ラベンナの25のおすすめスポット

1500年前の建築物とは思えないほど見事。 心が洗われます。 カメラＯＫですがフラッシュ不可。 窓が塞がっているため、真っ暗です。

自由に写真が撮れる世界遺産

びばるでいのこんさーとがいいらしい

現地の小学・中学の遠足コース

いいね

美しい🎵

（Google による翻訳）ラヴェンナのサン・ヴィターレ聖堂は、ユスティニアヌス朝様式のレンガ造りで、街で最も素晴らしい建造物の一つです。上層にドームを持つ八角形の二層構造で、内部はモニュメンタルな雰囲気と線の純粋さが融合し、大きな窓から差し込む光の戯れがさらにその美しさを高めています。建設は526年にエクレシウス司教の主導で進められ、ユリアヌス・アルゲンタリウスの資金援助を受け、547年から548年にマクシミアヌス帝によって奉献されました。この聖堂は、殉教者ヴィターリスに捧げられた5世紀の建物の上に建てられました。内部建築は、ドームを支える8本のギリシャ大理石の柱と、コンスタンティノープル起源の蓮の葉で装飾された柱頭を持つ優美な柱頭が特徴的です。凱旋門には使徒たちと聖ゲルヴァシウス、聖プロタシウスを描いたメダリオンが飾られ、司祭席にはアブラハムとアベルの犠牲など旧約聖書の場面を描いたモザイクが施されています。十字型の丸天井には装飾的なモチーフと、永遠の生命の象徴である神秘の子羊が描かれています。 後陣には、地球儀の上に立つキリスト像が描かれ、両脇には聖ヴィタリスとエクレシウス司教という二人の大天使がいます。後陣の盆地には、ユスティニアヌス帝とその側近、マクシミアヌス司教、そして皇后テオドラと侍女たちの有名なモザイクが描かれています。 （原文） La Basilica di San Vitale a Ravenna, costruita in laterizi secondo le tecniche giustinianee, è uno dei monumenti più straordinari della città. Presenta un impianto ottagonale su due livelli, con la cupola al piano superiore, e un interno che unisce monumentalità e purezza delle linee, arricchito dai giochi di luce provenienti dalle grandi finestre. La costruzione fu promossa dal vescovo Ecclesio nel 526, finanziata da Giuliano Argentario e consacrata da Massimiano nel 547-548, sorgendo su un precedente edificio del V secolo dedicato al martire Vitale. L’architettura interna è dominata da otto pilastri in marmo greco che sostengono la cupola e da eleganti colonne con capitelli decorati a foglie di loto di origine costantinopolitana. L’arco trionfale mostra medaglioni con gli Apostoli e i santi Gervasio e Protasio, mentre nel presbiterio i mosaici raffigurano scene veterotestamentarie come il sacrificio di Abramo e di Abele. La volta a croce presenta motivi ornamentali e l’Agnello mistico, simbolo della vita eterna. Nell’abside campeggia Cristo Redentore sul globo, affiancato da due Arcangeli, San Vitale e il vescovo Ecclesio. Sul catino absidale si trovano i celebri mosaici con l’imperatore Giustiniano, circondato dal suo seguito e dal vescovo Massimiano, e l’imperatrice Teodora accompagnata dalle dame di corte.

11月下旬の観光だったためか、チケットの購入も聖堂の見学も待ち時間もなくスムーズにできました。じっくり見て回ることができ大変満足しました。素晴らしいの一言です。ボローニャのホテルから日帰りでしたがストライキにも負けずラヴェンナにきて良かったです。

駅から､少し歩きますが､壁画が素晴らしいです｡

感激！🌠

（Google による翻訳）サンタポリナーレ・ヌオーヴォ聖堂はラヴェンナにある聖堂です。アリウス派の礼拝所として建立され、6世紀にトゥールの聖マルティノに奉献されました（当時は「金の聖マルティノ」と呼ばれていました）。聖堂の現在の名称は、9世紀に遡ります。ラヴェンナ海岸で海賊の襲撃が頻発していたため、初代司教アポリナーリスの聖遺物が安全上の理由から、サンタポリナーレ・イン・クラッセ聖堂から城壁内のサン・マルティーノ聖堂に移されました。この聖堂は後に「サンタポリナーレ・ヌオーヴォ」と改名されました。見事なモザイク画が見どころです。 （原文） La basilica di Sant'Apollinare Nuovo è una basilica di Ravenna. Nata come luogo di culto ariano, nel VI secolo fu consacrata a San Martino di Tours (era denominata San Martino in Cielo d'Oro). L'attuale denominazione della basilica risale al IX secolo, periodo in cui le reliquie del protovescovo Apollinare, a causa delle frequenti incursioni piratesche sulla costa ravennate, per ragioni di sicurezza, furono trasferite dalla basilica di Sant'Apollinare in Classe a quella intramuraria di San Martino che venne rinominata, appunto, Sant'Apollinare Nuovo., stupendi mosaici

（Google による翻訳）最も圧倒的だったのは、大聖堂の壁に沿って広がる三段モザイクの饗宴です。まるで時間旅行をするかのように鮮やかに保存された6世紀のモザイクは驚異そのものでした。特に上部から下部まで続く大人の行列とビザンチン芸術の整数は、見る人の視線を完全に捕らえます。金色の背景と鮮やかな色彩の調和は壮大さと神秘さを同時にプレゼントし、一生忘れられない深い感動を与えます。 大聖堂の観覧後に立ち寄ったお土産ショップもとても満足していました。モザイクの美しさを盛り込んだ高品質のお土産がいっぱいで、私も様々なアイテムを購入して楽しさを満喫しました。旅行の余韻を長持ちできる貴重なものを得ることができ、旅行の満足度が倍増しました。 （原文） 가장 압도적이었던 것은 성당 벽면을 따라 펼쳐지는 삼단 모자이크의 향연입니다. 마치 시간 여행을 하는 듯생생하게 보존된 6세기 모자이크들은 경이로움 그 자체였습니다. 특히 상단부터 하단까지 이어지는 성인들의 행렬과 비잔틴 예술의 정수는 보는 이의 시선을 완전히 사로잡습니다. 금빛 배경과 선명한 색채의 조화는 웅장함과 신비로움을 동시에 선사하며 평생 잊지 못할 깊은 감동을 줍니다. 성당 관람 후 들른 기념품 샵도 매우 만족스러웠습니다. 모자이크의 아름다움을 담은 고품질의 기념품들이 가득했고 저도 다양한 품목을 구매하며 즐거움을 만끽했습니다. 여행의 여운을 오래 간직할 수 있는 소중한 물건들을 얻을 수 있어 여행의 만족도가 두 배가 되었습니다.

（Google による翻訳）壮麗なモザイク画が美しい大聖堂。右側のダムナティオ・メモリアエ（死の記憶）に注目してください。アクセスも容易で、駅から徒歩数分、車椅子でもアクセスできます。チケット売り場での行列を避けるため、事前にチケットを購入することをお勧めします。さらに、他の4つの施設（ガッラ・プラキディア、国立博物館、サン・ヴィターレ、ネオニア洗礼堂）との共通チケットは、公式ショップで10%割引になります。 開館時間にご注意ください。11月以降、美術館の開館時間は午前10時に延長され、閉館時間が早まります。 （原文） Splendida Basilica, con mosaici splendidi. Da notare la damnatio memoriae sulla destra. Struttura facilmente raggiungibile, a pochi minuti a piedi dalla stazione, con accessi agevolati per le carrozzine. Consiglio acquisto biglietto prima per evitare eventuali code in biglietteria. Inoltre il biglietto integrato con altri 4 siti (galla placidia, museo nazionale, san vitale, battistero neoniano) permette sconto -10% negli shop ufficiali. Attenzione agli orari, da novembre i musei aprono più tardi alle 10 e chiudono prima.

（Google による翻訳）教会に入り、身廊の装飾を目にすると、まるで6世紀の高官や司祭たちと並んで歩いているかのような、特別な感覚に襲われます。そして、王宮、クラッセ港、そしてラヴェンナの街並みの眺めはいかがですか？まさに息を呑むほど素晴らしいです！ （原文） Entrando nella chiesa ed osservando la decorazione della navata maggiore, si ha la netta sensazione di poter sfilare insieme a tutti quei dignitari, sacerdoti del VI secolo! E poi che dire dell'immagine del palazzo reale, del porto di Classe e della città di Ravenna? Semplicemente straordinario!

指定の時間より少し前に訪ねましたが、待つことなくスムーズに入場出来ました。写真でしか見たことがなかったのですが、正直言って言葉を失いました。じっくり見ることができ素晴らしい経験でした。感謝の一言です。

チケット購入は表参道の土産物屋で。こういった形態は不慣れなので少々煩わしく感じた。肝心の廟堂内部の荘厳さはいわずもがな。(薄暗い中で呆然と見上げることになるでしょう)…ということであえて余談を。外の芝生にはネコちゃんが寛ぎ、その半径5メートルはのんびりと牧歌的な空気すら漂う。あきらかに東洋からの観光客である私に地元のおじいちゃんが呟く…ネコを絡めて。ネコが霊廟の癒し的存在になっている。

青と金のモザイクが本当に綺麗です。中はとても狭くて空気の出入り口も1つしかないから中にいられるのは5分までにしといて、と書いてありました。

天井の、青と金のモザイクが見事です。 暗くてヒンヤリしています。 10畳くらいの建物。 石の棺があります。

1500年前のモザイクとは思えない迫力。

素晴らしいモザイク!

（Google による翻訳）ガラプラチディア霊廟 涙腺を刺激するビザンチン芸術の整数 私にとって、この場所は世界のどの場所とも比較できない神秘的で感動的な空間です。 小さな規模にもかかわらず、内部に入る瞬間に広がるモザイクの美しさは息を呑むようにします。特にドームの天井に満ちた深く青い夜空のモザイクは圧倒的です。何千もの金星が輝いており、宇宙を形象化した姿はただの絵ではなく、光と魂の入った芸術そのものです。近接して細かく覗き込んだモザイク技法はすばらしいです。この小さな石彫刻が生み出す色感と立体感は、1500年を超える歳月が無色になるほど完璧に保存されています。 実際、ここは10年前の仕事のために立ち寄ったときにとても感激して涙を流したところでした。その時受けた激しい感動を忘れられませんでしたが、今回私の愛する配偶者と両家の母親を祀って再び来ることができ、さらに重要でした。単に美しい遺跡を越えて、私の人生の重要な瞬間を一緒にした特別な場所となりました。 内部が暗く、モザイクは自然光や薄暗い照明の下で最も美しく輝くので、時間を合わせて訪れることをお勧めします。静かに座って青い星の光を見つめるだけで霊的な平和を得ることができます。 お土産ショップでモザイクも購入しました:) （原文） 갈라 플라치디아 영묘 눈물샘을 자극하는 비잔틴 예술의 정수 저에게 이 곳은 세상의 어떤 장소와도 비교할 수 없는 신비롭고 감동적인 공간입니다. 작은 규모에도 불구하고 내부로 들어서는 순간 펼쳐지는 모자이크의 아름다움은 숨을 멎게 합니다. 특히 돔 천장을 가득 채운 깊고 푸른 밤하늘 모자이크는 압도적입니다. 수천 개의 금색 별들이 반짝이며 우주를 형상화한 모습은 그저 그림이 아니라 빛과 영혼이 담긴 예술 그 자체입니다. 근접해서 세세히 들여다본 모자이크 기법은 경이롭습니다. 이 작은 돌조각들이 만들어내는 색감과 입체감은 1500년이 넘는 세월이 무색할 만큼 완벽하게 보존되어 있습니다. 사실 이곳은 10년 전 일 때문에 들렀을 때 너무나 감격하여 눈물을 흘렸던 곳이었습니다. 그 때 받은 벅찬 감동을 잊을 수 없었는데 이번에 제 사랑하는 배우자와 양가 어머니들을 모시고 다시 올 수 있어 더욱 뜻깊었습니다. 단순히 아름다운 유적지를 넘어 제 인생의 중요한 순간을 함께한 특별한 장소가 되었습니다. 내부가 어둡고 모자이크는 자연광이나 희미한 조명 아래서 가장 아름답게 빛나므로 시간을 잘 맞춰 방문하시길 추천합니다. 조용히 앉아 푸른 별빛을 응시하는 것만으로도 영적인 평화를 얻을 수 있습니다. 기념품 샵에서 모자이크도 구매했어요 :)

（Google による翻訳）実際に見るまでは、その美しさについてあまり理解していませんでした。 ラヴェンナ大聖堂の隣にあるネオン洗礼堂は、初期キリスト教建築の中でも最も保存状態の良い建造物の一つです。建設は5世紀初頭、ラヴェンナが西ローマ帝国の首都となった頃に遡り、後にネオン司教の統治下でモザイク細工が施され、今日でもその名を馳せています。 八角形の建物は外観こそ簡素ですが、内部は驚くほど壮麗です。大理石、スタッコ、そして洗礼における闇から光への移行を象徴するモザイク細工が用いられています。ドーム天井には、12使徒が中央のメダリオンに向かって行列をなして進んでいきます。そこでは、洗礼者ヨハネによってヨルダン川の水にキリストが浸される場面が描かれており、このテーマを描いた現存する最古のモザイク画となっています。中央には八角形の洗礼盤が立っており、16 世紀に再建されましたが、オリジナルの部分は 5 世紀のものであり、何世紀にもわたってほぼそのままの状態で残ってきたこの場所の継続性を証明しており、今日でもその魅力をすべて伝えることができます。 （原文） Prima di vederlo, avevo una cognizione limitata della bellezza. Il Battistero Neoniano si trova accanto al Duomo di Ravenna, tra i monumenti paleocristiani meglio conservati. La sua costruzione risale ai primi anni del V secolo, quando Ravenna era divenuta capitale dell’Impero romano d’Occidente, e fu poi arricchito sotto il vescovo Neone con i mosaici che ancora oggi lo rendono celebre. L’edificio, di forma ottagonale, appare semplice all’esterno ma rivela all’interno un fasto sorprendente: marmi, stucchi e mosaici che accompagnavano simbolicamente il passaggio dalle tenebre alla luce del battesimo. Nella cupola i dodici apostoli avanzano in processione verso il medaglione centrale, dove Cristo è immerso nelle acque del Giordano da Giovanni Battista, la più antica scena musiva di questo tema giunta fino a noi. Al centro si conserva la vasca battesimale ottagonale, rifatta nel Cinquecento ma con parti originali del V secolo, che testimonia la continuità di un luogo rimasto pressoché intatto nei secoli e capace ancora oggi di restituire tutta la sua suggestione.

（Google による翻訳）ラヴェンナ最古の建造物（紀元400年頃）で、ネオン司教の指揮下で装飾されました。内部は大理石と漆喰のアーケードが預言者や装飾モチーフを囲み、大理石と斑岩の洗礼盤（16世紀のものですが、八角形の平面は忠実に再現されています）が備えられています。上部のモザイクは洗礼と正統神学を称えています。ヨルダン川に浸されるキリスト、聖霊降臨、再臨の象徴である玉座に向かって円陣を組んで進む使徒たち。この図像は、キリストが若く描かれ、玉座が省略されている後のアリウス派洗礼堂とは対照的です。すべての表面にモザイクで描かれた信条が視覚的に表現されており、美しく保存されています。 （原文） Ravenna’s oldest monument (c.400CE) and decorated under Bishop Neon. Inside, marbles and stucco arcades frame prophets and decorative motifs, with a marble and porphyry font (16th-c. but faithful to the octagonal plan). Above, mosaics celebrate baptism and orthodox theology: Christ immersed in the Jordan, the Spirit descending, apostles circling in procession toward a symbolic throne of the Second Coming. The imagery contrasts with the later Arian Baptistery, where Christ is shown younger and the throne omitted. Every surface is a visual creed in mosaic, beautifully preserved.

（Google による翻訳）外側が素朴なレンガ造りなので期待感が低いかもしれませんが、内部に入ると瞬時に華やかで神秘的な黄金色のモザイクに完全に圧倒されます。 圧倒的なドームモザイク：中央ドーム天井の「キリストの洗礼」モザイクは、1500年前のビザンチン芸術の定数を示しています。特に若いキリストとヨルダン川を擬人化した姿は、初期のキリスト教の途上学の貴重な証拠です。 12使徒行列：中央を囲む12使徒の行列モザイクは、その配置と色彩が非常にダイナミックで壮大です。 ラベンナで最も古い建物の一つで、初期のキリスト教のバプテスマの八角形の構造と内部の装飾を完全に保存しています。 小さなスペースですが、天井のモザイクを鑑賞するためには首をしばらく持っている必要があります。鑑賞人数と時間に制限がありました。 （原文） 외부가 소박한 벽돌 건물이라 기대감이 낮을 수 있지만 내부에 들어서는 순간 화려하고 신비로운 황금빛 모자이크에 완전히 압도당하게 됩니다. 압도적인 돔 모자이크: 중앙 돔 천장의 '그리스도의 세례' 모자이크는 1500년 전 비잔틴 예술의 정수를 보여줍니다. 특히 젊은 그리스도와 요르단강을 의인화한 모습은 초기 기독교 도상학의 귀중한 증거입니다. 12사도 행렬: 중앙을 둘러싼 12사도의 행렬 모자이크는 그 배치와 색채가 매우 역동적이고 웅장합니다. 라벤나에서 가장 오래된 건물 중 하나로, 초기 기독교 세례당의 팔각형 구조와 내부 장식을 완벽하게 보존하고 있습니다. 작은 공간이지만 천장 모자이크를 감상하기 위해 고개를 한참 동안 들고 있어야 합니다. 감상 인원과 시간에 제한이 있었습니다.

（Google による翻訳）ラヴェンナでは夢を見ることができます。ただし、常に目を大きく開いてください！これらのモザイクは、街中で見られる他のモザイクと同様に、驚くほど多くの驚異に満ちています。特に優雅で、真に高い芸術的水準にあると感じました。下部の柱、美しい高浮き彫りの人物像が両脇に飾られた窓、そしてキリストの洗礼の場面は、このドームからの眺めを真に特別なものにしています。 （原文） A Ravenna sognare si può: ma sempre ad occhi aperti! Tante sono le meraviglie che questi mosaici insieme a tutti gli altri che sono visibili in città, sanno regalare! Questi li ho trovati particolarmente "eleganti" e di un livello artistico davvero molto elevato. Le colonne in basso, ma anche le finestre affiancate tutte da bellissime figure ad altorilievo così come la scena del battesimo di Cristo, rendono la visione della cupola qualcosa di unico!

（Google による翻訳）小さいながらも、モザイクの美しさは一見の価値があります。5つのモニュメント（ガッラ・プラキディア、サン・ヴィターレなど）の入場券に含まれています。車椅子でもアクセス可能で、内部には座席もございます。 （原文） Piccolo, ma da visitare per la bellezza dei mosaici. Compreso nel biglietto dei 5 monumenti (galla placidia, san vitale ecc). Accessibile in sedia a rotelle, possibilità di sedersi all'interno.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しいモザイク画の数々。必見です。5つのモニュメントを巡るチケット（12.50ユーロ）は、ぜひお買い求めください。 （原文） Uno spettacolo: splendidi mosaici che lasciano senza fiato. Da vedere assolutamente. Conviene acquistare il biglietto per visitare 5 monumenti al costo di 12.50 eur.

（Google による翻訳）この小さな建物は必見です。人生でこれほど似たようなものは見たことがありません。特に内部は。4つの遺跡を巡るツアーは必須です。ありがたいことに、チケットには4つの遺跡への入場料も含まれています。サン・ヴィターレ教会は良い出発点になると思います。ただし、ここに滞在できるのは5分以内なので、その後は退出してください。保護のためか何かの理由で。 （原文） Dieses kleine Gebäude muss man dennoch gesehen haben. Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie etwas auch nur annähernd ähnliches gesehen, vor allem nicht von innen. Eine Tour zu den 4 Stätten ist ein Muss. Zum Glück bietet das ticket auch einen Eintritt für die besagten 4 Stätten. Ich finde dass St. Vitale ein guter Startpunkt ist. Achtung, man darf sich nur 5 Minuten hier aufhalten bis man wieder raus gehen sollte. Das dient der Konservierung oder so.

（Google による翻訳）ラヴェンナに来たら、イタリア語の父であり、イタリアを代表する詩人の一人、ダンテ・アリギエーリの墓を訪れないわけにはいきません。 私たちは彼の作品を何度読み、研究してきたでしょうか？🤷‍♂️🤷‍♂️ 時に嫌われ、時に愛される。 彼の『神曲』は今もなお歴史であり、何世紀にもわたって繰り返され、新たに生まれ変わっています。😊 聖フランチェスコ大聖堂の隣にあり、わずか数分で訪れることができます。 1780年に建てられた小さな新古典主義様式の霊廟には、詩人の墓があり、ピエトロ・ロンバルドによる浅浮彫が施されています。 必見です💯 （原文） Non puoi venire a Ravenna e non visitare la tomba di Dante Alighieri, padre della lingua italiana, uno dei più grandi poeti del nostro Paese. Quante volte lo abbiamo letto e studiato 🤷‍♂️🤷‍♂️ a volte odiato, ma anche amato. La sua divina commedia ancora oggi è storia, che si ripete e si rinnova nei secoli 😊 Il luogo si visita in pochi minuti, si trova accanto alla Basilica di San Francesco. È un piccolo mausoleo neoclassico del 1780 che custodisce l’arca sepolcrale del poeta, con un bassorilievo di Pietro Lombardo. Da visitare assolutamente 💯

（Google による翻訳）時間と歴史に根ざした感覚…何度読んでも、そして何度も読み返しても、常に一定の効果があります…間違いなく訪れる価値があります… （原文） Una sensazione che affonda le radici nel tempo e nella storia.. quante volte lo abbiamo letto e riletto e pure fa sempre in certo effetto... da visitare assolutamente...

（Google による翻訳）いわゆる「ダンテ地区」に位置するこの新古典主義様式の墓は、フランシスコ会修道院とサン・フランチェスコ教会の間に位置しています。1321年に詩人の葬儀が執り行われた場所です。ダンテの遺骨が何世紀にもわたって幾多の変遷を経てきた経緯については、Wikipediaのページをご覧ください。これらの遺骨が現代に辿り着いたことは、まさに奇跡と言えるでしょう。内部の描写も非常に興味深いです。案内板にはあまり情報が書かれていないため、この墓の歴史について少し読んでみる価値はあると思います。 （原文） Situata nella cosiddetta "zona dantesca" questa tomba neoclassica si trova tra il convento francescano e la chiesa di San Francesco, nella quale, nel 1321, vennero celebrati i funerali del poeta. Vi invito ad aprire la pagina Wikipedia per leggere delle numerose peripezie che le ossa di Dante conobbero nel corso dei secoli: è praticamente un miracolo che siano giunge fino a noi! Molto interessante anche la descrizione degli interni, credo che valga la pena leggere un minimo di storia davanti a questa tomba, dato che il pannello informativo non dice granché.

（Google による翻訳）ダンテの墓は、1321年に詩人が亡くなったフィレンツェではなく、ラヴェンナのサン・フランチェスコ聖堂にあります。現在の新古典主義様式の建物は、墓を収めるために1781年に建設されました。墓の周囲は歩行者専用区域「ダンテ・ゾーン」に囲まれています。 • 場所：ラヴェンナ中心部、サン・フランチェスコ聖堂付近。ダンテは1321年にラヴェンナで亡くなりました。 （原文） La tomba di Dante si trova nella basilica ai san Francesco a Ravenna, non a Firenze, città in cui il poeta morì nel 1321. L'attuale edificio neoclassico fu costruito nel 1781 per ospitare il sepolcro. La tomba è circondata dalla "zona dantesca", un'area pedonale di rispetto. • Dove si trova: Vicino alla basilica di San Francesco, nel centro di Ravenna. Dante morì a Ravenna 1321

（Google による翻訳）ラヴェンナにあるダンテの墓は、その厳粛な神聖さで、見る者をたちまち魅了する場所です。壮大なモニュメントではなく、建築の力強さで人々を感動させることもありません。むしろ、思索と敬意を促します。まさにそれが、この場所を特別なものにしているのです。 この小さな新古典主義様式の寺院には、至高の詩人ダンテの遺骨が安置されているだけでなく、豊かで濃密な、まるで宙に浮いたような静寂が広がっています。一歩足を踏み入れると、歴史の重みを感じますが、それは誇張されたものではありません。まるでダンテが今もそこに、訪れる人々の記憶の中に生きているかのようです。差し込む光、フィレンツェから寄贈された油で絶えず灯される奉納の松明、モザイクの床――これらすべてが、静謐で繊細な雰囲気を醸し出しています。 確かに、訪問時間は短いですが、深い感動を伴います。ここは、見るだけでなく、感じる場所へと誘います。あらゆる偉大な作品の背後には、一人の人間、亡命者、郷愁、そして言葉への信仰が隠されていることを、改めて思い出させてくれるのです。 文学愛好家だけでなく、喧騒から少しの間離れ、私たちの国の記憶と文化的尊厳を再発見したい方にもお勧めです。ラヴェンナには多くの魅力がありますが、ここでは歴史の鼓動を真に感じることができます。 （原文） La Tomba di Dante, a Ravenna, è un luogo che colpisce subito per la sua sobria sacralità. Non è un monumento grandioso, non vuole impressionare con la forza dell’architettura, ma invita al raccoglimento e al rispetto. Proprio questo la rende speciale. Il piccolo tempietto neoclassico custodisce non solo le spoglie del Sommo Poeta, ma un’idea di silenzio pieno, denso, quasi sospeso. Entrando, si percepisce il peso della storia, ma senza retorica: è come se Dante fosse ancora lì, vivo nella memoria di chi lo attraversa. La luce filtrata, la fiaccola votiva alimentata continuamente dall’olio donato da Firenze, il pavimento in mosaico, tutto contribuisce a creare un’atmosfera raccolta e delicata. La visita è veloce, è vero, ma intensa. È un luogo che invita non a guardare, ma a sentire. A ricordarci che dietro ogni grande opera ci sono un uomo, un esilio, una nostalgia, una fede nella parola. Consigliata non solo a chi ama la letteratura, ma a chiunque voglia fare un passo fuori dal rumore e ritrovare, per qualche minuto, il senso della memoria e della dignità culturale del nostro Paese. Ravenna ha molte meraviglie, ma qui si sente davvero il cuore pulsante della sua storia.

（Google による翻訳）ラヴェンナを訪れるなら、ダンテ・アリギエーリの墓は見逃せません。こぢんまりとしていて親しみやすい雰囲気でありながら、見る者を瞬時に魅了するオーラを放っています。 街の喧騒から離れた静かな一角、静かなレンガ造りの通りに佇むその姿は、まるで時空を超えた場所のような錯覚を覚えます。 シンプルでありながら優雅な新古典主義様式の霊廟には、至高の詩人アリギエーリの遺骨が安置されています。内部は厳粛な雰囲気に包まれ、ほのかな香の香り、柔らかな照明、そして淡い大理石の床が、まるで歴史と詩が共に流れているかのように、自分が何か偉大なものの一部となったような感覚を味わわせてくれます。 興味深い点があります。墓の外には、フィレンツェから毎年寄贈されるオリーブオイルで灯されたランプが常に灯されています。これは、彼を追放した街への和解と敬意の証です。 これは、ダンテと彼の二つの街の関係を深く物語る小さなシンボルです。 ほんの数分の訪問ですが、忘れられない印象を残します。単なる記念碑ではなく、芸術、歴史、そして感動が交差する場所です。文学愛好家の方、あるいは単に本物のイタリアを体験したい方なら、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Se passi da Ravenna, non puoi perderti la tomba di Dante Alighieri: è piccola, raccolta, ma con un’aura che ti colpisce subito. Situata in un angolo tranquillo della città, lontano dal traffico e immersa tra stradine di mattoni e silenzio, sembra quasi un luogo fuori dal tempo. Il mausoleo è semplice ma elegante, in stile neoclassico, e custodisce le spoglie del Sommo Poeta. Dentro regna un’atmosfera solenne: l’odore leggero dell’incenso, la luce soffusa e il marmo chiaro ti fanno sentire parte di qualcosa di grande, come se la storia e la poesia ti scorressero accanto. Un dettaglio curioso? Fuori dalla tomba brucia perennemente una lampada alimentata con l’olio d’oliva donato ogni anno da Firenze, in segno di riconciliazione e omaggio alla città che lo esiliò. È un piccolo simbolo che racconta molto del rapporto tra Dante e le sue due città. La visita dura pochi minuti, ma resta impressa: non è solo un monumento, è un punto di incontro tra arte, storia e sentimento. Se ami la letteratura o semplicemente vuoi respirare un pezzo d’Italia autentica, vale davvero la pena fermarsi.

（Google による翻訳）至高の詩人ダンテの墓は、魅惑的なラヴェンナの中世の中心地、「ダンテ地区」（静寂が守られています）に位置し、アドリア海の低木林に囲まれた古代の修道院の近くにあります。イタリア文化を心から愛する人なら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） La tomba del Sommo Poeta è nel cuore medioevale dell'incantevole Ravenna, nella "zona dantesca" (si osserva il silenzio), nei pressi di un antico monastero con macchia adriatica. Un must per tutti i veri appassionati della cultura italiana.

やや値段は高めだが、美味しい料理を提供してくれる。 席に着くと、店内すべての店の料理が注文出来、ウェイターが各店舗から出来立ての料理を運んで来てくれる。 前菜にご当地のサラミセットは、味比べができるのが良い。また、海鮮ラグーソースのパッケリは、一番のお気に入り。 施設内、適度な温度設定と、行き届いたサービスにより、快適な昼食を摂る事が出来た。 トイレは、施設内共通で男女別。女性トイレは障害者トイレと併用。 入り口には傘袋が設置されている。

（Google による翻訳）その日、その日、市場で空輸した食材を使うという点が料理の質を引き立てます。特にシーフードコーナーやパスタコーナーですぐに料理してくれるメニューは食材本来の味わいが生きていて感嘆が出てきました。新鮮なパスタ料理をぜひお試しください！ スタッフの方々はとてもフレンドリーで活気があり、心地よい食事ができました。モダンながらも市場特有の活力が感じられる雰囲気も魅力的です。 ワインやビールなど酒類の種類が非常に多様に用意されており、一緒に食事をする人々の好みに合わせて選べて良かったです。おいしい食べ物と一緒に完璧なペアリングを楽​​しむことができました。 次回ラベンナに来たらまた立ち寄ります！ （原文） 그날그날 시장에서 공수한 식재료를 사용한다는 점이 요리의 질을 확 끌어올립니다. 특히 해산물 코너나 파스타 코너에서 바로 요리해 주는 메뉴들은 재료 본연의 맛이 살아 있어 감탄이 절로 나왔습니다. 신선한 파스타 요리를 꼭 드셔보세요! 직원분들이 매우 친절하고 활기차서 기분 좋은 식사를 할 수 있었습니다. 모던하면서도 시장 특유의 활력이 느껴지는 분위기 역시 매력적입니다. 와인이나 맥주 등 주류 종류가 매우 다양하게 준비되어 있어, 함께 식사하는 사람들의 취향에 맞게 선택하기 좋았습니다. 맛있는 음식과 함께 완벽한 페어링을 즐길 수 있었습니다. 다음에 라벤나에 오면 또 들를 거예요!

（Google による翻訳）ラヴェンナ中心部にある素敵なマーケットホール。グラスワインやエスプレッソを片手に、その場で焼き上げたパスタを、たくさんのシェアテーブルで楽しめます。レストランコーナーでは、ピザや魚料理など、様々な料理をお楽しみいただけます。本当に素晴らしい体験でした。 （原文） Lovely market hall in the center of Ravenna. You can grab a glass of wine or espresso with made on spot pasta and enjoy it on one of many sharing tables. There are section with restaurant service serving pizza, fish and other delicacies. Really enjoyed my experience here.

（Google による翻訳）ラヴェンナの屋根付き市場は、もはや厳密な意味での市場ではなく、ランチ、ディナー、食前酒を楽しめる複数の店が立ち並ぶ空間となっています。雰囲気は非常に洗練されており、混沌とした雰囲気は全くありません。古い鳥小屋をシャンデリアとして再利用するというアイデアは実に素晴らしいです。レストランの料理は本当に素晴らしく、ピザ、肉、魚など、幅広い種類の料理が揃っています。ワインリストも素晴らしいです。私たちは、モラバーガー（地元の代表的な豚の品種）を2つ、モラステーキ（とても柔らかい）、そして地元のチーズの盛り合わせを注文しました。とても美味しく、値段も手頃でした。強くお勧めします！ （原文） Il marcato coperto di Ravenna non è più un mercato nel vero senso del termine, ma è diventato uno spazio con diversi locali in cui pranzare, cenare, o fare aperitivo. L'ambiente è molto curato, per niente caotico. Molto carina l'idea di riutilizzare delle vecchie voliere come lampadari. Al ristorante si mangia davvero molto bene: ampia scena tra pizza, carne e pesce. Ottima carta di vino. Noi abbiamo preso due hamburger di mora (una razza suina tipica della zona), una tagliata di mora (morbidissima) e una selezione di formaggi locali. Abbiamo mangiato benissimo e speso il giusto. Vivamente consigliato!

（Google による翻訳）こぢんまりとしていますが、とても手入れが行き届いていて清潔な市場で、あらゆるものが少しずつ揃っています。特に前菜と二品目は伝統を重んじた素敵な雰囲気です。 私たちはプラッターを注文しましたが、本当に素晴らしかったです。あまりにも美味しかったので、お腹がいっぱいだったので、ほとんどそれだけしか食べられませんでした。 サービスは親切でしたが、時折気を抜くところもありました。日曜日は誰もが楽しめる日だということを理解し、対応してくれました。それでも、とても丁寧で、お待たせしたことはすぐに謝ってくれました。頑張ってください！ また戻ってきて、残りの料理も試してみます。 （原文） Mercato piccolino ma molto curato e pulito, c'è un po di tutto con un bel richiamo della tradizione specialmente su primi e secondi. Noi abbiamo preso un tagliere ed è stato spaziale veramente tanto tanto abbondante praticamente siamo riusciti ad assaggiare solo quello perche eravamo stra pieni. Servizio gentile anche se ogni tanto perdeva di attenzione ma possiamo capire la domenica è per tutti, comunque sia sono stati molto cortesi e si sono subito scusati di averci fatto attendere un po bravi. Torneremo per provare il resto delle pietanze.

（Google による翻訳）ラヴェンナ中心部にあるランチに最適なレストラン。様々な料理を楽しめる様々なオプションが揃っています。テーブルはいつも空いており、店内は混雑していますが、居心地が良いです。 （原文） Ottimo posto dove pranzare in pieno centro a Ravenna, vari locali con diversi prodotti al suo interno. Tavoli sempre liberi, posto affollato ma gradevole.

（Google による翻訳）日中は市場で買い物をしたり、手軽なランチをとったり、居心地の良いレストランでシーフードや肉料理、ピアディーナを味わったりできます。夜は、美味しいディナーの後はライブミュージックやDJの演奏を楽しんだり、週末には真にユニークなナイトクラブへと変貌します。 （原文） Di giorno in mercato per far la spesa e fare un pranzo veloce oppure sedersi in accoglienti ristoranti di pesce, carne o solo piadine. Di sera,dopo una eccellente cena puoi divertirti con musica dal vivo e disco con dj e si trasforma nei we in una discoteca spaziale.

（Google による翻訳）ラヴェンナ国立美術館は、街のモザイクのきらびやかな雰囲気を後にして訪れるべき、静かで美しい驚きの場所です。かつての修道院を改装したこの美術館は、回廊に足を踏み入れた瞬間から静寂に包まれます。館内には、間近で見るモザイクの破片、繊細な象牙の彫刻、初期キリスト教美術、そしてゆっくりと散策する価値のある美しい宝石細工室など、精巧な作品が展示されています。 すべてが美しく展示されており、分かりやすいラベル、思慮深い照明、そして程よいスケール感で、決して慌ただしく感じることはありません。サン・ヴィターレとガッラ・プラキディアを訪れた後に、改めて巡り合うのに最適な場所です。 実用的なアドバイス：中庭を楽しみ、パネルを読むには少なくとも1時間は確保しましょう。近隣の施設との共通券があれば、それだけの価値があります。美術館は冷え込むことがあるので、薄手のセーターをお持ちください。 静かで、刺激的で、深い満足感を与えてくれる美術館です。私から5つ星の満足感を！ （原文） The National Museum of Ravenna is a calm, beautiful surprise, perfect after the glitter of the mosaics in town. Housed in a former monastery, it feels peaceful from the moment you step into the cloisters. Inside you’ll find exquisite pieces: mosaic fragments up close, delicate ivory carvings, early Christian art, and a lovely lapidarium that rewards slow wandering. I loved how well-presented everything is, clear labels, thoughtful lighting, and just the right scale so you never feel rushed. It’s a great place to connect the dots after visiting San Vitale and Galla Placidia. Practical tip: allow at least an hour to enjoy the courtyards and read the panels. If there’s a combined ticket available with nearby sites, it’s worth it. Bring a light sweater,the galleries can be cool. Quiet, inspiring, and deeply rewarding. Five happy stars from me!

（Google による翻訳）チケットにご注意ください。博物館はサン・ヴィターレ教会とガッラ・プラキディア廟の敷地内にありますが、これら2つの施設に入場できる共通チケットでは入場できません。博物館は国営なので、単独チケット、またはテオドリック廟とサンタポリナーレ・イン・クラッセ聖堂（どちらも市街地のすぐ外にあります）にも入場できる共通チケットで入場できます。 博物館はかなり広いので、すべてをゆっくりと見て回り、資料を読む時間も確保したい場合は、2時間ほどかかることを計画してください。 館内には、信じられないほど多様な遺物が収蔵されています。市内の他の建造物（ローマ時代のものも含む）の石装飾、初期キリスト教時代の石棺、中世の陶器、あらゆる種類の武器、美術館、ルネサンス期のブロンズ像、18世紀の薬局、5世紀の織物（これほど古いものは見たことがありませんでした）、そして何よりも、驚くべき象牙のコレクションです。チェスの駒、小箱、聖書の表紙、装飾板、携帯用三連祭壇画など、実に素晴らしい品々が展示されています。これほど大量の象牙を見たのはサレルノだけです！ 帰る前に、博物館が併設されている修道院の教会で、ジョット派の傑作であるピエトロ・ダ・リミニによる14世紀のフレスコ画を鑑賞できます。展示ルート沿いにある 2 つの回廊も非常に美しいです。2 つ目の最も大きな回廊は、初期キリスト教の彫刻で完全に覆われており、絹が落ちると非常に示唆に富んだ方法で照らされます (写真を参照)。 （原文） Attenzione ai biglietti: il museo si trova nel sito che ospita sia la chiesa di San Vitale, sia il Mausoleo di Galla Placidia, ma non si visita con il biglietto comulativo con cui si accede a queste due attrazioni. Il museo è di pertinanza statale, e quindi si visita o con il biglietto singolo, o con quello cumulativo che consente anche l'accesso al Mausoleo di Teodorico e alla basilica di sant'Apollinare in Classe (entrambi poco fuori città). È molto grande, quindi mettete in conto un paio d'ore di visita, se volete vedere tutto con calma e fermarvi a leggere qualche informazione. Contiene una quantità incredibile di reperti, di varia natura: decorazioni lapidee provenienti da altri monumenti cittadini (anche di epoca romana), sarcofagi paleocristiani, ceramiche medievali, armi di ogni tipo, una pinacoteca, bronzetti rinascimentali, una farmacia del 1700, stoffe del V secolo (non ne avevo mai viste di così antiche) e soprattutto una strabiliante collezione di oggetti in avorio. Questi ultimi sono veramente meravigliosi: pezzi degli scacchi, cofanetti, coperte di libri sacri, placchette decorative, trittici portatili e tanto altro ancora. Solo a Salerno ho visto una così grande quantità di avori! Prima di uscire, nella chiesa del complesso monastico in cui è stato adibito il museo, si ammirano gli affreschi trecenteschi di Pietro da Rimini, un capolavoro della scuola giottesca. Molto belli anche i due chiostri che si incontrano lungo il percorso espositivo: il secondo, il più grande, è completamente ricoperto di pezzi scultorei di età paleocristiana ed è illuminato, al calar della seta, in maniera molto suggestiva (vedere foto).

（Google による翻訳）ラヴェンナ国立博物館は、ローマ時代から中世、そしてそれ以降の何世紀にもわたる歴史を網羅したまさに宝箱です。この博物館の特徴は、考古学的発見物からさまざまな時代の石の彫刻、計り知れない価値を持つ芸術作品に至るまで、多様なコレクションを提供していることです。ラヴェンナの最も重要な建造物のひとつ、サン・ヴィターレ聖堂の印象的な回廊内に収蔵されており、その歴史的背景も大変魅力的です。コレクションのハイライトの中でも、ピエトロ・ダ・リミニによる14世紀のフレスコ画が際立っており、これはサンタ・キアラの古代教会から回収されたジョット派の傑作です。この博物館には、かつて街の建物を飾っていた大理石や青銅の家具など、6 世紀のラヴェンナの貴重な証拠も保存されています。博物館はサン・ヴィターレ教会群の中にあり、立地条件も抜群です。また、展示されているさまざまな展示品からラヴェンナの歴史を全体的に知ることができます。ピエトロ・ダ・リミニによるフレスコ画の存在は、非常に重要な付加価値です。博物館はアクセスが容易で、歴史的、芸術的に興味深い場所が数多くあるエリアに位置しています。サンタポリナーレ・イン・クラッセ大聖堂とテオドリック廟も訪れることができる共通チケットを購入することも可能です。つまり、ラヴェンナ国立博物館は、この魅力的な街の歴史と芸術に浸りたい人にとっては絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Il Museo Nazionale di Ravenna è un vero e proprio scrigno di tesori che abbracciano secoli di storia, dall'epoca romana al Medioevo e oltre. La sua particolarità risiede nella varietà delle collezioni che offre, spaziando da reperti archeologici a sculture lapidee di diverse epoche, fino a opere d'arte di inestimabile valore. Il contesto storico in cui è inserito è di grande fascino, essendo ospitato all'interno dei suggestivi chiostri della Basilica di San Vitale, uno dei monumenti più importanti di Ravenna. Tra i pezzi forti della collezione, spiccano gli affreschi trecenteschi di Pietro da Rimini, un capolavoro della scuola giottesca, recuperati dall'antica chiesa di Santa Chiara. Il museo conserva anche preziose testimonianze della Ravenna del VI secolo, tra cui arredi marmorei e bronzei che un tempo adornavano gli edifici della città. La posizione del museo è ottima, essendo all'interno del complesso di San Vitale, e la varietà dei reperti esposti permette di avere una visione completa della storia di Ravenna. La presenza degli affreschi di Pietro da Rimini è un valore aggiunto di grande importanza. Il museo è facilmente raggiungibile e si trova in una zona ricca di altri luoghi di interesse storico-artistico. È possibile acquistare un biglietto cumulativo per visitare anche la Basilica di Sant'Apollinare in Classe e il Mausoleo di Teodorico. In sintesi, il Museo Nazionale di Ravenna è una tappa imperdibile per chiunque voglia immergersi nella storia e nell'arte di questa affascinante città.

（Google による翻訳）アドバイス：入口でチケットを買う前に行かないでください。 私の経験は以下の通りです。チケットを買おうと美術館に行ったところ、女性が声をかけてきて、「（この道は）通れません」と言われました。そこで私は敬意を表して立ち止まり、（イタリア語で）チケットの購入場所を尋ねました。私のイタリア語の方が彼女の英語より上手なのに、彼女は曖昧な英語で答えました。とにかく、私たちはチケットを購入しました。 チケットを買いに行くと、驚いたことに、案内された場所とは違う場所だと言われました。さらに、そのブルネットの若い男性は非常に失礼で、私たちが資料を見ようとしていたところ、彼は私たちに「列の後ろに並ばなければならない（実際、列の後ろに並んでいた）」と怒鳴りつけました。その資料は小さすぎてほとんど読めませんでした。 その後、美術館に戻ると、その女性が私たちを呼び止めました。私たちはイタリア語で、探していたチケットは入口で買う必要があると伝えました。彼女は、私たちが間違った情報を提供したと言っているのを理解し（実際には全く違うことを言っていました）、まるで私たちがこんな仕組みを全く理解していないかのように「えーっと、言わないと理解できない」と言い始めました。 この若い女性は入り口に座っていて、大抵は怒鳴り散らします。 しかし、店内のスタッフは年配の女性たちで、とても感じが良かったです。ドイツから来たのに、こんな目に遭って本当に腹が立ちました。二度と行きません。 （原文） Advise: don't go before buying tickets at the entrance. My experience as followed: I go there to try to buy tickets and a lady calls me out and tells me you cannot go (on the path) so I stop because I'm respectful and I ask her (in Italian) where to buy tickets. She replies in a vague English even though I speak better Italian than she speaks English. Anyway. We accept. We go to buy tickets and they tell us it's not to the place we had been told, to our surprise, also the brunette young man was very rude and we were trying to look at information he yelled at us that we had to be behind a line (which we were) to read a very small information sheet almost impossible to read because it's so small. We then go back to the museum and this lady calls us out. We tell her, in Italian That it is at the entrance that we need to buy the tickets we were looking for. She understood that we said she gave us a wrong information (which isn't what we said at all) and started telling us : "Eyyy bèht ife you donnot sey itt I cannot understand" as if we had ANY idea how this is supposed to work?? this young lady is sitting at the entrance and will usually yell at you. The staff with older ladies inside was however very pleasant. Coming from Germany for this was very upsetting. We will not go back.

（Google による翻訳）美術館はサン・ヴィターレからすぐ近くにあります。5つの施設すべてへの入場券には含まれていません。エレベーターがあり、展示は複数階にまたがっています。フレンドリーで知識豊富なスタッフが、ラヴェンナの知られざる魅力を探したり、美術史などの情報提供を喜んでお手伝いいたします。 （原文） Museo letteralmente a un passo da san vitale. Non compreso nel biglietto dei 5 siti. Ascensore disponibile, mostra sviluppata su più piani. Personale gentile e formato, più che disponibile ad aiutare a trovare scorci di Ravenna poco noti e altre informazioni, comprese quelle di storia dell'arte.

（Google による翻訳）マッシニアーノの象牙の玉座、聖アンドリューの素晴らしい礼拝堂、見事な柱頭、金と銀の十字架、古い大聖堂から残っているモザイクなど、さまざまな発見物を展示した博物館。 （原文） Museo con vari reperti, tra cui il trono in avorio di Massiniano e la meravigliosa cappella di S.Andrea, capitelli di colonne strepitose, croci in oro ed argento edi mosaici superstiti della vecchia basilica

（Google による翻訳）この博物館は以前にも訪れたことがありますが、本当に素晴らしいと思いました。収蔵品の量と質はまさに見る価値があります。もう少しモノグラフも見てみたいです。ビザンチン様式のイコン、ブロンズ、象牙、コプト様式の織物、そして1階のヘルメス像や建築の細部は特に素晴らしかったです。出口の前には、縁のある砲身を持つ、マスキュラ（男性用）をつけた珍しいボンバルドがあり、博物館で展示されているのを見るのは滅多にありません。スタッフは親切で、仕事に情熱を注いでいます。2時間という充実した時間を過ごせました。 （原文） Ho visitato altre volte questo museo e lo trovo davvero valido. La quantità di oggetti e la qualità meritano davvero. Mi piacerebbe trovare qualche monografia in più. Ho apprezzato molto le icone bizantine, i bronzetti, gli avori e i tessuti copti, le erme e i particolari architettonici che si trovano al pian terreno. Prima dell'uscita c'è una bombarda con mascolo piuttosto rara, con la canna cerchiata, che ho visto raramente esposte nei musei. Personale gentile e appassionato nel proprio lavoro. 2 ore spese bene.

施設前に、無料駐車場あり。台数は多く無いが、障害者用駐車場あり。 バリアフリーの施設。 チケットオフィス兼ブックショップは、施設入り口とは別。 見学施設としては、、見応えがあるとは良い切れない。建物の外観は保存状態も良い。１階と２階どちらも内覧可能。ただ、外観の様な見た目の感動は無い。 時間があれば、広大な広場を散策するのもいいかも? 博物館としては大変清潔なトイレを保有。暖色系の色合いもポップでかわいい。男女別、障害者用トイレ有り。オムツ替え台有りなのも好印象。

（Google による翻訳）チケットは公園の右側にあるチケット売り場で購入できます。料金は4ユーロです。トイレも併設されています。季節や改装工事による休業日がないか、事前にご確認ください。幸い午前中に行ったので、そうでなければ閉まっていたかもしれません。1階は車椅子でアクセス可能です。プールのある2階へは外階段でのみアクセスできます。緑に囲まれた小さな建物ですが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Biglietto da acquistare alla biglietteria sulla destra del parco, prezzo onesto di 4€. I servizi sono lì. Informarsi su eventuali chiusure stagionali o per restauro prima di andare. Per fortuna sono andata al mattino, altrimenti avrei trovato chiuso. Accessibile in sedia a rotelle per quanto riguarda il piano terra. Il piano superiore, che ospita la vasca, è accessibile solo con le scale esterne. Piccolo edificio immerso nel verde, ma merita di essere visto.

（Google による翻訳）ラヴェンナの歴史を今に伝える素晴らしい証です。歴史地区から外れた、手入れの行き届いた緑地に位置しています。アクセスも良く、駐車場も複数あります。 チケット売り場ではお土産やトイレもご利用いただけます。 ラヴェンナにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Meravigliosa testimonianza del passato della città di Ravenna. All'interno di un'area verde ben curata e al di fuori del centro storico. Facile da raggiungere e dotata di diversi parcheggi. Alla biglietteria è possibile trovare souvenir e servizi igienici. Luogo assolutamente da visitare se vi trovate in città.

（Google による翻訳）テオドリック廟は中世で最も有名な葬祭殿の一つです。ローマ文明とゲルマン軍事力の均衡を求めたゴート王の墓です。廟の屋根は一枚岩で、冠を戴いたドーム型をしています。 （原文） Il Mausoleo di Teodorico è uno dei più famosi monumenti funerari del medioevo. Esso è la tomba del re goto che cercò un equilibrio fra la civiltà romana e la forza militare germanica. Il mausoleo ha per copertura un monolite, in un unico blocco, che le conferisce la forma di una cupola coronata.

（Google による翻訳）2025年4月22日、私たちは遅れて到着したため中に入りませんでしたが、霊廟は外からでも非常によく見えます。大きな公園の中で驚くほど孤立している彼に、乗り物に向かう途中の子供たちが付き添います。絶対に見る価値があります。一方、私たちが話しているのは、建築構造と優れた保存状態の点で実質的にユニークな帝国記念碑です。 （原文） 22/04/25 arrivati lunghi non siamo entrati ma il Mausoleo si apprezza molto bene anche dall’esterno. Sorprendentemente isolato in un vasto parco gli fanno compagnia i bambini diretti alle giostrine. Assolutamente meritevole di essere visto. D’altro canto parliamo sempre di un monumento imperiale che è praticamente un unicum per costruzione architettonica e ottimo stato di conservazione.

（Google による翻訳）庭園の造園が雰囲気を決定づけています。落ち着いたアプローチを進むと、テオドリック廟の全貌が姿を現します。西暦520年に東ゴート王によって建立されたこのユネスコ世界遺産は、ローマ美術やビザンチン美術の影響を一切受けていないゴシック様式です。各層が10面体で、モルタルを使わずにイストリア産の石を切り出し、300トンの石灰岩の塊で頂上を覆っています。入り口はレンガの階段で、墓の白さとは対照的です。内部には、かつてテオドリックが安置されていた斑岩の浴槽があります。ビザンチン帝国がこの場所をキリスト教の礼拝堂として再利用するまで、この浴槽は安置されていました。何世紀にもわたって川の堆積物に埋もれていたこの浴槽は、今では排水された公園の中に澄み渡るようにそびえ立ち、厳粛で忘れられない存在となっています。 （原文） The landscaping sets the tone: a muted approach, then the Mausoleum of Theodoric appears in full. Built in 520 AD by the Ostrogoth king, this UNESCO site is Gothic in style, owing nothing to Roman or Byzantine art. Ten-sided on each level, it is cut from fitted Istrian stone without mortar, capped by a single 300-tonne block of limestone. Access is by brick stair, a sharp counterpoint to the tomb’s whiteness. Inside lies the porphyry tub that once held Theodoric — until the Byzantines repurposed the site as a Christian oratory. Buried for centuries in river silt, it now rises clear in a drained park, austere and unforgettable.

（Google による翻訳）下層に10面からなる建築構造。墓として建てられた。この設計による最初の霊廟として建築的に重要である。 （原文） Architectural structure starting with 10 sides on lower level. Built as a tomb. Important architecturally as the first mausoleum of this design.

モザイク画が天井にしかなく、椅子もないので首が疲れます(笑)　でもとても綺麗です。

（Google による翻訳）ラヴェンナの他の遺跡と比べて、見学時間はやや制限されているので注意が必要です。それでも、当時のアリウス派の図像を体現しているため、一見の価値があります。5世紀末にテオドリックによってアリウス派大聖堂の隣に建てられたアリウス派洗礼堂は、後期古代のこの信仰に関連する洗礼堂の中で、今日まで完全に現存する唯一の例です。レンガ造りの八角形のプランで、後陣とアーチ型の窓が特徴的な簡素な外観です。内部には、ヨルダン川でのキリストの洗礼を描いた有名なドームモザイクがあり、川の擬人化である聖ヨハネと使徒たちに囲まれています。これは、アリウス派の教義におけるイエスの人間性と神性を強調する描写です。 （原文） Consiglio di fare attenzioni agli orari di visita, un po' più ristretti rispetto agli altri siti di Ravenna, vale comunque la pena vederlo perché incarna l'iconografia ariana di quel tempo. Il Battistero degli Ariani, fatto costruire da Teodorico alla fine del V secolo accanto alla cattedrale ariana, è l’unico esempio tardoantico di battistero legato a questo culto giunto intatto fino a noi. Ha pianta ottagonale in laterizio, con esterno semplice segnato da absidi e finestre arcuate. All’interno custodisce il celebre mosaico della cupola con il Battesimo di Cristo nel Giordano, attorniato da San Giovanni, dalla personificazione del fiume e dagli Apostoli, raffigurazione che sottolinea la natura umana e divina di Gesù secondo la dottrina ariana.

（Google による翻訳）外観は小さく控えめですが、アリウス派洗礼堂は興味深い歴史的資料です。ドーム天井には、東ゴート王テオドリックの治世中に制作された、キリストの洗礼を描いた5世紀のモザイク画が、保存状態の良い精緻な状態で飾られています。この作品は、キリストは父なる神に従属するという考えを持つアリウス派の信仰を、正教会の教義とは対照的に独自に反映していることで注目に値します。内壁は簡素ですが、ドーム天井は後期古代の複雑な宗教的景観を物語っており、ラヴェンナの初期の正教会洗礼堂と直接比較することができます。訪れる人は、この作品に見られる神学的なニュアンスと、アリウス派美術の稀有な例としての現存を高く評価するべきです。 （原文） While small and unassuming from the outside, the Arian Baptistery is a fascinating historical document. Its dome features a well-preserved, detailed 5th-century mosaic of the Baptism of Christ, created during the reign of the Ostrogothic King Theodoric. The artwork is noteworthy for its unique reflection of Arian beliefs, which held that Christ was subordinate to God the Father, in contrast to Orthodox doctrine. The interior walls are bare, but the dome is a testament to the complex religious landscape of Late Antiquity, offering a direct comparison with Ravenna's earlier Orthodox baptistery. Visitors should appreciate the theological nuances visible in the artwork and its survival as a rare example of Arian art.

（Google による翻訳）洗礼堂は昼食のため閉まるため、訪問時間にご注意ください。正教会洗礼堂とは異なり、ここは国営遺跡であるため、正教会洗礼堂/サン・ヴィターレ/ガッラ・プラキディア/サンタポリナーレの共通チケットには含まれておらず、別途チケット（2ユーロ、または他の国営遺跡との組み合わせ）が必要です。現在は、元の床面より約2メートル下に位置しているため、特に印象的なものではありません。5世紀末にテオドリックによってアリウス派大聖堂のすぐ隣に建てられ、現存する唯一のアリウス派洗礼堂であるため、非常に重要です。ラヴェンナのすべての初期キリスト教建築と同様に、小さな後陣と装飾的なアーチを備えた簡素なレンガ造りの外観を備えています。内部には、ヨルダン川に腰まで浸かった裸の若い男のキリストの洗礼を描いた有名なドームモザイクがあります。髭のない若いキリストが性器を露出している姿は奇妙に思えるかもしれませんが、アリウス派はキリストの人間性を確信していました。父なる神によって創造されたキリストは、階層的に劣っていました。他の二人は、革の外套をまとった聖ヨハネと、頭に藻と貝殻を乗せたヨルダン川の擬人化です。その下には、敬意を表すために両手を覆い、冠をかぶった使徒たちがいます。ペトロとパウロは、鍵とパピルス（当時の聖典）を持っていることで見分けられます。正教会の洗礼堂と比べると、この洗礼堂は小さく、洗礼盤は失われ、装飾もそれほど複雑ではありません。しかし、独特の魅力を保っています。失われた洗礼盤に身を沈め、目を上げ頭上にモザイク画を見た（大人の）人を想像してみてください。まさにこの儀式のおかげで、（アリウス派の）キリスト教徒としての新たな人生が始まったのです。 （原文） Attenzione agli orari di visita, perché il battistero chiude per la pausa pranzo. A differenza del Battistero degli ortodossi, questo è un sito statale, quindi non rientra nel biglietto comulativo battistero degli ortodossi/ San Vitale/ Galla Placidia /sant'Apollinare, ma si deve pagare un biglietto a parte (2 euro - oppure comulativo con altri siti statali). Oggi risulta poco imponente perché è interrato di circa 2 metri rispetto all'originale piano di calpestio. Fu fatto costruire da Teodorico alla fine del V secolo, proprio accanto alla cattedrale ariana ed è molto importante perché è l'unico Battistero ariano mai giunto fino ai giorni nostri. Come tutte le costruzioni ravennati paleocristiane ha un esterno semplice, in laterizio, con piccole absidi e arcate decorative. All’interno custodisce il celebre mosaico della cupola con il Battesimo di Cristo, giovane e nudo, immerso nel fiume Giordano fino alla vita. Può sembrare strano vedere un cristo giovane, imberbe e con il sesso esposto , ma gli ariani erano convinti della natura umana di Cristo che, in quanto creato da Dio Padre, gli era gerarchicamente inferiore. Gli altri due personaggi sono San Giovanni, con il manto di pelle, e la personificazione del fiume Giordano, con alghe e pezzi di crostacei in testa. Più sotto ci sono gli Apostoli, che con le mani velate in segno di rispetto, portano corone. Pietro e Paolo si riconoscono per le chiavi ed il papiro (il libro Sacro dell'epoca). Rispetto al battistero degli Ortodossi, questo è più piccolo, manca la vasca battesimale che è andata perduta e la decorazione è meno complessa. Tuttavia mantiene un fascino unico. Bisogna immaginare la persona (adulta) che, immergendosi nella perduta vasca, alzava gli occhi e vedeva l'immagine a mosaico sopra la propria testa, iniziando proprio grazie a questo rito, la sua nuova vita da cristiano (ariano).

（Google による翻訳）少し隠れた小さな場所ですが、訪れる価値はあります。チケット売り場はありませんが、入口に続く階段のすぐ横に自動販売機があります（2ユーロ）。バリアフリー対応です。 （原文） Un po' nascosto e piccolo, ma merita di essere visto. Non c'è biglietteria, ma una macchinetta automatica subito a fianco alle scale per raggiungere l'ingresso (2€). Accesso disabili.

（Google による翻訳）アリウス洗礼堂は内部に壮大なモザイクがある古代の建物です。チケットは、サン・ヴィターレ近くの中央チケット売り場、または洗礼堂の券売機で購入できます。アクセスはバリアフリーではありません。この建物はユネスコの世界遺産に登録されています。見る価値ありです。 （原文） Das Baptisterium der Arianer ist ein antiker Bau mit großartigen Mosaiken im Inneren. Die Tickets erhält man im zentralen Ticketoffice in der Nähe von San Vitale oder am Automaten am Baptisterium vor Ort. Der Zugang ist nicht barrierefrei. Das Gebäude zählt zum UNESCO Welterbe. Sehr sehenswert.

（Google による翻訳）ラヴェンナのユネスコ世界遺産の中では最も小さいですが、美しさは変わりません。入場料はたったの2ユーロです。 中に入ると、「まあ、それでどうした？」と思うかもしれませんが、見上げると、魅惑的なアーチ型の天井が目に入ります。完璧な保存状態、見事な色彩の対比、そして完璧なディテール。訪れる価値があります。 市内中心部に位置し、アクセスも良好です。 （原文） Il più piccolo de monumenti UNESCO di Ravenna, ma non per questo meno bello, anzi. Solo 2 €. Quando entri pensi: "ok e allora?". Poi alzi gli occhi verso l'alto e appare una volta incantevole. Conservata perfettamente, colori meravigliosamente accostati, dettagli perfetti. Merita una visita. In centro città, facile da raggiungere.

（Google による翻訳）これは、サンタ・エウフェミア教会内の道路から3メートル下に位置する、類まれな地下遺跡です。 現在も残る部屋では、特に舗道に無数の多色モザイクを鑑賞できます。これらはすべて、5世紀から6世紀のビザンチン様式の個人建築物に属していました。 これらのモザイクはビザンチン時代に遡り、主に大理石で作られ、精巧に彫刻され、興味深い幾何学模様で装飾されています。特に注目すべきは、非常に希少な「四季の天才たちの踊り」と、古典的なキリスト教の表現とは全く異なる方法で描かれた「善き羊飼い」です。 （原文） È uno straordinario sito archeologico sotterraneo. E' collocato 3 metri sotto la strada all'interno della Chiesa di Santa Eufemia. Negli ambienti presenti, si possono osservare una miriade di mosaici policromi, soprattutto sulla pavimentazione, tutti appartenenti ad un edificio privato bizantino del V-VI secolo. Tali mosaici risalgono al periodo bizantino e sono prevalentemente in marmo, finemente intagliato e decorato con curiose figure geometriche. Di notevole rilievo la “Danza dei Geni delle Stagioni", rarissima rappresentazione e il “Buon Pastore", ritratto in maniera del tutto inusuale rispetto alla classica rappresentazione cristiana.

（Google による翻訳）閉館時間の20分前に「石の絨毯の家」に到着しました。受付の方はとても親切で、すぐに道順を教えてくれ、おむつ交換台のあるトイレまで教えてくれました（お子様連れの方には必須です）。ツアーはシンプルで分かりやすく、施設内も魅力的で、とてもよく整備されていました。大満足で帰りました。ラヴェンナを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Siamo arrivati alla domus dei tappeti di pietra 20 min prima della chiusura. Il ragazzo alla reception è stato gentilissimo, ci ha subito dato tutte le indicazioni per accedere e indicato anche il bagno con il fasciatoio (per chi viaggia con bambini è fondamentale). Il percorso è semplice e intuitivo, il sito è affascinante e tenuto molto bene. Siamo usciti molto soddisfatti, consiglio vivamente di visitarlo se si passa per Ravenna.

（Google による翻訳）前世紀末に発見されました。 重要なローマ時代の住居。公道を封鎖して建てられました。 ローマ時代のモザイク画は見事に保存されています。 訪れるには、街の洗礼盤がある向かい側の教会に入る必要があります。 （原文） Ritrovamento della fine del secolo scorso. Importante casa romana. Costruita chiudendo una strada pubblica. Mosaici romani meravigliosamente conservasti. Per la visita si deve accedere alla chiesa antistante deve si trova il battesimale della città.

（Google による翻訳）石の絨毯の家へは、チケット売り場のあるサンテウフェミア教会から入ります（入場料6ユーロ）。これらのモザイクは地下駐車場建設のための発掘調査で発見されたもので、隣接する建物の地下にも続いていることがわかります。最も古い核となる部分は、4世紀と5世紀の2つのドムスのモザイクで構成されており、現在も見ることができる石畳の道で区切られています。 最も魅力的なモザイクの一つは、「四季の天才たちの踊り」です。4人の人物が円になって踊っており、自然の永遠の循環を象徴しています。オリジナルは撤去されていますが、ツアーの最後に壁で間近に見ることができます。「善き羊飼い」のモザイクも同様で、髭のない若いキリストが描かれており、図像学的にはガッラ・プラキディア廟のより有名なモザイクに似ています。全体的に見て、これらの床は4世紀と5世紀のラヴェンナの職人の技巧を物語っています。チケットの価格が少し高すぎると思うので、星を一つ減らします。ガイド付きツアーに参加しない限り、標識を読むことも含めて全てを15分で回ることができます。 （原文） Per accedere alla Domus dei Tappeti di Pietra si entra attraverso la Chiesa di Sant'Eufemia, nella quale è stata ricavata la biglietteria (l'ingresso ha un costo di 6 euro). Questi mosaici furono scoperti a seguito di scavi realizzati per la costruzione di un parcheggio sotterraneo ed infatti è molto evidente che continuino anche sotto tutti gli edifici adiacenti. Il nucleo più antico è costituito dai mosaici di due domus del IV - V secolo, divise da una strada con acciottolato tutt'oggi visibile. Tra i mosaici più affascinanti si annovera la "Danza dei Geni delle Quattro Stagioni", con quattro figure che danzano in cerchio, simbolo del ciclo perpetuo della natura. L'originale è stato staccato ed è visibile da vicino su una parete alla fine del percorso. Stessa cosa vale per il mosaico del "Buon Pastore", con un Cristo giovane e imberbe, iconograficam vicino a quello del più celebre mosaico del mausoleo di Galla Placidia. In generale questi pavimenti testimoniano l'abilità degli artigiani ravennati del IV - V secolo. Tolgo una stella perché credo che il costo del biglietto sia leggermente eccessivo: a meno di non fare una visita guidata, in 15 minuti si fa tutto, compreso leggere la cartellonistica.

（Google による翻訳）古代ローマのドムスの床。入場料は6ユーロですが、見るものに対して少し高めです。モザイク画を隠して「芸術作品」を設置しているようです。子供たちが走り回って騒いでいました。 （原文） Pavimenti di un'antica domus romana, il costo del biglietto è di 6 euro, un po elevato per ciò che si vede. Hanno messo delle "opere d'arte" nascondendo alcuni mosaici. C'erano dei bambini che correvano e facevano chiasso.

（Google による翻訳）現在の建物の地下で行われた考古学的発掘調査で発見されたローマ時代の邸宅。最も注目すべき遺跡はモザイクの床…実に美しい！想像以上に広く、精巧に作られた空間です。 （原文） Una casa signorile romana rinvenuta negli scavi archeologici sotto gli edifici attuali. I resti in evidenza sono i PAVIMENTI a mosaico... molto belli! Uno spazio molto più ampio e articolato di quanti ti aspetteresti.

（Google による翻訳）偶然の発見、本当に感謝しています。 私たちは一人で訪れていたので、歩道を眺めながら静寂に浸ることができました。 スタッフの方々はとても親切で、説明パネルもいくつかありました。 （原文） Una scoperta casuale, molto apprezzata. Eravamo sole a visitarla, quindi siamo rimaste incantate ad asservare la pavimentazione in totale tranquillità. Molto gentili gli addetti, sono presenti vari pannelli esplicativi.

（Google による翻訳）現代モザイクのセクションは特に気に入りました。何世紀にもわたるモザイクの進化を理解するのに役立ちます。1階の石膏像ギャラリーは一般公開されていません。3階の絵画展示とサウナは、エアコンはあるものの故障しているため、来館者はサウナを利用することになります。行き方の案内表示はもっと改善の余地があります。切符売り場の係員に駅に戻るバスがあるかどうか尋ねたところ、「通りの先にバスがあるはずですが、わかりません」と返答されました。私はイタリア語を話しますが、他の人は話せないので、より正確な情報があればもっと助かりました。 改装されたカフェテリアとフレンドリーなバーテンダー。 （原文） Mi è molto piaciuta la sezione mosaici contemporanei, perché fa capire l' evoluzione del mosaico nei secoli. Piano 1 gipsoteca non visitabile , piano 3 i quadri e i visitatori fanno la sauna perché aria condizionata pur presente non va. Molto migliorabile la segnaletica per arrivarci. All' addetto alla biglietteria ho chiesto se ci fosse autobus per tornare in stazione, mi ha risposto " dovrebbe esserci in cima alla via ma non so". Visto che io parlo italiano ma altri no, forse maggiore precisione sarebbe stata più utile. Caffetteria rinnovata, barista gentile.

（Google による翻訳）現代モザイクギャラリーのガイド付きツアーに参加しました。とても楽しい体験でした。モザイクも海の景色もとても興味深く、最後は公園を見下ろす素敵なテラスで軽い食前酒を楽しみました。ぜひまた訪れてみたいと思いました。 （原文） Abbiamo partecipato alla visita guidata alla galleria dei mosaici moderni. Una piacevolissima esperienza . I mosaici sono molto interessanti e anche il contesto del Mar. Chiusura con piccolo aperitivo nella suggestiva terrazza sul parco. Da ripetere.

（Google による翻訳）MARは本当に驚きました！現代美術は好きではないのですが、モザイクは本当に素晴らしく、一つ一つが前のものより美しく、個性豊かです。モザイクは1階、回廊の周りに展示されています。1950年代以降、ラヴェンナではモザイク画家たちの精力的な活動が活発に行われ、最先端の技術が取り入れられています。1階には企画展（現在はシャガール展）と石膏像ギャラリー（現在は閉館中）があります。2階はアートギャラリーで、14世紀から現代までの作品を展示しています。特に16世紀から17世紀の作品は美しく、地元の画家やヴェネト地方の画家による作品が特に印象的です。入場料は10ユーロで、様々な割引があります。カフェもとても素敵でした。とても楽しい滞在でした！ （原文） Il MAR è stato veramente una sorpresa! Non amo l'arte contemporanea, ma i mosaici sono davvero meravigliosi, uno più bello e particolare dell'altro. Sono ospitati al piano terreno, attorno al chiostro. Dagli anni 50, infatti, a Ravenna si è sviluppata una scuola di mosaicisti molto attiva e all'avanguardia. Al primo piano uno spazio per le mostre temporanee (attualmente una dedicata a Chagall) e la gipsoteca (attualmente chiusa). Al secondo piano c'è la pinacoteca, con opere che spaziano dal 1300 ad oggi. Molto belle quelle del 1500-1600, soprattutto di pittori locali e di area veneta. Il biglietto di ingresso costa 10 euro, sono previste numerose riduzioni; in cafè è molto carino. Visita molto piacevole!

（Google による翻訳）サンタポリナーレ・ヌオーヴォからすぐの近代美術館。企画展も素晴らしいです。大学割引やQRコード付きの無料ガイド（アプリをダウンロードして、訪問先の美術館とセクションを選択）もご利用いただけます。 エレベーターもあり、どなたでもご利用いただけます。 入口にはバーカウンターがあり、トイレの近くには無料ロッカーがあります（小銭不要）。 （原文） Museo di arte moderna, a poca distanza da Sant'Apollinare nuovo. Belle anche le mostre temporanee. Sconto universitario e guida gratuita con QR code (scarichi app, scegli il museo e la sezione che stai visitando) Accessibile a tutti e ascensori presenti. Bar all'ingresso e armadietti gratuiti vicino ai servizi (non serve moneta per chiuderli).

（Google による翻訳）現代美術を展示するこの美術館を訪れる興味深い目的は、有名な画家による絵画と、同じ構図を再現したモザイク画を並置して鑑賞すること、そして独創的で珍しい作品を同時に鑑賞することです。 （原文） Interessante visita al museo (per la parte contemporanea), nel vedere accostate tele di pittori conosciuti con mosaici riproducenti la medesima composizione, nonché opere originali e curiose al contempo.

（Google による翻訳）素晴らしいガイドさんと一緒に現代モザイクのセクションを訪れました。作品は美しく、間違いなく見る価値があります。 格調高い環境の中に佇む、美しくモダンで美しいデザインの美術館でひと休みすれば、きっと満足できるでしょう。 美術の専門家だけでなく、誰もが楽しめる場所です。 （原文） Ho visitato la sezione dedicata ai mosaici contemporanei con una bravissima guida. Opere molto belle che vale assolutamente la pena di vedere. Dedicate una sosta a questo bel museo moderno e molto ben allestito e in un contesto di pregio e sarete molto soddisfatti. È un posto x tutti e nn solo x esperti di arte.

（Google による翻訳）美しい芸術作品とモザイクアートが多数展示された美術館。1～2時間ほどかかるので、訪れる価値あり。おすすめです。 （原文） Beautiful artwork and museum with lots of mosaics arts. Worth a visit say allow 1 to 2 hours. Recommend

（Google による翻訳）要塞に囲まれた美しい公園。中にはブランコのある美しい公園、食事ができる場所、公衆トイレもあります。 （原文） Un bel parco circondato dalla Rocca. All interno un bel parco con altalene, un locale dove poter mangiare e anche dei bagni pubblici

（Google による翻訳）市内中心部にある美しい公園。緑に囲まれた場所でドリンクや軽食を楽しめるほか、ラウンジチェアのあるリラクゼーションエリア、そして夏には素晴らしいプログラムが楽しめる野外映画館も併設されています。 現在、このエリアは改装工事中です。映画館の座席はあまりにも座り心地が悪いので、工事が完了したら新しい座席に交換されることを願っています。 唯一の欠点は、犬を連れて行けないことです。一部の飼い主の不注意のせいかもしれませんが、誰もが犬を連れて行けるというわけではありません。 （原文） Bel parco nel centro città con locale dove bere o mangiare qualcosa in mezzo al verde, area relax con sdraio e, durante la stagione estiva, cinema all'aperto con ottima programmazione. L'area è attualmente in fase di ristrutturazione, speriamo che a lavori finiti vengano sostituite le sedute del cinema, davvero troppo scomode! Unica pecca, non è possibile portare con sé il proprio cane: probabilmente per l'incuria di alcuni proprietari vengono penalizzati tutti.

（Google による翻訳）屋内には美しい公園があり、リラックスしたり、レストランでドリンクを楽しんだりできます。デッキチェアで緑に浸ってください。散歩するためのサーキット。 （原文） Un bel parco all'interno dove rilassarsi o bere una cosa al ristorantino . sdraio per immergersi nel verde. un circuito per fare due passi.

（Google による翻訳）15世紀に建てられたロッカ・ブランカレオーネは、古い教会の跡地に建てられ、よく整備されたラヴェンナの歴史を語る上で興味深い場所です。この要塞は、ヴェネツィア人がラヴェンナを統治していた時代（1457～1470年）に、反乱鎮圧のために建設されました。北東部、ヴェネツィアへの街道沿いに位置し、現在は公共公園となっているこの複合施設は、緑地と遊び場を備えた城塞と、中央の要塞に分かれています。訪問者は敷地内を散策することができ、夏には野外コンサートやフェスティバルの会場としても利用されます。 （原文） Built on the ruins of an older church, the 15th-century Rocca Brancaleone is a well-maintained and interesting piece of Ravenna's history. The fortress was built by the Venetians when they ruled the city (1457-70), located in the northeast on the road to Venice, to suppress insurrections. Now a public park, the complex is divided into a citadel, which has green space and a playground, and the main fortress. Visitors can explore the grounds, which also serve as a venue for open-air concerts and festivals during the summer.

（Google による翻訳）ラヴェンナ駅から徒歩わずか数分の場所にあり、休憩エリアのある公園を併設しています。 橋を渡って車椅子でもアクセス可能です。 （原文） Raggiungibile a piedi in pochi minuti dalla stazione di Ravenna. Ospita al suo interno un parco con area ristoro. Accessibile anche in sedia a rotelle attraverso i ponti.

（Google による翻訳）ロッカ ブランカレオーネ要塞内には、70 年代に造られた素晴らしい庭園があります。 24 時間オープンしているロッカ パークは、ラヴェンナ市民が多く訪れる緑地で、日々の喧騒から離れて気ままな時間を過ごすことができます。 子供向けのゲーム、ベンチ、デッキチェアがあり、数時間楽しく過ごすことができます。バーやトイレもあります。 （原文） All'interno della fortezza Rocca Brancaleone si trova questo meraviglioso giardino costruito negli anni 70. Il Parco della Rocca aperto h24 è uno spazio verde molto visitato dai cittadini di Ravenna dove si possono trascorrere ore di spensieratezza lontano dal trambusto quotidiano. Sono presenti giochi per bambini, panchine e sdraio dove poter passare qualche ora divertendosi. Vi è anche un bar ed i servizi igienici.

（Google による翻訳）要塞内には、よく整備された小さな公園があります。 さらに、日曜日のランチを過ごしたい方には、夏季には注文して屋外で食事をできるバー/レストランがあります。 （原文） All'interno della rocca è presente un piccolo parco tenuto abbastanza bene. Inoltre, per chi desidera passare la domenica a pranzo è presente un bar/ristorante che permette di ordinare e mangiare all'aperto nella stagione estiva.

撮影禁止なのが残念。

（Google による翻訳）大司教博物館に所蔵されている、こぢんまりとした傑作です。作品と色彩は息を呑むほど美しいです。また、非常に価値が高く美しい遺物を含む、収蔵品の美しさも強調しておきたいと思います。ぜひお見逃しなく。 （原文） Una perla all'interno del museo arcivescovile, piccola ma sorprendente per opere e colori. Vorrei sottolineare, in ogni caso, la bellezza di quanto contenuto anche nel museo vero e proprio, ossia reperti di grande valore e bellezza. Da non perdere.

（Google による翻訳）大司教宮殿1階にある大司教博物館内にある、素晴らしく情緒あふれる礼拝堂です。1996年からイタリアのユネスコ世界遺産に登録されています。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Cappella meravigliosa e suggestiva situata all’interno del Museo Arcivescovile al primo Piano del Palazzo Arcivescovile. Dal 1996 è inserita nella lista dei siti italiani Patrimonio dell’umanità UNESCO. Merita una visita.

（Google による翻訳）この小さな礼拝堂へは博物館を通って行きます。個人的には、博物館のハイライトでした。色々なものを見るのはとても楽しいのですが、歴史にはあまり興味がありません。ただ、歴史に詳しい人に説明を聞くのは楽しいです。チケットには2つの教会、霊廟、そして洗礼堂への入場も含まれており、特におすすめです。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Über das Museum kommt man in diese kleine Kapelle. Für mich persönlich war sie das Highlight des Museums, weil ich mir das alles sehr gerne anschaue, aber sonderlich viel interessiere ich mich für die Geschichte nicht, obwohl ich sehr gerne jemanden zuhöre, der sich damit auskennt und der mir Sachen erklärt. Mit dem Ticket erhält man auch Zugang zu 2 Kirchen, einem Mausoleum und einem Baptisterium, was ich wärmstens empfehlen kann. Sollte man unbedingt gesehen haben.

（Google による翻訳）すべてが本当に美しく、整理されていて、地図や触覚的な複製、そしてLISのビデオには点字とQRコードが用意されており、聴覚障害者や視覚障害者にもアクセスしやすいです。素晴らしいですね！ （原文） Davvero tutto molto bello, ben organizzato e accessibile anche a sordi e ciechi con mappe e riproduzioni tattili e con braille e qrcode per video in LIS. BRAVI

（Google による翻訳）大司教博物館の中にひっそりと佇む礼拝堂は、息を呑むほど美しい！この美しさは、一度見たら忘れられない！ （原文） Nascosta all'interno del Museo Arcivescovile, la cappella è di grande suggestione! Non ci si abitua mai abbastanza davanti a tanta bellezza!

（Google による翻訳）まさにこの博物館のハイライトです。博物館自体に興味がない方もいらっしゃるかもしれませんが、それでもぜひ訪れてみてください。内部にあるこの小さな宝石のような礼拝堂は、訪れる価値が十分にあるからです。 （原文） Absolute highlight of the museum. You might not be interested in seeing the museum, but do go nonetheless, because this little jewel of a chapel inside is so much worth it.

門の外に出て左前にWCあります。 赤い小屋、50￠、中はキレイ。 １個のみなので、並ぶと時間かかるかも。

（Google による翻訳）街の中心部。カヴール通りからマッジョーレ通りへと進むと、街のシンボルである雄大な松が、夏には緑と木陰を作り出していました。かつては。しかし、何十年もの間、市当局は松をほぼ全て伐採し、ありきたりで枯れた木々に植え替えました。その結果、この地域は荒れ地となり、夏の暑さの島と化しています。セメントとアスファルトで土壌を消費し、木々を切り倒し続ける彼らは、地球温暖化の扇動者です。しかし、彼らはいつも温暖化に賛成票を投じています。 （原文） Zona centrale della città. Da via Cavour si prosegue verso via Maggiore dove Pini maestosi rappresentativi della città creavano verde e ombra d'estate. Una volta. Ora l'amministrazione comunale, sempre loro da decenni, li ha praticamente tagliati tutti, sostituiti da alberi banali e già secchi, rendendo la zona una landa desolata, un'isola di calore estivo. Tifosi del riscaldamento globale, visto che consumano suolo di continuo con cemento e asfalto e tagliano alberi. Ma tanto li votano sempre e comunque.

（Google による翻訳）かつてはポルタ・アウレア・ノヴァ（新門）と呼ばれ、ラヴェンナの西側の入り口の一つでした。近年、芸術家ニコラ・モンタルビーニによる素晴らしい床モザイクが完成し、その美しさがさらに際立ちました。この壮大な作品は2026年1月18日まで公開されていますが、恒久的に残されることを願っています。ぜひ皆様にご覧いただき、散策してみてください。 （原文） Già ex Porta Aurea Nova era uno degli accessi da ovest per entrare a Ravenna. È stata recentemente valorizzata da uno splendido mosaico pavimentale realizzato dell'artista Nicola Montalbini. Invito tutti a vedere e a passeggiare su questa splendida opera, per ora fino al 18/01/26 ma sperando resti permanente

（Google による翻訳）歴史的中心部への入り口、5月の水曜日の夜8時以降は閑散としています...古代の建物の静かな美しさを楽しむために店は閉まっており、常連や商人が仕事後に長居するために開いているバーはほとんどありませんでした。それでも私は何年も前、カブール通りがラヴェンナの下草を横切る道だったときのことを覚えています。一年中どの月でも観光客、出会いを求める若者、美しいショーウィンドウで新しいものを探している市民で賑わっていました。 ...今、私はショッピングセンターやスクリーンの前にいるのですが、お店は営業時間外のディナータイムには厳密に閉まっています。悲しいことにショーウィンドウは空で、音楽もなければ、集会もありません。もちろん、今週は週末、特定の夏の夜、そしておそらくセール期間中に、通りは間違いなく再び活気に満ち溢れているでしょう。一方、MARでのサルガドの展覧会のポスターは、市内では珍しい非日常的な体験を提供します。しかし、この寂しい夜に選ばれた写真は、上空の都会の景色と奇妙な響きを持っているように思えます。 （原文） Entrata del centro storico, deserto dopo le 20h di un mercoledì sera di maggio...negozi chiusi per godere della bellezza silenziosa degli antichi palazzi, pochi bar aperti dove si attardano gli habitués e i commercianti dopo il lavoro. Eppure mi ricordo di tanti anni fa, quando la via Cavour era la strada in cui incrociare il sottobosco ravennate, fatto di turisti in tutti i mesi dell'anno, di ragazzi bramosi di ritrovarsi, di cittadini in cerca di novità belle vetrine...ora sono al Centro Commerciale o davanti ad uno schermo qualsiasi, i negozi chiusi rigorosamente a orario di cena, quando non hanno chiuso l'attività. Vetrine tristemente vuote, niente musica, niente ritrovi. Certo, siamo in settimana e sicuramente la strada brulicherà di nuovo di vita nel week-end, in certe sere d'estate e forse durante i saldi. Nel frattempo l'affiche della mostra di Salgado al MAR, propone un'esperienza straordinaria, rara in città. Eppure, la foto scelta, in questa sera desolata, sembra fare un'eco strana alla vista urbana che sovrasta

（Google による翻訳）床のモザイクは美しいので、誰もが鑑賞できるようにそのまま残しておいてほしいと思います。 （原文） Il mosaico a pavimento è bellissimo e spero che resti lì così che tutti possano ammirarlo

（Google による翻訳）歴史があり、よく整備された城門。車の交通量が多いため、必然的に大きな振動が発生し、構造物に損傷を与えるのは残念です。数回の改修を経て、この門はほぼ 500 年前に建てられ、訪問者や市民にその威厳をすべて示しています。ここを訪れると、観光客は現代の文脈の中で私たちの文明の歴史の一部分を味わうことができます。自動車交通の場合のみ 4 つ星。私の意見では、この記念碑は進歩によってより良く保存されるべきです。 （原文） Porta cittadina storica e ben tenuta. peccato per il traffico carrabile anche pesante che porta inevitabilmente a delle vibrazioni anche pesanti che lesionano la struttura. Oggetto di ristrutturazione svariate volte, questa porta ho quasi 500 anni e mostra tutta la sua maestosità ai visitatori ed ai cittadini. Visitarla fa sì che il turista apprezzi un pezzo di storia della nostra civiltà in un contesto contemporaneo. Quattro stelle solo per il traffico carrabile. A mio avviso questo monumento dovrebbero essere preservati meglio dal progresso.

（Google による翻訳）見事な現代的なモザイクの一時的なインスタレーション。 （原文） Splendida istallazione temporanea di mosaico contemporaneo.

水中にあるモザイク画を観察できます。と言っても、眺められる窓は1つ(一人分)しかないのでゆっくりは観察できないです。

（Google による翻訳）9世紀後半から翌世紀にかけて、5世紀の建物は取り壊され、より大きな教会が建てられました。同時に高い鐘楼も建てられました。サン・ピエトロ・マッジョーレと名付けられたこの新しい教会は、1261年にフランシスコ会に寄贈され、アッシジの聖フランチェスコに捧げられました。 ダンテは1321年9月13日から14日にかけての夜、ラヴェンナで亡くなり、ここで葬儀が執り行われました。 （原文） Tra la seconda metà del IX secolo e il secolo successivo, l'edificio del V secolo venne demolito e sostituito da una chiesa più grande. Contemporaneamente, venne costruita anche un'alta torre campanaria. La nuova chiesa, chiamata San Pietro Maggiore, fu concessa all'ordine francescano nel 1261 e, in tale occasione, venne intitolata a san Francesco d’Assisi Qui si svolsero i funerali di Dante deceduto a Ravenna nella notte di 13/14 settembre 1321

（Google による翻訳）サン・フランチェスコ大聖堂は、1321年に詩人ダンテ・アリギエーリが葬儀を執り行った場所として有名です。彼は、庭園のすぐそばにある小さな寺院型の墓に埋葬されています。この教会のもう一つの有名な点は、水中納骨堂の存在です。初期キリスト教のモザイクを背景に、30cmの真水に金魚が泳いでいます。4分間ライトアップするには1ユーロかかりますが、その価値は十分にあります。 外観は簡素で、レンガ造りの教会は中世ラヴェンナ建築の典型です。内部は、他のフランシスコ会の大聖堂と同様に広々としています。中央の身廊には、再利用された大きな柱が点在し、その上には初期の建物から持ち込まれた柱頭が飾られています。 また、側廊に沿って並べられた初期キリスト教の石棺もいくつか注目に値します。主祭壇も再利用された石棺で作られており、リベロの石棺として知られ、西暦3世紀に遡ります。 （原文） La Basilica di San Francesco è celebre perché qui, nel 1321, si svolsero i funerali del poeta Dante Alighieri, sepolto a due passi, nella tomba a tempietto al di là del giardino. Il secondo motivo per cui è celebre è la presenza di una cripta sommersa dall'acqua, in cui, sullo sfondo di mosaici paleocristiani, sguazzano i pesci rossi in 30 cm di acqua dolce di falda. Per illuminarla per 4 minuti bisogna mettere un euro, ma ne vale la pena. Da fuori la chiesa si presenta sobria, in mattoni, tipica dell’architettura medievale ravennate. L'interno è ampio, come in tutte le basiliche francescane. Grandi colonne di reimpiego scandiscono la navata centrale, sormontate da capitelli anch'essi provenienti da edifici precedenti. Degni di nota sono poi alcuni sarcofagi paleocristiani disposti lungo le navate laterali. Anche l'altare maggiore è realizzato con un sarcofago di riutilizzo, detto di Libero e databile al III secolo d.C.

（Google による翻訳）ダンテの墓からすぐのサン・フランチェスコ聖堂は、特別な演出を必要とせずとも、訪れる人を驚かせてくれる場所の一つです。外観は簡素で、ラヴェンナの中世建築の典型であるレンガ造りです。しかし、一歩足を踏み入れると、空間を包み込む静寂が瞬時に感じられます。広い身廊、窓から差し込む柔らかな光、そして木と香のほのかな香りが、親密で時代を超越した雰囲気を醸し出しています。 最も魅力的なのは、水没した地下聖堂です。数段降りると、透明な水に浸かった床があり、小魚が泳いでいます。その底には、5世紀の初期キリスト教のモザイク画が垣間見え、魔法のような、まるで現実離れしたような効果を生み出しています。 この聖堂は、1321年にダンテの葬儀が行われた場所でもあり、歴史的な繋がりが訪れる価値をさらに高めています。この教会は、単に芸術作品を展示するだけでなく、物語を語り、感動を与えてくれるのです。 詩人の墓を見に来たなら、ぜひこちらにもお立ち寄りください。ほんの数分で、精神性、歴史、そして繊細な美しさを巡る旅に出られます。 （原文） La Basilica di San Francesco, a due passi dalla tomba di Dante, è uno di quei luoghi che ti sorprendono senza bisogno di effetti speciali. Da fuori appare sobria, in mattoni, tipica dell’architettura medievale ravennate. Ma basta entrare per sentire subito la pace che avvolge l’ambiente: le navate ampie, la luce soffusa filtrata dalle finestre e il profumo leggero di legno e incenso creano un’atmosfera intima e senza tempo. Il dettaglio più affascinante è la cripta allagata: scendendo pochi gradini, si trova un pavimento sommerso da acqua limpida dove nuotano piccoli pesci. Sul fondo si intravedono i mosaici paleocristiani del V secolo, che creano un effetto magico e quasi irreale. Questa basilica è anche il luogo dove si svolsero i funerali di Dante nel 1321, un legame storico che aggiunge ancora più valore alla visita. È il genere di chiesa che non si limita a mostrarti opere d’arte: ti racconta storie e ti trasmette sensazioni. Se sei già lì per vedere la tomba del Poeta, entra anche qui: in pochi minuti farai un viaggio tra spiritualità, storia e bellezza sommessa.

（Google による翻訳）この美しい大聖堂は、偉大な詩人が頻繁に訪れ、葬儀もここで執り行われたことで有名です。地下室は床が部分的に水没しており、魚が安置されています。 追伸：地下室はかなり暗いですが、1ユーロで照明をつけることができます。 （原文） Bella basilica notoriamente nota per la frequentazione del sommo poeta che qui ha visto celebrare il suo funerale, ha la peculiarità di una cripta con pavimento parzialmente sommerso d'acqua che ospita alcuni pesci. P.S. la cripta è piuttosto buia ma è possibile illuminarla al costo di 1€

（Google による翻訳）中央祭壇のすぐ下の地下聖堂に隠された、観光スポットとしても興味深い教会です！金魚をモチーフにした5世紀の水浸しのモザイク画です… （原文） Chiesa molto interessante che ha il motivo aggiunto di valore turistico, nascosto nella cripta proprio sotto l'altare centrale! Si tratta di mosaici del V secolo allagati e con pesciolini rossi...

（Google による翻訳）10世紀に建てられたロマネスク様式の驚くべきバシリカは、18世紀に抜本的な改築が行われ、1321年にはダンテの葬儀が執り行われました。古代から続くラヴェンナの地盤沈下に伴い、この教会は歴史を通じて定期的に高さを上げていきました。バシリカの当初の平面図は道路面より3.6メートル下にあります。主祭壇の下にある窓からは、10世紀に建てられた地下聖堂を見ることができます。地下聖堂の床は常に水に浸かっていますが、それでもモザイク画を鑑賞することができます。 （原文） Surpusing 10th-century Romanesque basilica, radically remodeled in the 18th century, where Dante's funeral was celebrated in 1321. Throughout its history, the church has been regularly raised due to the subsidence of the ground in Ravenna since Antiquity. The original plan of the basilica is 3.6 m below road level. Through a window located under the high altar, one can see the 10th-century crypt, whose original floor is constantly submerged by water, which does not prevent one from admiring its mosaics ...

バスケットコート1.5個分くらいの広さ。端っこのに時計塔、反対側にオベリスク2本。周囲にはカフェテラスやショップが並んでいる。自転車の人が多い。

少し狭い広場ですが、広場からまっすぐ10分ほど歩くとラヴェンナ駅があるので、最後の待ち合わせ場所として、最高です。

（Google による翻訳）この壮麗な広場はラヴェンナの中心地です。素晴らしいバーやレストラン、様々なショップ、アイスクリームパーラーなどが軒を連ねています。美しく広々とした広場は、訪れる価値があります。 （原文） Questa splendida piazza è il centro di Ravenna, qui ci sono ottimi bar e ristoranti, vari negozi, gelaterie ecc.. molto bella e ampia, merita una visita.

（Google による翻訳）ここはラヴェンナのメイン広場で、街の中心部に位置しているため、ここから市内のあらゆる観光スポットへ簡単にアクセスできます。西側には、美味しいピスタチオのコルネットを提供するカフェがあります。静かで心地よい雰囲気ですが、日中や週末には、モザイクの街であるこの場所を多くの観光客が訪れます。 （原文） Das ist der Hauptplatz von Ravenna, von dort aus kommt man super zu all den Sehenswürdigkeiten der Stadt, da er sehr zentral gelegen ist. Auf der Westseite gibt es ein Café was sehr leckere Pistazien Cornettos anbietet. Auch ist die Atmosphäre ruhig, aber schön. Tagsüber und am Wochenende besuchen aber schon einige Touristengruppen die Stadt der Mosaike.

（Google による翻訳）この国は本当に美しい。小さい国かもしれないけど、信じられないほど刺激的な場所だ。 （原文） 這個國家 實在是太好看了 小歸小 但精彩度極高

（Google による翻訳）ラヴェンナの中心部。周辺には美味しいレストランやカフェがたくさんあります。フィレンツェ風ステーキをお探しなら、メルカートへお越しください。 （原文） The center of Ravenna. Many good restaurants and cafes around. If you're looking for Florentine steak, go to the Mercato.

（Google による翻訳）ポポロ広場 – ラヴェンナの静かな歴史的中心地 ポポロ広場はラヴェンナの歴史的中心地であり、市庁舎や大聖堂といった重要な建物に囲まれています。私たちが訪れた時は、日中の暑さのせいか、広場にはほとんど人がおらず、異様に静かでした。 いつもの喧騒がないため、街の建築物や雰囲気を静かに味わうことができました。その日はカフェもまばらでした。 （原文） Piazza del Popolo – Ein stilles, historisches Herz von Ravenna Die Piazza del Popolo ist das historische Zentrum von Ravenna, umgeben von bedeutenden Bauwerken wie dem Palazzo Comunale und der Kathedrale. Beim Besuch herrschte eine ungewöhnliche Ruhe – kaum Menschen waren auf dem Platz, was vermutlich auf die herrschende Hitze an Mittag zurückzuführen ist Ohne das übliche Treiben konnte man die Architektur und das Flair der Stadt in aller Ruhe auf sich wirken lassen. Die Cafés waren an diesem Tag nur spärlich besucht waren.

（Google による翻訳）福音記者聖ヨハネ 5世紀 この宮殿は、424年に息子のウァレンティニアヌス3世を西ローマ帝国の王位に就けるためコンスタンティノープルからラヴェンナへ戻る途中、難破船から逃れたガッラ・プラキディアの奉納物として建てられました。 3つの身廊を持つこの教会は、さまざまな時期にさまざまな改修を受け、1944年の空襲によりほぼ完全に再建されました。建物の前には、14世紀の大理石の門がある四角形の囲いがあります。そのルネットにはガッラ・プラキディアへの聖ヨハネの出現が描かれている。 （原文） SAN GIOVANNI EVANGELISTA V secolo Fu edificata da Galla Placidia, come ex voto per lo scampato naufragio durante la traversata che da Costantinopoli la ricondusse a Ravenna nel 424 per l'insediamento del figlio Valentiniano III sul trono d'Occidente. La chiesa, a tre navate, fu soggetta in epoche diverse a vari interventi, fino alla quasi totale ricostruzione a causa dei bombardamenti aerei del 1944. Antistante l'edificio, recinto quadrangolare con portale marmoreo del XIV sec. nella cui lunetta è raffigurata l'Apparizione di San Giovanni a Galla Placidia.

（Google による翻訳）内部にモザイク画が飾られた美しい大聖堂 （原文） Bellissima cattedrale, con all' interno una serie di mosaici

（Google による翻訳）福音記者聖ヨハネとラヴェンナの通りを横断する一般旅行者に奉献され、捧げられたこの教会は、ロマネスク様式のファサードに先立つ素晴らしい 14 世紀の門のルネットと鼓膜に挿入された彫刻の浅浮き彫りで物語を表現しています。 ルネットで語られる彫刻の物語は、福音記者聖ヨハネの前にひれ伏す皇后ガラ・プラキディアを表しており、福音記者聖ヨハネは、劇的な航行状況で肯定的に終わった彼女の投票によって、彼女に大聖堂奉献のための神聖な道具を与えます。 鼓膜には福音記者聖ヨハネと皇帝が救い主に支配されている様子が描かれており、ルネットの側面には受胎告知が浮き彫りで描かれています。 バシリカの形をした内部は、祈りの中で避難と保護を求める信者を歓迎するという宗教的概念を表現しています。 古代の床材から切り離された大理石の板が、明らかな遊び心と幸福をモザイク デザインで表現しており、左側の身廊の壁に配置されています。 ジョット様式のフレスコ画の断片が礼拝堂に保存されています。 カウンターのファサードには、旧約聖書のエピソードを語る 17 世紀の作家による素晴らしい絵画が鑑賞できます。 （原文） Consacrata e dedicata a San Giovanni evangelista, al viandante comune che attraversa le vie di Ravenna, la chiesa si presenta con una narrazione a bassorilievo scultoreo inserita nella lunetta e nel timpano di uno splendido portale trecentesco che ne precede la facciata romanica. La storia scultorea narrata nella lunetta, rappresenta l'imperatrice Galla Placidia, prostata dinanzi a San Giovanni evangelista, che le conferisce lo strumento sacro per la consacrazione della basilica, in virtù del voto da Ella espresso in una drammatica situazione di navigazione che si risolse positivamente. Nel timpano, sono raffigurati San Giovanni evangelista e l'imperatore sovrastati dal Salvatore mentre ai lati della lunetta è disegnata in rilievo l'annunciazione. L'interno, in forma basilicale, esprime la concezione religiosa dell'accoglienza per i fedeli che cerchino rifugio e protezione nella preghiera. Lastre marmoree staccate, provenienti dall'antica pavimentazione, esprimono, nel disegno musivo, un'apparente giocosità e felicità, sono posizionate sulle pareti della navata sinistra. Si conservano, in una cappella, frammenti di affreschi in stile giottesco. In controfacciata si può ammirare uno splendido dipinto di autore seicentesco narrante un episodio dell'antico testamento.

（Google による翻訳）巨大な塔を持つ記念碑的な教会。教会内には見るべきモザイクがたくさんあります。バリアフリーで無料です。祈りと芸術の場所。見る価値ありです。 （原文） Eine monumentale Kirche mit einem mächtigen Turm. Im Kirchenraum gibt es viele Mosaiken zu entdecken. Der Zugang ist barrierefrei und kostenlos. Ein Ort des Gebetes und der Kunst. Sehr sehenswert.

（Google による翻訳）この教会は西暦 5 世紀初頭に遡るため、ラヴェンナ最古の教会です。そのため、美術史の本ではその比率が初期のキリスト教大聖堂の建築を説明する例として取り上げられることがよくあります。残念なことに、第二次世界大戦中にほぼ完全に破壊されたため、内部もむき出しになっています。オリジナルのモザイクの一部が展示されています。 （原文） Dal momento che risale all'inizio del V secolo d.c., risulta la chiesa più antica di Ravenna, per questo le sue proporzioni nei libri di storia dell'arte sono spesso prese ad esempio per descrivere l'architettura basilicale paleocristiana. Purtroppo l'interno è spoglio anche perché è andata quasi completamente distrutta durante la seconda guerra mondiale. Sono esposti alcuni frammenti dei mosaici originari.

（Google による翻訳）教会自体の中には入りませんでしたが、純粋に建築の面からラヴェンナで見ることができるものについて素晴らしい概要を知ることができました。 （原文） In der Kirche selbst war ich nicht drin, aber sie gibt schon mal einen tollen Ausblick auf das, was man in Ravenna zu Gesicht bekommt, rein architektonisch.

（Google による翻訳）非常によく保存された美しい大聖堂。 写真とレビューは2025年11月に掲載 （原文） Bonita basilica muy bien conservada Fotos y reseña en noviembre del 2025

（Google による翻訳）ダンテ博物館は、ラヴェンナ旧市街のダンテ霊廟とダンテの家のすぐ近くにあります。チケットはチケットショップで購入できます。ダンテを現代的に解釈したさまざまなインスタレーションが展示されています。バリアフリー対応です。見る価値ありです。 （原文） Das Dante Museum liegt in unmittelbarer Nähe zum Dante Mausoleum und zum Dante Haus in der Altstadt von Ravenna. Die Eintrittskarten bekommt man im Ticket-Shop. Es gibt verschiedene Installationen zu sehen, die zeitgenössisch Dante betrachten. Der Zugang ist barrierefrei. Sehr sehenswert.

（Google による翻訳）興味深い博物館です。チケットは近くのダンテの家で購入できます。 フランシスコ会の回廊の中は、文字による解説に加えて音声による解説もあるので、子供でもとても興味深く、夢中になれる場所です。 唯一の欠点は、入場時にチケットチェックが全く行われなかったことです。そのため、他の博物館のチケットでもよかったかもしれません。 警備を強化したいと思います。明記されていませんが、博物館内でのフラッシュ撮影は禁止されていると思いますし、たとえ親が気にしていなくても、子供が泣き叫ぶと読書の邪魔になります。 （原文） Museo interessante, con biglietto acquistabile insieme alla casa di dante non molto distante. All'interno dei chiostri francescani, molto interessante e coinvolgente anche per i bambini perché oltre alla parte scritta c'è anche quella vocale. Unica pecca all'ingresso non stati minimamente controllati i biglietti, perciò potevo avere in mano qualsiasi altro biglietto di un museo. Aumenterei la sorveglianza, anche se non scritto non credo che in un museo si possano fare foto con il flash, oltre a bambini urlanti che arrecano disturbo nella lettura con genitori che se ne frrlegavano altamente.

（Google による翻訳）いくつかの部屋はオリジナルに見えるものの、スペイン語話者向けのものは何もありません。スペイン語で書かれているのはマリア・サンブラーノの言葉だけです。美術館は空っぽでしたが、それも当然です。 （原文） Se ve original algunas salas, pero no hay nada para hispanohablantes, solo hay en español una cita de María Zambrano. El museo estaba vacío y no me extraña

（Google による翻訳）よく練られた旅程は一見短いように見えますが、館内のインタラクティブガイドをすべて聞いていただければ、充実した充実した見学コースとなるでしょう。ご提案いただいたオプションをご利用いただければ、時間とご興味に合わせて自由に見学プランを立てることができます。さらに、チケット売り場のスタッフは私たちのグループにとても親切に対応してくれました。 （原文） Percorso ben sviluppato, apparentemente breve, ma se foste intenzionati ad ascoltare tutte le guide interattive a disposizione all'interno del museo, diventerebbe una visita ricca e dettagliata. Si è comunque liberi di gestire la propria visita in base ai propri tempi e interessi tramite la modalità proposta. Inoltre, il personale della biglietteria è stato molto gentile con il nostro gruppo

（Google による翻訳）ダンテの墓を訪れる際には、家の中のいくつかの遺物を見てから、回廊と、多数のマルチメディアコンテンツと文化的洞察を提供する非常にモダンで刺激的な博物館（図書館など）を訪れる価値があります。 （原文） Visitando la Tomba di Dante vale la pena di vedere alcuni cimeli nella Casa e poi visitare i Chiostri ed il MUSEO che è molto moderno e suggestivo con i numerosi contenuti multimediali e gli spunti di approfondimento culturale che offre (Biblioteca etc.)

（Google による翻訳）大型展示ホール 2025年11月の写真とレビュー （原文） Gran sala de exposiciones Fotos y reseña en noviembre del 2025

（Google による翻訳）博物館の入場券はカーサ・ダンテの入場券とセットで販売されています。私はダンテの大ファンですが、今振り返ってみると、二度と訪れることはないでしょう。ダンテ博物館は完全にインタラクティブな体験型で、特に子供（高校生くらい）向けだと思います。小さなお子様連れの場合は、ダンテと『神曲』をより深く体験できるガイドツアーに参加するのが良いでしょう。大人の愛好家には、併設されているダンテセンター図書館も訪れる価値があります。博物館の建物の回廊は美しいです（チケットなしでも見学できると思います）。 （原文） Il biglietto del Museo è venduto insieme a quello per la Casa Dante. Pur amando alla follia Dante, a posteriori, non lo visiterei più. Museo Dante è tutto interattivo e adatto, a mio avviso, specialmente per i ragazzi (direi delle superiori). Probabilmente se si vogliono portare ragazzi più piccoli, vale la pena organizzare una visita guidata che ti fa rivivere meglio ciò che è stato Dante e la sua Commedia. Per gli adulti, appassionati, un giro alla Biblioteca Centro Dantesco ivi situata vale, invece, la pena. Belli i chiostri dell'edificio che ospita il museo (credo visitabili anche senza biglietto)

（Google による翻訳）数多くの遺物だけでなく、彩色パネルに収められた写真も数多く展示されています。背景には物語が隠されていますが、残念ながらはっきりとは伝わりません。アフリカのアンフォラは初めて見ました。ローマ時代のモザイクも数多くあります。 （原文） Più che tanti reperti, tante foto su pannelli illuminati. Un racconto in sottofondo che purtroppo non arriva nitido e chiaro a chi ascolta. Le anfore di origine africana non le avevo mai viste. Parecchi mosaici romani.

（Google による翻訳）この博物館は、より有名なサンタポリナーレ聖堂から約300メートルのところにあります。共通チケットで両方の場所を訪れることができます。2018年にオープンしたばかりの、新しくてインタラクティブな博物館です。1900年代の旧製糖工場に位置しており、出口前の最後の部屋でその歴史が紹介されています。この場所の歴史、約1世紀にわたるクラッセの人々にとっての重要性、そしてテンサイの収穫について興味深い洞察が得られるので、ぜひお見逃しなく。博物館には、美しいモザイク、数多くのアンフォラや円筒形の容器、そして様々な石片（柱、彫像など）が展示されており、ラヴェンナの歴史を巡る旅を楽しめます。ラヴェンナとクラッセ港の歴史に関する2つのビデオは非常に興味深かったです。 （原文） Questo museo dista circa 300 metri dalla più famosa basilica di Sant'Apollinare. Si possono visitare entrambi i siti con un biglietto comulativo. Ha aperto i battenti nel 2018, quindi è un museo nuovo e molto interattivo. È ospitato in un ex zuccherificio del 1900, la cui storia viene narrata nell'ultima sala, prima dell'uscita. Non fate l'errore di non considerarla, perché racconta in maniera interessante la storia di questo luogo, dell'importanza che per quasi un secolo ha rivestito per la popolazione di Classe, e la raccolta della barbabietola da zucchero. Il museo contiene alcuni bei mosaici, numerose anfore e lenterne e diversi pezzi lapidei (colonne, statue ecc) che consentono di fare un viaggio nella storia di Ravenna. I due video sulla storia di Ravenna e del Porto ci classe li ho trovati molto interessanti.

（Google による翻訳）ラヴェンナ市のクラシス博物館。 ラヴェンナへの訪問は必ずこの博物館から始まります。 ここでは、クラッセ港の戦略的および商業的重要性を理解し、首都ラヴェンナの雰囲気に浸りながら、街の歴史をその始まりからたどります。 ここにこの街の DNA を感じることができます。 ルートはわかりやすく説明されており、パネルや音声ガイドによってよく伝えられますが、都市から切り離された砂漠にある大聖堂のような印象を受けます。 しかし、それだけの価値はあるので、ぜひ皆さん（観光客だけでなく地元の人も）に訪れてみてください。 （原文） Museo Classis della città di Ravenna. Il museo dal quale dovrebbe partire ogni visita di Ravenna. Qui si ripercorre la storia della città dagli albori comprendendo l’importanza strategica e commerciale del porto di Classe e immergendosi nell’atmosfera di Ravenna capitale. Qui si riconosce il dna di questa città. Il percorso è ben articolato e ben comunicato da pannelli e audioguide ma l’impressione è che si tratti di una cattedrale nel deserto scollegata dalla città. Invito comunque tutti (anche locali, non solo turisti) a visitarlo perché merita.

（Google による翻訳）ラヴェンナとクラッセの歴史を、パネルや解説ビデオを駆使した、構成の整った魅力的で情報豊富な展示を通して辿る近代的な博物館です。展示は文脈に沿って構成されており、来場者は歴史に浸り、より深く理解することができます。じっくりと見学するには約2時間かかります。 ラヴェンナを訪れ、その歴史を隅々まで探求したいなら、ぜひお勧めします。 （原文） Museo di impostazione moderna che, attraverso un percorso ben articolato, coinvolgente e ben comunicato tramite pannelli e video esplicativi, ripercorre la storia di Ravenna e Classe. I reperti vengono contestualizzati, permettendo al visitatore di immergersi nella storia per comprenderla al meglio. Per una visita approfondita si impiegano circa un paio d'ore. Tappa consigliatissima se state visitando Ravenna e volete conoscerla nella sua interezza storica.

（Google による翻訳）かつての砂糖工場を改装したこの博物館は、ローマ時代の港町クラッセとラヴェンナの密接なつながりを紹介しています。 敷地内の考古学展示と上階の企画展はどちらも美しく、サンタポリナーレ・イン・クラッセ教会との共通チケットに含まれています。 徒歩で簡単にアクセスできます。大聖堂裏の4番バス停で下車し、踏切を過ぎてすぐ右手にあります。車椅子でもアクセス可能です。 （原文） Museo creato all'interno di un vecchio zuccherificio, racconta il legame stretto tra il porto romano di Classe e Ravenna. Bella sia l'esposizione dei reperti archeologici in sito sia le mostre temporanee al piano superiore. Compreso nel biglietto unico con Sant'Apollinare in classe. Facilmente raggiungibile a piedi. Scesi alla fermata del 4 dietro la basilica, proseguire superando il passaggio ferroviario. Si trova subito dopo sulla destra. Accessibile anche per le sedie a rotelle.

（Google による翻訳）それほど大きな博物館ではありませんが、非常に興味深い作品が展示されており、情報が英語に翻訳されています。車を持っていなくても、ラヴェンナからそこへ行くのは簡単です。バスは近くで降ろし、頻繁に運行しています。 （原文） No es muy museo muy grande pero tiene piezas bastante interesantes, muy bien expuestas e información traducida al inglés, acceder desde Rávena es sencillo aunque no tengas coche, el bus te deja en las cercanías y pasa con asiduidad.

（Google による翻訳）当日券またはオンラインで購入できます。ラヴェンナをテーマにした素晴らしい展覧会です。美​​しいモザイクが展示されており、私が訪れた時には紙モザイクの展覧会も開催されていました。 （原文） Il biglietto li puoi fare in giornata o farlo online è una mostra dedicata a Ravenna è stupenda. Con bellissimi mosaici e quando ci sono stata c'era anche una mostra dedicata al mosaico della carta

（Google による翻訳）クラセンス図書館は確かにイタリアで最も重要な図書館の 1 つです。 この教会は、クラッセから追われた修道士たちが急いで逃げた後、1412 年頃に建てられました。 何世紀にもわたる歴史の中で、図書館は数多くのコレクションや寄贈品などを獲得し、重要な拠点となってきました。大ホールは、この複合施設の最高の宝石です。 （原文） La bibliothèque Classense est certainement l'une des plus importantes d'Italie. Elle fut construite vers 1412 suite à la fuite précipitée des moines chassés de Classe. Au cours des siècles de son histoire, la bibliothèque a acquis de nombreuses collections, dons, etc., devenant ainsi un centre important. La Grande Salle est le joyau de la couronne de ce complexe.

（Google による翻訳）偶然見つけたんです。最初はここに来る予定もなかったんです。Google で見つけてくれて本当に助かりました。庭から続く大きな入り口の一つから階段を上らなければなりませんが、行く価値は十分ありますよ！ （原文） Tök véletlenül találtam rá, először nem is terveztem ide eljönni. Kész szerencse, hogy feldobta a Google. Lépcsőn kell felmenni a kertből vezetett egyik nagyobb bejáraton. Nagyon megérős!

（Google による翻訳）カマルドレーの修道院内にあり、真の建築的かつ芸術的な宝石と考えられています。 現在、図書館はダイナミックな一般公開スペースとなっており、室内や廊下には数多くのアーティストの作品が展示されています。 図書館では特別展示も開催されます。 一部の部屋が修復中のため訪問できなかったのが残念です。 （原文） Ospitata all’interno di un monastero camaldolese è da considerarsi un vero e proprio gioiello architettonico e artistico. Oggi la biblioteca è uno spazio dinamico aperto al pubblico dove al suo interno nelle sale e lungo i corridoi sono ancora visibili opere di numerosi artisti. Nella biblioteca vengono anche allestite delle mostre temporanee. Peccato che alcune sale non le ho potute visitare perchè in restauro.

（Google による翻訳）改装後に再オープン、カマルドレーの素晴らしさを非常に高貴で装飾的に再現 （原文） Riaperta dopo la ristrutturazione una nobilissima e decorosa rievocazione di fasti camaldolesi

（Google による翻訳）とても参考になりました!!! ダンテホールとその床のモザイクは美しいです。 （原文） Molto istruttivo!!! Bellissima la Sala dantesca e il mosaico a pavimento.

（Google による翻訳）素晴らしい建物です。ナポレオン時代に廃止されたカマルドリ修道院でしたが、19世紀にはすでに図書館として利用されていました。かつての食堂は現在、会議室になっています。オリジナルの木製の椅子、フレスコ画の天井、そして「カナの婚礼」を描いた大きな祭壇画が特徴です。回廊は大きく二つあり、一つは小さく、もう一つは大きく、中央には記念碑的な井戸があります。 （原文） Meravigliosa. Ex convento camaldolese soppresso nell'era napoleonica e già dall800 vocataca biblioteca. Saka conferenze ricavata dall'ex refettorio. Con scranni in legno originali , soffitto affrescato e pala di dimensioni considerevoli raffigurante le nozze di Cana. 2 i chiostri. Uno più piccolo e uno più grande con pozzo monumentale al centro

（Google による翻訳）勉強用のスナック類が揃った自動販売機、コーヒーマシンもちゃんとしている （原文） vending machines well equipped with study snacks, even the coffee machine is decent

（Google による翻訳）ラヴェンナ市の歴史的な入り口エリアであるため、場所の点では 1 つ星ではありません。しかし、いつもの五十年市政の都市計画運営に。最後は最悪です。ポルタ・セラータの隣には、ヴェネツィア経由で放棄された旧アムガ地区があり、数十年にわたって市有地となっているが、明らかに、友人の民間建築業者に売却され、スーパーマーケットを建設する予定である。歴史ある工業用建物の再開発？いいえ、文化センター、図書館、若い芸術家のための展示場、そして学校でしょうか？ソーシャルアグリゲーションセンター？パブリックグリーン？いいえ。 無益で凡庸な建築投機と土地消費は、地元多数派の根底にあるビジネスを豊かにするだけである。はい。 （原文） Una stella non per la posizione, essendo zona storica di ingresso alla città di Ravenna. Ma alla gestione urbanistica della solita e cinquantenne amministrazione comunale della città. L'ultima la peggiore. Limitrofa a porta Serrata c'è un' area abbandonata ex Amga, in via Venezia, proprietà comunale per decenni ora, ovviamente, ceduta agli amichetti costruttori privati che ci faranno un supermercato, un'altro, l'ennesimo. Riqualificazione di un edificio storico industriale? No. Centro culturale, biblioteche, area espositiva per giovani artisti e scuole? Centro di aggregazione sociale? Verde pubblico? NO. Speculazione edilizia e consumo di suolo inutile e banale, che serve solo a fare arricchire il business sottostante della maggioranza locale. Si.

（Google による翻訳）ポルタ・セッラータ – ラヴェンナの城門 📍 所在地： • ラヴェンナ歴史地区の北東部、バラッカ広場に位置しています。 ⸻ 🕰️ 歴史： • ポルタ・セッラータは、かつてラヴェンナの城門であった門の一つで、中世およびルネサンス期の防衛壁の一部を形成していました。 • 現在の姿は16世紀に遡りますが、この地にあった初期の建造物はローマ時代にまで遡ります。 • この門は、1441年から1509年までラヴェンナを統治したヴェネツィア共和国の統治時代に再建され、装飾されました。 ⸻ 🏛️ 建築様式： • レンガ造りで、大理石の門とルネサンス様式の装飾が施されています。 • ヴェネツィアの紋章である有名な聖マルコの獅子が描かれており、ラヴェンナにおけるヴェネツィアの支配を彷彿とさせます。 • 門の内部と通路は、かつて街の要塞の一部でした。 ⸻ 🧭 重要性： • 港とアドリア海沿岸から街へ続く主要な入口の一つでした。 • 今日では、ラヴェンナ旧市街への象徴的な入り口として機能し、訪れる人々のランドマークとなっています。 ⸻ 🎯 興味深い事実： • 「セラータ」という名前は、夜間に門が施錠されていたことから、「serrare」（閉める、閂をかける）という言葉に由来していると考えられます。 • 近くには市立公園や古い城壁の遺跡があります。 （原文） Porta Serrata – Brama Miejska Rawenny 📍 Lokalizacja: • Znajduje się przy Piazza Baracca, w północno-wschodniej części historycznego centrum Rawenny. ⸻ 🕰️ Historia: • Porta Serrata to jedna z dawnych bram miejskich Rawenny, stanowiąca fragment średniowiecznych i renesansowych murów obronnych miasta. • Jej obecny wygląd pochodzi z XVI wieku, choć wcześniejsze struktury w tym miejscu sięgają czasów rzymskich. • Brama została przebudowana i ozdobiona w czasach panowania Republiki Weneckiej, która rządziła Rawenną w latach 1441–1509. ⸻ 🏛️ Architektura: • Wykonana z cegły, z marmurowym portalem i renesansowymi zdobieniami. • Widnieje na niej herb Wenecji – słynny lew św. Marka, co przypomina o weneckiej dominacji w Rawennie. • Wnętrze bramy i jej przejście były częścią dawnych fortyfikacji miejskich. ⸻ 🧭 Znaczenie: • Była to jedna z głównych dróg wjazdowych do miasta – od strony portu i wybrzeża Adriatyku. • Dziś stanowi symboliczne wejście do starej Rawenny i często bywa punktem orientacyjnym dla zwiedzających. ⸻ 🎯 Ciekawostki: • Nazwa „Serrata” pochodzi prawdopodobnie od słowa „serrare” – zamykać, zasuwać – ponieważ brama była zamykana na noc. • W pobliżu znajdują się parki miejskie i pozostałości dawnych murów.

（Google による翻訳）ここはラヴェンナの北の正門で、1235年頃に建造されたアナスタシア門と呼ばれていました。「鍵のかかった門」を意味するこの門の名は、15世紀にダ・ポレンタ家によって閉鎖されたことに由来します。これは、征服軍が門から侵入した後にポレンタ家の滅亡を予言したためと考えられています。1511年、教皇ユリウス2世は門の再開を命じ、ジュリア門と改名しましたが、地元の人々は今でもセッラータ門と呼び続けています。現在見られる門は、1650年に再建された美しいバロック様式で、精巧なレンガ造りと大理石の柱が特徴です。この近代的な交差点に佇むこの門は、古さと新しさが見事に融合し、イタリアの主要都市の一つであったラヴェンナの長い歴史を思い起こさせます。 （原文） This was the main northern entrance to Ravenna, called Porta Anastasia built circa 1235. Its name, meaning "Locked Gate," dates back to a 15th-century closing by the Da Polenta family closed the gate, possibly due to a prophecy that foretold their demise after a conquering army entered through it. Although Pope Julius II ordered the gate to be reopened and renamed Porta Giulia in 1511, locals have continued to call it Porta Serrata. The structure seen today is a beautiful Baroque-style rebuild from 1650, featuring intricate brickwork and marble columns. Freestanding at this modern street junction, the gate is a striking blend of old and new, and serves as a reminder of Ravenna's long history as one of Italy's key cities.

（Google による翻訳）手入れの行き届いた素敵な玄関です。市内中心部からそれほど遠くない場所にあります。観光客にとっては独自の魅力があります。 ラヴェンナの中心部は交通規制区域であり、ホテルには専用駐車場がないため、隣接する通りに駐車場を見つけることができることは非常に重要です。 （原文） È una porta bella e ben tenuta. Si trova non troppo lontano dal centro della città. Ha il suo fascino per i turisti. È molto importante che nelle strade adiacenti è possibile trovare il parcheggio per le auto, dato che il centro di Ravenna è ZTL e gli alberghi non hanno i propri parcheggi.

（Google による翻訳）歴史的中心部の古い城壁への入り口。一部が見えます。歴史ある柿の木の隣にあり、一般公開されています。 （原文） Porta di accesso alle vecchie mura del centro storico parzialmente visibili. Luogo aperto al pubblico, di fianco sorge una pianta di caco storica

（Google による翻訳）何世紀もの間、無傷のままであったことを考えると、実に興味深い。ひび割れさえなければ、昔の建築技術は現代のものよりもはるかに優れていたと言わざるを得ない。 （原文） Affascinante pensando anche da quanti secoli e li intatta Senza crepe c'è da pensare che glingegneria di una volta e molto meglio di quella di adesso

（Google による翻訳）料理は美味しかったので、またこのレストランに行きたいです。 （原文） Das Essen war lecker, ich möchte dieses Restaurant noch einmal besuchen.

（Google による翻訳）今回の再開発により、示唆に富み、可能性を秘めたエリアの利便性が向上しました。平日は駐車場を探すのが大変です。 （原文） Dopo gli ultimi lavori di riqualificazione, la fruibilità dell'area, che pure è suggestiva e presenta potenzialità, è migliorata. Difficile trovare parcheggio nei giorni feriali.

（Google による翻訳）波止場沿いの散歩は本当にお勧めです。さまざまなベンチもありますし、自転車で行くことも可能です。ラヴェンナを訪れたら、特に天気の良い日に景色を楽しむために立ち寄ってください。 （原文） Passeggiata lungo la darsena davvero consigliata, ci sono anche varie panchine ed è possibile andare in bici. Una tappa da fare se si visita Ravenna per godersi il panorama soprattutto durante le belle giornate.

（Google による翻訳）ベンチや子供の遊び場がある運河沿いの楽しい散歩。冬でも太陽が降り注ぐ快適なルートです。 （原文） Passeggiata piacevole lungo il canale con panchine e aree gioco per bambini. Il percorso piacevole tutto al sole ideale anche d'inverno.

（Google による翻訳）ラヴェンナ東部に位置し、海へと続く桟橋です。このエリアは全面的に再開発され、様々なアウトドアアクティビティを楽しめます。バー以外には、それほど多くの設備はありません。夕日の眺めは素晴らしかったです。 （原文） Darsena posta nella parte orientale della città di Ravenna, che conduce fino al mare. La zona è completamente riqualificata e offre diverse opportunità per attività all'aria aperta. A parte un bar non sono però presenti molti servizi. La vista al tramonto era spettacolare.

（Google による翻訳）鉄道駅の裏手に位置し、歴史的中心部からは10分です。地下道からもアクセスできます。 この地域のさまざまな壁画を見に行きました。 （原文） Si trova alle spalle della stazione ferroviaria, a 10 minuti dal centro storico. Ci si può arrivare anche tramite ad un sottopassaggio. Sono andato per vedere i diversi murales presenti nella zona.

（Google による翻訳）2025 年 1 月 26 日にピシニャーノ ディ チェルヴィアのウォーキングに参加し、鉄道駅裏のバスに隣接して走行グループのバスを駐車した後に撮影されました。 （原文） Vista in data 26/01/2025 dopo aver partecipato alla camminata a Pisignano di Cervia e aver parcheggiato il pullman del gruppo podistico adiacente alla stessa ,retro stazione ferroviaria

（Google による翻訳）交通の喧騒から離れたこのエリアは、静かな散歩やサイクリングに最適です。かつては港湾地域でしたが、現在はゆっくりと再開発が進められており、飲食店も充実しています。特にカンディアーノ運河沿いの遊歩道は美しく、市内中心部から駅の地下道を通って徒歩で行くことができます。まだ多くの老朽化した倉庫が残っていますが、近いうちに取り壊されるか再開発され、より美しい街並みになることが期待されています。 （原文） Zona della città lontana da traffico dove poter passeggiare in tranquillità a piedi o in bicicletta. Una volta era zona portuale ma adesso pian piano si sta riqualificando. Ci sono locali dove poter mangiare e bere. Molto bella è la passerella a bordo canale Candiano. Si può raggiungere a piedi dal centro della città prendendo il sottopasso che parte dalla stazione. Ci sono ancora molti capannoni fatiscenti ma si spera che presto vengano demoliti o riqualificati per rendere la zona ancora piu bella.

（Google による翻訳）より有名なサン ヴィターレ大聖堂の隣にある 17 世紀の宗教的建物を改装したものですが、入場は無料です。 2 つの十字架は興味深いもので、1 つ目は祭壇の隣にあり、2 つ目は 17 世紀に改装された脇の礼拝堂にあります。 （原文） Edificio religioso di rifacimento seicentesca collocato a fianco alla più celebre basilica di San Vitale, ma con ingresso gratuito . Interessanti i due crocifissi linee il primo a fianco all'altare e il secondo nella cappella laterale di rifacimento seicentesco.

（Google による翻訳）この教会はサン・ヴィターレ教会に非常に近いですが、モザイクの数が少ないためそれほど壮観ではありません。それでも、この歴史的な教会には、さまざまな時代の芸術作品が数多く展示されています。バリアフリーで無料です。必見。 （原文） Diese Kirche steht in unmittelbarer Nähe zu San Vitale, ist aber nicht ganz so spektakulär, da es weniger Mosaiken gibt. Dennoch gibt es in dieser historischen Kirche viele Kunstwerke aus verschiedenen Epochen zu entdecken. Der Zugang ist barrierefrei und kostenlos. Sehenswert.

（Google による翻訳）サンタ マリア マッジョーレに入るのは、サン ヴィターレの想像力豊かなモザイクを訪れたいという精神的な理由からではなく、単に教会がビザンチン様式のバシリカの近くにあるからです。 旅行者は、オリジナルの中世の鐘楼の珍しい円筒形の本体を鑑賞する機会があります。イモラには、教会のファサードの右側に目立つ、同様の形状の別の鐘楼があります。 内部には、最高の芸術的価値を持つ 17 世紀の絵画と、ラヴェンナの信者にとって大切なフレスコ画が展示されています。このフレスコ画には、子供を持つ聖母、または深刻な病気や痛みに耐える人々が耐える腫れ物の聖母としても知られる腫瘍の聖母が描かれています。腫れや腫れによって引き起こされる、自分の体を献身的に向き直してください。 教会内にはラヴェンナの重要人物の葬儀の墓石が置かれています。 （原文） Si entra in Santa Maria Maggiore non per predisposizione spiritualmente alla visita degli immaginifici mosaici di San Vitale, ma sol perché la chiesa è a un dipresso dalla basilica bizantina. Il viandante ha modo di ammirare l'inusuale corpo cilindrico dell'originario campanile medioevale, ve ne è un'altro simile nella forma ad Imola, che svetta sul lato destro della facciata della chiesa. L'interno ospita tele seicentesche di elevatissimo pregio artistico ed un affresco caro ai fedeli ravennati, raffigurante la Madonna con bambino o Madonna dei tumori, detta anche delle enfiagioni alla quale devozionalmente si rivolgono coloro che sopportano gravi malattie e dolori, prodotti da gonfiori e tumefazioni del proprio corpo. Lapidi funerarie di importanti personaggi ravennati sono collocati all'interno della chiesa.

（Google による翻訳）より有名なサン ヴィターレ大聖堂とガラ プラキディア霊廟の向かいにあり、その非常にシンプルなファサードのせいで、ほとんど気づかれません。 6 世紀に建てられましたが、銘板にあるように 1671 年に再建されたこの教会は、主祭壇の右側にある礼拝堂がマドンナ デイ トゥモリに捧げられていることでラヴェンナの信者の間で有名です。 入場は無料です。 訪問をお勧めします。 （原文） Dirimpetto alla più famosa Basilica di San Vitale ed al Mausoleo di Galla Placidia, passa quasi inosservata, anche per la sua facciata assai semplice. Eretta nel VI secolo ma, come recita la targa, ricostruita nel 1671, è famosa tra i fedeli ravennati per la Madonna dei tumori a cui è dedicata la Cappella a destra dell'altare Maggiore. L'ingresso è gratuito. Si consiglia la visita.

（Google による翻訳）シンプルながらも優雅で荘厳なこの教会は入場無料で、サン・ヴィターレ大聖堂の近くにあります。 （原文） Chiesa semplice ma elegante, maestosa, ad ingresso gratuito, si trova vicino alla basilica di san vitale.

（Google による翻訳）美しい建築物で、訪れるのがとても楽しかったです。 写真とレビューは2025年11月に掲載予定です。 （原文） Hermosa arquitectura me gusto mucho visitar Fotos y reseña en noviembre del 2025

（Google による翻訳）ここに来る価値のある興味深い教会です。 （原文） Ciekawy kościół warto tu przyjść.