ブラショブの41のおすすめスポット

ブラショフの旧市街で目立つ大きな教会です。入場はしませんでした。

ルーマニアを代表するゴシック建築で、ルーテル教会としてはこの地域最大かつ最重要の教会の1つです。黒教会の由来は1689年のブラショフ大火で焼け焦げたためといわれていますが、大気汚染のためという説もあるようです。入場したかったのですが、“ルーマニア通貨”を使い果たしていたため諦めました😓ルーマニアも2027年頃に現地通貨から“ユーロ”になるようです。

外壁が黒いのは大火で焼け焦げたから、という事実はないらしい。実際に言うほど黒くもないと思った。教会堂の見学は有料、正面向かいの土産物屋でチケットを買う。時計塔には上ることができない。町の眺望が見たければ、北側の山に立つ白い塔から見渡すことができる

クレジットカードを使えます。 Black Church とマルチン・ルターの関係 元々この教会は、カトリック教会だった • Black Church（当時は「聖マリア教会」）は、14〜15世紀に建てられたローマ・カトリック教会でした。 • しかし、**16世紀に起きた「宗教改革」**をきっかけに、信仰のかたちが大きく変わります。 ▶ 宗教改革とルター派への転換 • 1517年：マルチン・ルター（Martin Luther）がドイツで「95か条の提題」を発表し、宗教改革が始まります。 • ルターの思想はドイツ語圏を中心に急速に広がり、ルーテル教会（ルター派プロテスタント）が誕生しました。 📌 その影響がブラショフにも及ぶ理由： • ブラショフには**ザクセン人（Transylvanian Saxons）**と呼ばれる、ドイツ系の人々が多く住んでいた。 • 彼らはルター派に改宗し、Black Church も16世紀にプロテスタントのルター派教会へと転換しました。 📖 豆知識：ルターの影響が残るもの • 教会内の説教台（プルピット）や讃美歌集などに、ルター派らしい質素なデザインや構成が見られます。 • ルター派では聖人崇拝や装飾は控えめで、「言葉（聖書）と説教」を中心とする教会運営が特徴。 Black Church は、宗教建築としての壮麗さだけでなく、「宗教改革の歴史が今も息づく場」として見ると、また違った重みを感じられます。 🔥「黒い教会」と呼ばれる理由 • 1689年に大火事がブラショフを襲い、教会の外壁が煤（すす）で黒く焼け焦げたため、「ブラック・チャーチ」と呼ばれるようになりました。 • 元々の名前は 聖マリア教会（Church of St. Mary） でした。 🧱 建築・見どころ • 長さ：約89メートル、幅38メートル、塔の高さ約65メートル。 • 中にあるもの： • 東ヨーロッパ最大級のパイプオルガン（約4000本のパイプ）（1839年製） • ヨーロッパ最大のオスマン絨毯コレクション（1500年代のトルコ絨毯） • ゴシック様式の彩色ガラス窓 • 鐘楼にある6トンの鐘は、ルーマニアで最も重い教会鐘のひとつ

（Google による翻訳）独特の雰囲気を持つゴシック様式の教会。1600年代の火災にちなんで名付けられ、壁画とオスマン帝国時代の絨毯が敷き詰められています。 黒の教会は、ルーマニアを代表するゴシック建築の建造物の一つで、14世紀から15世紀にかけて建てられました。全長は89メートルを超え、救世主大聖堂に次いでルーマニアで2番目に大きい教会とされています。 ブラショフを訪れたらぜひ訪れてほしい場所です。入場料は25レイです。教会で最も印象的なものの一つはオルガンでしょう。最も美しい外観は、白の塔または黒の塔から眺めることができ、夜には美しくライトアップされ、もちろんブラショフで最も印象的な観光名所です。 （原文） Biserică gotică cu aer specific, denumită după incendiul din anii 1600, cu picturi murale și covoare otomane. Biserica Neagră este unul dintre cele mai reprezentative monumente de arhitectură gotică din România, datând din secolele XIV-XV. Având o lungime de peste 89 de metri si este considerată a fi a doua cea mai mare biserică din România, după Catedrala Mântuirii Neamului. Neapărat de vizitat daca ajungeți in Brașov, taxa de vizitare este de 25 de lei, cred ca unul din cele mai impresionante obiecte din biserica este orga. Cel mai frumos la exterior se vede de la Turnul Alb sau Turnul Negru si noaptea este superba luminata si bineînțeles cel mai impunător obisctiv turistic din Brașov.

（Google による翻訳）ルーマニアのブラショフには、独特の歴史と深遠な美しさで知られる壮麗なゴシック建築、黒の教会（ビセリツァ・ネアグラ）が建っています。この教会はブラショフのシンボルであるだけでなく、南東ヨーロッパ最大級のゴシック教会の一つでもあります。その悲劇的な歴史と豊富な美術コレクションは、数え切れないほどの巡礼者を魅了しています。建設は14世紀後半に始まり、「聖母マリア教会」と名付けられたこの教会は、ブラショフに住んでいたザクセン人によって建てられ、完成までに約1世紀を要しました。その壮大な規模と精巧な建築技術は、ブラショフの誇りでした。1689年、壊滅的な火災が街を襲い、教会は深刻な被害を受け、壁は煙で黒く染まりました。その日から、この教会は「黒の教会」として知られるようになりました。ゴシック建築の典型である黒の教会は、そびえ立つ尖塔、巨大なアーチ型の窓、そして精巧なフライングバットレスで知られています。教会に近づくと、その巨大さにすぐに圧倒されるでしょう。全長約89メートル、幅38メートル、そして最高部の高さは65メートルに達します。教会の内部も同様に素晴らしく、特に注目すべきは、19世紀半ばにドイツのオルガン製作者カール・アウグスト・ブッフホルツによって製作され、4,000本以上のパイプを誇る壮大なオルガンです。今日でも、教会では定期的にオルガンコンサートが開催されており、荘厳な空間全体に美しい音色が響き渡り、五感を刺激します。黒の教会には、ヨーロッパ最大のオスマン帝国絨毯のコレクションも収蔵されています。これらの貴重な絨毯は、主に15世紀から17世紀にかけてブラショフの商人によって東方交易路から持ち帰られたものです。教会の壁やバルコニーに飾られた黒の教会の精緻な模様と鮮やかな色彩は、教会の暗い石壁と鮮やかにコントラストを成し、かつて重要な交易の中心地であったブラショフの栄光の過去を物語っています。黒の教会はブラショフの地理的な中心であるだけでなく、精神的な象徴でもあります。何世紀にもわたる試練と苦難を見守り、芸術、歴史、そして信仰の重みを担ってきました。この壮麗な建物の前に立ち、豊かな歴史を感じれば、ブラショフの精神的なランドマークとして知られる理由が理解できるでしょう。 （原文） 在羅馬尼亞的布拉索夫有一座宏偉的哥德式建築，以其獨特的歷史和深邃的色彩聞名於世它就是黑教堂（Biserica Neagră）。這座教堂不僅是布拉索夫的象徵更是歐洲東南部最大的哥德式教堂之一，其悲壯的歷史與豐富的藝術珍藏吸引著無數遊客前來朝聖。黑教堂的建造始於14世紀末最初命名為「聖母瑪利亞教堂」，它由當時居住在布拉索夫的撒克遜人（Saxon）建造歷經近百年的時間才完工，這座教堂以其雄偉的規模和精美的建築工藝成為當時布拉索夫的驕傲。在1689年一場毀滅性的火災席捲整座城市，教堂建築被嚴重燒毀牆壁被煙熏成黑色，從此被稱為「黑教堂」。黑教堂是典型的哥德式建築以其高聳的尖塔巨大的拱形窗戶和複雜的飛扶壁聞名，走近它你會立刻被其龐大的體量所震撼，教堂全長約89公尺、寬約38公尺最高處達65公尺。教堂內部同樣令人驚嘆最引人注目的是其宏偉的管風琴，它由德國風琴製造師卡爾·奧古斯特·布赫霍爾茨（Carl August Buchholz）於19世紀中葉建造擁有超過4000根音管。至今，教堂仍定期舉辦管風琴音樂會，美妙的樂聲迴盪在莊嚴的空間中為遊客帶來一場聽覺盛宴。此外黑教堂還收藏了歐洲最大的奧斯曼地毯系列，這些珍貴的地毯大多是在15至17世紀由布拉索夫的商人從東方貿易路線帶回，懸掛在教堂的牆壁和陽台上，它們的精美圖案和鮮豔色彩與教堂的深色石牆形成了鮮明的對比，講述著布拉索夫作為重要貿易中心的輝煌歷史。黑教堂不僅是布拉索夫的地理中心更是這座城市的精神象徵，它見證了數百年的風雨也承載著藝術、歷史與信仰的重量，當你站在這座宏偉的建築前感受它的歷史厚重感，你會明白為什麼它被稱為布拉索夫的靈魂地標。

（Google による翻訳）歴史をあまり知らなくても、教会は印象的でした。外観は暗く、巨大で威厳があり、真に古代の教会らしい重厚な雰囲気を醸し出しています。チケット代が高くて面倒だと思ったので中には入りませんでしたが、外から静かに眺めるだけでした。美しいステンドグラスと静かな雰囲気。通り過ぎるだけでも、立ち寄る価値は十分にあります。 （原文） Passei lá rapidinho e, mesmo sem entender muito da história, a igreja impressiona. Escura por fora, gigante, imponente, dá aquela vibe séria de lugar antigo de verdade. Não entrei porque achei caro e complicado para comprar, apenas olhei tudo por fora e com calma, vitrais lindos, clima silencioso. Vale muito a parada, mesmo só de passagem.

ブラショフ旧市街の中心にある広場です。周囲にたくさんのレストランがあります。レプブイチイ通りにある“ジェロビタール専門店”でたくさんの美肌クリームとハンドクリームを、お土産店で“ルーマニア民族衣装”を男女2着、コンビニでジュースを買いました👍️たくさんの人が幸せそうな表情で歩いておられ、『ドラクエ』にでてくる街のようでした。

人がたくさんいます。 旧市街をゆっくり見て歩くと２時間ぐらいかかります。

最高に素晴らしい想い出のある場所です。

広大

（Google による翻訳）魅力的な旧市街、色鮮やかなタウンハウス、そして細い路地が特徴的なブラショフ市には、黒の教会、旧市庁舎、そして街全体を一望できる見張り塔があります。また、市庁舎と噴水のある絵のように美しいマーケット広場も魅力で、周囲にはショップ、カフェ、美術館などが立ち並んでいます。 ぜひ訪れていただきたい素敵な場所です。 （原文） The city of Brasov, with its charming old town, colorful townhouses, and narrow streets, boasts the Black Church, the old town hall, and watchtowers offering stunning views of the entire city. It also boasts a picturesque market square with the town hall and fountains, surrounded by shops, cafes, and museums. Lovely place to see

（Google による翻訳）ブラショフの中心地です。活気あふれる歩行者専用広場は、黒の教会やスファトゥルイの家を眺めながらコーヒーを飲むのに最適です。 色鮮やかな歴史的建造物に囲まれ、ハリウッド風の「ブラショフ」の看板からタンパ山の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） È il centro nevralgico di Brașov. È una piazza vibrante, pedonale, perfetta per sedersi a bere un caffè ammirando la Chiesa Nera e la Casa Sfatului. È circondata da case storiche colorate ed offre una vista fantastica sulla montagna Tâmpa con la scritta Brașov in stile Hollywood.

（Google による翻訳）スファトゥルイ広場はブラショフの歴史的中心地で、開放的で魅力的な空間です。色とりどりの建物に囲まれ、タンパ山の眺望がさらに美しく、散歩したり、コーヒーを飲んだり、行き交う人々を眺めたり、中世の雰囲気と現代の生活が融合した雰囲気を味わうのに最適です。活気に満ちた、見逃せない雰囲気です。 （原文） Piața Sfatului é o coração histórico de Brașov, super aberta, charmosa e rodeada por prédios coloridos. A vista da montanha Tampa deixa tudo ainda mais bonito. É ótimo para caminhar, tomar um café, observar o movimento e sentir aquele clima medieval misturado com vida moderna. Atmosfera animada e imperdível.

狭いだけの通り。落書きはヒドイものです。

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ ブラショフのストラーダ・スフォリは、まさに特別な場所です！ヨーロッパで最も狭い通りの一つで、旧市街の本来の魅力を今に残しています。ここを歩くと、まるでタイムスリップしたような気分になります。古い建物と絵のように美しい雰囲気が、一歩一歩を思い出深いものにしてくれます。清潔でアクセスも良く、美しい写真を撮るのに最適です。ブラショフを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Strada Sforii din Brașov este un loc cu adevărat special! Este una dintre cele mai înguste străzi din Europa și păstrează farmecul autentic al centrului vechi. Plimbarea pe aici este ca o călătorie în timp – clădirile vechi și atmosfera pitorească fac fiecare pas memorabil. Este curată, ușor accesibilă și perfectă pentru fotografii frumoase. Recomand cu drag tuturor care vizitează Brașov să nu o rateze!

（Google による翻訳）特別な場所です。夜しか訪れませんでしたが、夜の方がもっと面白いかもしれません。モロッコの街並みに似ています。 （原文） Un loc deosebit , am vizitat doar noaptea dar poate e chiar mai interesant asa . Se aseamana cu strazile din Maroc

（Google による翻訳）スフォリ通りはブラショフで最も興味深い観光スポットの一つです！とても狭いながらも、特別な魅力があり、街の歴史を感じさせてくれます。高い壁、色彩、そして壁の細部までこだわった装飾が独特の雰囲気を醸し出し、写真撮影に最適です。短いながらも思い出に残る散歩道です。ブラショフを訪れる方、特に歴史を感じさせる本物の場所を訪れたい方におすすめです。 （原文） Strada Sforii este una dintre cele mai interesante atracții din Brașov! Deși e foarte îngustă, are un farmec aparte și te face să simți istoria orașului. Pereții înalți, culorile și micile detalii de pe ziduri creează o atmosferă unică, perfectă pentru poze. E o plimbare scurtă, dar memorabilă — un loc pe care îl recomand oricui vizitează Brașovul, mai ales dacă vrea să descopere ceva autentic și plin de poveste.

（Google による翻訳）ブラショフの旧市街に位置し、大人が腕を広げるのがやっとのほどの狭い通りです。 （原文） Намира се в стария център на Брашов. Тясна, малка уличка, възрастни трудно биха могли да разперят ръце.

（Google による翻訳）あまり知られていない、あまり人が訪れない街の一角ですが、3回目の訪問で発見し、なかなか興味深い場所でした。街をゆっくり散策しながら簡単に見つけることができます。 （原文） Un rincón de la ciudad no tan conocido ni transitado, yo lo conocí la tercera vez que la visité y es bastante curioso. Puedes visitarlo dando un paseo tranquilamente por la ciudad.

（Google による翻訳）私は15年間この街に住んでいましたが、今年この通りを偶然見つけました。とても興味深く、歩く価値があり、見つけやすく、写真を撮るのにも最適な場所です。 （原文） I lived in the city for 15 years and I came across this street just this year, it is interesting and is worth the walk, easy to find and also a great spot for photos

（Google による翻訳）私たちのガイドは、少しシャイで吃音気味の男性でしたが、仕事には非常に熱心で献身的な方でした。威圧感はそれほどありませんでしたが、心地よく温かい雰囲気を醸し出してくれました。案内された情報は興味深く、資料も充実しており、全体として、楽しく本物の体験となりました。彼が自分の仕事を愛していることは明らかで、それが何よりも重要でした。 学生向けの格安チケットは10レイです。 （原文） Ghidul nostru a fost un om ușor timid și cu o ușoară bâlbâială, dar foarte dedicat și pasionat de ceea ce face. Deși nu avea cea mai impunătoare prezență, a reușit să creeze o atmosferă plăcută și caldă. Informațiile oferite au fost interesante, bine documentate, iar experiența, per total, a fost una plăcută și autentică. Se vede că iubește ceea ce face și asta a contat cel mai mult. Biletul ieftin 10 lei pentru studenti.

（Google による翻訳）何世紀も前に本がどのように印刷されたのかを知り、ルーマニアの教室での様子を垣間見たいなら、ここはまさにうってつけの場所です。 ルーマニア主義とは何か？ 35年かけてルーマニア語で最初の本を印刷したのは誰だったのか？ ルーマニア最初の学校が私たちの歴史とアイデンティティの一部となっているのはなぜなのか？ この博物館に足を踏み入れれば、これらすべて、そしてさらに多くのことを学ぶことができます。 博物館学士の経験と情報に感謝いたします。 （原文） If you want to learn how a book was printed centuries ago and witness a day in the romanian classroom then this is the place to be. Ce e românismul? Cine si-a petrecut 35 ani tipărind primele cărți in limba română? Ce face Prima Școală Românească să fie parte din istoria și identitatea noastră? Despre toate acestea și multe altele puteți afla trecând pragul acestui Muzeu. Mulțumim domnului muzeograf pentru experiență și informații.

（Google による翻訳）懐かしさが溢れる素敵な場所です。2回訪れましたが、そのたびに深い感動を覚えました。学校を案内してくれた男性はとても親切でした。学生は10レイですが、その料金でマグネットももらえました。 （原文） Un loc minunat, plin de nostalgie. Am vizitat de 2 ori acest loc și de fiecare dată am simțit o emoție puternică. Domnul care ne-a prezentat școala a fost foarte amabil. Prețul pentru elevi este de 10 lei dar de banii aceștia am primit și câte un magnet.

（Google による翻訳）規模は小さいですが、この博物館はもっと可能性を感じます。もちろん、それが重要な理由です。当時のスタッフは、とても親切で人当たりの良いクリスさんでした。彼は、向かいにあるとても美しい教会に行くことを勧めてくれました。 （原文） A museum I can see more potential to despite it's small size which of course was the reason for the importance. The personnel at that time was a very kind and personable man Cris. He also suggested me to visit the church across which was so beautiful

（Google による翻訳）私が訪れた時は、改修工事のため一部閉鎖されていました。博物館というよりは、歴史的なマイルストーンといった感じでしょうか。正直なところ、見どころはあまりありません。素晴らしいのは、景色、立地、そして周囲の環境です。旧市街を訪れるのに本当に美しい場所です。入口でチケットを販売していた男性はとても親切で、この小さな博物館を、貴重な歴史が詰まった短いながらも楽しいツアーで案内してくれました。 もし30分ほど時間があれば、きっと好奇心は満たされるでしょう。 （原文） By the time I visited the museum it was partially closed for renovation. It is more like a historical milestone then a museum. Frankly, not much to see here. The great thing about it were the sights, the location the surroundings. A beautiful place to visit in the old side of town. Also the gentleman selling tickets at the entrance was really kind, helpful, giving us a a small but pleasant tour of this tiny museum, with a lot of valuable history behind. So if you got some thirty minutes to invest in visiting, your curiousity will be rewarded.

（Google による翻訳）特に歴史、ルーマニア語の最初の本の始まりに関する物語は非常に興味深いです。 （原文） Foarte interesant ,mai ales istoria ,poveștile despre începutul ...primei cărți românești .

（Google による翻訳）ブラショフに来たらぜひ見ておきたい場所です。 若い紳士は、私たちが尋ねたときにだけ、何か教えてくれました。 （原文） Un obiectiv de vizitat dacă ajungi in Brașov. Domnul mai tânăr ne povestea cate ceva doar daca întrebam noi.

プラショフのシナゴーク。 ここにもユダヤ人の共同体がありましたました。 2度の地震のほか、破壊活動があったものの、100周年を迎えた2001年に修復され、全面的に改修されました。 ブラショフの正教会は2つの墓地を管理していて、クリシャン3番地にある「ネオログ」墓地と、クロシュカ24番地にある正教会墓地だそうです。 初期の定住 • 18世紀末〜19世紀初頭：当初、ユダヤ人の定住には制限がありましたが、19世紀に入り、徐々にユダヤ人の移住が許可されるようになりました。 • トランシルヴァニア地方（当時ハプスブルク帝国領）では、ユダヤ人は主に商業や手工業に従事していました。 コミュニティの発展 • 19世紀後半〜20世紀初頭： • プラショフにはシナゴーグ（ユダヤ教の礼拝所）が建てられ、ユダヤ人学校や文化団体も存在していました。 • 当時のユダヤ人は町の経済や文化の一翼を担っていました。 ホロコースト時代 • 1940年代（第2次世界大戦中）： • ルーマニアは当初ナチス・ドイツと同盟関係にあり、国内のユダヤ人に対して差別・迫害が行われました。 • プラショフのユダヤ人も例外ではなく、多くが強制労働や追放、財産没収などの被害を受けました。 • ただし、トランシルヴァニア南部に位置するプラショフでは、大量の強制収容所送致は避けられた面もありました（北部はハンガリー支配下でアウシュビッツ送致が行われた）。 戦後と現在 • 戦後、コミュニティは再建されましたが、共産主義体制下での宗教抑圧や**イスラエルへの移住（アリヤー）**により、ユダヤ人人口は激減しました。 • 現在、プラショフには小規模ながらユダヤ人の子孫や、シナゴーグ（特に有名なのはネオゴシック様式のシナゴーグ）が残っており、見学も可能です。

（Google による翻訳）壮麗なシナゴーグです。入場料は一人20レイ。子供は無料です。ぜひ訪れる価値があります。シナゴーグの壮麗さを目の当たりにするのは、とても刺激的です。 （原文） בית כנסת מפואר. כניסה לאדם 20 ליי . ילדים לא משלמים. שווה בהחלט ביקור. מאוד מרגש לראות את הפאר של הבית הכנסת.

（Google による翻訳）ベイト・イスラエル・シナゴーグ ― ブラショフのルーマニア系ユダヤ人に奉仕していた古代のシナゴーグです。美しいシナゴーグです。そこで感動的な話を聞きました。第二次世界大戦中、ドイツ軍がこの地域を支配していた際、ブラショフ市内のシナゴーグを焼き払おうとしました。このことを知ったユダヤ人の一人がすぐにシナゴーグに駆けつけ、トーラーの巻物4つを取り出して救い出しました。彼は巻物を秘密の場所に隠し、妻にも誰にも秘密を漏らしませんでした。後に彼は亡くなりましたが、その秘密は最近まで彼のもとにありました。それから80年後、ここ2年ほどで、彼の孫娘が家の屋根を改修しようとした際に、秘密が明らかになりました。4つのトーラーの巻物がそこで見つかったのです。巻物は骨董品市場で売りに出され、それを聞いた現在のシナゴーグ収集家がそれを購入し、ベイト・イスラエル・シナゴーグに持ち込んだのです。訪問中、奇跡的に保存され、無傷で判読可能なトーラーの巻物を3つ拝見しました。4つ目の巻物は現在修復中で、近日中に再び使用される予定です。ちなみに、トーラーの巻物が持ち去られたシナゴーグはドイツ軍によって焼失しましたが、連合軍がブラショフに接近し、ドイツ軍が撤退したため、ベイト・イスラエルのシナゴーグは焼失しませんでした。訪問中、トーラーの巻物が私たちに開示された際、ガバイ（ユダヤ教指導者）に閲覧の許可を求めました。写真とトーラー朗読の抜粋を添付しましたので、ご参照ください。 （原文） בית הכנסת בית ישראל – זהו בית כנסת עתיק ששימש את יהדות רומניה בבראשוב. בית כנסת יפיפה. שמענו במקום סיפור מרגש: כשהגרמנים שלטו במקום בזמן מלחמת העולם השנייה, הם החליטו לשרוף את בתי הכנסת בעיר בראשוב. אחד היהודים ששמע על כך רץ מיד לבית הכנסת, הוציא ממנו ארבעה ספרי תורה והציל אותם. הוא הסתיר את הספרים במסתור ולא גילה את הסוד לאיש, אפילו לא לאשתו. לימים האיש נפטר וסודו נשמר עימו עד לאחרונה. כעבור שמונים שנה, ממש בשנתיים האחרונות, נכדתו החליטה לשפץ את גג הבית ואז התגלה הסוד: נמצאו שם ארבעת ספרי התורה. הספרים הוצעו למכירה בשוק וינטג’, וגבאי בית הכנסת הנוכחי ששמע על כך רכש אותם והביאם לבית הכנסת בית ישראל. בביקורנו ראינו שלושה מספרי התורה שנשמרו באורך נס שלמים וקריאים, והספר הרביעי נמצא בתהליך תיקון וצפוי לשוב לשימוש בימים הקרובים. אגב, בית הכנסת שממנו הוצאו ספרי התורה נשרף על ידי הגרמנים, אך את בית הכנסת בית ישראל לא הצליחו לשרוף, משום שבעלות הברית התקרבו לבראשוב והגרמנים נסוגו. בביקורנו, כשנגלו לעינינו ספרי התורה, ביקשנו רשות מהגבאי לקרוא בהם, ואצרף לכם תמונות וקטע מהקריאת התורה.

（Google による翻訳）ポアルタ・シャイとストラーダ・スフォリの間にある、とても美しいシナゴーグです。私たちは朝早すぎたため、訪れることができませんでした。鮮やかな色彩と独特の建築様式。外から見ても、感嘆する価値があります。 （原文） O sinagogă foarte frumoasa aflata intre Poarta Schei și Strada Sforii.Nu am reușit să o vizitam fiind prea de dimineață.Culori vii și arhitectură specială.Merită admirată!Chiar și de afară.

（Google による翻訳）建物自体は内外ともに本当に美しいのですが、宗教施設への入場料を徴収するのは本当に嫌悪感を覚えます。本来あってはならないことです。この場合、入場料は20レイで、決して安い金額ではありません。 （原文） Sam budynek jest naprawdę piękny, zarówno z zewnątrz, jak i wenątrz, ale pobieranie opłaty za wejście do jakiegokolwiek obiektu sakralnego uważam za odpychające, nie powinno się tak robić. W tym wypadku opłata wynosi 20 lei, co wcale nie jest tak małą sumą

（Google による翻訳）美しく、手入れの行き届いたシナゴーグです。その日は一人で訪れることができ、中で約1時間過ごしました。閉まっていますが、中庭の右側のドアにある受付にぜひ行ってください。女性がドアを開けてくれます。入場料は現金でお支払いください。クレジットカード端末はありません。7ユーロほどです。 （原文） Jolie synagogue bien entretenue, j’ai pu la visiter seul ce jour là, j’ai passé une petite heure à l’intérieur. Même si elle est fermé il faut voir l’accueil dans la cour porte à droite, une dame vient vous ouvrir. Pour le billet, prenez de l’espèce il n’y a pas de terminal de carte bancaire. 7€ environs.

（Google による翻訳）訪れる価値のある魅力的なシナゴーグ （原文） בית כנסת מקסים,שווה ביקור

（Google による翻訳）🏰 ホワイトタワー – ブラショフ ホワイトタワーは、ブラショフの防衛塔の中でも最も堂々とした存在で、15世紀に建てられました。急峻な丘の上にあり、旧市街と黒の教会の素晴らしいパノラマビューを楽しめます。半円形の塔は完全に修復され、内部から一般公開されています。石段を登ることができ、頂上では歴史的な模型や古い写真を鑑賞できます。歴史愛好家や素晴らしい写真を撮るのに最適な場所です。 --- 🏰 ブラックタワー – ブラショフ ブラックタワーも15世紀に建てられ、ホワイトタワーよりは小さいですが、要塞の城壁を見下ろす戦略的な位置にあります。その名は、18世紀の大火で壁が黒焦げになったことに由来しています。ガラスパネルが設置された近代的な修復が施され、タンパと評議会広場の美しい景色を眺めることができます。雰囲気と中世都市の要塞とのつながりを味わうために訪れる価値があります。 （原文） 🏰 Turnul Alb – Brașov Turnul Alb este cel mai impunător dintre turnurile de apărare ale Brașovului, construit în secolul al XV-lea. Aflat pe o colină abruptă, oferă o panoramă superbă asupra centrului vechi și Bisericii Negre. Turnul are forma unui semicerc deschis și a fost restaurat complet, fiind vizitabil și pe interior. Se urcă pe scări de piatră, iar sus se pot vedea machete istorice și fotografii vechi. Un loc perfect pentru pasionații de istorie și fotografii spectaculoase. --- 🏰 Turnul Negru – Brașov Turnul Negru, construit tot în secolul al XV-lea, este mai mic decât Turnul Alb, dar are o poziție strategică ce domina zidurile cetății. Numele vine de la un incendiu puternic din secolul XVIII care i-a înnegrit pereții. A fost restaurat modern, cu panouri de sticlă, și oferă o vedere frumoasă spre Tampa și Piața Sfatului. Merită vizitat pentru atmosferă și pentru legătura cu fortificațiile orașului medieval.

（Google による翻訳）ホワイトタワーはブラックタワーの近くにあります。ブラックタワーのすぐ隣には、森の中を抜ける小道があり、そこから登って行くか、少し下ったところに森の中を抜ける別の小道があり、そこから塔自体に辿り着くことができます。私たちが塔に着くと、麓から人々が登っている非常に急な垂直の階段に気づきました。これは、体力に自信のある私たちにとっても非常に厳しいため、誰にもお勧めしません。私は常に冒険好きなので、階段を下りて川と麓まで行くことにしました。階段は決して簡単なものではなく、しっかりとつかまっていないと、集中していないと危険です。森の中の小道をゆっくりと歩き、自然の香りと美しさを楽しんでください。 （原文） Bela kula se nalazi u blizini Crne kule. Odmah pored Crne kule imate stazu kroz šumu kojom se možete popeti do nje ili se spustiti malo niže putem, gde takođe imate drugu stazu kroz šumu koja ce vas odvesti do same kule. Kada smo stigli do kule primetili smo veoma strme okomite stepenice kojima su se ljudi penjali iz samog podnožja. Ne bih nikom preporučila da to radi jer je veoma naporno čak i za nas koji smo u dobroj kondiciji. Pošto sam uvek za avanturu, odlučila sam da se spustim stepenicama do reke i podnožja. Nisu nimalo naivne i mogu čak i biti opasne ako se ne držite čvrsto i niste fokusirani. Prošetajte lepo stazom kroz šumu i uživajte u mirisima i lepoti prirode.

（Google による翻訳）ホワイト タワーは高さ約 20 メートルで、ブラショフの街を見渡す絶景スポットです。塔の頂上まで登るための階段は必見ですが、階段には手すりも設置されており、上り下りも非常に簡単なので、疲れる心配はありません。ヒント: 階段を登りたくない場合は、まずブラック タワーまで行き、そこから緩やかな小道を通ってホワイト タワーまで行くと、階段を使わずに済みます。ブラショフの昼夜を問わず見渡せる景色はまさに夢のような光景で、中でもブラック チャーチは特に印象的です。残念ながら、特定のイベント時のみ入場可能とのことですが、ぜひ訪れる価値があります。夜にはこのエリアは明るくライトアップされます。 （原文） Turnul Alb vegheaza asupra privelistii observative a orasului Brasov avand o inaltime de aproximativ 20 metri.Ceea ce o sa va placa la nebunie sunt treptele de urcat pana spre varful turnului, dar nu va fie teama ca veti obosi la urcare sau coborare, pentru ca aveti si balustrada si chiar sunt ușor de urcat si coborât. Pont: daca vreți sa nu urcați scările,mergeți mai intai la Turnul Negru si de acolo aveti o potecă lejera de ajuns la Turnul Alb ca sa ocoliți scările. Privelistea atat ziua dar si noaptea deasupra Brașovului este ceva de vis iar Biserica neagra clar este cea mai impunatoare. Merita neapărat vizitat deși din pacate se poate vizita doar in cadrul anumitor evenimente din ce am inteles. Noaptea este foarte bine luminata zona.

（Google による翻訳）ポイアナ・ブラショフへのアクセス道路から、白塔へ向かう小さな駐車場があります。白塔は要塞の「外郭」とも言える半円形の塔で、ピッチを汲み上げたり注ぎ込んだりするための穴が設けられています。1678年以降、市議会はブリキ職人と銅職人の組合に維持管理を委託しました。 ある資料によると1494年に建てられたとされ、別の資料によると1460年に建てられたとされています。1689年の火災で焼失し、1723年に再建されました。 この塔のバルコニーからは、黒の教会のある旧市街を眺めることができます。 （原文） Din drumul de acces către Poiana Brașov e o mica parcare unde puteți opri pentru Turnul Alb. Este un turn semi circular "extra muros" al cetații, avand guri pentru tragere și turnare de smoala. Consiliul orașului l-a dat să fie întreținut după 1678 de catre breasla cositorarilor și arămarilor. După unele informații a fost construit in 1494, după alte surse in 1460. Arde intr-un incendiu din 1689 și e refăcut in 1723. De la balconul acestui turn se poate admira orașul vechi cu Biserica Neagra.

（Google による翻訳）隣のブラックタワー同様、ホワイトタワーもまた、放置された歴史的建造物です。 本来であれば、この建物では様々な企画展が開催されることになっているはずですが、私は少なくとも年に一度はブラショフを訪れているにもかかわらず、一度も開いているのを見たことがありません。 星を2つにしたのは、ブラックタワーのような「修復」工事がまだ行われていないからです。ブラックタワーでは、ガラス屋根という素晴らしいアイデアが生まれたようです。 それ以外は、他の場所と同じような状況です。汚れ、手入れの行き届いていない小道、落書きだらけの壁、そして案内板が全くありません…。 （原文） Like its neighbor, the Black Tower, the White Tower is yet another abandoned historical monument. In theory, the building is supposed to host various temporary exhibitions, but although I visit Brașov at least once a year, I’ve never once found it open. I’ll give it two stars only because it hasn’t yet suffered the same “restoration” treatment as the Black Tower, where someone thought a glass roof would be a brilliant idea. Otherwise, it’s the same story as everywhere else: dirt, neglected paths, graffiti-covered walls, and a complete lack of information panels...

（Google による翻訳）街全体を見渡せる素晴らしい景色。 15世紀に建てられた石造りの階段のある見張り塔は、現在では博物館として改装されています。 階段は多いですが、景色は訪れる価値があります。 （原文） Amazing view to all city. Built in the 15th century, the renovated watchtower with its stone staircase now houses a museum. Many steps but the lanscape is wirth to go there

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい旧市街の眺め、赤い屋根、そして黒の教会を求めて多くの人が訪れます。ここは絶好の写真撮影スポットです。 登るには、遊歩道を少し歩き、その後、急で長い階段を上る必要があります（約15分）。 （原文） Ci si va per la panoramica mozzafiato sulla città vecchia, sui tetti rossi e sulla Chiesa Nera. È la postazione fotografica perfetta. La salita richiede una breve camminata per il sentiero, poi una ripida e lunga scalinata (circa 15 minuti).

昔のブラシェフの模型は興味深いが建物等は登れなく展示もないので見ても良くわからない

（Google による翻訳）博物館内には、19世紀末にザクセン人の職人によって再現されたブラショフの旧市街の巨大な模型があります。入場料2ユーロ。 外観はチケットなしでも見学可能で、非常に興味深い構造です （原文） O imensa macheta cu centrul vechi al Brasovului, realuzata de artizani sasi la sfarsitul secolului 19 se gaseste ininteriorul muzeului. Pret intrare 2 euro. Exteriorul se poate vizita fara bilet, foarte interesanta structura

（Google による翻訳）タイムスリップしたかのような体験で、ギルド制度と精神について深く学ぶことができました。旧市街を少し歩き、15分ほど散策するだけで、当時の雰囲気を味わうことができます。私たちはこの場所を独り占めできました。 （原文） An opportunity to step back in time and learn all about the guild system and ethos. A quick walk through the old town and a 15 minute walk around is all that is required to get a sense of the place and of the time. We had the place to ourselves.

（Google による翻訳）ウィーバーズ・バスティオンは、要塞群の中で唯一一般公開されている要塞であり、要塞群の中で最も興味深いものです。階段で各階まで登ることができます。内部の切符売り場の隣には、要塞都市の模型やいくつかの古い品々が展示された小さな博物館があります。 （原文） Bastionul Tesatorilor este singurul deschis publicului dintre bastioane și cel mai interesant din ansamblul de fortificații. Se poate urca pe scări la toate nivelurile. In interior langa casa de bilete e un mic muzeu cu macheta orașului cetate și sunt expuse și câteva obiecte vechi.

（Google による翻訳）通りすがりに中に入って、他に何が見られるか見てみました。ここは本当におすすめです。チケット売り場の男性はとても親切で、全階の屋外エリアを見学でき、ブラショフを見渡せる展望台もあります。一番興味深いのは、チケット売り場の隣の部屋にブラショフの模型があり、バスティオンの歴史やブラショフの非常に興味深い歴史情報がスクリーンで放映されていることです。特に歴史に興味がある方には、絶対にお勧めです。 （原文） Eram in trecere si am zis sa intram sa vedem totuși ce se poate vizita. Recomand locul, domnul super amabil de la bilete, puteti vizita toata zona din exterior pe toate etajele si aveti inclusiv o zone de belvedere spre Brașov . Cel mai interesant e ca înăuntrul încăperii de langa bilete aveti macheta Brașovului si inclusiv se difuzează pe un ecran istoria Bastionului si informații istorice foarte interesante despre Brasov. Recomand total locul cu atat mai mult daca sunteți pasionați de istorie.

（Google による翻訳）ブラショフの中世防衛建築の魅力的な、保存状態の良い一角、バスティオン。コンパクトな規模のため、アクセスしやすく、訪れる価値の高い場所です。 最大の魅力は、塔からの壮大な眺めです。 中央のバスティオンと展望台への入場は無料です。建物内には小さな博物館があり、少額の入場料で見学できますが、残念ながら私が訪れた時は閉館していました。 総じて、歴史に浸り、街のスケールを体感するには、ぜひ立ち寄りたい場所です。短時間の滞在にも最適です。 （原文） The Bastion is a charming, well-preserved fragment of Brașov’s medieval defensive architecture. Its compact scale makes it an easily accessible and highly rewarding stop. The primary appeal is the spectacular view from the tower. Access to the main bastion and the viewing platforms is free. A small, dedicated museum is situated within the structure, available to explore for a modest entry fee, although it was unfortunately closed during my visit. Overall, this is a highly recommended and brief stop to soak in the history and capture the city's scale

（Google による翻訳）素晴らしい！素晴らしい歴史と素晴らしい場所。3階からのパノラマビューは息を呑むほど美しく、館内の模型とプロジェクターで映し出された映像のコントラストも見事でした。 （原文） Genial! Super istorie si super loc. O panorama incredibila la etajul 3, iar macheta dinauntrul muzeului este superba in corelatie cu filmuletul redat pe video-proiector.

（Google による翻訳）ブラショフの黒の教会は、14世紀後半に聖マリア教会として建てられ、ゴシック建築の傑作として高く評価されています。ブルガリアの職人の技を結集したこの教会は、歴史と伝説を体現しています。黒い色は実際には火災によるものではなく、…汚染によるものです。入場料は、その内容を考えると高すぎます。 （原文） The Black Church in Brașov, originally built as the Church of Saint Mary in the late 14th century, stands as a masterpiece of Gothic architecture. Constructed with the skill of Bulgarian craftsmen, it embodies both history and legend. The black tint is not actually from a fire that broke out but from… pollution. The ticket price is too high for what it has to offer.

（Google による翻訳）全体的に素晴らしい経験でした。内部で写真を撮ることができないのは少し残念ですが、ツアー自体はとても良かったです。入場券はかなり高価で、ルーマニアの通常の価格からすると少し場違いな気がしました。 （原文） Overall great experience, the fact that we can’t take pictures inside is a bit of a con but the tour itself was very nice. The entry ticket was quite expensive, looking at normal prices in Romania it seemed a bit out of place.

（Google による翻訳）ブラショブの黒教会は、ルーマニアで最も美しい場所の一つで、最も訪問者の多い観光名所の一つです。 2013年に2回訪れましたが、興味深い歴史を持つ興味深い建築でした。この教会のオルガンがかなりの大きさで感動しました。 （原文） Biserica Neagra din Brasov, printre cele mai vizitate obiective turistice din unul dintre cele mai frumoase ale Romaniei. Am vizitat-o de doua ori in 2013, o arhitectura interesanta si cu o istorie interesanta. Eu am fost impresionat de orga din acesta biserica, care are o marime considerabila.

（Google による翻訳）黒教会 - ルーマニアで最も高い教会の 1 つ (高さ 65 メートル)、ルーマニアで最も重い鐘 (6000kg) があります。 ゴート様式で建てられた、ルーマニア最大のルーテル教会の礼拝施設です。 ブラショブのダウンタウンに位置しているため、教会の近くに車を駐車するのは非常に困難です。一番近い場所は、教会から約600mのところにある有料駐車場で、車を停めて歩いて回ることができます。 素晴らしい環境と素晴らしい景色を誇る、ブラショブで必ず訪れるべき場所です。 （原文） Black Church - one of the tallest churches in Romania (65 m height), has the heaviest bell in Romania (6000kg). Builded in ghotic style, is the biggest lutheran establishment for worship in Romania. Due to downtown location in Brasov, it s very difficult to park your car nearby to the church. The closest place, was a paid parking area at around 600 m from the church, where you can leave your car and walk around. A must place to visit in Brasov, with great surroundings and nice views !

（Google による翻訳）元々はローマ カトリック教会の建物で、同じ目的で使用されていた古い建物を置き換えるもので、聖マリア教会として知られていました。建設は 14 世紀後半に開始されましたが、日付は不明です。関連する証拠の分析により、数人の研究者は 1383 年から 1385 年の間に工事が開始され、[2] ブルガリア人労働者や職人を雇用してブラショフ ブルガリア人植民地を設立したと結論づけています。シュチェイ・ブラショヴルイ。[3][4]一般的な伝説によると、ドイツ人の子供がブルガリアの建築業者を妨害したり、壁の 1 つが傾いていると告げたりしたそうです。腹を立てたブルガリア人はその子供を教会の塔から突き落とし、犯罪を隠すために死体を教会に埋めた[5]。 最初の段階では、この建物はトーマスという名前の司祭（1410年に死亡）によって管理されたことが知られており、彼の墓は聖歌隊エリアにあります。周囲の要塞の工事はおそらく教会の工事と同時に始まり、やがてブラショフの第 3 の城塞が完成するまでに至った[7]。 その祭壇は元々 1 本の柱を特徴としていましたが、ハンス シュテッタイマーによって建てられたドイツの大聖堂をモデルとして、中央構造全体を支える役割については議論の余地があります (エルンスト キュールブラントやアンタル ヘクラーなどの研究者によって表明された見解)。身廊の完成にはさらに時間がかかり、建設はさまざまな期間中断されました。1423 年、教皇マルティン 5 世は、敷地を再活性化する手段として、建設に携わった人々に免罪符を発行しました。 1474年、シクストゥス4世が発行した文書は、作業が依然として遅れていることを認めた[9]。 いくつかの八角形の柱は建設過程で少なくとも一度は再設計され、おそらく 1444 年頃に完成したと考えられています。 [10]そのうちの 1 つは、教会の後援者の中に名前が挙がっている軍事指導者ジョン・フニャディの紋章が象嵌されている[11]。最も集中的な作業は 1450 年の前後に行われ、北の「黄金の門」とそれに隣接する聖なる犠牲の祭壇を含む、非常に多数のポータルの完成が含まれていました。東側の門はハンガリー王マティアス・コルヴィヌスの委託で 1476 年に完成した。祭壇は 1500 年から 1515 年の間のある時点で拡大されました。 [14] 夏の黒の教会 この教会は 15 世紀 (1476 年直後) に完成し、ゴシック建築の最終段階に属します。その結果、ほとんどの建築家や石工の出身地であるドイツの地で 15 世紀から 16 世紀にかけて好まれていた、すべて同じ高さの 3 つの身廊を持つ大聖堂が完成しました。建物の多くの部分は、セベシュの教会やクルージュ＝ナポカの聖ミカエル教会[16]、コシツェのドミニカンスキー・コストルとの類似点を示している[17]。このデザイン自体がこの地域の他の宗教的建造物にインスピレーションを与えており、元々この場所で雇用されていた石工が後にギンバブの教会に携わった可能性がある[18]。 ヨハネス・ホンターが影響力を行使したのと時を同じくして、プロテスタントの宗教改革中にカトリック教会の礼拝はルーテル教会の礼拝に置き換えられました。後に、ホンターを追悼する像がハロ・マグヌッセンによって建物の片側に建てられました。この構造物は、1689年4月21日（大トルコ戦争中）にハプスブルク軍の侵攻によって引き起こされた大火によって部分的に破壊された[19]。その後、それは黒の教会として知られるようになりました。内部構造の大部分は 18 世紀に変更され、元の設計が崩れた [8]。 1689 年の火災後、地元の職人が巨大な金庫室を完成させる技術を習得していなかったため、ビセリカ ネアグラはダンツィヒから来た石工の助けを借りて修復されました。これらはバロック様式で完成されることになっていました。 （原文） he originally-Roman Catholic structure was known as the Church of Saint Mary, replacing an older building used for the same purpose.[1] Construction on it began during the late 14th century, at an unknown date — analysis of related evidence has led several researchers to conclude that work began between 1383 and 1385,[2] employing Bulgarian workers and craftsmen who proceeded to establish the Brașov Bulgarian colony in Șcheii Brașovului.[3][4] According to popular legend, a German child was disturbing the Bulgarian builders or told them that one of the walls was leaning. An annoyed Bulgarian pushed the child off the church tower and then immured his corpse in the church to conceal his crime.[5] It is known that, in its first stages, the building was serviced by a priest named Thomas (died 1410), whose grave is located in the choir area.[6] Work on the fortifications in the surrounding area probably began at the same time as work on the church, leading in time to the completion of Brașov's third citadel.[7] Its altar originally featured a single column, but its role in supporting the entire central structure — on the model of German cathedrals built by Hans Stettheimer (a view expressed by researchers such as Ernst Kühlbrandt and Antal Hekler) is under dispute.[8] The naves took longer to complete, and construction was interrupted for various intervals: in 1423, Pope Martin V issued an indulgence for people involved in construction, as a means to reactivate the site; in 1474, a document issued by Sixtus IV acknowledged that work was still lagging.[9] Several octagonal pillars, redesigned at least once during the building process, were probably completed around 1444.[10] One of them features the inlaid crest of military leader John Hunyadi, who is mentioned among the church benefactors.[11] The most intense work took place before and after 1450, and involved completing the exceptionally large number of portals, including the northern "Golden Gate" and its adjacent altar of the Holy Sacrifice.[12] The eastern portal, commissioned by the Hungarian King Matthias Corvinus, was completed in 1476.[13] The vestry was enlarged at some point between 1500 and 1515.[14] The Black Church in summer Completed during the 15th century (soon after 1476), the church belongs to the final stages of Gothic architecture.[15] The result was a three-nave basilica, all the same height,[8] as was preferred during the 15th and 16th centuries in the German lands, where most of the architects and masons originated. Many parts of the building show similarities with the church in Sebeș and St. Michael Church of Cluj-Napoca,[16] as well as with the Dominikánsky kostol in Košice.[17] The design was itself an inspiration for other religious buildings in the region, and it is possible that a stonemason originally employed on the site later worked on the church in Ghimbav.[18] The Catholic services were replaced with Lutheran ones during the Protestant Reformation, coinciding with the influence exercised by Johannes Honter. A statue in memory of Honter was later erected by Harro Magnussen on one side of the building. The structure was partially destroyed during a great fire set by invading Habsburg forces on the April 21, 1689 (during the Great Turkish War).[19] Afterwards, it became known as the Black Church. A large part of the inner structure was modified during the 18th century, breaking with the original design.[8] Following the fire of 1689, Biserica Neagră was repaired with the help of masons coming from Danzig, as local craftsmen had not mastered the craft of completing the enormous vaults; these were to be completed in Baroque style.

（Google による翻訳）印象的な建築物が印象的な観光名所。ブラショブを訪れるすべての人にとって必見です。 （原文） Un obiectiv turistic cu o arhitectura impresionanta. Este un must see pentru toti cei care viziteaza Brasovul.

（Google による翻訳）ブラショフの黒教会は、スファトゥルイ広場に到着したら必ず訪れたい観光スポットの 1 つです。豪華な建物で、たくさんの歴史があり、ゴージャスな教会です！ （原文） Biserica Neagră din Brașov este unul din obiectivele turistice pe care trebuie sa le vizitați dacă ajungeți în Piața Sfatului. Este o clădire somptuoasă, multă istorie este acolo, superbă Biserica!

（Google による翻訳）eToursとVladのおかげで、本当に忘れられない体験ができました。 パートナーと私はeToursで3つのツアーに参加しましたが、野生のクマウォッチング、乗馬、そして城巡りのツアー全てでVladさんにガイドをお願いしました。 Vladさんは素晴らしいガイドで、知識が豊富なだけでなく、とても親切で親身になってくれました。予約手続きや送迎の手配など、コミュニケーションと組織力が素晴らしかったです。彼はルーマニアの歴史と文化を伝えることに情熱を注いでおり、旅程の各地点で魅力的な物語やエピソードが語られ、忘れられない旅となりました。特に、ルーマニアのヒグマについて学んだこと、そして森の奥深くにある隠れ家で7頭のクマを見つけたことは、とても楽しかったです。その間ずっと、とても安心感がありました！ ルーマニア旅行を計画しているなら、eToursを100%おすすめします。ツアーは期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。それはVladさんのおかげです。感謝してもしきれません！ （原文） Truly Unforgettable Experiences Thanks to eTours & Vlad My partner and I went on three trips with eTours and had Vlad as the tour guide for all of them; wild bear watching, horse riding, and the castles trip. Vlad is an excellent guide, not only incredibly knowledgeable but also so personable and helpful. Fantastic communication/organisation throughout the booking process & organising pick-ups etc. He's passionate about sharing the history and culture of Romania, so every stop on our itineraries was brought to life with engaging stories and facts, making the trips unforgettable. We particularly enjoyed learning about Romania's brown Eurasian bears, and spotting seven bears in a hideaway deep in the forest - feeling super safe the whole time! We would 100% recommend eTours if you're planning a visit to Romania. Our tours exceeded all expectations, and a huge part of that is thanks to Vlad, we can't thank him enough!!

（Google による翻訳）eToursに企画していただいた素晴らしい日帰りツアーに参加しました。Vladさんはツアー開始前から素晴らしいコミュニケーションをとってくれ、私の要望にも柔軟に対応してくれました。アリアナさんと一緒に一日を過ごしました。彼女はとても聡明な若い女性で、私たちが訪れた場所の歴史に非常に精通しており、ルーマニアとその文化について私たちと楽しく会話を交わしてくれました。彼女は私たちのルーマニア滞在の残りの時間を、とても充実したものにしてくれました。素晴らしい体験のために、eToursの利用を強くお勧めします。 （原文） We had a wonderful day tour planned by eTours. Vlad had great communication with me prior to our day, and was very accommodating to my requests for customization. We spent the day with Ariana - a very bright young lady who was extremely knowledgeable about the history of the sights we visited, and was great at engaging in conversation with us about Romania and the culture. She set the bar very high for the rest of our time in Romania. I highly recommend using eTours for a great experience.

（Google による翻訳）美しい街を巡る素晴らしいツアー。ヴラドさんは完璧なドイツ語でルーマニアとブラショフの歴史を詳しく教えてくれました。彼の話を聞くのはとても楽しかったです。彼は私たちの質問にすべて答えてくれて、夜のレストランのヒントも教えてくれました。 彼を推薦することしかできません。 （原文） Tolle Führung durch eine wunderschöne Stadt. Vlad hat uns die Geschichte von Rumänien und von Brasov sehr ausführlich in perfektem Deutsch erzählt. Es hat Spaß gemacht ihm zuzuhören, er hat alle unsere Fragen beantwortet und uns auch noch Restauranttips für den Abend gegeben. Wir können ihn nur weiter empfehlen!

（Google による翻訳）ヴラッドさんは、今日のハイキング、ウォーキング、そして観光旅行において素晴らしいガイドでした。 彼は親しみやすく、知識が豊富で、英語も非常に上手です。 2人の子供を連れていたので、ヴラッドさんは私たちの要望にも快く対応してくれました。ヴラッドさんはこの地域の歴史を熟知しており、私たちの要望にもとても丁寧に対応してくれました。ブラショフとその周辺を旅行したい方には、ぜひヴラッドさんをおすすめします。 （原文） Vlad was an incredible guide for our hiking, walking and sightseeing trip today. He is approachable, very knowledgeable and speaks extremely good English. Vlad also accommodated our needs as we had two children with us. Vlad also knows the history of the area like the back of his hand and was very attentive to our needs. I would recommend Vlad to anyone wanting to travel in and around Braşov.

（Google による翻訳）昨日は、自然の生息地でクマを見に行くという最高の体験の一つでした。クマに会えないのではないかと心配していましたが、すぐに何頭か見かけました。メスが3頭、若いオスが2頭です。 ヴラッドさんは旅行前に素晴らしいコミュニケーションをとってくれ、とても快適で清潔な9人乗りのミニバスに迎えに来てくれました。それから隠れ家へ行き、そこでレンジャーと待ち合わせました。車内では、レンジャーがクマや地域について話をしてくれました。双眼鏡を貸してくれて、ずっと親切に教えてくれただけでなく、私たちの写真も撮ってくれました（もちろんフラッシュはオフ）。 私たちは安全で、きちんと世話をしてもらっていると感じました。強くお勧めします。 （原文） Yesterday was one of the best experiences I have had, going to see bears in their natural habitat. I was worried I wouldn't see any but I saw some straight away. Three females and 2 young males. Vlad had excellent communication ahead of the trip, collected us in a very comfy and clean 9 seater mini bus. Then we went up to the hide, where we were met with the ranger. In the journey he talked about the bears and the wider community. He lent us binoculars and was informative all the way through, as well as took a picture of us (obviously with the flash off). We felt safe and well looked after. Highly recommend.

（Google による翻訳）クマウォッチングツアーに参加しました。ガイドさんのコミュニケーションは素晴らしかったです。どの段階でもコミュニケーションが取れていて、私たちが見たクマそれぞれについて、そしてクマの行動や特徴についてたくさんの情報を教えてくれました。 （原文） We did the bear watching tour. I found the communication of the tour guides to ne excellent. Communicating at all stages. They gave us a lot of information about each bear we saw and information about the behaviours and characteristic of the bears.

（Google による翻訳）ヴラッドさんと乗馬と要塞教会のツアーに参加しましたが、本当に素晴らしかったです！ヴラッドさんはこの地域の歴史に精通していて、どんな質問にも答えてくれました。とてもフレンドリーで話しやすい方で、私たちが選んだ場所まで迎えに来てくれ、ツアーの後は家まで送ってくれました。乗馬初心者だった私たちにも、安全に楽しめるよう、ヴラッドさんが基本を教えてくれました。乗馬は忘れられない経験となり、帰国後も乗馬を習いたいと思いました。 ヴラッドさんは他にもおすすめの場所やアクティビティ、地元のおすすめレストランを教えてくれ、地元ガイドのラドゥさんとブラショフのツアーにも参加させてくれました。ラドゥさんもとても親切で、素晴らしいガイドをしてくれました。また、美味しい料理もたくさん教えてくれました。二人とも、今後のツアーの基準を高く設定してくれました。誰にでも自信を持っておすすめします。 改めて感謝します。 トム＆ヴィ （原文） We went on the horseback riding and the tour of a fortified church with Vlad and it was amazing! Vlad was very knowledgeable on the local history of the area and could answer any questions we had. He was very friendly and easy to talk to as well as picking us up from where we chose and took us home after the tour. As total beginners at horseback riding, Vlad taught us some of the basics so that we could enjoy ourselves safely. The horseback riding was an unforgettable experience and has made us want to learn how to ride horse back home. Vlad also recommended other places we could visit, activities we could do, the best local restaurants to eat at, as well as a tour of Brasov with a local guide, Radu, who was also lovely and did an amazing job and equally gave us some brilliant food recommendations. They both set a very high bar for any future tours, would highly recommend to anyone. Thanks again Tom & Vi

20年ほど前ブラショフの街に住んでいたことがある。この山にも登った、懐かしい景色が想い出と共によみがえった。とても素晴らしい街ですよ😃

（Google による翻訳）適切な装備はしていなかったものの、思い切って登ってみました。同じことをするのはお勧めしません。登山自体は難しくありませんが、場所によっては滑りやすいので、適切な靴をご用意ください。 景色は素晴らしかったです！夕日も見ることができ、本当に素晴らしい体験でした。 自然は私たちの内面を発見するのにとても役立ちます。 私たちの国の素晴らしい場所を楽しみましょう！ （原文） Deși nu am fost echipată corespunzător, m-am încumetat și am urcat. Nu recomand să faceți ca mine. Urcușul nu este dificil, totuși se poate aluneca prin unele zone. Puneți-vă în bagaj și încălțări potrivite pentru astfel de activități. Peisajul superb! Am prins apusul soarelui. Ne-am bucurat foarte tare de experiență. Natura ajută mult să ne descoperim starea noastră interioară. Să ne bucurăm de locurile minunate din țara noastră!

（Google による翻訳）本当に素晴らしいハイキングでした！徒歩で登るルートは2つあります（1つは分かりやすく標識があるので、ルートを辿るだけ。もう1つは少しフリースタイルですが、同じくらい早く登れます。少し難易度が高いので、人に会うこともはるかに少ないです）。 ケーブルカーで登るという選択肢もあります。私たちが到着した時は運行中でした。 （原文） Vraiment une très très chouette randonnée ! Deux chemin possible pour monter à pied (un chemin bien balisé - il vous suffit de suivre le trajet - et un autre un peu plus « freestyle » mais tout aussi rapide + vous croise beaucoup moins de monde car un peu plus difficile. Possibilité également de monter en « téléphérique » qui était en révision à notre arrivée.

（Google による翻訳）晴れた朝にタンパに登りましたが、本当に素晴らしい体験でした！ブラショフの街並みを見渡す景色は息を呑むほど素晴らしく、特に文字のある展望台からの眺めは格別です。澄んだ空気、静かな森、そしてよく整備された道は、運動不足の方でも安心してハイキングを楽しめます。ケーブルカーでも登ることができ、頂上には写真を撮るのに最適な小さな展望台があります。ブラショフを訪れる方はぜひタンパに足を運んでみてください。街で最も美しい体験の一つです！ （原文） Am urcat pe Tâmpa într-o dimineață senină și a fost o experiență absolut superbă! Priveliștea asupra Brașovului este spectaculoasă, mai ales de pe platforma de la litere. Aerul curat, pădurea liniștită și poteca bine întreținută fac ca drumeția să fie plăcută chiar și pentru cei care nu sunt foarte sportivi. Se poate urca și cu telecabina, iar sus există un mic punct de belvedere perfect pentru poze. Recomand tuturor celor care vizitează Brașovul să nu rateze Tâmpa – e una dintre cele mai frumoase experiențe din oraș!

（Google による翻訳）出発前のアドバイス： 登山道では、履き心地の良い丈夫な靴を履いてください。 両手が空くように、小さなバックパックをお持ちください。 素晴らしい景色が楽しめるので、ぜひ挑戦してみてください。 雨天時は岩が滑りやすいのでご注意ください。 （原文） Совет прежде чем пойти туда: Одеть удобную крепкую обувь для горной дороги. Взять маленькие рюкзаки, что бы руки были свободные Вид классный стоить попробовать. В дождь камни скользкие.

（Google による翻訳）レッドゾーンを登る途中でたくさんの冒険があり、素晴らしい体験でした。下りではブルールートを選びました。とてもよかったですが、長かったです。 （原文） O experiență extraordinara cu multe peripeții la urcare prin zona roșie dar la coborâre am ales drumul albastru si a fost super ok dar fiind mai lung.

（Google による翻訳）街の景色は素晴らしいですね。でも、ゴンドラから展望台までの道にちゃんとした標識がありません。 本当はもっと期待していたんです。文字は横からでも見えるようにしてほしかったんです！ （原文） Ok, man hat einen tollen Ausblick auf die Stadt - der Weg von der Gondel dorthin ist nicht richtig ausgeschildert. Tatsächlich hab ich mehr erwartet - die Buchstaben seitlich zu sehen!

（Google による翻訳）市内中心部のすぐ外にある小さな散歩に最適な素敵な道。より良い景色を眺めるために坂を登ることができます （原文） Lovely road for a small walk just outside of the city center, you can go uphill to get a better view

（Google による翻訳）周囲はひどく荒廃していて、縫い目やゴミが散乱していました。私たちが到着した時には閉まっていました。 （原文） Muy descuidado su entorno y lleno de puntadas y basura. Estaba cerrado cuando llegamos

（Google による翻訳）この通りには大きな可能性があるのに、汚れも整備も非常に放置されています。 いつかこのエリアに時間とお金を割いてくれることを願っています。 （原文） Aunque la calle podría tener mucho encanto, está muy descuidada tanto en suciedad como en estado de conservación. Espero que dediquen en algún momento tiempo y dinero para esta zona de la ciudad.

（Google による翻訳）他の塔と同様に、この塔も内部に入ることができません。城壁の後ろの通り、または白い塔から降りる階段からアクセスできます。その下には小さな川が流れており、城壁と平行に流れています。 （原文） La fel ca si la celelalte turnuri nici acesta nu se poate vizita in interior. Se ajunge la el fie pe strada din spatele zidurilor fie pe trepte coborand de la turnul alb. Pe sub el trece un rau micut ce merge in paralel cu zidul cetatii.

（Google による翻訳）グラフト要塞は 1515 年から 1521 年にかけて建設され、馬具職人ギルドの費用で防衛および維持され、要塞内のオスティアンと白い塔を結ぶことを目的としていました。城塞の北西側のほぼ中央に位置するため、要塞はその地域の防御の可能性を高めました。 16 世紀に、要塞の北西の壁は別の外壁で二重になりました。シュチェイから来る水が、新しく建設された壁の麓を流れる水路（ドイツ語でグラフト）に捕らえられたのもこの時でした。したがって、グラフト要塞は運河に架かる橋として設計されました。底部の厚さは約4メートルで、2階建ての橋梁構造で、発砲口や燃料油口などが現在まで保存されている。ホワイトタワーへのアクセスは、ホワイトタワーの入り口まで坂を上る橋によって提供され、そこから防御側ははしごを降りてタワーに入ることができました。 1809 年の豪雨後の大洪水により、敷地の外壁は基礎の洗浄によって大幅に弱体化しました (城壁のため、シャイ川からの降水量はすべてグラフト運河に沿って排水する必要がありました) ）。そのため、市の建築家は 1822 年に川の上に 3 つの支持アーチを建設することで解決策を見つけました。 XX年、コルソ映画館（現在のロイヤル）の2番目の出口を確保するために壁が貫通され、製造業者フリードリッヒ・チェルの住宅建設の際に、2つのアーチが壁の一部とともに消失した。それが彼らを支えた。 グラフト要塞の北壁にある碑文は、当初は 8 行で、現在ではほとんど判読できませんが、コピーが確認されていないため、もはや修復することはできません。 2004 年から 2005 年にかけて改装され、「ブラショフの職人 - 城塞の擁護者」をテーマとしたブラショフ郡歴史博物館の一部が要塞内に設置され、後に廃止された工芸品店も併設されました。要塞の 2 階にあるこの展示には、要塞の防衛に使用された武器、鎧、弾薬、ブラショフの中世の要塞に関する文書や写真/リトグラフの複製を備えた有益なパネルが含まれています。また、白い塔へのルートは、ヴァルトの丘を急登する一連の階段を通って再構築されました。 （原文） Bastionul Graft a fost construit între anii 1515 - 1521, apărat și întreținut pe costurile breslei  șelarilor, fiind menit să facă legătura între ostenii din cetate și turnul alb. Poziția sa, aflată aproape la mijlocul laturii de nord-vest a cetății, a făcut ca bastionul să sporească posibilitățile de apărare a acelei zone. În secolul al XVI-lea zidul de nord-vest al cetății este dublat de încă un zid exterior. Tot atunci au fost captate apele care veneau din Șchei, într-un canal (pe germană Graft), care curgea la poalele zidului nou construit. Bastionul Graft a fost proiectat așadar ca o punte peste canal. El avea la bază o grosime de circa 4 metri și era structurat pe două etaje și un pod, dotate cu goluri de tragere și guri de păcură  păstrate până astăzi. Accesul spre Turnul Alb era asigurat printr-un pod care urca panta pana in dreptul intrarii in Turnul Alb de unde aparatorii coborau o scara pentru a permite intrarea in turn. Din cauza unei inundații mari, în urma unei ploi torențiale din 1809, zidul exterior de incintă a fost mult slăbit prin spălarea fundațiilor (datorită zidurilor orașului, toată cantitatea de precipitații din Șchei trebuia să se scurgă de-a lungul canalului Graft). De aceea, arhitecții  orașului au găsit o soluție prin construirea a trei arcade de sprijin, peste pârâu, în 1822. În sec. XX, când zidul a fost străpuns pentru a asigura a doua ieșire a  cinematografului Corso (astăzi Royal) și cu ocazia construcției unei case de locuit pentru fabricantul Friedrich Czell două dintre arcade au dispărut, o dată cu porțiunea de zid care le sprijinea. Inscripția  de pe peretele nordic al Bastionului Graft, inițial în opt rânduri și astăzi în mare parte ilizibilă, nu a mai putut fi restaurată, deoarece nu s-a identificat nici o copie a ei. Renovat în 2004-2005, înăuntrul bastionului s-a amenajat o secție a Muzeului Județean de Istorie Brașov cu tematica „Meșteșugarii din Brașov - apărători ai cetății” și un magazin de produse meșteșugărești, desființat mai apoi. Expozitia, aflată la etajul al doilea al bastionului, cuprinde arme, armuri și muniții utilizate la apărarea cetății, panouri informative cu facsimile din documente și fotografii/litografii ale fortificațiilor medievale ale Brașovului. De asemenea, a fost refăcut și traseul către Turnul Alb, printr-o serie de trepte ce urcă pieptiș panta dealului Warthe.

（Google による翻訳）中世のブラショフの望楼。復元されたようです。そこに至るルートはいくつかあります。 、それぞれに独自の絵のようなものがあります。上からは、ブラショフ旧市街、スファトゥルイ広場、黒教会のある旧市街のパノラマが見えます。美しい。グラフト要塞までは歩いて行けますが、途中でピザとビールを飲むのがより良いです。お勧めします。 （原文） Turn de straja al Brasovului medieval. Pare restaurat. Sunt cateva trasee care duc la el. ,fiecare avand pitorescul sau. De sus se vede panorama Brasovului vechi , centrul vechi cu Piata Sfatului, Biserica Neagra. Frumos. Merge o plimbare pana la Bastionul Graft, la coborare pizza si berea sunt mai bune. Recomand.

（Google による翻訳）静かな場所です。古い荒野に続く通りにあります。この砦から白い塔へと続く階段があります。夜はどこも明るく照らされています。 （原文） Тихое место. Находится по улочке которая идет вдоль старого мура. От этого бастиона есть лестница к белой башне. Ночью хорошо все освещено.

（Google による翻訳）中はかなり綺麗です。外は傷んでいますが、改装の兆候があるようです。窓はかなり新しく、最近交換されたようです。中もとても素晴らしく、寒すぎませんでした！ （原文） Arată destul de bine în interior , exteriorul c-am deteriorat ,dar se pare ca ar fi ceva semne de renovare , ferestrele sunt destul de noi , par înlocuite mai recent,de asemenea în interior destul de plăcut ,nu era prea rece !

（Google による翻訳）古い教会。とても美しい。 （原文） Old church. Very beautiful.

（Google による翻訳）美しくて心地よい、その場所の精神性を感じてください!!! （原文） Frumos și liniștitor simți spiritualitatea locului !!!

（Google による翻訳）訪れる価値のある歴史的建造物 （原文） Monument istoric merita vizitat

（Google による翻訳）わかりました。早送り （原文） Ok. Cam pe repede inainte

（Google による翻訳）わかりました （原文） Ok

遊歩道

（Google による翻訳）RO、OF、IN、HU、FR、IT、ES、IN、CN RO 🇷🇴 19世紀に設立されたセントラル公園（ニコラエ・ティトゥレスク公園とも呼ばれる）は、20世紀にデザイナーのキャロル・ヘルマンによって約4ヘクタールの敷地に初めて再設計され、希少種の樹木が生い茂っています。 2014年には、効率的なLED照明を導入し、絶滅の危機を回避し、原始的でありながら安全な都市の避難所となるよう近代化します。 🇩🇪より 19世紀後半に設計されたセントラル公園（現在のニコラエ・ティトゥレスク公園）は、20世紀初頭にキャロル・ヘルマン知事によって約4ヘクタールの敷地に再建されましたが、道路や路地は老朽化が進んでいました。 2014年には、効率的なLED照明、改良された遊具、新しい遊び場などを備え、近代化が図られ、温かく安全な田舎風の遊び場を提供しています。 IN 🇬🇧 19世紀末に着工されたセントラルパーク（現在のニコラエ・ティトゥレスク公園）は、約4ヘクタールの敷地に、日陰のある小道と希少樹種を配した公園として、園長のキャロル・ヘルマン氏によって再設計されました。 2014年には、効率的なLED照明、改修された遊歩道、拡張された遊び場など、近代化が図られ、快適で安全な都会の憩いの場となっています。 HU 🇭🇺 コズポンティ公園（現在のニコラエ・ティトゥレスク公園）は、通常19歳の女性が手紙を書いたもので、20歳のキャロル・ヘルマン氏が4ヘクタールの敷地を後にしました。70年前、この公園はヨッファヨッカルでした。 2014年からLED照明が導入され、より明るく、より安価なものへと進化しました。 FR 🇫🇷 19世紀後半に造られたセントラル公園（現在のニコラエ・ティトゥレスク公園）は、20世紀初頭に園長のキャロル・ヘルマン氏によって約4ヘクタールの敷地に再開発され、木陰の路地と希少な樹木が植えられました。 2014年には、効率的なLED照明、改修された路地、拡張された遊び場などを備え、近代化され、居心地が良く安全な都会の憩いの場となっています。 IT 🇮🇹 19世紀末に着工された中央公園（現在のニコラエ・ティトゥレスク公園）は、20世紀初頭に約4年間かけて、園長カルディニエーレ・キャロル・ヘルマンによって改修され、日陰の小道と希少樹木が植えられました。 2014年には、効率的なLED照明、リフレッシュされた雰囲気、広々とした遊歩道を備えた近代的な公園に生まれ変わり、快適で安全な都会の憩いの場を提供しています。 IT IS 🇪🇸 19世紀後半に着工された中央公園（現在のニコラエ・ティトゥレスク公園）は、20世紀初頭に園長キャロル・ヘルマンによって約4ヘクタールの敷地に再設計され、日陰の遊歩道と希少樹木が植えられました。 2014年には、効率的なLED照明、改修された遊歩道、拡張された遊び場などを備えた近代的な公園に生まれ変わり、快適で安全な都会の憩いの場を提供しています。 🇮🇳で 19世紀後半に開園したセントラルパーク（現在のニコラ・ティトゥレスク公園）は、20世紀初頭に著名な庭師キャロル・ヘルマンによって約4ヘクタールの敷地に再設計され、木陰の小道や希少樹種が植えられました。 2014年には、効率的なLED照明、改修された遊歩道、拡張された遊び場などにより近代化され、快適で安全な都会の憩いの場となっています。 CN 🇨🇳 スウェーデン・ルネッサンス（アメリカ合衆国）には、19の個体が含まれており、そのうち20個体は4インチ、4インチ、4インチ、100ポンドのアイスクリームコーンを内蔵しています。 2014年には、高性能LED照明システムとして導入されました。スノーモービルがあれば、吹雪になることができます。 （原文） RO, DE, EN, HU, FR, IT, ES, IN, CN RO 🇷🇴 Parcul Central (acum Parcul Nicolae Titulescu), început la sfârșitul secolului XIX, a fost reconfigurat de grădinarul-șef Carol Hermann în prima parte a veacului XX pe circa 4 hectare, cu alei umbrite și specii rare de arbori. În 2014, reamenajarea l-a modernizat cu iluminat LED eficient, alei refăcute și un loc de joacă extins, oferind un refugiu urban primitor și sigur. DE 🇩🇪 Der Zentralpark (heute Nicolae-Titulescu-Park), der Ende des 19. Jahrhunderts angelegt wurde, wurde in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vom Obergärtner Carol Hermann auf etwa 4 Hektar neu gestaltet, mit schattigen Wegen und seltenen Baumarten. Im Jahr 2014 wurde er mit effizienter LED-Beleuchtung, erneuerten Wegen und einem erweiterten Spielplatz modernisiert und bietet seither einen einladenden und sicheren städtischen Rückzugsort. EN 🇬🇧 The Central Park (now Nicolae Titulescu Park), begun at the end of the 19th century, was redesigned in the first part of the 20th century by head gardener Carol Hermann on about 4 hectares, with shaded alleys and rare tree species. In 2014, it was modernised with efficient LED lighting, renewed paths and an expanded playground, offering a welcoming and safe urban retreat. HU 🇭🇺 A Központi Park (ma Nicolae Titulescu Park), amely a 19. század végén jött létre, a 20. század első felében Carol Hermann főkertész által került átalakításra, mintegy 4 hektáron, árnyas sétányokkal és ritka fafajokkal. 2014-ben korszerűsítették hatékony LED-világítással, felújított sétányokkal és kibővített játszótérrel, barátságos és biztonságos városi menedéket kínálva. FR 🇫🇷 Le Parc Central (aujourd’hui Parc Nicolae Titulescu), créé à la fin du XIXe siècle, a été réaménagé dans la première partie du XXe siècle par le jardinier en chef Carol Hermann sur environ 4 hectares, avec des allées ombragées et des essences d’arbres rares. En 2014, il a été modernisé avec un éclairage LED efficace, des allées rénovées et une aire de jeux agrandie, offrant un refuge urbain accueillant et sûr. IT 🇮🇹 Il Parco Centrale (oggi Parco Nicolae Titulescu), iniziato alla fine del XIX secolo, fu riprogettato nella prima parte del XX secolo dal capo giardiniere Carol Hermann su circa 4 ettari, con viali ombreggiati e specie arboree rare. Nel 2014 è stato modernizzato con illuminazione LED efficiente, sentieri rinnovati e un’area giochi ampliata, offrendo un rifugio urbano accogliente e sicuro. ES 🇪🇸 El Parque Central (hoy Parque Nicolae Titulescu), iniciado a finales del siglo XIX, fue rediseñado en la primera parte del siglo XX por el jardinero jefe Carol Hermann en unas 4 hectáreas, con paseos sombreados y especies de árboles raras. En 2014, fue modernizado con iluminación LED eficiente, senderos renovados y un área de juegos ampliada, ofreciendo un refugio urbano acogedor y seguro. IN 🇮🇳 सेंट्रल पार्क (अब निकोला टिटुलेस्कु पार्क), जिसे 19वीं सदी के अंत में शुरू किया गया था, 20वीं सदी के पहले भाग में प्रमुख माली कैरोल हर्मन द्वारा लगभग 4 हेक्टेयर में पुन: डिज़ाइन किया गया था, जिसमें छायादार गलियां और दुर्लभ वृक्ष प्रजातियां शामिल थीं। 2014 में, इसे कुशल एलईडी लाइटिंग, नवीनीकृत रास्तों और विस्तारित खेल के मैदान के साथ आधुनिक बनाया गया, जो एक स्वागतयोग्य और सुरक्षित शहरी आश्रय प्रदान करता है। CN 🇨🇳 中央公园（现称尼古拉·提图列斯库公园）建于19世纪末，并在20世纪上半叶由首席园艺师卡罗尔·赫尔曼重新规划，占地约4公顷，设有林荫小道和稀有树种。 2014年，公园进行了现代化改造，安装了高效LED照明，翻新了小道，并扩建了儿童游乐区，成为一个温馨安全的城市避风港。

（Google による翻訳）ルーマニアの忘れられない素晴らしい街、ブラショフの旧市街近くにある美しい公園です。旧市街広場からまっすぐ歩いて行くだけで到着します。その美しさ、清潔さ、そして静けさから、ブラショフで必ず訪れるべき名所の一つだと思います。周辺には、素晴らしい歴史的建造物や彫刻、彫像も数多くあります。 （原文） Belíssimo parque proximo ao antigo centro da maravilhosa e inesquecível cidade romena de Brasov. Basta caminhar em linha reta da Old Council Square e você chegará nele. Considero uma das atrações imperdíveis da cidade pela sua beleza, limpeza e tranquilidade. Há também vários e admiráveis prédios históricos em seu entorno além de esculturas e estátuas.

（Google による翻訳）小さくて可愛らしい、静かな公園です。しばらく座ってきれいな空気を吸い、緑を眺めたい方、特に晴れた日には太陽の光を浴びたい方に最適です。 （原文） פארק חמוד קטן שקט. מתאים למי שרוצה קצת לשבת ולנשום נקי לראות ירוק ובעיקר אם יש יום שמשי יפה להנות מקרני השמש.

（Google による翻訳）花や子供の遊び場などがある素敵な公園です。 また、ここでは歩行以外はすべて禁止されています（写真をご覧ください）。 小さなストリートマーケットが開かれることもあります。 気に入らなかったのは、横断歩道が2、3箇所しかないことです。 （原文） Nice park with flowers, children playground, etc Also here everything is forbidden except walking, see the photo Some small street market can happen What I didn't like - the availability of pedestrian crossings, since there are just 2 or 3 of them

（Google による翻訳）私にとって思い出がいっぱいの公園。2025年9月に音楽とLEDを備えた噴水が設置されました :) （原文） Un parc plin de amintiri pentru mine, care acum in 09.2025 a primit o fantana cu muzica si leduri :)

（Google による翻訳）旧市街の境界に位置する美しい公園。公園内には様々なテラスがあり、コーヒーを飲むのに最適です。 （原文） Lovely park situated at the border of the old city. Perfect for drink a coffee in one of the different terrace available in the park

（Google による翻訳）スペインの皆様へ🇪🇸👇🏻 ✅ 良い点: 街の古い入り口の 1 つであり、エカテリーナ門のすぐ隣にあるため、一度の訪問で両方を見るのは非常に簡単です。ブラショフの他の地域とは対照的に、石造りのアーチとクラシックな雰囲気を備えた、より落ち着いた記念碑的なデザインになっています。この橋は、ザクセン人の都市とルーマニア人が住んでいたシュチェイ地区の境界を示すものであり、歴史的背景が興味深いものです。 ❌ マイナス面: あまり情報がないので、すぐに訪問できます。何を見ているのかわからなければ、気づかれない可能性があります。もっと多くの標識や、その歴史をもっとよく伝える説明パネルがあればよかったと思います。 🌐 総合評価: ブラショフの歴史と、過去に都市がどのように分割されたかをより深く理解するための興味深いポイント。旧市街を観光しているなら、数分間立ち止まってみる価値があります。壮観ではありませんが、この街の過去を物語る重要な一品です。 （原文） Atención españoles 🇪🇸👇🏻 ✅ Aspectos positivos: Es una de las antiguas entradas a la ciudad y está justo al lado de la Catherine Gate, así que es muy fácil verlas en la misma visita. Tiene un diseño más sobrio y monumental, con sus arcos de piedra y ese aire clásico que contrasta con otras zonas de Brașov. Es interesante por el contexto histórico: marcaba el límite entre la ciudad sajona y el barrio de Șchei, donde vivía la población rumana. ❌ Aspectos negativos: Es una visita rápida y sin mucha información alrededor. Si no sabes lo que estás viendo, puede pasar desapercibida. Sería genial que tuviera más señalización o algún panel explicativo que contara mejor su historia. 🌐 Valoración global: Un punto interesante para entender mejor la historia de Brașov y cómo estaba dividida la ciudad en el pasado. Si estás haciendo ruta por el casco antiguo, merece parar unos minutos. No es espectacular, pero sí una pieza clave del pasado de la ciudad.

（Google による翻訳）歴史に満ちた場所に足を踏み入れたことを瞬時に思い出させてくれる、素敵な門です。19世紀に建てられたこの門は、かつてブラショフの正門でした。観光客で賑わっていますが、門は威厳を保ち、美しく佇んでいます。街の門はこうあるべきです。飾り気のない、クラシックで信頼できる門です。 （原文） A nice gate that immediately reminds you you’re entering a place full of history. Built in the 19th century, it used to be the main entrance to Brașov. Tourists swarm around, but the gate keeps its dignity and looks great. This is how city gates should be — no fuss, just classic and reliable.

（Google による翻訳）歴史に満ちた街に足を踏み入れたことを、至る所で思い出させてくれる門です。19世紀に建てられ、ブラショフの正門でした。しかし、多くの観光客が門の意味を知らずに通り過ぎてしまう可能性があるため、ブラショフの歴史におけるこの門の重要性を記した標識を設置するべきです。 （原文） O poartă care îți amintește că intri într-un oraș plin de istorie la orice pas. Este construită în secolul al XIX-lea, a fost intrarea principală în Brașov. Ar trebui totusi o pancarta pe care sa scrie totusi semnificația ei asupra istoriei Brașovului pt ca este posibil ca multi turisti sau treacă pe langa ea si sa nu știe ce semnifica.

（Google による翻訳）少なくとも写真だけでも、そしてサクソン人の時代にどのような役割を果たしていたのかを知るだけでも、ぜひ訪れていただきたい場所です。すぐ隣にあるキャサリン門もぜひ訪れてみてください。 （原文） Recomand măcar pentru poze și pentru a afla ce rol avea aceasta în vremea sașilor . Se poate vizita și poarta Ecaterina , este chiar langa

（Google による翻訳）ロータリーにある美しく改装された門。ここは特別な場所ですね。そして近くに、もう一つ見るべき門があります。 （原文） Ładnie odnowiona brama przy rondzie. Można się poczuć wyjątkowo w tym miejscu. A nieopodal kolejna brama, którą warto zobaczyć.

（Google による翻訳）修復中の要塞への古いアクセスゲート、シャイ門。 （原文） Poarta Schei,o veche poarta de acces în cetate care este restaurată.

（Google による翻訳）2025年のブラショフの6月がセテートに降臨 （原文） Au coborât JuniiBrasovului2025 în Cetate

（Google による翻訳）テルメの小規模版、お手頃価格版といった感じで、訪れる価値があります。ゆったりと流れるプールは試してみる価値があり、サンベッドよりもリラックスするのに最適な方法です。山々の美しい景色も楽しめます。 屋外テラスでは美味しい料理が楽しめます。価格はテラスと同程度ですが、妥当な価格だと思います。 （原文） Este un fel de Therme versiune mai mica și ieftină, merită venit. Lazy river merită încercat, cel mai bun de a te relaxa, decat șezlongul. Priveliște frumoasă la munți. Terasa exterioară are mâncare bună, prețuri ca de terasa dar acceptabile aș putea zice.

（Google による翻訳）素晴らしいウォーターパークです。屋内でも屋外でも、一日楽しめるアクティビティが盛りだくさんです。スライダー、大きなプール、流れるプール、ウェルネス施設など、充実した設備が揃っています。 混雑していましたが、リラックスできました。 パークはとても清潔で、ラウンジチェアもたくさんあり、リラックスした雰囲気です。 （原文） Leuk waterpark, met zowel binnen als buiten veel mogelijkheden voor een plezierige dag. Glijbanen, groot bad, lazy river, wellnessfaciliteiten,... Ondanks de drukte voelde het ontspannend. Het park is zeer netjes en schoon, voldoende ligbedden, relaxte sfeer.

（Google による翻訳）ウォーターパークは家族全員にとって最高に爽快な体験でした！💦👨‍👩‍👧‍👦 このパークは屋内なので、特に寒い日や雨の日でもどんな天候でも楽しめます。 温水プールはちょうど良い温度で、静かで心地よい空間です。 子供たちは、あらゆる年齢層に適した、安全で楽しい屋内エリアと一体化したスライダーをとても楽しんでいました。夏には屋外にもスライダーとプールがあり、私たちが訪れた時は屋外エリアが閉鎖されていましたが、それほど気になりませんでした。 サウナ、ジャグジー、そしてたくさんの座席もあります。 更衣室は清潔で、荷物を保管するための個人用ロッカーも完備されているので、とても安心です。 軽食、飲み物、スナックを提供するカフェテリアもあり、特に家族連れに便利です。 施設内にはライフガードが常駐しており、全体的に手入れが行き届いており、安全そうです。 結論として、この素晴らしいウォーターパークは、季節を問わず家族で楽しめるのに最適です。強くお勧めします！🏊‍♂️🛝☕ コルシ・ショッピングセンターからわずか10分です。 （原文） ביקור בפארק המים היה חוויה מעולה ומרעננת לכל המשפחה! 💦👨‍👩‍👧‍👦 הפארק מקורה שזה יתרון גדול במיוחד בימים קרים או גשומים, כך שאפשר ליהנות בכל מזג אוויר. יש בריכות מים חמים בטמפרטורה מושלמת, שמעניקות תחושת רוגע ונעימות. הילדים נהנו מאוד מהמגלשות המתאימות לכל גיל, בטוחות, מהנות ומשולבות בתוך האזור המקורה. בקיץ יש גם מגלשות ובריכות בחוץ , כשאנחנו היינו היה סגור האזור החיצוני אבל זה לא הפריע כל כך. בנוסף גם יש סאונה, ג'קוזי והמון מקומות ישיבה. המלתחות מסודרות ונקיות, כולל לוקרים אישיים לשמירה על חפצים דבר שמוסיף הרבה שקט נפשי. יש גם קפיטריה עם אוכל קל, שתייה וחטיפים – נוח במיוחד למשפחות. יש מצילים בכל המתחם ונראה שהוא בסך הכל מתוחזק היטב ונראה בטיחותי. לסיכום, פארק מים מוצלח, מושלם לבילוי משפחתי בכל עונה. מומלץ מאוד! 🏊‍♂️🛝☕ רק 10 דקות ממרכז הקניות קורסי.

（Google による翻訳）1時間も列に並びました。出るときには、どこに帰ればいいのか分からなかったでしょう。アナウンスするか、標識を出すか、どちらかでしょう。ロッカールームで着替えて、入ってきた道を戻りました。論理的には、回転式改札カードを持っていたからです。どうやら出口はロッカールームを通るようで、ちょっとした迷路のようです。月曜日なのに、結構な人が並んでいました。スライダーを楽しむ暇もなく、列は最後の2階まで伸びていました。0.5瓶でも13レイなのに、400mlの生ビールに13レイも払うのは馬鹿げていると思いました。理由はよく分かっているのでしょう。それ以外は、食事はまあまあ、プールは清潔、2種類のサウナ（ウェットサウナとタイサウナ）を無料で利用できます。屋内と屋外に十分な数のサンラウンジャーがあります。一番不便だったのは、日差しの中で地獄のような列に並ばされたことです。小さな子供連れの場合は、日射病にならないように日陰の場所を探した方がいいでしょう。それでも、前に入場する団体客がいました。オンラインでチケットを販売して、換金するまで待たずに入場できれば、混雑は緩和されるかもしれません。他の人にはできるのに、なぜ私たちにできないのでしょうか？ 一日でこんなにたくさんのチケットを販売して、お客さんに親切にしてあげたのが嬉しかったのでしょうが、そのせいで私は少しがっかりしました。私たちは10人のグループで、一日分の入場料を払いました。初めて見るならおすすめです。二度目は絶対に行きません。 （原文） Am așteptat o oră la coadă. La ieșire nu mai știai pe unde poți pleca acasă. Puteau să ne anunțe sau să pună niște semne. Noi ne-am schimbat la vestiar și am dat să ieșim pe unde am intrat, logic, aveam cartelele pentru turnichet. Aparent ieșirea se face prin vestiare, un mic labirint. Pentru o zi de luni am prins multă lume. Nici o șansă să te bucuri de tobogane, coada era pe ultimele două etaje. Mi s-a părut absurd să plătești 13 lei pe o bere la 400ml draft când cea la sticlă de 0,5 e tot 13 lei. Asta ei știu mai bine de ce. În rest, mâncare ok, bazinele curate, poți beneficia de două tipuri de saună gratuit (umedă și thailandeza). Șezlonguri destule și în interior și afară. Cea mai mare neplăcere a fost așteptarea infernală la coadă în soare. Dacă veniți cu copii mici ar fi ok să găsiți un loc la umbră să nu facă insolație. Mai aveau niște grupuri organizate care intrau în față. Poate dacă ar vinde biletele online să putem și noi intra fară a mai aștepta până încasează ar descongestiona problema așteptării. Dacă la alții se poate, la noi de ce nu? Presupun că sa-au bucurat că au vândut multe intrări într-o zi și au făcut o favoare, dar pentru asta pe mine m-au cam pierdut. Și noi am fost un grup de 10 persoane și am plătit intrarea pe toată ziua. Dacă e să vezi pentru prima dată recomand. Eu a doua oară nu mai vin.

（Google による翻訳）ルーマニアのロードトリップ中、私たちはこの施設を4時間利用しました（→期間限定チケット）。泳いだり、スライダーを楽しんだり、新鮮な空気を吸ったりするためです。ただし、利用したのは屋外エリアのみでした。 日光浴用の芝生は賑やかでしたが、決して混雑しているわけではありませんでした。レストランやプール、スライダーも同様でした。 水温は（8月末の時点で）とても快適で、推定24～25℃でした。全体的にとても素敵な施設で、駐車場も十分にあり、料金も手頃です。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Wir haben die Anlage für vier Stunden (--> befristetes Ticket) zum Baden, Rutschen und Luft holen bei unserem Rumänien-Roadtrip verwendet – waren allerdings nur im Außenbereich unterwegs. Die Liegewiesen waren gut besucht, aber bei weitem nicht überfüllt. Selbiges galt für die gastronomischen Einrichtungen und auch für die Becken und Rutschen. Die Wassertemperatur war (Ende August) sehr angenehm – geschätzte 24, 25 Grad. In Summe eine sehr nette Anlage mit großzügigen Parkmöglichkeiten und zu erschwinglichen Preisen. Ein Abstecher lohnt sich allemal.

（Google による翻訳）清潔な場所！そして楽しかったです。 プールには3時間近くいましたが、屋外のスライダーはまだ閉まっていたので、子供たちは屋内のスライダーを楽しみました。最高でした。 プールの種類も豊富で、温かいプール、屋外の冷たいプール、そしてもちろんオリンピックプールも稼働していました。ウェットサウナとドライサウナの種類も豊富で、小さなバルコニー付きのリラクゼーションルームには、ビーチの映像と心地よい音楽が映し出されていて、リラックスできます。 子供たちも私たちも大喜びでした。 （原文） מקום נקי! וכייפי היינו כמעט 3 שעות בבריכות, הילדים התגלשו במגלשות הפנימיות כי המגלשות החיצוניות היו עדין סגורות. היה מושלם. יש מגוון בריכות, הבריכה החמה, החמימה, ובחוץ עבדו הבריכות הקרירות וכמובן הבריכה האולימפית.יש מבחר גדול של סאונות רטובות ויבשות וחדר רגיעה מושלם עם בריכונת קטנה שמעליה מוקרן סרט מרגיע של חוף ים ומוזיקה מרגיעה. הילדים נהנו בטירוף וגם אנחנו

（Google による翻訳）個人的にはおすすめしません。非常に混雑しているため、店員は傘が30本あることを考慮していませんでしたが、実際には数が少ないのです。一方で、料金がかなり高額なのが気に入りませんでした。サンベッドの他にスポンジマットレスに15レイも支払わなければならないのですが、これは驚きです（もちろん不快ですが）。 他の場所と同様に、食べ物や飲み物の値段も高いので、二度と行きません！ （原文） Personal nu recomand,datorită faptului ca este extrem de aglomerat acești antreprenori nu au luat în calcul ca ei au 30 de umbrele și sunt foarte puține,pe de alta ceea ce nu ne place este ca plătești destul de mult părerea mea și la șezlong trebuie să mai dai încă 15 lei pentru a avea salteaua de burete dar aceasta vine ca surpriză (neplăcută bineînțeles ) Ca și prețuri la mâncare băuturi sunt mari ca și prin alte părți …..nu vom mai reveni!

（Google による翻訳）観光センターは閉鎖されました。そしてメイン広場から観光センターまでの案内板。 ブラショフは、情報を求める訪問者をもっと大切にしたいと考えています。 （原文） Turistické centrum zavřeno. A to k turistickému centru odkazují info tabulky už od hlavního náměstí. Chtělo by, aby Brašov o své návštěvníky dychtivé informací pečoval lépe.

（Google による翻訳）多くの官公庁と同様に、それらは 1989 年より前に残っていたと思います。観光客が増える時期（8月中旬）は休業となります。 😔..コメントはしません。 （原文） Credo siano rimasti a prima del 1989. Come molti uffici pubblici. Quando c'è maggiore turismo (periodo di ferragosto).... Sono chiusi. 😔..non faccio commenti.

（Google による翻訳）素敵な大きな観光案内所。中心部に近く、簡単に位置し、近くに駐車場があります。歴史的中心部とすべての主要観光スポットまで徒歩圏内 （原文） Nice big Tourist information centre . Near centre easily located and parking nearby . Short walk to Historic centre and all the main attractions

（Google による翻訳）美しい建物！ 残念ながら臨時休業中です。ブラショフの情報や地図をどこかで入手できれば便利ですが、このような観光都市に観光局がないのは不思議です。 （原文） Mooi gebouw! Jammer dat het tijdelijk gesloten is. Het zou handig zijn als je ergens anders info en/of een kaart van Brașov kan krijgen, vreemd dat er geen toerismebureau is in zo'n toeristische stad.

（Google による翻訳）要塞教会を訪問するために用意したトランシルバニアの観光カードについて知らせるために立ち寄ったのですが、カウンターの女性は何も知らず、もう存在しないのではないかと思っていましたが、確信はありませんでした。彼女は私を黒人教会の切符売り場に送ってほしいと言いました。そこに知らせた後、私はそこから来たのです。ただ、みんなが私を送り出しているように感じました。まったく助けがありません。それは彼女の問題ではないと主張するような失礼な行為さえあります... （原文） I stopped by to inform about the transilvania tourist card I red about to visit the fortified churches, but the lady at the counter had no clue, she thought it didn't exist anymore but she wasn't sure. She wanted to send me to the ticket office of the black church, where I came from after informing there. I just felt that everybody was sending me away. No help at all. Even rude, like stating it wasn't her problem...

（Google による翻訳）私たちは30分も待っていますが、彼は1人しかいません。彼らが情報を必要としているのは理解していますが、私たちは数日間ここに来る予定であり、その地域を尋ねるのに 10 分もかからないと思います。 結局のところ、注意力の欠如により退屈してしまいます。他の人に付き添わなければならないことは理解していますが、名所にはスケジュールがあります。関心がなければ訪問者が減り、その都市や場所への関心が失われます。サービスを提供していない観光案内所には特にアドバイスできません。待っているということは、開いている場所が閉まっていることを意味し、街を訪れる体験が損なわれてしまいました。この場合、観光案内所は無い方が良いでしょう。それは観光に役立たないどころかむしろ害を及ぼすからです。 （原文） Llevamos esperando media hora solo está con una persona. Entiendo que necesiten información, pero venimos pocos días y para preguntar por la zona no creo que se necesite más de 10 minutos. Al final nos vamos aburridos por falta de atención. Entiendo que tiene que atender a otra persona, pero los lugares de interés tienen horarios. Si no somos atendidos perdemos visitas, por lo que hace que la ciudad y lugares pierdan interés. Yo particularmente no puedo aconsejar una oficina de turismo que no atiende. El haber esperado ocasionó que lugares que estaban abiertos nos lo encontramos cerrados, perjudicando la experiencia de la visita a la ciudad. En este caso, mejor que no hubiera un punto de información turística porque no ayuda, sino perjudica el turismo.

（Google による翻訳）外からは営業しているようには見えず、あまり目立ちませんでした。入り口は美しい建物の正面です。パンフレットもたくさんあり、女性スタッフも親切でした。月曜日に開いている場所を案内してくれて、ツアーのパンフレットを2枚くれました。ただ、予約は受け付けていないので、自分で電話して確認する必要があります。クマ保護区のことも教えてくれます。 （原文） Didn’t look open from outside and not very noticeable. Entry at the front of the beautiful Building. Lots of brochures and the lady is helpful. She showed me what was open on Monday to see and gave me two tour brochures. But they don’t book anything, you have to call yourself to find out. She can help with the bear sanctuary.

Kaka

（Google による翻訳）先日ブラショフ動物園を訪れましたが、とても楽しい経験で、様々な点で感銘を受けました。入場した瞬間から、すべてが清潔で整然としていることに気づき、心地よさを感じました。動物園が来園者をどれほど大切に思っているかが伝わってきました。通路は整然としており、動物たちのスペースも清潔で手入れが行き届いており、全体的にリラックスしたフレンドリーな雰囲気です。 動物たちはとても丁寧に世話をされているようで、それぞれの種に適切なスペースが与えられています。彼らの健康状態を常に気遣っている様子が見て取れ、動物園を訪れるのがさらに楽しくなりました。職員の方々は非常に親切で、積極的に協力し、質問にも答えてくれたり、追加情報を提供してくれたりして、温かく迎え入れられ、尊重されていると感じました。 私にとって本当に魅力的だったのはレッサーパンダでした。彼らは本当に愛らしく、来園者全員の注目を集めていました。彼らを間近で見ることができ、特別な体験となりました。レッサーパンダは間違いなくこの動物園のハイライトです。 もう一つとても便利なのは、チケットがオンラインで購入できることです。私はこの選択肢を選びましたが、行列を避けられてとても楽でした。ブラショフ動物園は、ゆったりとした時間を過ごしたい方、興味深い動物たちに会いたい方、そして清潔で管理の行き届いた施設を楽しみたい方、どなたにも強くお勧めします。 （原文） Am vizitat recent Zoo Brașov și pot spune că a fost o experiență foarte plăcută, care m-a impresionat din mai multe puncte de vedere. Încă de la intrare am observat cât de curat și bine organizat este totul, lucru care mi-a dat o stare de confort și mi-a arătat cât de mult contează pentru ei grija față de vizitatori. Aleile sunt îngrijite, spațiile pentru animale sunt curate și bine întreținute, iar atmosfera generală este una relaxantă și prietenoasă. Animalele par foarte bine îngrijite, fiecare specie având spațiul ei adaptat. Am apreciat faptul că se vede grija constantă pentru bunăstarea lor, ceea ce face vizita și mai interesantă. Personalul a fost extrem de amabil și dornic de colaborare, gata să răspundă la întrebări și să ofere informații suplimentare, lucru care m-a făcut să mă simt binevenit și respectat. Adevărata atracție pentru mine au fost urșii panda roșii. Sunt absolut adorabili și au reușit să atragă atenția tuturor vizitatorilor. Mi s-a părut o experiență unică să îi văd de aproape și cu siguranță sunt punctul de atracție al grădinii zoologice. Un alt lucru foarte util este faptul că biletele se pot cumpăra online. Eu am ales această variantă și a fost mult mai simplu, evitând astfel cozile. Recomand cu drag Zoo Brașov tuturor celor care vor să petreacă câteva ore relaxante, să descopere animale interesante și să se bucure de un loc curat și bine administrat.

（Google による翻訳）とても美しく、楽しい体験でした。とても清潔な動物園で、通路も動物たちのエリアもとても清潔で、手入れが行き届いていました。すべてがきちんと整理されているので、順番に見て回ることができ、この場所を楽しめます。私はペンギンとアザラシを見に行きましたが、一番のお気に入りはレッサーパンダです。私が訪れた時は、とても元気で遊び回っていました。動物の種類はまあまあで（それほど多くはありませんが）、帰り道にはプラネタリウムにもぜひ立ち寄ることをお勧めします。行く価値は十分あります。 （原文） O experienta foarte frumoasa si plăcută. O gradina zoologica foarte curata, atat aleile cat si spatiile animalelor erau foarte curate si bine intretinute. Totul foarte organizat încât sa poți vizita totul pe rand si sa te bucuri de locul asta. M-am dus pt pinguini si foci dar preferații mei raman ursii panda roșii foarte jucăuși cand am fost. Varietate acceptabila (nu foarte mare) de animale si neapărat recomand ca la ieșire sa vizitați Planetariul pt ca merita.

（Google による翻訳）子供たちは大興奮でした。前回訪れたのは秋で、寒かったけれど晴れていて、動物たちはみんな外に出ていました。遊び好きなペンギンは特別な魅力ですし、窓からライオンとトラの檻の中を覗けるトンネルも魅力的です。 （原文） Copiii au fost foarte încântați. Ultima data am vizitat pe vreme de toamna, mai frig, dar cu soare si toate animalele erau afara. Pinguinii jucăuși sunt o atractie specială, la fel si tunelul prin care poți trece să vezi prin geam interiorul adăposturilor leilor si tigrilor.

（Google による翻訳）ブラショフ動物園は期待外れでした。これは私だけでなく、最近動物園を訪れた何人かの人々の一般的な意見だと思います。 私が訪れた際に投稿した内容とは別に、エキゾチックな動物や鳥類が展示されている建物全体が閉鎖されていたため、以前は他の訪問者が絶賛していた動物園をあまり見ることができませんでした。入口の行列は…長かったです… 動物園の入口の長蛇の列を避けるために、オンラインで入場料を支払うことをお勧めします。 ペンギン、シマウマ、ダチョウ1羽、ラクダ1頭は気に入りました。公園の入口にはトラの家族、ワオキツネザルの大家族、そしてサルの大家族もいました… 気に入らなかったのは、周辺の店のミネラルウォーター、ジュース、アイスクリームなどの価格が非常に高かったことです。 それ以外は、動物園を拡張する必要がある以外、特に言うことはありません。 （原文） Parcul Zoo Brașov,nu s-au ridicat la nivelul așteptărilor mele și cred că este opinie generalizată din partea mea, cât și a mai multor persoane care a vizitat Parcul Zoo , zilele astea. În afară de ce am postat din vizita mea, toată clădirea cu animale și păsări exotice era Închisă, așa că mult nu am văzut din parcul Zoo , foarte mult lăudat anterior de ceilalți vizitatori ..La intrare coadă..Mare... Vă recomand să plătiți intrarea On-Line ,ca să evitați coada mare de la intrarea în parcul Zoo.. Cel mai mult mi-au plăcut Pinguinii,Zebrele ,un Singur Struț,o singură Cămilă și la intrarea în parc există o familie de Tigri,o familie numeroasă de Lemuri Inelați,mai erau și o familie numeroasă de Maimuțe... Ce nu mi-a plăcut,este că prețurile la magazinele din jur erau foarte mari,la Apă minerală,Sucuri, Înghețată,etc . În rest nu am multe de spus, decât că ar mai trebui mărit Parcul Zoo...

（Google による翻訳）美しい場所で、お子様連れにも最適です。 プラネタリウム、バーチャルサファリ、動物園のチケットを購入しました。 プラネタリウムは30分間のアニメーションビデオで、宇宙に関する様々な概念を紹介しています。 バーチャルサファリもVRヘッドセットを使って30分間体験でき、お子様連れにも魅力的です。 動物園、特にペンギンとアザラシが特に気に入りました。 珍しい魚や鳥がいる飼育施設のオープンを心待ちにしています。 （原文） Locatie frumoasa, potrivita pentru copii. Am luat bilet la planetarium, la safari virtual si la zoo. Planetariumul consta intr-un filmulet animat de 30 de minute, cu diferite notiuni despre cosmos. Safariul virtual, la fel 30 de minute cu o casca de VR, interesant pentru copii. Zoo a fost partea cea mai apreciata, mai ales pinguinii si focile. Asteptam cu mult interes sa deschida habitatul cu pesti si pasari exotice.

（Google による翻訳）ブラショフ動物園は素晴らしい体験でした！ 動物園はそれほど大きくはありませんが、だからこそ快適で、心地よく、そして楽しく訪れることができます。疲れることなく、あちこち走り回ることなく、すべてを見ることができます。 動物たちは丁寧に世話されているようで、来園者と比較的近い距離にいるため、特に子供たちは動物たちをじっくり観察できます。 動線は整備されており、標識も分かりやすく、雰囲気も良く、周囲には緑も豊富です。 短時間でも楽しい時間を過ごしたい家族連れや子供たちに最適です。 ご注意ください。閉園時間は午後6時です。時間通りにお越しいただき、計画を立てることをお勧めします。 静かな雰囲気と自然に囲まれた、2～3時間の動物園です🦁🐒🐾 （原文） ביקור בגן החיות בברשוב הייתה חוויה נהדרת! הגן לא גדול במיוחד, אבל זה בדיוק מה שהופך אותו לנעים, נוח וכיפי לטיול. אפשר לראות את הכל בלי להתעייף ובלי לרוץ ממקום למקום. החיות נראות מטופלות היטב, והן קרובות יחסית למבקרים מה שמאפשר תצפית ברורה ומרגשת, במיוחד לילדים. המסלולים מסודרים, השילוט ברור, האווירה נעימה ויש המון ירוק מסביב. מתאים מאוד למשפחות וילדים שרוצים בילוי קצר אך מהנה. שימו לב – המקום נסגר בשעה 18:00, אז כדאי להגיע בזמן ולתכנן בהתאם. מומלץ לביקור של שעתיים–שלוש, באווירה שקטה וקרובה לטבע 🦁🐒🐾

（Google による翻訳）この博物館を強くお勧めします。間違いなく私が訪れた中で最高の博物館の 1 つです。ノスタルジックだったからかもしれませんが、非常に有益だったからかもしれません。 すべての展示は細心の注意を払って配置されており、ストーリーは魅力的で、インタラクティブであるという事実により、新たなレベルの参加が加わりました。革命以来国に戻っていない両親のためにたくさんの写真を撮ることができて嬉しかったです。 これらの思い出と工芸品をまとめてくれてありがとう😊。 （原文） Highly recommend this museum, definitely one of the best ones I've visited, perhaps because it was nostalgic but also because it was very informative. All the displays were arranged with care and great detail, the stories were fascinating and the fact that it was interactive added another level of engagement. It was great to be able to take lots of pictures for my parents who have not been back in the country since the revolution. Thank you for putting these memories and artefacts together 😊.

（Google による翻訳）素晴らしかったです！ほろ苦い味わいの物語と、当時のルーマニアの暮らしがどのようなものであったかを実際に知ることができる物語がとても気に入りました。すべてのストーリーを読むのをやめられず、閉店まで訪問するのに 1 時間半以上かかりました :)) （原文） It was amazing! I really loved the stories with their bittersweet taste and how you could really get a closer view to how it was like to live in Romania in those times. I couldn’t stop reading all the stories and it took me a bit over one hour and a half to visit it, until they closed :))

（Google による翻訳）共産主義記憶博物館は、共産主義時代に私たちが経験した瞬間を再現した興味深い博物館です。私は子供たちと一緒に博物館を訪れましたが、子供たちは当時私たちが使用していたあらゆる品物に興味を持っていました。楽しかった、楽しかった、でもその時に経験した忘れられない瞬間は私たちの心に残っています。 素晴らしいアイデアですね、おめでとうございます! 共産主義時代の忘れられない思い出！ （原文） Muzeul Amintirilor din Comunism este un muzeu interesant ce redă momentele pe care le-am trăit în perioada comunistă. Am vizitat muzeul împreună cu copiii și au fost fascinați de toate obiectele pe care le-am folosit în perioada respectivă. Ne-am amuzat, ne-am distrat însă în suflet rămân momentele memorabile pe care le-am trăit în perioada respectivă. Felicitări pentru această idee minunată! Amintiri de neuitat din perioada comunistă!

（Google による翻訳）小さな場所ですが、当時の展示物がたくさんあります。インタラクティブで、ほぼすべてのオブジェクトに触れたり、戸棚を開けたりできます。一部の部屋ではビデオを見ることもできます。楽しい経験、訪れる価値あり! （原文） Este o locatie micuta dar care contine multe exponate din perioada respectiva. Este interactiv, se pot atinge aproape toate obiectele si se pot deschide dulapurile. Intr-una din camere se poate urmari si un filmulet. O experienta placuta, merita vizitat!

（Google による翻訳）この場所は、共産主義時代のルーマニア人の生活がどのようなものであったかを細部に至るまで再現したタイムカプセルと言えるでしょう。特別な博物館であり、何よりも、人生で体験する価値のある体験です！ 最後に、パルメザンチーズとマスタードを添えた「学者のサンドイッチ」、1980年代にチャウシェスクがもたらした「ベトナム風エビ」、有名なアマンディーヌ/サバラン、そしてソーダ入りシロップをぜひ味わってください。 （原文） Pot descrie aceasta locatie ca o capsula a timpului ce reprezinta pana la cel mai mic detaliu cum era viata romanilor in perioada comunista! Un muzeu deosebit si mai presus de toate, o experienta ce merita traita! Important la final sa gustati "Sandvisul scolarului", cu parizer si mustar, "crevetii vietnamezi" adusi de Ceausescu in anii 1980, celebra amandina / savarina si siropul cu sifon.

（Google による翻訳）少し小さいですね。すべてに触れることはできますが、展示品はそれほど多くありません。展示には数百もの物語があり、非常に興味深く、時には恐ろしい（中絶など）話や、皮肉な（多くのジョークなど）話も含まれています。これらは2ページにも及ぶほどです！数十個読んだ後、少し疲れてしまいました。 視覚的な部分がもう少し充実していると良いと思います。また、セクリタテアと弾圧についてはほとんど触れられていません。 1987年のブラショフ蜂起と1989年の革命に関する展示が最も印象的でした。 （原文） It’s a bit small. You can touch everything, but there is not so much on display. There are hundreds of stories at the displays, which contain very interesting and sometimes terrifying (abortion) or funny (many sarcastic jokes) stories. These are up to two pages long! After reading a couple of dozens of these I got a bit tired. Hopefully they can expand the visual part a bit more. Also, there is almost nothing about the Securitate and the oppression. I found the displays on the 1987 Brasov uprising and 1989 revolution the most impressive.

（Google による翻訳）とてもクールな体験です。私はその時期を捉えた両親と一緒にいたので、彼らの反応やストーリーを見るのが本当に楽しかったです。 大きな利点は、インタラクティブであることです。オブジェクトに触れたり、そこにあるすべてのものと対話したりできます。ジョークを読むため 😂 そして入口のカフェには当時のグッズが置いてあり超カッコイイ！ おすすめします！👌🏻 （原文） Foarte tare experiența. Am fost cu părinții care au prins perioada aceea și mi-a plăcut extrem de mult să le văd reacțiile și poveștile. Un mare plus îl are ca este interactiv, poți atinge obiectele, să interacționezi cu tot ce este acolo. De citit glumele 😂 Și cafeneaua de la intrare este super misto, cu produse din vremea aceea! Recomand!👌🏻

brasovの街を一望できる、絶景スポットです。ロープウェイでも行けるので、それほど疲れないで山頂に行けます。

月曜日は昼12時からゴンドラが運行します

Nice view from above. 上からのきれいなBrashovの風景

（Google による翻訳）私のお気に入りの場所の一つです！ハイキングは簡単ですが、爽快感があります。いつもは一番人気のトレイルを歩くのですが、今回はメインの道が工事のため閉鎖されていたため、ガボニーの階段を経由することにしました。トレッキングがお好きな方にはこのルートは最適ですが、適切な装備を強くお勧めします！ （原文） One of my favorite places to visit! The hike is easy but refreshing. I usually take the most popular trail, but this time I had to go via Gabony’s Stairs, as the main path was closed due to construction. If you enjoy trekking, this route is perfect—but proper gear is highly recommended!

（Google による翻訳）タンパはブラショフを象徴する場所の一つです。登頂は徒歩、標識のあるトレイル、ケーブルカーのいずれかで可能で、誰でも簡単にアクセスできます。頂上からは、街と周囲の山々の壮大な景色が待っています。トレイルはよく整備されていますが、一部は急勾配のため、適切な靴が必要です。写真撮影、新鮮な空気、そして街の喧騒からの休息に最適な場所ですが、週末には多くの人が訪れます。 （原文） Tâmpa este unul dintre punctele emblematice ale Brașovului. Urcarea poate fi făcută fie pe jos, pe traseele marcate, fie cu telecabina, ceea ce o face accesibilă tuturor. Sus te așteaptă o priveliște spectaculoasă asupra orașului și munților din jur. Traseele sunt bine întreținute, dar unele porțiuni pot fi mai abrupte și necesită încălțăminte adecvată. Este un loc excelent pentru fotografie, aer curat și o pauză departe de agitația orașului, dar destul de frecventat în weekend.

（Google による翻訳）残念ながらケーブルカーは2025年7月まで運行を停止していますが、それでも山頂までハイキングする価値はあります。ルートは短く（上り坂で約1時間）、分かりやすく、街と周辺地域のパノラマビューは比類のない美しさです。 （原文） Kolejka na lipiec 2025 niestety nie działa, ale mimo wszystko warto wybrać się na szczyt szlakiem pieszym. Trasa jest krótka (okolo godzina w górę) i prosta a widoki na panoramę miasta i okolic niepowtarzalne.

（Google による翻訳）ジグザグに上り坂をゆっくりと進みます。幹線道路から外れることは禁止されているので、近道になる可能性があるので注意してください。時間はかかりますが、しっかりとした道です。素晴らしい景色は、その苦労を報ってくれるでしょう。 （原文） Zygzakiem do góry, powoli na szlaku. Uważajcie na potencjalne skróty, bo nie wolno schodzić z głównej drogi. Jest wolniej, ale dokładnie. Widok wszystko wynagrodzi.

塔は大した事ないけど、景色が綺麗でした。

（Google による翻訳）ブラショフ市の観光名所の一つ、展望台です。森の中を通る広い道があるので、登るのはそれほど難しくありません。塔の中に入ることはできませんが、木製の展望台で少し休憩し、美しい景色を眺めたり、写真を撮ったりするには十分です。 （原文） Jedna od kula osmatračnica koja predstavlja atrakciju grada Brašova. Nije se teško popeti se do nje jer postoji širok put koji vodi kroz šumu. Ne može da se uđe u samu kulu ali je dovoljno odmoriti se malo na drvenoj platformi i uživati u predivnom vidikovcu i fotografisanju.

（Google による翻訳）評議会広場、エカテリーナ門、シャイ門のすぐ近くに位置し、とても訪れやすい場所です。ドゥパ・ジドゥリ通りを少し歩くと、ブラショフの歴史地区を一望できる黒の塔があります。黒の塔と白の塔は非常に興味深い場所なので、残念ながら訪れることができません。 （原文） Un obiectiv foarte ușor de vizitat, foarte aproape de Piața Sfatului, Poarta Ecaterinei sau poarta Schei. După o plimbare ușoară pe strada După Ziduri, Turnul Negru oferă cel mai cuprinzător punct de bel vedere asupra zonei istorice a Brasovului, păcat că Turnul Negru ca și Turnul Alb nu pot fi vizitate acestea fiind niște obiective foarte interesante.

（Google による翻訳）塔は確かに修復されましたが、何年も前に落雷に見舞われた後、当時の優れた責任者たちは、古い屋根を、まるで丸い穴に四角い釘を差し込むように、歴史的建築に調和する現代的な屋根に取り換えるのが最善の解決策だと判断しました。 塔は理論上は一般公開されるべきで、公式のおとぎ話によれば、内部には小さな博物館か展示室があるはずでした。ところが実際にはどうでしょう？常に閉まっています。そのため、歴史的価値のある展示物の代わりに、観光客は現代の落書きによる「芸術」を楽しむことしかできません。落書きを消すことに興味を持つ人は誰もいないようです。実に先見の明のある文化管理と言えるでしょう。 唯一の救いは、丘陵の遊歩道を気持ちよく散策した後、ブラショフの歴史的建造物を少なくとも鑑賞できることです。 せっかくここに来たのですから、この地域で2つ目の残念な傑作、ホワイトタワーも見逃さないでください。 追伸：1689年の大火で壁が黒くなったため、ブラックタワーと呼ばれています。今は黒ではなく灰色ですが、当局が簡単な説明板を設置することを期待するのはやめましょう。観光客を永遠に困惑させるのに、なぜ分かりやすさにこだわる必要があるのでしょうか？ （原文） The tower was indeed restored, but after it was struck by lightning years ago, the brilliant minds in charge decided the best solution was to replace the old roof with a modern one that matches the historical architecture like a square peg in a round hole. The tower should, in theory, be open to the public, and, according to the official fairytale, there should be a small museum or exhibition inside. In practice? It’s closed all the time. So, instead of exhibits of historical value, tourists can enjoy the “art” of contemporary vandals, since no one seems interested in removing the graffiti. Truly visionary cultural management. The only redeeming factor is that, after a pleasant walk along the hillside paths, you can at least admire the historical buildings of Brașov. And since you’re already here, don’t miss the second masterpiece of disappointment in the area: the White Tower. P.S. It’s called the Black Tower because, during the great fire of 1689, its walls turned black. Now they’re gray, not black, but let’s not expect the authorities to put up a simple explanatory plaque. Why bother with clarity when you can let tourists remain forever puzzled?

（Google による翻訳）ブラック タワーは、ブラショフ城塞の 4 つの展望台のうちの 1 つで、城塞の壁の外側に位置する独立した要塞として建てられ、高さは 11 メートルを超えます。ホワイト タワーと比較すると、ここは階段が少なく、誰でも簡単にアクセスできます。ヒントとして、ホワイト タワーから階段を登りたくない場合は、まずブラック タワーまで行くと、ここから非常に混雑した通路があり、夜は非常に明るく照らされています。夜になると、両方の塔は観光客や地元の人でいっぱいになります。ブラショフ、特に黒い教会を昼と夜の両方で見るには、非常に良い選択肢です。残念ながら、両方の塔は内部を見学できないのが残念です。ブラック タワーは、エカテリーナ門、シャイ門、ホワイト タワー、評議会広場など、市内の多くの観光スポットの近くにあります。ブラショフの歴史地区を見渡す最も美しいビューポイントの 1 つです。 （原文） Turnul Negru este unul dintre cele patru turnuri de observație ale Cetății Brașovului construit ca o fortificație independentă amplasată în afara zidurilor cetății, înaltă de peste 11 metri. Fata de Turnul Alb aici sunt puține scari si este foarte accesibil tuturor. Ca si pont daca nu doriti urcarea scărilor de la Turnul Alb treceți mai întâi pe la Turnul Negru si de aici aveti o potecă foarte circulata si inclusiv foarte bine luminata noaptea. Noaptea la ambele turnuri sunt turisti sau localnici. E o varianta foarte buna sa vedeti Brașovul si mai ales Biserica neagra atat ziua cat si noaptea. E pacat ca ambele turnuri din pacate nu pot fi vizitate in interior. Turnul Negru este aproape de multe atracții turistice din oras precum Poarta Ecaterina, Poarta Schei, Turnul Alb si Piata Sfatului. Unul din cele mai frumoase puncte de belvedere asupra zonei istorice a Brașovului.

（Google による翻訳）ぜひ訪れてほしい教会です。正午12時に開館し、チケットは正面玄関前で販売されています。12時頃に行くことをお勧めします。なぜなら、その時間になるとトラックの群れが到着するからです。私が訪れたのは月曜日で、12時半頃にはかなり混雑し始めました。教会は修復工事中のため、隅々まで入ることはできません。時々ライブ演奏があります。近くにはカフェやレストランもあります。 （原文） Es una iglesia que tienen que visitar , abren a las 12 del dia , los boletos los venden enfrente de la entrada principal , como sugerencia que sea temprano a las 12 del dia por que despues llegan grupos muy grandes de camiones , bueno a mi me toco siendo un lunes y a las 12:30 se empezó a llenar mucho , esta en restauración asi que no se puede entrar a todos los rincones de la iglesia. A veces hay musica en vivo . Cerca hay cafeterías y lugares para comer .

（Google による翻訳）新しく追加されたガラス屋根という醜悪な要素を除けば、この塔からは街の壮大な景色が一望できます。個人的には最高の景色だと思います。黒い教会がすぐ近くにあるので、絵葉書のような写真が撮れます。丘を5分ほど登るだけで行けます。しかも無料です。 （原文） Ignoring the ugly new addition of the glass roof, this tower offers a spectacular view of the city. The best one, in my opinion, as your proximity to the black church creates a post card-worthy photo. Just a 5 minute walk up a hill. Completely free.

（Google による翻訳）第1回サマーシンフォニーコンサートは、2025年6月26日（木）午後8時、聖ヨハネ広場で開催されます。ブラショフ・フィルハーモニー管弦楽団、指揮：曽我大介 （原文） „Primul concert simfonic estival are loc joi, 26 iunie 2025, de la ora 20:00, în Piața Sf. Ioan. Orchestra Filarmonicii Brașov, sub conducerea dirijorului Daisuke Soga

（Google による翻訳）ブラショフの旧市街の他の場所と同様に、素晴らしいです （原文） Ca orice loc din centrul vechi al Brasovului.. superb

（Google による翻訳）アーティストたちが描いた壁画を見るために、聖ヨハネ広場を訪れました。一番印象に残ったのは、アーティストのアレックス・バチュの作品です。 （原文） Am vizitat piața Sfântului Ioan pentru a vedea picturile murale realizate de artiști cea care m-a impresionat cel mai mult este cea a artistului Alex Baciu

（Google による翻訳）内外ともに魅力的な教会ですが、内部は写真撮影禁止です。歴史に囲まれ、ルーマニア初の学校と星の通りがあります。 （原文） Attractive church inside and out, no photos inside. Surrounded by history, the first Romanian school and alley of the stars.

（Google による翻訳）ここのアイスリンクのためにセントジョンズ広場を訪れました。 素晴らしい氷、スケート靴、入場無料。イベントは2022年2月末まで有効です。 （原文） Am vizitat piata Sf.Ioan pentru patinoarul de aici. Gheata exceptionala , patine si intrare gratuita. Eveniment valabil pana la finele lunii februarie 2022.

（Google による翻訳）旧市街にある小さな広場。冬にはアイススケートリンクが登場します。休むのに素敵な場所です。 （原文） Малък площад в Стария град. През зимата има ледена пързалка. Приятно място за почивка.

（Google による翻訳）私たちはアイスリンクが気に入りました。入場無料のアイスリンクの取り組みは大歓迎です。組織はきちんとしていて、スケート靴の値段は同じですが、少し待ち時間があり、混雑していますが、良かったです。 （原文） Ne-a plăcut la patinoar, salut inițiativa unui patinoar cu intrare gratuită, organizarea e decenta, prețurile pentru patine la fel, se cam așteaptă însă si se aglomerează, dar a fost plăcut.

（Google による翻訳）ブラショフの旧市街を訪れた後は、少し歩いてタンパの静寂に耳を傾け、濡れた土が生の春の香りを感じたら、ベンチに座ってただ休んでください。 （原文） După ce vizitezi centrul vechi al Brașovului plimbate puțin și asculta liniștea Tampei,miroase pamantul umed a primăvara cruda și așezate pe o banca și doar...odihnește-te.

（Google による翻訳）森の中を抜ける美しい遊歩道。街を散策した後、この遊歩道を歩きました。外の気温が30度を超えていたにもかかわらず、香り高い森と木陰を満喫しました。四方八方から美しい景色が広がり、たくさんのハイカーやサイクリストが行き交っていました。 （原文） Predivna staza za šetanje kroz šumu. Posle obilaska grada, prošetale smo se ovom promenadom i uživale u mirisnoj šumi i hladu jer je spoljna temperatura bila preko 30 stepeni. Prelep pogled sa svih strana i dosta šetača i biciklista.

（Google による翻訳）タンパの下を散歩するのはいつでも大歓迎です。市内のパノラマ、城塞、黒の教会、白の塔、黒の塔の視認性。この地域に生息する動植物に関する情報が掲載されています。 タンパ保護区の一部です。 遊び場、スポーツ、野外ステージ、ベンチなど （原文） Oricând este binevenita o plimbare sub Tâmpa! Panorama a orașului, vizibilitate a Cetății, Bisericii Negre, Turnului Alb, Turnului Negru. Exista informări cu privire la fauna și flora existența in zona. Face parte din Rezervația Tâmpa! Locuri de joaca, de sport, chiosc pentru fanfara, bănci etc

（Google による翻訳）もちろん、良い面も悪い面もあります。 良い点は、新鮮な空気、鳥のさえずり（特に人混みから逃れることができれば）、ブラショフの歴史的中心部を見渡す素晴らしい景色、そして長年の放置にもかかわらず今もなお残る中世の要塞です。 悪い点は、人混み、森を自分だけのカラオケバーだと思っている観光客の騒音、露店、そして何よりも、当局が中世の要塞を適切に修復できないという慢性的な無能さです。多くの塔や要塞は閉鎖されたままで、左端にはかつて街のハイライトだった織工の砦が、今では20～30年前の面影をわずかに残すだけになっています。 （原文） With both good and bad sides, of course. The good: fresh air, birdsong (especially if you manage to escape the human flock), a fine view over Brașov’s historic center, and the medieval fortifications that still manage to stand despite years of neglect. The bad: the crowd, the noise from visitors who believe the forest is their personal karaoke bar, the street vendors, and, above all, the authorities’ chronic inability to properly restore the medieval fortifications. Many towers and bastions remain closed, and at the far left stands the Weavers’ Bastion, once a highlight of the city, now just a sad shadow of what it was 20–30 years ago.

（Google による翻訳）何世紀も前に建てられたブラショフ（シュチェイ、クロンシュタット、ブロッソ）の防衛塔は、世界中の観光客を圧倒し、驚異的で、そして心を揺さぶるほどです！写真をご覧ください.....😵😵😵 （原文） Turnurile de apărare ale multisecularului Brașov(Șchei,Kronstadt,Brosso) sunt uluitoare,impresionante și tulburătoare pentru toți turiștii de pe mapamond ! Priviți fotografiile.....😵😵😵

（Google による翻訳）とても素敵なタンパプロムナード！ ブラショブの旧市街方向を望み、夕方でもライトアップされた街が綺麗に見えると思います ここには多くの歴史があり、静かなときはリラックスしたり、散歩したり、マークされたルートでタンパに登ることもできます 私がそこにいたのは太陽のない寒い日で、すべてが灰色で、天気のせいでこれ以上美しい写真を撮ることができませんでした。夏には必ず戻ってきます。 訪れることをお勧めします （原文） Foarte frumos Promenada Tampa ! Priveliste spre Centrul vechi a Brasovului cred ca si seara se vede frumos orasul luminat Aici ai multa Istorie si cand e liniste pot sa te relaxezi sau sa faci plimbare sau chiar sa urci pe Tampa pe traseu marcat Eu am fost intro zii mai friguroasa fara soare totul era grii vremea nu ma ajutat sa fac poze mai frumoase vara o sa revin sigur ! Recomand sa vizitati

（Google による翻訳）散歩にとても素敵な場所です。たくさんのアトラクションがある屋外公園のようです。走ったり運動したりしている人を見かけました。子供が遊べるコートもありました。それに、要塞のそばを歩くこともできます。 （原文） Local super bacana para dar uma caminhada. Parece ser um parque a céu aberto com diversas atrações. Vi pessoas correndo, se exercitando. Havia também quadras para as crianças brincarem. Além disso, voce consegue passar pelos Bastiões.

（Google による翻訳）ルーマニアの旧市街ブラショフは、歴史の魅力とカルパティア山脈の自然が融合した、トランシルヴァニア地方で最も美しい観光地の一つとされています。石畳の道を歩けば、色鮮やかなバロック様式やゴシック様式の建物に囲まれ、まるで中世にタイムスリップしたかのような気分になります。評議会広場は街の活気あふれる中心地で、歴史あるカフェやレストランが独特の雰囲気を醸し出しています。東ヨーロッパで最も重要なゴシック様式の建造物の一つである黒の教会は必見です。 旧市街はヨーロッパの伝統的な雰囲気を今も残しており、狭い路地には地元の店や手工芸品、伝統的なルーマニア料理を提供するレストランが軒を連ねています。自然に近いため、街を見下ろすタンパ山を訪れたり、ブラン城（ドラキュラ城）などの有名な城を探訪したりするのに最適な拠点となります。ブラショフは、文化、歴史、自然が融合した完璧な体験を提供してくれるため、本物の雰囲気と活気あふれる環境を求める旅行愛好家にとって理想的な目的地です。 （原文） براشوف (Brașov) المدينة القديمة في رومانيا تُعتبر واحدة من أجمل الوجهات في ترانسيلفانيا، وتجمع بين سحر التاريخ والطبيعة المحيطة بجبال الكاربات. عند التجول في شوارعها المرصوفة بالحجارة، يشعر الزائر وكأنه عاد إلى العصور الوسطى، حيث تحيط به المباني الملوّنة ذات الطراز الباروكي والقوطي. ساحة المجلس (Council Square) هي قلب المدينة النابض، وتضم مقاهي ومطاعم تاريخية تتيح الاستمتاع بالأجواء المميزة. لا يمكن تفويت زيارة “الكنيسة السوداء” (Black Church)، التي تُعد من أهم المعالم القوطية في أوروبا الشرقية. المدينة القديمة تحتفظ بهويتها الأوروبية الكلاسيكية، مع أزقة ضيقة مليئة بالمتاجر المحلية، والحرف اليدوية، والمطاعم التي تقدم المأكولات الرومانية التقليدية. كما أن قربها من الطبيعة يجعلها نقطة انطلاق مثالية لزيارة جبل تامبا (Tampa Mountain) المطل على المدينة، أو لاستكشاف القلاع الشهيرة مثل قلعة بران (قلعة دراكولا). براشوف تمنح الزائر تجربة متكاملة بين الثقافة، التاريخ، والطبيعة، مما يجعلها وجهة مثالية لعشاق السفر الذين يبحثون عن أجواء أصيلة وأماكن نابضة بالحياة

（Google による翻訳）とても居心地の良い場所であり、滞在する場所です。シャワーはほとんど冷たかったです。洗濯機の使用料金は 20 ～ 25 レイです。デニスは本当に親切で親切でした。キッチンはまあまあでしたが、無料の朝食はいつも素晴らしいです。ジャムオッチサンドイッチ！ （原文） Very cozy spot and place to stay. Showers were mostly cold. To use the washing machine costs 20-25 lei. Denise was really helpful and nice. The kitchen was ok, but free breakfast is always nice. Jam och sandwich!

（Google による翻訳）得られるものに対してお金を払うのですから、ここはとてもお得です！良いベッド、全員用のロッカー付きの十分な広さの部屋、きちんとしたキッチン、旧市街まで徒歩 10 分、フレンドリーなオーナー、良い WiFi、無料のトーストとシリアルの朝食はいつでも大歓迎です。 私の唯一の不満は、共用エリアがあまりなく（それに、とにかく彼女と彼女の友人が通常使用している）、8ベッドのドミトリーのドアのすぐ横、ワードローブの後ろに電源ソケットが1つあったことです。 全体的にはまたここに泊まりたいと思います！ （原文） You pay for what you get and here is good value! Good beds, big enough room with lockers for all, decent kitchen, 10min walk to old town, friendly owner, good WiFi, free toast and cereal for breakfast is always welcomed. My only gripes are that there isn't much of a common area (plus it's usually being used by her and her friends anyways) and there were 1 power socket in an 8 bed dorm right beside the door, behind the wardrobe. Overall would stay here again!

（Google による翻訳）ブラショブは驚くほど小さなかわいい町です。夏の暑さが苦手な方には、避暑地として最適です。 グループで旅行する場合は、ここでレンタカーを借りて、この町から数日間ドライブ旅行することもできます。 強くお勧めするレストランはほとんどありません。 旧市街の入り口にある一口パブ。彼らは本格的な中華料理とおいしいピザとグリルを提供しました。 このパスタにはデイ・フラーティ。 このムール貝のスープにはクチーノ。 タピオカティーに使用されている材料はすべて人工風味の粉末であるため、このタピオカティーは試しないでください。 東南アジア諸国が売っているものとは全く違うし、値段も高い （原文） Brasov is a amazing small cute town. It’s a nice place for summer heat escape if you can’t stand summer heat. Rent a car here if you are traveling in group so you can also do few days road trip out of this town. Few restaurants I would strongly recommend. Bite pub which is at the entrance of the old town. They served authentic Chinese food and good pizza and grills. Dei Frati for this pasta. Cucinino for this mussels soup. Do not try the bubble tea as the ingredients they using are all artificial flavoured powders. It’s totally different from what south east Asia countries are selling and it’s overpriced

（Google による翻訳）非常に不快なスタッフ。私たちは 4 人用の部屋の代金を支払いましたが、そこには 5 人がいました。寝具は古く、非常に使い古されていました。ベッドは非常に寝心地が悪く、他のルームメイトと同じ部屋に持ち物を保管するための鍵をくれました。すべてが非常に無視され、何にもほとんど興味がなく、非常に不快な扱いを受けました。 （原文） Personal muy desagradable. Pagamos por una habitación de cuatro personas y éramos cinco en ella. La ropa de cama era antigua y muy desgastada. Las camas muy incómodas, te daban una llave para guardar tus pertenencias en la habitación que era la misma que la de otros compañeros de habitación. Todo muy dejado, poco interés en nada y trato muy desagradable

（Google による翻訳）素晴らしいロケーション - 町の中心部まで歩いてすぐです。ベッドは快適で、スタッフはいつもフレンドリーで親切で、対応してくれました。無料の朝食が含まれています（トースト、シリアル、コーヒーなど）。静かな場所でもありますが、それがあなたが探しているものであれば、パーティーホステルではありません。ブラショブにいたとき、私たちはここに戻ってきました （原文） Excellent location - ver close walk to the center of town. The beds are comfortable and the staff was always friendly, helpful, and available. Free breakfast is included (toast, cereal, coffee, etc). Quiet place too, not a party hostel if thats what you're looking for. We kept coming back here when we were in Brasov

（Google による翻訳）ブラショフの中心部に位置する、とても居心地が良く美しいアパートです！必要なものはすべてすぐ近くにあり、オーナーはとてもフレンドリーで、必要な時には快く助けてくれました（もちろん、私たちは何も手伝ってもらえませんでした。すべてすでに準備が整っていたからです）。広々とした空間なので、友達との休暇に最適です。またすぐに戻ってきます！ （原文） A very cozy and beautiful flat, situated right in the heart of Brasov! They have everything close and the owners were very friendly and willing to help if necessary(of course we didn’t need any help because everything was aleeady set up). It’s perfect for a break with your friends, because it has a lot of space.We’ll be back soon enough!

（Google による翻訳）お子様連れにぴったりのアクティビティです。2時間券で、園内の年齢に応じた遊歩道をすべてご利用いただけます。2時間を超える滞在は追加料金がかかります。スタッフの皆さんの作業と施設のメンテナンスも素晴らしく、とても楽しめました。 （原文） Great activity for children. Ticket for 2 hours grants you the access to go through all the age related paths in the park. Staying more then two hours is for an extra charge. Great crew work and site maintenance, we enjoyed a lot.

（Google による翻訳）夢中になって、この場所に夢中になる準備をしましょう！ 年齢に応じて難易度が分かれたルートが揃った、挑戦的なロープパークです。ほぼすべてのルートにオメガが設置されており、川を渡る長いオメガへの準備を整えることができます（同じオメガで戻ってきます）。 手袋は15ロン必要です。 入場券は2時間有効で、1時間を超える場合は追加料金がかかります。 車でお越しの場合は、有料の路上駐車スペースをご利用いただけます（時間制の駐車スペースがあります）。 ご家族全員で楽しめる、とびきり楽しい体験です。強くお勧めします。 （原文） תתכוננו להתמכר ולהתאהב במקום! פארק חבלים מאתגר עם מסלולים המסווגים בדרכי קושי שונים לפי גילאים. כמעט בכל מסלול יש אומגה מה שמכין אותך לאומגה הארוכה שחוצה את הנהר (חוזרים עם אותה אומגה) כפפות ב 15 RON נדרשות. הכרטיס כניסה הוא לשעתיים וכל שעת חריגה בתוספת תשלום. למגיעים עם רכב יש חניה ברחוב בתשלום (יש עמדות תשלום לפי שעה) חוויה מטורפת לכל המשפחה. מומלץ מאוד

（Google による翻訳）子供から大人まで楽しめる素晴らしいアトラクションです。グリーンルートは妻にとって少し難しかったようですが、なんとかクリアできました。湖の上にあるオメガのおかげで、家族との絆が深まる素晴らしい体験になりました。本当にクレイジーな体験でした。 （原文） אחלה אטרקציה לילדים והורים , היה קצת קשה המסלול הירוק לאשתי אבל עברה את זה וחוויה מגבשת משפחתית בגלל האומגה מעל האגם חוויה מטורפת

（Google による翻訳）アクティブなライフスタイルを愛する子供から大人まで、とても興味深い場所です😍！ 色（難易度）に応じて楽しめるトレイルがたくさんあるので、2時間の入場料110ルーマニア・レイ（はい、はい、ちょっと高めです）では物足りないかもしれません（はい、はい、ちょっと高めです）。 でも、繰り返しますが、トレイルはとても面白く、スタッフも素晴らしく、困ったことがあればいつでも助けてくれます！👌 （原文） Un loc foarte interesant 😍 atat pentru copii cat si pentru maturi care iubesc modul de viata activ! Sunt o sumedenie de trasee care le poti trece in dependenta de culoare (dificultate) deci nu iti ajung cele 2 h de acces pentru care e nevoie sa achiti cei 110 roni (da,da, pretul putin ustura) Dar, repet, sunt foarte interesante traseele si personalul bravo, care permanent e prin preajma sa te ajute daca undeva intampinati dificultati! 👌

（Google による翻訳）最高のアドレナリンショット!!! 4歳から参加可能。とてもよく組織されていて、アクティビティと環境もとても安全です。 （原文） A great adrenaline shot!!! Access for all ages, starting 4 yo. Very well organised and very safe activity & environment.

（Google による翻訳）素晴らしい体験、ヘブライ語の説明ビデオ、さまざまな年齢層に適しており、コーヒーカート内のコーヒーは「自動マシン」コーヒーのみです。 （原文） חוויה נהדרת, סרטוני הדרכה בעברית, התאמה לגילאים שונים, רק שהקפה בעגלת קפה הוא קפה "מכונה אוטומטית"

（Google による翻訳）アドベンチャーパーク・ブラショフは、この地域で最も素晴らしいジップライン体験の一つを提供しており、愛好家や冒険好きな観光客にとって欠かせないスポットとなっています。数ある施設の中でも、特にレッドトラックとブラックトラックは、デザインと難易度の両立が見事に図られています。レッドトラックは、スリル満点でありながら安全でスリリングな環境でスキルを試したい人にとって魅力的な、刺激的なコースです。 特に注目すべきはブラックトラックで、私がこれまで体験したジップラインパークの中でも、最も難易度が高く、かつやりがいのあるルートの一つです。集中力、体力、そして自信が求められ、完走時には忘れられない達成感が得られます。これらのトラックの多様性と質の高さは、世界クラスのアドベンチャー体験を提供するというこのパークのコミットメントを明確に示しています。 さらに魅力を増しているのは、湖を横断するジップラインで、壮大な展望台と息を呑むような景色を楽しめます。 アドベンチャーパーク・ブラショフは、整備された施設と、幅広いスキルレベルに対応した綿密に計画されたルートを融合させ、アウトドアレクリエーションの卓越性を体現した、まさに理想的な場所です。ルーマニアで本格的で思い出に残る冒険を求める方に、ぜひお勧めします。 （原文） Adventure Park Brașov offers one of the most remarkable zip-line experiences in the region, making it an essential destination for both enthusiasts and adventurous visitors. Among its many features, the park’s red and black tracks stand out as exemplary demonstrations of design and challenge. The red tracks provide an excellent balance of excitement and technical interest, appealing to those who want to test their skills in a safe yet thrilling environment. Of particular note is the black track, which is among the most difficult and rewarding routes I have encountered in any zip-line park. It demands focus, physical readiness, and confidence, delivering an unforgettable sense of achievement upon completion. The variety and quality of these tracks clearly demonstrate the park's commitment to providing a world-class adventure experience. Adding to its exceptional appeal is the zip line that crosses over the lake, offering a spectacular vantage point and truly breathtaking scenery. Overall, Adventure Park Brașov exemplifies excellence in outdoor recreation, combining well-maintained facilities with carefully planned routes that cater to a wide range of skill levels. I highly recommend it to anyone seeking an authentic and memorable adventure in Romania.

ブラショフ旧市街の奥にある教会。 敷地内には博物館も有ります。訪れた際は閉まってましたが。

（Google による翻訳）ブラショフの町シャイ地区にある素晴らしい建築記念碑と素晴らしい教会。唯一感銘を受けなかったのは、屋内に腕と肩を裸にしたルーマニア女王の絵でした。それは私にとってはノーノーです。 ティトゥレスクの墓も近くにあり、ルーマニア初の学校と出版社も同じ敷地内にあります。 （原文） Exceptional monument of architecture and fab church in Schei district of Brasov town. The only thing wasn't impressed with was the painting of Romanian Queen inside with naked arm and shoulder. That's a no no for me. Titulescu grave us nearby, also first Romanian school and publishing house are located on the same grounds.

（Google による翻訳）ブラショフの中心部にとても近い、古い教会です。絵のように美しい地区にあり、旧市街よりもずっと伝統的な雰囲気です。私が訪れた時は、外国人は私だけだったと思います。教会はとても美しく、隣には墓地があります。地元の人々にとって大切な宗教施設なので、敬意を持って訪れることをお勧めします。 （原文） Es una iglesia antigua muy cerca del centro de Braşov. Está en un barrio pintoresco y mucho más auténtico que el casco antiguo, me parece que yo era el único extranjero en el momento que visité. La iglesia es muy bella y tiene un cementerio al lado, recomiendo visitar con respeto porque es un recinto religioso importante para los locales.

（Google による翻訳）最も美しい教会の一つです！教会敷地内にあるルーマニア初の学校も見逃せません。 （原文） Una dintre cele mai frumoase biserici! Nu trebuie ratată și prima școală românească aflată în curtea bisericii.

（Google による翻訳）ブラショフとルーマニアの歴史的な正教会で、内部には多くの興味深いフレスコ画と、その時代を思い起こさせる興味深く気に入るであろうその時代の彫像がいくつか展示されています。 （原文） Историческа за Брашов и Румъния ортодоксална църква с множество интересни фрески отвътре и някои статуи от тази епоха които биха ви били интересни и биха ви харесали с оглед на онова време.

（Google による翻訳）素晴らしい教会でした。教会の中は見学しませんでしたが、楽しい夜を過ごしました。 （原文） Amazing Church. We didn't visit the church inside but was an pleasant evening.

（Google による翻訳）駐車場を探していたら、偶然この有名な古い教会を見つけました。美しい敷地で、ぐるりと一周してから中に入ってみました。中はとても暗いですが、教会の古さは中からの方がよく分かります。残念ながら、かなり荒廃していて、メンテナンスと修復が必要なようです。他に誰もいなかったので、写真を撮るのに問題はありませんでした。扉は開いていました。 （原文） Stumbled across this famous old church by accident as I was looking for parking. Beautiful grounds, walk all the way around then go inside. Really dark but you can get a sense of how old this church is better from the inside. Regretfully it appears to be falling in disrepair and needs maintenance and restoration. There was no one else really here so no issues taking pictures. The door was open.

（Google による翻訳）とても興味深い場所です。トランシルヴァニア地方で数少ない要塞教会の一つで、ユネスコ世界遺産に登録されています。敵の侵略時には地元住民の避難所として機能しました。完全に要塞化されており、防壁も完璧に保存されています。要塞の敷地内には博物館があり、古代の日常生活を垣間見ることができる展示物があり、古いブドウ圧搾機や、おそらくは除梗機も展示されています。教会には興味深い座席と美しいオルガンがあります。敷地内には土産物店もあり、趣のある素敵な品々を販売しています。入場料は大人20レイ、学生15レイです。 この場所を強くお勧めします。 （原文） Bardzo ciekawe miejsce. Jeden z kilku kościołów warownych w Transylwanii. Wpisane na listę dziedzictwa UNESCO. Miejsce schronienia dla okolicznych mieszkańców w czasie wrogich najazdów, miejsce w pełni ufortyfikowane z zachowanymi w doskonałym stanie murami obronnymi. Na terenie warowni muzeum z eksponatami życia codziennego z dawnych czasów, w tym zabytkowa wyciskarka do winogron i prawdopodobnie odszypułkowywarka. W kościele ciekawe ławki i piękne organy. Na miejscu sklepik z pamiątkami i to dość ciekawymi i porządnymi. Wejście płatne 20 lei od osoby dorosłej i 15 lei student. Polecam miejsce.

（Google による翻訳）1240年に建てられた教会。1300年に建てられた礼拝堂の塔には15世紀の絵画が飾られています。絨毯や防御壁のコレクションも展示されています。 月曜～土曜 9:00～18:00、日曜 10:00～18:00。入場料：20ルーマニア・レアル、割引料金15ルーマニア・レアル。 路上駐車は無料で便利です。 教会への入場、塔への登頂、そして当時の装飾が施された様々な部屋への見学を含む、セルフガイドツアーをご用意しています。強くお勧めします。 （原文） Iglesia de 1240 con la torre de la capilla de 1300 con pinturas del XV. Colección de alfombras y murallas defensivas. Horario L-S 09:00-18:00 y D 10:00-18:00. Precio 20RON y 15RON reducida. Aparcamiento gratuito con facilidad en la calle. Visita por libre incluyendo entrada a la iglesia, subida a su torre y visita de las diferentes salas con decoración de la época. Muy recomendable.

（Google による翻訳）入場料は子供5レイ、大人20レイ、高齢者15レイです。数多くのオリジナルのモニュメントが立ち並び、木造建築となっています。屋上から地下まで見学できます。塔はアクセスが難しく、膝が震えるほどです。近づくと鐘が大きく鳴るので、ご注意ください！休日でも混雑することなく、無料ツアーをお楽しみください。トランシルヴァニアの教会の一つです。 （原文） Bilety dzieci 5lei dorośli 20 lei seriorzy 15lei. Dużo zabytków oryginalnych. Drewniane konstrukcje. Zwiedzasz od dachu po piwnicę. Wierzą ciężko dostępna i kolana drżą. Uwaga bo dzwoń dzwoni głośno jak się jest blisko ;)! Zwiedzanie swobód bez tłumów nawet w święto. Jeden z kościołów Siedmiogrodu

（Google による翻訳）ぜひ一度は見ておきたい、印象的な建物です。門をくぐると、まるで別世界に足を踏み入れたような錯覚に陥ります。教会とその付属建物は美しく、城壁沿いの建物とロマンティックなアンサンブルを形成しています。美しい緑が牧歌的な雰囲気を醸し出しています。 三廊式のバジリカ大聖堂は、ロマネスク様式とゴシック様式の要素が見事に融合し、バロック様式の内装と非常に調和のとれた印象を与えています。塔は鐘楼まで登ることができますが、体力に自信のある方におすすめです。登ってみる価値は十分にあります。 城壁の胸壁は、一般の観光客が自由に見学できます。このように気軽に、そして自由に建物内を散策できるのは素晴らしいことです。城壁沿いの建物一つ一つに、美しいフレスコ画が保存されています。私たちはしばらくそこに滞在しましたが、様々な印象を受けるもので、フレスコ画をじっくりと眺めるほど、より深い発見がありました。 接客もとても親切でユーモアに溢れていました。お店ではドイツ語で会話ができました。マグネットと、ブラショフ旧市街の美しい景色（店員さん曰くクロンシュタット）も買いました。🙂 ホニヒベルクへの訪問、本当に楽しかったです！ （原文） Beeindruckendes Bauwerk, welches man sich auf jeden Fall anschauen sollte! Man betritt eine andere Zeit, wenn man durch das Tor gegangen ist. Die Kirche mit ihren Anbauten ist wunderschön und bildet mit den Bauten an der Ringmauer eine romantische Einheit. Die schöne Begrünung rundet den idyllischen Gesamteindruck ab. Romanische und gotische Elemente gehen in der dreischiffigen Basilika fließend ineinander über und bilden mit der barocken Innenausstattung einen sehr harmonischen Gesamteindruck. Der Turm kann bis zu den Glocken bestiegen werden, was jedoch nur Personen mit entsprechender körperlicher Kondition zu empfehlen ist. Der Aufstieg ist auf jeden Fall ein Erlebnis. Der Wehrgang auf der Ringmauer ist für die Besichtigung frei zugänglich. Schön, dass man sich das Bauwerk so unkompliziert und eigenständig ansehen kann. In einem Gebäude an der Ringmauer sind wunderschöne Fresken erhalten. Wir haben uns dort länger aufgehalten. Die Eindrücke waren sehr vielfältig und je länger ich mir die Fresken anschaute, desto mehr Details konnte ich entdecken. Der Service ist sehr freundlich und humorvoll. Wir konnten uns auf Deutsch im Shop unterhalten. Ich habe noch einen Magneten und eine schöne Ansicht auf das alte Brașov gekauft … oder Kronstadt wie der Verkäufer anmerkte 🙂. Es war ein sehr schöner Besuch in Honigberg!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい史跡です。 要塞化された教会と住居の内陣を見学するのはとても楽しかったです。昔の住居の小部屋を見学したり、鐘楼に登ったり、城壁の上を歩いたりすることもできます。中世のフレスコ画が描かれた古い礼拝堂も訪れる価値があります。 （原文） Super amazing historical site. It was so much fun checking out the inner sanctum of the fortified Church and dwellings. You can even check out the old dwelling cells, climb the bell tower, and even walk the top of the walls. The old chapel is also worthy of a visit with its medieval frescoes

（Google による翻訳）トランシルヴァニア地方にあるハルマンの要塞教会は、中世ザクセン建築の至宝です。13世紀に建造され、15世紀には侵略から地域を守るために要塞化されました。聖ニコラウスに捧げられたこの教会は、ロマネスク様式とゴシック様式の要素が融合し、中央の身廊、多角形の後陣、そして堂々とした鐘楼を備えています。高さ12メートルにも及ぶ要塞壁が教会群を囲み、防御塔や物資貯蔵庫が備えられており、避難所としての機能を示していました。東側の礼拝堂には、劣化はあるものの、最後の審判、聖母マリアの生涯、磔刑、そして十人の聖母の寓話を描いた15世紀のフレスコ画が収められています。保存状態の良いこの遺跡は、トランシルヴァニア地方のザクセン人の社会構造と宗教的組織を反映しており、中世の生活を垣間見ることができます。ユネスコ世界遺産に登録されているハルマン教会は、防御建築と宗教芸術の素晴らしい例であり、その歴史と美しさで訪問者を魅了しています。 （原文） La chiesa fortificata di Hărman, in Transilvania, è un gioiello dell’architettura medievale sassone, eretta nel XIII secolo e fortificata nel XV secolo per proteggere la comunità da invasioni. Dedicata a San Nicola, la struttura combina elementi romanici e gotici, con una navata centrale, abside poligonale e un imponente campanile. Le mura fortificate, alte fino a 12 metri, circondano il complesso, dotato di torri difensive e magazzini per provviste, testimonianza della sua funzione di rifugio. La cappella orientale custodisce affreschi del XV secolo, raffiguranti il Giudizio Universale, scene della Vita della Vergine, la Crocifissione e la parabola delle dieci vergini, nonostante il loro stato di deterioramento. Il sito, ben conservato, riflette l’organizzazione sociale e religiosa dei Sassoni di Transilvania, offrendo uno spaccato della vita medievale. Inserita nel patrimonio UNESCO, la chiesa di Hărman è un esempio straordinario di architettura difensiva e arte sacra, attirando visitatori per la sua storia e bellezza.

（Google による翻訳）ブラショフからわずか10km、ハルマンという町で、私たちは歴史の静寂と喜びに出会いました。まるで時の流れに揺るがないかのように。要塞化された教会は、実際には要塞全体です。モンゴル人、タタール人、トルコ人による襲撃と略奪が既に習慣化していたため、15世紀、ハルマンの人々は村の教会の周りに避難用の要塞を築くことを決意しました。そして、彼らはそれを非常にうまくやり遂げたため、ハルマンは一度も征服されなかったようです。少なくとも、反対を唱える文献は残っていません。 （原文） La doar 10 km distanţă de Braşov, în comuna Hărman, am găsit acea linişte şi bucurie a istoriei parcă netulburate de timpuri. Biserica fortificată este de fapt ditamai cetatea. Sătui de raidurile şi jafurile mongolilor, tătarilor, turcilor, care deveniseră deja obişnuinţă, prin secolul 15 hărmănenii s-au hotărât să îşi construiască o fortăreaţă de refugiu în jurul bisericii din sat. Şi au făcut-o atât de bine încât se pare că nu a fost cucerită niciodată, cel puţin nu există niciun izvor scris care să spună contrariul.

（Google による翻訳）興味深い博物館と親切なスタッフ。新旧のカメラがたくさん展示されている特別展示も見ました。 ブラショフに来てその文化を探索したい場合は、すべての美術館のチケットを購入することを強くお勧めします。チケットはわずか 25 ルーマニア ルーで、有効期限は 15 日間です。どこの博物館でも入手できます。 （原文） An interesting museum and helpful staff. We also saw the temporary exhibit, with lots of old and new cameras. If you come to Brașov and want to explore its culture, I really recommend buying a ticket for all the museums, it’s only 25 RON and has a 15 day availability. You can get it from any museum.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。規模は大きくありませんが、有益な情報が得られます。 スタッフはとてもフレンドリーです。 （原文） Geweldig museum, niet groot maar wel informatief. Zeer vriendelijk personeel.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。ムレシャヌ家の暮らしぶりが紹介されているアパートメントのような建物で、当時のルーマニアの文化や政治に関する資料も豊富に展示されています。 博物館は複数の部屋から構成されており、そのほとんどはムレシャヌ家の人物とその功績を称えるものです（例えば、ルーマニアで初めて報道機関で働き、ウィーンで高等教育を受けたオーレル・ムレシャヌや音楽室など）。 最初の4つの部屋にはQRコードが設置されており、博物館の係員が貸してくれる携帯電話でスキャンできます。QRコードからは、当時の様々な日常の様子を映したビデオや、ムレシャヌ家の暮らしを語る人物の映像を見ることができます。 入場料は非常に安く（大人8レイ、学生2レイ）、私たちが訪れた時は誰もいなかったので、静かに博物館を鑑賞することができました。 （原文） Un muzeu foarte dragut. Este, de fapt, un apartament in care este prezentata viata familiei Muresanu, dar si multe informatii despre cultura si politica vremurilor in Romania. Muzeul consta in mai multe camere...majoriteatea sunt dedicate unei personalitati din aceasta familie si domeniul in care a excelat (ex: Aurel Muresianu - primul om din Romania care a lucrat in domeniul presei si avea studii superioare la Viena, camera de muzica etc) Primele 4 camere prezinta de asemenea coduri QR care pot fi scanate cu un telefon pe care vi-l imprumuta doamna de la muzeu. Aceste coduri QR prezinta fie filmari cu diferite aspecte cotidiene de epoca, fie persoane care prezinta viata Muresianilor. Pretul pentru muzeu este foarte mic (8 lei pentru adulti, 2 lei pentru studenti), iar atunci cand l-am vizitat eram complet singuri ceea ce ne-a permis sa ne bucuram in liniste de muzeu.

（Google による翻訳）カーサ ムレシェニロール」は、ムレシェヌ家の子孫による寄付の結果、1968 年にオープンし、スファトゥルイ広場にある最古のゴシック様式の建物の 1 つで運営されており、現在はルネッサンス風の外観が特徴です。 常設展示はムレシアヌ家の人々の思い出に捧げられており、家具、絵画、彫刻の貴重なコレクションが展示されており、博物館のコレクションは文化的価値の高いアーカイブによって完成されています。 ムレシェニのアーカイブは、トランシルヴァニアの歴史の中で最も豊かで重要な家族アーカイブの 1 つであり、家族間の書簡や政治や文化の数多くの人物との書簡の対話が保存されています。このコレクションに保存されている最も貴重な文書は、詩人アンドレイ・ムレシャヌによって作成された国歌「目覚めよ、ルーマニア人」の歌詞の当時の転写です。 訪問者は、さまざまなテーマの特別展示、クラシック音楽のコンサート、教育ワークショップにもアクセスできます。 （原文） Casa Mureșenilor” s-a deschis în anul 1968, ca urmare a donaţiei făcute de urmaşii familiei Mureşianu, și funcționează într-una dintre cele mai vechi construcții în stil gotic din Piața Sfatului, astăzi având o fațadă de inspirație renascentistă. Expoziția permanentă este dedicată amintirii membrilor familiei Mureșianu și etalează o valoroasă colecţie de mobilier, pictură, sculptură, iar colecțiile muzeului sunt completate de o arhivă de mare valoare culturală. Arhiva Mureșenilor este una dintre cele mai bogate și importante arhive de familie din istoria Transilvaniei și păstrează corespondența purtată între membrii familiei sau dialog epistolar cu numeroase personalități ale politicii și culturii. Cel mai valoros document păstrat în această colecție este transcrierea din epocă a versurilor Imnului național, „Deșteaptă-te, Române”, creație a poetului Andrei Mureșanu. Vizitatorii au acces și la expoziții temporare cu tematici diferite, concerte de muzică clasică și ateliere educaționale.

（Google による翻訳）素晴らしい！驚き！写真でご覧いただけるオリジナルの展示に加え、人工知能にも触れることができ、言葉を失いました。博物館学士も同僚も特別な方です。親切な人柄で、博物館学士が親身になって案内してくれました。スタッフには10つ星、美術館には5つ星です。入場無料だったのが本当に良かったです。理由は……❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ （原文） MINUNAT !!! ULUITOR!!! Pe lângă exponatele originale(vezi fotografiile) ,am luat contact cu inteligența artificială și am rămas mut.Doamna muzeografă este deosebită,la fel și colegul ei.Amabilitatea este la ea acasă;am fost condus de către muzeografă personal. Nota 10 pentru personal și 5 stele pentru muzeu.Am beneficiat de gratuitate deoarece.....❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

（Google による翻訳）星を一つ減らしたのは、博物館自体には目を通していないので、博物館を担当していた二人の女性スタッフの対応が悪いからです。午後4時半に到着し、博物館に入りたかったのですが、既に閉館していました。廊下に掲示されている案内を読みながら10分ほど滞在したところ、二人の女性スタッフが現れ、午後5時までのプログラムなのに閉館しており、月曜日にまた来るようにと言われました。私は苦い思いをしながら博物館を後にしました。 （原文） Am dat o stea nu pentru muzeu, pentru ca nu l-am văzut, ci pentru comportamentul celor două doamne care se ocupa de muzeu. Am ajuns la ora 16,30 și am vrut sa vizitam muzeul, dar era deja închis. Am stat cam 10 minute sa citim informațiile afișate pe hol, când au apărut cele doua doamne și ne-au comunicat ca este închis, cu toate ca programul este până la ora 17, și sa revenim luni. Am plecat cu un gust amar.

（Google による翻訳）とても美しく、手入れの行き届いた博物館で、スタッフもとても親切です。左側の最初の部屋をスキャンできるスマートフォンをお渡ししますので、インタラクティブツアーに参加できます。左側の最初の部屋はアンドレイ・ムレシャヌ本人の部屋です。見学用の窓もありますが、ムレシュの人々の歴史全体を知るには、ご自身で訪れるのが一番です。本当におすすめです！🤗 （原文） Un muzeu foarte frumos şi îngrijit, personalul foarte amabil. Îț pot înmâna un telefon pentru a scana în primele camere din stânga ca să ai parte de un tur interactiv, primul spre ex este chiar cu Andrei Mureşeanu, sunt şi ferestre vizuale, dar mai bine mergeți singuri să aflați toată istoria Mureşenilor. Recomand cu tot dragul! 🤗

（Google による翻訳）残念ながら観光客は立ち入り禁止でしたが、中庭からは素晴らしい景色が眺められます。雨が降った後に到着したため、森の中を通るアクセスが困難だったため、通りを通る楽なルートを選びました。 （原文） Din pacate nu era deschisa turistilor, insa din curte este un peisaj extraordinar. Am preferat un traseu mai usor pe stradute, intrucat am ajuns dupa o vreme ploioasa si era greu accesibila prin padure.

（Google による翻訳）残念ながら、現在は閉鎖されており、外からしか見ることができません。 夕日やブラショフの街並みを上から眺めるには絶好の場所です。 工事が終われば、きっとまた美しい場所になるでしょう。 現在は、建物の老朽化が目立ちます。 少し休憩したい方は、近くにベンチがいくつかありますので、そちらをご利用ください。 （原文） Leider aktuell geschlossen und nur von Außen zu besichtigen. Es ist ein ganz guter Punkt, um den Sonnenuntergang zu sehen sowie allgemein Brasov von oben. Bei Fertigstellung ist es bestimmt wieder ein schöner Ort. Derzeit sieht man nur den Verfall der Anlage. Es befinden sich sonst ein paar Bänke Vorort, falls man einfach eine Pause machen möchte.

（Google による翻訳）整備がひどく不十分です。要塞の形、稜堡がはっきりと確認できます。問題は、それらが著しく劣化していることです。要塞は2025年10月18日に閉鎖されましたが、こちらでは開館中と記載されていました。少なくとも頂上までは車で登れるのに、なぜ何も対策が取られていないのでしょうか？ （原文） Foarte slab îngrijită. Se distinge forma foarte clară a cetății, a bastioanelor. Problema e că sunt în stare avansată de deteriorare. Cetatea a fost închisă 18.10.2025 deși aici scria ca e deschisă. Se poate merge cu mașina până sus cel puțin, de ce nu se face nimic?

（Google による翻訳）3回目の訪問ですが、まだ閉まっているため中を見学できていません。 景色を見るだけでも価値があります。 春と秋は景色が素晴らしいです！ （原文） Deși e a treia vizită, încă nu am reușit să vizitez și înăuntru, fiind închisă. Merită venit până aici măcar pentru priveliștea din jur. În lunile de primăvară și toamnă, peisajele sunt superbe!

（Google による翻訳）ルーマニアのブラショフ。 ルーマニアのブラショフを示しています。ブラショフは、ルーマニア中央部に位置する歴史的な街です。 カルパティア山脈に囲まれ、中世時代から重要な貿易中心地として機能しました。 街の名前は、山の上にハリウッドスタイルで設置された標識としても知られています。 ドイツとハンガリー文化の影響を受けたゴシック様式、バロック様式、ルネッサンス様式の建築物が多く残っています。 （原文） 루마니아 브라쇼브. 루마니아의 브라쇼브(Brașov)를 보여줍니다. 브라쇼브는 루마니아 중부에 위치한 역사적인 도시입니다. 카르파티아 산맥에 둘러싸여 있으며, 중세 시대부터 중요한 무역 중심지 역할을 했습니다. 도시의 이름은 산 위에 할리우드 스타일로 설치된 표지판으로도 유명합니다. 독일과 헝가리 문화의 영향을 받은 고딕, 바로크, 르네상스 양식의 건축물들이 많이 남아 있습니다.

（Google による翻訳）ブラショフではアクセスが簡単で、素晴らしいパノラマが楽しめますが、残念ながら内部の見学は禁止されていました。 （原文） În Brașov,ușor de ajuns,panoramă superbă,din păcate era închisă pentru vizita în interior!

（Google による翻訳）丘の頂上にある中世の要塞。閉鎖されているため、外からしか眺められないようですが、素晴らしい景色です。 （原文） Medieval fort on a hilltop. Seems that you can only admire it from the outside as it is closed. Great views.

（Google による翻訳）市長は本日午後2時から6時まで、ポイアナ・ブラショフ行きのバス20番の循環を停止した。 私たちは彼に、私たち、つまりポイアナ ブラショフに完全に行き詰まり、ポイアナ ブラショフから歩いて戻ってきた観光客が、今日、ブラショフ交通会社が従業員の給与を支払うためのチケットと定期購入の支払者であることを思い出させます... この山岳ルートの運転手もレジ係も、自転車レースのために渋滞が発生し、ポイアナ ブラショフから全行程を徒歩で移動しなければならないことを知らなかった（?）と知り、とても残念に思いました。 残念なことに、外国人観光客は皆、この状況に興味をそそられていました...彼らは、ブラショフへの交通を妨害した何らかの「自然発生的な攻撃」だと考えていました... ブラショフの観光がこのように支援されていると思っている人がいたら、それは大きな間違いです...特に同じ状況にあったすべての人々と一緒に全距離を徒歩で移動しなければならなかったので、それは私にとって苦い思い出でしたそれは私たちもです.. 市役所の現経営者は、今日生じたこの問題について公的に謝罪すべきである。 コメントはありません。 （原文） Un primar care astăzi între orele 14-18 ,a sistat circulația Autobuzelor 20 spre și dinspre Poiana Brașov. Îi aducem aminte că noi , turiștii care am rămas absolut blocați în Poiana Brașov, și care am parcurs drumul înapoi pe jos dinspre Poiană Brașov,am fost azi plătitori de bilete și Abonamentele prin care Societatea de Transport Brașov le plătesc Salariile Angajaților dumnealor... Sunt foarte dezamăgit să aflu , că nici în șofer și nici casierele de pe această Rută Montană,Nu știa (?) că traficul va fi oprit pentru o Cursă de Ciclism ,iar noi trebuie să parcurgem întreaga distanță de la Poiana Brașov pe jos!?.. Să vă fie rușine, toți turiștii străini erau intrigați de situație... Aceștia au crezut că este vreo ,, grevă spontană ",care a întrerupt traficul spre Brașov... Dacă cineva crede că prin acest fel se susține Turismul în Brașov,se înșeală amarnic...Mie unul mi-a lăsat un gust amar,mai ales că am fost nevoiți să parcurgem întreaga distanță pe jos, alături de toți cei care erau în aceeași situație că și noi.. Actuala conducere a primăriei ar trebui să-și ceară scuze public pentru această problemă creată astăzi.. Fără Comentarii.

（Google による翻訳）彼らは白昼堂々電柱にペンキを塗るように指示されているだけでなく、交通量の多い日中ではなく夜間に行う作業も指示されているため、既に交通量の多い交通がさらに混雑する状況になっています。道路の穴ぼこや、実際には穴ぼこでしかない多くの運河について、何の対策も講じられていない現状を語る意味はあるのでしょうか？ 街中を歩き回り、自分の支持者のために真摯に改善に取り組もうとする市長が誕生するのを待ち遠しく思います。 （原文） Sunt puși să vopsească stâlpii ziua mare, dar și alte lucrări care se pot executa noaptea, nu ziua când e foarte circulat, astfel să îngreuneze foarte mult traficul care eeja e foarte mare. Mai are rost să spun de gropile și de multele canale care sunt defapt tot niște gropi și pentru care nu se iau măsuri? Abia aștept să vină la conducere un primar care să umble prin oraș și să vrea cu adevărat să caute ce să facă îmbunătățiri pentru binele celor care l-au votat.

（Google による翻訳）こんにちは。民間駐車場の駐車ゲートを撤去することを決定した方にお伺いしたいのですが、学校3から帰宅して「自分が料金を払っている」駐車場が満車だった場合、どうすればいいのでしょうか？ 駐車場が空くまで待つか、誰かの駐車スペースに駐車するか、夜勤8時間後に路上に車を停めて休憩します。もしこのゲートを撤去すれば、多くのドライバーが駐車料金を払わなくなるでしょう。私ももう払わず、空いているスペースがあればどこにでも駐車するでしょう。県立病院のエリアでは、絶対に空いているスペースを見つけられないでしょう。もう一つの問題は、カルフール・プリヴィレッジョ店の前にはいつも物乞いが溢れているのに、誰も何もしてくれないということです。（市役所、地元警察、店長など） （原文） Bună ziua. As vrea să-mi spună acea persoană care a decis ridicarea opritoarelor din parcările private: când vin acasă de la sch.3 si găsesc parcarea "pe care au o plătesc " ocupată ce fac aștept pana se eliberează parcarea,parchez în locul altei persoane sau las mașina în drum și ma duc să mă odihnesc după 8 ore de muncă de noapte. Dacă veți ridicate aceste opritoare cu siguranță mulți șoferi nu a să mai plătească taxa de parcare,așa cum nici eu nu o să o mai plătesc și voi parca unde voi găsi un loc liber. În jona Spitalului județean cu siguranță nu voi găsi niciodată locul meu liber. O altă problemă: în fața magazinului carrefour privilegio veșnic este plin de cerșetori și nimeni nu ia nicio măsură:(primărie poliție locală sau sef de magazin)

（Google による翻訳）無能な職員ばかりなのに、高給を欲しがる組織だ。 具体的には、駐車スペースの有効性を確認するため、住所を明記した書類をメールで送ったのに。 ここの職員は間違った住所を登録していた。 そして、長時間並んで市役所に着いて状況を説明すると、職員から極めて不快な扱いを受けた。入口の警備員から窓口の職員に至るまで。 彼らが職務をきちんと遂行し、市民への接し方を学ぶには何年もかかるだろう… （原文） O instituție de incompetenti, dar care vor salarii mari. Concret, am trimis niste documente pe mail pentru validarea locului de parcare in care am specificat clar si adresa. Cei de aici au facut înregistrarea cu o adresă greșită. Iar cand ajungi la primarie pentru a clarifica situația, dupa mult timp de așteptare la coadă, esti tratat cu cea mai mare scârbă de către angajați. Începând cu gardianul de la intrare si pana la angajații de la ghiseu. Mai trebuie sa treacă ani ca sa isi faca treaba cum trebuie si sa învețe sa trateze cetățenii...

（Google による翻訳）こんにちは！ブラショフ中心部の住宅用駐車スペースにはすべて標識をつけて、罰金を科せられないように正しく設置してください。駐車スペースに駐車したことを知らずに車をレッカー移動されてしまいました。何も標識がなく、住宅用駐車スペースの標識は実際の駐車スペースより後ろの場所に間違って設置されていました。低賃金で生活している人たちは、レッカー費用を払う余裕がないのです。不公平なレッカー費用ですから。ありがとうございます！ （原文） Bună ziua! Vă rugăm să inscripționați toate locurile pentru parcarea de reședință din centrul Brașovului și să plasați indicatoarele corect ca să prevenim amenzile. Mi-a fost ridicată mașina pentru că nu am știut că am parcat pe un loc concesionat. Nu a fost marcat cu absolut nimic, iar indicatorul cu parcare de reședință este amplasat incorect, începând după locul de parcare în fapt. Poate reușiți să mai lăsați și oamenii să trăiască din salariile mici pe care le au. Nu își permit să plătească ridicări de mașină, mai ales că sunt pe nedrept. Mulțumesc!

（Google による翻訳）3か月前に始まったプルヌルイ・フィンカ通りの工事を完了させてください。この地域の住民は、アパートのドアや入り口の前にある溝や砂利、砂に耐えなければなりません。この通りは今ほど悲惨な状態になったことはありません!! この会社が良い仕事を続けないなら、解雇して、この仕事をやりたい別の会社に任せましょう! （原文） Va rugam sa finalizați lucrările de pe str Prunului finca sant începute cu trei luni în urma și locuitori acestei zone suporta șanțurile pietrișul și nisipul în fata uși întrări în bloc , niciodată nu a fost aceasta strada mizerabila ca acum!! Dacă aceasta firma nu se tine de treaba dați-o la poarte sa vina alta care vrea sa facă treaba !

（Google による翻訳）5つ星を付けなかった理由は一つあります。人生で一度きりの特別なイベント、つまり結婚のために戸籍謄本事務所に行くのに、そんな特別なイベントのために少なくとも3～4台分の駐車スペースがないなんてあり得ません。でも、障害者用駐車場は山ほどありますし、電気自動車用の駐車場もあります。それ以外は、すべてとても良かったです。 （原文） Nu dau 5 stele pentru un singur motiv. Nu este posibil sa vi la starea civila pentru un eveniment unic poate in viata cuiva… căsătoria adică… și sa nu existe măcar 3-4 lucru de parcare pentru așa ceva…special.. dar avem ca prostii locuri de handicapati.. și locuri pentru mașini electrice… in rest.. totul foarte bine

（Google による翻訳）魅力的でドラマティックな歴史を持つ市内最古の教会。シュプレンギ ヒルの近くのルンギ通り (Calea Făgărařului 方面) の終点にあります。残念ながら、黒人教会ほど特権的なものではありませんが、時間を割いて訪問する価値はあります。毎年 8 月に聖バーソロミューの日がここで祝われ、教会はお祝いの衣装で飾り付けられます。 （原文） Cea mai veche biserică din oraș, cu o istorie fascinantă și dramatică. Este la capătul străzii Lungi (spre Calea Făgărașului) lângă Dealul Șprenghi. Din păcate nu este atât de privilegiată precum Biserica Neagră, însă merită să îi alocați timp pentru vizită. În fiecare an, în august, aici se celebrează zilele Sfântului Bartolomeu și biserica se îmbracă în straie de sărbătoare.

（Google による翻訳）ブラショフ最古の建物 （原文） Cea mai veche cladire din Brașov

（Google による翻訳）トランシルバニアのサクソン人の非常に美しい教会。地元の協会、地元の歴史、教会の建設に関する展示が行われています。ブラショブの隠された宝物。墓地もとても綺麗で手入れが行き届いています。牧師館は印象的ですが、ルーマニアの場合と同様、通りのファサードは非常にボロボロです。牧師館は一般公開されていません。トランシルヴァニアの複雑さと多民族性を理解せず、ルーマニアの民族主義的なレトリックの枠組みの中でのみ理解する同胞の無知と無知によって、歴史の一部が失われています。 （原文） Sehr schöne Kirche der Siebenbürgen Sachsen mit Ausstellungen zum Ortsverein, Ortsgeschichte und Kirchbau. Ein verborgenes Schätzchen in Brasov. Der Friedhof ist auch sehr schön und gut gepflegt. Das Pfarrhaus ist beeindruckend, die Straßenfassade ist aber wie sonst in Rumänien sehr bröckelig. Das Pfarrhaus ist nicht öffentlich zugänglich. Ein Stück Geschichte geht verloren durch die Unwissenheit und die Ignoranz der Mitbürger, die nicht die Komplexität und Multiethnizität von Siebenbürgen verstehen und es nur im Rahmen der rumänischen nationalistischen Rhetorik verstehen.

（Google による翻訳）ブラショフで訪れるべき最も重要な観光スポットの 1 つ。これは最古の教会であり、市全体で保存されている最古の建物でもあります。シールシャのシトー会修道院やプレーメルやハルマンの要塞化された囲いのある教会をすでに訪れたことがある人は、これら 4 つの記念碑の間に多くの建築上の類似点があることに気づくでしょう。これらはすべてシトー会の伝統であるトゥンプリアン ゴシック様式に分類されます。入場は無料、写真撮影も無料です。残念なことに、訪問スケジュールは非常に短く（月曜日から金曜日まで 1 日あたり 3 時間または 5 時間）、観光情報はまったくなく、13 世紀の素晴らしいフレスコ画は観光客向けの外ではかなり朽ち果てた状態で保管されています。こうした欠点にもかかわらず、聖ペテロ教会は、バルトロメウは今でもブラショフの見逃せない観光名所です。 （原文） Unul dintre cele mai importante obiective de vizitat în Brașov. Este cea mai veche biserică și, totodată, cea mai veche clădire păstrată din întregul oraș. Cei care au vizitat deja Abația cisterciană de la Cîrța sau bisericile cu incintă fortificată de la Prejmer și Hărman, vor găsi multe asemănări arhitectonice între aceste patru monumente care se încadrează toate în stilul gotic tumpuriu de tradiție cisterciană. Intrarea este gratuită și se pot face în voie fotografii. Din păcate programul de vizită este foarte scurt (3 sau 5 ore pe zi de luni pînă vineri), nu există deloc informații turistice, iar fresca extraordinară de secol XIII este ținută într-o avansată stare de degradare în afara circuitului turistic. În pofida acestor minusuri, Biserica Sf. Bartolomeu rămîne un reper turistic de neocolit al Brașovului.

（Google による翻訳）ブラショフでの最初の建設 - 最初の教会 - 1235年。 美しい草原のある静かな庭があります。 外壁の 1 つに日時計が見えます。 時々オルガンのコンサートも開かれます。 （原文） Prima constructie din Brasov - prima biserica - anul 1235. Are o curte linistita cu pajiste frumoasa . Pe unul dintre peretii exteriori se poate vedea Ceasul Solar. Uneori sunt concerte de orga.

（Google による翻訳）美しく装飾された外壁が私の注意を引き、開いた門が私を中庭へと導きました。教会に入ることができなかったのは残念です。教会には礼拝のスケジュールが表示されていると思いますが、誰もいなかったので、邪魔したくなかったのです。また今度。 （原文） Mi a atras atentia zidul exterior, frumos decorat, poarta deschisă m a facut să intru in curte. Păcat că nu am putut intra și in biserică , nu era nimeni acolo, deși are afișat un program de slujbe cred, și nu am vrut sa deranjez. Poate data viitoare.

（Google による翻訳）この教会のことはガイドから聞きました。ドイツ騎士団によって建てられたもので、1220年頃に建てられたそうです。見学できないのは残念です。 （原文） Am aflat de aceasta biserica de la un ghid .Este ridicata de cavalerii teutoni și datează,se pare,din jurul anilor 1220 Pacat ca nu se poate vizita .

（Google による翻訳）ブラショフの黒人教会の中庭には、1898 年に除幕されたベルリンの彫刻家ハロ マグヌッセンムの作品であるヨハネス ホンテルスの像があります。記念碑の台座には 2 つのブロンズの浅浮き彫りがあります。西側の銘板には、1539 年に最初の版画が作成された印刷所にいる人文主義者が描かれており、東側の銘板には、ヨハネス・ホンテルスが家族の立会いの下で病人に聖体拝領を施す場面が描かれています。 彼はトランシルヴァニア出身のサクソン人の宗教改革者であり、ブラショフの教会の庭、現在のヨハネス・ホンテルス高校にあるザクセン体育館の創設者でした。 （原文） În curtea Bisericii Negre din Brașov se află statuia lui Johannes Honterus o operă a sculptorului berlinez Haro Magnussenm, dezvelită în anul 1898. Pe soclul monumentului se află două  basoreliefuri din bronz. Placa de pe latura vestică îl arată pe umanist în tipografia sa, unde s-au realizat primele tipărituri în anul 1539, iar cea de pe latura estică prezintă scena în care Johannes Honterus acordă împărtășania unui bolnav în prezența familiei acestuia. A fost un reformator religios al sașilor din Transilvania, fondatorul gimnaziului săsesc din Brașov, din curtea bisericii, actualul liceu Johannes Honterus.

（Google による翻訳）ヨハネス・ホンテルスの像を後ろから見ると、学校法人 B が見えます。 （原文） Vasut de spate statuia lui Johannes Honterus arata şcoală corpul B.

（Google による翻訳）普通の記念碑だが、私が訪れた時は改修中だった （原文） Zwykły pomnik, podczas mojej wizyty akurat był w remoncie

（Google による翻訳）この小さな記念碑はブラショブの黒人教会の隣にあります。 （原文） Este pequeño monumento conmemorativo está al lado de la iglesia negra en Brasov.

（Google による翻訳）ヨハン・ホンター（ヨハン・ホンター、ラテン語名: Johannes または Ioannes Honterus、1498 年 - 1549 年 1 月 23 日）は、トランシルヴァニアのサクソン人（ブラショフ生まれ）、ルネサンスの人文主義者、プロテスタントの改革者、神学者でした。 （原文） Johann Honter (Latinized as Johannes or Ioannes Honterus; 1498 - 23 January 1549) was a Transylvanian Saxon (born here in Braşov), a renaissance humanist, Protestant reformer, and theologian.

👍🤗👍

（Google による翻訳）彼は彼らにあまり印象を残さなかった。 （原文） Nie zrobił na nie wielkiego wrażenia.

（Google による翻訳）ブラショフにあるピクニックとハイキングのエリアです。 たくさんの座席エリアがあり、小さな滝のある小川があり、公園には様々なウォーキングコースがあり、ほとんどが環状です。 私たちが訪れたのは寒くて雨が降る日だったので、比較的短い散歩道を選びました。 （原文） אזור פיקניק וטיולים רגליים בבראשוב. יש פה פינות ישיבה רבות, נחל עם מפל קטן, יש בפארק מגוון מסלולי הליכה ככל הנראה מעגליים. אנחנו היינו ביום קר וגשום, אז הסתפקנו בהליכה קצרה יחסית

（Google による翻訳）私にとって、ここはパワースポットです。静寂と美しさ、そして山々の雄大さが融合した場所です。鳥のさえずり、山の川のせせらぎ、すべてが一つに溶け合っています。車で行くことができ、無料駐車場もあります。中央広場から出発する50番バスも利用できます。無料のバーベキューエリアとテーブルもあります。小道を登って山頂まで歩くこともできます。クマが出没する可能性があるので注意してください。私たちはクマを見たことはありませんが、警告標識があります。登るにつれて気圧が変化する可能性があるため、ご自身と大切な人の安全を第一に考えてください。全体的に、新鮮な空気、ポジティブな気持ち、素晴らしい景色、美味しいバーベキュー、静寂と美しさが溢れています。私たちはここで散歩したり、リラックスしたりするのが大好きです。ルーマニア、このような美しさに感謝します🫶 （原文） Для мене це місце сили. Це поєднання спокою, краси та величі гір. Спів пташок та шум гірських річок, все поєднується разом. Можна доїхати на авто, там є безкоштовна парковка, а також автобусом #50, який відправляється з центральної площі. Є безкоштовні зони для барбекю та столи. По доріжка можна піднятися та прогулятись на вершину гори. Будьте обережні, бо можуть бути ведмеді, ми жодного разу не бачили, але є таблички з попередженням. Враховуючи те, що підіймається вгору може змінився тиск, будьте уважні та бережіть себе і своїх близьких. А взагалі, там свіже повітря, позитивні емоції та неймовірні краєвиди, смачне барбекю, спокій та краса. Любимо там гуляти та відпочивати. Дякую Румунія за таку красу 🫶

（Google による翻訳）バーベキューやナス焼きに最適な場所です。地元の公共交通機関でもアクセスできます。林道は歩きやすく、小川と集水池があります。 （原文） Un loc bun pentru grătar și pentru copt vinete. Se poate ajunge și cu transportul in comun local. Drumul forestier este ușor de batut la picior. Există un pârâu și o captură de apă.

（Google による翻訳）特別な場所です。街に近いだけでなく、バ​​ス路線 (50) があり、ピクニックテーブルもあります。息を呑むほど美しい場所は、丘の頂上、そこに置かれたテーブルの真上です (若くて勇敢な人にとっては、写真を撮るには最高の場所ですが、非常に危険でもあるので、十分注意してください!!!) （原文） Un loc extraordinar și nu numai prin faptul că este aproape de oraș, are linie de autobuz (50) și sunt mese pentru picnic, locul ce este fenomenal și uluitor este vârful dealului chiar de deasupra meselor amplasate acolo ( pentru cei tineri și curajoși este un loc superb pentru poze , dar și destul de periculos, fiți Foarte Atenți !!! )

（Google による翻訳）ブラショフの住民にとっては、週末に屋外で過ごすのに最適な場所です。しかし、バーベキューが盛んな時期に観光客として訪れるのは、正直言って、あまり意味がありません！ （原文） Pentru brașoveni poate fi o locație unde se petrece timp în aer liber în weekend. Dar sa vi ca turist sa vizitezi zona când locul e plin de grataragii, sincer nu merita !

（Google による翻訳）素晴らしい景色が楽しめる美しい場所で、バーベキューも楽しめます。市役所のそばにはバーベキューグリルが設置されており、屋根付きのベンチもあります。 （原文） Un loc frumos cu privește minunată, poți face și grătar. Sunt grătare montate de primărie, bănci cu acoperiș deasupra.

（Google による翻訳）ブラショフのすぐ近くにある素晴らしい場所で、シェイ地区からすぐにアクセスできます。徒歩またはバス（50番線）の利用をお勧めします。 （原文） Un loc superb in imediata vecinătate a Brașovului, se ajunge repede din cartierul Schei. Recomand plimbarea pe jos sau traseul cu autobuzul (linia50).

スファトゥルイ広場に建つ、旧市庁舎である市議会議事堂。 中には入りませんでした。

特になし

（Google による翻訳）スファトゥルイ邸は、ブラショフで最も魅力的な歴史的シンボルの一つです。スファトゥルイ広場の中心に位置するこの旧市庁舎は、その優雅な建築と広場の隅々から見える時計塔で、何世紀にもわたる街の歴史を物語っています。現在は興味深い博物館となっていますが、何よりもこの建物の魅力は、その景観にあります。散歩やパノラマ写真、あるいは周辺のカフェでの休憩に最適です。 ✨ FoodTripGoは、この建物をマップのおすすめスポットとして掲載しています。好奇心旺盛なブラショフの街を、自分だけの旅程で探検したい方は、ぜひお問い合わせください！ （原文） La Casa Sfatului è uno dei simboli storici più affascinanti di Brașov. Situata al centro di Piața Sfatului, questa antica sede del municipio racconta secoli di storia cittadina con la sua elegante architettura e la torre dell’orologio visibile da ogni angolo della piazza. Oggi ospita un interessante museo, ma è soprattutto il contesto a renderla speciale: perfetta per una passeggiata, una foto panoramica o una pausa in uno dei caffè circostanti. ✨ FoodTripGo l’ha inclusa tra le tappe consigliate su Maps: se vuoi scoprire Brașov con occhi curiosi e itinerari su misura, contattaci!

（Google による翻訳）カーサ・スファトゥルイ（評議会の家）、ブラショフ カーサ・スファトゥルイは、ブラショフ旧市街で最も印象的なランドマークの一つです。建築様式は美しく保存されており、評議会広場の中心に位置するため、街歩きの出発点として最適です。建物は独特の歴史的魅力を放ち、あらゆる角度から素晴らしい写真を撮ることができます。夜にはライトアップされ、さらに幻想的な雰囲気を醸し出します。ブラショフの中世中心部を訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Casa Sfatului (The Council’s House), Brașov Casa Sfatului is one of the most impressive landmarks in Brașov’s old town. The architecture is beautifully preserved, and its central position in Council Square makes it a perfect starting point for exploring the city. The building has a unique historical charm and offers great photo opportunities from every angle. When illuminated in the evening, it looks even more magical. A must-see stop for anyone visiting Brașov’s medieval center.

（Google による翻訳）評議会広場にあるブラショフ県歴史博物館は、常設展と企画展の両方で必見のスポットの一つです。評議会ハウスと呼ばれる歴史的な建物の中にあり、中世から近代の共産主義時代までの作品が展示されています。漫画愛好家のために、館内と正面玄関で一般公開されています。 （原文） Situat în Piața Sfatului, Muzeul Județean de Istorie Brașov este unul din obiectivele de pus în agendă atât pentru expozițiile permanente cât și pentru cele temporare. El se află în clădirea istorică numită Casa Sfatului. Aici sunt expuse piese din perioada medievală până la cea mai recentă, comunistă. Pentru pasionații de benzi desenate, acestea sunt oferite spre vizionare publicului atât în interior cât și în fața muzeului.

（Google による翻訳）1420年頃に建てられたこの建物は、市庁舎と市場として機能していましたが、16世紀には牢獄と拷問室も兼ねていました。まさに、この場所が秩序を保っていたと言えるでしょう。 広場の周囲では中世の法廷が開かれ、公開処刑、絞首刑、さらには斬首刑まで、現在噴水が立っている場所で行われていました。 今では歴史と現代的な魅力が融合しています。建物内にはブラショフ歴史博物館があり、外にはカフェやレストラン、そして街を見下ろすあの有名な「ハリウッドスタイル」のブラショフの看板があります。毎日午後6時になると、塔からトランペット奏者が演奏します。まるで、歴史が今もこの場所に響き渡っていることを小さく思い出させるようです。 陰鬱な過去と現代の文化が、心地よい皮肉に包まれて融合しています。コーヒーと風変わりな雰囲気を味わうためだけでも、立ち寄る価値があります。 :) （原文） Built around 1420, it served as city hall and market hall, but in the 16th century it also housed a prison and torture chamber. So yeah, this place really kept order. Around it, the square hosted medieval justice in full view—public beatings, hangings, even decapitations took place where the fountain stands today. Now it blends history with modern charm. Inside is the Brașov History Museum; outside are cafés, restaurants, and that famous “Hollywood‑style” Brașov sign above town. Every day at 6 PM, a trumpeter plays from the tower—like a little reminder that history still echoes here. A mix of grim past and present-day culture, wrapped in a pleasantly ironic package. Worth a stop—even if you're just here for the coffee and quirky vibe. :)

（Google による翻訳）ルーマニアのブラショフ市、スファトゥルイ広場（評議会広場）に位置する歴史的建造物、通称「カーサ・スファトゥルイ」。この堂々とした建造物は、街で最も重要な歴史的建造物の一つであり、中世にまで遡る豊かな歴史を誇ります。14世紀に街を守るための監視塔として建てられたこの建物は、1420年に市議会の議事堂となり（「カーサ・スファトゥルイ」の名が付けられました）、重要な政治会議や行政会議がここで開催されました。広場を見下ろす時計塔は街の様々な場所から見ることができ、その特徴的な姿を見せています。 （原文） Casa Sfatului, známý jako Rada radnice, je historická budova nacházející se na Piața Sfatului (Rada náměstí) v Brașově, Rumunsko. Tato impozantní stavba je jednou z nejvýznamnějších historických památek města a má bohatou historii sahající do středověku. Původně byla budova postavena ve 14. století jako strážní věž, která sloužila k obraně města. V roce 1420 se stala sídlem městské rady (odtud název "Casa Sfatului"), kde se konala důležitá politická a správní jednání. Charakteristickým prvkem je věž s hodinami, která dominuje náměstí a je viditelná z různých částí města.

（Google による翻訳）天井を見るこの種の椅子は、調節可能であればもっと良いでしょう。または、首が痛くなり始めており、その位置は快適ではないため、背もたれにもたれかかることができます。 私たちはピンク・フロイド、ザ・ダーク・サイド・オブ・ザ・ムーンに行きました。月、星、太陽系についてもっと見ることを期待していましたが、投稿から、それがショーの目的ではなく、ビジュアルアートに関するものであることがわかりました。 （原文） The chairs for this kind of stuff where you look at the ceiling, would just be so much better if they would be adjustable, or leaning on the back, because the neck is starting to hurt, the position is not comfortable. We went to Pink Floyd-the dark side of the moon. Even though we expected to see more about moon, stars and solar system I've understood from the post that that wasn't what the show is about, it's more about visual art.

（Google による翻訳）不快な体験でした！ 映画館のようなホールの天井にスクリーンとプロジェクターで惑星を投影し、椅子は固定式（折りたたみ式ではない）で、鑑賞位置はあまり快適ではありませんでした。太陽系に関するプレゼンテーションの一部の説明は何度も繰り返され、大人でも退屈になるほどで​​した。劇場のスタッフは大人と6歳以上の子供に料金を請求し、「ショー」の前にホールのスタッフ（「女性」で、その投影のプレゼンテーション中に後で彼女の声が聞こえたような気がします）が幼稚園児のように指でホール内の観客を数え、私たちにはホールに残ることを許可しましたが、「ショー」が終わった後に6歳未満の子供（私たちは5歳の子供でした）の料金を支払うという約束だけでした。チケットの販売数よりも観客の方が多かったからです。結局、私たち（と6歳未満の子供2人）は劇場に行って料金を支払うよう言われましたが、チケットは「6歳以上」の料金でした。劇場では「このショーは6歳未満のお子様にはおすすめできません」とは言われていないと伝えたにもかかわらずです。担当の女性は、それは誤解で、劇場のスタッフが私たちに伝え、6歳未満のお子様料金を請求するべきだったと主張しました。劇場ではそうではなく、私たちはチケットコントロールを止められることなく通過し、動物園は6歳未満のお子様は無料でした。5歳の子供がいるからといって、一体どうすればいいのでしょうか？ いいえ、私たちは劇場に残りましたし、上映された映画は確かに小さな子供向けではありませんでしたが、家族全員が映画を観る楽しみを奪いたくありませんでした。結局、追加のチケットを支払いました。追加料金を払ったからといって、私たちが貧しくなったわけではありませんし、彼ら（プラネタリウムのスタッフ）も決して裕福になったわけではありません（当時、ホールには6歳未満の子供が合計3人いました）。しかし、事前に説明もせずに後から料金を請求するなど、このような対応は実に醜悪で、プロ意識に欠ける行為です。もし観客が使用する消耗品や備品に関することであれば、この態度も理解できますが、これはただの映画上映（約25分）です。 それにしても、実際には6歳未満の子供のための配慮がないにもかかわらず、「上映」後に観客に6歳未満の子供の料金を請求するなんて…ひどい！サービスも「ショー」もおすすめしません！ （原文） O experienta neplacuta! Prezentarea planetelor ce face pe un ecran + proiectie de tavanul unei sali ca de cinema, cu scaune fixe (nerabatabile) altfel ca pozitiile de vizionare nu sunt chiar confortabile . Unele informatii din acea prezentare (despre sistemul solar) se repetau de cateva ori, altfel incat devine plicticos chiar si pentru cei mari. Personalul de la casa ne-a taxat pentru adulti si copiii de la 6 ani in sus , iar inainte de ,, spectacol,, personalul din sala (o ,,doamna,, a carei voce cred am auzit-o apoi in prezentarea proiectiei respective ) a numarat spectatorii din sala cu degetul ca la gradinita, si ne-a permis sa ramanem in sala, doar cu promisiunea ca vom plati dupa ,,spectacol,, si pentru copiii sub 6 ani (noi aveam unul de 5 ani ) căci a constatat ca sunt mai multi spectatori decat biletele vandute. Asa ca au insistat sa mergem la casa sa platim, (noi + o familie cu inca 2 copii sub 6 ani,), dar bilete pentru ,,copii peste 6 ani ,,, chiar daca am spus ca nu ni s-a spus la casa ca ,,spectacolul nu este recomantat copiilor sub 6 ani . Doamne resprectiva a insistat ca a fost o neintelegere si ca personalul de la casa trebuia de fapt sa ne spuna si sa taxeze si pentru copiii mai mici de 6 ani. La casa nu e prevazut asa, noi am trecut de controlul de bilete fara sa fim opriti, iar pentru parcul zoo a fost gratuit pentru copiii sub 6 ani. Ce era sa facem, sa iesim din sala cu totii, pentru ca aveam unul de 5 ani cu noi ?! Nu, am ramas si intr-adevar acel film prezentat nu era destinat copiilor mici, dar nici nu am vrut sa-i privam pe ceilalti fin familie de curiozitatea de a ramane la vizionare. In final, am platit un bilet in plus; noi nu am saracit pentru bani platiti extra, nici ei (cei de la planetarium) sigur nu s-au imbogatit ( caci au fost 3 copii in total in sala atunci care erau sub 6 ani), dar foarte urat si lipsit de profesionalism din partea lor sa trateze clientii asa; sa insiste sa platesti dupa, pentru ceva ce ei omit sa informeze inainte. Daca ar fi fost vorba despre ceva consumabile/ materiale utilizate de spectatori, as fi inteles atitudinea, dar e doar o prezentare de film (de aprox 25 min) Sa tragi totusi de spectatori dupa ,,prezentare,, sa plateasca pentru copiii sub 6.ani, cand de fapt nici nu e prevazut pentru copii sub 6 ani...Urat! Nu recomand nici serviciile , nici ,, spectacolul'!

（Google による翻訳）全く不快な経験でした。コスモス宇宙ショーのチケットをオンラインで購入したのですが、3歳の子供がいたため入場できませんでした。子供と一緒に入場できる別のショーにチケットを交換しようとしましたが、断固として拒否され、「もう終わりだ。お金を払ったからといって、何もできない」という非常に反抗的な口調でした。結論として、オンラインで支払う場合は、正しいチケットであることを確認してください。担当者は、どんな形でも対応してくれない、非常に融通が利かない人ばかりです。 （原文） O experienta total neplacuta; am achizitionat online bilete pentru proiecta spatiul Cosmos dar nu am putut intra deoarece aveam un copil mic de 3 ani iar accesul nu era permis. Am incercat sa schimbam biletele cu un alt spectacol unde sa putem avea acces si cu copilul dar ni s-a refuzat vehement si pe un ton total sfidator ca 'asta e, nu avem ce sa va facem chiar daca ati platit'. Concluzie, daca platiti cumva online asgurati-va ca e biletul corect, astfel cei de acolo sunt extraordinar de inflexibili pentru a va ajuta in vreun sens.

（Google による翻訳）オンラインでチケットを購入し、子供と一緒に行きました。しかし、最低年齢（6歳ではなく5歳）に達していないという理由で入場できませんでした。星座の投影もひどいものでした…。全く融通が利かず、返金もされませんでした。子供が「入場禁止」と泣き叫ぶと眉をひそめる、気持ち悪くて傲慢な人以外には、相談相手がいません。この施設は小さな子供たちで溢れているのに、全く間違った対応です。 （原文） Am cumpărat bilete online și am venit cu copilul. Nu am fost primiti pe motiv că nu are vârsta minimă ( 5 in loc de 6 ani). Pentru o amarata proiecție cu constelații.... Nu sunt deloc flexibili și nu am primit nici banii înapoi. Nu ai cu cine vorbi decât cu un individ grețos și arogant care ridică din sprânceană când vede copilul plângând că nu are voie sa intre. Total greșită abordarea având în vedere că tot complexul este constant vizitat de cei mici.

（Google による翻訳）私も、ブラショフ・プラネタリウムが宇宙や星、惑星などに強い関心を持つ息子と絶対に訪れたい観光スポットだったため、事前に確認していなかったため、否定的なレビューの収集に加担してしまいました。 プラネタリウム内に太陽系投影の上映もあったので、そちらにも行きたかったのですが、これは子供向けで、大人向けではありませんでした。 「息子は理解できない」という理由で入場を断られました。 チケット売り場の外国人女性や警備員の男性は、息子の父親である私よりも、息子が理解できること、できないことをよく理解しているのでしょうか？ 息子は、彼女が仕事で何をしなければならないかを知っている以上に、惑星のことを知っています。 私は他のプラネタリウムにも行ったことがありますが、知識欲が旺盛だったので、年齢に関係なく子供向けのショーを見ることができました。 全くがっかりでした。二度と行きませんし、この場所をお勧めすることもないでしょう。それどころか、ネガティブな宣伝は続くでしょう。 （原文） Contribui si eu la colecția de recenzii negative, pe care nu le-am verificat inainte pt că Planetariul din Brasov era o destinație turistică pe care nu voiam sa o ratez cu fiul meu, care este pasionat de cosmos, stele, planete etc. Am vrut sa intram la proiectia Sistemul Solar pt ca continea si o proiectie in planetariu. - destinat copiilor, nu pentru adulți. Nu am fost primiti pe motivul că "nu poate înțelege" Păi știe o străină doamnă de la bilete, sau domnul de la paza, ce poate intelege sau nu copilul meu mai bine ca mine, tatal lui? Cunoaște planetele mai bine decât știe ea ce are de facut la muncă. Am vizitat si alte planetarii si cu entuziasm pentru cunoaștere, am fost primiti la spectacole pentru copii, indiferent de vârstă. O dezamagire totală. Nu mai revin si nici nu voi recomanda acest loc. Ba din contră reclama negativa va continua.

（Google による翻訳）私はテレビの報道を見て興味をそそられたため、今年の復活祭の初日に息子と一緒にブラショフのプラネタリウムに行くことにしました。私はブラックホール、目に見えない宇宙、衛星に関するショーに行きました。特に楽しくて興味深い経験だったので、皆さんと共有したいと思います。出発の数日前、私はプラネタリウムに電話して、博士課程の学生に提供される割引と、ブラショフ駅からその場所への行き方についての情報を尋ねました。回答はとても親切で詳しく、満足のいくものでした（チケット価格の割引は、日帰りコースに参加する学生には年齢制限なしで適用されます）。到着すると、スタッフの礼儀正しさ、清潔さ、近代的な設備が整い、非常に魅力的に整えられたホールに心地よく感銘を受け、歓迎的な雰囲気と神秘的な雰囲気が組み合わされていました。観ている間、3D 映画に似た感覚があり、さらに、実際に上映されているプロセスに参加しているような気分になりました。私たちがブラックホールに吸収されそうになったり、小惑星の破片に衝突しそうになったりしたとき、息子は私の手を握ってくれました。まるで椅子と一緒に移動しているかのような、映像とともに移動しているかのような空間デザインとなっております。情報は私がそれまで読んだり見たりしていたものよりもはるかに多く、ルーマニア語で表示されます。音は非常にクリアで音量のバランスも取れています。プレゼンテーションの後、私は組織を担当し、この教育プロジェクトの基礎を築いた若者たちと話をしました。彼らは全員、高度な専門的な訓練を受けており、さらに多くの熱意とホスピタリティを備えています。プロジェクトのコンセプトから具体化に至るまでの彼らの仕事、素晴らしいプログラミングの才能、そして彼らが示した献身的な取り組みによって、私は詳細で信頼できるレビューを書くことができました。チーム全体の今後の成功を祝福します! （原文） Am hotărât să vin cu fiul meu la Planetariul din Brașov în prima zi de Paști a.c., în urma vizionării unui reportaj de la TV care mi-a trezit interesul. Am fost la spectacolele despre găurile negre, universul nevăzut și sateliți. A fost o experiență deosebit de plăcută și interesantă pe care doresc să v-o împărtășesc. Cu câteva zile înainte de a plecare am sunat la planetariu și am cerut câteva informații cu privire la reducerile oferite doctoranzilor și cum putem ajunge la locație de la gara Brașov. Răspunsurile au fost foarte amabile, detaliate și îmbucurătoare (reducerea la prețul biletului se aplică fără limită de vârstă pentru studenții care frecventează cursurile de zi). Odată ajunși, am fost plăcut impresionați de politețea personalului, curățenie și sala cu dotări moderne și foarte atrăgător amenajată, îmbinând atmosfera primitoare cu cea de mister. În timpul vizionării, senzația era asemănătoare unui film 3D și chiar mai mult, efectiv simțeai că participi la procesele prezentate. Fiul meu mă strângea de mână atunci când părea că suntem absorbiți în interiorul găurilor negre sau că ne vom ciocni de un fragment de asteroid. Sala este astfel proiectată, încât ai impresia că te miști o dată cu imaginea, ca și cum te-ai deplasa cu scaun cu tot. Informațiile sunt cu mult peste ce citisem sau vizionasem până atunci și sunt redate în limba română. Sunetul este foarte clar și echilibrat ca volum. După prezentări am stat de vorbă cu tinerii care se ocupă de organizare și care au pus bazele acestui proiect educațional. Cu toții au o înaltă pregătire profesională, dublată de mult entuziasm și ospitalitate. Munca lor, de la concept la materializarea proiectului, fantasticul talent în programare și dăruirea de care au dat dovadă m-au determinat să scriu un review detaliat și verosimil. Felicitări întregii echipe și deplin succes pe mai departe!

（Google による翻訳）プラネタリウムには 5 つ星を付けましたが、オフィスの不機嫌な紳士 (だと思う) が、高圧的な態度と私たちへの話しかけ方で私たちの一日を台無しにしました。 （原文） Dau 5 stele pentru Planetariu, insa o acritura de domn de la birouri(cred) ne-a stricat ziua cu atitudinea de superioritate si prin modul in care s-a adresat.

（Google による翻訳）4 歳以上のお子様に最適なロケーションです。そして、その場所で見つけた紳士は格別でした！まさに熱心な博物館のプロフェッショナルです。 4歳と6歳の子どもたちに、特定のことを覚えてもらえるように正確に説明しました。彼だけでなく、郡内のいくつかの美術館で15日間有効なファミリーチケットシステムを考えた人たちにも脱帽です。 写真にはこのユニークなタイプのチケットがあります。大人 2 名で 50 レイで、9 つの美術館を訪れることができます。 （原文） O excelentă locație pentru vârste de peste 4 ani! Iar domnul pe care l-am găsit în locație a fost de excepție! Un profesionist cu adevărat dedicat muzeului! A explicat copiilor de 4 și 6 ani exact pentru ca aceștia sa retina anumite lucruri. Jos pălăria în fața sa, dar și a celor ce au gândit sistemul biletului pentru familie valabil 15 zile la mai multe muzee din județ! În poza aveți acest tip de bilet unic. Costa 50 de lei pentru 2 adulti și poți vizita 9 muzee!

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、地元の人々の生活や工芸品が展示されています。アクセスは非常に簡単で、ブラショフからチェイアに続く幹線道路沿いにあります。見学料は5レイです。博物館学者の女性はとても親切で、博物館にあるあらゆる要素について教えてくれました。博物館内のすべての作品はサチェレの家族によって寄贈されたものであるため、すべてがより本物です。 （原文） Un muzeu micuț dar care prezintă viața și meșteșugurile oamenilor locului. Accesul se face foarte usor, se afla pe drumul principal care vine din Brașov și duce către Cheia. Tariful de vizitare este 5 Lei. Doamna muzeograf foarte amabilă, mi-a povestit despre fiecare element prezent în muzeu. Toate piesele din muzeu au fost donate de familiile din Săcele, astfel că lucrurile sunt cu atât mai autentice.

（Google による翻訳）ブラショフの民族学博物館の傘下にある、最も美しい民族学博物館の 1 つ。とても小さいですが、とてもよく手入れされています。唯一の美術館管理者である献身的な女性は、人々が見に来ることだけを望んでいます。特にチケットの値段は冗談のようなもので、15 レイ、つまり約 2.5 ユーロです。この地域は民族誌と民間伝承が非常に豊富です。 ブラショフへはバスでも簡単にアクセスでき、バスも運行しています。 （原文） One of the most beautiful ethnographic museums, subordinated to the Ethnographic Museum in Brasov. It is very small, very well maintained. The only museographer, a dedicated lady, wants only that the people come to see. Especially because the ticket price is more of a joke, 15 lei, that's about 2.5 euros. The area is very ethnographic and folklore rich. It is easy to reach Brasov, even by bus, which runs very well.

（Google による翻訳）自分の仕事に本当に情熱を持っていて、蓄積された知識を驚くべき寛大さで喜んで共有してくれるガイドを見つけました。私たちはこの地理的エリアに関する情報の入った大きなバッグを持って出発しました。博物館内の、私たちが間違いなく見落としていたであろう展示物について詳しく教えてもらいました...間違いなく、ここを訪れる価値は一瞬一瞬にもあります。もっと注目度が高まるはずです！脱帽です、ムッシュ！ （原文） Am gasit un ghid cu adevarat pasionat de meseria sa si dornic de a impartasi din cunostintele acumulate, cu o generozitate uimitoare! Am plecat cu un bagaj mare de informatii despre aceasta zona geografica, ni s-a povestit in amanunt despre obiectele din muzeu pe care le-am fi trecut cu vederea cu siguranta...Cu certitudine vizita aici merita fiecare moment alocat. Ar merita o vizibilitate mult mai mare! Chapeau, monsieur!

（Google による翻訳）まずスタッフの方がとても親切でした。その後、歴史などを説明してくれた紳士は、自分の仕事に情熱を持っていることを示しました。それから、配置、露出、すべてが素晴らしいです。 この博物館を主導してくださった方々と、それをサポートしてくださったすべての方々に感謝とお祝いを申し上げます。 （原文） In primul rand personalul a fost foarte amabil . Apoi domnul care ne-a explicat istoria etc se vedea că este pasionat de ceea ce face . Apoi aranjamentul ,expunerea totul superb . Mulțumim si felicitări de la cei cu inițiativa acestui muzeu până la.toti care îl susțin

（Google による翻訳）素晴らしい体験です！私たちは閉館時間の30分前に到着しましたが、翌日のフライトがあり、それ以外の場合は訪問できないため、まだ入場できました。その男性は私たちに短いツアーを提供し、私たちと共有したい多くのことを熱心に駆け抜けてくれました。彼は興奮していて、言いたいことがたくさんあり、情熱的で、英語が上手で、とても親切でした。博物館には彼の物語に命を吹き込んだ素晴らしいコレクションが収蔵されています。彼は閉店時間になっても私たちと過ごす時間があまりなかったのが残念なようでした。その男性は素晴らしいツアーガイドであることに加えて、その後ゲートの外で待っている私たちを見て、車に乗せてくれと申し出てくれました。とても心温まる。博物館はまだ車椅子で簡単にアクセスできるわけではありませんが（問題ありません。彼が私を運び入れてくれました）、おそらく 1 年ほどでアクセスできるようになるでしょう。 （原文） Amazing experience! We showed up half an hour before closing time, but were still allowed in because we had a flight the next day and couldn't visit otherwise. The man gave us a short tour, passionately rushing through the many things he wanted to share with us. He was excited, had a lot to say, was passionate, spoke English well and was very kind. The museum has a nice collection that brought his stories to life. He seemed disappointed to not have more time for us upon closing time. On top of being a great tour guide, the man offered us a ride when he saw us waiting outside of the gate afterwards. Very heartwarming. The museum is not yet easily wheelchair accessible (not a problem, he carried me in and out), but likely will be in a year or so.

（Google による翻訳）約 200 年前に作られた素晴らしい展示品。博物館が入っている建物は築約400年！非常に役立つ説明。とても親切なスタッフ。全てが最上級。温かい気持ちでお勧めします。グーグルに書いてあるように閉店ではありません！ 1月26日よりリニューアルオープンしました！ （原文） Extraordinare exponatele, unele vechi de 200 de ani. Cladirea care gazduieste muzeul este veche de aproximativ 400 de ani! Descrieri foarte utile. Personal foarte amabil. Totul la superlativ. Recomand cu toata caldura. Nu este inchis cum apare scris pe google! E redeschis din 26 ianuarie!

（Google による翻訳）私は旧市街の城壁のすぐ外にあるこの美しい散歩道に出会いました。雨粒が小道にそっと落ちる中、小川のせせらぎは、森の中を静かに蛇行する私の美しいサウンドトラックでした。新鮮な空気を吸うために、この道に沿って少し散歩する価値があります。 （原文） I stumbled on this beautiful walking path just outside the walls of the old town. The babbling brook was a beautiful soundtrack to my quiet meander through the forest as the raindrops fell softly on the path. It’s definitely worth going for a short walk along this path to get some fresh air.

（Google による翻訳）この通りを歩かずにブラショフを離れないでください。 （原文） No te vayas de Brasov sin pasear por esta calle.

（Google による翻訳）すべては 14 世紀に始まりました。タンパの丘のふもとの住民にとっては不確実な時代でした。防御策として、住民はシャイ川を利用してグラフト運河を建設し、水を排水して敵が越えるのが困難な障壁を形成しました。  これは攻撃者が克服しなければならない最初の障害でした。その後、その利点を利用して、都市の最初の防御壁がその端に建設され、塔で守られました。もちろん、都市はすでに恵まれた自然地域に位置していたので、いずれにせよ攻撃のプロセスは困難でした。しかし、最初の要塞をさらに強化するために、2番目の防御壁が建設されています。このようにして、2 つの壁の間に溝が形成され、ペンとして知られていました。これらは分割されてギルドに与えられ、使用されました。 その名前は理解するのが難しくありません。たとえ古い城壁の断片しか残っていないとしても、この通りは街の防衛という厳しい役割を担っていた過去の象徴として残っています。今日でも、この有名な通りはその役割を続けていますが、私たちをリラックスさせ、想像力と昔の歩みを運ぶ役割を果たしています。城壁の後ろにある現在の通りは、私たちが今日見ているような形になるまで後になって発展しました。川底を土で埋めるので、作業は大変でした。 ホワイト タワーとブラック タワーの 2 つの塔の間の接続点として、ドゥパ ジドゥリ通りには、街の歴史における象徴的な出来事の痕跡が刻まれています。その真ん中にグラフト・バスティオンまたはゲート・バスティオンがあります。ホワイト タワーと要塞部隊の間を繋ぐ橋で、1515 年から 1521 年にかけて馬具職人ギルドによって建設され、都市の防衛に重要な役割を果たしました。現在はブラショフの歴史博物館の一部となっています。 塔と要塞の間の効果的な接続点であるドゥパ・ジドゥリ通りエリアのトンネルは、深い謎の下に隠されています。現在では使用できなくなった複数のギャラリーは、かつては古い城塞の名所を結ぶ真の地下通信ネットワークでした。 （原文） Totul a pornit din secolul al XIV – lea, o perioadă incertă pentru locuitorii de la baza Dealului Tâmpa. Ca măsură de apărare, locuitorii au profitat de râul Schei și au creat Canalul Graft, pentru a drena apa astfel să încât să formeze o barieră care să fie greu de trecut de către inamici.  Acesta era primul obstacol pe care atacatorii trebuiau să îl depășească. Profitând apoi de beneficiile acestuia, chiar pe marginea lui se construiește primul zid de apărare al orașului, care era străjuit de turnuri. Desigur, procesul de atacare a orașului era oricum anevoios, acesta poziționându-se deja într-o zonă naturală favorabilă. Cu toate acestea se construiește cel de-al doilea zid de apărare, pentru a se întări și mai mult prima fortificație. Între cele două ziduri s-au format astfel șanțuri, care erau cunoscute sub denumirea de țarcuri. Acestea erau împărțite și date spre folosință breslelor. Nu e greu de înțeles denumirea acesteia. Chiar dacă mai există doar frânturi din vechile ziduri, strada rămâne un simbol al vremurilor apuse, când avea un rol strict: să deservească apărării orașului. Chiar și în prezent, celebra stradă își continuă atribuțiile, însă deservește de a ne relaxa, de a ne purta imaginația și pașii cu mult timp în urmă. Actuala stradă după ziduri se dezvoltă târziu în forma pe care o vedem astăzi. Demersurile au fost anevoioase deoarece aceasta s-a realizat prin umplerea albiei râului cu pământ. Ca punct de legătură între cele două turnuri, Turnul Alb și Turnul Negru, strada După Ziduri  poartă amprenta unor evenimente simbol din istoria orașului. La mijlocul acesteia se regăsește Bastionul Graft sau Bastionul Poarta. Punte de legătură între Turnul Alb și oștenii din cetate, acesta a fost construit în anii 1515 – 1521 de către breasla șelarilor și a jucat un rol important în apărarea orașului. În prezent acesta găzduiește o secție a Muzeului de Istorie din Brașov. Eficiente puncte de legătură între turnuri și bastioane, tunelele din zona străzii După Ziduri se ascund sub un adânc mister. Multiplele galerii, neutilizabile astăzi, au fost cândva adevărate rețele subterane de comunicare între punctele de interes ale vechii cetăți.

（Google による翻訳）非常にきれい （原文） Très joli

（Google による翻訳）小さな川沿いにある、とても素敵なサプライズストリート。とてもロマンチックな夏、秋の散歩：木々、ローバー、中世の壁。 （原文） A very nice surprize street, alongside a small river. Its a very romantic summer, /autumn walk: trees, Rover and a medieval wall.

（Google による翻訳）目は魂への入り口です。 （原文） Ochii sunt portalul catre suflet.

（Google による翻訳）緑が多く静かなエリア。このエリアを散歩すると、日頃のストレスが解消されます。 （原文） O zona linistita cu multa verdeata. O plimbare in aceasta zona te scapa de stresul cotidian.