知られるヴェラヤニ湖は、特に日の出と日の入りの時間帯に息を呑むほど美しい景色を堪能できます。また、この地域の重要な淡水源でもあり、景観と重要性を兼ね備えています。自然愛好家、写真家、そしてケーララ州の穏やかで時代を超えた美しさを体験したい方にとって、ヴェラヤニ湖はまさに理想的な場所です。🌿💙 （原文） Vellayani Lake is the largest freshwater lake in Thiruvananthapuram district, located just 7 km from the city. Surrounded by lush paddy fields and greenery, this lake is a peaceful escape from urban life. Known for its crystal-clear reflections and seasonal lotus blooms, Vellayani offers breathtaking views, especially during sunrise and sunset. It is also an important source of freshwater for the region, making it both scenic and significant. A visit here is perfect for nature lovers, photographers, and anyone wanting to experience Kerala’s calm and timeless beauty. 🌿💙

（Google による翻訳）静かで穏やかな場所です。橋と道路工事のため、ところどころ迂回する必要があります。釣りをしている人はほとんどいませんでした。広場を清潔に保ちましょう！ （原文） Calm serene place. Bridge work and road work in progress have to take de-tour at places.few were trying their hand at fishing. Hope we keep the plz clean!

（Google による翻訳）湖と水田の間にたたずみ、そよ風を感じながら自然の静けさを感じてください。 ヴェラヤニは天国です。少し小雨が降るとまた違う感じになります （原文） Stand between the lake and paddy fields enjoying the gentle breeze and feel the serenity of nature. Vellayani is heaven. It hits different when there's a slight drizzle

（Google による翻訳）トリヴァンドラムで夕方の雰囲気と夕日を体験するのに最適な場所の 1 つ。幹線道路からも景色を眺めることができますが、脇道まで歩いてこの場所の完全な美しさを体験することもできます。ここでも新鮮な魚を買うことができます。現在ボートは利用できません。この場所には、自家用車または KSRTC バスなどの公共交通機関を利用して来ることができます。専用駐車場はございませんが、近隣に駐車可能です。湖には安全に泳げるスペースがあります。政府は公衆トイレや駐車場のような施設を提供することで、この場所をトリバンドラムの主要な観光名所にすることができると思います。 （原文） One of the best place in trivandrum to experience the evening vibe and sunset. You can see the the view from main road itself, but you can also walk to to the side roads to experience the complete beauty of this place. You can buy fresh fish also from here. Currently boating is not available. You can either come to this place though your own vehicle or public transport like KSRTC bus. There is no dedicated parking space but you can park your vehicles near to this site. Safe swimming spaces are there in the lake. I think government can make this place as a main tourist attraction in Trivandrum, by providing public toilets and parking kind of facilities.

（Google による翻訳）週末を過ごすには最高の場所です。釣りに来たら、きっとがっかりして帰ることになるでしょう。ここに来て、新鮮な空気を吸い、静けさを満喫してください。それがこの場所のすべてです。 （原文） Great place to spend weekends. Ig you're coming here for fishing, you'll most probably go back home disappointed. Come here, get some fresh air, enjoy the serenity. That's all about this place.

（Google による翻訳）家族と一緒に博物館を訪れました。この自然史博物館はトリバンドラム動物園のキャンパス内にあり、動物、植物、地質学などの現在および歴史的な標本の膨大なコレクションがありました。1964 年に設立されました。完全に改装された自然史博物館は、2021 年 1 月 7 日に開館しました。 この博物館は学生にとって必見です。階段を含め車椅子でのアクセスが可能です。この博物館には、骸骨、鳥や動物の剥製模型、ケララの伝統模型、化石などが展示されています。トリバンドラムに来たら、子供と一緒に一度は訪れたい場所です。 （原文） Visited the museum with my family, this Natural History Museum is located with in Trivandrum zoo campus had huge collection of current and historical specimens of animals, plants, geology and more.It was established in 1964.The Completely Renovated Natural History Museum was inaugurated in 07 January 2021. This musuem is must visit for students. Wheel chair accessible including stairs.This Musuem showcase Skeltons, Stuffed bird and animal model,Models of Kerala's Traditionals, fossils and more.It is a place you should visit at least once with your children when you come to Trivandrum.

（Google による翻訳）ケーララ州文化史インタラクティブ博物館（通称「ケーララム博物館」）は、2011年にケーララ州政府によって文化省管轄下の自治機関として設立されました。ケーララ州初のテーマ別インタラクティブ博物館であり、州の文化と遺産の様々な側面を紹介しています。 国際基準を満たす博物館を維持するだけでなく、既存の博物館の近代化と、州および中央政府における新しい博物館の設立に専門性をもたらす取り組みを先導しています。 （原文） he Interactive Museum of Cultural History of Kerala popularly known as "Keralam Museum" was established by the Govt. of Kerala in 2011 as an autonomous body under the Cultural Affairs Ministry. It is the first Thematic and Interactive Museum in Kerala, showcasing various aspects of the culture and heritage of the state. Apart from maintaining a museum of international standards it is also spearheading the initiative for bringing professionalism in the modernisation of the existing museums and the setting up of new museums in the State and Central sectors.

（Google による翻訳）2歳の子供のためにこの場所を訪れました。なぜなら、彼がいくつかの種を間近で理解するのに役立ち、動物園に行くときに役立つからです。また、建物の中にあるので、混雑することなくたくさん歩くことができます。私たちは土曜日と雨の日に行きました。人は少なくて20人くらいでした。彼は展示物、特に野生動物が大好きでしたが、骸骨は怖かったのです。彼は展示物から展示物まで何度も走り回り、ほとんどの鳥をカラスと呼びました。彼はぬいぐるみからライオン・トラやキリンのことを知っていました。ヘビとキリン以外は生きた動物の剥製です。彼らはそれをしっかりと維持してきた。本当に良いので他の人にも見てもらうことをお勧めします （原文） I visited this place for my 2 year old as it would help him understand some species up close and would help him when he goes to the zoo. Also it is inside a building so he will be able to walk a lot without much crowd. We went on a Saturday and rainy day. There was very little crowd almost 20 people or so. He loved the exhibits especially the wild animals but was afraid of the skeletons. He ran a lot from one exhibit to another and would address most birds as crow. He knew lion tiger and giraffe from his soft toys. Everything except snake and giraffe are stuffed live animals. They have maintained it well. Really good and would suggest others to see it

（Google による翻訳）子供たちは何でも探検できて、最高の場所です。子供たちはここで写真を撮りすぎました。 （原文） Great place kids love each and everything and exploring. Kids took too much pictures here.

（Google による翻訳）1964 年に設立された自然史博物館は水族館の近くにあります。動物、鳥、植物の標本や地質岩のサンプルの広範なコレクションを誇っています。注目すべき展示品には、ゾウの骨格やクジラの顎などがあります。鳥や動物の剥製が本来の生息地に展示されています。入り口には2本の木の化石があります。この博物館には、さまざまな両生類、トカゲ、カニも展示されています。入場料は大人30ルピーです。 （原文） Established in 1964, the Natural History Museum is located near the aquarium. It boasts an extensive collection of animal, bird, and botanical specimens, along with geological rock samples. Notable exhibits include the elephant skeleton and whale jaw. Stuffed birds and animals are displayed in their original habitats. At the entrance, you’ll find two tree fossils. The museum also features various amphibians, lizards, and crabs. Admission for adults is 30 rupees.

（Google による翻訳）お子様や自然の鳥や動物に興味のある方にとって、ここは訪れる価値のある場所です。少なくとも一度は訪れる価値があります。 （原文） For children and those who are interested in nature birds and animals this is worth. You have to visit at least once.

（Google による翻訳）学生や科学愛好家にとっては必見の場所です。展示されている膨大なコレクションを眺めて何時間も過ごすことができます。 子どもたちは、実物大の動物のリアルな展示に魅了されるでしょう。まるで静止した動物園のようです。 植物学、語源、動物学の科学を学ぶ学生は、興味深いトピックをたくさん見つけるでしょう。 鳥のコレクションも豊富。 お見逃しなく。写真撮影可。 （原文） A must visit for students and science lovers. You can spend hours admiring the huge collection on display. Kids will be fascinated by the realistic life size display of animals. It's like a static zoo. Science students of Botany Etymology Zoology will find many topics of interest. Huge collection of birds too. Don't miss it. Photography allowed.

（Google による翻訳）コウディア宮殿はトリヴァンドラムを象徴するランドマークの一つであり、建築と遺産の真髄とも言える傑作です。通常は一般公開されていませんが、特別な目的や行事のために時折公開されます。荘厳な意匠、王室の趣、そして歴史的意義は、たとえ中に入ることができなくても、外観だけでも十分に堪能できる魅力です。美しい緑に囲まれ、コウディア宮殿の近くに位置するこの宮殿は、トラヴァンドラムの豊かな文化と王室の遺産を象徴する存在であり続けています。 （原文） Kowdiar Palace is one of the most iconic landmarks in Trivandrum, a true masterpiece of architecture and heritage. Though public entry is not usually allowed, the palace occasionally opens for specific purposes or special occasions. The majestic design, royal charm, and historical significance make it a must-see from the outside, even if you can’t go in. Surrounded by beautiful greenery and located near Kowdiar, it remains a symbol of Travancore’s rich culture and royal legacy.

（Google による翻訳）コウディアル宮殿は、ケーララ州ティルヴァナンタプラム市の最も驚くべきランドマークの 1 つです。 コーディアルの小さな丘に位置し、その名前が付けられました。 この建物は、105 室の豪華な 2 階建ての住宅で、異国の雰囲気が織り込まれた伝統的な建築を誇っています。 荘厳な宮殿は、かつてのトラヴァンコール王室の証として建っており、その先人たちが居住しています。 宮殿自体はさらに壮大で、かつての王朝の統治者たちの肖像画やその他の品物が数多く飾られています。 それ自体が私たちの街の豊かな文化遺産の素晴らしい博物館です。 自然の中に住宅があるため、敷地内を訪れ、その建築を体験するには事前の許可を得る必要があります。 （原文） Kowdiar Palace is one of the most astonishing landmarks of Thiruvananthapuram city, Kerala. Situated in a small hillock in Kowdiar, it received its name. The building is a magnificent two-storied residential structure with 105 rooms and boasts traditional architecture with a blend of foreign woven to it. The awe-inspiring palace stands as a testimony of the erstwhile Travancore Royal Family, in which the predecessors of the same are residing. The palace itself is a granduer and is adorned with lots of artifacts from the erstwhile rulers of the dynasty, including their portraits and other stuff. It itself is a great museum of our city's rich cultural heritage. Being residential in nature, you have to seek prior permission to visit the premises and to feel its architecture.

（Google による翻訳）コーディアル宮殿は、ケーララ州ティルヴァナンタプラムにある、息を呑むほど美しい建築美を誇る、重要な歴史的建造物です。1934年、マハラジャ・スリ・チティラ・ティルナル・バララマ・ヴァルマが、妹のマハラニ・カルティカ・ティルナル・ラクシュミ・バイの結婚祝いに建てたこの宮殿は、伝統的なケーララ様式とヨーロッパ様式が融合した美しい建築様式を誇ります。コーディアル宮殿に関する興味深い豆知識をご紹介します。 建築：3階建ての宮殿には150以上の部屋があり、緑豊かな庭園が広がり、ケーララ様式とヨーロッパ様式が独自に融合しています。 歴史：コーディアル宮殿はトラヴァンコール王家の王宮として使用され、この地域の豊かな文化遺産を反映した、計り知れない歴史的価値を誇ります。 拝観時間：宮殿は午前10時から午後4時まで開館していますが、王家の私邸であるため、入場は制限されています。門から宮殿の建築を見学したり、写真を撮ったりすることができます。場所：コウディア宮殿は、市内中心部から4km、ティルヴァナンタプラム中央駅から5km、ティルヴァナンタプラム国際空港から7.5kmの場所にあります。 この宮殿は単なる建築記念碑ではなく、ケーララ州の歴史と文化的アイデンティティの形成に重要な役割を果たしたトラヴァンコール王朝の生活と遺産を物語る証です。 宮殿は内部の一般公開はされていませんが、外観と美しく手入れされた庭園は、ケーララ州の王朝時代の壮大さと威厳を垣間見ることができます。 （原文） Kowdiar Palace is a stunning architectural marvel and a significant historical landmark in Thiruvananthapuram, Kerala. Built in 1934 by Maharajah Sree Chithira Thirunal Balarama Varma as a gift to his sister, Maharani Karthika Thirunal Lakshmi Bayi, on her wedding, the palace showcases a blend of traditional Kerala and European styles. Here are some fascinating facts about Kowdiar Palace Architecture: The palace features a three-storied structure with over 150 rooms, lush gardens, and a unique blend of Kerala and European architectural styles. History Kowdiar Palace served as the royal residence of the Travancore royal family and holds immense historical value, reflecting the region's rich cultural heritage. Visiting HoursThe palace is open from 10:00 AM to 4:00 PM, but entry is restricted as it's the private residence of the royal family. Visitors can observe and photograph the architecture from the gate. Location Kowdiar Palace is located 4 kilometers from the city center, 5 kilometers from Thiruvananthapuram Central Railway Station, and 7.5 kilometers from Thiruvananthapuram International Airport. Significance The palace is not just an architectural monument but a testament to the lives and legacy of the Travancore dynasty, which played a crucial role in shaping Kerala's history and cultural identity. While the palace is not open to the public for interior visits, its exterior and beautifully maintained gardens offer a glimpse into the grandeur and majesty of Kerala's royal past .

（Google による翻訳）王族であってもシンプルさを保っていた最高の例 - 南インドの大トラヴァンコール王朝 （原文） Best example for Simplicity even HH were in Royal Status - The Great Travancore Dynasty of South India

（Google による翻訳）数十年にわたって君主制が存在せず、インディラ・ガンディーによってすべての特権が廃止されたにもかかわらず、なぜ宮殿が王室のために確保されているのかは、観光客である私たちには理解できません。それを理解できないからといって愚かである必要はありません。残念ですね。宮殿を見たかったのですが。 （原文） Es ist für uns als Touristen unverständlich,warum ein Palast der königlichen Familie vorbehalten ist, wenn es seit Jahrzehnten keine Monarchie mehr gibt und alle Privilegien von Indira Gandhi abgeschafft wurden. Man muss kein Narr sein, wenn man das nicht versteht. Schade, wir hätten den Palast gerne angeschaut.

（Google による翻訳）この壮大な3階建ての宮殿は、1934年にマハラジャ・スリ・チティラ・ティルナル・バララマ・ヴァルマが妹への結婚祝いとして建てたもので、王族としての誇りと家族の誇りを反映しています。150以上の部屋を備え、ケーララ建築のシンプルな優雅さとドラヴィダ建築の影響が見事に融合し、高い尖塔や木製のエレベーターといったヨーロッパ風のデザインも取り入れられています。 小高い丘の上に建ち、豊かな緑に囲まれたこの建物は、街の中でひときわ目を引く存在で、6つの塔は遠くからでも見ることができます。ヴァーストゥ・シャーストラ（インド法）に則り、モンスーンの風を心地よく吹き抜けるように建てられたこの宮殿は、実用的なデザインと美しさの両方がいかに重要であったかを示しています。内部は、長い廊下と高い天井、彫刻が施された木製の梁、そして広々としたホールが、かつてここで行われた王族の集いや文化行事を彷彿とさせます。 一般の観光客は中に入ることはできませんが、まるで歴史の中を歩いているかのような気分を味わえます。優雅なファサードを鑑賞し、木製のエレベーターシャフトを眺めながら、かつて栄華を誇った宮殿の姿を思い浮かべてください。近くの庭園には王の墓があり、この場所に静かな意味合いを添えています。 宮殿はトラヴァンコール王家、特にマハラジャの妹の子孫たちの私邸として今も残っています。外から眺めると、ケーララ州の王室の伝統、洗練されたデザイン、そして伝統と日常生活がかつてどのように融合していたかが分かります。 車や徒歩で通り過ぎる際は、ぜひゆっくりと足を止め、その建築様式、心地よい風通しの良い間取り、歴史的な重要性、そしてそこにある「我が家」という感覚に目を向けてみてください。中に入ることなくとも、忘れられない印象を残してくれるでしょう。 （原文） This grand three-storey palace was built in 1934 by Maharajah Sree Chithira Thirunal Balarama Varma as a wedding gift for his sister, reflecting both royalty and family pride . With over 150 rooms, it blends the simple elegance of Kerala architecture with hints of Dravidian influence and even touches of European design like tall steeples and a wooden lift . Set on a small hillock and surrounded by lush greenery, the building stands out in the city, its six towers visible from afar . It was built with respect to Vastu Shastra and oriented to welcome monsoon breezes, showing how practical design and beauty were both important . Inside, long corridors and high ceilings, carved wooden beams, and large halls hint at the royal gatherings and cultural events that took place here . Though visitors can’t enter, it still feels like walking through history. You can admire the elegant façade, spot the wood‑lift shaft, and imagine the palace in its heyday. Nearby gardens hold the king’s burial site, which adds quiet meaning to the place . The palace remains the private home of the Travancore royal family, especially the descendants of the Maharajah’s sister . Seeing it from the outside gives a sense of Kerala’s royal heritage, smart design, and how tradition and daily life once united here. If you drive or walk past, take time to slow down and notice the architecture, the breeze‑friendly layout, the historical importance, and the idea of home it conveys—even without entry, it leaves a memorable impression.

（Google による翻訳）コウディアル宮殿は、インドのケーララ州ティルヴァナンタプラム (トリバンドラム) にある歴史的な宮殿です。 20 世紀初頭に建てられ、トラヴァンコール王家の公邸として機能しました。 建築とデザイン この宮殿には、伝統的なケーララ州とヨーロッパの建築様式がユニークに融合されています。 - *トラヴァンコール スタイル*: この宮殿は、傾斜した屋根、木製の天井、複雑な彫刻が施された伝統的なトラヴァンコール スタイルの建築を特徴としています。 - *ヨーロッパの影響*: 宮殿には、華やかな家具、シャンデリア、美しい庭園などのヨーロッパ風の要素も取り入れられています。 歴史 コウディアル宮殿はケーララの歴史において重要な役割を果たしてきました。 - *王宮*: この宮殿は、トラヴァンコール最後の統治君主であるマハラジャ チティラ ティルナル バララマ ヴァルマの公邸として 1934 年に建設されました。 - *歴史的出来事*: 宮殿では、1949 年のトラヴァンコールとコーチンの合併協定の調印など、いくつかの歴史的出来事が起こってきました。 現在の状況 現在のコウディアル宮殿は次のとおりです。 - *博物館*: 宮殿は博物館に改装され、トラヴァンコール王家の歴史と文化が展示されています。 - *観光名所*: 宮殿は人気の観光地であり、世界中から観光客が集まります。 - *文化イベント*: 宮殿では、年間を通じてさまざまな文化イベントやフェスティバルが開催され、ケーララの豊かな文化遺産を促進しています。 （原文） The Kowdiar Palace is a historic palace located in Thiruvananthapuram (Trivandrum), Kerala, India. Built in the early 20th century, it served as the official residence of the Travancore royal family. Architecture and Design The palace showcases a unique blend of traditional Kerala and European architectural styles: - *Travancore style*: The palace features traditional Travancore-style architecture, with sloping roofs, wooden ceilings, and intricate carvings. - *European influence*: The palace also incorporates European-style elements, such as ornate furnishings, chandeliers, and landscaped gardens. History The Kowdiar Palace has played a significant role in Kerala's history: - *Royal residence*: The palace was built in 1934 as the official residence of Maharaja Chithira Thirunal Balarama Varma, the last ruling monarch of Travancore. - *Historic events*: The palace has witnessed several historic events, including the signing of the Travancore-Cochin merger agreement in 1949. Current Status Today, the Kowdiar Palace is: - *Museum*: The palace has been converted into a museum, showcasing the history and culture of the Travancore royal family. - *Tourist attraction*: The palace is a popular tourist destination, attracting visitors from across the world. - *Cultural events*: The palace hosts various cultural events and festivals throughout the year, promoting Kerala's rich cultural heritage.

（Google による翻訳）最高の雰囲気の中で、静かな夜を過ごすのに最適な場所です。エクササイズをしたり、音楽を聴いたり、落ち着いた雰囲気の中でただリラックスしたりと、思い思いの時間を過ごせます。動物園は決して小さくはなく、多種多様な動物、植物、樹木、そしてヘビまで見ることができる素晴らしい場所です。途中には休憩スポットが数多くあり、オープンカーで動物園内を散策することもできます。カフェやレストランもあり、軽食をとることもできます。動物園の終点には、アートギャラリーやお土産屋さんがあります。カナカクンヌ宮殿の近くにあるので、動物園を訪れた後、カナカクンヌ宮殿へ行き、さらに観光を楽しむのもおすすめです。リラックスしたり、探索したり、楽しんだりできる、まさに完璧な場所です。 （原文） This is a great place to spend a peaceful evening or night with a top notch vibe and ambience. You can exercise, listen to music, or just relax while enjoying the calm atmosphere. The zoo is not small at all – it’s a great place to see a wide variety of animals, plants, trees, and even snakes. There are many spots to rest along the way and for those who prefer, you can explore the zoo in an open vehicle. There’s also a cafe and restaurant where you can grab refreshments. At the end, there are art galleries and souvenir shops to check out. It’s near Kanakakunnu Palace, so after visiting the zoo you can easily go there and enjoy more sightseeing. A complete spot to relax, explore, and have fun.

（Google による翻訳）ティルヴァナンタプラム動物園は、インドで最も古く、最もよく管理された動物園の一つです。市内中心部にありながら、自然、野生動物、そして緑豊かな環境が見事に調和しています。広々とした清潔な飼育場には、多種多様な動物、鳥類、爬虫類が飼育されています。家族連れ、お子様連れ、そして自然愛好家にとって、きっと楽しい体験となるでしょう。 動物園は広大な敷地に広がっているため、かなりの歩行量となることを覚悟してください。遊歩道には木陰があり、暖かい日でも快適に過ごせます。隣接する博物館や植物園も魅力の一つで、充実した一日を過ごせるでしょう。 入場料は非常にリーズナブルで、オンラインチケットも利用可能です。駐車場はありますが、週末は混雑することがあります。警備は厳重で、園内での食事の選択肢は限られているため、水や軽食を持参することをお勧めします。 （原文） Thiruvananthapuram Zoo is one of the oldest and most well-maintained zoos in India, offering a great mix of nature, wildlife, and greenery in the heart of the city. The enclosures are spacious and clean, housing a wide variety of animals, birds, and reptiles. It’s a pleasant experience for families, children, and nature enthusiasts alike. The zoo is spread across a large area, so be prepared for a good amount of walking. Pathways are shaded with trees, making it comfortable even on warmer days. The adjoining museum and botanical gardens add to the experience, making it a complete day outing. Entry fees are very reasonable, and online ticketing is also available. Parking is available but can get crowded on weekends. Security is decent, and food options are limited inside, so carrying water and light snacks is advisable.

（Google による翻訳）インド最古の動物園の一つ、ティルヴァナンタプラム動物園（1857年設立）は、市内中心部のネーピア博物館近くに位置し、美しく緑豊かで、手入れの行き届いた動物園です。トラ、ライオン、ゾウ、爬虫類、鳥類など、様々な動物が飼育されています。園内は木陰が多く静かで、家族連れや子供連れでも快適に過ごせます。入場料は手頃で、電動カートも利用できます。 ただし、一部の囲いは狭く、一部の動物は動きが鈍く、混雑した日は食べ物の屋台やカートのサービスが遅れる場合があります。週末や祝日は非常に混雑することがあり、午後の暑さの中では動物たちはあまり動きません。 総評：清潔で景色も良く、料金も手頃なので、訪れる価値のある動物園です。涼しくて混雑していない朝や夕方がおすすめです。 （原文） Thiruvananthapuram Zoo, one of India’s oldest (est. 1857), is a beautiful, green, and well-maintained place located in the city center near the Napier Museum. It has a good variety of animals including tigers, lions, elephants, reptiles, and birds. The surroundings are shaded and peaceful, making it pleasant for families and children. Entry is affordable, and electric carts are available for visitors. However, some enclosures are small, a few animals seem inactive, and the food stalls or cart services can be slow on crowded days. The zoo can get very busy on weekends and holidays, and animals are less active in the afternoon heat. Overall: A clean, scenic, and affordable place worth visiting—best enjoyed in the morning or evening when it’s cooler and less crowded.

（Google による翻訳）平日に行きました。それほど混雑していませんでしたが、観光地なので特に日曜日は混雑します。グーグルで書いてあったチケット料金（200ルピー）は外国人向けで、インド人向けのチケット料金はたったの40ルピー（大人）です。私は、森では手に負えない動物たちのために、動物園がより良い設備を提供できる場合にのみ、動物園を支持します。でも、ここについてはよくわかりません。なぜなら、ほとんどの動物、特にライオン、トラ、チーター（ニシキヘビも）はいつも健康状態が悪そうに横たわっているからです。彼らはほとんど歩けないように見えます。一方、クマ、シカ、カバはかなり健康そうに見えます。だからよくわかりません。私が行った時期のせいかもしれません。 一番の問題は、ほとんどの鳥がはっきりと見えないことです。なぜ小さな格子ではなく、よく見えるようにメガネを使用しないのか、私にはわかりません。ホワイトタイガーは驚きでした。彼/彼女/彼ら/彼ら、とにかく、本当に素晴らしかったです。檻のほとんどは空っぽでした（むしろ嬉しかったです）。「人工ジャングル」を20分ほど歩くのは、実に良い体験でした。スタッフはいつも掃除をしてくれていますが、木の枝には注意してください。ヘビは一匹も動いていません。なぜか生きているのかどうか分かりません。とにかく、先ほども言いましたが、動物たちにもっと良い施設を提供できるなら、それは良い取り組みだと思います。残酷なことでない限りは。 （原文） Went on a weekday. No so much crowded, but yes it's a tourist place so there'll be crowd especially on Sundays. The ticket price google mentioned (200/-) is dfor foreigners and the ticket price for Indians is only 40(for adults). I only support zoo when they can provide better facilities for animals that they can't get them on forest. But I'm not sure about here, because most of the animals are always lay down like they don't have enough health, especially the lion,tiger & cheetah(pythons too). It seems they can barely walk. On the other hand the bear,deer, and hippos seems pretty healthy. So I'm not sure, maybe it's the time I went there. The main problem is you can't clearly see most of the birds, I'm not sure till why they don't use glasses for clear visibility rather than the small grill, that you can barely see them. The white tiger was a suprise and he/she/they/them whatever was actually stunning. Most of the cages were empty (I'm actually glad for that). A 20 min walk through a"made up jungle" is actually good. The staffs always clean the place but be careful of the tree branch. The snakes non of them are even moving, I'm not sure if they alive or not for some reason. Anyway yeah as I mentioned earlier if you can provide better facilities for animals yes it's a good initiative. Unless it's cruelty.

（Google による翻訳）動物園自体は悪くないのですが、動物の種類が限られていました。シカとヤマアラシの囲いはかなり混雑していて、よく観察するのが難しかったです。爬虫類の中には、まだ見つかっていないものもありました。来園者の流れを良くするために、レイアウトはもう少し工夫が必要かもしれません。子供たちは、数少ない動物たちを見つけるのを楽しんでいました。全体的に平均的な体験でしたが、スペースと混雑管理を改善すれば、さらに良くなるでしょう。家族連れの入場料は100ルピーです。 （原文） The zoo was decent but had a limited variety of animals. The deer and porcupine enclosures were quite crowded, making it hard to get a good view. Some of the reptiles were not present. The layout could be better managed for visitor flow. Kids still enjoyed spotting the few animals around. Overall, an average experience that could improve with better space and crowd management. The entry fee for family is ₹100.

（Google による翻訳）トリヴァンドラム動物園は、正直言ってケーララ州で訪れた動物園の中で最高の動物園の一つです。緑豊かで開放的な空間が広がり、美しく整備されています。賑やかな街の中心部ではなかなか見られない光景です。落ち着いた雰囲気で、家族でのんびり過ごすのにも、自然が好きな方なら一人で散策するのにも最適です。 動物たちのコレクションは素晴らしく、手入れも行き届いています。中でも私にとって一番のハイライトは、ひときわ目を引くアナコンダの飼育場でした。環境は穏やかで、自然と保護のバランスが絶妙です。 （原文） Trivandrum Zoo is honestly one of the best zoos I’ve visited in Kerala. It’s beautifully maintained with plenty of greenery and open space something you don’t usually find right in the heart of a busy city. The layout feels calm and refreshing, making it perfect for a relaxed family outing or even a solo stroll if you love nature. The collection of animals is impressive and well cared for, and the main highlight for me was definitely the Anaconda enclosure it really stands out and draws a lot of attention! The environment feels peaceful, and there’s a nice balance between nature and conservation.

（Google による翻訳）ティルヴァナンタプラム動物園は、街の中心部にある隠れた名所です！🌳 雄大なライオン、トラ、カバなど、82種以上の動物や鳥類が飼育されており、野生動物愛好家にもご家族連れにも必見です。🦁 自然のままの動物園の囲い地と豊かな緑が、落ち着いた雰囲気を醸し出しており、リラックスした一日を過ごすのに最適です。 *ハイライト:* - _スネークパーク_：爬虫類愛好家には必見。アナコンダを含む素晴らしいヘビのコレクションが展示されています🐍 - _種の豊富さ_：雄大な大型ネコ科動物から色鮮やかな鳥類まで、誰もが楽しめるものが揃っています🐦 - _自然の生息地_：動物園は動物たちが自然の生息地で自由に動き回れるように設計されています🌿 *ヒント:* - 暑さを避けるため、早朝か夕方遅くに訪れることをお勧めします☀️ - たくさん歩くので、歩きやすい靴を履いてください👟 - 動物園敷地内にあるネイピア博物館もお見逃しなく🏯 ティルヴァナンタプラム動物園は、家族や友人と充実した時間を過ごすのに最適な場所で、間違いなく訪れる価値があります！🌟 （原文） Thiruvananthapuram Zoo is a hidden gem in the heart of the city! 🌳 With over 82 species of animals and birds, including majestic lions, tigers, and hippos, it's a must-visit for wildlife enthusiasts and families alike. 🦁 The zoo's naturalistic enclosures and lush greenery make for a serene atmosphere, perfect for a relaxing day out. *Highlights:* - _Snake Park_: A must-visit for reptile lovers, featuring an impressive collection of snakes, including anacondas 🐍 - _Variety of Species_: From majestic big cats to colorful birds, there's something for everyone 🐦 - _Natural Habitat_: The zoo's design allows animals to roam freely in their natural habitat 🌿 *Tips:* - Visit early morning or late afternoon to avoid the heat ☀️ - Wear comfortable shoes, as there's a lot of walking involved 👟 - Don't miss the Napier Museum, located within the zoo complex 🏯 Overall, Thiruvananthapuram Zoo is a great place to spend quality time with family and friends, and it's definitely worth a visit! 🌟

ココナッツを投げて割ってお供えしています。初めて見る驚きの光景で楽しめました！

（Google による翻訳）ティルヴァナンタプラムにあるパザヴァンガーディ・スリー・マハ・ガナパティ寺院は、まさに神々しく、静寂に包まれています。この寺院は、ガネーシャ神への供物としてココナッツを割るという独特の伝統で知られており、それが参拝体験に特別な魅力を添えています。寺院内は落ち着いた雰囲気で、信者は祈りを捧げながら強い霊的存在を感じます。寺院はよく整備されており、混雑することもしばしばですが、ダルシャン（祈りの場）は一瞬一瞬の価値があり、祝福とポジティブな気持ちを求める人なら誰もが訪れるべき場所です。 （原文） Pazhavangaadi Sree Maha Ganapathy Temple in Thiruvananthapuram is truly divine and peaceful. The temple is famous for its unique tradition of breaking coconuts as an offering to Lord Ganesha, which adds a special charm to the experience. The atmosphere inside is calm, and devotees feel a strong spiritual presence as they pray. The temple is well maintained, and though often crowded, the darshan is worth every moment. A must-visit place for anyone seeking blessings and positivity.

（Google による翻訳）賑やかなトリヴァンドラムの中心部、イーストフォートの近くに佇むパザヴァンガディ・スリー・マハガナパティ寺院は、まさに特別なスピリチュアルな安息の地です。ガネーシャ神を祀るこの寺院には、片足で座ったガネーシャのユニークな像が鎮座しています。中に入ると、信者だけでなく好奇心旺盛な観光客も惹きつける、静かで神聖な雰囲気が広がります。ココナッツを割るという、障害を取り除く象徴的な儀式もお見逃しなく。寺院は完璧に整備され、スムーズな運営で快適な体験をお約束します。絶好のロケーションにあるためアクセスも抜群で、活気あふれる周囲の景色も訪れる魅力をさらに高めています。祈りを捧げるためであれ、文化探訪のためであれ、トリヴァンドラムを訪れるなら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Nestled in the bustling heart of Trivandrum, near East Fort, the Pazhavangadi Sree Mahaganapathi Temple is a truly special spiritual haven. Dedicated to Lord Ganesha, the temple features a unique idol of the deity in a seated, one-legged pose. Step inside and you'll find a serene, divine ambiance that attracts both devotees and curious visitors. Don't miss the meaningful ritual of breaking coconuts, a symbolic act to remove obstacles. The temple is immaculately kept and runs smoothly, ensuring a pleasant experience. Its prime location makes it a breeze to get to, and the vibrant surroundings only add to the visit's appeal. It's a definite must-see if you're in Trivandrum, whether for blessings or cultural exploration.

（Google による翻訳）パジャヴァンガディ・マハ・ガナパティ寺院は、ティルヴァナンタプラム中心部のイーストフォートに位置し、スリー・アナンタ・パドマナーバ・スワミ寺院のすぐ近くにあります。寺院の主祭神はスリ・マハガナパティ（ガネーシャ）です。 元々の神像は、当初パドマナーバプラムにあったナイル旅団によって維持管理されていましたが、後に彼らがティルヴァナンタプラムに移転した際に神像が設置され、現在の寺院が誕生しました。 トラヴァンコール軍がインド軍に統合された後、寺院はインド軍によって維持管理されています。寺院における主要なヴァジパドゥ（供物）は、寺院でココナッツを割ることです。 （原文） The Pazhavangadi Maha Ganapathy temple is situated at East Fort in the heart of Thiruvananthapuram and very close to Sree Ananta Padmanabha Swamy temple. The main Deity of the temple is Sri Mahaganapathy (Ganesha). The original Idol was maintained by The Nair Brigade initially at Padmanabhapuram and later when they were shifted to Thiruvananthapuram they installed the Idol and the current temple came into being. After the integration of the Travancore army with the Indian Forces, the temple is being maintained by the Indian Army. The main Vazhipadu (Offering) in the temple is the breaking of coconuts at the temple.

（Google による翻訳）パザヴァンガディ・ガナパティ寺院（トリヴァンドラム） 南部で最も人気の高いガネーシャ寺院の一つであるパザヴァンガディ・ガナパティ寺院は、地元の人々や熱心なガネーシャ信者の心に特別な場所を占めています。この寺院を訪れる信者は、静寂と、魔法のように敬虔な雰囲気に包まれた絶え間ない安らぎに圧倒されます。ガネーシャ神は、パザヴァンガディ・ガナパティ寺院を訪れる信者の最も深い願いを叶え、どんなに頑固な問題も解決してくれると言われています。 願い事が叶うなら、ご本尊にココナッツを捧げましょう。 （原文） Pazhavangadi Ganapathy Temple, Trivandrum Being one of the most popular Ganesh temples of the south, the Pazhavangadi Ganapathy Temple holds a special place in the hearts of the locals and the ardent devotees of Lord Ganesh. The devotees who visit this temple are overcome with the tranquil calm and relentless peace of the magically pious atmosphere. They say that Lord Ganesh fulfils the deepest wishes and fixes the stubbornest problems of his devotees who visit him at the Pazhavangadi Ganapathy Temple !! If your any wish is fulfilled if offer coconut to main deity.

（Google による翻訳）ティルヴァナンタプラムにあるパザヴァンガーディ・スリー・マハ・ガナパティ寺院は、真に神聖で平穏な場所です。雰囲気は信仰心とポジティブな雰囲気に満ちています。寺院の敷地は非常に清潔で手入れが行き届いており、信者が快適にダルシャンを楽しめるよう適切な配慮がなされています。スタッフとボランティアが常に清潔さと秩序を保ち、訪れる人々をより快適なものにしています。ガネーシャ神のダルシャンは、計り知れない平安と祝福をもたらします。ティルヴァナンタプラムを訪れるなら、ぜひ訪れてほしい寺院です。🙏✨ （原文） Pazhavangaadi Sree Maha Ganapathy Temple in Thiruvananthapuram is a truly divine and peaceful place. The atmosphere is filled with devotion and positivity. The temple premises are exceptionally clean and well-maintained, with proper arrangements for devotees to have a comfortable darshan. The staff and volunteers ensure cleanliness and order at all times, making the visit even more pleasant. The darshan of Lord Ganesha brings immense peace and blessings. A must-visit temple for anyone visiting Thiruvananthapuram. 🙏✨

（Google による翻訳）約3週間前にこの寺院を訪れましたが、本当に素晴らしかったです。注意：男性の方は、像に近づくにはドーティを着用する必要があります。ドーティ​​を着用していなくても入場可能です。 （原文） Visited this temple about 3 weeks back and it was really good. Note: If you are male, you need to wear a dhoti to go nearer to the idol. Entry is still allowed without the dhoti though.

（Google による翻訳）最近、マジック プラネットを訪れることができて光栄でした。最初から最後まで魅惑的な体験だったと言わざるを得ません。中に足を踏み入れるとすぐに、スタッフの温かい笑顔が迎えてくれて、本当に歓迎されていると感じました（シャムナさんへの特別な言及） 施設の清潔感が印象的でした。楽しい体験だけでなく、ゲストの安全と快適さも優先しているのは明らかです。 提供されるショーの種類は素晴らしく、あらゆる年齢層や興味に応えます。マジック、アクロバット、演劇のファンであっても、誰もが楽しめる何かがあります。私はショーのインタラクティブな要素を特に楽しんでおり、それが個人的で魅力的に感じられました。 私にとって特に印象に残ったのは、マジック プラネットのコミュニティへの貢献への取り組みでした。彼らのさまざまな慈善活動について学び、エンターテイメントだけでなく、他の人々の生活にプラスの影響を与えることにも焦点を当てているビジネスを見て、心が温かくなりました。地元の慈善活動を支援し、コミュニティと関わるための彼らの取り組みは、彼らを真に際立たせています。 全体として、マジック プラネットでの私の経験は、あらゆる意味で魔法のようでした。フレンドリーなスタッフから、清潔な環境、慈善活動まで、私は気分が高揚し、インスピレーションを受けた気分で帰りました。楽しくて楽しい 1 日を過ごすために、マジック プラネットを訪れることを強くお勧めします。そこは笑顔が伝染し、魔法は本物です。 （原文） I recently had the pleasure of visiting Magic Planet, and I must say, it was an enchanting experience from start to finish! The moment I stepped inside, I was greeted by the warm, smiling faces of the staff who truly made me feel welcome (special mention to Miss Shamna) The cleanliness of the facility was impressive. It’s clear that they prioritize not just the fun experiences, but also the safety and comfort of their guests. The variety of shows offered is fantastic, catering to all age groups and interests. Whether you're a fan of magic, acrobatics, or theatrical performances, there's something for everyone. I particularly enjoyed the interactive elements of the show, which made it feel personal and engaging. What really stood out to me was Magic Planet's commitment to giving back to the community. I learned about their various charity initiatives, and it warmed my heart to see a business that not only focuses on entertainment but also on making a positive impact in the lives of others. Their efforts to support local charities and engage with the community truly set them apart. Overall, my experience at Magic Planet was magical in every sense of the word. From the friendly staff to the immaculate surroundings and their charitable endeavors, I left feeling uplifted and inspired. I highly recommend visiting Magic Planet for a day of fun and joy—it's a place where smiles are contagious, and the magic is real!

（Google による翻訳）マジック・プラネットはまさにその名にふさわしく、あらゆる年齢層に魔法のような体験を提供しています。偉大なマジシャン、スリ・ゴピナス・ムトゥカッド氏の感動的なビジョンを見事に実現したものです。才能ある子供たちにスポットライトを当てることで、自立と経済的自立を支援し、力づけてきた彼の献身に敬意を表します。 最も印象的だったのは、卓越した顧客サービスです。私たちが出会ったすべてのスタッフは温かく歓迎してくれ、私たちの訪問が思い出深いものになるよう、あらゆる努力を尽くしてくれました。ショーのサポート、ガイド、あるいは単にフレンドリーな笑顔を共有するなど、彼らのプロ意識と親切さは、忘れられない印象を残しました。 私たちは喜びに満ちた心と忘れられない思い出を持って帰りました。真に魔法のような一日を過ごしたい方に強くお勧めします。 （原文） Magic Planet truly lives up to its name, offering a magical experience for all ages. It’s a brilliant realization of the inspiring vision of the great magician, Sri Gopinath Muthukad. Hats off to his dedication in empowering gifted children, helping them become self-reliant and financially independent by bringing them into the spotlight. What stood out the most was the exceptional customer service. Every staff member we encountered was warm, welcoming, and went above and beyond to ensure our visit was memorable. Whether assisting with shows, guiding us around, or simply sharing a friendly smile, their professionalism and kindness made a lasting impression. We left with joyful hearts and unforgettable memories. Highly recommended for anyone seeking a truly magical day out

（Google による翻訳）家族と一緒に素晴らしい経験をしました。丸一日詰まったプログラム。私たちは子供たちと一緒に行きました。私たちがそこで費やしたお金は一銭一銭の価値があります。子どもたちは、障害を持った子どもたちが幼少期を混沌ではなく色で過ごすという、子ども時代の別の側面について多くのことを学ぶことができます。彼らは Magic Planet で成長し、生き、学び、そして稼ぎます。この場所を誰にとっても必ず訪れるべき場所としておすすめします。また、ショーは 5 歳以上のお子様のみが理解できるものであることにご注意ください。 終日プログラムには、キャンパス内にある食事と軽食の施設が含まれます。十分な駐車場がございます。 （原文） A wonderful experience With family. A full day packed program. We went with children. The money we spent there is worth every penny. Children can learn a lot of things about another side of childhood where our differently abled children their entire childhood in colours instead of chaos. They grow, live, learn and earn with Magic Planet. I would recommend this place as a must visit place for everyone. Also keep in mind the shows are understandable for kids above 5 years only. The full day program includes a food and snack facility on the campus itself. Ample parking is available.

（Google による翻訳）人生で最も思い出深い日の一つです。すべてが完璧にコーディネートされていました。子供たちの素晴らしい才能を見ることができ、本当に心が温まりました。ステージで魔法のようなパフォーマンスを披露するクルー、マジシャンたちの圧巻のショー！この日一緒に過ごしたグループもとても楽しかったです。慈善活動の先駆者であるゴピナス様も私たちに話しかけてくださり、大変光栄でした。この素晴らしい場所の発展を心から願っています。私たちの一日を素晴らしいものにしてくれて、そしてすべての美しい瞬間を写真に撮って送ってくれて、本当にありがとうございました！ （原文） One of the most memorable days of my life. Everything was so well coordinated. It was So heartwarming to see the amazing talents of the children there. The crews who magically perform in the stage, mind-blowing show by magicians!. The group we had this day was so fun to be along as well. We even got to see Gopinath sir a beacon of philanthropy who adressed us. Wishing all the growth to this wonderful place. Thankyou so much for making our day!! and capturing all the beautiful moments and sending us!!

（Google による翻訳）人間性が真に輝く場所 トリヴァンドラムにあるマジック・プラネットを訪れたのは、信じられないほど心温まる体験でした。マジックショーやエンターテイメントだけでなく、障がいのある人々をエンパワーし、共に受け入れようとする彼らの献身的な姿勢に、私は心から感動しました。 ここでパフォーマンスするパフォーマーの多くは障がいのある方々ですが、彼らの自信、才能、そして情熱は真に感動的です。スタッフは皆、深い敬意と優しさを持って接し、すべての来場者を温かく迎える環境を整えています。ここは単なるテーマパークではなく、人間の精神性、回復力、そして尊厳を称える場所です。 施設内はバリアフリー設計で、スロープや車椅子利用者へのサポートも整えられており、すべてのゲストが快適に過ごせるよう心から配慮するスタッフがいます。アーティストのパフォーマンスを観て、彼らが乗り越えてきた困難を知ると、謙虚な気持ちになり、心が安らぎます。 トリヴァンドラムを訪れる機会があれば、マジック・プラネットは必見です。魔法だけでなく、この場所の隅々に息づく人間性にも触れてみてください。 （原文） A Place Where Humanity Truly Shines Visiting Magic Planet in Trivandrum was an incredibly heartwarming experience. Beyond the magic shows and entertainment, what truly touched me was their commitment to empowering and including differently-abled individuals. Many of the performers here are people with disabilities, yet their confidence, talent, and passion are truly inspiring. The staff treat everyone with immense respect and kindness, making the environment welcoming for all visitors. It’s not just a theme park - it’s a celebration of human spirit, resilience, and dignity. The facility is also very accessible, with ramps, assistance for wheelchair users, and a team that genuinely cares about making every guest feel comfortable. Watching the artists perform, knowing the challenges they’ve overcome, leaves you humbled and uplifted. If you ever visit Trivandrum, Magic Planet is a must-see - not only for its magic, but for the humanity that lives in every corner of it.

（Google による翻訳）素敵な体験で、人生で忘れられない一日になりました。 午前9時から午後5時まで、まるで別世界にいるような気分でした。マジックプラネットにいるすべての人、そしてすべてのものに、愛と思いやりが溢れています❤️ ユニークな体験をお探しの方には、ぜひお勧めします。ショーはどれも素晴らしく、どれも楽しく、スタッフのおもてなしもとてもフレンドリーで素敵でした。 ぜひ一度訪れてみてください❤️ （原文） It was a nice experience and a unforgettable day in my life. From 9am to 5 pm we are in a another world. Love and care in everyone and everything inside magic planet❤️ I would definitely recommend to anyone looking for a unique experience, the shows are well organized, all are entertaining, the hospitality from staffs are very friendly and lovely. Must spend a time here.❤️

（Google による翻訳）会場は街から約20kmの場所にあります。午前10時から午後6時までのプログラムです。午前10時までにお越しください。午前中のセッションは、主に障がいのある子どもたちのパフォーマンスに焦点を当てています。 マジック・プラネットに足を踏み入れたことは、単なるエンターテイメントの域を超えた体験でした。ここは単なるテーマパークではなく、優雅さと卓越性をもって成功を収めている、ユニークな社会実験です。このパークは、見過ごされがちなコミュニティ、つまり障がいのある子どもたちとストリートマジシャンたちのエンパワーメントとリハビリテーションのためのプラットフォームです。素晴らしいアーティストたちが、卓越した技術、自信、そして純粋な喜びをもってパフォーマンスを披露する姿は、息を呑むほど美しいものです。才能あふれる彼らにトレーニングと生計の手段を提供するという、ここで行われている活動は、マジック・プラネットを他のアトラクションとは一線を画す、稀有で美しい取り組みです。 パークの建築とデザインは素晴らしく、真に魅惑的な雰囲気を醸し出しています。パークの隅々まで、想像力を掻き立てるように考え抜かれた設計が施されています。マジックとサーカスのセッションは、紛れもなく素晴らしいものです。イリュージョンは世界最高レベルで、アクロバットは重力を無視した迫力。パフォーマンスはプロフェッショナルな精神と情熱に満ち溢れ、観客は釘付けになります。クロースアップマジックから壮大なイリュージョンまで、バラエティ豊かなショーは、家族全員がきっと楽しめるはずです。 私たちが接したスタッフは皆、非常に礼儀正しく、良識があり、心から親切​​でした。特に多様なニーズを持つ観客への対応において、彼らの細やかな配慮と配慮は、この施設の精神を雄弁に物語っています。 マジックプラネットへの訪問は今回で2回目でしたが、前回よりもさらに素晴らしかったです。入場料が無料になり、寄付を受け付けていることを知り、嬉しく驚きました。 正直なところ、これほど素晴らしいエンターテイメントには料金を請求するべきだと思います。障がいのある子どもたちとストリートマジシャンを支援するという崇高な理念への支援を示すため、家族全員で喜んで1人1000ルピーを寄付しました。 食事の選択肢はシンプルで平均的でした。ケララ風のベーシックなベジタリアン料理とチキンビリヤニです。 商業的な魅力に溢れる世の中において、マジックプラネットは希望と人間性の灯台として際立っています。 星5つで、自信を持っておすすめします！ （原文） The location is approximately 20 km from the city. It's a 10 am to 6 pm program. Try to join by 10 am. The forenoon session mostly focuses on the performance of differently abled children. Stepping into Magic Planet was an experience that transcended mere entertainment. This is not just a theme park; it's a unique social experiment that is succeeding with grace and excellence. The park is a platform to empower and rehabilitate an often overlooked community—differently-abled children and street magicians. Seeing these incredible artists perform with such skill, confidence, and sheer joy is breathtaking. The work done here, training and providing a livelihood for these talented individuals, is a rare and beautiful initiative that sets Magic Planet apart from any other attraction. The park’s architecture and design are stunning, creating a truly enchanting atmosphere. Every corner of the park is thoughtfully crafted to ignite the imagination. The magic and circus sessions are, without a doubt, scintillating. The illusions are world-class, the acrobatics are gravity-defying, and the performances are delivered with professionalism and passion, keeping you on the edge of your seat. The variety of shows, from close-up magic to grand illusions, ensures that there is something to captivate every family member. Every staff member we interacted with was incredibly polite, sensible, and genuinely helpful. Their care and attention to detail, especially in managing a crowd with diverse needs, speak volumes about the place's ethos. This was my second visit to Magic Planet, and it was even better than the first. I was pleasantly surprised to learn they no longer charge for entry but instead accept donations. Honestly, I feel they should charge for such a fantastic package of entertainment. To show our support for their noble cause—empowering differently-abled children and street magicians—my family and I happily donated ₹1000 per person. The food options were simple and average: a Kerala style basic veg meal and chicken biryani. In a world full of commercial attractions, Magic Planet stands out as a beacon of hope and humanity. A full five stars and our highest recommendation!

（Google による翻訳）ヴィジンジャム岩窟洞窟は、ティルヴァナンタプラム県の海岸沿いの町ヴィジンジャムの近くに位置しています（ヴィジンジャム警察署の近く）。この小さいながらも重要な洞窟は、古代の岩窟彫刻や碑文で有名で、歴史愛好家、考古学者、観光客が必ず訪れるべき場所です。ヴィジンジャム岩窟洞窟の歴史は8世紀に遡り、ケーララ州南部の著名な統治王朝であるアイ王朝の治世中に建てられたと考えられています。この洞窟寺院は、ドラヴィダ建築の初期段階を反映しており、この地域の古代史の重要な遺跡となっています。洞窟内で発見された彫刻や碑文は、当時の宗教的慣習、芸術様式、文化的影響についての貴重な洞察を提供します。 （原文） Vizhinjam Rock-Cut Cave, located near the coastal town of Vizhinjam in Thiruvananthapuram district( Near to vizhinjam police station ) This small yet significant cave is renowned for its ancient rock-cut sculptures and inscriptions, making it a must-visit destination for history enthusiasts, archaeologists, and tourists.The Vizhinjam Rock-Cut Cave dates back to the 8th century AD and is believed to have been built during the reign of the Ay dynasty, a prominent ruling dynasty in southern Kerala. The cave temple reflects the early phase of Dravidian architecture and serves as an important relic of the region's ancient history. The sculptures and inscriptions found within the cave provide valuable insights into the religious practices, artistic styles, and cultural influences of that era.

（Google による翻訳）コバラム近郊にある、とても興味深く静かな古代遺跡です。ヴィジンジャムにある岩窟寺院は小さいながらも、歴史と精神的なエネルギーに満ちています。洞窟内にはシヴァ神、パールヴァテ​​ィー神、ナンディ神の美しい彫刻が刻まれています。古代インド美術と静かな場所がお好きなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） A very interesting and peaceful ancient site near Kovalam. The Rock-Cut Shiva Temple in Vizhinjam is small but full of history and spiritual energy. Beautiful carvings of Shiva, Parvati, and Nandi inside the cave. Worth visiting if you love ancient Indian art and calm places.

（Google による翻訳）岩窟シヴァ寺院は、一枚の岩から完全に彫り出された、非常に古くユニークな場所です。寺院自体は小さく、周囲にはあまり何もないのですが、その歴史的・精神的な重要性を考えると、ぜひ一度訪れてみる価値があります。静寂に包まれた環境とシヴァ神の神聖な存在感が、このシンプルながらも神聖な場所に特別な魅力を添えています。🙏🕉️ （原文） The Rock-Cut Cave Shiva Temple is a very ancient and unique place carved entirely out of a single rock. Though the temple is quite small and there’s not much else around, its historical and spiritual significance makes it worth a quick visit. The peaceful surroundings and the divine presence of Lord Shiva add a special charm to this simple yet sacred site. 🙏🕉️

（Google による翻訳）アクセスが容易で、ほとんど訪問者がいないこの古代の岩窟寺院は、タミル建築がケーララ州でも普及していたことを歴史的に証明しています。 （原文） Easy accessibility,virtually no visitor, this ancient rock cut temple is a testament into history that Tamil architecture was prevalent in Kerala as well.

（Google による翻訳）この場所は、考古学部門にとって最も保護されている貴重な遺産の 1 つです。この寺院は、かつて人々がどのように生活し、神を崇拝していたのかを示しています。この地域を通過する場合は、この遺産をチェックしてください。 入場料無料 車椅子対応入口♿✅ ゴミ箱✅ （原文） This place is One of most protected and valuable heritage to archeological department . This temple shows how people used to live and worship gods. Check out this heritage if you are passing through this area. No Entry Fee Wheelchair accessible entrance ♿✅ Waste bin ✅

（Google による翻訳）ロック カット ケーブ シヴァ寺院は、岩だらけの風景の中心に位置する驚異の建築物で、ユニークで精神的に豊かな体験を提供します。 8 世紀に自然の岩層に彫られたこの寺院の複雑なデザインと歴史的重要性により、信者や歴史愛好家にとっても同様に魅力的な場所となっています。 静かな環境に囲まれた寺院の立地がその魅力をさらに高め、瞑想や礼拝のための静かな隠れ家を提供します。涼しくて薄暗いインテリアは、雰囲気のある瞑想的な空間を作り出し、スピリチュアルな雰囲気を高めます。 さまざまな神々や神話の場面を描いた古代の彫刻は、過ぎ去った時代の職人技を示しており、寺院に文化的な豊かさの要素を加えています。保存状態の良い岩石建築の性質は、この神聖な場所の不朽の遺産を物語っています。 歴史的価値があるにもかかわらず、寺院へのアクセスは、遠隔地にあるため、一部の訪問者にとっては困難を引き起こす可能性があります。しかし、旅をする意欲のある人にとって、ロックカットケーブシヴァ寺院は、静けさと歴史的重要性が共鳴する環境の中で、精神性と建築の卓越性を融合させた、ユニークで価値のある体験を提供します。 午後1時頃に訪問したところ、この日3番目の訪問者でした。知る人ぞ知るそこを訪れる人ばかり。 （原文） The Rock Cut Cave Shiva Temple is an architectural marvel nestled in the heart of a rocky landscape, providing a unique and spiritually enriching experience. Carved into the natural rock formations in 8th century, the temple's intricate design and historical significance make it a captivating destination for devotees and history enthusiasts alike. The temple's location amidst the serene surroundings adds to its charm, offering a peaceful retreat for meditation and worship. The cool, dimly lit interiors create an atmospheric and contemplative space, enhancing the spiritual ambiance. The ancient carvings depicting various deities and mythological scenes showcase the craftsmanship of a bygone era, adding an element of cultural richness to the temple. The well-preserved nature of the rock-cut architecture speaks to the enduring legacy of this sacred site. Despite its historical value, the temple's accessibility may pose a challenge for some visitors due to its remote location. However, for those willing to make the journey, the Rock Cut Cave Shiva Temple offers a unique and rewarding experience, blending spirituality with architectural excellence in a setting that resonates with tranquility and historical significance. When I visited around 1 PM, I was the 3rd person on the day to visit it. People who know about it only visit there.

（Google による翻訳）この寺院の歴史は 8 世紀にまで遡ると考えられており、一枚の岩を彫って建てられました。訪問者は入場前にエントリーブックに記入する必要があり、追加の手続きは必要ありません。この史跡がインド考古学局の管轄下にあることは注目に値します。 （原文） The temple is believed to date back to the 8th century, constructed by carving into a single rock. Visitors are required to fill out an entry book before entering, with no additional formalities. It is noteworthy that this historical site falls under the purview of the Archaeological Department of India.

（Google による翻訳）交通量の多い道路に囲まれているにもかかわらず、静かな場所です。教会全体を墓地が取り囲んでいます。近くの道路の騒音問題は​​ほぼ解決されています。 （原文） A peaceful place, even though it is surrounded by busy roads. A cemetery surrounds the entire church. The noise problem with the roads nearby are almost well dealt with.

（Google による翻訳）教会の敷地内での一部の人々の行動は非常に残念でした。私が教会を訪問しようと教会に入ると、ある人が来て、教会には行かないようにと失礼な話をしました。 （原文） Behavior of some people in church premises was very disappointing. When i entered the church to visit it a person came and talked rudely by saying me not to visit the church.

（Google による翻訳）とても素敵な教会です。 （原文） Very nice church.

（Google による翻訳）この歴史的な教会は礼拝の場であるだけでなく、豊かな遺産とコミュニティの象徴でもあります。 教会の建築は見事で、伝統と現代の要素が完璧に融合しています。ステンドグラスの窓がインテリアに美しさと静けさを加えています。教会内の穏やかな雰囲気は、瞑想や思索に最適な環境を作り出しています。 （原文） This historic church is not only a place of worship but also a symbol of rich heritage and community. The architecture of the church is stunning, and it's a perfect blend of traditional and modern elements. The stained glass windows add a touch of beauty and serenity to the interior. The peaceful ambiance inside the church creates a perfect setting for meditation and reflection.

（Google による翻訳）CSI クライスト チャーチは、トリバンドラムの歴史的および建築的遺産の不朽の証として建っており、訪問者を何世紀にもわたる豊かな遺産を巡る旅へと誘う魅惑的な驚異です。パラヤムの緑豊かな美しさの中に佇むこの精緻なゴシック様式の教会は、市内最古という特徴を持ち、1859 年に奉献されて以来、その荘厳な存在感で風景を彩っています。 歴史愛好家や建築愛好家にとって、CSI クライスト チャーチはトリバンドラムで必見の場所です。神聖な扉をくぐると、何世紀にもわたる穏やかな雰囲気に包まれ、まるでタイムスリップしたかのようです。複雑な細部で装飾され、アンティークの家具で飾られた教会のゴシック様式の建築は、初期の建設者の職人技と献身的な証拠として機能します。 教会の敷地を散策すると、1,000 年前の墓地をはじめ、さらに多くの宝物が見つかり、教会の名高い過去を感動的に思い出させることができます。ここには、自然の静かな抱擁の中に、ヨーロッパ人入植者の風化した墓石があり、彼らの遺産は 2 世紀以上にわたって歴史の記録に刻まれています。 緑豊かな木々の天蓋に囲まれた CSI クライスト チャーチは、静かな雄大なオーラを醸し出しており、訪問者をその時代を超越した美しさの中で立ち止まって思いを巡らせるよう誘います。複雑な建築を鑑賞したり、アンティークの調度品を探索したり、単に静かな雰囲気に浸ったりする場合でも、この由緒ある教会を訪れると、歴史と遺産を巡る忘れられない旅となるでしょう。 CSI クライスト チャーチは 150 年以上にわたり、信仰と建築の素晴らしさの灯台として立ち続けており、その魅力は時間とともに増し、その不朽の魅力と時代を超越した優雅さで人々の心を魅了しています。 （原文） The CSI Christ Church, standing as a timeless testament to Trivandrum's historical and architectural legacy, is a captivating marvel that beckons visitors to journey through centuries of rich heritage. Nestled amidst the verdant beauty of Palayam, this exquisite gothic church holds the distinction of being the oldest in the city, gracing the landscape with its majestic presence since its consecration in 1859. For history enthusiasts and architecture aficionados alike, the CSI Christ Church is a must-visit destination in Trivandrum. Stepping through its hallowed doors is akin to stepping back in time, as one is enveloped in the serene ambiance of centuries past. The church's gothic architecture, adorned with intricate details and adorned with antique furnishings, serves as a testament to the craftsmanship and devotion of its early builders. A stroll through the church grounds reveals even more treasures, with a 1000-year-old cemetery serving as a poignant reminder of the church's storied past. Here, amidst the tranquil embrace of nature, lie the weathered gravestones of European settlers, their legacies etched into the annals of time for over two centuries. Surrounded by the lush canopy of trees, the CSI Christ Church exudes an aura of serene grandeur, inviting visitors to pause and reflect amidst its timeless beauty. Whether admiring the intricate architecture, exploring the antique furnishings, or simply basking in the tranquil ambiance, a visit to this venerable church promises an unforgettable journey through history and heritage. As the CSI Christ Church continues to stand as a beacon of faith and architectural splendor for over 150 years, its allure only grows with time, captivating hearts and minds with its enduring charm and timeless elegance.

（Google による翻訳）教会はあなたの中のクリスチャンのために作られました。マドラス大統領のために英国人によって建てられ、世界のどこにも存在しない独特の管状の鐘を備えています。その年齢は200年を超えており、ヴィンテージの遺産となっています。 （原文） Church created for the Christian in you. Built by the British for the Madras Presidency and has the tubular bells which is one of a kind and not present anywhere in the world. Its age exceeds more than 200 years which makes it a vintage heritage.

（Google による翻訳）街の中心部にある木々に囲まれた趣のある教会。よく維持され、上品に改装されたヴィンテージ建築。静かな雰囲気が漂いますが、実際にはそれ自体が交通島を形成しています （原文） Quaint church in the heart of the city nestled among a bunch of trees. Vintage construction that has been well maintained and tastefully renovated. Has a serene ambience though it actually forms a traffic island by itself

（Google による翻訳）科学...学生や高齢者に適しています。サイエンスギャラリーでは、3つのフロアでさまざまな実験が行われ、基礎科学を理解することができます。プラネタリウム、球体の科学、3D ショーなど、非常にきれいに配置されたさまざまなショーがあります。洗面所は別の階にあります。屋外には小さなカフェテリアがあります。食事ができるホールもございます。 （原文） Science..Good for students and elders. In the science gallery we can understand basic science using different experiments which are demonstrated in 3 floors. There are different shows like planetoriam, science in the sphere,3D show etc. very clean and arranged. Wash rooms are available on different floor.There is a small cafeteria outside. A hall is available there that can be used for having food.

（Google による翻訳）お子様連れで訪れるのにとても良い場所です。プラナテリウムのショーは素晴らしかったのですが（このショーは別途チケットが必要）、3Dショーは質も体験も良くありませんでした（このショーも別途チケットが必要）。博物館は子供たちにとって全く異なる体験で、科学用語を学ぶのにも役立ちました（これも別途チケットが必要）。しかし、プラナテリウム近くの公園は整備がひどく、遊具はほとんど壊れていました。スタッフ、特に警備員の対応は非常に満足のいくものでした。この素晴らしい公共施設の整備が不十分な点が少し心配ですが、皆さんにお勧めします。 （原文） A very nice place to visit with your kids, the Planaterium show was awesome, (separate ticket required for this show) but the 3D show was poor in both quality and experience (also separate ticket required for this show). The museum was a very different experience for kids and helped to some scientific terms (also separate ticket required.But the park near the Planaterium is very poorly maintained and almost all playing equipment was damaged. The assistance by the staff is very satisfying especially from the security staff. Recommending to all at the same time I'm a little bit concerned about the poor maintenance of this awesome public facility.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です。特に天文学や物理学に興味がある方にはおすすめです。展示は面白く、科学を身近に感じられます。高校生の皆さんはぜひ訪れてみてください。本で習った法則や原理が、現実世界でどのように機能するかを実際に体験できる楽しい機会です。 （原文） Really good place, especially if you’re into astronomy and physics. The shows are interesting and make science feel alive. High school students should definitely visit — it’s a fun way to actually see how the laws and principles we learn in books work in real life.

（Google による翻訳）本物の実験室と訓練されたスタッフを通して、子供たちが科学を理解できる素晴らしい場所です。Spereのショーは素晴らしく、魅惑的な体験を与えてくれます。ミニチュア模型とプラナトリアムがすべて一箇所に集まっているので、事前に時間を分けて予約しないと、セッションを見逃してしまいます。 （原文） Wonderful place for kids to understand the science with real laboratory experiments and well trained staffs. Spere shows is awesome and it give you the mesmerizing experience. All miniature model and planatorium available in a single place you have to segregate the time priorly or else you missed out the session.

（Google による翻訳）10～15年ぶりに再訪しました。最後に来たのは3歳の時でした！随分と様変わりしましたが、プラネタリウムへの愛は今も健在です。子供の頃の思い出を蘇らせるには最高の場所です。子供たちが科学を探求し、魅力的な方法で学べる場所として、とてもおすすめです！ （原文） Revisited after 10–15 years. Last came here as a 3-year-old! So many changes, but my love for the planetarium remains. A great place to relive childhood memories. Highly recommended for kids to explore and learn about science in an engaging way!

（Google による翻訳）お子様から大人までお楽しみいただけます。情報満載のエンターテイメントサービスもご用意しております。 ご来場前にショーの時間をご確認の上、お出かけください。 プラネットショーは午前10時30分開始。3Dショーは午前11時15分開始。 （原文） Good for children and adults. Informative, entertainment services. Check show timings before you come. Planet show starts 10.30 am. 3D show 11:15 am.

（Google による翻訳）いつものように、子供や学生にとって、特にアイデアを形にするのに良い場所です。シミュレーターなど、一部の模型は動作しませんでした。3Dショーは良かったです（ただし、劇場のような体験は期待しないでください🙂）。全体的に良い体験でした。 （原文） As always, it’s good for kids and students, especially for shaping ideas. Some of the models were not in working condition, including the simulators. The 3D show was good (though don’t expect a theatrical experience 🙂). Overall, a good experience.

外国人や異教徒は中に入れない 近くで寺院の写真を撮ると注意 されます。 ヒンドゥー教徒にとって神聖な 場所なので警備も厳しい。

1988年Luchia Interというこのお寺の前のホテルに5泊して堪能しました。当時ガバディの道場もあったのを思い出します。

ヒンドゥー教徒以外は中には入れないけれど、外からでも見る価値はある！ すごい！

Anata padmanaba swami temple

¯\_(ツ)_/¯

Subbu Subbu

Amijing

（Google による翻訳）アクラム・ツーリスト・ビレッジは、道路沿いにある静かで落ち着いたスポットで、アクセスも良好です。かつては家族や友人と静かな時間を過ごすのに最適な場所でしたが、最近は手入れが行き届いていません。清潔さが大きな問題となっており、多くの場所が手入れ不足で、全体的な体験に悪影響が出ています。当局がより良い維持管理に注力すれば、ここは再び素晴らしい集いの場となるでしょう。 （原文） Akkulam Tourist Village is a calm and peaceful spot located right by the roadside, making it easily accessible. It used to be a nice place to relax and spend some quiet time with family and friends.However, the place is not well maintained nowadays. Cleanliness has become a major issue, and many areas are left untidy, which affects the overall experience. If the authorities could focus on maintaining the space better, this could be a great hangout spot again.

（Google による翻訳）個人的には、ここは良いたまり場だと思います。友達やパートナーと来るのもいいし、一人で過ごすのもいいでしょう。静かで、人もまばらでした。私が行ったのは午後3時から4時頃だったので、夜遅い時間帯はどうなのかは分かりません。 写真撮影にも最適な場所で、美しいものがたくさんあるので、写真を撮るのにも最適です。食べ物を買ったり、ゲームを楽しんだりできる屋台もあります。 ただ、一つだけ気に入らなかったことがありました。私が行った時は、アドベンチャーライドの多くが開いていませんでした。チケット代も払ったのに、それはちょっと残念でした。 （原文） This is a good hangout spot if you ask me. It's good to come with your friends or your partner or want to spend some time alone. It was a quiet place and there were only a few people there. When I went there, it was between 3-4 pm so I'm not sure how it is during the late hours. It's also a beautiful place for photoshoots and all cause there are beautiful things to capture. There are also some stalls to eat and have fun playing some games. But there was one thing that I didn't like. Many of the adventure rides weren't open when I went there, and that's not the right thing considering I paid the ticket price as well.

（Google による翻訳）子供たちは、おもちゃの電車、公園、ガラスの橋、射撃、乗り物、飛行機博物館、アドベンチャー3Dシアターなど、この場所を楽しむことができます。 （原文） Kids will enjoying this place toy train, park, glass bridge, shooting, ride on cars, aeroplane museum, adventure 3d theatre, etc

（Google による翻訳）アクラム・ツーリスト・ビレッジ（アクラム・アドベンチャー・ツーリズム・パークとも呼ばれます）は、ティルヴァナンタプラム市内中心部から約10km、アクラム湖の静かな湖畔に位置する、ピクニックとアドベンチャーを楽しめる楽しいスポットです。 --- 🌿 特徴 1. 自然豊かな環境とウォーターアクティビティ バックウォーター周辺の緩やかな斜面、緑豊かな自然に囲まれ、美しく整備された庭園とマングローブ林が広がります。 ボートクラブでは、アクラム湖とヴェリ湖で、手漕ぎボート、ペダルボート、サファリボート、カヌーなどのアクティビティをお楽しみいただけます。 2. あらゆる年齢層が楽しめるアクティビティ 子供用公園：ブランコ、乗り物、自転車置き場、ジップライン、スカイサイクリングなど。 プール：子供用パドルプールと大人用プールが別々に用意されています。 アドベンチャーゾーン：空中サイクリング、ビルマ橋、ジップサイクル、フィッシュスパ、バーチャルリアリティゾーン、バッテリーカーなど。 3. 文化・教育アトラクション フライトシミュレーター、模型飛行機の展示、インタラクティブな展示を備えた空軍博物館。 ミュージカル／ダンシングファウンテン、光と音の劇場、人工滝、未来の円形劇場、デジタル噴水。 4. フェーズIIのアップグレード ガラス橋（地上約80m）は2023年に建設予定。ケーララ州初。 アップグレード内容には、おもちゃの列車、ペットパーク、泥んこレーストラック、バーチャルリアリティゾーン、インフラ整備などが含まれます。 5. イベントとコミュニティライフ 週末と祝日には、アートワークショップ、サマーキャンプ、宝探し、クラフトイベントなどを開催しています。 --- 📌 実用的な詳細 --- ✅ 訪れるべき理由 自然、家族での楽しみ、アドベンチャー、文化が揃ったワンストップの目的地。あらゆる年齢層に最適です。 最近、ガラスの橋やアドベンチャーパークなど、エキサイティングな新機能を備えたインフラが整備されました。 ワークショップ、キャンプ、フェスティバルなどを開催するコミュニティハブは、観光以外の魅力も高めています。 --- 🚧 注意事項 メンテナンスに関する問題：2024年の報告書では、衛生状態の悪さ、断水・停電、機能しないCCTV、収益の減少が指摘されています。 ピーク時には混雑する可能性がありますので、行列を避けるには早めに到着してください。 --- 💡 おすすめのヒント 平日か週末の早朝に訪れるのがおすすめです。 将来的には船で結ばれる予定のヴェリ観光村への旅行と組み合わせてみてはいかがでしょうか。 DTPCや地域団体で宣伝されているワークショップやイベントに注目してください。 --- ✍️ 概要 アクラム・ツーリスト・ビレッジは、ケーララ州の奥地の美しい景観と、ボート、アドベンチャー、ウォーターアクティビティ、文化体験、教育ゾーンなど、魅力的なアトラクションをひとつの複合施設に融合させています。家族でのお出かけ、ちょっと変わったレジャー、あるいは街中に近い自然の中でのリフレッシュに最適です。ガラス橋の設置やメンテナンスの改善など、今後の改善により、さらに思い出に残る滞在となるでしょう。 （原文） Akkulam Tourist Village (also called Akkulam Adventure Tourism Park) is a delightful picnic-and-adventure destination just ~10 km from Thiruvananthapuram city center, on the serene banks of Akkulam Lake . --- 🌿 What Makes It Special 1. Natural Setting & Water Activities Set amid lush greenery on gentle slopes around the backwaters, with landscaped gardens and mangroves . The Boat Club offers rowboats, pedal boats, safari boats, and coracle rides across Akkulam and Veli lakes . 2. Fun for All Ages Children’s park: swings, rides, bicycle park, zip-lines, sky cycling and more . Swimming pools: separate paddling pool for kids and adult swimming pool . Adventure zone: aerial cycling, Burma bridge, zip‑cycle, fish‑spa, virtual reality zone, battery‑cars etc. . 3. Cultural & Edutainment Attractions Air Force Museum with flight simulator, model aircraft exhibits and interactive displays . Musical/dancing fountain, light & sound theatre, artificial waterfalls, future amphitheatre & digital fountains . 4. Phase II Upgrades Glass bridge (~80 m above ground)已启动首相建设 in 2023—Kerala's first . Updates include toy‑train, pets’ park, mud‑race track, virtual‑reality zone, improved infrastructure . 5. Events & Community Life Hosts art workshops, summer camps, treasure hunts, craft events on weekends and holidays . --- 📌 Practical Details --- ✅ Why Visit? A one‑stop destination: nature, family fun, adventure, culture—great for all ages. Recently upgraded infrastructure with exciting new features like the glass bridge and adventure park. Community hub hosting workshops, camps, festivals—adds charm beyond tourism. --- 🚧 A Few Cautions Maintenance issues: A 2024 report flagged poor sanitation, water/power interruptions, non-functional CCTV, and reduced revenue . Crowds may swell on peak days—arrive early to beat queues. --- 💡 Insider Tips Opt for weekday visits or early weekend mornings. Combine it with a trip to Veli Tourist Village—possibly linked by boat in the future . Keep an eye out for workshops/events advertised via DTPC and community groups. --- ✍️ Summary Note Akkulam Tourist Village blends Kerala's backwater beauty with engaging attractions—boating, adventure, water fun, cultural experiences, and educational zones—all within a single complex. Ideal for family day-outs, offbeat leisure, or a refreshing nature retreat close to the city. Future improvements like the glass bridge and better maintenance promise even more memorable visits.

（Google による翻訳）入場券は1人40ポンドで、現金のみの支払いとなります。ジップライン、ロープウォーキング、闘牛、サイクルジップライン、12Dシアターなどのアクティビティは、それぞれ100ポンドです。12Dと闘牛を除くすべてのアクティビティがセットになった560ポンドのコンボチケットもご用意しています。ご家族で2時間近くお楽しみいただけます。プールとキッズプレイエリアも併設しており、階段を上るアクティビティも可能です。年長者は12Dシアター（アドベンチャー、ホラー、カートゥーンなどのジャンルがあります）を利用できます。コンボチケットは最大2名様までご利用いただけますが、私たちはリクエストに応じて3名様までご利用いただけました。アクティビティはクレジットカードとUPIカードでご利用いただけます。 （原文） Entry ticket 40 per head, only cash. For activities like zipliner, walking on rope, bull fight, cycle Zipliner, 12D theater 100 per each activity. Combo available for 560 covering all except (12D and Bull fight) Can spend close to 2hrs here with family. Swimming pool and kids play area is also there for activities you have to claim stairs. Elders can go to 12D theatre(Genre - Adventure,Scary,Cartoon available). Maximum 2 members can use the combo, they allowed us 3 as we requested. For activities card and UPI is accepted

（Google による翻訳）アクラムで素敵な一日を過ごした後は、最高の夜を！ 我が子カルズとアクラム・ツーリスト・ビレッジで爽やかな一日を過ごした後、インペリアル・キッチンで家族と夕食を囲んでくつろぐことにしました。まさに最高の決断でした！ レストランは落ち着いた居心地の良い雰囲気で、屋外で過ごした一日の後にぴったりでした。スタッフはとても親切で、特に娘には大変親切でした。ベビーチェアまで用意してくれ、娘にぴったりの料理を提供してくれました。 料理はどれも風味豊かで新鮮で、特に[「パニールティッカ」や「チキンチャーハン」など、料理名を挙げてください]は絶品でした。カルズは柔らかいナンと程よいスパイスの効いたダルを気に入っていました。清潔なトイレ、赤ちゃん連れに優しい雰囲気、そして駐車場もスムーズで、私たち親にとってとてもスムーズな体験となりました。 お子様連れでアクラム周辺にいらっしゃるなら、ぜひおすすめします。美味しい料理と笑顔で一日を締めくくる最高の方法です！ （原文） Perfect Evening After a Lovely Day at Akkulam! After spending a refreshing day at Akkulam Tourist Village with our little one, Kalluz, we decided to wind down with a family dinner at Imperial Kitchen—and it was the best decision! The restaurant had a calm, cozy vibe that was perfect after a day outdoors. The staff was super friendly, especially toward our baby girl. They even arranged a baby chair and served the food just right for her. The dishes were flavourful and fresh—especially the [mention a dish, like "paneer tikka" or "chicken fried rice"]. Kalluz enjoyed the soft naan and mildly spiced dal. Clean washrooms, baby-friendly ambiance, and hassle-free parking made the whole experience very smooth for us as parents. Highly recommended if you're around Akkulam with kids—great way to end the day with delicious food and smiles all around!

（Google による翻訳）レジャーと冒険のまともなパック。私たちが訪れたとき、アドベンチャー乗り物は営業していませんでした。子供たちが遊ぶのに最適な場所です。子供専用の公園のような施設があります。素敵な橋がありますが、残念ながら私たちが訪れたときは開いていませんでした。全体的に、エンターテイメントを楽しみたい場合に、友人や家族とたむろするのに良い選択肢です。 （原文） A decent pack of leisure and adventure. When we visited the adventure rides were not open. It's a cool place for the kids to play around. They've a park like facility dedicated for the kids. There's a cool bridge but unfortunately it wasn't open when we visited. Overall a good option to hangout with friends and family if you're in for some entertainment.

（Google による翻訳）1人あたり100ルピーかかります。 すべてのステータスが完璧で、それらが生きていることを感じます。ディテールは素晴らしかったです。 入場料もかかりますが、10～15分程度で見学が完了するので、少し割高に感じます。 （原文） For one person they are charging 100 rupees. All the statuses are perfect and we can feel those are alive. Detailing was fantabulous. At the same time the entry fee, I feel that's a little over priced, Since It will only take 10 to 15 minutes to finish the visit.

（Google による翻訳）この蝋人形館には、有名人や歴史上の人物の精巧に作られた蝋人形が展示されており、楽しい写真撮影の機会となっています。メンテナンスと照明も良好で、雰囲気は良好です。しかし、入場料100ルピーは、提供される内容に対して少し高く感じます。館内は10分以内で回ることができ、インタラクティブな要素は限られています。蝋人形は素晴らしいですが、より大規模で魅力的なアトラクションと比べると、全体的な体験は価格に見合うものではありません。チケット価格がもう少し安ければ、もっとリーズナブルになるでしょう。スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。 （原文） This wax museum features some decently crafted figures of celebrities and historical personalities, making for fun photo opportunities. The maintenance and lighting are good, creating a decent atmosphere. However, the ₹100 entry fee feels quite steep for what’s offered. The entire museum can be explored in under 10 minutes, with limited interactive elements . While the wax figures are impressive, the overall experience doesn’t justify the price compared to larger, more engaging attractions. A lower ticket price would make it more reasonable. The staffs were very friendly and attentive.

（Google による翻訳）素晴らしいコレクションで、彫像の作り方も美しい。これ以上のものはほとんどないだろう。入場料は、滞在時間を考えると高すぎるように思える。 （原文） Good collection and the way the statues are crafted is beautiful. Few could have been better. The entry fee seems too high considering the time spent

（Google による翻訳）初めて中に入った時、スニル・カンダロールの作品と技術に衝撃を受けました👏。私たちはバガト・シンの像を建てたいと思っていたので、その芸術にとても感動しました。とてもリアルに感じました。 （原文） First I entered and I was shock by the art work and the skill of sunil kandallor👏 . We wish to have a statue of bhagat singh , and I am Impresssed by the art it felt very real.

（Google による翻訳）先日、蝋人形館を訪れ、本当に感動しました。蝋人形は、表情や肌の質感、そしてまるで生きているかのような瞳の輝きに至るまで、驚くほど精巧に再現されていました。隣に立つと、まるで生身の人間に会っているかのような錯覚に陥りました。まるで生きているかのような蝋人形たちに囲まれて歩くのは、魅力的で非現実的な体験でした。忘れられない思い出となりました。アートや創造性に興味のある方、あるいは単にユニークな体験をしたい方に、ぜひお勧めします。 （原文） I recently visited the wax museum and was truly impressed by the experience. The figures were incredibly detailed and realistic—down to the expressions, textures of the skin, and even the lifelike glimmer in the eyes. Standing next to them felt almost like meeting the real personalities in person. It was fascinating and surreal to walk among such life-like figures. It was a memorable visit and I would highly recommend it to anyone who enjoys art and creativity or simply wants a unique experience.

（Google による翻訳）スニルの蝋人形館。ティルヴァナンタプラムにあり、パドマナヴスワリ寺院の南門の近くにあります。アブドゥル・カラム、ラビンドラナート・タゴール、マハトマ・ガンジー、サイババといった多くの伝説の人物が蝋人形館に収蔵されています。プラヴァシュ・カーン、ベンカテーシュ・カーン、サルマン・カーン、カリーナ・カプール・カーンといった俳優や女優、サチン・テンドルカール、ヴィラット・コーリ、ディアゴ・マラドーナといった選手も多数います。 （原文） Sunil 's wax museum ..It is situated on Thiruvananthapuram...it is near the Padmanavswari temple's southern gate...many legends status are there...like Abdul Kalam, Rabindranath Tagore, Mahatma Gandhi,Sai baba. Many actors actresses, like.. Pravash, Venkatesh, Salman khan, Kareena Kapoor khan... players..like Sachin Tendulkar, Virat Kohli, Diago Maradona etc..

（Google による翻訳）ぜひ行って写真を撮る価値があります。 誰もが細部まで描かれていて、まるで生きているかのように感じられるかもしれません。偉大な指導者、自由の闘士、著名人、そしてスポーツの天才たちと写真を撮るのは楽しかったです。 （原文） Definitely worth going and taking pictures. There is so much detailing of everyone. You might even feel suddenly that the people are alive. I enjoyed taking pictures with great leaders, freedom fighters, celebrities & sports genius.

（Google による翻訳）午後に行きましたが、数人しかいませんでした。ビーチ沿いにはヤシの木が並んでいるのでとても良い眺めでした。リラックスしたり、時間をつぶしたり、泳いだりできます。この後、同じ区間でいくつかのビーチを訪れましたが、どれも多かれ少なかれ似ていました。 （原文） Went in afternoon, just a few people was there. It was pretty good view with a line of coconut tree along the side of the beach. You can relax, kill time, take a dip. I visited some beaches after this on the same stretch, everything was more or less similar,

（Google による翻訳）🌅 プテンソープビーチは隠れた名所！早朝に訪れました。穏やかな雰囲気、涼しい風、そして日の出はまさに魔法のようでした。友達と柔らかい砂浜でサッカーをして、最高に楽しかったです。清潔で静かで、爽やかな一日の始まりにぴったりです！⚽🌊 （原文） 🌅 Puthenthope Beach is a hidden gem! Visited early morning — the peaceful vibe, cool breeze, and sunrise were magical. Had a blast playing football on the soft sand with friends. Clean, calm, and perfect for a refreshing start to the day! ⚽🌊

（Google による翻訳）快適で混雑の少ないビーチフロントで、近くには絵のように美しいココナッツ農園がいくつかあります。レストランやショップなどの施設が他にないため、観光地ではありません。混雑を感じることなく、誰でも夕日の雰囲気を満喫できます。地元の人々はとてもフレンドリーです。 ほとんどの場合、地元の漁師が新鮮な魚を売ってくれます。 Shells という名前の新しいショップが 1 つ追加されました。 （原文） Just a pleasant, less congested beachfront with a few picturesque coconut plantations nearby.Not a tourist destination because there are no other amenities like restaurants or shops. Anyone can come and take in the atmosphere of the sunset without feeling crowded.The locals are really amiable. Most of the time, local fisherman sell us fresh fish. Now one new shop is available named shells.

（Google による翻訳）静かなビーチをお探しなら、トリヴァンドラムのここがおすすめです。緑豊かな環境と海の景色が楽しめます。 周りに座っているおじさんたちは無視してくださいね😁 （原文） If you are looking for a peaceful beach this is a place to go in Trivandrum. Nice lush green surroundings with sea view. Ignore the uncles sitting around ,,😁

（Google による翻訳）久しぶりの最高の体験でした！魚網で獲れた新鮮な魚も食べられました！🎣🐟🌊 #釣り #魚 #海 （原文） Best experienced I had in some time! Had some fresh fish from the fishnet itself! 🎣🐟🌊 #Fishing #Fish #Ocean

（Google による翻訳）ケーララ州ティルヴァナンタプラム地区にある静かなビーチです。今まで見た中で最もきれいなビーチの一つです。美しい夕日と穏やかな雰囲気で知られています。 （原文） It is a secluded beach located in Thiruvananthapuram district of Kerala. It is one of the most cleanest beach I've ever seen. It is known for its beautiful sunset and calm atmosphere.

（Google による翻訳）混雑しているトリバンドラムの他のビーチとは異なり、美しく静かなビーチ。ビーチの前にはココナッツの木がたくさんあり、景色は美しいです。 幹線道路から少し内側に入ったところにあります。 人の動きが少ないビーチなので、ビーチに入る際は注意が必要です。 お店は見つかりません。ビーチは浅くはないので、ビーチに足を踏み入れるときは注意が必要です。監視員は常駐しておりませんのでご了承ください。 （原文） Beautiful and peaceful beach unlike other beaches at Trivandrum which are crowded. Scenaries are beautiful with lot of coconut trees infront of the beach. Slightly inside and away from the main road. Since the beach has less movement of people, it is suggested to be careful while entering the beach. No shops will be found. The beach is not shallow and we need to be carefull while stepping in to the beachl. Please note that no lifeguards are available.

カッコいい灯台です

入り口で靴を脱ぐ必要があります。内部は一部エレベーターで昇降できますが、最初と最後が階段です。特に最後は梯子になるので注意が必要です。 日差しの強くない午前のオープン直後足も暑くなくベターです。海風が気持ちよく景色も良いので空いていれば長居したくなります。

裸足で入ることになりますが、素足だと展望エリアに出てから暑い。。。靴下履いていると、全然平気です。エレベーターもあり。

どこまでも続く緑生い茂る森とアラビア海が一望できます。風が気持ちよいです。

（Google による翻訳）塔は、訪れる人々が少なくとも1時間かけて周囲の景色を楽しむ絶好の機会を提供します。高さ30メートルの塔は、素晴らしい眺望を提供し、周囲の景色を一望できます。高い位置にあるため、ユニークな視点から景色を堪能でき、旅の思い出に残るひとときとなるでしょう。 写真愛好家にとって、塔は理想的なスポットです。頂上からのパノラマビューは、自然の美しさから、眼下に広がる賑やかな様子まで、息を呑むような写真を撮るのに最適です。入口や塔の真下にも、数多くの撮影スポットがあります。これらのスポットでは、様々な角度や光の条件を駆使して撮影できるため、思い出に残る様々な写真が撮影できます。 ただし、月曜日は訪問を避けてください。 （原文） The tower presents an excellent opportunity for visitors to spend at least an hour enjoying the surroundings. Standing at a height of 30 metres, the tower offers a remarkable vantage point, providing sweeping views of the landscape. The elevated position allows guests to appreciate the scenery from a unique perspective, making it a memorable stop during the trip. For photography enthusiasts, the tower is an ideal spot. The panoramic view from the top is perfect for capturing stunning photographs, whether of the natural beauty or the bustling activity below. Even at the entrance and the areas located beneath the tower, there are numerous photo opportunities. These locations allow visitors to take advantage of different angles and lighting conditions, ensuring a diverse collection of memorable images from their visit. But don't visit on the Monday.

（Google による翻訳）ヴィジンジャム灯台からは、アラビア海と近くのコバラムビーチの息を呑むようなパノラマビューを一望できます。 頂上まで登ると、息を呑むような海岸の景色と爽やかな海風が楽しめます。 赤と白の塔自体も絵のように美しく、写真撮影に最適です。 よく整備されており、周辺は静かで美しい景色が広がっています。 海の景色と穏やかな夕日を愛する人には、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Vizhinjam Lighthouse offers a stunning panoramic view of the Arabian Sea and the nearby Kovalam beach. Climbing to the top rewards visitors with a breathtaking coastal landscape and cool sea breeze. The red and white tower itself is picturesque and perfect for photography. It’s well-maintained, and the surrounding area is peaceful and scenic. A must-visit spot for those who love sea views and serene sunsets.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい景色が広がる隠れた名所！ コバラムやティルヴァナンタプラム近郊にお住まいなら、ヴィジンジャム灯台は絶対に訪れるべき場所です。それほど大きな灯台ではありませんが、頂上からの眺めは息を呑むほど素晴らしいです。アラビア海、近隣のビーチ、そして周囲の緑豊かな景色を360度のパノラマで一望できます。 頂上までの道のりは短いですが、急な坂道です。約140段の階段と、頂上に続く狭い螺旋階段があります。ほとんどの人なら登れる距離で、景色は格別です。特に夕暮れ時には、頂上で感じる風が爽やかです。 灯台はよく整備されており、小さな博物館では海事の歴史や航海に関する興味深い背景を知ることができます。スタッフは親切で丁寧でした。 アドバイス：晴れた日、できれば午後遅くに訪れることをお勧めします。カメラをお忘れなく。夕日の絶景は忘れられない思い出になるでしょう！ 入場料：とてもお手頃です（私が訪れた時は20～30ルピー）。 時間：正午頃に閉まり、午後に再開することもあるので、行く前にご確認ください。 駐車場：近くに駐車場があります。 この辺りにお越しの際は、静かな場所で素晴らしい景色を楽しみたい方に強くお勧めします。🌅 （原文） A Hidden Gem with a Breathtaking View! Vizhinjam Lighthouse is an absolute must-visit if you're near Kovalam or Thiruvananthapuram. It's not a very large lighthouse, but the view from the top is incredible. You get a 360-degree panoramic view of the Arabian Sea, nearby beaches, and the surrounding greenery. The climb to the top is short but steep—around 140 steps and a narrow spiral staircase at the end. It’s manageable for most people, and totally worth it for the scenery. The breeze up there is refreshing, especially around sunset. The lighthouse is well-maintained and there’s a small museum that gives you some interesting background on maritime history and navigation. Staff were polite and helpful. Pro tip: Try to go during clear weather, preferably in the late afternoon, and bring your camera—the sunset view is unforgettable! Entry Fee: Very reasonable (₹20–₹30 when I visited). Timing: Check before going, as it sometimes closes around noon and reopens in the afternoon. Parking: Available nearby. Highly recommended if you're in the area and want to enjoy a peaceful spot with a stunning view. 🌅

（Google による翻訳）開園当初に一度訪れました。海の生物にとって美しい生態系でした。魚たちは生き生きとしており、サンゴもたくさんありました。ところが今ではメンテナンス不足や不注意で、すっかり荒れ果てています。ほとんどの水槽で魚が死んでいます。サンゴもほとんどが死んでいるほどです。ほとんどの魚の状態は非常に悪く、本当に悲惨です。道路に車を停めるスペースがあります。ヴィジンジャム港と灯台も近くにあります。 （原文） I visited here once when it was inaugurated. It was a beautiful ecosystem for marine life. Fish were lively with a lot of corals. Now due to lack of maintenance/ negligence it’s completely in shabby. Most of the tanks have dead fishes. Almost all corals are dead. Most fishes are in very bad shape. It’s heart breaking. Has place to park the car on the road. Vizhinjam port and light house is also nearby.

（Google による翻訳）正直、何とコメントしたらいいのか分かりません。子供の頃から憧れていた有名なヴィジンジャム水族館を訪れましたが、本当にがっかりしました。今日の訪問はまるで間違いだったかのようでした。もっと早く訪れて、あの美しい光景を心の中に留めておけばよかったと思いました。残念ながら、この水族館はネイヤール水族館の水準にも及ばないほど劣っています。どうか何かしてください。ほんの少しの努力で、もっと良くなるはずです。 （原文） I honestly don’t know what to comment. I was truly disappointed after visiting the famous Vizhinjam Aquarium, a place I had longed to see since childhood. Today’s visit felt like a mistake—I wish I had postponed it and kept the beautiful image alive in my heart. Sadly, the aquarium has fallen below even the standards of Neyyar Aquarium. Please, do something—just a little effort could make it so much better.

（Google による翻訳）コバラム水族館は、訪れる価値のある場所です。少なくとも1時間は楽しめる魅力的な体験を提供してくれます。展示されている魚の種類はやや限られていますが、展示はどれも魅力的で、きっと忘れられない思い出となるでしょう。 特に注目すべきは、サメ、カメ、ウナギで、水族館のハイライトとなっています。これらの魅力的な生き物を間近で観察することで、大人も子供もその美しさと行動を深く理解できる、またとない機会となります。種類は少ないものの、展示の質の高さはコバラム滞在中に立ち寄る価値のある魅力です。 （原文） The aquarium in Kovalam is a destination well worth visiting, offering guests an engaging experience that can easily fill at least an hour. While the selection of fish species on display is somewhat limited, the exhibits remain captivating and are sure to leave a lasting impression. Particularly noteworthy are the sharks, turtles, and eels, which stand out as highlights of the aquarium. Observing these fascinating creatures up close provides a unique opportunity for both adults and children to appreciate their beauty and behaviour. Despite the modest variety, the quality of the displays makes it a worthwhile stop during your time in Kovalam.

（Google による翻訳）この場所はとても素晴らしく、ウミガメや他の様々な魚など、初めて見る種類も含め、多種多様な海洋生物が生息しています。場所は簡単に見つけられ、チケットはたったの50ドル程度で、海洋生物や魚類愛好家にとって絶対に訪れる価値のある場所です。 （原文） This place is very fabulous with a wide variety of marine species which we saw many types for the first time including the sea turtle and other different fishes.place is easy to locate and just 50 something for the ticket I think and the place is totally worth for marine and fish lovers

（Google による翻訳）小さな水族館ですが、しっかりと管理されています。入場料もとてもお手頃です。今後、より多くの種類の魚やインフラを整備していく予定です。 （原文） It's a small aquarium but we'll maintained. Entry fee is very cheaper. Can plan to expand more species and the infra in future.

（Google による翻訳）水族館の近くには、色とりどりの魚やサンゴ、その他の秘密が展示されており、それぞれの作品についての教育情報も掲載されています。 （原文） A small bird fascinating place to explore marine life of close the aquarium displays variety of colourful fish corals and other secret along with education information about each piece

（Google による翻訳）ヴィジンジャム海洋水族館（サガリカ海洋研究水族館）は、ヴィジンジャムのシアタージャンクション近く、有名なコバラムビーチに近い、こぢんまりとした魅力的な水族館です。賑やかな漁港に位置するこの水族館は、水中の世界を探検するのに最適な場所です。 館内には、色鮮やかなサンゴ礁、多種多様な魚、ウミガメ、そしてサメまでもが生息しています。水族館は清潔で整然としており、この地域の豊かな海の生き物たちを紹介しています。また、海の生き物に優しく触れることができるタッチプールもあり、子供も大人も楽しめます。 スタッフはフレンドリーで、海洋生物に関する興味深い話を喜んで教えてくれます。水族館はそれほど大きくはありませんが、楽しさと学びが絶妙にミックスされており、家族連れ、修学旅行、そして海に興味のある方に最適です。 入場料は非常に手頃なので、お財布に優しいお出かけに最適です。海の生き物が好きな人でも、コバラム近辺で何か違うことをしたいと思っている人でも、この水族館は訪れる価値があります。 （原文） Vizhinjam Marine Aquarium (Sagarika Marine Research Aquarium) is a small but exciting place near Theatre Junction in Vizhinjam, close to the famous Kovalam beach. Located in the busy fishing harbor, this aquarium is a great spot to explore the underwater world. Inside, you'll find colorful coral reefs, many types of fish, sea turtles, and even a shark. The aquarium is clean and well-organized, showing the rich sea life of the area. There are also touch pools where you can gently touch some sea creatures—fun for both kids and adults! The staff are friendly and happy to share interesting facts about the marine animals. The aquarium is not very big, but it offers a good mix of fun and learning, making it perfect for families, school trips, and anyone curious about the ocean. Entry is very affordable so it’s a great budget-friendly outing. Whether you're a sea life lover or just looking for something different to do near Kovalam, this aquarium is worth a visit.

インド最高峰の木造建築の一つ。これを見ずしてインドの木造建築は語ることができない。ただ、これほど建造物を建てることができた王朝が、マイソール王国との戦いという出来事があったにしろ、イギリスに乗っ取られることになる恐ろしい。歴史を詳しく知りたくなった。

（Google による翻訳）クティラ・マリカ宮殿博物館で王室気分を味わってみませんか 🐎🏛️ クティラ・マリカ宮殿博物館の時代を超えた回廊を散策。チーク材の梁や精巧な彫刻一つ一つが、トラヴァンコール王室の伝統を物語っています。122頭の木馬のモチーフ、伝統的なケーララ建築、そして古代の王室の宝物が、荘厳で静謐な歴史の旅へと誘います。歴史遺産、芸術、そして王室の魅力に惹かれる方なら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Stepped into Royalty at Kuthira Malika 🐎🏛️ Wandered through the timeless corridors of Kuthira Malika Palace Museum, where every teakwood beam and intricate carving whispers tales of Travancore’s royal legacy. The 122 wooden horse motifs, the traditional Kerala architecture, and the antique royal treasures made it a walk through history—majestic and serene. A must-visit for anyone drawn to heritage, art, and regal charm.

（Google による翻訳）平日に訪れました。いつもより混んでおらず、とても清潔に保たれていました。スタッフは親切で、芝生や植物で場所を美しく保ってくれました。ガイドもいるので、何でも説明してくれます。入場料は70ルピー、チトララヤムのチケットを追加すると100ルピーです。古い彫刻、銃、装飾品、宮殿で使用されていたものがここに保管されています。中には1000年以上前のものもあり、このような場所を訪れるのは本当に刺激的です。全体的にとても楽しかったです。館内の写真撮影は500ルピーで、すべてが本物であれば妥当だと思います!! また、屋外での撮影になぜ50ルピーもかかるのか理解できません。チケットがなくても写真は撮れるので、それを質問したり、屋外での撮影のためにチケットを求めたりする人はいません。だから、チケットは全く必要ないと思います。全体的に良い経験でした。特に歴史愛好家であれば、近くにあるスリーパドマナーバ・スミ寺院を訪れる際にいつか訪れることができます。 （原文） I visited there on weekday. Less crowded than usual, and it kept really need clean. Staffs and helpful, they kept the place beautiful with grass and plants. Guide available and they'll tell you about everything. The ticket cost 70/- and with chithralayam ticket it's 100. Old sculptures, guns, decorative items and things used in the palace iss kept here. Some of them is over 1000 years old and it's really exciting to visit to such a place. Overall enjoyed a lot. The inside photography cost 500 and I think that's reasonable, if all the items is real!! And I don't understand why 50 rupees for outside photography. Because you can click photos without a ticket, there's no one there to question it or asking ticket for photography outside. So I think that's not necessary at all. Overall a good experience. You can visit there sometime while visiting sreepadmanabha swmy temple, it situated nearly, especially if you're an history buff.

（Google による翻訳）気に入るのは宮殿の建築様式だけです。大人だけでも入場料が必要で、携帯電話やカメラも持ち込めません。宮殿内部はガラガラで、部屋も古い家具と10点ほどの絵画以外、遺物は一切ありません。最悪なのは、入場ゲートで靴を脱ぐことを求められ、快適に過ごせるよう配慮が全くされていないことです。床は非常に熱く、私の子供は火傷を負いました。管理会社にお願いしたいのですが、利用料を徴収しているわけですから、来館者の快適さについてどうかご配慮ください。 （原文） Th only thing you will like is the palace architecture.. there is an entry fee fo adults and even a mobile phone and camera. The palace is empty from inside, the rooms are empty without any artifacts except for some old furniture and 10 odd paintings.. the worst part is that management expects visitors to remove their footwear outside at the entry gate and no arrangement are made for their comfort.. the floor is very hot and my kids for skin burns.. request to management, you are taking a user convenience fee, pls think about visitors comfort.

（Google による翻訳）歴史を知りたいなら、ぜひ訪れてみてください。訪れる価値のあるスポットですが、時間に余裕がないなら来ない方がいいでしょう。グループにはガイドが同行し、チケットに含まれています。これは素晴らしいと思います。 （原文） If you love to hear out the history come here. Worth visiting spot don't come if there is no time to spend .A guide will be there for a group which is included with the ticket which i think is a Star..

（Google による翻訳）確かに貴重品は展示されていますが、入場料500ルピーというのは高すぎる気がします。展示品は一点ものの宝物というわけではなく、ただのコレクションです。高額な料金の理由の説明は実に巧妙でしたが、正直言って、中に入ってみると非常にがっかりしました。「貴重品は数百万ルピーもする」といった宣伝文句を聞いても、入場料の妥当性は分かりません。 （原文） The place does have some valuables on display, but charging ₹500 for entry feels excessive. It’s not as though the items are one-of-a-kind treasures; they are simply a collection of things. The explanation given for such high charges was quite skillful, but honestly, it turned out to be very disappointing after going inside. Hearing claims like *“the valuables cost crores”* doesn’t justify the price of admission.

（Google による翻訳）週末にこの場所を訪れました。訪れるのに良い場所ですが、入場料はクティラ マライカが 70 ルピー、チトララヤムが 30 ルピーです。屋外での写真撮影には 50/100 ルピーの料金がかかると思います。内部で写真を撮る場合は 500 ルピーの料金がかかります。この場所には、宮殿内のことを説明するガイドがいます。グループで訪問している場合は、ガイドが同行してくれると思います。ガイドと一緒に行くのは良いことだと思います。ガイドには追加料金はかかりません。私はここを 2 回訪れました。前回訪れたときは、グループと一緒に旅行しましたが、私はそのグループの一部ではありませんでしたが、ガイドが宮殿についてたくさん説明してくれてよかったです。 （原文） I visited the place on week end . Nice place to vist there is an entry fee of 70 rs fir kuthira malaika and 30 rs for chitralayam. For outside photography I think there is a fee of 50/100 . If you want to take photo inside there is a fee of 500 rs. There will be a guide in this place to describe thing inside the palace. I think they will come with you if you are visiting there as a group. I think it's good to go with guide there is no extra fee for the guide. I have visited two time there . Last time when I visited there I have traveled with a group of people eventhough I was not part of that group the guide explained a lot of that palace and it was nice.

（Google による翻訳）ミティラ ஏய் நோக்கு நல்லீர்! வைகலும் வினையேன் மெலிய வான் ஆர் கமுகும் மது மல்லிகை கமழும் 彼は王の息子です - あなたの顔には笑顔がありますか？ (3321) アザーズ・ムーブメント・アリーナ・ヴィジャヤナガル 他者とは世界の人々です カンナダ語マドゥカリ・カシミール 我が母の母の生命の言葉 ここは訪れるのに最適な場所であることにご注意ください マミ・アズヒカリ・モハメッド、-ヴィジャヤナガル- (2775) ..... நம்மாழ்வார் ムーラヴァル：シュリー・コラピラン、シュリー・ヴァッラバム スリー・ティルヴァズマルバン タヤール：シュリー・ヴァトサリヤデヴィ この寺院の顕著な特徴は次のとおりです。 寺院は北向きで、入り口の右側に小さな寺院の水槽があります。ドワジャスタンバムは守護神です。寺院の水槽は寺院の入り口の右側にあります。パラシュラマール、ブラフマー、シヴァのサンニディは連続して構築されます。パラシュラマールとブラフマ サンニディは両方とも北を向いており、シヴァのサンニディは東を向いています。パラシュラマール・サンニディでは、パラシュラマールは斧を持って立っています。 有名なパラシュラマール、ブラフマー、スブラマーニャ、マスティヤ ムルティ、ヴェーダ ヴィヤーサの内部。ナランバラム、つまり東側のティルチュッタンバラムの外には、クリシュナ神、マハガナパティ、サスタ神の神殿があります。 シヴァ神のサンニディは東を向いており、マンダパの下にナマスカラ マンダパム、ドワジャスタマバム、バリピーダム、リシャバムがあります。 建築 パラシュラマー寺院... パラシュラマー寺院は街の中心部にあります。パラシュラマル寺院は、ドラヴィダ ドゥウィタラ ヴィマーナムを使用したヴェサラ様式で建てられています。寺院はアドヒスタナムからプラスタラムまで石で建てられました。寺院は北を向いており、古いアドヒスタナの上に立っています。アディスタナムはジャガシー、トレパッタ・クムダ、パティカイで構成されています。ビッティはヴェディカイから始まります。柱柱は、カラサム、クダム、蓮の花びらのマンディを備えたブラフマカンタ柱柱のものです。プラスタラムはバラピ、ナシクドゥスを添えたカポタム、ヴィヤラヴァリで構成されています。フリーズ / 象、ヤジ、ライオンのイメージはヴィヤラヴァリにあります。 Tala、Greevam、Vesara シガレットが入った One Tala Vesara Vimana。 ブラフマー、インドラ、ダクシナームールティ、ナラシンハの漆喰像は、それぞれ北、東、南、西の方向に見られます。この配置はケーララ州の寺院建築によく見られます。円形のグリーヴァは円形のシカラの上に置かれ、四面にナシカ（柱頭）を持つドーム状の外観をしています。ヴィマーナムはサトゥランガ・コラ・ヴィマーナ様式と呼ばれています。 祠堂の内部は、パラシュラーマ立像のある円形のガルバグリハと、聖域から突き出た細長いムカ・マンダパに分かれています。祠堂はプラダクシナパタ（サンタラム）のないニランダラ型です。寺院にはピラミッド型の屋根を持つナマスカラ・マンダパがあります。プラスタラムの上にあるヴィマーナムは、グリーヴァムとタバコを備えたドラヴィダ様式のヴェーサラ・ヴィマーナムです。 ブラフマー寺院…パラシュラーマ祠の東には、ブラフマー神の祠が立っています。そこには、アディスターナからシカラまで正方形に整えられた、ドラヴィダ様式のヴィマーナの一つがあります。ブラフマー神は4つの頭を持ち、パドマサナに座り、4つの手のうち2つにはカマンダルと蓮の花が、残りの2つの手はヨガ・ムドラを結んでいます。 シヴァ寺院…ブラフマー祠の隣には、典型的なドラヴィダとケーララ様式で建てられた、シヴァ神を祀る円形の祠があります。東を向いており、周囲にはプラダクシナパタに沿って円錐形の瓦屋根が架けられ、8本の石柱と木製の土台が立っています。内壁と外壁はどちらも花崗岩でできています。シヴァ祠の前には、正方形に盛り上がったナマスカラ・マンダパがあります。 シヴァ祠のリシャバ・マンダパの北には、マツヤルムルティ、ヴェーダヴィヤサ、スブラマイアンを祀る祠があります。これは、正方形のグリーヴァとシカラを備えたエカ タラ ドラヴィダ品種の一例でもあります。 Sanctum Sanctorum は、Jagathy、Muppattai Kumudam、Pattikai のある Pada Bandha Adhistanam にあります。ビッティはヴェディカイから始まります。ヴィマナはドラヴィダ様式で、グリーヴァムとシガラムを使用したヴィマナが多くあります。 ドワジャスタンバは 2 つあり、1 つはシヴァ神、もう 1 つはパラシュラーマ寺院です。パラシュラーマ寺院、ブラフマー寺院、マーツィヤ寺院は南インドではめったに見られません。 （原文） மான் ஏய் நோக்கு நல்லீர்! வைகலும் வினையேன் மெலிய வான் ஆர் வண் கமுகும் மது மல்லிகை கமழும் தேன் ஆர் சோலைகள் சூழ் திருவல்லவாழ் உறையும்- கோனாரை அடியேன் அடிகூடுவது என்றுகொலோ? (3321) அன்னம் துயிலும் அணிநீர் வயல்ஆலி, என்னுடைய இன்அமுதை எவ்வுள் பெருமலையை, கன்னி மதிள்சூழ் கணமங்கைக் கற்பகத்தை, மின்னை இருசுடரை வெள்ளறையுள் கல்லறைமேல்- பொன்னை மரகதத்தை புட்குழி எம் போர்ஏற்றை, மன்னும் அரங்கத்து எம் மாமணியை, -வல்லவாழ்ப்- (2775) ….. நம்மாழ்வார் Moolavar : Sree Kolapiran, Sree Vallabam, Sree Thiruvazhmarban Thayar : Sree Vathsalyadevi Some of the salient features of this temple are…. The temple faces north with a small temple tank on the right side of the entrance. Dwajasthambam, balipeedam. The temple tank is on the right side of the temple entrance. Parasuramar, Brahma and Shiva’s sannidhis are constructed in a row. Both Parasuramar and Brahma sannidhis are facing north and Shiva’s sannidhi faces east. In Parasuramar sannidhi Parasuramar is in standing posture with an axe. Inside the nalambalam Parasuramar, Brahma, Subramanya, Mastya Murthi, and Veda Vyasa. Outside the Nalambalam ie thiruchuttambalam on the eastern side are located the shrines of Lord Krishna, Mahaganapathi, and Lord Sastha. Shiva’s sannidhi faces east with a Namaskara mandapam, Dwajasthamabam, balipeedam and Rishabam under a mandapa. ARCHITECTURE Parasurama Temple… The Parasuramar temple is Circular on plan. Parasuramar temple is built in vesara style with a Dravida dwitala vimanam. The temple was built with stone from adhistanam to prastaram. The temple is facing north and stands on an older adhistana. The adhistanam consists of jagathy, threpatta kumuda and pattikai. The bhitti starts with vedikai. The pilasters are of Brahmakantha pilaster with kalasam, kudam, lotus petals mandi. The prastaram consists of valapi, kapotam with nasikudus and vyyalavari. The friezes /Images of elephant, yazhi, and Lion are in the vyyalavari. The one tala vesara vimana with tala, greevam and vesara sigaram. The stucco images of Brahma, Indra, Dakshinamurthy, and Narasimha are seen respectively on the north, east, south and west directions. This arrangement is common in Kerala temple architecture. The circular griva rests on the circular sikhara, domical appearance with nasikas on four sides. The vimanam is called as Sathuranga Kola Vimana style. The interior of the shrine divided in to circular garbhagriha with the standing image of Parasurama and narrow mukha mandapa, that project out of the sanctum. The Shrine is a nirandhara type without a pradakshinapatha (without santharam). The temple has a namaskara mandapa with a pyramidal roof. The vimanam above the prastaram is of dravida style vesara vimanam with greevam and sigaram. Brahma Temple… To the east of the Parasurama shrine stands the shrine for Brahma, with an eka tala Dravida vimana, which is square from the adhistana to sikhara. Brahma is with four heads, seated on padmasana, kamandalu and lotus flower are in two of the four hands, the other two hands being in the yoga mudra. Shiva Temple… Next to the Brahma shrine is a circular shrine built in typical Dravida & Kerala style dedicated to Lord Shiva. It faces east and carries a conical tiled roof along the pradakshinapatha all around, there are eight stone columns, with wooden base. Both the inner and outer walls are made of granite. In front of the Siva shrine is the square elevated namaskara mandapa. To the north of the Rishaba mandapam of Shiva’s shrine are the shrines dedicated to Matsyarmurti, Vedavyasa, and Subrahmaian. It is also an example of eka tala Dravida variety with square griva and sikhara. The sanctum sanctorum is on a pada bandha adhistanam with jagathy, muppattai kumudam and pattikai. The bhitti starts with vedikai. The vimana is of Dravida style eka tala vimana with greevam and sigaram. There are two dwajasthambas, one for the Shiva and the other for the Parasurama Temple. The temple of Parasurama, Brahma and Matsya are rarely to be seen in South India.

（Google による翻訳）地元の儀式や文化に特化した素晴らしい寺院です。観光客として訪れたのですが、何の儀式が行われていたのか理解できませんでした。多くの信者が少量の煮た穀物を手に、集団でマントラを唱えていました。 （原文） Good temple specific for local rituals and culture. I visited the place as tourist, and couldn't understand what ritual were going on, where many devotees with small amount of boiled grains chanting mantras in group.

（Google による翻訳）10月21日、本日…この寺院でのアマヴァサイ・タルパナムが終了しました。とてもよく組織化されていて、1回のセッションで300人以上が参加しました… 伝統に深く根ざした （原文） 21st Oct, today... Completed amavasai tharpanam @ this temple.. Well organised.. Per sitting, easily 300 people... Deeply rooted in tradition

（Google による翻訳）このシュリ・パラシュラーマ寺院でエルダー・タルパナム（長老の儀式）を執り行いました。アマヴァシャ・ティッディの日に、インド中からたくさんの人がプージャを執り行うためにこの場所に集まりました。本当に素晴らしかったです。パンディット（僧侶）たちは分かりやすく、協力的に説明してくれました。ただ、パンディットたちは全てマラヤーラム語で説明してくれたので、他の言語は理解できませんでした。他の人たちの説明に倣うしかありませんでした。 （原文） I did Elder's Tharpanam in this Sri Parasurama Temple. So many people from all over India came to this location to perform the Pooja on the day of Amavasya Thidhi. Really amazing and Pandits explained clearly and cooperative. But the only thing is The Pandits explained everything in Malayalam language only other languages people don't understand. We follow when the other people do it.

（Google による翻訳）この寺院は、私が訪れた中で最も古く、最も霊的な力を持つ寺院の一つです。ここに祀られている神、パラシュラーマンは真に神聖で力強く​​、寺院の境内に入ると、ポジティブなエネルギーと祝福を心から感じることができます。古代から続く伝統的な建築様式は、この地に深く根付いた伝統と信仰を反映し、古典的な魅力を添えています。寺院の隅々まで、清らかさ、信仰心、そして静寂が漂い、すべての信者の心に響きます。 しかし、バリ（儀式）の手順に関して懸念点を一つ述べたいと思います。訪問中、寺院内のプージャリ（儀式の司祭）たちは、カルマが完全で満足のいくものになるよう十分な時間や注意を払わず、儀式をやや急いでいるように感じました。信者として、私たちは深い信仰と感情を持って参拝し、儀式の後に平安と充足感を期待しますが、この慌ただしいやり方は、時に精神的な満足感を損なうことがあります。また、信者同士の感情的・精神的な繋がりよりも、ダクシナ（供物）に重点が置かれているように感じます。 それだけでなく、この寺院は真に神聖で神聖な場所であり続けています。神様の存在は、計り知れない力、希望、そして心の平安を与えてくれます。些細な心配事はありますが、この寺院を訪れるといつも祝福され、精神的に満たされた気持ちになります。ここは、すべての信者が一生に一度は体験すべき、力強い神聖なエネルギーと信仰に満ちた場所です。 （原文） This temple is one of the oldest and most spiritually powerful temples I have visited. The deity here, Lord Parashuraman is truly divine and powerful - one can genuinely feel the positive energy and blessings upon entering the temple premises. The ancient & traditional architecture adds a classic charm, reflecting the deep-rooted heritage and devotion that this place holds. Every corner of the temple carries a sense of purity, faith, and calmness that touches the heart of every devotee. However, I would like to mention a concern regarding the Bali (ritual) procedures. During my visits, I felt that the poojaris inside the temple were performing the rituals in a bit of a hurry, without giving enough time or attention to make the karma feel complete and satisfying. As devotees, we come with deep faith & emotion, expecting peace and fulfillment after the rituals, but the hurried approach sometimes affects that spiritual satisfaction. It also feels like there is a greater focus on the dakshina (offerings) rather than on the emotional & spiritual connection of the devotees. Apart from that, the temple continues to be a truly divine and sacred place. The presence of the deity gives immense strength, hope, and inner peace. Despite the small concerns, I always feel blessed and spiritually recharged after visiting this temple. It remains a place of strong divine energy and faith that every devotee should experience at least once in their lifetime.

（Google による翻訳）ここはケーララ州で唯一、インドでも数少ないパラシュラム神を祀る寺院と言われています。私たちはスリ・パドマナーバスワーミ寺院から来た後、この寺院を訪れました。 南インド様式の建築様式で、深い静寂と神聖な雰囲気を感じました。 内部の写真撮影は禁止されています。 （原文） This is supposedly the only temple dedicated to Lord Parasuram in Kerala one of the few in India. We visited the temple after coming from Sri Padmanabaswamy temple. It was based on South indian type of architecture and I felt a deep sense of calm and divinity. Taking photos inside is not allowed.

（Google による翻訳）美しい場所で、ぜひ訪れていただきたい場所です。私たちは幸運にも、美しい儀式を目にすることができました。 （原文） A beautiful place and a must visit. We were fortunate to witness a beautiful ritual.

（Google による翻訳）私は祭りの時期にこの場所を訪れました。ステージプログラムのエネルギーレベルが異なっており、この寺院を訪れるのにほぼ最適です （原文） I visited this place on festival time .its a different kind of energy level of stage programs almost good to visit this temple

（Google による翻訳）この寺院は真に静かで落ち着いた場所で、静かなひとときを過ごすのに最適です。時折混雑することもありますが、静寂な雰囲気はそのまま残っています。ハイライトの一つは、午後6時15分から始まる夜のディーパラターナで、神々しく魂を揺さぶる体験をお届けします。 （原文） The temple is a truly peaceful and calm place, perfect for spending some quiet moments in devotion. Although it can get a little crowded at times, the serene atmosphere remains intact. One of the highlights is the evening Deeparathana, which begins at 6:15 PM, creating a divine and soulful experience.

（Google による翻訳）ケーララ州ティルヴァナンタプラムにある、600年の歴史を持つ霊的な宝石。力強くも守護的な姿をしたチャームンディ女神に捧げられたこの寺院は、力強い儀式と静謐な雰囲気で知られています。祝福、正義、そして心の平安を求める方には必見です。🙏🌺 女神の3つの姿、マハ・チャームンディ、ラクタ・チャームンディ、そしてバラ・チャームンディ。この寺院は静謐な雰囲気で知られ、正義と守護を求める信者に人気のスポットです。法的紛争や個人的な紛争のための特別な儀式も執り行われます。 （原文） 600-year-old spiritual gem in Thiruvananthapuram, Kerala. Dedicated to Goddess Chamundi in her fierce and protective forms, this temple is known for its powerful rituals and serene atmosphere. A must-visit for those seeking blessings, justice, and inner peace. 🙏🌺 Three forms of the goddess—Maha Chamundi, Raktha Chamundi, and Bala Chamundi. The temple is known for its serene setting and is a popular spot for devotees seeking justice and protection, with special rituals for legal and personal disputes.

（Google による翻訳）カリッカコム スリ チャームンディ寺院は、ケーララ州にある古代の有名な女神チャームンディ寺院です。 この寺院では、デヴィの性格、感情、表現に基づく 3 つの状態または側面が、シュリ チャムンディ、ラクタチャムンディ、バラチャムンディとして異なるスリーコヴィル (聖域) で別々に崇拝されています。 ケーララ州において、女神が 3 つのアイデンティティで別々に崇拝されることは非常にまれであり、その種類の 1 つです。 それらはこの寺院の別々のスリーコビルに置かれ、崇拝されています。 また、スリ チャムンディ デヴィの主要なスリーコヴィルは、ケーララ州の他の寺院に比べてユニークで広々としたものです。 ラクタチャムンディはチャームンディ デヴィの怒りの姿勢であり、スリーコヴィルは、願いを叶えるために信者によってナダトゥラップ ネルチャ（要求に基づいて聖域を開く）に基づいて開かれます。 ラクタチャムンディへの​​主な供物はサトゥルサムハラ プージャであり、この聖域は国王の治世中、有罪判決を受けた人物に真実を明らかにし、無実を証明したり有罪を明らかにする機会を与えたことで非常に有名でした。 また、ナダトゥラップ・ネルチャを行って盗まれた財産を取り戻すことも有名でした。 バラカムンディはチャームンディ デヴィの平和的な姿勢であり、主に子供たちの問題に関連した祝福を与えるために行われます。 ウパデーヴァタ (副神): ガナパティ、バラガナパティ、サスタヴ、ナーガ ヤクシ、グルナタンなど。 プージャ: 毎日、朝、昼、夕方にプージャを行います。 デヴィ寺院では、金曜日のプージャとプルナミの日は特別です。 プージャのタイミング: 午前05:00～11:50 夕方16:30から20:10まで フェスティバル期間中は、時間が若干延長されます。 ヴァジパドゥ (供物): デヴィ寺院に基づくすべての供物が利用可能ですが、デヴィ サハスラナマルチャナ、ラクタ プシュパンジャリ、テチ マラ、カドゥンパヤサム、パルパヤサム、パンチャムリズムなどは特別です。 デヴィにスワヤンヴァラプージャとサリー・チャートゥの捧げ物を行うことは、より良い、より迅速な結婚同盟を築くためです。 プージャの後にチャラドゥ（綿糸）とタキドゥ（金属のスライス）を着るのは、精神的な恐怖や悪夢に対して非常に人気があります。 フェスティバル: メーナム月のメインフェスティバルは、マカムの日にポンガラ ニヴェディヤムとともに行われ、さまざまな寺院の儀式、タアラポリ、さまざまなステージ ショーで祝われます。 ナヴァラートリ祭は、さまざまな舞台芸術でも祝われます。 場所/移動: ティルヴァナンタプラム NH66 バイパスの側、ティルヴァナンタプラム北駅近くのティルヴァナンタプラム コーポレーションのカリッカコムにあります。 バイパス側道やティルヴァナンタプラム北駅道路からもアクセス可能。 設備：境内には駐車場、お手洗い、小さなレストラン、おしゃれなショップがございます。 注: この寺院では、信者たちが主に重荷を取り除いて平穏な生活を送ること、また病気の回復を目的として祈りを捧げています。 しかし、この寺院の静かな村の雰囲気と精神的な神聖さは、信者にとって間違いなく至福の感情となるでしょう。 （原文） Karikkakom Sri Chamundi Temple is an ancient and famous temple of Goddess Chamundi in Kerala. In this temple, the three state or aspect of Devi based on her character, emotion or expression are being worshipped separately in different Sreekovils (Sanctum) as Sri Chamundi, Rakthachamundi and Balachamundi. It is very rare or one of the kind in Kerala that a Goddess is worshipped in her three identities separately. They are placed and worshipped in separate Sreekovils of this temple. Also the main Sreekovil of Sri Chamundi Devi is a unique and spacious one wrt to other temples of Kerala. Rakthachamundi is an Anger posture of Chamundi devi and Sreekovil is opened based on Nadathurappu Nercha (open the sanctum based on request) by Devotees for fullfillment of their wishes. The main offering for Rakthachamundi is Sathrusamhara pooja and this sanctum was very famous during King's rule itself for giving chance to disclose the truth for a convicted person and to prove his innocence or revealing his guilt. Also it was famous to get back the stolen properties by performing the Nadathurappu Nercha. Balachamundi is a peacefull posture of Chamundi devi and mainly for giving blessings related to children's problems. Upadevatha (Subdeities): Ganapathi, Balaganapathi, Sasthavu, Naga Yakshi, Gurunathan etc. Pooja: Daily pooja during Morning, Noon time and Evening. Pooja on Fridays and Pournami days are special in Devi temples. Pooja timings: Morning 05.00 to 11.50 Evening 16.30 to 20.10 Timings are slightly stretched during festival days. Vazhipadu (Offerings): All offerings as per Devi temples are available, however, Devi Sahasranamarchana, Raktha Pushpanjali, Thechi mala, Kadumpayasam, Palpayasam, Panchamrithm etc. are special. Conducting Swayamvarapooja and Saree charthu offering to Devi is for getting better and quick marriage alliances. Wearing Charadu (cotton thread) and Thakidu (metal slice) after pooja are very popular against Mental fears and Nightmares. Festivals: Main festival during month Meenam with Pongala Nivedyam on Makam day and is celebrated with different temple rituals, Thaalapoli and variety of Stage shows. Navarathri festival also is celebrated with variety of Performing Arts. Location/Travel: At Karikkakom of Thiruvananthapuram Corporation near to Thiruvananthapuram North Railway station by the side of Thiruvananthapuram NH66 bypass. Access from Service road of Bypass and from Thiruvananthapuram North Railway station road also. Facility: Vehicle parking space, Washrooms, small restaurants and fancy shops are available within the temple compound. NB: Devotees are coming and praying in this temple mainly for removing their burdens and to lead a peacefull life, and also for recovering from their illness. However, the serene village ambience and spiritual divinity within this temple will definitly be a blissful feeling for the devotees.

（Google による翻訳）スリ・チャムンディ寺院は、神々の祝福を受ける神聖な場所です。広々とした駐車場があり、まるで村に来たかのような開放的な寺院です。 （原文） Sri Chamundi temple is a divine, place with blessings from devi. Large parking area. Open temple campus which feels like you have come to a village.

（Google による翻訳）ティルヴァナンタプラム市にある、何世紀もの歴史を持つヒンドゥー教寺院。女神チャムンデーシュワリに捧げられています。 荘厳で神聖な雰囲気は、ヒンドゥー教寺院にふさわしいものです。特別な行事やお祭りの日には、何十万人もの信者がこの寺院を訪れます。この寺院はまさに建築の驚異であり、カリッカコム・チャムンディー寺院トラストによって丁寧に維持管理されています。 すべてのデーヴィー信者にとって、一生に一度は訪れるべき寺院です。😇🙏🏻 （原文） Centuries old Hindu temple dedicated to Goddess Chamundeshwari in Thiruvananthapuram City. Majestic and Divine atmosphere ideal for a Hindu temple. During special occasions and festival days lakhs of devotees comes to this temple. Temple is truly an Architectural marvel and well maintained by the by Karikkakom Chamundi Temple Trust. Must visit temple for all Devi devotees atleast once in your lifetime. 😇🙏🏻

（Google による翻訳）新しく購入した車のプージャに行きました。手続きは全体的にスムーズでした。ぜひ訪れてほしい寺院です。雰囲気は穏やかで活気に満ちていました。 （原文） Went for the Pooja of the newly purchased vehicle. The entire process was smooth. Must-visit temple. The atmosphere was peaceful and energetic.

（Google による翻訳）静寂に包まれています😍 午後5時半から6時が、この場所を訪れるのに最適な時間です。心地よい風と美しい夕日が、気分をさらに盛り上げてくれます💯 （原文） Peaceful😍 5.30pm to 6pm is the best time to visit this place. The Pleasant wind and a nice view of the sunset enhances the mood💯

（Google による翻訳）訪れるのに良い場所です。 食堂、トイレ、小さな円形劇場があります。 チケットは不要です。 営業時間：午前9時30分～午後6時 （原文） Good place for visit. Canteen,toilet and small amphitheatre are there. No tickets. Timing 9:30 Am to 6 Pm

（Google による翻訳）入場券は不要ですが、特別なことは何もありません。標高もそれほど高くありません。家族で週末に夕日を眺めるのにぴったりです。 （原文） No ticket needed but nothing special. Elevation is Even not that much. Good for some random weekend with your family to see sunset

（Google による翻訳）ティルヴァナンタプラムのカザクッタナム地方に佇むマダヴールパラは、何世紀にもわたる歴史と自然の魅力に彩られた、静かな丘の上の至宝です。海抜約90メートルの高さにそびえ立つこの寺院には、9世紀に花崗岩に直接彫り込まれた珍しい岩窟シヴァ寺院があり、アルダ・マンダパ、柱廊のあるファサード、そして内部には岩窟に彫られたリンガ（石像）が備えられています。柱には古代のヴァッテズートゥの碑文が刻まれており、その文化的重要性を物語っています。 仏教またはジャイナ教の僧侶に起源を持つと考えられているこの遺跡は、8世紀から10世紀にかけて、かつての僧院の洞窟がヒンドゥー教の礼拝空間へと変貌を遂げたことを示す遺跡と言えるでしょう。参拝者は、自然の傾斜や垂直に彫られたものなど、約200段の岩窟階段を登って祠へと辿り着きます。 現在、丘の頂上は家族連れに人気の保養地となっています。全長100mの竹橋と小屋からはパノラマビューを楽しめ、子供用公園、ブランコ、そしてガンガー・ティータムと呼ばれる聖なる池も併設されています。r/TrivandrumのRedditユーザーは次のように投稿しました。 > 「良い時もあれば、最悪な時もある。」 竹の小道の様子が予測不能なことを指しているようですが、夕日を眺める絶好のスポットとして称賛する声も数多くあります。 1960年から州立考古学局によって管理されているマダヴォールパラは、無料で訪れることができます（午前から午後6時30分まで開館、月曜休館、橋の開通時間は変動あり）。スリーカリヤムから道路でアクセスでき、トリヴァンドラム空港から約20km、中央駅からは約17kmです。 精神的な反省、歴史、または穏やかな夕日に惹かれる場合でも、マダヴォールパラは、伝統と自然の美しさが優雅に融合した爽快な逃避行を提供します。 （原文） Madavoorpara, nestled in the Kazhakuttanam region of Thiruvananthapuram, is a serene hilltop treasure steeped in centuries-old history and natural charm. Perched roughly 300 ft above sea level, it features a rare 9th-century CE rock-cut Shiva temple that’s hewn directly into granite—complete with an ardha-mandapa, pillared facade, and a rock-carved linga within . Ancient Vattezhuthu inscriptions adorn a pillar, reflecting its cultural importance . Believed to have origins linked to Buddhist or Jain monks, the site may mark the transformation of earlier monastic caves into Hindu worship spaces between the 8th and 10th centuries . Visitors ascend a mix of roughly 200 rock-carved steps—some natural inclines, some vertical carvings—to reach the shrine . Today, the hilltop is a family-friendly getaway: a scenic 100 m bamboo bridge and huts offer panoramic views, complemented by a children’s park, swings, and a sacred pond known as Ganga Theertham . A Redditor in r/Trivandrum shared: > “Sometimes may be good, sometimes may be shit.” referring to the bamboo path's unpredictable state—though many praise it as a fantastic sunset vantage point . Managed by the State Archaeology Department since 1960, Madavoorpara is free to visit (open morning-6.30 PM; closed Mondays; bridge hours vary) . It’s accessible via road from Sreekariyam, and lies ~20 km from Trivandrum's airport and ~17 km from the central railway station . Whether drawn by spiritual reflection, history, or a peaceful sunset, Madavoorpara offers a refreshing escape that gracefully blends heritage with natural beauty.

（Google による翻訳）よかったです。少し冒険的ですが、小さなロープを使って丘を登ることができました。静かで落ち着いた素敵な場所です。夕方、日が沈んだ頃に訪れるのがおすすめです。 （原文） It was nice. Bit adventurous there is a small rope which you could use to climb the hill which is nice calm and quiet place best time is to visit in the evening when the Sun's down

（Google による翻訳）スリー・ラマ・ダサ・アシュラムの麓にあり、州立考古学局の保護下にあります。ティルヴァナンタプラムで必ず訪れるべきスピリチュアルな場所です。途中でスリー・ラマダサ・アシュラムにもお立ち寄りください。 途中にはたくさんの採石場があり、手つかずのエメラルドグリーンの湖水を楽しむことができます。......... ... .. （原文） Under Sree Rama Dasa Ashram. Under protection of state archeology dept. A spiritual place must visit in Thiruvananthapuram. Visit Sree Ramadasa Ashram also on the way So many rock quarries on the way you can enjoy the pristine emerald water bodies. ......... ... ..

（Google による翻訳）マダヴォールパラは、都会の喧騒から離れた静かな隠れ家のような隠れ家です。穏やかな雰囲気と自然の美しさは、高齢者や自然愛好家にとって理想的な場所です。 （原文） Madavoorpara is a hidden gem, offering a tranquil retreat from the city's hustle and bustle. Its serene ambiance and natural beauty make it an ideal destination for older folks and nature lovers.

（Google による翻訳）静寂と神々しさに包まれた隠れ家 マドレ・デ・デウス教会（ヴェトゥコー教会）は、忘れられない印象を残す場所です。その建築は、壮大さと優雅さを兼ね備え、まさに美しいものです。教会内は広々としており、静寂に包まれています。ただ静かに座っているだけでも、心が落ち着き、深い意味を感じます。一歩足を踏み入れた瞬間から、神聖な雰囲気に包まれます。 この教会の隠れた見どころの一つは、地下博物館です。司祭のローブや持ち物から、イエスの美しい描写、教会の歴史など、様々な展示物を鑑賞できる魅力的な空間です。教会を訪れることで、より深く、精神的にも文化的にも豊かな感覚を味わうことができます。 教会は海の近くに位置しており、静かな魅力をさらに引き立てています。海岸沿いを散歩すれば、さらに特別な体験ができます。唯一の欠点は、バスが混雑して乗り心地が悪いことです。しかし、自家用車で来れば、移動ははるかに楽で快適です。 まさに訪れる価値のある場所です！ （原文） A peaceful and divine retreat Madre De Deus Church (Vettucaud Church) is a place that leaves a lasting impression. The architecture is simply beautiful both grand and graceful. Inside, the church is very spacious and peaceful. Even just sitting there in silence feels calming and meaningful. There's a divine atmosphere that surrounds you the moment you step in. One of the hidden gems here is the underground museum. It's a fascinating space where you can explore many things from the robes and belongings of the priests to beautiful depictions of Jesus and elements of church history. It adds depth to the visit and gives a sense of spiritual and cultural richness. The church is located near the sea, adding to its serene charm. A walk by the shore makes the experience even more special. The only downside is transportatio buses are often overcrowded and uncomfortable. But if you're coming by private vehicle, the trip is much easier and more enjoyable. Truly a place worth visiting!

（Google による翻訳）ヴェトゥカードビーチの近くにある美しい寺院。ヴェリ観光村へ向かう途中にあります。美しい内装と素晴らしい建築です。 まるで海外風の教会のようです。 駐車場も充実しています。 トリバンドラムを訪れるならぜひ訪れてみてください。夕方に行くのがおすすめです。 （原文） Beautiful temple near vettucaud beach on the way to veli tourist village. Beautiful interiors and great construction. Looks like abroad styled church. Has a good car parking. Must visit while visiting Trivandrum. Recommended to go evening

（Google による翻訳）神聖な気分です。特に、教会の中に座って重厚な木彫りを眺めていると、とても生き生きとした感覚になります。今回は教会近くの地下博物館を訪れることができました。教会の歴史について読み、理解を深める素晴らしい体験でした。館内は写真撮影禁止🚫でした。 （原文） Divine feeling. Especially when we sit inside watching all those heavy wood carvings it feels so vibrant. This time I was able to visit the underground museum near the church. A great experience to read and understand about its history. Photography was prohibited 🚫 inside the museum.

（Google による翻訳）南インドで最も優れた教会の一つで、毎日何千人もの巡礼者が訪れます。 様々な宗教の人々がここを訪れ、心身ともに満たされて帰路につきます。 リラックスして礼拝できる場所を探しているなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） One of the best churches in South India which attracts thousands of pilgrims every day. People from different religions visit here and go home with filled hearts and minds. A must visit for anyone who is looking for a place to relax and worship

（Google による翻訳）先日、ヴェトゥカドゥ教会を訪れました。一歩足を踏み入れた瞬間、信じられないほどの安らぎを感じました。穏やかな雰囲気、海風、そして静かな環境は、座って祈るのに最高の場所でした。 しばらく静かに座っているだけで、本当に心の平安とリラックスが得られました。教会はとても清潔で、周りの人々は温かく迎えてくれます。まるで悩みが消え去るような場所のようでした。 私にとって、それは単なる訪問ではなく、静けさと精神的な慰めを体験するものでした。 （原文） I recently visited Vettukadu Church, and the moment I stepped inside, I felt an incredible sense of peace. The calm atmosphere, the sea breeze, and the quiet surroundings made it a perfect place to sit and pray. I spent some time just sitting there in silence, and it truly gave me inner peace and relaxation. The church is very neat, and the people around are welcoming. It felt like a place where worries just fade away. For me, it was not just a visit, but an experience of calmness and spiritual comfort

（Google による翻訳）美的に心地よい体験。 まさに神聖で静寂な場所です！美しい建築、穏やかな雰囲気、そして豊かな歴史を持つこの教会は、トリヴァンドラムで最も大切にされている教会の一つです。心地よい海風と穏やかな環境は、この教会を訪れることを忘れられない体験にしてくれます。 （原文） Aesthetically pleasing experience. A truly divine and peaceful place! Its beautiful architecture, serene atmosphere, and rich history make it one of the most cherished churches in Trivandrum. The sea breeze and the calm surroundings make visiting this church a memorable experience .

（Google による翻訳）スピリチュアルな旅でも観光でも、ここは完璧な場所です…とても静かで穏やか…まるで瞑想のような体験ができます… 同時に、エキサイティングな地下博物館を備えた素晴らしい建築物もあります。 地元の料理を楽しめるビーチやレストランもあります。 （原文） Even if for a spiritual visit or for sight seeing, this is a perfect place... So peaceful and calm... Giving meditation like experience..... At the same time a wonderful construction with an exciting underground museum. Have a beach where you can enjoy local food as well as have restuarents

（Google による翻訳）とても特別で穏やかです。寺院についてはレビューできません。すべては神聖な体験に関するものです。これもまた、穏やかで静かな空間での神聖な体験の一つであることは間違いありません。 （原文） Very special and serene. About temples we can't review, it's all about divine experience. This is definitely one among those divine experiences in a calm and quiet space as well.

（Google による翻訳）非常に古いデヴィ寺院で、5 世紀のサンガム文献にも記載されています。ここで祈ると、力​​強く愛に満ちた感覚を得ることができます。ガナパシー、サスタ、シヴァ、ナガラジ・スワミ、ヤクシ・アンマのプラティシャがあります。この寺院には、アルジュナによって建てられたと主張する逸話もあります。 （原文） A very ancient devi temple that's even mentioned in sangam literature from the 5th century AD. One can get a powerful and loving feel when praying here. There's a pratisha of Ganapathy, Sastha, Shiva, Nagaraj Swamy and Yakshi Amma. The temple also has a story claiming that it was built by Arjuna.

（Google による翻訳）スリー・パルクランガラ・デヴィ寺院は、ティルヴァナンタプラムのパルクランガラ地区に位置する、静謐で精神的な豊かさに満ちた寺院です。寺院の名前は「乳池のほとり」を意味し、マハーバーラタのアルジュナがここに主神を安置し、アビシェーカムを行うための乳池を作ったという伝説に由来しています。 この寺院は1000年以上の歴史を持つと考えられています。傾斜した瓦屋根、木造建築、そして静かな中庭を備えた伝統的なケーララ様式で建てられています。聖域の裏には実際の池があり、それは今でも宗教的に重要な意味を持ち、寺院の名前と物語に直接結びついています。 主祭神はドゥルガー女神で、トリプラ・スンダリとバドラカリの姿で崇拝されています。本堂の横には、ガネーシャ、シヴァ、アイヤッパ、ナーガラジャ、ヴィーラバドラ、ブラフマラクシャ、そしてナヴァグラハの小祠が並んでいます。多くの神々が祀られているため、寺院はバランスの取れた、誰もが入り込める雰囲気を醸し出しています。 この寺院は、落ち着いた雰囲気と手入れの行き届いた空間で知られています。特に、ミーナ・バラニやヴィナヤカ・チャトゥルティといった祭りの時期には、多くの信者が集まり、賑わいます。また、毎月行われるアイリヤム・プージャも、ケーララ州の蛇崇拝の伝統と結びついており、この寺院では重要な意味を持っています。 寺院は早朝と夕方に開いています。ほとんどの人は、祈りを捧げたり、池の周りを散策したり、中庭で静かなひとときを過ごしたりして、30分から45分ほどここで過ごします。 街の中心部にありながら、寺院はひっそりと佇み、静寂に包まれています。これは、古代の物語、地元の信仰、伝統的な建築が意味のある形で融合している美しい例です。 （原文） Sree Palkkulangara Devi Temple is a peaceful and spiritually rich temple located in the Palkulangara area of Thiruvananthapuram. The name of the temple means "banks of the milk pond," which comes from a legend that Arjuna from the Mahabharata installed the main idol here and created a milk pond for performing abhishekam. The temple is believed to be more than a thousand years old. It is built in the traditional Kerala style with sloping tiled roofs, wooden structures, and a quiet courtyard. Behind the sanctum, there is an actual pond, which still holds religious importance and ties directly to the temple’s name and story. The main deity is Goddess Durga, worshipped here in the forms of Tripura Sundari and Bhadrakali. Alongside the main shrine, there are smaller shrines for Ganesha, Shiva, Ayyappa, Nagaraja, Veerabhadra, Brahmarakshas, and the Navagrahas. The presence of so many deities gives the temple a balanced and inclusive feel. The temple is known for its calm atmosphere and well-maintained space. It is especially active during festivals like Meena Bharani and Vinayaka Chathurthi, when devotees gather in large numbers. The monthly Ayilyam Pooja is also significant here, as it is connected to the serpent worship tradition in Kerala. The temple is open in the early morning and again in the evening. Most people spend around thirty to forty-five minutes here, taking time to pray, walk around the pond, and enjoy a few quiet moments in the courtyard. Though it's in the middle of the city, the temple feels tucked away and peaceful. It’s a beautiful example of how ancient stories, local beliefs, and traditional architecture come together in a meaningful way.

（Google による翻訳）トリバンドラムの西側に位置するパルクランガラ デヴィ寺院は、西城門からわずか 1.5 km の距離にあります。西の砦からは、Chempakasery ジャンクションを通過し、Araat Road (西の砦から Eanchakkal ジャンクションまで向かう道) と平行する道を進む必要があります。寺院へは道路と車でアクセスできますが、四輪車でのアクセスは西門側と東門側からのみ可能です。この寺院には大きな境内があり、神聖な場所は聖域の中にあります。神社には他の神様もいらっしゃいます。寺院前の西門には広い広場があり、12年に一度ウルートトゥ・パランブ祭りが開催されます。ここは強力な寺院と考えられています （原文） The Palkulangara Devi Temple situated in the western side of Trivandrum is hardly one and a half kilometers away from the West Fort gate. From the west fort, one has to take the road going parallel to the Araat Road (The Road going from west fort to Eanchakkal junction), passing through the Chempakassery Junction. While the temple can be reached by Road and in a vehicle, driving to t he t emple in a four wheeler is possible only from the Western and Eastern Gates sides. The temple has a large compound and the diety is inside the sanctum snctorum . There are other deities also in the temple. In front of the temple, at the Western gate there is a large ground where the Uroottu Parambu Festival is held once in 12 years. This is considered to be powerful temple

（Google による翻訳）非常に雰囲気の良い、力強い女神像。ドゥルガーとカーリーが一緒に祀られています。トリヴァンドラムにある非常に古い寺院です。 （原文） Very good ambience powerfull godess. Both Durga and Kali is placed together. Very old temple in trivandrum

（Google による翻訳）街の中心にある素敵な寺院。夕方に訪れるのがおすすめです。 （原文） Nice temple in the heart of the city. Evening is best to visit the temple.

（Google による翻訳）トリヴァンドラム市で最も強力なデヴィ寺院 （原文） Most Powerful Devi temple in Trivandrum city

外国人や異教徒は中に入れない 近くで寺院の写真を撮ると注意 されます。 ヒンドゥー教徒にとって神聖な 場所なので警備も厳しい。

1988年Luchia Interというこのお寺の前のホテルに5泊して堪能しました。当時ガバディの道場もあったのを思い出します。

ヒンドゥー教徒以外は中には入れないけれど、外からでも見る価値はある！ すごい！

Anata padmanaba swami temple

¯\_(ツ)_/¯

Subbu Subbu

Amijing

（Google による翻訳）劇場は素晴らしく、駐車場も広いです。スクリーンは2つ以上あり、画質も素晴らしいです。軽食や飲み物は値段が高いですが、持ち込み禁止の標識があるにもかかわらず、荷物検査は厳しくありません。また、チケット料金は同様の設備を備えた他の劇場よりも安いです。 （原文） The theatre is great and has a large parking area. It has more than two screens, and the picture quality is excellent. The snacks and drinks they sell are expensive, but they don’t check bags strictly, even though signs say not to bring outside food. Also, the ticket prices are cheaper than other theatres with similar facilities.

（Google による翻訳）劇場には5つ星を付けるべきでした。しかし、Aud 1のカフェテリアのサービスが最悪でした。チケットと一緒に軽食も予約したのですが、受け取りに行ったら、店員の態度がひどくてイライラさせられました。そのため、3つ星とさせていただきます。劇場での体験は素晴らしく、最高でした。 （原文） I should have given 5 star for the theatre. But the service from the cafeteria at Aud 1 was very bad. I booked ticket and booked snacks along with it. When I went for taking it, the behaviour of the person at there was very bad and irritating. Hence I am giving 3 star. The theatre experience is amazing and great.

（Google による翻訳）トリヴァンドラムにあるAriesplex SL Cinemasで映画を鑑賞する機会に恵まれました。Audi 1（ゴールドシート）は最高でした。サウンドクオリティは臨場感たっぷりで、スクリーンサイズも大きく、まるで自分が映画の一部になったような感覚でした。 座席の配置も最高で、クッション付きのシートは究極の快適さを提供してくれました。サウンドとスクリーンのクオリティはまさに最高で、映画鑑賞をさらに楽しいものにしてくれました。 トリヴァンドラムで極上の映画体験をお探しなら、Ariesplex SL Cinemasがおすすめです！ （原文） I've had the pleasure of watching a movie at Ariesplex SL Cinemas in Trivandrum.The Audi 1 (Gold seat) was great - the sound quality was immersive, and the screen size was massive, making me feel like I was part of the action. The seating arrangement was top-notch, with cushioned seats that provided ultimate comfort. The sound and screen quality were simply awesome, making the movie experience even more enjoyable. If you're looking for a premium movie experience in Trivandrum, Ariesplex SL Cinemas is the way to go!

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 「素晴らしい音質と快適な座席を備えた素晴らしい映画館です。駐車場も広くて便利で、スクリーンもたくさんあるので映画の選択肢も豊富です。全体的に素晴らしい体験でした！」 （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "Good theatre with excellent sound quality and comfortable seating. Spacious parking makes it convenient, and with many screens, there are plenty of movie options. Great overall experience!"

（Google による翻訳）Audi 1での素晴らしい体験を基に、Aries Plex SL Cinemasは、特に大画面愛好家にとって最高の映画鑑賞体験を提供します。 最大のスクリーンを誇ることで知られるAudi 1は、その評判に恥じない、真に没入感のある映像美を提供します。巨大スクリーンと、包み込まれるような音響空間を実現するDolby Atmos技術を搭載した、最高峰の音質との組み合わせが、映画鑑賞体験をさらに高めています。 快適な座席は大きな魅力で、柔らかなクッションとヘッドレストを備えた非常に快適な座席で、長時間の映画鑑賞も快適です。映画館全体の雰囲気も良く、快適な時間を過ごせます。バイクのオーナーにとって、駐車場は非常に充実しており、便利であると評価されています。 Aries Plex SL Cinemasは、その技術設備と優れた快適性で高く評価されており、市内で感動的で高品質な映画鑑賞を求める映画愛好家にとって、頼りになるスポットとなっています。 （原文） Based on the excellent experience in Audi 1, Aries Plex SL Cinemas delivers a premium movie-watching experience, particularly for big-screen enthusiasts. Audi 1, often highlighted as having the biggest screen, lives up to its reputation, offering a truly immersive visual spectacle. The viewing experience is enhanced by the combination of a massive screen and reportedly top-tier sound quality, which often features Dolby Atmos technology for an enveloping audio landscape. Comfort is a major plus, with very comfortable seating featuring soft cushions and headrests, making long movie sessions enjoyable. The overall ambiance of the multiplex is good, contributing to a pleasant outing. For two-wheeler owners, the parking facility is noted as quite good and convenient. Aries Plex SL Cinemas is generally well-regarded for its technical facilities and superior comfort, making it a go-to destination for movie lovers seeking an impressive, high-quality cinematic presentation in the city.

（Google による翻訳）Audi 1とAudi 5で素晴らしい体験をし、最近Audi 3で映画を観る機会がありました。このスクリーンについてはオンラインであまり情報が見つからなかったので、私の感想を述べさせていただきます。 Audi 3は音質は素晴らしいのですが、スクリーンサイズがかなり小さいです。後ろの席だと視聴体験があまり良くないので、より良い体験のためには真ん中の席を予約することをお勧めします。 とはいえ、スクリーンが小さいにもかかわらず、私が『未来のミライ』を観た時（公開から2週間以上経っていました）はほぼ満席でした。これは、今でも多くの人がこの劇場を楽しんでいることを示しています。 全体的に見て、この劇場は良い体験を提供していますが、最高の映画館体験を求めるなら、Audi 3はスクリーンサイズが狭すぎると感じるので、Audi 1やAudi 5などの他のスクリーンを予約することをお勧めします。 （原文） I’ve had great experiences at Audi 1 and Audi 5, and recently got a chance to watch a movie in Audi 3. I couldn’t find much information about this screen online, so here’s my take: Audi 3 has excellent sound quality, but the screen size is quite small. If you’re seated at the back, the viewing experience isn’t the best—so I’d recommend booking middle seats for a better experience. That said, even with the smaller screen, the seats were almost full when I watched Mirai (more than 2 weeks after its release), which shows how much people still enjoy coming here. Overall, the theatre offers a good experience, but if you’re looking for the best cinematic feel, I’d suggest booking in other screens like Audi 1 or Audi 5, as Audi 3 feels a bit limited due to its screen size

（Google による翻訳）トリヴァンドラム屈指の劇場です。駐車場は少し混雑しますが、十分な数の警備員が配置されており、可能な限り快適にご利用いただけます。画質・音質・座席ともに、決して失望することはありません。 （原文） One of the best theatres in Trivandrum. Parking may be slightly hectic, but enough security personnel are deployed to make it convenient to the extent possible. Will never be disappointed with Picture & sound quality and seating.

ピンクモスク。

Rate kuravund

Masahalla

（Google による翻訳）ケララ州で最も力強いダルガの一つと言われています。母の願いで行きました。建物はとても美しく、ピンク色に塗られたとても大きなダルガ。小さなタージマハルのようでした。海からは少し離れていますが、多くの人が礼拝していました。トイレがあり、小さな軽食の屋台があり、駐車場もたくさんあり、イスラム関連の品物を買える小さなお店もありました。ダルガの歴史についてはよく知りません。ダルガはあまり清潔ではありませんが、まあまあでした。全体的に良い経験で、雰囲気も良かったです。 （原文） Heard as one of the most powerful dharga in kerela . For my mother's wish we went there . Building looked very beautiful. Very big dharga with pink colour painted. Was looking like small tajmahal. Not near to sea. Many people was worshiping. Bathroom available, small snack stalls available, plenty of parking available, small shop available for few islamic related things we can buy. I am not aware of history behind the dharga.dharga is not very clean but ok . Overall good experience good vibe .

（Google による翻訳）トリヴァンドラムにあるビーマパリは、多くの人々が祝福を求め、寄付を捧げるために集まる、深い精神性を持つ場所です。訪れるたびに、特別なポジティブなエネルギーを感じ、心が高揚します。信仰と平和に満ちた、まさに特別な体験です。 （原文） Beemapalli in Trivandrum is a deeply spiritual place where many people gather to seek blessings and offer donations. Every time I visit, I feel a special positive energy that uplifts me. It's truly a unique experience filled with faith and peace.

（Google による翻訳）ビーマパリー・ジュマ・マスジドは、静かに過ごせる場所です。夕方になると混雑し、外にはたくさんの屋台やお店が並び、とても活気のある雰囲気になります。モスクには十分な駐車スペースがあり、公共交通機関でのアクセスも良好です。全体的に、訪れる間、平和で穏やかな気持ちになれます。 （原文） Bheemapally Juma Masjid is a peaceful place to visit. In the evenings it gets crowded and the atmosphere is very lively with many food stalls and shops outside. The mosque has good parking space and is easily accessible by public transportation. Overall, it gives a sense of peace and calmness while visiting.”

（Google による翻訳）ケーララ州ティルヴァナンタプラムにあるビーマパリーは、豊かな文化とモダンな利便性が融合した活気あふれる地区です。 有名なビーマパリー モスクは、宗教的調和と建築の壮大さの象徴として立っています。 訪問者は、さまざまな地元の珍味や手工芸品を見つけることができる、にぎやかな市場の活気に満ちた雰囲気に浸ることができます。 穏やかな海岸線は、のんびり散歩したり、息を呑むような夕日を楽しむのに最適です。フレンドリーな地元の人々と多様な観光スポットがあるビーマパリーは、ケーララの本物の魅力を体験したい人にとって必見の目的地です。 （原文） Beemapally, a vibrant neighborhood in Thiruvananthapuram, Kerala, offers a blend of cultural richness and modern convenience. The famous Beemapally Mosque stands as a symbol of religious harmony and architectural grandeur. Visitors can immerse themselves in the lively atmosphere of the bustling markets, where they can find a variety of local delicacies and handicrafts. The serene coastline is perfect for a leisurely stroll or enjoying breathtaking sunsets. With its friendly locals and diverse attractions, Beemapally is a must-visit destination for anyone looking to experience the authentic charm of Kerala.

（Google による翻訳）ネドゥマンガッドにあるコイッカル宮殿は、古き良き時代の雰囲気が漂う静かな場所です。巨大な王宮ではありませんが、その規模の大きさを、魅力と歴史で補っています。 建物自体は、傾斜した瓦屋根と木製の梁が特徴的な、美しいケーララ様式の古い建物で、非常に伝統的で写真映えします。歴史の息吹を体感できます。1600年代に建てられたこの宮殿は、まさにその歴史を感じさせます。 宮殿内には博物館があります。民俗博物館には、古い楽器、伝統的なランプ、衣装、そして昔の人々が使っていた道具など、興味深い展示品が数多くあります。1階にはコイン博物館があり、古代のコインコレクションが展示されています。宮殿は全く混雑しておらず、静かで思索にふける午後を過ごしたい方に最適です。宮殿周辺の庭園も美しく、写真や文化に興味がある方、あるいは都会の喧騒から離れてゆったりと過ごしたい方にも最適な場所です。 （原文） Koyikkal Palace in Nedumangad is a peaceful place with serious old-world vibes. It’s not one of those massive royal palaces, but what it lacks in size, it makes up for in charm and history. The building itself is this beautiful old Kerala-style structure with sloping tiled roofs and wooden beams—super traditional and photogenic. You can literally feel the history in the air. It was built way back in the 1600s. Inside, there are museums. The Folklore Museum has some really cool stuff like old musical instruments, traditional lamps, costumes, and even tools people used ages ago. On the ground floor is the coin museum, Ancient coins collections are there. The place isn’t crowded at all—perfect if you want a quiet, thoughtful afternoon. The gardens around the palace are also nice, and it’s a great spot if you’re into photography, culture, or just want a chill outing away from the usual city spots.

（Google による翻訳）ネドゥマンガドゥにあるコイッカル宮殿は、文化と建築が見事に融合した美しい史跡です。宮殿はよく整備されており、館内の博物館はケーララ州の伝統的な工芸品、貨幣、骨董品など、非常に興味深い資料を展示しています。静かで穏やかな雰囲気の中、歴史を探求しながら静かな時間を過ごすのに最適な場所です。ケーララの遺産に興味のある方なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Koyikkal Palace in Nedumangadu is a beautiful historic spot that perfectly blends culture and architecture. The palace is well-maintained, and the museum inside is very informative, showcasing traditional Kerala artifacts, coins, and antiques. The calm and peaceful surroundings make it a great place to spend some quiet time while exploring history. A must-visit for anyone interested in Kerala’s heritage.

（Google による翻訳）コイッカル宮殿、トリバンドラム ケーララ州ティルヴァナンタプラム近くのネドゥマンガドゥにあるコイッカル宮殿は、ヴェナド王家のウマヤンマ ラニのために 17 世紀に建てられた歴史的な宮殿です。この伝統的なナルケット様式の宮殿は、そのユニークな建築で知られ、ケーララ州考古学局の下で歴史文化博物館として機能しています。 宮殿には 2 つの博物館があります。 1. 民俗博物館 – ケーララの文化遺産についての洞察を提供する伝統的な楽器、家庭用器具、珍しい写本を展示しています。 2. 貨幣博物館 – 珍しいオッタプタン、カリユガラヤン パナム、ローマ時代やムガール時代のコインなど、古代コインの広範なコレクションを展示しています。 豊かな緑に囲まれたコイッカル宮殿は、歴史愛好家やケーララの王室の過去に興味がある人にとっては必見の場所です。 （原文） Koyikkal Palace, Trivandrum Koyikkal Palace, located in Nedumangadu, near Thiruvananthapuram, Kerala, is a historical palace built in the 17th century for Umayamma Rani of the Venad royal family. This traditional Nalukettu-style palace is known for its unique architecture and serves as a historical and cultural museum under the Kerala State Archaeology Department. The palace houses two museums: 1. Folklore Museum – Showcasing traditional musical instruments, household utensils, and rare manuscripts that provide insights into Kerala’s cultural heritage. 2. Numismatics Museum – Displaying an extensive collection of ancient coins, including the rare Ottaputhan, Kaliyugarayan Panam, and coins from the Roman and Mughal periods. Surrounded by lush greenery, Koyikkal Palace is a must-visit for history enthusiasts and those interested in Kerala’s royal past.

（Google による翻訳）正直なところ、この宮殿には伝説や噂に少し影響を受けたかもしれませんが、特に特別なところは感じませんでした。よくある展示会といった感じです。ケーララム歴史遺産博物館に行ったことがある人なら、雰囲気はよく似ていると思います。ただし、ケーララム博物館の方が素晴らしい彫刻や洞窟壁画、芸術的な展示物が多いのが違いです。とはいえ、コイッカル宮殿には他にはない独自の特徴がいくつかあります。ネタバレはしませんが、一見の価値がある興味深い要素がいくつかあります。ぜひ一度は訪れてみてください。今日も訪れましたが、私だけが来場者でした 😅 おかげで、さらに素晴らしい体験になりました。宮殿の歴史や、宮殿にまつわる噂話などについて、スタッフに尋ねてみましょう。彼らは喜んで教えてくれます。入場料は非常に手頃で、大人30ルピー、スマートフォンのカメラを使用する場合は10ルピー、動画やリールを撮影する場合は150ルピー追加です。 そうですね、驚くほどではありませんが、穏やかで、控えめに興味深いので、文化遺産に興味があるなら訪れる価値があります。 （原文） To be honest, I might’ve been a bit influenced by the stories and rumors, but I didn’t really find anything extraordinary about this palace. It mostly feels like a regular exhibition. If you’ve been to the Keralam History and Heritage Museum, the vibe is pretty similar — except the Keralam Museum has more stunning sculptures, cave paintings, and artistic displays. That said, Koyikkal Palace does have a few things that make it unique. I won’t spoil anything, but there are some interesting elements that are worth checking out. I still encourage everyone to visit it at least once. I went today, and I was the only visitor there 😅 — which actually made the experience even better.You can ask the staff more about the palace’s history or even the rumored stories connected to it — they’re usually happy to share. Entry is super affordable: just ₹30 for adults, ₹10 if you want to use your phone camera, and ₹150 extra if you’re planning to take videos or reels. So yeah, not mind-blowing, but peaceful, low-key interesting, and worth a visit if you're into heritage spots.

（Google による翻訳）歴史に満ちた美しい場所です。ガイドさんは素晴らしくてとても親切で、一つ一つの物語を時間をかけて丁寧に教えてくれました。とても楽しかったです。 （原文） Beautiful place, full of history. The guides there are awesome and very sweet, they take their time to tell every little story. Enjoyed it very much.

（Google による翻訳）とても気に入りました。場所は小さいですが、丁寧に整備されており、ガイドツアーに参加しました。キャンパスの職員の方々は、この場所とそこに展示されているすべての遺物について熱心に説明してくれました。強くお勧めします。 （原文） Loved it,the place is small,but meticulously maintained ,we had a guided tour.Thanks to the officers in the campus, they took keen interest in explaining to us about the place and each and every artefact there.Highly recommended

（Google による翻訳）ペラコムの本部であった小さな宮殿。ナルケトゥ建築様式で建てられています。入場には少額の入場料が必要です。内部には、部族民や中世ケーララで使用されていた遺物などが展示されています。 （原文） Small palace which was a headquarters of Perakom. The palace is built in the Nalukettu architecture. A small fee is needed for entering. Inside there is artifacts used by tribals, medieval Kerala, etc.

外国人は200ルピーだと言い張られたので入るのやめて外だけ写真撮りました。

（Google による翻訳）クティラマリカ宮殿は、ティルヴァナンタプラムのパドマナーバスワミ寺院の近くにある歴史的な宮殿です。この宮殿は、傾斜した屋根、彫刻が施された木の柱、格子窓が特徴の、ユニークなケーララ様式の建築で知られています。宮殿は博物館として改装され、さまざまな工芸品が展示されています。 、スワティ・ティルナルの王室コレクションを含む。訪問者は王室時代の伝統的な楽器、彫刻、その他の骨董品を見ることができます。 博物館には珍しい絵画、ベルギーの鏡、クリスタルの展示品が収蔵されており、トラヴァンコール王の贅沢な生活を垣間見ることができます。博物館内での写真撮影は禁止されています。クチラマリカ宮殿は、歴史愛好家、芸術愛好家、興味のある人なら誰でも必見です。ケーララ州の王室遺産の中で。ユニークな建築、精緻な職人技、文化的展示品の組み合わせにより、ティルヴァナンタプラムの魅力的な目的地となっています。 （原文） Kuthiramalika Palace is a historical palace situated near Sree Padmanabhaswamy Temple in Thiruvananthapuram.The palace is known for its unique Kerala-style architecture, featuring sloping roofs, carved wooden pillars, and latticed windows.The palace has been converted into a museum, displaying various artifacts, including royal collections of Swathi Thirunal. Visitors can see traditional musical instruments, sculptures, and other antiques from the royal era. The museum houses rare paintings, Belgian mirrors, and crystal exhibits, providing a glimpse into the opulent life of the Travancore kings.Photography is not allowed inside the museum.Kuthiramalika Palace is a must-visit for history enthusiasts, art lovers, and anyone interested in Kerala’s royal heritage. The combination of its unique architecture, exquisite craftsmanship, and cultural exhibits make it a fascinating destination in Thiruvananthapuram.

（Google による翻訳）マリカの中のアイドルと素晴らしいアート作品を見てインスピレーションを得ることができて幸いです、、、、優れた記憶力がある場合は、家で描き直して日記に封印することができます。部屋の中にいるときも混乱しないでください。そうでないと道に迷ってしまうかもしれません。靴を履かずに中を歩くことがたくさんあるので、準備をしておく必要があります。 （原文） Blessing to see the idols inside the malika and Awesome Art works to be inspired,,,, If u have great memory power then u can redraw at home and seal within your diary. And don't get confused when u are inside the room. or u might get lost It has lots to walk inside without shoes so U SHOULD BE PREPARED.

（Google による翻訳）とても美しくユニークな宮殿ですが、そのエリアへのアクセスは非常に限られています。 それは博物館として改装されており、間違いなく最も象徴的な骨董品の 1 つが内部にあります。 （原文） Very beautiful and unique Palace, but they have very limited access to the areas. It is converted to museum and certainly has one of the most iconic antiques inside .

（Google による翻訳）スリヴァンドラムで最高の観光スポットの 1 つです。 傑出した建築の傑作で、外装装飾の一部として数百頭の馬があり、各部屋の天井はユニークです。博物館のツアーガイドは非常に丁寧に説明しており、各アイテムについての洞察を与えてくれます。 （原文） It is one of the best tourist attractions in thrivandrum. An exceptional architectural masterpiece, with hundreds of horses as part of the exterior decoration, the cieling in each room is unique. The museum tour guide is very thorough with his explanation, giving insight to each and every item.

（Google による翻訳）パドマナーバ寺院に隣接するユニークな宮殿。チケット料金は1人あたり100ルピーです。手入れが行き届いており、英語を話すガイドが宮殿内を案内してくれます。内部は写真撮影禁止です。 （原文） Unique palace which is adjacent to the Padmanabha temple. Ticket costs 100rs per head. It is well maintained and there is English speaking guide who gives a tour of the palace. Photography is not allowed inside.

（Google による翻訳）手入れの行き届いた宮殿。土曜日に訪れましたが、全然混んでいませんでした。入場料は 100 ルピー (宮殿は 70 ルピー、美術館は 30 ルピー) です。 （原文） Well maintained palace. I visited on a Saturday and was not at all crowded. There is an entry fee of 100 rupees (70 for palace and 30 for art gallery).

（Google による翻訳）ここは、脳神経外科と心臓病科に関しては、アジアで最も先進的な病院の 1 つです。世界中からさまざまな治療を受けるために人々がここに集まります。 ここは中央政府から資金提供を受けている最高級病院です。この病院には最先端の設備が揃っています。 私は大切な人と一緒にここにいました。その人は生まれた時から心臓病を患っていた。彼女が危機的な状況にあるため、コラム医科大学の医師が彼女をここに紹介しました。しかし、ここの医師は彼女は大丈夫だと言い、錠剤を処方し、数か月後に再び来るように言っています。彼らが意図的か非意図的かを問わず、間違いを犯さないことを願っています。 OP は一流の医師が週に 1 日しか利用できないため、非常に混雑することがあります。静かに順番を待つ必要があります。心臓関連の問題でこの病院を初めて訪れる場合は、早朝に到着する必要があります。そうしないと群衆に混ざってしまいます。心電図、X 線、エコー検査は必ずここで受けてください。彼らは外部からの結果を受け入れません。 この地域では駐車場が大きな問題になる可能性があります。グラウンド近くに有料駐車場がございます。そこに空きがある場合は、そこに駐車することができます。 （原文） This is one of the most advanced hospitals in Asia when it comes to neurosurgery and cardiology. People from all around come here for various treatments. This is an apex hospital funded by the Central government. They have all advanced equipments here in this hospital. I was here with someone important. That person was a heart patient from birth. Doctores from kollam medical college referred her to here because she is in a critical situation. But doctor's from here are saying she's fine and gave some tablets and ask her to come again after some months. I hope they don't make any mistake intentionally or unintentionally. The OP is available only one day a week for top doctors and it can get very crowded. You'll have to peacefully wait for your turn. If you are visiting this hospital for the first time for heart related issues, you need to get there early morning otherwise you will be get mixed up with the crowd and do make sure to get ECG, X Ray and Echo test done from here itself because they won't accept results from outside. Parking can be a huge issue in this area. There is a paid parking space near the ground. If there is space available there, you can park there.

（Google による翻訳）SCT病院は成功の可能性が高い症例のみを優先しているようです。彼らは重篤な心臓病患者やハイリスクの心臓病患者の受け入れを拒否し、明らかに思いやりと責任感の欠如を示しています。医師たちは素晴らしい学位を持っているかもしれませんが、困っている人々を真に助けることに消極的であるため、彼らの医師は単なる見せ物であるかのように感じられます。病院が実際に命を救うことよりも成功率を維持することに重点を置いているのを見るのは残念だ （原文） SCT Hospital seems to prioritize only cases with high chances of success. They refuse to take on critical or high-risk heart patients, showing a clear lack of compassion and responsibility. The doctors may have impressive degrees, but their unwillingness to truly help those in need makes it feel like their MDs are just for show. It’s disappointing to see a hospital focus more on maintaining a success rate than actually saving lives

（Google による翻訳）娘を救えるという希望だけを抱き、この病院に来ました。私たちの先生を信じるしかありません…。そうでなければ、スタッフのひどい扱いに苦しむことになるでしょう…。入院中は母親でさえ子供と一緒に寝ることができません。 （原文） Just coming to this hospital for the hope of saving my daughter. Only belief on our Dr maam.... Otherwise the illtreatment from the staff will make us to feel bitter...... even the mother is not allowed to sleep with the child during admission

（Google による翻訳）南インドでNo.1の病院👍 世界クラスの治療を低料金で受けられます👍 経験豊富な医師👍 マイナスポイントの 1 つは、病院内に患者と 1 人しか入れないことです。入口の警備員はいかなる人物も尊重しません。👎 緊急事態が発生した場合、予約のない患者の院内への入場は許可されません（警備員が患者を止め、待合室で一定時間待機します）👎 治療は素晴らしいです。すべての検査は病院のキャンパス内で検査されます👍 （原文） No.1 Hospital in south India.👍 World class treatment is given at low cost.👍 Experienced doctors.👍 One negative point is inside the hospital only one person is allowed with patient. Security person in the entry don't respect any person.👎 In case of any emergency situation, the patient without appointment is not allowed in the hospital(Security stop the patient and wait for certain hours in the waiting area)👎 Treatment is superb. All the test is tested in the campus of the hospital 👍

（Google による翻訳）外来医師がコンサルタントと相談した後、レポートを作成するのに 3 ～ 4 時間以上も待たされたことに非常にがっかりしました。患者のタイミングをまったく考慮せず、患者の状況についてほとんど気にしていませんでした。心臓病学小児外来で最悪の経験でした。 （原文） Very very disappointed with the long waitinghours more than 3-4 hours for opd doctors to make their reports after discussing with their consultants.. No value for the patient’s timings and least bothered about their situations..worst experience in cardiology pediatric OPD .

（Google による翻訳）彼らは、私のたった一人の女の子の子供を治すために、あらゆる可能な方法で最善の検査を行ってくれました。 6名以上の医師団によって治療が行われます。私たちが辛抱強く彼らに協力しなければならないのはただ一つです。ここに来てしまえば、治療に関して何の欠点も見つかりません。入院前に（提案された場合）、入場するには新型コロナウイルスRAT検査を受ける必要があり、患者が未成年であるか重篤な病気であるかにかかわらず、傍観者1名のみが患者と一緒に座ることが許可されます。通常のシナリオでは、規定の時間（午後 4 時から 6 時）には誰も患者を訪問することはできません。 （原文） They have given all best available tests for curing my only one girl child with all possible ways. Treatment done by a panel of doctors of 6 and more. Only thing we have to be patient and co-operate with them. Once you come here you cannot find any draw backs about the treatment. Before admission (if suggested) you must have COVID RAT test to enter and only one bystander is allowed to sit with patient whether the patient is minor or has critically acclaimed ill. Normal scenario no one is allowed to visit the patient at the prescribed time (4-6 pm).

（Google による翻訳）最高の中央政府系病院です。治療に関しては、南インドで心臓病、神経科の診療において最高です。問題は入院、看護師、その他スタッフの態度です。常に大混雑で、予約もきちんと取れません。待合室はいつも満員です。それでも私たちは最高の治療を受けることができます。外来診療室の外にある院内の混雑の写真をいくつか添付します。待合室をもっと整備するか、患者用の椅子を用意する必要があります。責任ある当局がこれを調査して、患者を支援してくれることを願っています。 （原文） Best Central govt hospital, Treatment wise it is the best in south India for Cardiac, Neuro. The problem here is the admission, nurses and other staff behaviour, heavily crowded always, they wont have proper planning for appointments. Waiting area is always full. Still we bear all these we can get BEST TREATMENT. Attaching some images of the crowd inside the hospital outside OPD. More waiting area must be organised or chairs needed for the patients. Hope some authorities who is responsible must check this and help the patients

（Google による翻訳）素晴らしい空間で、あなたのダンスの願いを叶えるのに最適な場所です🔥🔥 （原文） Wonderful space and a great place to fulfill your dancing wishes🔥🔥

（Google による翻訳）スタジオは綺麗です。インストラクターは素晴らしいです。雰囲気は最高です。インストラクターのケビンはとてもフレンドリーでやる気を与えてくれます。彼は一人ひとりに本当によく焦点を当てています。私は彼の授業が大好きです。間違いなくトリバンドラムで最高のダンススタジオです。すべてのダンス愛好家にこの場所を強くお勧めします。 （原文） The studio is beautiful. The instructor is amazing. The vibe is great. Instructor Kevin is very friendly and motivating. He focuses really well on each Individual. I'm loving his classes. Definitely the best dance studio in Trivandrum. I would highly recommend this place for all the dance enthusiast out there.

（Google による翻訳）インストラクターの Nithin と Kevin はとてもフレンドリーでやる気を与え、ベストを尽くすよう後押ししてくれます。ここは素晴らしく、私の意見ではトリバンドラムで最高のダンススタジオの一つです。私はここのクラスが大好きです。楽しみながらダンスを学びたい人にはビッグフット ダンス アリーナを強くお勧めします!!!💖 （原文） Instructors Nithin and Kevin are very friendly and motivating and pushes you to try your best! This place is great and in my opinion one of the best dance studio in Trivandrum, l am loving the classes here, I would highly recommend BigFoot Dance Arena for all those interested in having fun and learning dance!!!💖

（Google による翻訳）便利な場所にあり、柔軟なタイミングで、あらゆる年齢層に最適です。私自身、ダンス セッションがとても楽しくて楽しんでいます。ダンスの先生から生徒までみんなフレンドリーです。ダンスを通じて生徒たちと心を共有してくれたニシン先生に感謝します。 この場所を強くお勧めします。 （原文） Conveniently located, flexible timings, ideal for all age groups.I personally have so much fun and enjoy the dance sessions . Everyone is friendly from dance teachers to students.Thank you Nithin sir for sharing your heart with your students through dance. I highly recommend this place .

（Google による翻訳）ビッグフットは、あらゆる年齢層の人々を能力とクライアントのニーズに合わせてトレーニングすることに多大な貢献をしてきました。コロナ後の場所を必死で探していたところ、ボリーホップセッションのためにこのダンスフロアにたどり着きました。同じ志を持った人々と一緒に週に 2 回新しい曲を聴くのは、本当に素晴らしく楽しい経験です。私のメンターである Nithin と Kevin は真のプロフェッショナルで、あらゆる瞬間を利用してセッションをエネルギッシュで活気に満ちた、そして非常にクールな状態に保ちます。 ダンスをしながら生きているすべての人にこの場所を強くお勧めします。 スリー乾杯ボリーホップ!!三歓ビッグフット!! （原文） Big foot has gone a long way in training people of all age groups to the best of their ability and client needs. I was frantically searching for a place post Corona and landed up on this dance floor for Bolly hop sessions. It is thoroughly a great and enjoyable experience to tap to new tunes twice a week in the company of like minded people. My mentors Nithin and Kevin have been true professionals, utilizing every minute to keep the sessions energetic, lively and super cool. Highly recommend this place for all those who live n breathe dance. Three cheers bollyhop!! Three cheers big foot!!

（Google による翻訳）トリヴァンドラムで最高のダンススタジオ （原文） The best dance studio in Trivandrum

（Google による翻訳）内なるビートを感じ、ヒップホップで足を緩めたい人には、BigFoot を強くお勧めします。Kevin Sir は、あなたの自信を高めてくれる素晴らしいダンサー兼トレーナーです。参加する価値あり。ダンスに対する情熱は、知識のない人でも挑戦してみたくなります!!素晴らしいですね、先生。頑張ってください。 :-) :-) :-) :-) （原文） I strongly recommend BigFoot for those who feel beat within and want to loose your feet with Hip Hop.Kevin Sir is an amazing dancer and trainer who will boost your confidence. Worth joining.. His passion towards dancing would even inspire people with no knowledge to give a try!! Great going Sir.. All the best. :-) :-) :-) :-)

（Google による翻訳）このレビューは、彼らのオンラインショッピング体験に関するものです。彼らは前払いでお金を受け取り、その後は一切の責任を負ってくれません。ある商品をオンラインで2つ注文しましたが、届いたのは1つだけでした。商品はオンラインで注文しました。急いで必要だったのですが、手違いで期日に間に合いませんでした。電話も出てくれず、メールにも返信してくれず、商品に関する問題を訴える方法もありませんでした。数日後、ようやくWhatsAppでのメッセージに返信がありました。その後、再度連絡を取り、ようやく2つ目の商品を送ってもらいました。しかし、配送が著しく遅れ、期日に間に合いませんでした。何かを購入する際は、販売者に商品の配送責任があります。しかし、彼らにはその責任がないように思えます。彼らは非常に非専門的で無責任だと感じました。オンラインで彼らから何かを購入することはお勧めしません。オフラインでのショッピング体験がどのようなものかは分かりません。 編集：はい、商品を受け取りました。配送業者とのトラブルは私には関係ありません。あなたには私の注文を確実に届ける責任があります。注文品は間違って梱包されていました。配送業者のせいにしないでください。2つ目の商品を受け取るためにあなた方を追いかけなければなりませんでした。何日も連絡を取り、何度もメッセージを送りましたが、返事がありませんでした。ですから私のメールを受け取っていないなどと主張しないでください。あなた方のためにこれ以上時間を無駄にするつもりはありません。私がGoogleにレビューを投稿したとき、あなたのチームから連絡があったのはその時だけでした。そして、あなたは商品を送ってくれました。ですから、間違いに気づいてからすぐに送ったなどと主張しないでください。このような間違いは、特にオンラインのプリペイド注文では起こるべきではありません。事前に商品を注文していたにもかかわらず、商品は時間通りに届かず、目的を達成できませんでした。今、同じ人たちがこのレビューを削除するよう私を追いかけていますが、私は絶対にそんなことはしません。 （原文） This review is for their online shopping experience. They take the money upfront and then they have zero responsibility. I had ordered 2 numbers of a product online but only one number was delivered. I had ordered the product online. I needed it urgently but due to the screw up, I didn't get the item on time. They do not pickup the phone, they don't respond to emails and there is no way to raise any issue with the product. After a few days, they finally responded to my messages on WhatsApp. I had to follow up and only then they sent the second item. But it was very delayed and I didn't get it on time. When you buy anything, the seller has a responsibility to ensure that the item is delivered. And these people don't seem to have that. So I felt they were extremely unprofessional and irresponsible. I wouldn't recommend buying anything from them online. I don't know how the offline shopping experience is. Edit: Yes, I have received it. Your issues with your shipping partner is none of my concern. You have a responsibility to ensure that my order is delivered. The order was packed incorrectly. Don't try to blame it on the shipping partner. I had to chase after you people to get the second item. After multiple days of trying to contact you and after multiple messages, I received no response. So don't claim that you have not received my email. I'm not going to waste any further time on you people. When I posted a review on Google, only then did your team contact me. Then you sent the item. So don't claim you send it promptly after becoming aware of your mistake. Mistakes like this shouldn't happen, especially for prepaid online orders. I didn't get the item on time and my purpose couldn't be met even though I had ordered the item in advance. Now the same people are after me to take down this review, which I'm definitely not going to do.

（Google による翻訳）手工芸品や環境に優しい緑色のおもちゃをお探しの方に最適なお土産店です。 手芸用のバッグや洋服などが揃っています。 庭や自宅用の植物や鉢もここで入手できます。 車椅子でご利用いただけます ♿❌ (すぐにお手伝いいたします) LGBTQ+ 🏳️‍🌈 フレンドリー ✅ 年齢層に優しい ✅ 子供に優しい✅ ペット可❌ ジェンダーニュートラルなバスルーム ✅ （原文） A perfect Souvenir Shop if you are looking for Handcraft products or Eco-friendly green toys. Handcraft bags and clothes are available here. Plants and pots for your garden and home are also available here. Wheelchair accessible ♿❌ ( they are readily available to help) LGBTQ+ 🏳️‍🌈 Friendly ✅ Age Friendly ✅ Kid Friendliness ✅ Pet friendly ❌ Gender Neutral bathrooms ✅

（Google による翻訳）ギフトアイテムと植物の品揃えがとても良いです。 サービスも良かったです。 （原文） Very good collection of gift items and plants. Good service

（Google による翻訳）すべての製品は本当に素晴らしいです。本当に気に入りました。素敵な芸術作品です。 （原文） All the products are really good..i really liked it..nice peace of art

（Google による翻訳）とても綺麗に整備された美しいお店で、スタッフも礼儀正しいです。 （原文） Very well maintained aesthetic shop with well behaved staffs.

（Google による翻訳）素敵なお店で、外国人へのお土産を買うのに最適ですが、高価です。とてもフレンドリーなスタッフ。 （原文） Nice store, great to buy gifts for foreigners, but pricey! Very friendly staff.

（Google による翻訳）伝統的で持続可能なギフトを買うのに最適な場所です。 （原文） Good place to shop for traditional, and sustainable gifting....

（Google による翻訳）バーラトの王族とその伝統がよく展示されています。私たちの王と女王は私たちを統治する単純な人々でした。英国統治の到来後の変化は明らかです。ディスプレイでSENGOLを探してください 楽しかったです。写真撮影禁止です （原文） Bharat its Royalty and their traditions are well displayed. Our kings and Queens were simple People ruling us. The transformation after arrival of British Rule is glaring. Look for the SENGOL in the displays Enjoyed. No photography allowed

（Google による翻訳）プテン・マリカ宮殿博物館（別名クティラマリカ）は、ティルヴァナンタプラムのパドマナーバスワーミ寺院のすぐ隣にある美しく静かな場所です。1840年代に、統治だけでなく音楽と芸術への深い愛情で知られるマハラジャ・スワティ・ティルナル・ラーマ・ヴァルマによって建てられました。 クティラマリカとは「馬の宮殿」を意味し、屋根を見上げると122頭の木馬が彫られています。これだけでもこの建物は特別なものですが、内部にはさらに多くの見どころがあります。傾斜した瓦屋根、木彫、卵白と木炭を混ぜた特別な混合物で作られた涼しげな石の床など、宮殿は伝統的なケーララ様式の完璧な例です。 博物館内の各部屋にはそれぞれ独自の物語があり、象牙とクリスタルで作られた王座を見ることができます。古い楽器、絵画、シャンデリア、ヨーロッパから運ばれてきた鏡、そして叩くと様々な音色を奏でる木まで展示されています。ラージャ・ラヴィ・ヴァルマによる絵画や実物大のカタカリ人形もコレクションに含まれています。 館内は落ち着いた雰囲気で、ガイドが部屋を案内しながら歴史を解説してくれるので、かつて王族がどのように暮らしていたのか想像が膨らみます。博物館は混雑しておらず、落ち着いた雰囲気なのでゆっくりと見学できます。ツアーの所要時間は約1～2時間です。 館内での写真撮影は禁止されていますが、少額の料金を支払えば屋外で撮影できます。博物館は通常月曜日が休館で、午後から開館しています。 ケーララ州の王族の歴史や伝統的な建築に興味がある方、あるいは単に一風変わった、美しく保存された宮殿を見たい方、この宮殿はぜひ訪れる価値があります。 （原文） Puthen Malika Palace Museum, also known as Kuthiramalika, is a beautiful and quiet place right next to the Padmanabhaswamy Temple in Thiruvananthapuram. It was built in the 1840s by Maharaja Swathi Thirunal Rama Varma, a king known not just for his rule but also for his deep love of music and the arts. The name Kuthiramalika means Palace of Horses, and when you look up at the roof you’ll see 122 wooden horses carved into the structure. That detail alone makes the building special, but there is a lot more inside. The palace is a perfect example of traditional Kerala style, with sloping tiled roofs, wooden carvings, and cool stone floors made from a special mix that includes egg white and charcoal. Inside the museum, each room tells its own story. You’ll see royal thrones, one made of ivory and another of crystal. There are old musical instruments, paintings, chandeliers, mirrors from Europe, and even a wooden tree that makes different musical notes when tapped. A painting by Raja Ravi Varma and life-size Kathakali models are also part of the collection. The visit is peaceful. A guide walks you through the rooms and explains the history, helping you imagine how the royal family once lived here. The museum doesn’t feel crowded, and the calm atmosphere makes it easy to enjoy. The tour takes about one to two hours. Photography is not allowed inside, but you can take pictures outside if you pay a small fee. The museum is usually closed on Mondays and opens in the afternoon. If you are interested in Kerala’s royal history, traditional architecture, or just want to see something different and beautifully preserved, this palace is definitely worth visiting.

（Google による翻訳）王国の歴史と遺物についてより深く学べる素晴らしい場所です。クリスタルと象牙の玉座が特に気に入りました。博物館内では、入場券（かなり高額です）を購入しない限り、写真撮影は禁止されています。この複合施設には、美術館と馬の宮殿があります。 （原文） Amazing place to learn more about the history of the the kingdom and their artefacts. I really liked the crystal and ivory throne. Photography is not permitted inside the museum unless you buy a ticket for it (which is quite expensive). This complex holds the art gallery, and the horse palace.

（Google による翻訳）場所自体はとても気に入りましたが、ガイドが大きな欠点でした。彼らの知識不足、あるいは詳細を説明しようとしない姿勢、そして有益なメモの少なさが相まって、この場所の歴史と価値を理解するのは非常に困難でした。 （原文） I really liked the place itself, but our guide was a significant drawback. Their lack of comprehensive knowledge, or perhaps unwillingness to elaborate, coupled with the scarcity of informative notes, made understanding the history and value of the site quite challenging

（Google による翻訳）気に入りました。外国人だとかなり料金が高くなります。驚かないように。でも大丈夫！3つの建物への入場料は300ルピーです。とても綺麗で静かな場所です。寺院の隣にある、喧騒の中の小さなオアシスです。 （原文） Me gustó. A los extranjeros les cobran mucho más. Solo para que no te sorprendas. Pero está bien! La entrada a los 3 edificios son 300rupias. Es un sitio muy bonito y tranquilo. Un pequeño oasis dentro del bullicio junto al templo.

（Google による翻訳）入場料は1人100ルピーです。カメラで撮影する場合は、追加料金500ルピーをお支払いいただき、入場券をお買い求めください。館内および外の庭園で写真撮影が可能です。 （原文） ഒരാൾക്ക് പ്രവേശന ഫീസ് 100 രൂപ അതുകൂടാതെ ക്യാമറ ഫോട്ടോഷൂട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ അഡീഷണൽ 500 രൂപ കൊടുത്ത് ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം മ്യൂസിയത്തിന് അകത്തും പുറത്തെ ഗാർഡനിൽ ഫോട്ടോ എടുക്കാം

（Google による翻訳）トラヴァンコール州の旧王宮。興味深いインテリア デザインと木造建築。たくさんの画像といくつかのアーティファクト。 （原文） The old royal palace of the state of Travancore. Interesting interior design and wooden architecture. Lots of images and some artefacts.

（Google による翻訳）st.Antony syro malankara catholic Church はポンガモドゥへの道の右側に表示されていますが、道路の左側に表示されています。地図上で修正して修正してください。ありがとう。 （原文） It is noted st.Antony syro malankara catholic church is shown on the right side of the road to pongamodu while it is on the left side of the road.Please correct and rectify on the map. Thanks.

（Google による翻訳）とても静かで、祈るのに良い場所です。 ケララ州で訪れるべきもう一つの教会 （原文） Very quite and nice place to pray. Another church to visit in kerala

（Google による翻訳）私のお気に入りの場所。私はできる限りそこに行って祈ります。 （原文） My favourite place . I go there whenever I can to pray.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした👍 （原文） Great experience 👍

💐

（Google による翻訳）素晴らしい... （原文） Great...

（Google による翻訳）素晴らしい教会 （原文） Great church