シュルーズベリーの19のおすすめスポット

（Google による翻訳）仕事でシュルーズベリーとチェシャーを行き来しながら約6年間暮らしていましたが、今週やっと博物館に立ち寄ることができました。本当に素晴らしい場所でした！スタッフの方々も親切でした。シュルーズベリーのローマ史についてたくさん学びました。シュルーズベリーのすぐ郊外にローマ時代の町があることも知ったので、そちらにも行ってみようと思っています。ありがとうございました :) （原文） After living between Shrewsbury and Cheshire due to work for about 6 years I managed to stop by the museum this week. What a great place! The staff are lovely. I learnt a lot about Roman history in Shrewsbury and found out there's a Roman town just outside of Shrewsbury so I will be visiting that. Thank you :)

（Google による翻訳）外から見るとかなり小さく見えますが、実際にはかなり広く、複数の階と部屋に分かれています。博物館には、最近の化石から現代のものまで展示されています。1～2時間かけてじっくりと見る価値は十分にあります。 （原文） Looks quite small from the outside but is actually pretty large and is spread over a number of floors and rooms. The museum has exhibits of fossils up to to more recent history. Well worth a look for an hour or 2.

（Google による翻訳）展示物も豊富で、なかなか良い大きさの美術館です。数階に渡って展示が広がっています。展示物は定期的に入れ替えられます。1階には中庭があり、とても素敵なカフェもあります。 （原文） A decent sized museum with plenty of displays. Quite spread out over several floors. They do change the displays round from time to time. Also a very nice café on the ground floor that has a decent sized courtyard.

（Google による翻訳）とても古いものがたくさん 想像以上に面白い 素敵なギャラリースペースですね。ありがとう… （原文） Lots of very old stuff More interesting than you'd think Nice gallery venue space, Thanks...

（Google による翻訳）見どころがたくさんある素晴らしい博物館 （原文） Excellent museum with so much did to see

（Google による翻訳）素晴らしいローマの遺物なのに、邪魔なオーディオビジュアル展示のせいで美術館全体が台無しになっている。 展示を静かに楽しむ時間を台無しにする、無数のビデオのエコーと耳障りな音から逃れることはできない。 私が訪れた時は、各セクションから乱雑な音声が噴き出すだけでなく、2階では投資家向けカンファレンスも開催されていた。セールスマンはマイクなしで20人ほどの観客の前で話すことができず、雄弁術はもはや過去の芸術のようで、皆は部屋中に鳴り響くエテクスのセールストークを聞かなければならなかった。 特別展は本当にひどいものだった。広大な空間なのに、壁には自己陶酔的なスローガンがいくつか掲げられているだけだった。 なんて無駄な展示なんだろう。本当にひどい。 ああ、紫髪連中も展示を汚していた。 （原文） Great Roman objects, but entire museum is ruined by intrusive audio visual displays. You can't escape the echoing, harsh sound, of numerous chattering videos ruining the quiet enjoyment of the displays. When I visited, in addition to the garbled audio spewing forth from every section, they also had an investor conference on floor 2. The salesman couldn't speak to a room of 20 people without a microphone, apparently oratory is a dead art, so everyone had to listen to an ethex sales pitch clatter around the room. The special exhibition was truly awful. Huge space. Only the walls used for a few self absorbed slogans. What a waste. Just awful. Oh, and the purple hair brigade also polluted an exhibit.

（Google による翻訳）見るべきものがたくさん！たくさんの遺物を見て、とても楽しい時間を過ごしました （原文） So many things to see! Had such a great time looking at all the artifacts

（Google による翻訳）本当に素晴らしい！この博物館は誰にでもお勧めです。戦争を美化するのではなく、多くの地元の人々が払った究極の犠牲を称えています。過去300年間のすべての戦闘が記録されており、現代のように堅苦しい歴史博物館という感じではありません。スタッフは親切で知識も豊富で、私たちが今生きている世界、そして紛争がどのように始まり、終わるのかについて、より深い知識を得ることができました。 （原文） Utterly magnificent! I'd recommend the museum to everyone. It doesn't glorify war but recognises the ultimate sacrifice that so many local men made. All of the campaigns in the last 300 years are remembered, it doesn't feel like a stuffy history type of museum as is right upto date today. The staff were friendly and informative, I came away with a far greater sense of knowledge about the world we live in now and how conflicts begin and end.

（Google による翻訳）入口にお花が咲いていてきれいです（春）。それほど多くはありませんが、間違いなくいくつかの興味深い彫像やものがありました。 （原文） It’s pretty at the entrance with the flowers (during the spring). There is not much but definitely got a few interesting statues and stuffs.

（Google による翻訳）軍事史を垣間見ることができる、こぢんまりとした素敵なお城です。規模はそれほど大きくありませんが、軍国主義に興味があるなら訪れる価値があります。チケットはカウンターで購入できます。事前予約は不要です。大人1人15ポンドです。右側にはローラの塔があり、上からシュルーズベリーの街並みを眺めることができます。 （原文） Nice and small castle, where you can see the history of military. It’s not too big but if you feel interesting about militarism then it’s worth visit. You can buy tickets in the counter no need to book it on advance its £15 per person for Adult. On the right side you will find Laura’s tower where you can Shrewsbury town from top.

（Google による翻訳）メインの博物館には入りませんでした。かなり高額だったし、武器などを見ても小さな子供がいたので楽しめなかったでしょう（数年待てば！）。美しく手入れされた（そして無料の）庭園は、忙しい朝の後に家族でベンチや芝生の上でのんびりと休憩するのに素敵な場所です。 （原文） We didn’t go into the main museum as it was rather pricey and with small children who would not have appreciated all the weaponry etc (give it a few years!) Beautifully kept (and free) gardens - a lovely place to hang with the family lazing on benches and on the grass for a bit of a rest after a busy morning.

（Google による翻訳）歴史ある素敵なお城で、内部には歴史的に重要な見どころがたくさんあります。射撃シミュレーターも1ポンドでとても楽しかったです！ （原文） Lovely historic castle, plenty of things to see inside of historical significance. The shooting simulator was also very cool for £1 !

（Google による翻訳）シュルーズベリー城は、町の中心部にある丘の上に建ち、周囲の素晴らしい景色を望む素晴らしい史跡です。1074年にノルマン人によって建てられたこの城は、中世の紛争やイングランド内戦など、イギリスの歴史において重要な役割を果たしてきました。城の敷地内は無料で散策でき、手入れの行き届いた庭園を散策しながら静かなひとときを過ごせます。城内には、シュロップシャー兵士博物館があり、軍事関連の遺物や記念品が展示されており、地元連隊の歴史に焦点を当てています。私はこの種の博物館が好きではないので、全く興味をそそられませんでした。ローラの塔に登ると、シュルーズベリーと中世の街並みを一望できます。町の中心部、シュルーズベリー駅、パークアンドライドの停留所から歩いてすぐの場所にあり、とても便利です。屋外エリアも美しいですが、一部の展示は城の建築的変遷よりも軍事史に焦点を当てており、内部を見るには8ポンドの入場料が必要です。全体的に、魅力的で歴史的に豊かな場所であり、ゆっくりと探索したり、写真を撮ったり、シュロップシャーの過去について学んだりするのに最適です。 （原文） Shrewsbury Castle, perched on a hill in the heart of the town, is a good historical site with stunning views of the surrounding area. Originally built by the Normans in 1074, it has played a key role in English history, including during the medieval conflicts and the English Civil War. The castle grounds are free to explore, offering peaceful walks through well-maintained gardens. Inside, the Soldiers of Shropshire Museum showcases military artifacts and memorabilia, highlighting the history of the local regiments.I am not a fan of this type of museums so it did not hook me at all. Climbing Laura’s Tower rewards visitors with panoramic views of Shrewsbury and its medieval streets. The location is very convenient, just a short walk from the town center, Shrewsbury Station, and Park and Ride stops. While the outdoor areas are lovely, some exhibits focus mainly on military history rather than the castle’s architectural evolution, and admission of £8 is required for the interior. Overall, it’s a charming and historically rich site, perfect for leisurely exploration, photography, and learning about Shropshire’s past.

（Google による翻訳）博物館に行く時間はありませんでしたが、街に来たら外を見る価値は十分にあります。 （原文） I didn't have time to do the museum but the outside is well worth a visit if you are in town.

（Google による翻訳）本当に腹が立つ。バンドのライブを見に行ったんだけど…本当に素晴らしかった。大好きだった…でも会場はキャパシティを超えているようだった。 動くスペースもなかった… 閉まっているはずのバーに、酔っ払ったバカどもが無理やり押し入ってきた。 通り抜けようと押し合いへし合いしてきたので、結局出て行かざるを得なかった。本当に冗談じゃない。もう二度と戻らない！ （原文） Absolutely furious. Went to see the band livewire... They were absolutely great. Loved them... But the venue seemed to exceed capacity. No room to move... Drunken idiots forcing their way past to the bars that were supposed to be closed. I ended up leaving because of people constantly pushing us around to get past. Absolute joke. I can honestly say I will NEVER return!

（Google による翻訳）素晴らしい劇場。隣に大きな駐車場。 3 つのレベルの座席があり、各レベルから素晴らしい景色を楽しめます。 ドリンクや軽食を楽しめる設備が充実。 モダンなトイレと障害者用の食事。リフト2基 （原文） Great theatre. Large car park next to it. 3 levels of seating and excellent vies from each level. Good facilities for drinks and snacks. Nodern toilets and food for disabled. 2 lifts

（Google による翻訳）10月16日水曜日。今夜のステージにはジョン・バロウマンがいたが、やはりメディアによる彼の裁判は傑出したものだった。彼の忠実なファンは、この素晴らしい劇場での楽しみを楽しみにしていました。歌、ダンス、コメディと彼の才能は無限大です。私も彼にまた会うのが待ちきれません 4月21日金曜日 私はこの劇場を初めて訪れましたが、とても感銘を受けたと言わざるを得ません。 3 階建ての美しい講堂には、快適な座席と十分な足元スペースがあります。お酒を楽しみたいなら設備の整ったバーがあり、バルコニーからの素晴らしい景色を眺めることができます。スタッフは感じが良く、いつも助けてくれました。トゥパウのパフォーマンスはすばらしかったし、キャロル・デッカーは満員の観衆と見事におしゃべりし、心から歌っていた。みんなで楽しい時間を過ごしました。 （原文） Wednesday 16th October. John Barrowman was on the stage tonight and after all his trial by media was outstanding. His loyal fans were in for a treat at this wonderful theatre. Singing dancing and comedy his talents are endless. I for one cannot wait to see him again Friday 21st April My first visit to this theatre and must say I am very impressed by it . A lovely auditorium set on three floors with comfy seating and plenty of leg room. A well equipped bar if you fancy a tipple and a great view from the balcony. The staff were pleasant which always helps . Tpau were performing and were amazing, Carol Decker was brilliant chatting with the sell out crowd and singing from the heart . A good time was had by all .

（Google による翻訳）素晴らしい会場です。フレンドリーで親切なスタッフが揃っています。広いバーエリア、ゆったりとした座席、そして素晴らしい眺め。音響とステージは最高クラスです。トイレもたくさんあり、障害者用トイレもあります。全階にエレベーターがあるので、どなたでもアクセスしやすいです。近くに駐車場も十分にあります。 （原文） Brilliant venue. friendly and helpful full staff . With a big bar area, good size seats and comfy ,with great views The sound and stage are top class.there are alot of toilets plus disabled toilets .lifts to all floors so accessible to all .ample parking close by .

（Google による翻訳）素敵な劇場です！地元ではありませんが、ぜひ訪れたい劇場です！素晴らしいショーが上演されています！座席も快適で、足元のスペースも十分です！ （原文） It's a lovely theatre! Not by any means local to me but one I quite like to visit!! They have some wonderful shows! The seating is comfy and the leg room is decent!!

（Google による翻訳）まさに華麗なクリスマス・パントマイム！ 素晴らしい会場、素晴らしいキャストの反転、素晴らしい。 世界中の人々 🌎 家族や友人と笑い、幸せを楽しんでいますが、全世界が同じように感じられないのが残念です。 ほんの一瞬だけ。 （原文） Absolutely brilliant Christmas Pantomime! Fabulous venue Great cast flipping marvellous. People from all over the world 🌎 enjoying some laughter, happiness with family and friends, just a pity the whole world can't feel the same. For just a small moment in time.

（Google による翻訳）比較的新しい劇場ですが、昔の劇場のような雰囲気が残っています。レストランからはセヴァーン川と街の周辺を見渡す素晴らしい景色が楽しめます。スタッフはとてもフレンドリーで親切です。 （原文） This is a relatively modern theatre, but the atmosphere is still there much like the older theatres. The views from the restaurant are stunning overlooking the River Severn and the surrounding parts of the town. The staff are very friendly and helpful.

（Google による翻訳）美しい建築物、内部は本当に見事で、英国最大の円形の教会です。 美しいオルガンとステンドグラスの窓。 美しい香りがして、ユリや他の花でいっぱいでした。 私たちは無神論者であるにもかかわらず、ここでは歓迎されていると感じました。 チャールズ・ダーウィンはここで洗礼を受けました。 1984 年の映画に登場したエベネザー スクルージの墓石が墓地にあります。 シュルーズベリーを訪れるなら必見で、公園や川からも目と鼻の先にあります。 （原文） Beautiful architecture, absolutely stunning inside and it's the largest circular church in the UK. Beautiful organ and stained glass windows. Smelled beautiful and was filled with lilies, among other flowers. We felt welcomed here, despite being atheists. Charles Darwin was baptised here. The headstone of Ebenezer Scrooge from the 1984 film can be found in the graveyard. A must to see if you're visiting Shrewsbury and it's a stone's throw away from the park and river, too.

（Google による翻訳）シュルーズベリーにあるセント・チャド教会は、まさに特別な教会です。これまでイギリスで見てきたどの教会とも違います。外観は優雅でクラシカルな雰囲気ですが、一歩足を踏み入れると、そのユニークさを実感します。身廊全体が完全な円形で、周囲を回廊が巡り、高くそびえるドーム天井が、教会全体に光と開放感を与えています。磨き上げられた木材、柔らかな色彩、そして優雅さといった、エドワード朝時代の美しい魅力とジョージ王朝時代の優美さが融合しています。 中世に建てられた最初のセント・チャド教会は、偉大な技師トーマス・テルフォードの警告を無視したため、1788年に崩壊しました。新しい教会が建てられた際、建築家の円形設計は実は誤解だったという伝説があります。建設者たちは間違った設計図で進めてしまったと言われています。真偽はさておき、結果として、この教会はイギリスで最も珍しい教会の一つとなりました。 また、歴史的な繋がりも豊富です。チャールズ・ダーウィンは1809年にここで洗礼を受け、教会は今も礼拝やコンサートに使われています。教会の墓地には、ディケンズファンにとって嬉しいサプライズがあります。シュルーズベリーで『クリスマス・キャロル』の撮影が行われた後、エベニーザー・スクルージの墓石が設置されたのです。 （原文） St Chad’s Church in Shrewsbury is absolutely extraordinary — unlike any other church I’ve seen in the UK. From the outside it looks elegant and classical, but when you step inside, you realise just how unique it is. The whole nave is perfectly circular, with galleries running all the way around and a soaring domed ceiling that gives the place a wonderful light and spacious feel. It has a beautiful Edwardian charm mixed with Georgian grace — polished wood, soft colours and elegance. The original medieval St Chad’s collapsed in 1788 after ignoring warnings from the great engineer Thomas Telford, and when the new one was built, there’s a legend that the architect’s round design was actually a misunderstanding — the builders supposedly went ahead with the wrong set of plans! Whether or not that’s true, the result is one of the most unusual churches in England. It’s also full of historical connections. Charles Darwin was baptised here in 1809, and the church is still used for services and concerts today. Out in the churchyard there’s even a fun little surprise for Dickens fans — a gravestone for Ebenezer Scrooge, placed there after the filming of A Christmas Carol in Shrewsbury.

（Google による翻訳）丸い形が目に留まったので、散歩がてら立ち寄りました。英国でも数少ない円形の教会の 1 つです。 チャールズ ダーウィンは 1809 年にこの教会で洗礼を受けました。この教会はサクソン時代に発見されました。 有名なスクルージの墓を見つけるために裏手に散歩がありました。ところで、教会のスタッフはとても素晴らしく、フレンドリーで礼儀正しく、特にドアの古い男は私たちに興味のある場所を訪れ、そのために歩き回ることを考えさせてくれました。日曜礼拝のリハーサルが行われており、とても素晴らしかったです。 （原文） Visited this church while out for a walk because it's round shape catching my eyes. It's one of very few round churches in UK. Charles Darwin was baptised in this church in 1809. This church was found in Saxon times. Had a walk at the back to find a famous Scrooge's grave. Btw staff of the church was very nice, friendly and polite specially the old chap on door who have us idea of visiting interest points and walk around for that. There been rehearsal going on for Sunday services which was very awesome.

（Google による翻訳）シュルーズベリーを訪れ、この美しい教会まで歩いて行きました。セント・チャド教会の墓地にあるスクルージの墓石について知りました。 （原文） We were visiting Shrewsbury and we walked to this beautiful church. We learned that the Scrooge gravestone in St Chad’s Churchyard

（Google による翻訳）通常、ほとんどの教会はかなり標準的です。外側からは素敵に見えますが、内側からはベーシックです。 しかし、この教会は全く逆です。とても美しい独自の建築と、とてもユニークな円形の形をしています。 教会の入り口には2つの入り口があります。最初の隔壁は日曜日のクラスルームのようなもので、司祭に言われたところによると、2番目の隔壁は教会の中心部への正面玄関で、訪問者の予約や儀式が行われる場所です。 中はとても綺麗です。窓の彫刻、ガラスの絵、説教壇、子供たちのために設置されたもの、そして洗礼式が行われる正面。 セントラルヒーティングが完璧に機能しており、室内は非常に暖かいです。 子供用の遊び場もあります。 駐車場は無料（だと思います）ですが、台数に限りがあります。 （原文） Normally most churches are pretty standard. Look nice from the outside and basic from within. However, this church is quite the contrary. It has like such a beautiful architecture of its own and in such a unique of circular shape. The church entrance has two entrances. The first septum is for like Sunday class room i am told by the vicar and the second septum is the main entrance to the inner core of the church where visitors book and ceremonies are held. Its inside is very beautiful. The window carving, painting on the glasses, pulpit, set up for children and the front to where people are christened. Very warm inside with the central heating working perfectly. They also have a children's play area. Parking is free (I believe) but limited.

（Google による翻訳）この教会は英国最大の円形教会だそうですが、その内部は見事です。それは本当に包括的な感覚を与えます。 1700 年代に建てられた外観は非常に殺風景ですが、内部は生き生きとしています。 （原文） The church is I'm told the biggest round church in the UK inside it's stunning. It gives a real inclusive feel. Built in 1700s outside it looks quite drab but comes alive inside.

（Google による翻訳）シュルーズベリーの丘の上に1792年に建てられた、独特の外観を持つ教会。クォーリー・パークとセヴァーン川を見下ろしています。鐘楼は町のどこからでも見ることができ、独特の円形構造が、非常に個性的な身廊と祭壇を形作っています。座席も丸みを帯びており、すべて祭壇と印象的なステンドグラスの窓に面しています。身廊の周りには中二階があり、追加の座席が用意されています。また、かつてのシュロップシャー連隊の小さな礼拝堂もあります。 （原文） A distinctive looking church built in 1792 on the hill in the Shrewsbury overlooking the Quarry Park and the River Severn. The bell tower is visible across much of the town, and the unique, round structure lends itself to a very characterful nave and alter. Even the pews themselves are rounded, all facing towards the altar and impressive stained glass windows. There is a mezzanine around the nave with additional seating. There is also a small chapel to the old Shropshire Regiment.

（Google による翻訳）ライブ会場として素晴らしい場所です。ジョン・マーティン・プロジェクトのライブを観ました。雰囲気のある音響で、トイレとバーもきちんと整備されていて、とても良かったです。周囲の景色も素晴らしかったです。 （原文） Amazing place for a live music venue. Watched the John Martyn Project, very atmospheric sound was great well organised with toilets and bar. Beautiful surroundings.

（Google による翻訳）シュルーズベリー修道院は、街で最も興味深く美しい場所の一つです。1083年にノルマン伯ロジャー・ド・モンゴメリーによって設立され、かつてはベネディクト会の大きな修道院でした。ヘンリー8世の解散後、旧修道院の大部分は破壊されましたが、残っている部分は今でも印象的で歴史に満ちています。 内部では、巨大なノルマン様式の柱とアーチ、石造りの身廊、美しいゴシック様式の窓を見ることができます。ハイライトの一つは聖ウィニフレッドの聖堂です。彼女の遺骸は12世紀に修道院に運ばれ、この場所は有名な巡礼地となりました。修道院とそこに住んでいた人々の物語を語る記念碑や銘板、そして修道院の歴史と小説「ブラザー・カドフェル」とのつながりに関する小さな展示もあります。 修道院は現在も教会として使われており、訪問者を迎え入れ、手入れが行き届いています。 道路の向こう側には、修道院の建物を切り開いて建てられた修道院の遺跡がさらに残っています。訪れる価値があります。 （原文） Shrewsbury Abbey is one of the most interesting and beautiful places in town. It was founded in 1083 by the Norman Earl Roger de Montgomery and was once a large Benedictine monastery. Even though most of the old abbey was destroyed after Henry VIII’s Dissolution, the part that remains is still impressive and full of history. Inside, you can see the massive Norman pillars and arches, the stone nave, and beautiful Gothic windows. One of the highlights is the shrine of St Winifred — her remains were brought to the abbey in the 12th century, and the site became a famous place of pilgrimage. There are also memorials and plaques that tell the story of the abbey and the people who lived there, along with a small exhibition about its history and its connection to the “Brother Cadfael” novels. The abbey is still an active church today, welcoming visitors and well looked after. There is more remains of the abbey across the road which was built cut through the monastery buildings. Worth a visit.

（Google による翻訳）シュルーズベリー修道院の訪問は、本当に穏やかな経験でした。私が入ったとき、そこはほとんど空いていて、混雑も騒音もなく、ただ静かで静かでした。チケットも入場料もかからなかったのは、嬉しい驚きでした。修道院自体は美しく、非常によく手入れされており、深く尊敬され、大切にされていることが明らかです。 安心して祈りを捧げることができ、その神聖な場所に本当に幸せを感じ、気持ちが高揚しました。観光客が少ないことで、この場所はさらに特別なものになり、単なる史跡ではなく、神聖な空間のように感じられました。シュルーズベリー修道院の美しさと静けさを目の当たりにすることができて幸せに思います。 （原文） Visiting Shrewsbury Abbey was a truly peaceful experience. When I entered, it was almost empty—no crowds, no noise, just calm and quiet. There was no ticket or admission fee, which was a pleasant surprise. The Abbey itself is beautiful and very well kept, a clear sign that it’s deeply respected and cared for. I was able to say my prayers in peace, and I felt genuinely happy and uplifted by the sanctity of the place. The lack of tourists made it even more special—it felt like a sacred space, not just a historic site. I feel blessed to have witnessed the beauty and tranquility of Shrewsbury Abbey.

（Google による翻訳）美しい建物。古代の傑作。整備も行き届いており、資料も充実しています。 彫像がなかったため、とても静かでした。 （原文） Beautiful building. Ancient masterpiece. Well serviced and documented. Quite peaceful, mainly because there were no statues.

（Google による翻訳）巡礼の旅で訪れる価値は十分にあります。この地上での短い時間を思い起こさせる、精神的なメッセージが詰まった壮大な建物です。「善良な人々よ」というのが私の考えです。 「もっと頑張らなければ」は私の人生のモットーかもしれません。人生の様々な機会に刺激を受けて、元気づけられました。 （原文） Well worth the pilgrimage to visit. A magnificent building full of spiritual reminders of our brief time on this earth. Be good folks is my take on it all. Must try harder could be my lifetime motto, I came away invigorated at life's opportunities.

（Google による翻訳）中世の興味深い歴史と美しい建築物、そして窓が特徴的な、素敵な修道院（教会）です。歴史に関する標識がいくつか設置されており、さらに詳しい情報を得るための1ページ分の資料も用意されているので、5～10分で概要を把握することも、じっくりと読んで詳細を探索することもできます。 入場は無料ですが、寄付を歓迎します。清潔なトイレと公共駐車場は通りの向かい側にあります。 （原文） Lovely abbey (church) with some interesting medieval history and beautiful architecture and windows. There are a few signs with history and an informational one pager to learn more, so able to either get a quick 5-10 minute overview or read and explore in more detail. Free to enter, but donations appreciated. Clean toilets and public car park across the street.

（Google による翻訳）1083年、ノルマン人のシュルーズベリー伯爵であり、ウィリアム征服王の側近でもあったロジャー・ド・モンゴメリーによって創建されたこのベネディクト会修道院は、何世紀にもわたる信仰心、歴史的激動、そして建築の進化に耐えてきました。 入口のギフトショップには、簡単な案内板があります。 （原文） Fondée en 1083 par le comte normand de Shrewsbury, Roger de Montgomery, un proche de Guillaume le Conquérant, ce monastère bénédictin a traversé des siècles de dévotion religieuse, de bouleversements historiques et d'évolution architecturale. A l'entrée vous trouverez, à la boutique,une fiche sommaire explicative.

（Google による翻訳）シュルーズベリーの中心部にある、かつて英国国教会だった美しい教会です。現在は教会保存信託によって管理されており、どんな趣味の方にも見どころが満載です。建築様式とステンドグラスの窓は素晴らしく、窓は主にヨーロッパから持ち込まれたもので、精巧に作られています。シュルーズベリーで教会を訪れるなら、ぜひここを訪れてみてください。 （原文） Stunning ex Anglican church in the heart of shrewsbury. Now looked after by the churches conservation trust, it has so much to see no matter what you are into. The architecture and stained glass windows are wonderful, the windows were mainly brought in from Europe and are exquisite. If you see one church in shrewsbury see this one.

（Google による翻訳）なんとも驚きの教会ですね。他の教会から「借りてきた」ような窓がこんなにたくさん！ 建物の雰囲気も本当に素敵で、土曜日の午後に訪れた時は賑やかで人気があるようでした。街に来たついでに1時間ほど立ち寄ってみる価値はあります。 （原文） What a surprising church, so many windows "borrowed" from other churches! It has a really nice feel to the building, seemed busy and popular when we were there on a Saturday afternoon. Worth popping into for an hour or so whilst in the town.

（Google による翻訳）シュルーズベリーにあるセント・メアリー教会は、まさに息を呑むほど美しい教会です。一歩足を踏み入れた瞬間、息を呑むような静寂に包まれる、そんな場所の一つです。単なる教会ではなく、英国の歴史を体現するタイムカプセルです。サクソン時代からこの地に建ち（最初の教会はおそらく10世紀頃に建てられたとされています）、現在の建物は主に12世紀から15世紀にかけて建てられたものですが、今もなお活気と個性に満ち溢れています。 尖塔は息を呑むほど美しく、イングランドで最も高いものの一つで、街のどこからでも見ることができます。教会内は静かで光に満ちた雰囲気です。彫刻が施された木製の屋根には、天使や動物、中世の模様が精巧に描かれており、有名なジェシーの窓だけでも訪れる価値があります。14世紀のステンドグラスの傑作で、キリストの系図が中世の鮮やかな色彩で描かれています。 建物の中を歩きながら、まるで何世紀にもわたる歴史を辿っているかのようです。ノルマン様式の石積み、ゴシック様式のアーチ、ビクトリア朝時代の修復など、すべてが美しく重なり合っています。 現在、教会保存トラストの管理下にあるセント・メアリー教会は、通常の礼拝には使われていませんが、一般公開されており、展示会やイベントが頻繁に開催されています。手入れが行き届いており、静かで、入場は無料です（ただし、寄付は歓迎しています）。 私は建築と歴史が大好きで、シュルーズベリーに来たらここは絶対に訪れるべき場所です。ただの古い教会ではありません。千年にわたる信仰、芸術、そして職人技が、そびえ立つ屋根の下に息づいているのです。 （原文） St Mary’s Church in Shrewsbury is absolutely stunning — one of those places that quietly takes your breath away the moment you step inside. It’s not just a church; it’s a living time capsule of English history. The building has been standing here since Saxon times (the first church was probably built around the 10th century), and the current structure, mostly 12th–15th century, still feels full of life and character. The spire is incredible — one of the tallest in England — and you can see it from all over town. Inside, the atmosphere is calm and full of light. The carved wooden roof is richly detailed with angels, animals, and medieval patterns, and the famous Jesse Window is worth the visit alone. It’s a masterpiece of 14th-century stained glass, showing the family tree of Christ in brilliant medieval color. You can almost trace the centuries as you move through the building — Norman stonework, Gothic arches, Victorian restorations — all layered together beautifully. Now under the care of the Churches Conservation Trust, St Mary’s isn’t used for regular worship anymore, but it’s open to visitors, often hosting exhibitions and events. It’s well cared for, peaceful, and free to enter (though donations are appreciated). I really love architecture and history, and this place is a must-see in Shrewsbury. It’s not just another old church — it’s a thousand years of faith, art, and craftsmanship, all under one soaring roof.

（Google による翻訳）ノルマン人の特徴を備えた美しい中世のゴシック様式の教会。天使、動物、緑の人などの木彫りが施されたとても素敵な建築物で、素晴らしいステンドグラスの窓も付いています。 スタッフは温かく歓迎してくれて、場所はよく維持されていました。 静かな場所で、訪れる価値があります （原文） A beautiful medieval Gothic church with Norman features. Very nice architecture with wood carvings of angels, animals and a green man, plus amazing glass stained windows. The staff were warm and welcoming and the place was well maintained. A peaceful place and well worth a visit

（Google による翻訳）この教会はシュレスベリーに来たら必ず訪れてください。 これは、訪問者に教会の豊かな歴史について説明してくれるフレンドリーなボランティアがいる素敵な教会でした。私はステンドグラスについての話を聞き、ガラスに描かれたいくつかの「漫画」の背後にあるストーリーを学びました。 ボランティアの方々はとても親切で有益で、おすすめの食べ物を教えてくれたり、訪問しなければならない他の場所へ案内してくれました。彼らの話は興味深く、時間があればもっと聞きたかったです。教会の中もとても涼しかったので、外のひどい暑さに比べれば、それは歓迎でした。 （原文） This church is a must visit when in Shresbury. This was a lovely church that had friendly volunteers who informed visitors about the rich history of the church. I heard stories about the stained glass and even learned the storyline behind some of the 'comic strips' on the glass. The volunteers were so incredibly kind and informative, giving food recommendations as well as directing us to other places we had to visit. The stories they told were interesting, and I would've loved to hear more if I had the time. It was also very cool in the church, which was a welcome compared to the terrible heat on the outside.

（Google による翻訳）素晴らしい街にある、もう一つの素晴らしい教会です。入り口にある銘板には、セント・メアリーズ教会から修道院までジップラインで降りようとした男の物語が記されています。ステンドグラスの窓は必見です。教会内には、歴史を物語る素晴らしいものが点在しており、街に来たらぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Another stunning church in the incredible town. Don't miss the plaque as you enter telling the story of the guy who tried to zip line down to the abbey from St marys. The stain glass windows are something to behold. There are also some great bits of history dotted around the church making this a must do if you are in town.

（Google による翻訳）In the House が主催したジェイミー・ローソンのコンサートに参加しました。雰囲気は素晴らしく、寒くありませんでした。 （原文） Attended a Jamie Lawson concert set up by In the House, brilliant atmosphere and not cold!

（Google による翻訳）川下りはとても楽しい旅でした。ガイドが帰りの見どころを案内してくれました。所要時間は45分で、船内ではドリンクの種類も豊富です。スタッフはとてもフレンドリーでした。 （原文） Very pleasant trip ikon the river. Guide tells you about the sights of interest on the return trip. 45 minutes duration and good selection of drinks on board. Staff very friendly.

（Google による翻訳）シュルーズベリーの名所を巡る素晴らしい方法でした。帰りの解説もとても楽しく、船長とスタッフの皆さんも素晴らしかったです！本当に素敵な旅をありがとうございました。前日にウェブサイトでチケットを購入することを強くお勧めします👌 （原文） Such a great way to see some of the sights of Shrewsbury. We really enjoyed the commentary on the return leg, the captain and staff were great! Thanks for sure a nice trip. Highly recommend purchasing tickets the day before via their website 👌

（Google による翻訳）セヴァーン川を下る、犬連れでも楽しめる、楽しくてリラックスできる船旅でした。船長によるシュルーズベリーの歴史的背景や建物に関する解説を聞きながら、船旅を楽しみました。最上階のデッキ席を確保するには、事前予約をお勧めします。 （原文） Delightful and very relaxing dog friendly boat ride down the river Severn. Enjoyed the Captains commentary detailing Shrewsburys historic past and buildings as we travelled along. Would recommend booking ahead to guarantee top deck seats.

（Google による翻訳）船内で電子タバコを吸っていた男性を除けば、素晴らしい体験でした！ スタッフが階下に行くたびに、私のすぐ後ろに座って、顔に電子タバコを吹きかけてきました。船内での喫煙・電子タバコ禁止の標識があればもっと良いかもしれません。 船長から興味深い歴史談を聞きました。ご希望であれば、船内での軽食と飲み物も購入できます。 料金は12.50ポンドです。 （原文） Lovely experience apart from the guy vaping on board! Sat right behind me and was blowing all in my face, every time the staff went downstairs. Maybe some signs up saying no smoking/vaping on board would be helpful. Interesting history chat from the captain and you can buy snacks and drinks for the trip if you wish. Price £12.50.

（Google による翻訳）オーバーヘッドの会話は聞き取れませんでしたが、スタッフは親切で、ドリンクも用意されていて、3つのデッキから選べました。私たちが乗船した日は、一番下のデッキがものすごく暑かったです。景色は最高でした。所要時間は45分です。乗船時または予約時に支払います。現金またはカードで。 （原文） Couldn't understand the speak over, but staff attentive, drinks available, 3 decks to choose from. Lowest deck was extremely hot on the day we went in. Scenic. 45 mins long. Pay on board or book. Cash or card.

（Google による翻訳）この地域を訪れるなら、サブリナ号での旅を強くお勧めします。美しく、リラックスでき、周辺地域について多くの情報を得ることができます。夫と私はシュルーズベリーにまつわる歴史に驚嘆しました。船長は豊富な知識でお客様を楽しませ、船上のスタッフもとても丁寧でした。料金も非常にリーズナブルでした。 （原文） If visiting this area, I would strongly recommend a trip on the Sabrina. Lovely, relaxing and informative of the surrounding area. My husband & I were amazed by the history associated with Shrewsbury. The captain was entertaining with all his knowledge and the servers on board were very polite. Very reasonably priced too.

（Google による翻訳）ボートツアーは客船の上層階で、セヴァーン川に沿って航行し、引き返して戻ってくるというものでした。私たちが到着した日は太陽が輝き、素晴らしい景色を眺めながら、紅茶とケーキを楽しみました。スタッフの温かいおもてなしを受けながら、ゆったりとくつろぐことができ、とても癒されました。スタッフはとても親切で、私たちの旅を楽しいものにするために尽力してくれました。サブリナボートでのツアーはぜひお勧めです。 （原文） The boat trip was on the upper floor of the passenger boat and sailing along the river Severn and turning and coming back. The sun was out on the day we arrived and the views are stunning and you’re having your cut of tea and cake which was very therapeutic and nice to chill out and have the staff look after you. The staff were very helpful and obliging and went out of their way to make your trip enjoyable. I would highly recommend a trip on the Sabrina Boat.

（Google による翻訳）訪れるのも簡単で、監禁と過密状態を垣間見ることができる印象的な場所です。独房に電気、トイレ、水道が設置されたのは1995年になってからでした。また、死刑執行を許可されていた17の刑務所の一つでもありました。最後の死刑執行は1961年に行われました。独房とレイアウトは、現在の刑務所とほぼ同じです。 説明パネルは興味深く、翻訳も容易です。 入場料は15ポンドと、それでもかなり高額です。 （原文） Lieu impressionnant , facile à visiter, qui montre des conditions d'enfermement et de surpopulation. L'électricité, les toilettes et l'eau dans les cellules n'ont été ajoutées qu'en 1995. C'était aussi l'une des 17 prisons autorisées à procéder à des exécutions. La dernière a eu lieu en 1961. Les cellules et la disposition demeurent ce que sont actuellement des prisons. Les panneaux d'information sont intéressants et faciles à traduire. 15 pounds l'entrée est quand même cher.

（Google による翻訳）今日はシュルーズベリー刑務所を訪れ、グラハムさんのガイド付きツアーに参加しました。本当にお勧めです！ツアーは刑務所生活やグラハムさんの30年以上の刑務官としての経歴について、とても興味深く、とても勉強になりました。10歳の息子もツアーに参加しましたが、とても多くのことを学びました。その年齢層は親同士の議論に最適ですね。総合的に見て、5つ星です。1日の2～3時間を過ごすのに、とても楽しくて良い機会でした。 （原文） We visited the Shrewsbury Prison today and had a guided tour with Graham, I think it was. And we would thoroughly recommend it! Our tour was very informative and really interesting about prison life, and Grahams 30+ years service in the prison service. My 10 year old was part of the tour, and he gained a lot from it. So that age group is good for debating parents. All in all 5⭐️ a very good and interesting way to spend 2-3hours of your day.

（Google による翻訳）魅力的でありながら、同時に悲しい場所。ガイドのマルコムとアレックスは、刑務所の歴史について非常に興味深い話をしてくれました。長年そこで働いていたマルコムの個人的な話は、特に興味深く、心を揺さぶられました。 （原文） A fascinating and yet a sad place. Our guides were Malcolm and Alex who told us about the prison's history in an incredibly engaging way. The personal stories of Malcolm, who worked there for many years, are particularly captivating and moving.

（Google による翻訳）駐車も簡単で、素晴らしい一日を過ごせました。刑務所を隅々まで見学できて、本当に目を見張る体験でした。行く価値は十分あります。C棟はとても不気味で悲しく、処刑室は本当に厳粛な雰囲気でした。 （原文） Brilliant day out with easy parking. You get the full run of the prison, it's a real eye opener and well worth it. Wing c is very spooky and sad, the execution room really is sobering.

（Google による翻訳）歴史的な刑務所を見て回って、とても楽しい時間を過ごしました。見どころがたくさんあり、標識も分かりやすかったです。ガイド付きツアーに参加する時間があればよかったのですが！ （原文） Had a great time looking around the Historical Prison. Lots to see and good signage. Just wish we had time to do the guided tour!

（Google による翻訳）魅力的な場所で、訪れるには素敵な場所ですが、電気、トイレ、水道が独房に備え付けられたのは1995年になってからなので、実際にいるのは恐ろしい場所だったに違いありません。また、ここは死刑執行が許可されていた17の刑務所のうちの1つでもありました。敷地内には案内板が点在しており、数は少ないながらも興味深いものです。より深く理解したい場合は、1日1回ツアーに参加するのが良いでしょう。私はガイドと元刑務所職員と短い会話を交わしましたが、とても興味深い体験でした。敷地内にはレストランがあり、夜には幽霊ツアーも開催されています。 （原文） A fascinating place , lovely to visit but must have been horrible to be in, with electricity , toilets and water in the cells only added in 1995. This was also 1 of 17 prisons that was allowed to carry out executions. Infoboards are scattered around the site , and are interesting if sparse. There are tours (1 a day) which would be better if you want to understand more. I managed a quick chat with a guide and an ex officer in the jail which was fascinating. There is a resturaunt on site and they do ghost tours in the evening if that's your thing.

（Google による翻訳）アレックスによる素晴らしいガイドツアーでした。とても情報量が多く、彼の熱意が本当に伝わってきました。 絶対にお勧めです。 （原文） Fantastic guided tour by Alex, very informative and his enthusiasm really showed. Definitely recommend it.

（Google による翻訳）最近、シュルーズベリーのザ・クアリーで時間を過ごしました。ここは、自然の美しさと、ゆったりとしたローカルな雰囲気が融合した、まさに理想の場所の一つです。静かな緑地とちょっとした人間観察が好きなベジタリアンの私にとって、まさにうってつけの場所でした。 公園は約29エーカー（約10ヘクタール）と広大ですが、無秩序な感じではなく、開放的で散策しやすい設計になっています。セヴァーン川が周囲をカーブしながら流れ、水辺の素敵な雰囲気を醸し出しています。川沿いの小道をゆっくりと一周しましたが、ゆったりとした散歩にぴったりでした。このエリアは、犬の散歩をしたり、ランニングをしたり、芝生の上でくつろいだりする人々がいて、素敵なコミュニティの雰囲気が漂っていました。天気の良い日でも、混雑していると感じることはありませんでした。 地元のカフェでベジラップを買ってきて、川沿いの素敵なピクニックスポットを見つけました。私が訪れた時は、公園内に食事の選択肢はあまりありませんでしたが、街に近いので、入園前に気軽に何か買っておくことができます。広々とした空間は、ゆったりとくつろいだり、リラックスしたり、少し読書したりするのに最適です。 採石場はアクセスも抜群で、平坦で整備された遊歩道は、どんな体力レベルの方でも楽に通行できます。静かな午後を過ごしたい時、景色を眺めながらジョギングしたい時、あるいはただのんびりと散歩してリラックスしたい時など、どんな時でも最適な場所です。シュルーズベリーに来るたびに、ぜひまた訪れたいと思っています。 （原文） I recently spent some time at The Quarry in Shrewsbury, and it’s one of those places that blends natural beauty with a relaxed, local atmosphere. As a vegetarian who enjoys peaceful green spaces and a bit of people-watching, it really hit the mark. The park is spacious—around 29 acres—but it’s laid out in a way that feels open and easy to explore rather than sprawling. The River Severn curves around it, adding a lovely waterside touch. I did a slow loop along the riverside path, and it was perfect for a gentle walk. The area had a nice community vibe with people out walking dogs, running, or just lounging on the grass. It never felt too busy, even on a nice day. I brought along a veggie wrap from a local café and found a great picnic spot by the river. There weren’t many food options directly in the park when I visited, but being close to town means you can easily grab something before heading in. The open spaces are ideal for just stretching out, relaxing, or even reading for a bit. The Quarry is also really accessible—flat, well-maintained paths make it easy for all mobility levels. It’s a great option whether you want a quiet afternoon, a scenic jog, or just a peaceful walk to unwind. I’d happily return any time I’m in Shrewsbury.

（Google による翻訳）復活祭の日曜日に訪問しました。 とても清潔で、子供たちに最適な遊園地があり、価格も手頃でした ガーデンエリアは本当に素晴らしく、よく手入れされていました。 ピクニックに最適な十分なスペースのあるエリアでもあります 座ってくつろげるベンチも充実 カフェやアイスクリーム屋の隣には素敵な遊び場エリアもあります。 トイレも完備されており、無料でご利用いただけます。 また、川沿いのとても素敵でリラックスした散歩も... （原文） Visited on Easter Sunday. Very clean and had a funfair which was excellent for kids and the prices were reasonable The garden area was really nice and well maintained. Also a nice and well spaced area for picnics Also plenty of areas where benches are available for people to sit and relax There is also a nice playground area next to a cafe and ice cream vendor. Toilets are also accessible and free to use. Also a really nice and relaxing walk along the river too...

（Google による翻訳）天気が良ければ、この素敵な街を散策して疲れた一日を過ごした後に、リラックスするのに最適な場所です。お子様がエネルギーを発散できるスペースもたっぷりあり、広々としたプレイパークと水遊びエリアもあります。 （原文） If the weather is good this is a fantastic place to come and relax after a rough day exploring this lovely town. There is plenty of room for the kids to burnnof some energy and the is also a good sized play park and a splash area.

（Google による翻訳）セヴァーン川沿いの美しい公園。川沿いの遊歩道、子供向けの遊び場、ウォーターパークがあります。レジャーセンターの隣には素敵なカフェがあります。ディングル・ガーデンには興味深い植物がたくさん植えられ、池もあります。 （原文） Beautiful park next to the river Severn. Riverside walks, children's play & water parks. Great cafe next to the leisure centre. The Dingle Garden is full of interesting plants and a pond.

（Google による翻訳）スノードニアからの帰り道、偶然クォーリー・ガーデンに立ち寄ったのですが、本当に素晴らしい体験でした！この公園には誰もが楽しめるものがあります。広々とした空間、遊び場、静かな庭園、そしてかつて採石場だった美しいディングルが息を呑むほど美しいサンクンガーデンに生まれ変わっています。セヴァーン川にかかる吊り橋は圧巻で、素晴らしい景色が楽しめます（渡るときに少し揺れるのも楽しいですよ！）。近くには、川を見下ろす屋外席のあるパブ「ザ・ボートハウス」もあります。歴史と自然、そして温かいコミュニティの雰囲気が溢れるこの公園は、シュルーズベリーに来たらぜひ訪れるべき場所です。 （原文） We visited Quarry Garden by chance on our way back from Snowdonia, and it turned out to be a wonderful surprise! The park has something for everyone—open spaces, a play area, peaceful gardens, and the beautiful Dingle, a former quarry transformed into a stunning sunken garden. The suspension bridge over the River Severn is a highlight, with lovely views (and a fun little sway when you cross!). There’s also The Boathouse pub nearby with outdoor seating overlooking the river. Full of history, nature, and a warm community feel—definitely worth a visit if you’re in Shrewsbury.

（Google による翻訳）シュルーズベリーは、古代の建物、セヴァーン川沿いの素敵な散歩道、公園、そして隠れた名所であるディングル、沈んだ熱帯のような風景、花、プール、よく手入れされた美しい庭園などがあり、訪れるのに素晴らしい場所です。 （原文） Shrewsbury is a great place to visit, ancient buildings, a lovely walk along the river Severn,the park,and the hidden gem,the dingle,a sunken tropical like scene,flowers,pool,we'll maintained gardens,beautiful.

（Google による翻訳）ザ・クアリーは2回目です。いつも素晴らしくて静かな場所です。子供用の遊び場も広く、遊び場も水遊び場も清潔でした。ただ、終日駐車場があればいいなと思います。家族や友人とまた訪れるのが待ち遠しいです。 （原文） It's our second time in The Quarry. It has always been stunning and peaceful. Huge playground for the kids. the play ground and wet play area were both clean. I just hope that they offer an all day parking. Can't wait to go back with family and friends.

（Google による翻訳）見どころもアクティビティもたくさんあるとても楽しい一日でした。メインアリーナでは多彩なエンターテイメントをご用意しております。ショーは現在、花や野菜などはほとんど後回しになっており、貿易業者のより折衷的なミックスになっています。しかし、ディスプレイは相変わらず感動的です。特に天気が良ければ訪れる価値があります。私たちの訪問は爆弾テロによって中断されたため、夜のエンターテイメントを楽しむことはできませんでしたが、翌日の夜に人々が素晴らしいライブ音楽エンターテイメントと花火に参加できるようにしてくれた主催者の功績に感謝します。 （原文） A very enjoyable day with plenty to see and do. Variety of entertainment in main arena. The show is now a more eclectic mix of traders with the flowers, vegetables etc almost taking a back seat. However the displays remain as inspiring as ever. Well worth the visit especially if weather is kind. Our visit was interrupted by a bomb scare so unable to enjoy the evenings entertainment but credit to the organisers for allowing people to attend the following evening for live music entertainment and fireworks which were excellent.

（Google による翻訳）花、見本市会場の庭園、園芸の出展者や露店が相対的に不足していたのは残念でしたが、私たちは村のお祭り以上のものを期待していました。マーキーや敷地の一部には屋台や庭園用の空きスペースがあり、それらを埋めることができなかったことを示しています。 おそらく大手の出展者は、このフラワーショーに時間を費やす価値があるとは考えていないでしょうし、中小企業にとってはおそらく出店スペースの費用が法外に高いのでしょう。 「工芸品の看板」はその名にふさわしくないものでした。屋外の屋台のほとんどは食べ物を売る業者で、ゲストの話は退屈で参加者も少なかった。 素晴らしいベゴニア協会の展示に感謝します。これはショーのハイライトであり、かなりの差がありました。 トレーラートイレの個室（立ち見は1人のみ）が非常に狭く、小さなお子様を連れた保護者にとっては非常に使いにくかったです。まあ、少なくとも夜のエンターテイメントと花火は楽しみにできるだろう、と私たちは思いました。 しかし、最終的にはそうしませんでした。警察に電話して、敷地内に爆発物を仕掛けたと主張するのは滑稽だと考えたバカがいたからです。 主催者が最初に大音量の音楽演奏を止めるように指示していなかったので、避難の指示は当初多くの人々に聞こえませんでした。 その結果、多くの人が公園の外ではなく、まず別のエリアに移動するという混乱が生じました。 避難後、私たちは群衆と一緒に外で40分間待ってから、家に帰ることにしました。 ありがたいことに、公園内を徹底的に捜索した結果、その電話はデマであることが判明した。 主催者は、金曜に避難した人たちに土曜の夜に再びショーへのアクセスを与えると申し出たが、たとえ私たちがその時旅行していなかったとしても、その申し出には応じなかったと思う。 （原文） The relative lack of flowers, show gardens, and horticultural exhibitors/stalls was disappointing, we expected more than a village fete. Some of the marquees and grounds had empty spaces for stalls and gardens, indicating that they were unable to fill them. Probably the big exhibitors don’t consider this particular flower show as worth their time, and for smaller companies perhaps the cost of a stall space is prohibitive. The ‘craft marquee’ was unworthy of the name. The majority of the outdoor stalls were food vendors, and the guest talks were dull and poorly-attended. Thank goodness for the amazing begonia society displays, which were the highlight of the show, by quite some margin. The trailer toilet cubicles (standing room for one person only) were so tiny that they made it very difficult for parents accompanying small children to use. Oh well, we thought, at least we have the evening’s entertainment and fireworks to look forward to. But in the end we didn’t, because some moron thought it would be hilarious to phone the police and claim they had planted an explosive device in the grounds. The instruction to evacuate could not be heard by many people initially, as the organisers had not instructed the loud musical performance to cease first. The result was confusion, with many people moving to different areas firstly instead of outside the park. After evacuating we waited outside with the crowd for 40 minutes before deciding to go home. Thankfully, following an extensive search of the park the phone call turned out to be a hoax. The organisers offered to give those evacuated on Friday access to the show again on Saturday evening, however even if we hadn’t been travelling then, I don’t think we would have taken them up on that offer.

（Google による翻訳）初めてフラワーショーに参加しましたが、素敵な物を買って、有名人にも会い、楽しい一日を過ごしました！雨は残念だけどね。 （原文） First time attending the flower show, bought some lovely stuff and had a great day out, even saw a celebrity! Shame about the rain though.

（Google による翻訳）間違いなく訪れる価値がありますが、土曜日はとても混雑します。アクセスにはパーク アンド ライドを利用する必要があります。駐車場は無料、バスは往復 £2 です。ショーにはあらゆる年齢層向けのものが用意されていますが、食べ物は非常に高価なので、ピクニックに行きましょう。花火大会もあり、とても良かったです。必ずまた行きます。 （原文） Most definitely worth a visit, but the Saturday is very busy. Need to use park and ride to get there, parking is free and the bus is £2 return p/p. At the show there is something for all ages, but take a picnic as food is very expensive. There is also a firework display which was very good. We will definitely be going again.

（Google による翻訳）素晴らしい一日を過ごしました。地元の農産物を扱うスタンドがたくさんあります。もっと予算があればよかったと思います。食べ物は高かったので、次回はおそらくピクニックに行くでしょう。 （原文） Had a great day out. So many stands for local produce. Wish I'd of had a larger budget. Food was expensive so would probably take picnic next time.

（Google による翻訳）素晴らしい一日でした。素晴らしいショーサイト....幸運なシュルーズベリー！雷雨でも大気は弱まらなかった （原文） Excellent day. Great show site.....lucky Shrewsbury! Even thunderstorms did not dampen atmosphere

（Google による翻訳）その日は最初から最後まで素晴らしかった、花のショー、屋台、食べ物 私たちのお気に入りの軍楽隊 スコットランドのパイパー合唱団 フィナーレの花火は本当にこの世のものとは思えない最高の一日でした 今まで見た中で最高でした ありがとう シュルーズベリーのフラワーショー 8月15日はすでに2020年の日記に載っていますが、素晴らしかったです。 （原文） The day was fabulous from start to finish ,the flowers shows stalls ,food our favourite military bands Scottish pipers choir what a day finale firework was truly out of this world best we've ever seen thankyou Shrewsbury flower show 15th August already in our diaries for 2020 fabulous.

（Google による翻訳）私たちはこれまでに 2 回フクロウを体験しましたが、そのたびにとても楽しかったです。リサさんは観客ととても交流し、自分が世話をしている鳥についての知識も豊富で、とてもお勧めです。 （原文） We’ve had 2 owl experience’s now and enjoyed it each time, Lisa is very engaging with the audience and has a wealth of knowledge about the birds she cares for, highly recommended.

（Google による翻訳）昨日、グループで猛禽類センターへ行きました。素晴らしい訪問でした。リサさんはとても熱心で知識も豊富で、14人で1時間12ポンドという格安料金でした。彼女は5羽の鳥を連れてきて飛ばしてくれ、私たち全員でグローブに止まる練習をしました。どの鳥もとても元気そうで、手入れが行き届いていました。 （原文） A group of us went to the Bird of Prey Centre yesterday. It was an excellent visit, Lisa is so enthusiastic and informative, a bargain at £12 ph for 14 of us. She brought 5 birds to fly for us and we all had a go with each one landing on the glove. All the birds looked so well and well cared for.

（Google による翻訳）とても素敵な女性で、知識も豊富でした。鳥たちの気質も素晴らしく、飛び方も素晴らしかったです。なぜかパートナーが撮って送ってくれた動画がカメラロールに表示されず、シェアできないのですが、素晴らしい体験でした。本当に感謝しています💚 （原文） Lovely woman, very knowledgeable, birds had amazing temperament and spectacular flights. For some reason the videos my partner took and sent aren't coming up in my camera roll to share but amazing experience highly rate it 💚

（Google による翻訳）私たちが最初にそこに着いたとき、オーナーはフレンドリーで親切でした。入場前に現金またはカードでお支払いいただけます。 私たちは自分たちで歩き回り、鳥の栄光を楽しむことになりました。 すべての鳥が家で幸せそうに見えました。鳥の住み家が彼らのニーズを確実に反映するようにするために多くの作業が行われており、飼い主にとっては終わりのない仕事であり、非常にやりがいのある、しかし満足のいく仕事です。 このような素晴らしい仕事をして、私たち一般の人々にこれらの美しい鳥を見せてくれてありがとう。 （原文） When we first got there, the owner was friendly and helpful. You can pay cash or by card before entering. We were left to walk around on our own and enjoy the birds in their glory. All birds were visible and looked happy in their home. A lot of work going on to ensure the birds homes are reflected to their needs and an endless task for the owner and such a challenging yet satisfying task. Thank you for doing such a great job and allowing us the public to see these beautiful birds.

（Google による翻訳）100%おすすめです。今日は予約済みの猛禽類のハンドリング体験のために訪れましたが、正直言って、いくらお勧めしても足りません。オーナーのリサさんは知識が豊富で、とても話しやすいです。鳥たちはみんなとても丁寧に世話されていて、本当に素晴らしい時間を過ごしました。彼らが本当に自分のしていることを大切に思っているのが伝わってきます。次はタカの散歩の予約をしようと思います。 （原文） 100% recommend, we visited today for a booked birds of prey handling experience and honesty can't recommend enough. Lisa the owner is brilliant with her knowledge and very easy to chat with. The birds are all incredibly well looked after and honestly it was just overall a brilliant time. You can tell they really care about what they're doing. Well be booking in for the hawk walk next.

（Google による翻訳）5歳の子供のためにジュニア体験をしました。本当に素晴らしかったです。とても知識が豊富で、動物たちとたくさん触れ合うことができました。フクロウとの鷹狩りは最高でした。子供は魔法のようで、一日中興奮していました。料金もとてもリーズナブルだと思います。小さな美しいセンターで、愛らしい鳥たちも観察できます。戦場の近くに来たら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） I did the junior experience for my 5 year old. It was brilliant. Very informative but lots of interaction with the animals too. The falconry with an owl was perfect. My little one thought it was magical and was very excited about it for the rest of the day. Very reasonably priced in my opinion too. It's a beautiful little centre with some lovely birds to look around also. Well worth a visit any time you're near battlefield.

（Google による翻訳）昨日、遊びに来ていた友人たちを連れて行きました。数時間を過ごすのに最高の場所でした。美しい鳥たちがいて、どれもとても丁寧に世話されているようでした。スタッフはとても知識が豊富で、餌やりや掃除などをしながらも、鳥について楽しく話を聞いてくれました。今回は衝動的な旅行だったので「体験セッション」は予約しませんでしたが、次回は必ず予約します。猛禽類がお好きなら、ぜひバケットリストに入れて、自分の目で確かめてみてください。 イアン （原文） Took some friends, who were visiting us, here yesterday. What a great place to spend a couple of hours. Beautiful birds, all seemed exceptionally well cared for. The staff were very knowledgeable and happy to spend time talking about the birds, while still feeding and carrying out cleaning etc. Didn't book an "experience session" as the trip was a spur of the moment thing but will definitely book it for next time. If you like birds of prey, put this on your bucket list and go see for yourself. Ian

（Google による翻訳）素晴らしいコレクションとよく展示されています。今回の訪問は本当に楽しかったです。私たちの優れた連隊のひとつの興味深い歴史には、過去 300 年ほどの主要な作戦のほとんどが網羅されています。子どもたちも楽しめる素敵なクイズもありました！ （原文） Fantastic collection and well displayed. Really enjoyed my visit. A fascinating history of one of our fine regiments... covers most major campaigns of the last 300 years or so. Had a nice quiz to entertain the kids too!

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値のある素晴らしい場所です。お子様連れでも楽しめる見どころやアクティビティが満載です。スタッフはとてもフレンドリーで知識が豊富で、展示品について親切に教えてくれます。 （原文） A wonderful place definitely worth the visit. Lots to see and do for the kids. Staff are very friendly, full of knowledge and willing to tell you about the artifacts

（Google による翻訳）とても感動しました。 とても快適な環境の中で素晴らしい展示が行われています。 スタッフは知識が豊富で親切です。ユニフォームやバッジの素晴らしいコレクション、そして息を呑むようなメダルのコレクション。城自体は素晴らしい場所にあります。屋内と屋外の両方で景色を眺めながらもっと時間を過ごしたかったのですが、厳しい寒さだったので、予想よりも早く進みました。一つのポイントは、障害者に優しいということです。 それが古い歴史的建造物の問題です。 チップスとして訪問するのに安い、実際にはチップスよりも安いと思います。ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） I was Very Impressed. Excellent displays in what is a very pleasant environment. The staff are well informed and helpful. Great collection of uniforms and badges and quite a breathtaking collection of medals. The castle itself is in a magnificent spot. I would have liked to spend more time both inside and out taking in the views but as its bitterly cold I moved on quicker than I expected. One point is that it is Not disabled friendly. That's the problem with old historic buildings. Cheap as chips to visit, in fact I think cheaper than chips. Highly recomend a visit.

（Google による翻訳）とても興味深く、有益な場所です。シュルーズベリー城内に位置しており、素晴らしい展示物とそれに伴う背景ストーリーがいくつかあります。もしあなたが町にいて、すべてが 4 ポンドでうめき声をあげることができないのであれば、ぜひここを訪れることをお勧めします。 （原文） A very interesting and informative place. Situated inside Shrewsbury castle it has some good displays and background stories to go with them. I would certainly recommend that you visit here if you are in the Town and all for £4 you can't moan.

（Google による翻訳）本当に良い美術館です。軍事史や銃や軍の装備に興味がある人向けの、興味深いものがたくさんあります。素晴らしいメダルコレクション。そして驚くべきことにドイツのグランドマーシャルステッキを持っているのです。 （原文） Really good museum. Lots of interesting stuff, manely for those who are interested in military history or guns and army equipment. Great collection of medals. And surprisingly they have a German grand Marshall cane.

（Google による翻訳）壮大で優れた博物館と非常に知識豊富なガイド。それぞれの物体を見て話したり見たりすれば、簡単に丸一日を費やすことができただろう （原文） A magnificent and excellent museum and very knowledgeable guide. I would have easily managed to spend a whole day talking and looking at each object

（Google による翻訳）軍事史が好きなら、ここは現在シュロップシャー連隊博物館となっており、入場料を払ってでも訪れる価値のある場所です。城の歴史を知りたいなら、外側は素晴らしく、塔からの素晴らしい眺めはすべて無料ですが、中に入るのにお金を払う価値はありません。 （原文） If you like military history, good place to visit as this is now the Shropshire regimental museum and worth the entrance fee. If you are looking for castle history the outside is great and great views from the tower, these are all free, but not worth paying to go in.

（Google による翻訳）シュルーズベリー城内の「ローラの塔」までは無料で入場できます。 頂上からは素晴らしい眺めが楽しめますが、中に入ることはできませんでしたが、定期的に公開されているようです。 私たちはその日の遅い時間に行ったので城には入れませんでした （原文） You can get up to 'Laura's Tower' for free, inside Shrewsbury Castle. It offers a good view from the top, although we couldn't get inside they do apparently open it up periodically. We didn't get to go into the Castle because we went there later in the day

（Google による翻訳）息をのむような体験！天気が良かったので完璧でした:)お見逃しなく （原文） Breathtaking experience! We had great weather so it was perfect :) don't miss it

（Google による翻訳）私たちは日曜日に城と塔を訪れようとしましたが、閉まっていることを知ってがっかりしました。私たちは月曜日になんとか30分の空き時間を見つけて訪問することができました。シュルーズベリーの限られた景色を望む美しい塔です。塔自体は閉まっており、少ししぼんでいたので、塔の上からより良い景色を見る機会を逃しました。素敵な小さな城ですが、一見の価値があります。 （原文） We tried to visit the castle and tower on Sunday but was disappointed to find it closed. We managed to find a spare half an hour Monday to come visit. It's a lovely tower with limited views of Shrewsbury. The tower itself was closed which was slightly deflating so missed the chance to see a better view from up the tower. Lovely little castle though so worth a look.

（Google による翻訳）窓越しに内部はきれいに見えますが、修復が必要で一般公開されています。 （原文） Look nice inside across the windows but need restoration and open to the public.

（Google による翻訳）ここからのシュルーズベリーの素晴らしい眺め。 （原文） Great views over Shrewsbury from up here.

（Google による翻訳）ここは、特に晴れた日に訪れるのに最適な場所です。歩道に階段がありますが、浅く、間隔も十分にあります。塔の横に上がると、川の美しい景色が見えます。木々に囲まれているので360度の展望は得られません。 （原文） This is a nice place to visit, especially on a sunny day. There are steps on the walkway up, but they are shallow and well spaced out. Once up beside the tower you get lovely views of the river. It is surrounded by trees so you don't get 360° outlook.

（Google による翻訳）城への訪問の一部としてとても気に入りました （原文） Loved it as part of our visit to the Castle

（Google による翻訳）このサイトはイングリッシュ ヘリテージに引き継がれたばかりです ガイドツアーが利用可能です。 現場のガイドは非常に知識が豊富で、非常に役立つ展示品でした インタラクティブなディスプレイと同様に優れています。 駐車制限は4時間ですが、さらに時間が必要な場合はスタッフにお知らせください。 屋外席のある良いカフェ。 （原文） The site has just been taken over by English Heritage guide tours are available. The guides on site were very knowledgeable and very helpful exhibits are excellent as are the interactive displays. 4 hour car park limit but if you need extra time advise staff. Good cafe with outdoor seating.

（Google による翻訳）おお！ティヒスは印象的な場所です！ イングリッシュ・ヘラテージ社は、「すべての超高層ビルの祖父」博物館が物語を語るこの素晴らしい場所を何百万ドルもかけて改修し、その後、ベル・ツアーに登って終わるツアーを2回行いました。そこからはウェールズの丘陵が見えました。(高所恐怖症の方は登らないでください!!) 素晴らしい一日 （原文） Wow! Tihis is an impressive place!!! English Heratage have spent millions refurbishing this amazing place which they describe as the 'grandfather of all skyscrapers' museum tells the story and then we did 2 tours ending with climbing the Bell tour, we could see the Welsh hills from up there.(don't go up if you are scared of heights!!) Great day out

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。イングリッシュ ヘリテッジによって新しく運営されており、大人も子供も参加できるインタラクティブなアクティビティが用意されており、非常に有益で興味深い場所です。建物内の一般公開されていない場所を巡る特別ツアーもあるので、行く前にツアーを確認して事前予約することをお勧めします。これは、このタイプの最初の建物であり、すべての高層ビルや摩天楼ビルの偉大な祖先です。素晴らしい建物で、その歴史について読むのは楽しかったです。また、シュルーズベリーの町に非常に近いので、中に入って他の観光スポットを見たり、買い物に行ったりすることもできます。素敵なカフェも併設されています。建物のスタッフは本当に親切で、知識が豊富で、話していてとても楽しいです。この興味深い場所をぜひ楽しんでください。 （原文） Brilliant place ,newly being run by English Heritage, very informative and interesting place to visit with some great interactive things for adults and children to participate in .they do special tours to places in the building not open to the general public, best to check and pre book the tours before you go . This is the first building of its type the great grandparent of all high rise and sky scraper buildings . A brilliant building i enjoyed reading about its history . Plus it is very close to Shrewsbury town so you can go in and see the other sights or go shopping. Plus there is a lovely cafe attached. The staff in the building are really helpful and informative and very pleasant to talk too . Go enjoy this interesting place

（Google による翻訳）素晴らしい！この建物を保存し、その歴史を伝えるという素晴らしい仕事をされている。 ビクトリア朝時代の技術者たちの精密さに驚嘆し、まるでフレッド・ディブナのようだった。 素晴らしい。 （原文） Amazing! What a superb job they've made of preserving this building and telling its history. I came over all Fred Dibnah as I marvelled at the precision of the victorian engineers. Marvellous.

（Google による翻訳）素晴らしい建物で、歴史が詰まっています。イングリッシュ・ヘリテージが運営しているので、会員は無料で見学できます。ツアーは必見です。素晴らしい内容です。会員の方は駐車場が無料です。 （原文） What a fabulous building so much history. Run by English heritage so free for members. Tours are a must they are fabulous. Free car park for members

（Google による翻訳）この巨大な建物の改修には多額の費用が費やされています。商業施設へのスペースの貸し出しには問題ありません。トイレも問題ありません。 博物館の展示も素晴らしいです。次回訪れる際は、複合施設全体をじっくりと鑑賞できるツアーを手配したいと思います。 （原文） A lot of money has been spent on refurbishing this enormous building. Don't have a problem with letting out space for commercial enterprise. Toilets ok. Good museum displays. Next time I visit, I'll organise a tour for a full appreciation of the complex site.

（Google による翻訳）私たちは、この地にオフィスを構えていることを誇りに思っています。まさに素晴らしい建物が立ち並ぶ、隠れた名所と言えるでしょう。最近改装されたばかりのこの場所は、新鮮な印象を与え、インタラクティブなミュージアムでは、この地の歴史とかつてここで働いていた人々の歴史を鮮やかに再現し、過去の生活を鮮やかに蘇らせています。 4階までぜひ足を運んで、1900年代初頭の人々の生活を垣間見てください。館内にはカフェや、座って軽食をとれる場所も多数ありますので、ご滞在中に休憩が必要になった時も安心です。 全体的に見て、大人も子供も楽しめる、情報満載で魅力的な施設です。インタラクティブな要素も充実しています。 （原文） We’re proud to have one of our offices located here. It truly is an impressive collection of buildings — a real hidden gem. Recently renovated, the site offers a fresh look, and the interactive museum does a fantastic job of bringing the past to life, vividly showcasing the history of the place and the people who once worked here. Make sure to head up to the fourth floor to catch a glimpse of what life might have looked like in the early 1900s. There’s also a café on-site and plenty of spots to sit down and grab a bite, so you won’t be left high and dry if you need a break during your visit. Overall, it’s an informative and engaging place to explore, with excellent interactive elements for both adults and children to enjoy.

（Google による翻訳）聖アルクムント教会はシュルーズベリーの最高地点にあります。 1100 年以上前、マーシアンの女性アエセルフレダによって設立されました。この教会は、一部は中世、一部はグルジア様式です。この塔は 1475 年に建てられ、教会には非常に印象的なステンドグラスがいくつかあります。 （原文） Saint Alkmund's Church is on the highest point in Shrewsbury. Founded over 1100 years ago by aethelfleda lady of the mercians. The church is part medieval, part georgian. The tower was built in 1475, and there are some very impressive stained glass windows in the church.

（Google による翻訳）見逃しがちですが、訪れる価値は十分にあります。東側のメインウィンドウのガラスに映る像と、広い木の天井が特に注目に値します。アルフレッド大王の娘による最初の設立とその後のこの場所の時代は、まったく驚きでした。 （原文） Often missed, but well worth a visit. The image in the glass of the main window of the east is of particular note, as is the broad wooden ceiling. The original founding by the daughter of Alfred the Great and subsequent age of the site was quite a surprise!

（Google による翻訳）1,100 年以上の歴史を持つこの教会は、アルフレッド大王の娘、メルシアの聖母アエセルフィーダによって設立されました。 シュルーズベリーの中世の町の真ん中にある美しい教会。 携帯電話にダウンロードできる無料の音声ガイドなど、教会の周囲にたくさんの歴史が表示および説明されています。 シュルーズベリーにいるなら、訪れる価値があります。 @MyBucketListAt60 （原文） Over 1,100 years old the church was founded by Alfred the Great's daughter Aethelfieda, Lady of the Mercians. Lovely church in the middle of the medieval town of Shrewsbury. Plenty of history displayed and explained around the church including a free audio guide downloadable onto your phone. Worth a visit if you're in Shrewsbury. @MyBucketListAt60

（Google による翻訳）この場所にはサクソン時代から教会がありました。残念なことに、オリジナルの教会は、アルフレッド大王の有名な娘でマーシアンの淑女であるエセルフレイドによって設立されたと考えられており、現在は失われています。なんとクールな創業者もこれ以上に優れた人物はいないでしょう。 教会は何度か再建されており、現在最も古い部分は 184 フィートの 15 世紀の尖塔です。どこからでも見ることができます。身廊と内陣はジョン カーラインによって設計され、1795 年までに建設されました。 入店するときは準備をしてください。そうしないと、ハンズワースのフランシス・エギントンによる東窓の美しさに思わず足を踏み外してしまいます。素晴らしいですね。希望をテーマにした聖母被昇天の描写。神は、今日私たちがその一部を必要としていることをご存知です。この作品は現在ミュンヘンにあるグイド・レーニの絵画から200ポンドで複製されたものである。 本当に素晴らしい光景です。聖アルクムント自身は当初シュロップシャーに埋葬され、その後ダービーに移されました。彼の石棺は現在ダービー博物館で見ることができます。 （原文） There has been a Church here on this site since Saxon times . The original sadly now gone thought to have been founded by Aethelflaed the renowned daughter of Alfred the Great and Lady of the Mercians . How cool founders don't come much better than that ! The Church has been rebuilt several times the oldest part today being the 184 foot 15th century spire . Which can be seen from all around . The nave and chancel were designed by John Carline and built by 1795 . Be prepared when you walk in or the beauty of the East Window by Francis Eginton of Handsworth will knock you off your feet . It is stunning . A portrayal of the Assumption of the Virgin Mary with a theme of Hope . God knows we need some of that today . At a cost of £200 it is copied from a painting by Guido Reni now in Munich . It really is a glorious sight . St Alkmund himself originally was buried in Shropshire before being moved at a later date to Derby . His sarcophagus can be seen at Derby Museum today .

（Google による翻訳）美しい尖塔があり、毎週火曜日に素晴らしいランチタイムコンサートが開催されますが、それ以外は特に感動する教区教会ではありません。 （原文） A beautiful spire and great weekly lunchtime concerts on Tuesdays but otherwise not a particularly inspiring parish church.

（Google による翻訳）シュルーズベリーの町の中心部にある ST アルクムンズ。ステンドグラスの追悼窓がある壮大な教会。コンサートのために毎週営業しています。ウェブサイトをチェックしてください （原文） ST alkmunds, in the town centre of Shrewsbury, grand church with a stained glass remembrance window. Open weekly for concerts, check the website

（Google による翻訳）812 年にアルフレッド大王の娘によって設立された美しい教会。シュルーズベリーの美しい教会の非常に良い例です。 （原文） A beautiful church founded in 812 by daughter of Alfred the Great, a very nice example of a beautiful church in Shrewsbury

（Google による翻訳）仕事の休みの日には、清潔で静かで美しい場所で、リラックスして勉強や読書をするのが大好きです。 スタッフは何かあれば親切に助けてくれますし、本の品揃えも豊富です。 立地も良く、周辺にはレストランやお店もあり、採石場（公園）までは約10分です。 歴史も素晴らしいので、訪れる価値があります。 静かな場所を探しているなら、ぜひ滞在してみてください！ （原文） I love to come during my off days from work, just to relax and have some time to study and read on a clean, quiet and beautiful place. Staff is helpful if you need a hand with anything, and the book selection is very wide. Is well located as well, having restaurants and shops around, and more or less 10 minutes away from the Quarry (park). It has some nice history, so it is worth a visit. And if you are looking for a quiet place to be, it is worthy to stay!

（Google による翻訳）美しい街を雨の日に訪れた後に、心安らぐ静かな場所。 読書や仕事に最適な、パソコンも完備したデザイン性の高いスペースをご用意しています。 子供向けのセクションや定期的なイベントも、大人向けのセクションを完璧に補完しています。 （原文） Lieu calme et apaisant après une visite sous la pluie de cette superbe ville. Des espaces bien agencés pour lire ou travailler, avec des ordinateurs disponibles. Une partie enfance et des évènements réguliers complètent parfaitement les différents rayons adultes

（Google による翻訳）この図書館とスタッフは大好きですが、誰かが特別な時間の開館時間を最新の状態に保ってくれればいいのにと思います。クリスマス後にバスで2回来ましたが、どちらもここでは開いていて、両日とも閉まっています。 （原文） Love this Library and the staff but wish someone would keep opening hours up to date at special times. Came by bus on 2 occasions after Xmas, both showing open on here and closed on both days.

（Google による翻訳）若い頃よく図書館に行って、夜にシュルーズベリーに行くのをやめて、数枚の写真を持って帰ってきました （原文） Used to visit the library when I was younger disided to visit Shrewsbury at night and came away with a few photos

（Google による翻訳）とても美しい建物、とても落ち着いた環境、そして良いコミュニティの雰囲気 :) （原文） Such a beautiful building, very calm environment and a good community feeling :)

（Google による翻訳）素晴らしい建物ですね。中を歩き回り、この建物の歴史に触れるのは本当に楽しいです。スタッフの方々もとても親切で、これが私の地元の図書館だったらいいのにと思います。もしあなたの図書館だったら、本当にラッキーですね。 （原文） What an amazing building. It’s a real pleasure to walk around inside and see the history of this building. Staff very helpful, wish this was my local library, you are so lucky if it’s yours.

（Google による翻訳）本当に親切なスタッフ、私が望んでいたものは何も見つかりませんでしたが、気にしないでください、明日シュロップシャーアーカイブ。写真は図書館のチャールズ・ダーウィン・ルームから撮影したものです。 （原文） Really helpful staff, didn't find anything on what I wanted, never mind, Shropshire Archives tomorrow. Photos taken from the libraries Charles Darwin Room.

（Google による翻訳）美しく、きちんとしていて清潔 （原文） Beautiful , Neat & Clean

（Google による翻訳）ここが絶対に気に入ります。素晴らしい緑地、スプラッシュパークのある素晴らしい公園、そして隠れた必見スポット「ディングル」。必ず見つけてください... （原文） Absolutely love it here. Fantastic green space, brilliant park with the splash park too and 'The Dingle' - a hidden must see. Make sure you find it...

（Google による翻訳）孫を家族と一緒にここに連れて行きました。彼はとても気に入りました。清潔で整頓された素敵なスプラッシュパークです。間違いなくまた行きます （原文） Took our grandson here with family he absolutely loved it a lovely splash park clean and tidy we will definitely be going again

（Google による翻訳）素晴らしい、子供たちはそれが大好きで、清潔で整頓されていて、よく維持されています。 （原文） Brilliant , the kids love it , clean tidy and well maintained.

（Google による翻訳）あらゆる年齢向けのパーツを備えた子供たちを連れて行くのに最適な場所です。すぐ隣には採石場があり、ピクニックや球技に最適な場所です。トイレがきれいであればそれに越したことはありませんが、どこでも同じことが言えます。少なくともこの公園にはトイレがあります。十分な量の座席が点在しているので、座って子供たちが遊んでいるのを見るのが簡単です。全体的に素晴らしい場所です。 （原文） Great place to take the kids with parts for all ages. With the quarry right next to it for picnics and ball games it's a really good location. Would be better with cleaner toilets but the same could be said about anywhere. At least this park has toilets. Good amount of seating dotted around makes it easy to sit and watch the kids playing. Overall great place to go.

（Google による翻訳）子供たちを見ながらスプラッシュバックの周りに座って過ごすには少し狭いですが、子供たちはとても気に入っています。子供たちが一緒に遊んだり、遊んだりできるものがたくさんあるので、テルフォードのものよりも優れています。暑い日には、子供たちはここで何時間も過ごすでしょう。スプラッシュパークを終えたら、プレイパークに行きたがります。 （原文） A little small for people to sit inside around the splashback while watching their children but the kids absolutely love it. Its better than one at Telford as more things for kids to play with or under. Kids will spend hours here on a hot day. When they've finished in splash park they like to go into the play park.

（Google による翻訳）さまざまな屋外イベントのための素敵な会場 （原文） lovely venue for various outdoor events

（Google による翻訳）ツアーガイドのブリジットさんは知識が豊富で、たくさんの興味深い話を聞かせてくれました。彼女が連れて行ってくれた隠れた場所のいくつかは、私たちでは絶対に見つけられなかったでしょう。こうしてシュルーズベリーを体験できて本当に良かったです！ （原文） Our tour guide, Bridget, was so knowledgeable and shared so many interesting stories with us. We would never have found some of the tucked-away places she took us to. I'm so glad we experienced Shrewsbury this way!

（Google による翻訳）リチャードはシュルーズベリー旧市街を素晴らしいツアーで案内してくれました。豊富な知識に加え、シュルーズベリーへの情熱が溢れ、ユーモアもたっぷりでした。 シュルーズベリーを散策したい方には、このツアーをぜひおすすめします。 （原文） Richard gave an incredible tour through the Old Town of Shrewsbury. Apart from him having a lot of expertise, you could tell he was very passionate about Shrewsbury and very funny, too. I'd recommend the Tour as a starting point to anyone wanting to explore Shrewsbury.

（Google による翻訳）シュルーズベリーには数時間しかいなかったので、ウォーキングツアーに参加して本当に良かったです。少人数のグループでしたが、ガイドのリチャードさんは知識が豊富で、90分でたくさんの場所を案内してくれました。シュルーズベリーの歴史についてたくさん学ぶことができ、楽しい時間になりました。本当に行く価値がありました。 （原文） Only had a few hours in Shrewsbury, so very pleased I decided to do a walking tour. Just a small group, our Guide Richard was very knowledgeable and covered a lot of ground in 90 minutes. We learnt a lot of Shrewsbury history and he made it fun. Well worth doing

（Google による翻訳）ジリアンさんはシュルーズベリーを心から愛する、温かく熱心なガイドでした。 ツアーは細部までこだわった内容で、飽きる暇もなく、何度も説明してくれました。街の歴史と美しく保存された建物を深く理解するには、最高の方法でした。 （原文） Gillian was a warm and enthusiastic guide with a genuine love of Shrewsbury. The tour was full of detail imparted frequently with no time to get bored. A fabulous way to ensure that you understand the history and wonderfully preserved buildings of the town.

（Google による翻訳）シュルーズベリーへの興味深い初めての訪問。幸運なことに、2 時 15 分から始まる 2 時 6 分の旅行を予約できました。私のツアーガイドはビル・Hでした。ツアーは興味深く、ビルは町についての知識が豊富で、その歴史と興味深い事実を誇りに思っていました。ユーモアのセンスがあり、とても人柄の良い人です。ツアーの最後に、ビルは親切に屋内マーケットを案内してくれました。ありがとうビル👍 （原文） An interesting first visit to Shrewsbury.I was lucky to book on a trip at 2.06 which started at 2.15. My tour guide was Bill H. The tour was interesting, Bill had good knowledge of the town, proud of it's history and interesting facts. A great sense of humour and very personable.. At the end of the tour Bill kindly showed me the indoor markets. Thanks Bill👍

（Google による翻訳）このツアーは本当に素晴らしかったです。ガイドのリチャードさんは熱心で知識も豊富で、学んだ歴史はどれも興味深いものでした。シュルーズベリーの歴史に影響を与えた人物や、街の様々な建築物、教会について学ぶのは楽しかったです。ボートツアーも絶対にお勧めです（サブリナ）。セヴァーン川沿いの景色がとても美しく、シュルーズベリーで忙しい一日を過ごした後にリラックスするのに最適な機会です。テーマのあるイブニングクルーズにも参加したかったのですが、時間がありませんでした。 （原文） I absolutely loved this tour. Richard out guide was enthusiastic and knowledgeable and all the history we learnt was interesting. Learning about the figures that influenced Shrewsbury's history, learning about the different architecture of the city and the churches was a pleasure. I would definitely recommend the boat tours as well (Sabrina) its such a scenic tour along the River Severn and is a lovely opportunity to relax after a busy day in Shrewsbury. We quite fancied having a look at the themed evening cruises but we didn't have the time.

（Google による翻訳）知識豊富なリチャードとポールと素晴らしい午後を過ごしました。お二人は素晴らしい仲間で、とても楽しいひとときでした。最後に副市長とお茶を楽しみました。 （原文） I had an excellent afternoon with the very knowledgeable Richard and Paul who were also great company. Just to round it off we're had tea with the deputy Mayor.

（Google による翻訳）今日、ここを訪れました。とても興味深い家で、素敵な庭園もありました。スタッフの皆さんは皆親切でフレンドリーでしたが、特にアン・ヘリテージという女性（確か名前はアンだったと思います）は私たちを絵画室に案内してくれて、保存修復室の絵画も見ました。彼女は非常に知識が豊富で、フレンドリーで、話しやすい方で、とても話しやすい方でした。2階の絵画についての話も楽しく聞かせてもらいました。素敵な訪問でした。ぜひお勧めします。履き心地の良い靴でお越しください。 （原文） Visited here today. Very interesting house and lovely gardens. All staff were lovely and friendly, especially a lady called Ann Heritage, I think she said her name was. She showed us around the painting room and we saw the painting in the conservation room. She was extremely knowledgeable, friendly, approachable and so easy to talk to. We enjoyed the talk about the painting upstairs. A lovely visit. We would recommend this place. Wear comfortable shoes.

（Google による翻訳）広大な敷地に佇む、壮麗で印象的な邸宅。 この美しい邸宅を散策するなら、ぜひウォーキングコースを選んでみてください。 私たちは森と鹿公園のルートを選びました。秋の美しさに包まれ、至福のひとときを過ごしました。ベンチに座ってランチを食べていると、運よく鹿を見ることができました。これ以上の感動はありません。 邸宅自体も素晴らしく、各部屋は細部までこだわって作られており、当時の家具などが今もそのまま残っています。ゆっくりと散策したり、ガイドツアーに参加したりして、ゆっくりと散策できます。 お腹が空いたら、古い厩舎の中に素敵なティールームがあります。もちろん、いつものようにショップと古書店もあります。 私たちはアッティンガムでの一日を心から満喫しました。皆さんもきっと楽しんでいただけるでしょう。 （原文） A grand and impressive house, nestled amongst vast grounds. Choosing one of the walking routes is a must, as this is such a beautiful estate. We opted for the woodland & deer park routes & being enveloped by the autumn beauty was delightful. We were lucky enough to see the deer, when sat on a bench eating lunch, can't get better than that. The house is also a splendour, with gorgeous attention to detail in each room, which still houses original furnishings, etc. You can walk around at your leisure or join a guided tour. Should you be peckish, there is a lovely tea room in the old stables & as always, a shop & second-hand bookshop. We thoroughly enjoyed our day at Attingham, hope you do too.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。家自体も素晴らしいですが、敷地も美しいです。緑豊かな森には背の高い木々が生い茂り、鹿公園を散策できます。近くには大きな群れの鹿を見ることができました。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Awesome place. The house itself is stunning but the grounds are beautiful. Tall trees in lush forests with a deer park you walk through. I was able to see them in a large group not far from me. Well worth a visit.

（Google による翻訳）ただただ素晴らしいです。最近、ノーザンテリトリーの多くの家や公園を訪れましたが、この家の内部は特に印象的で興味深いものでした。一族の富と、展示されている数々の興味深い「展示品」を肌で感じました。 スタッフは皆知識が豊富で、正門のボランティアの方々はとても親切でした。 ここで数時間過ごすことを心からお勧めします。 （原文） Simply stunning. We’ve visited many NT houses and parks recently and inside the house was the most impressive and interesting. One got a real sense of the families wealth and the plethora of interesting ‘exhibits’ on show. All the staff were knowledgeable and the front gate volunteers very welcoming. I would heartily recommend a few hours here.

（Google による翻訳）シュルーズベリーから南へわずか5マイルの広大な敷地にある、ナショナルトラストが管理する素晴らしい宿泊施設です。魅力的な客室、美しい景色を楽しめる散歩道、カフェ、古本屋、子供向けのアクティビティも充実しています。スタッフはとてもフレンドリーで知識豊富です。 （原文） Fabulous National Trust property on a large Estate just 5 miles south of Shrewsbury. Interesting rooms, scenic walks, several cafës, second-hand bookshop, kids activities. Very friendly and knowledgeable staff.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 星10個つけられるなら、絶対につけます！ アッティンガム・パークには何度も訪れていますが、今回は特に素晴らしいカフェチームリーダーのレス（駐車場近くの入り口にいました）とマティのおかげで、特に印象に残りました。この二人はまさに卓越したカスタマーサービスの典型です。 まずレスから。彼女の第一印象は最高でした！到着した瞬間から、彼女のフレンドリーな笑顔、温かい口調、そして素晴らしいユーモアのセンスで、すぐにくつろいだ気分になりました。彼女はスコットランド特有の素晴らしい魅力を持ち、温かく、誠実で、個性豊かな接客をしてくれます。彼女は自分の仕事を心から愛していることが伝わってきます。それは、誰に対しても熱意と優しさを持って挨拶する姿からも伝わってきます。彼女はただ仕事をこなすだけでなく、人々の毎日をより良いものにしてくれるのです。 そしてマティは、まさにカフェのスーパースターです。彼が生まれながらのリーダーであることは一目瞭然です。プレッシャーの中でも冷静さを保ち、組織力も高く、常にチームとお客様のことを気にかけています。カフェが混雑している時でも、彼は時間をかけてチェックインし、すべてが完璧であることを確認し、笑顔でお客様一人ひとりにサービスを提供します。ドリンクは絶品で、料理は新鮮、そして全体的にリラックスしたフレンドリーな雰囲気でした。マティがチームの雰囲気を決定づけているのは明らかです。全員が懸命に働きながらも、笑い声、チームワーク、そして仕事への誇りが溢れています。 レスとマティのおかげで、今回の訪問はナショナル・トラストの施設で過ごした最高の体験の一つとなりました。彼らはアッティンガム・パークの素晴らしさをすべて体現しています。フレンドリーな雰囲気、真摯な心遣い、そしてゲストとして大切にされていると感じさせてくれる細部へのこだわり。 10/10 – レスとマティはアッティンガム・パークとナショナル・トラストの誇りです。彼らのような人々がいるからこそ、観光客は何度も戻ってくるのです。👏 （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ If I could give 10 stars, I absolutely would! I’ve visited Attingham Park many times, but this time truly stood out thanks to Les (at the entrance near the car park) and Matty, the amazing Café Team Leader. These two are the absolute definition of outstanding customer service. Starting with Les – what an incredible first impression she gives! From the moment I arrived, her friendly smile, welcoming tone, and great sense of humour made me feel instantly at ease. She’s got that wonderful Scottish charm that makes every interaction memorable — warm, genuine, and full of personality. You can tell she absolutely loves what she does, and it shines through in the way she greets everyone with such enthusiasm and kindness. She doesn’t just do her job; she makes people’s days better. Then there’s Matty, who is nothing short of a superstar in the café. You can see right away that he’s a natural leader — calm under pressure, organised, and always looking out for both his team and the customers. Even when the café is busy, he takes the time to check in, make sure everything is perfect, and serve everyone with a smile. The drinks were spot on, the food was fresh, and the whole atmosphere just felt relaxed and friendly. It’s clear that Matty sets the tone for his team, everyone works hard, but there’s laughter, teamwork, and pride in what they do. Together, Les and Matty made this visit one of the best experiences I’ve had at a National Trust site. They represent everything great about Attingham Park — friendly faces, genuine care, and an attention to detail that makes you feel valued as a guest. 10/10 – Les and Matty are a credit to Attingham Park and to the National Trust. People like them are the reason visitors keep coming back. 👏

（Google による翻訳）ナショナル・トラストのアルトリンチャム公園で、家族や友人と素晴らしい時間を過ごしました。まさに喧騒から離れた隠れた宝石のような場所です。敷地内は息を呑むほど美しく、何マイルにも及ぶ静かな遊歩道で、自然に囲まれながら散歩したり、語り合ったり、くつろいだりできます。それぞれのルートには、美しく手入れされた壁に囲まれた庭園から、公園を自由に歩き回る鹿の幻想的な光景まで、それぞれ異なる楽しみがあります。静寂でありながら活気に満ちたこの場所は、静かな散歩を楽しみたい方にも、大切な人と楽しい一日を過ごしたい方にも最適です。 散策の後は、カフェに立ち寄るのがおすすめです。温かい料理、サンドイッチ、ケーキなど、豊富なメニューが揃っています。値段は高めですが、雰囲気と質を考えると、その価値は十分にあります。私たちは散歩の最後に紅茶とケーキをいただき、一日の締めくくりに最高のひとときを過ごしました。犬もリードをつければ同伴可能ですので、家族全員で楽しめる場所です。 アルトリンチャム公園が特別なのは、訪れるたびに違った感覚を味わえることです。新しいトレイルに挑戦したり、庭園の季節ごとの変化を楽しんだり、あるいは単に野生動物を観察したり。何度訪れても、常に新鮮な体験ができる場所です。 （原文） We had an amazing time with family and friends at National Trust’s Altrincham Park, it truly feels like a hidden gem tucked away from the busy world. The grounds are stunning, offering miles of peaceful trails where you can walk, talk, and unwind surrounded by nature. Each route has something different to enjoy, from the beautifully kept walled gardens to the magical sight of deer roaming freely across the park. It’s a place that feels calm yet full of life, making it ideal whether you’re after a quiet stroll or a fun day out with loved ones. After exploring, the café is the perfect stop. They serve a good choice of hot dishes, sandwiches, and cakes, and while the prices are on the higher side, it’s worth it for the setting and the quality. We finished off our walk with tea and cake, which was the perfect end to the day. Dogs are welcome too, as long as they’re kept on a lead, so it’s a spot the whole family can enjoy. What makes Altrincham Park so special is that every visit feels different, whether it’s a new trail, seasonal changes in the gardens, or simply spotting the wildlife. It’s somewhere you can return to time and time again and always come away with a fresh experience.