ラグーザの30のおすすめスポット

（Google による翻訳）紆余曲折を何度も経験し、狭い路地を登りきった後、この素晴らしい教会にたどり着きました。そこでは、カトリックの厳粛さと荘厳さを体現した、素晴らしい結婚式が執り行われました。私たちは二人と共に喜びを分かち合い、健康と幸せを祈りました。まるでシチリア映画のような、夢が叶ったような体験でした。愛する人たちとこのような奇跡を経験するとき、人生は大きな喜びです。ラグーザ、ありがとう！ （原文） După multe serpentine si urcat pe străduțe țintă este aceasta biserica minunata în care ce oficia o nunta superbă cu tot fastul si rigorile catolice ne am bucurat alături de ei si rugat la sănătate si fericire am trăit un film sicilian vis de vis mare bucurie este viata cand alături de cei dragi în familie am trăit aceste minuni , mulțumesc Ragusa !

（Google による翻訳）ラグーザ・イブラの個性的な家々に囲まれた、バロック様式の宝石。内部では、聖ゲオルギオスの騎馬像が特に重要で、厳重に守られながらもガラス越しに見える聖像も見逃せません。内部全体が情景を想起させる空間で、様々な祭壇画についての詳細な解説が添えられています。 （原文） Un gioiello barocco incastonato fra le case caratteristiche di Ragusa Ibla. All'interno molto importante il dipinto di San Giorgio a cavallo nonché la statua del Santo conservata gelosamente ma visibile attraverso i vetri. Suggestivo tutto l'interno ove è presente ampia descrizione delle tele presenti sui vari altari

（Google による翻訳）ラグーザのサン・ジョルジョ大聖堂は、シチリアのこの地域を訪れるなら必ず訪れたい場所です。街の旧市街、バロック様式のイブラ地区に位置し、大聖堂へは階段を上る必要があります。そこから息を呑むような周囲の景色を眺めることができます。 建築家ロザリオ・ガリアルディによって設計されたこの大聖堂は、シチリア・バロック様式の傑作と言えるでしょう。柱、彫像、そして精巧な装飾が施された堂々としたファサードは、見る者を一瞬で魅了します。内部も同様に壮麗で、フレスコ画や金箔のスタッコ壁、そして荘厳な雰囲気が、人々の思索を誘います。 （原文） Il Duomo di San Giorgio a Ragusa è una tappa imperdibile per chiunque visiti questa parte della Sicilia. Si trova a Ibla, la parte antica e barocca della città. Per raggiungerlo bisogna salire una scalinata che offre una vista mozzafiato sul paesaggio circostante. L'architettura, progettata dall'architetto Rosario Gagliardi, è un trionfo dello stile barocco siciliano. La sua facciata imponente, con le colonne, le statue e le decorazioni elaborate, cattura immediatamente l'attenzione. L'interno è altrettanto spettacolare, con affreschi, stucchi dorati e un'atmosfera solenne che invita al raccoglimento.

（Google による翻訳）忘れられないほど美しい教会です。広場を見渡すことができ、少しのんびり過ごすのにも最適です。人も少なく、とても居心地が良かったです。 （原文） Beautiful church that leaves a lasting impression on you. It looks out over a square which is also a great place to hang for a while. There weren’t many people around so it was very pleasant.

（Google による翻訳）教会は外観も印象的で、周辺の通りを散策して探索する価値があります。例えば、聖ルチアの部屋など、偶然見つけられるかもしれません。残念ながら、開館時間は限られており、小さな看板に記載されているだけなので、オンラインでの開館時間は参考にならないかもしれません。早朝または午後4時以降は入館可能です。 （原文） Kościół z zewnątrz robi wrażenie, warto się przejść uliczkami na około i poszwendać bo można trafić np na pokój świętej Łucji :) Niestety godziny otwarcia co ograniczone i jest to podane tylko na małych tabliczkach a więc nie sugerujcie się internetowymi godzinami. Wejścia możliwe z samego rana albo po 16

（Google による翻訳）外から眺めるだけでも十分満足できます。細部まで精巧に作られた大聖堂、完璧な建築様式。閉まっているか開いているかに関わらず、ぜひ訪れてみてください。行く価値は十分にあります。 （原文） Già solo poterlo osservare dall'esterno è qualcosa di totalmente soddisfacente: cattedrale dettagliata, perfetto stile architettonico. Che sia chiusa o che sia aperta andateci, ne vale la pena

（Google による翻訳）サン・ジョルジョ大聖堂は、シチリア島で最も美しいバロック建築の一つです。ラグーザ・イブラの歴史地区に位置するこの大聖堂は、ロザリオ・ガリアルディ設計による堂々としたファサードと、堂々としたドームで人々を魅了します。優美な広場に佇むこの大聖堂は、近くから見ても遠くから見ても、強烈な印象を与えます。 教会内部は明るく広々としており、豪華な装飾が施されています。特に注目すべきは、大聖堂の守護聖人である聖ジョージの聖遺物と、数々の宗教芸術作品です。 シチリアを訪れるなら、建築だけでなく、その雰囲気も見逃せない場所です。 （原文） Duomo di San Giorgio to jeden z najpiękniejszych przykładów baroku na Sycylii. Położona w zabytkowej dzielnicy Ragusa Ibla katedra zachwyca swoją monumentalną fasadą, zaprojektowaną przez Rosario Gagliardiego, oraz imponującą kopułą. Wznosi się na eleganckim placu i robi ogromne wrażenie zarówno z bliska, jak i z oddali. Wnętrze świątyni jest jasne, przestronne i bogato zdobione. Szczególną uwagę przyciągają relikwie św. Jerzego, patrona katedry, oraz liczne dzieła sztuki sakralnej. To obowiązkowy punkt dla każdego, kto odwiedza Sycylię – nie tylko ze względu na architekturę, ale i atmosferę miejsca.

（Google による翻訳）歴史的な建造物や教会が至る所にある美しい街。素晴らしいおもてなし、様々な種類の素敵なお土産を売る小さなお店、そして地元やシチリアの名産品を味わえる場所がたくさんあります。アイスクリーム、グラニータ、アランチーニ、ピザ、ダークチョコレート、様々な熟成期間のラグーザ・カチョカヴァッロチーズ、ラグーザ・スカッチェなどなど。私が訪れた数多くの小さなお店の中で、親切な対応と美味しい商品で特に印象に残ったのは、歴史地区のノルマンニ通りにあるリシウです。すべてをお話しすると、本当に楽しいです…ラグーザ・イブラに行って、あなたもきっとあらゆるものを見て満腹になり、チョコレート、チーズ、陶器、ラグーザ・スカッチェなどのお土産を買って、お腹も心も満たされて帰れるでしょう。 あなたも楽しんでください… そして、私が警告しなかったとは言わないでください😁😁😁👏👏 （原文） Bellissima città piena monumenti storici e chiese in ogni dove. Accoglienza stupenda , negozietti con souvenir belllissimi di ogni genere e tanti posti per poter degustare i prodotti tipici del posto e quindi siciliani, gelati granite, arancini, pizza , cioccolato fondente, formaggi caciocavallo Ragusano di varia stagionatura, scacce ragusane ecc ecc ecc... Uno dei tanti negozietti visitati e mi è rimasto impresso per gentilezza e prelibatezza dei prodotti, è Risiu in via dei Normanni, in pieno centro storico. Behhhh, ma se vi dico tutto, che gusto c'è.. andate a Ragusa Ibla e anche voi potrete riempirvi gli occhi di ogni cosa e tornare a casa pieni e soddisfatti e magari insieme a qualche souvenir, cioccolato, formaggio, ceramiche, scacce ragusane ecc ecc.. Buon divertimento anche a voi... E non dite che non vi avevo avvertito 😁😁😁👏👏

（Google による翻訳）ラグーザは上部とラグーザ・イブラ（下部）で構成されています。このバロック様式の街を最高に楽しむには、歩くしかありません。私たちはラグーザのシソスタ・パルケッジョにある駐車場に車を停めました（安くてカード払いも可能）。近くには観光案内所と無料のパラッツォ・ザッコ博物館もあります。私たちはずっと下まで歩いて行きました（高低差は120メートルで、もしよければたくさんの階段を上ることもできます）。途中で、美しいバロック様式の建物、教会、ドゥオーモの塔に出会うでしょう。そしてもちろん、下にはレストラン、カフェ、そして魅力的なお店があります。私たちは帰りも歩いて帰りました（合計約3.5〜4キロ）。車を下部に駐車することもできますが（ただし、その場合は美しいセクションを見逃してしまいます）、またはバスに乗って下ってきて、その道を通って戻ってくることもできます。ラグーザは、歩くのに最も美しい町のひとつだと私たちは思いました（ノートは2番目、モディカは3番目、シラクーサは最も観光客が少なく、最も観光客が多い町です）。 （原文） Ragusa bestaat uit een hoger gelegen deel en uit Ragusa Ibla (lager gelegen). Om het mooiste van dit barok stadje te zien kun je dat alleen doen met een wandeling. Wij hebben in Ragusa bij Sisosta Parcheggio in de parkeergarage de auto geparkeerd (niet duur en ook met kaart te betalen. Vlakbij zit ook de touristinformatie en een gratis museum Pallazzo Zacco. We zijn helemaal naar beneden gewandeld (hoogte verschil 120 meter en als je wilt veel met de trap. Onderweg kom je prachtige barokke gebouwen, kerken en duomo’s tegen. En natuurlijk restaurantjes, café’s en beneden ook leuke winkeltjes. We zijn ook weer teruggelopen (totaal zo’n 3,5-4 kilometer) . Je kunt er ook voor kiezen om de auto beneden te parkeren (maar dan mis een mooi stuk) of beneden de bus te nemen en zo weer naar boven te gaan. Wij vonden Ragusa wel een van de mooiste stadjes om doorheen te wandelen (goede 2e Noto, 3e Modica en Syracuse de minste en meest toeristische)

（Google による翻訳）ラグーザ・イブラ。目と心の饗宴です。散策を楽しみ、路地や景色、そして至る所にある特徴的な中庭を探索するのが好きな人も、カフェに座りながらこのオープンエアの空間を楽しみたい人も、どちらも満足できるでしょう。市営公園はまさに最高のアクセントです。ラグーザ・アルタもとても美しく、今年のイブラのストリートパフォーマンスはここで行われました。通りが広く、イブラよりも断然こちらの方が良かったです。このイベントの会場として過小評価されているかもしれませんが、個人的には行く価値は十分にあると思います。 （原文） Ragusa Ibla. Un piacere per gli occhi e lo spirito. Sia per chi ama camminare e scoprire ad ogni passo vicoli, panorami, cortiletti caratteristici e sia per chi preferisce godere di questo salottino a cielo aperto seduto in un locale. La villa comunale poi... ciliegina sulla torta. Molto bella anche Ragusa Alta. Dove quest'anno si è svolto Ibla buskers. Ho preferito di gran lunga questa soluzione alternativa ad Ibla. Perché le strade sono più spaziose. Sottovalutata come cornice di questo evento. Secondo me merita.

（Google による翻訳）ラグーザ・イブラは、ラグーザの古代バロック様式の中心地であり、街の東部にある丘の上に位置しています。1693年の壊滅的な地震でシチリア島南東部の大部分が壊滅状態になった後、街は再建され、ラグーザ・イブラは新たなシチリア・バロック建築の中心地となりました。この功績により、ラグーザ・イブラは2002年にヴァル・ディ・ノートの他の都市と共にユネスコ世界遺産に登録されました。 ラグーザ・イブラのシンボルは、サン・ジョルジョ大聖堂です。その堂々としたバロック様式のファサードは建築の傑作であり、その前には、同名の広場を支配する壮大な記念碑的な階段があります。 また、ジャルディーノ・イブレオを訪れることをお勧めします。この美しい公共公園からは、周囲の渓谷の息を呑むようなパノラマビューを楽しめます。ヤシの木、エキゾチックな植物、噴水の間をゆったりと散策するのに最適な場所です。 ポーラ広場は、歴史的中心部のもう一つの名所です。ここには、バロック様式の優雅さと内部の豊かなスタッコ装飾で人々を魅了するサン・ジュゼッペ教会が建っています。ラグーザ・イブラは、テレビドラマ「モンタルバーノ警部」の主要ロケ地の一つとしても有名で、その路地や広場は世界中で有名になりました。 （原文） Ragusa Ibla è il cuore antico e barocco di Ragusa, situato nella parte orientale della città, su una collina. Dopo il devastante terremoto del 1693 che rase al suolo gran parte della Sicilia sud-orientale, la città fu ricostruita, e Ragusa Ibla divenne il fulcro della nuova architettura barocca siciliana. Grazie a questa eredità, dal 2002 è stata inserita nel Patrimonio dell'Umanità UNESCO insieme ad altre città del Val di Noto. Il simbolo di Ragusa Ibla è il Duomo di San Giorgio. La sua facciata imponente, in stile barocco, è un capolavoro architettonico, preceduto da una grande scalinata monumentale che domina la piazza omonima. Consiglio di visitare anche il Giardino Ibleo: Questo è un bellissimo parco pubblico che offre una vista panoramica mozzafiato sulla valle circostante. È un luogo perfetto per una passeggiata rilassante tra palme, piante esotiche e fontane. Piazza Pola è un'altra perla del centro storico. Qui si trova la Chiesa di San Giuseppe, che incanta con la sua eleganza barocca e i suoi ricchi stucchi interni. Ragusa Ibla è anche molto famosa per essere stata una delle principali location della serie televisiva "Il Commissario Montalbano", che ha reso i suoi vicoli e le sue piazze riconoscibili in tutto il mondo.

（Google による翻訳）美しいバロック様式の街、サン・ジョルジョ教会は12世紀頃に建てられたゴシック様式の門から始まり、後期シチリア・バロック建築の最高傑作の一つをじっくりと鑑賞できます。 大聖堂は息を呑むほど美しく、内部には「トルコ楽団」をフィーチャーしたオルガンが設置されています。これは、パイプに加えて、鐘とバスドラムも備えていることを意味します。これらの多くは、このようにして作られています。 （原文） Bellissima città barocca, si inizia dal portale di San Giorgio, in stile gotico edificato intorno al XII secolo per poi immergersi in uno degli esempi più riusciti del tardo barocco siciliano. Bellissima la cattedrale con all’interno un organo con la “banda turca” ovvero che oltre alle canne ha anche campanelli e grancassa, se ne trovano molti così costruiti.

（Google による翻訳）とにかく素晴らしい。清潔で整然としていて、駐車場もきちんと整備されています。小さな電車に乗って、たった5ユーロで上のエリアまで行けます。 （原文） Meravigliosa semplicemente. Pulita e ordinata con parcheggi ben organizzati. Il trenino aiuta a raggiungere punti nella parte alta con soli 5,00 Euro.

（Google による翻訳）まさに魔法のような場所！🌅 ラグーザ・イブラは、バロック様式の旧市街、細い路地、そして渓谷を見渡す素晴らしい景色で人々を魅了します。特に夕暮れ時は、すべてが黄金色の光に包まれ、独特の雰囲気が生まれます。散策したり、驚嘆したり、楽しんだりするのに最適です！🇮🇹✨ まさに魔法のような場所！🌿 ラグーザ・イブラは、魅力と歴史に満ちたバロック様式の宝石です。狭い路地、優美な教会、そして渓谷を見渡す息を呑むような景色は、シチリアで最も美しい街の一つに数えられています。特に夕暮れ時には、黄金色の光が街を魔法のように照らします。ぜひ訪れてみてください！🇮🇹✨ （原文） Ein absolut magischer Ort! 🌅 Ragusa Ibla begeistert mit seiner barocken Altstadt, den engen Gassen und einer wunderbaren Aussicht über das Tal. Besonders am Abend, wenn alles in goldenem Licht erstrahlt, entsteht eine einzigartige Atmosphäre. Perfekt zum Spazieren, Staunen und Genießen! 🇮🇹✨ An absolutely magical place! 🌿 Ragusa Ibla is a baroque gem full of charm and history. The narrow alleys, elegant churches, and stunning views over the valley make it one of the most beautiful towns in Sicily. Especially at sunset, the golden light turns the city into pure magic. A must-visit! 🇮🇹✨

中は庭園の他に公園もあり、ゆったりとした時間を楽しみたい方におすすめの訪問地です。

（Google による翻訳）ラグーザのヒュブライア地区の端にある、とても美しい庭園です。並木道を散策するのは気持ちが良いものです。そのうちの一つには、ルネサンス宮殿の庭園を模したような柱が並ぶ小道があります。庭園内には噴水といくつかの彫刻があり、突き当たりにはバーがあります（夜はあまり混んでいません）。暑い日には、涼しく日差しを遮るのに最適な場所だと思います。 （原文） Un giardino molto carino, nell'estremità del quartiere ibleo di Ragusa. Bello farci una passeggiatina in questi viali, di cui uno con il percorso contraddistinto dalla presenza di colonne quasi a replicare i giardini di palazzi rinascimentali. All'interno ci sono una fontana ed alcuni complessi scultorei, ed in fondo in bar (la sera poco frequentato). Immagino che sia un luogo fresco dove ripararsi all'ombra dal sole nelle giornate calde.

（Google による翻訳）印象的な建築物と、日向ぼっこと日陰の両方で座れる場所がたくさんある美しい公園です。たくさんの猫や犬も入園可能で、猫たちは何も問題もなく、落ち着いています。 （原文） Beautiful park with impressive architecture and plenty of seating in the sun as well as in the shadows. Lots of cats, dogs are allowed and the cats are fine with it, no drama.

（Google による翻訳）渓谷の素晴らしい景色を望む美しい庭園です。敷地内にお手洗いもございます。花の種類も豊富ですが、時期により咲き方が異なります。敷地は手入れが行き届いており、お子様が遊べる遊び場として最適です。休憩してリラックスしてください。 （原文） A lovely garden with amazing views of the valley below . You will find washrooms on the site . A good array of flowers but it depends on the time of year you visit . The site is well maintained and a great place for kids to play in the playground. Take a break and relax .

（Google による翻訳）美しく印象的な場所です。近くにお越しの際は、ぜひ訪れる価値があります。公園／庭園は信じられないほど美しく、大部分が手入れが行き届いています。遊び場には子供が必要なものがすべて揃っており、清潔で手入れが行き届いています。周辺のレストランは「観光客向け」ですが、それでもリーズナブルです。 （原文） Wunderschöner und beeindruckender Ort den man unbedingt besuchen sollte, wenn man in der Nähe ist. Der Park/Garten ist super schön und zum größten Teil auch gepflegt. Der Spielplatz bietet alles was ein Kind braucht und macht ebenfalls einen heilen und gepflegten Eindruck. Die Preise in den umliegenden Gastronomien sind "touristenmäßig" angepasst, dennoch in Ordnung.

（Google による翻訳）とても美しく、清潔感のある庭園です。ただ、何年も工事が行われていて、柵で囲まれたエリアがあまり美しくないのは残念です。それ以外は、とても静かで、安らぎとくつろぎのオアシスです。 （原文） Giardino molto bello, pulitissimo, peccato solo che è da anni che ci sono lavori in corso e le zone transennate sono poco eleganti. Per il resto molto tranquillo, oasi di pane e relax

（Google による翻訳）小さな素敵なヤシ園。 旧市街の外には13の教会があり、チョコレート工場など、手作りの品物を売る小さなお店もあります。 （原文） Netter kleiner Palmengarten. Es gibt 13 Kirchen Außerhalb in der Altstadt und kleine Läden mit selbstgemachtem z.b. Schokoladenfabrik

（Google による翻訳）さまざまな方向の交差点にある壮観な場所にある教会で、バロック様式の場所に特有の風光明媚なアクセス階段と内装が施されています。 （原文） Chiesa in posizione spettacolare all'incrocio di diverse direzioni con scalinata di accesso scenografica e interno tipico di questi luoghi barocchi.

（Google による翻訳）ラグーザの街には素敵なスポットがたくさんあります！この教会はまさに宝石のような美しさ！美しい建築物です。 （原文） La città di Ragusa è piena di hotspots meravigliosi! Questa chiesa appartiene a questi gioielli stupendi! Bellissima architettura

（Google による翻訳）残念ながら、私たちが到着したとき、遅くはないにもかかわらず、教会が閉まっていることがわかりました。 コセンティーニ宮殿と階段の近くにあります。 今日29/12/24に訪問して、ついに開いていることがわかりました。 （原文） Purtroppo al nostro arrivo abbiamo trovato la chiesa chiusa anche se non era tardi. La potete trovare vicino al palazzo Cosentini e al percorso delle scale. Visitata oggi 29/12/24 finalmente trovato aperta.

（Google による翻訳）ラグーザ イブラの入り口、階段のふもとに位置するこの教会は、1693 年の地震でも無傷で残った数少ない建造物の 1 つであるため、市内最古の教会と考えられます。 内装もとても素敵です （原文） Situata proprio all'inizio di Ragusa Ibla, ai piedi della scalinata, è una delle poche strutture che è uscita indenne dal terremoto del 1693, quindi si può considerare la chiesa più antica della città. Molto bello anche l'interno

（Google による翻訳）ラグーザ・イブラへのアクセスポイントに位置する教会（とその階段）の素晴らしいロケーション。 （原文） Posizione spettacolare della chiesa (e della sua scalinata) proprio al punto d'accesso a Ragusa Ibla.

（Google による翻訳）私の超超超良いヒント: 教会の前に立つと、右側に小さな石造りの売店があります。素晴らしいキオスクで、欲しいものを、安くて通常の価格で消費できます。ザクロジュースは最高です - まさに無敵です。花崗岩またはライム入りのお茶をお探しください - 景色は素晴らしく、涼しい風が吹いています - バスは向かいに停まります （原文） Mein ultrasuperplusguter Tipp: steht ihr vor der Kirche, ist rechts ein kleiner Kiosk aus Stein. Ein wundervoller Kiosk, konsumiert was ihr wollt, gut und normale Preise. Exzellent der Granatapfelsaft- einfach unschlagbar, such Tee mit granite also Limone - die Aussicht herrlich und ein kühlendes Lüftchen - gegenüber hält der Bus

（Google による翻訳）美しい教会、強くお勧めします （原文） 漂亮的教堂，推薦一下

（Google による翻訳）ミナレットの鐘楼とマジョリカを備えた美しい凝灰岩の教会ですが、残念ながら訪問者は入場できません。非常に興味深いです。 （原文） Bellissima chiesa in tufo, con campanile a minareto e maioliche, purtroppo non visitabile....molto interessante

（Google による翻訳）残念ながら閉まっていたので、外観を眺めるだけでした。興味深いファサードがあり、美しく豊かな彫刻が施された門が際立っています。コーニスの下には、マルタ騎士団のシンボルである八芒十字の紋章が、少し錆びているのが見えます。特徴的な標識は鐘楼で、上部の側面は緑色の花柄のセラミックで覆われ、ドームは青色です。 （原文） Purtroppo l'ho trovata chiusa, ragion per cui ho potuto ammirarne soltanto l'esterno. Ha un'interessante facciata, della quale spicca un bel portale riccamente scolpito. Sotto il cornicione si nota campeggiare lo stemma - alquanto arrugginito - della croce a otto punte simbolo dell'Ordine dei Cavalieri di Malta. Segno distintivo è il campanile, con la sommità rivestita in ceramica floreale verde ai lati ed azzurra sulla cupola.

（Google による翻訳）とってもフレンドリーなお方が案内してくれる、かわいらしい「チェル・アミケ」（イタリア語で友達と陶器の語呂合わせ）のクラフトショップ。 Cer Amiche は、見たり買ったりできる美しいセラミック オブジェクト (装飾品、ジュエリーなど) を作るアーティスト、女性、子供たちの団体です。これは、購入、笑顔、励ましの言葉によってサポートされるに値する素晴らしい取り組みです。 （原文） Une jolie boutique d’artisanat de « cer amiche » (un jeu de mots en italien avec les mots amis et céramique) qu’une personne très sympathique vous fait visiter. Cer Amiche est une association d’artistes, des femmes et des enfants, qui font de beaux objets en céramique (objets décoratifs, bijoux…) à regarder ou à acheter. C’est une belle initiative qui mérite d’être soutenue, par un achat, un sourire ou un mot d’encouragement.

（Google による翻訳）典型的な青色の鐘楼はラグーザ イブラ全体に目立ち、そのパノラマは特徴的で忘れられないものとなっています。ラグーザの歴史的中心部全体を背景に鐘楼の最高の写真を撮るには、上の通りに行くことをお勧めします。 （原文） Il suo campanile dal tipico colore blu svetta su tutta Ragusa Ibla, rendendone il panorama caratteristico e indimenticabile. Vi consiglio di recarvi nella strada soprastante per scattare le foto migliori del campanile sullo sfondo di tutto il centro storico di Ragusa

（Google による翻訳）彼女がオープンであることに出会えて幸運だった、私は彼女についてほとんど知らないが、彼女は魅力的だ、 推奨 （原文） Fortunati aver trovata aperta , so poco di lei ma è un incanto , Consigliata

（Google による翻訳）ラグーザ イブラに向かうパノラマの小道を下りていくと、ファサードに遭遇します。 狭い通りにありますが、その特別な装飾と全体的な配慮が魅力です。 殺風景な内部は木の格天井が際立っています。青い鐘楼がとても特徴的です。 （原文） S’incontra la facciata lungo la discesa del sentiero panoramico verso Ragusa Ibla. Sebbene incastonata in una via stretta, attira per i decori particolari e per la cura generale. L’interno, spoglio, si fa notare per il soffitto in legno a cassettoni. Molto particolare il campanile di colore blu.

（Google による翻訳）中はとても素敵ですが、外はあまり良くありません （原文） Molto carina dentro, fuori no

（Google による翻訳）2025年5月18日：ラグーザの町には、町の上部と下部に美しい教会がいくつかあります。この大聖堂は下部にあります。残念ながら、私たちが訪れた日は中に入ることができませんでした。 （原文） 18 mei 2025: In het plaatsje Ragusa heb je diverse hele mooie kerken. Zowel in het hoge als het lage deel van dit plaatsje. Deze kathedraal ligt in het lage gedeelte. Helaas konden we er op de dag dat wij er waren niet in.

（Google による翻訳）18 世紀に建てられたサン ジュゼッペ教会。1693 年の地震の後、貴族からの遺贈により再建されました。 （原文） Chiesa di San Giuseppe del XVIII secolo, ricostruita dopo il terremoto del 1693, grazie ad un lascito di un nobile.

（Google による翻訳）ここでは、深刻な被害を受けたにもかかわらず、バロック様式が今もなお君臨しており、今日では街の象徴的な存在となっています。 （原文） Ancora qui il Barocco la fa da padrone nonostante riporto' gravi danni oggi e' un po' di riferimento per la citta'

（Google による翻訳）この美しい教会は、特に夜にライトアップされたときに素晴らしい印象を与えます。 （原文） Piękny kościół robi duże wrażenie szczególnie oświetlony w nocy.

（Google による翻訳）聖教会ユゼファでは、教会を管理する修道女たちが聖体の永遠の礼拝を行っています。興味深い鉄格子のバルコニーですが、その目的はわかりませんでした。シスターたちが静かに祈っているおかげで、祈りと集中の雰囲気が漂います。 （原文） Kościół św. Józefa, w którym siostry zakonne opiekujące się kościołem prowadzą wieczną adorację Przenajświętszego Sakramentu. Ciekawe balkoniki zakratowane, których przeznaczenia nie odkryłam. Atmosfera modlitwy i skupienia, dzięki modlącym się cichutko siostrom.

（Google による翻訳）聖ジュゼッペと一緒に祈りを捧げる沈黙のひとときを！ （原文） O clipa de liniște pt o rugăciune alături de Sfântul Giuseppe !

（Google による翻訳）ヴァル ディ ノートの地震後に再建されたサン ジュゼッペに捧げられた教会は、後期バロック様式の凸面ファサードを持ち、いくつかのレベルで構成されています。下部には彫像の存在が示され、上部には鐘楼があります。 。 内部は特徴的な楕円形で、祭壇や神聖な調度品がたくさんあり、その中には貴重なものもあります。 （原文） Ricostruita dopo il terremoto della val di Noto, la chiesa dedicata a San Giuseppe, presenta una facciata convessa, con stile tardo barocco, organizzata su più livelli: in basso si fa notare la presenza di statue, mentre al culmine vi sono le celle campanarie. L'interno si presenta con una caratteristica forma ovale, ricco di altari e di arredi sacri, anche di pregio.

（Google による翻訳）この博物館には、イブレア地域全体から出土した、考古学的、歴史的、芸術的に極めて重要な出土品が豊富に収蔵されています。展示は、先史時代から古典時代まで年代順に並べられた一連の「オープン」ルームを通じて展開され、特に発掘現場と最も代表的な遺跡に重点が置かれています。いくつかの考古学的な遺跡の復元図（ジオラマなど）は非常に興味深く、発掘当時の様子をよりよく理解するのに役立ちます。 イブレア考古学博物館を訪れ、キャプションや説明を読むことは、地元の歴史的な文明や文化の起源と発展を知るために不可欠です。 石灰岩で作られた彫刻の浅浮き彫り「カスティリオーネの戦士」は、間違いなくこの博物館で最も興味深い展示品です。 この作品は象徴性に満ちており（このテーマは今もなお盛んに議論されている）、この地域の先住民文化と東洋の新たな「征服者」であるギリシャ人との間の進化的結合を確立している。 残念なことに、この構造物は、その独特の重要性にもかかわらず、むしろ隠れた位置にあるという欠点があります。外からはほとんど見えず、ホテル、ガレージ、レストランが入っている複合施設内にあります。部屋、家具、内部の展示、発見物のキャプションなどは、時代遅れで古く、不十分なところもあります。 書店や会議室はありません。 アクセスは簡単ですが、路上で料金を支払ったとしても、時期によっては駐車が困難になる場合があります。 慎重に再設計するよりも、新しい、より広い場所にする方がよいでしょう。 （原文） Il museo è ricco di reperti provenienti dall’intera area iblea, di estrema rilevanza archeologica e storico artistica. L’esposizione si snoda attraverso una serie di sale “aperte”, in base all’ordinamento cronologico - ossia dall’epoca preistorica sino all’età classica- con particolare attenzione alle aree di scavo ed ai siti più rappresentativi. Molto interessanti le ricostruzioni (diorami, ndr) di alcuni siti archeologici, che aiutano a comprendere meglio come apparivano al momento dello scavo. Visitare il museo archeologico ibleo, leggerne le didascalie e le descrizioni, è fondamentale per apprendere le origini e gli sviluppi delle civiltà e delle culture storiche locali. Il “Guerriero di “Castiglione - bassorilievo scultoreo realizzato in calcarenite - è certamente l’elemento espositivo più interessante del museo. Carico di simbolismo (argomento sul quale si discute ancora molto), sancisce il connubio evolutivo tra la cultura indigena del territorio e i nuovi “conquistatori” d’oriente: i greci. La struttura, purtroppo, nonostante la sua peculiare importanza, soffre per il posizionamento alquanto nascosto. E’ poco visibile dall’esterno ed è inserito all’interno di un complesso dove insiste un’attività alberghiera, una rimessa e un’attività di ristorazione. Gli ambienti, gli arredi e gli espositori interni, così come le didascalie dei reperti, sono molto datati, vecchi e, a tratti, insufficienti. Non è presente un bookshop e nemmeno una area dedicata alle conferenze. È facilmente raggiungibile ma, Il parcheggio, in alcuni periodi potrebbe essere difficoltoso, anche se a pagamento sulla strada. Meriterebbe, più che un attento restyling, una nuova e molto più ampia collocazione.

（Google による翻訳）自分が持っているものを見せたがる注目のジャンパーたち、この博物館は私にとって嬉しい驚きでした。ホテル メディテラネオの地下に入り、左下の星マークを制御するエレベーターに乗り、駐車場を出てまっすぐ進み、入った路地が右側にあります。入場料は4ユーロになりました。地元コミュニティの皆様、おめでとうございます。 （原文） Attenzione, saltatori desiderosi di mostrarvi quello che hanno, il museo è stata una piacevole sorpresa per me. Sono entrato dall'Hotel Mediteraneo, nel seminterrato, sul comando dell'ascensore una stella in basso a sinistra, sono uscito dal parcheggio sempre dritto, e il vicolo dove si entra è sulla destra. Il biglietto d'ingresso è ora di 4 euro. Complimenti alla comunità locale.

（Google による翻訳）小さな博物館で、ほとんどすべてがイタリア語で書かれています。確かに、愛好家にとっては興味深い発見がいくつかありますが、説明を頼りにする標準的な博物館訪問者にはあまり適していません。 （原文） Kleines Museum, praktisch alles auf Italienisch angeschrieben. Für Kenner gibt es sicher einige interessante Sachen zu entdecken, aber für Standard-Museumsbesucher, die auf Erläuterungen angewiesen sind, weniger geeignet.

（Google による翻訳）とても小さく、偽物の記念品もほとんどなく、高価で、他に何も追加したくありません。小学校にのみ適しています。 （原文） Piccolissimo, con pochi cimeli non autentici, caro e non voglio aggiungere altro. Va bene solo per le scuole elementari.

（Google による翻訳）エジプト展は素晴らしく、この博物館は訪れる価値があります。常設展とナイル川展の入場料は2人で26ユーロです。 （原文） Wystawa egipska świetna, muzeum warte odwiedzenia.wystawa stała plus wystawa Nil to koszt 26€ za dwie osoby.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、大きな可能性を秘めていますが、残念なことに、そこに足を踏み入れた瞬間から、イタリア国家に属する文化施設を訪問するときによく遭遇するいくつかのギャップに気づきました。ほとんど宣伝もされておらず、ほとんど目に見えないので、通り過ぎると閉店したのかと思うほどでした。 7月中旬には博物館の部屋にエアコンの痕跡がなかったことを考えると、スタッフは親切で確かに勇気があると感じました。この訪問は、この美しい土地の遺産に対する無条件の愛の証拠となりました。展示されている作品は貴重ですが、訪問者の好奇心に値する美術館の展示によって必ずしも強化されるわけではありません。墓地が発見された発掘現場の復元は非常に興味深いものです。 （原文） Museo piccolo ma dal grande potenziale, purtroppo sin dal primo momento in cui vi ho messo piede, si notano delle lacune in cui spesso ci si imbatte quando si visitano enti culturali appartenenti allo stato italiano. Poco pubblicizzato, poco visibile, tanto che passandoci vicino abbiamo pensato fosse chiuso. Abbiamo trovato del personale gentile e sicuramente coraggioso, visto che in pieno luglio non vi era traccia di climatizzatori nelle sale museali, rendendo la visita, una prova di amore incondizionato verso il patrimonio di questa bellissima terra. Le opere in mostra sono preziose ma non sempre valorizzate da una esposizione museale all'altezza della curiosità del visitatore. Molto interessanti le ricostruzioni dei siti di scavo in cui sono state rinvenute delle necropoli.

（Google による翻訳）ヒュブライア地方の遺物を収蔵する、小規模ながらも充実した博物館。古代の部屋の興味深い復元図も展示されています。 最も重要なのは、言うまでもなく「カスティリオーネの戦士」です。これはカスティリオーネ地区で発見された墓碑で、おそらく軍司令官であった著名な人物に捧げられています。 残念ながら、敷地は狭く時代遅れです。博物館の立地も悪く、もっと良い施設にすべきでしょう。 入場無料。 （原文） Piccolo ma ben fornito museo di reperti dell'area iblea, con interessanti ricostruzioni di antichissimi ambienti. Il pezzo più importante è ovviamente il "Guerriero di Castiglione", stele funeraria ritrovata nella contrada Castiglione e dedicata ad un illustre personaggio, probabilmente un comandante militare. I locali sono purtroppo angusti e datati; la collocazione del museo è piuttosto infelice e meriterebbe sicuramente qualcosa di meglio. L'entrata è gratuita.

美しい場所。

（Google による翻訳）鐘楼に登ることもできる美しい大聖堂。注意してください。鐘への階段はちょうど良い幅ですが、鐘から塔のギャラリーまではわずか 44 cm です。心配する必要はありません。私もかなり大きいので、いろいろなことを経験してきました 😉。 透明階段ではないので、高所恐怖症の方でも大丈夫。しかし、塔からの眺めは魔法のようです。教会は無料ですが、塔に登るには2ユーロかかります。塔への入場は決められた時間に限られます。彼らは昼休みです。 （原文） Nádherná katedrála s možností výstupu na věž s zvony. Pozor schodiště k zvonům je široké, tak akorát, ale od zvonů na ochoz věže je pouhých 44 cm, ale nemusíte se bát. Jsem hódně rozměrný a prošoupal jsem se taky 😉. Není to "průhledné" schodiště, tak to zvládnou i ti, kteří nemají dobrý pocit zvýšek. Ale ten výhled z věže je kouzelný. Kostel je zdarma, výstup na věž je za poplatek 2€. Vstup na věž je v určitých časech. Mají polední pauzu.

（Google による翻訳）大聖堂はとても素敵で、鐘楼への階段を登ってラグーザの素晴らしい景色を眺める価値は十分にあります。おかげでドゥオーモとラグーザの本当の旧市街を見つけることができました。 （原文） The cathedral is very nice and it’s worth to climb the stairs to the bell tower to get a great view over Ragusa. This actually helped us to find the Duomo and the real Old Town of Ragusa.

（Google による翻訳）大きな広場と階段のあるラグーザ大聖堂。 その背後には、樹齢数百年の樹木が生い茂る壮麗な庭園があります。 夜は美しくライトアップされ、日中はさらに美しく、バロック様式の美しさを存分に堪能できます。 （原文） Cattedrale di Ragusa con un grande piazzale, scalinata. Sul retro/ adiacente uno splendido giardino di alberi secolari. Bella di sera illuminata, ma di giorno ancora di più, per ammirare lo stile barocco in tutta la sua bellezza.

（Google による翻訳）私たちはこの大聖堂を外からしか見ませんでした。残念ながら中にはありません。しかし、外観もとても素敵でした。 （原文） We hebben deze cathedraal alleen aan de buitenkant gezien. Binnen helaas niet. Maar ook de buitenkant zag er erg fraai uit.

（Google による翻訳）美しい教会で、正面には休憩用のベンチが置かれた広い広場があります。 （原文） Szép templom, előtte nagy tér kis pihenésre alkalmas padokkal.

（Google による翻訳）バロック様式の美しい大聖堂。細部にまでこだわった古典的なラテン十字教会。 （原文） Bella cattedrale in stile barocco, classica chiesa a croce latina molto curata nei particolari

（Google による翻訳）特に感銘はありませんでした。建物の 1 階にある 5 つの部屋を訪問し、残りはオーナーが使用している部屋です。私が興味深かったのは、大広間のマジョリカタイルがとても美しいことと、大聖堂の眺めの2つです。 （原文） Non mi ha particolarmente colpito, visiti cinque stanze al primo piano del palazzo, le altre sono utilizzate dai proprietari. Le 2 cose che ho trovato interessanti sono le maioliche nel grande salone, molto belle e la vista sul duomo.

（Google による翻訳）男爵の甥が語る興味深いガイド付きツアー...家族の話や、さまざまな部屋に関する習慣を聞くことができてよかった...ボールルームからの眺めは美しいです!非常によく維持されており、素晴らしいオリジナルの家具が備わっています。ひどいレビューを読みましたが、幸いにもそれに影響されませんでした。ラグーザに来たらぜひ訪れてみることをお勧めします！ （原文） Visita guidata interessante e raccontata dal nipote del barone... belli sentire i racconti di famiglia, le consuetudini riguardanti le varie sale.. bellissima la vista dal salone delle feste! Molto ben tenuta, arredi di pregio e originali... ho letto pessime recensioni e per fortuna non mi sono lasciata influenzare! Vi consiglio ina visita se siete a Ragusa!

（Google による翻訳）この宮殿は、ラグーザ イブラのサン ジョルジョ大聖堂前の広場に立っています。見学できる部屋の数は少ないものの、非常によく手入れされています。ナポリ産マジョリカは絶品です （原文） Il palazzo sorge nella piazza antistante al Duomo di San Giorgio a Ragusa Ibla. É tenuto molto bene, anche se esiguo é il numero delle stanze visitabili. Superbe le maioliche di manifattura napoletana

（Google による翻訳）そうですね、本当のことを言わなければなりませんが、収入のうち 6 ユーロはブタティでした。 Sono 5 stanze che nn dicono niente... Meglio putere quelli soldi nei musei、nelle chiese che chiedono il貢献、in qualsiasi other thing.... nn lo consiglio proprio。 真実は、収入のうち6ユーロが無駄になっているということです。特別なことは何もない部屋が 5 つあり、そのうちの 1 つだけ、床に非常に興味深い絵画とマジョリカが飾られています。その6ユーロを美術館や教会などで使ったほうが良いでしょう。全くお勧めしません （原文） Mah se devo dire la verità i 6 euro del ingresso sono buttati. Sono 5 stanze che nn dicono niente... Meglio spendere quelli soldi nei musei, nelle chiese che chiedono il contributo, in qualsiasi altra cosa.... Nn lo consiglio proprio. La verdad es q los 6 euros de el ingreso son tirados. don 5 cuartos q no tienen nada de especial solo uno de ellos donde hay unas pinturas y unas mayólicas en el suelo muy interesantes. Mejor es usar ese 6 euros en los museos, en las iglesias o en cualquier otra cosa. No lo aconsejo para nada

（Google による翻訳）宮殿のプライベートツアーと、ツアーに含まれている近くのもう2つの観光スポットを楽しむことができて嬉しかったです。パラッツォの場合、ガイドはアレッツォ ディ トリフィレッティの家族の一人でした。間違いなく 3 つのアトラクションすべてを訪れる必要があります。事前予約制で、イタリア語または英語でのガイドも可能です。お見逃しなく！ （原文） Had the pleasure to enjoy a private tour of the palazzo and another two nearby atrractions included in the tour. For the Pallazzo the guide was one of Arezzo Di Trifiletti' family members. Definitely a must visit all three attractions. Guiding available in Italian or English, with prior booking. Do not miss!!!

（Google による翻訳）LE VIE DEI TESORI フェスティバルを通じて訪問したアレッツォ家は、12 世紀からシチリアに存在し、シチリアの歴史の主人公としてますます重要な役割と叙任を受けてきました。アレッツォ デッラ タルジャ家の士官候補生分家であるアレッツォ ディ トリフィレッティ家は、18 世紀末にラグーザに移り、19 世紀後半に宮殿を購入しました。現在もその子孫が住んでいます。 家族の古代の名前（Arizzi – Arizzi）は、家の紋章を4つのカール（青色の背景に2つ、金色の背景に2つ）で飾るという選択の説明にもなっています。建物は新古典主義様式で、非常にシンプルな構造となっています。戦略的な位置にあり、窓からは素晴らしい景色を眺めることができ、一方にはサン ジョルジョ大聖堂、もう一方にはチルコロ ディ コンヴェルツィオーネとドンナフガータ宮殿が見えます。 （原文） Visitato attraverso il festival LE VIE DEI TESORI, la famiglia Arezzo è presente in Sicilia sin dal XII secolo ed è stata protagonista della storia siciliana con cariche e investiture sempre più importanti. Gli Arezzo di Trifiletti, ramo cadetto degli Arezzo della Targia, si trasferirono a Ragusa a fine ‘700 ed acquistarono il palazzo nella seconda metà dell’800, ancor oggi abitato dai suoi discendenti. Gli antichi nomi della famiglia (Ariziis – Arizzi), spiegano anche la scelta di ornare lo stemma della casata con quattro ricci, due in campo azzurro e due su fondo oro. Il palazzo è in stile neocalssico, di struttura molto semplice. La sua posizione strategica regala dalle finestre una vista spettacolare, da una parte si ammira il Duomo di San Giorgio, dall’altra il Circolo di Conversazione e il Palazzo Donnafugata.

（Google による翻訳）この宮殿を訪れて本当に楽しかったです！ドメニコさんは素晴らしいガイドでした！ （原文） We loved visiting this palace! Domenico was a fantastic guide!

（Google による翻訳）教会の隣にある小さな博物館には展示品はほとんどなく、すべて宗教的な品物です。教会の鐘は特徴的で、音楽を奏でます。訪問中に神聖な音楽をお楽しみください。 （原文） 教堂旁邊的小博物館，展品不多，都是宗教用品。教堂的敲鐘有特色，奏出音樂。一邊參觀一邊欣賞聖樂。

（Google による翻訳）サン ジョルジョ大聖堂を訪れたことがあるなら、シチリア バロック時代の工芸品や証言を集めた特別博物館を見逃すことはできません。 （原文） Se avete visitato il Duomo di San Giorgio non potete non visitare l'apposito museo che raccoglie reperti e testimonianze del periodo barocco siciliano.

（Google による翻訳）Un bel museo, ben gestito e ricco di elementi storici. Ingresso 1 € a persona.本当に訪れる価値があります。 （原文） Un bel museo, ben gestito e ricco di elementi storici. Ingresso 1 € a persona. Vale veramente la pena visitarlo.

（Google による翻訳）ラグーザ イブラの豊かな歴史を深く掘り下げ、そのシンボルを発見してください。 （原文） Dive into the rich history of Ragusa Ibla and discover its symbols.

（Google による翻訳）興味深い展示会と高価ではないチケット （原文） Interesting exposition and not expensive tickets

（Google による翻訳）素敵で居心地の良い博物館、料金は 1 ユーロです。私たちをとても親切な紳士が迎えてくれました。彼は博物館について詳しく説明し、現在この博物館は閉鎖を阻止するために集まっている年金受給者たちによって管理されていると教えてくれました。この伝統への愛がシチリアをさらに美しい場所にしています。こうした伝統を生かし続けることには価値があります。 （原文） Museo bello e accogliente, costo 1€. Ad accoglierci un gentilissimo signore che ci ha spiegato per bene il museo e ci ha detto che ora a gestire il museo sono una serie di pensionati che sono lì per evitare che chiuda. Questo amore verso le tradizioni rende la Sicilia un posto ancora più bello. Vale la pena tenere vive queste tradizioni.

（Google による翻訳）見逃せない博物館。過去 500 年にわたる街の歴史を巡るガイド付きツアーのチケット料金はわずか 1 ユーロです。最初に教会の詳細を私たちに紹介し、その後博物館の 16 の部屋を案内してくれたガイドに敬意を表します。 （原文） Museo da non perdere, il biglietto costa solo 1€ per una visita guidata nella storia della città degli ultimi 500 anni. Complimenti alla guida che ci ha fatto prima conoscere i dettagli della chiesa e poi ci ha accompagnato nelle sedici sale del museo

（Google による翻訳）18 世紀の建物。3 つのバルコニーの上に貿易商の人物が強調表示されている。 とても興味深いです... （原文） Palazzotto del XVIII secolo, con figure di commercianti in evidenza sopra i 3 balconi. Molto interessante...

（Google による翻訳）2025年5月18日：ラグーザの高台から低地へ歩いていくと、ベルティーニ宮殿に出会いました。この建物は、1階の3つの窓の上にある3つの頭像で知られています。 （原文） 18 mei 2025: lopend van het hoge gedeelte van Ragusa naar het lager gelegen gedeelte kwamen we het Palazzo Bertini tegen. Dit gebouw is o.a. bekend om de 3 hoofden boven de 3 ramen op de 1ste verdieping.

（Google による翻訳）家を飾る3枚の商人の仮面 貧しい人々 貴族 裕福な人は... 三人とも幸せそうに見えませんか🙈😜 （原文） Die drei Masken von Händlern zieren das Haus Der Arme Der Adelige Der Reiche..... Sehen alle drei nicht glücklich aus 🙈😜

（Google による翻訳）偉大なベルティーニ宮殿 （原文） Toller Palazzo Bertini

（Google による翻訳）日曜日に初めて見ることができて嬉しかったお宝。私はそれに魅了されました。 （原文） Un tesoro che ho avuto il piacere di vedere per la prima volta domenica. Ne sono rimasta incantata.

（Google による翻訳）ラグーザ・イブラの中心にある小さな古代劇場。まさに宝石のような存在です。 （原文） Un piccolo teatro antico nel cuore di Ragusa Ibla. Un gioiello.

（Google による翻訳）小さいけど可愛い人形劇場！ （原文） Μικρό αλλά κουκλίστικο θεατράκι!

（Google による翻訳）壮大な高貴な宮殿内の小さな宝石、プライベート劇場ですが一般公開されています、小さいですが細部と装飾に注意が払われており、絶対に訪れる価値があります （原文） piccolo gioiello all'interno di un magnifico palazzo nobiliare, teatro privato ma aperto al pubblico, piccolo ma curatissimo nei dettagli e negli addobbi, assolutamente da visitare

（Google による翻訳）ラグーザ イブラの中心部に隠された小さな宝石は、非常に情熱的なスタッフによって細心の注意を払って管理されています。発見するために！ （原文） Piccolo gioiello nascosto nel cuore di Ragusa Ibla gestito con grande attenzione da uno staff molto appassionato. Da scoprire!

（Google による翻訳）昨夜、3月31日、私は一緒に体験に参加した友人たちと一緒に、ショー「Notes from Oscar 3」に参加しました。コンサートはとてもよかったです。しかし、私はイベントの運営が受け入れがたいものであると感じました。まず第一に、劇場は計り知れないほど満員で、廊下には椅子が詰め込まれていました。幸いなことに何も起こらなかったが、もし少しでも緊急事態が発生していたら、それは悲劇に終わっていただろう。 15 ユーロのチケットで、ランダムに置かれた非常に座り心地の悪い椅子に座ることができます。音楽は楽しむべきであり、観客は相応の敬意を持って扱われるべきです。 （原文） Ieri sera, 31 marzo, ho assistito allo spettacolo "Note da Oscar 3" insieme ad alcuni amici, coinvolti da me nell'esperienza. Il concerto è stato molto bello. Ho trovato comunque inaccettabile l'organizzazione dell'evento. Prima di tutto il teatro era pieno oltre ogni misura, i corridoi erano intasati dalle sedie; grazie al cielo non è successo nulla, ma qualora ci fosse stata la minima emergenza, sarebbe finita in tragedia. Quindici euro di biglietto per trovarsi seduti su sedie scomodissime, sistemate a caso . La musica va goduta e gli spettatori vanno trattati con il dovuto rispetto!

（Google による翻訳）素晴らしいアーティストが出演するかわいい小さな劇場 （原文） Süße kleine Teatro mit toller Künstler

（Google による翻訳）イブラで最も美しいバロック様式の宮殿の 1 つです。 18 世紀後半に建てられたこの建物には、その特徴的な要素として、「マルディチェンツァ」のバルコニー、「ストーリーテラー」のバルコニー、「ウェルビーイング」のバルコニー、そして「紳士」のバルコニーという 4 つの素晴らしい、そして興味深いバルコニーがあります。 」。 1 つ目の道路からは、もともとラグーザ インフェリオーレとラグーザ スペリオーレを結ぶ唯一の道路だった狭い坂道が見渡せます。他の 3 つは現在のマッツィーニ通り沿いにあり、当時は今日ほど重要ではありませんでした。実際、非常にエレガントで堂々とした宮殿の正面玄関は、今でもサリータ騎士団長に向かって開いています。各バルコニーは 5 つのコーベルで支えられており、それぞれのコーベルには、描かれている物語に関連する 2 つの重なり合う主題が彫刻されています。しかし、それらはすべて並外れた人物であり、しばしばグロテスクであり、通行人を驚かせるという明確な意図を持っています。そして彼らは本当に成功します。 （原文） Si tratta di uno dei più bei palazzi barocchi di Ibla. Costruito nella seconda metà del Settecento, ha come elementi caratterizzanti quattro splendidi - quanto curiosi - balconi: quello della "Maldicenza", quello del "Cantastorie", quello del "Benessere" e quello del "Gentiluomo". Il primo aggetta sulla stretta salita che originariamente costituiva l'unica strada di collegamento tra Ragusa Inferiore e Ragusa Superiore, gli altri tre sull'attuale Corso Mazzini, a quel tempo non importante come oggi. Difatti il portale principale d'ingresso al palazzo, molto elegante ed imponente, si apre tutt'ora su Salita Commendatore. Ogni balcone è a sua volta sorretto da cinque mensoloni, in ciascuno dei quali sono scolpiti due soggetti sovrapposti legati alla vicenda descritta. Tutti, comunque, sono figure eccezionali, spesso grottesche, che hanno il chiaro intento di stupire il passante. E ci riescono davvero.

（Google による翻訳）素晴らしい古い建物、素晴らしい、お勧めします （原文） 很棒的舊建築，太棒了，推薦一下

（Google による翻訳）私は、ラグーザ フォト フェスティバル 2023 の機会にパラッツォ コセンティーニを訪れました。これは素晴らしいショーケースであり、取り組みです。 明らかに少ないとはいえ、本当に貴重な史跡です。入ったら、その場所と進行中の取り組みについて何か読んでみると良いでしょう。 （原文） Ho visitato palazzo Cosentini in occasione del Ragusa Foto Festival 2023, ottima vetrina ed iniziativa. È un sito storico davvero pregevole anche se decisamente scarno. Entrando sarebbe carino leggere anche qualcosa del luogo oltre che dell'iniziativa in corso.

（Google による翻訳）外からしか見られませんが、本当に美しくてユニークです （原文） Visto solo all’esterno ma davvero bello e particolare

（Google による翻訳）コセンティーニ宮殿は、ラファエーレ コセンティーニ男爵とその息子ジュゼッペの主導で 18 世紀に建てられました。ファサードの主な特徴は、豊かに装飾された棚のあるバルコニーで、そこにはグロテスクで変形した顔の仮面、豊かさを暗示する人物、ミュージシャンや人気キャラクター、そして一部の家族が配置されています。 マッツィーニ通りを見渡す 3 つのバルコニーがあり、レプッブリカ広場に最も近いバルコニーは「語り部」のバルコニーです。そこに描かれている音楽家の中には、「マンドラ」を持ったひげを生やした男、ドラムを持った男、そしてフルート奏者を伴った笛吹き者がいます。これに「幸福」のバルコニーが続き、果物や宝庫を積んだ女性の姿が裕福な家族の財産を表しています。最後に、「紳士の」バルコニー。ワイン樽を肩に担ぐ男性、笛吹き、紳士、曲芸師、胸をはだけて差し出す少女など、都会の日常生活のポートレートが描かれている。 レプッブリカ広場 (アルキ広場としても知られる) を見下ろす唯一のバルコニーは「悪意」のバルコニーとして知られ、5 つの巨大なマスク「マスカルニ リ ラルキ」が特徴です。これらの醜いいたずら者たちは、上の棚にある女性像と対比されている。口に指をくわえた女性と平民の女性で、どちらも宝飾品があり、中央には子供を連れた母親と、胸が露出した二人の若い女性がいる。 （原文） Palazzo Cosentini fu edificato nel XVIII secolo per iniziativa del barone Raffaele Cosentini e di suo figlio Giuseppe. La principale caratteristica della facciata sono i balconi dalle mensole riccamente decorate, popolati da mascheroni dai volti grotteschi e deformi, da figure alludenti all’abbondanza, musici e personaggi del popolo nonché da alcuni membri della famiglia. Tre balconi sono affacciati su corso Mazzini, il più vicino a piazza della Repubblica è il balcone del “cantastorie”. Tra i musici raffigurati c’è il suonatore di zufolo, accompagnato da un barbuto con la “mandola”, uno col tamburo e un flautista. Segue il balcone del “benessere”, in cui figure femminili cariche di frutta e cornucopie rappresentano la Fortuna della ricca famiglia. Infine il balcone del “gentiluomo”, con ritratti della quotidianità urbana: un uomo con una botte di vino sulle spalle, un suonatore di zufolo, un signorotto, un saltimbanco e una fanciulla che offre il seno scoperto. L’unico balcone che guarda piazza della Repubblica (detta anche piazza degli Archi) è conosciuto come il balcone della “maldicenza” ed è caratterizzato da cinque mascheroni giganteschi, i “mascaruni ri l’Archi”. Questi brutti burloni sono in contrasto con le figure femminili della mensola superiore: una dama e una donna plebea con un dito nella bocca, entrambe con le cornucopie, al centro una madre con un bambino e due giovani donne con il seno scoperto.

（Google による翻訳）これはイブラで最も美しいバロック様式の宮殿の一つです。18世紀後半に建てられたこの宮殿の特徴は、壮麗かつ奇抜な4つのバルコニー、「マルディチェンツァ（中傷者）」、「カンタストーリエ（歌手）」、「ベネッセレ（幸福）」、「ジェンティルオーモ（紳士）」です。最初のバルコニーは、かつてラグーザ・インフェリオーレとラグーザ・スペリオーレを結ぶ唯一の道路であった狭い坂道を見下ろしており、他の3つは、当時は今日ほど重要ではなかった現在のマッツィーニ通りを見下ろしています。実際、宮殿の優雅で堂々とした正面玄関は、今でもサリータ・コメンダトーレに通じています。各バルコニーは5本の幹で支えられており、各幹には、物語に出てくる物語に関連する2体の人物像が重なり合って彫刻されています。しかし、どれも奇抜な人物像で、しばしばグロテスクで、明らかに通行人を驚かせることを意図しています。そして、その意図は成功しています。 （原文） This is one of the most beautiful Baroque palaces in Ibla. Built in the second half of the 18th century, its features are four magnificent — and curious — balconies: the “Maldicenza” (Slander), the “Cantastorie” (Singer), the “Benessere” (Well-being) and the “Gentiluomo” (Gentleman). The first overlooks the narrow slope that was originally the only road connecting Ragusa Inferiore and Ragusa Superiore, while the other three overlook the current Corso Mazzini, which was not as important then as it is today. In fact, the elegant and imposing main entrance of the palace still opens onto the Salita Commendatore. Each balcony is supported by five trunks, each sculpted with two overlapping figures related to the story being described. All, however, are extraordinary figures, often grotesque, clearly intended to surprise passersby. And they succeed.

（Google による翻訳）シチリア島のこの一角をユニークにしている彫刻が施されたバルコニーを鑑賞してください。 （原文） Da ammirare i balconi scolpiti che rendono unici questi angoli di Sicilia!

（Google による翻訳）ラグーザ イブラの一番いいところ！私たちはツアーに参加しましたが、これが最後の部分でした。私たちはシチリアの伝統的なカート、そのペイント方法、そしてワークショップとドルチェ＆ガッバーナとのつながりについてすべて学びました。十分にお勧めできませんが、芸術、歴史、文化が好きなら必ず訪れてください。 （原文） The best thing in Ragusa Ibla! We went on a tour and this was the last part. We learnt all about the traditional Sicilian carts, how they are painted and the workshop’s connection to Dolce and Gabbana! Can’t recommend enough, a must visit if you like art, history and culture.

（Google による翻訳）シチリアで訪れた中で最も興味深い場所の一つです。カート作りの伝統は、シチリアの人々のアイデンティティを維持し、継承する上で非常に役立つ、他に類を見ないものであり、守り、奨励されるべきです。ルーマニア人アーティストより、たくさんの愛と祝福を！🍀🙏❤️🇮🇹 （原文） One of the most interesting places I have visited in Sicily. The tradition of cart making should be kept and encouraged, as it is something unique, which helps a lot in maintaining and passing on the identity of the Sicilian people. Lots of love and best wishes from a Romanian artist! 🍀🙏❤️🇮🇹

（Google による翻訳）素晴らしい場所 - お店を訪れたことは、私たちのシチリア島ツアーで最も驚き、そして魅力的なことでした。印象に残ったことはたくさんありますが、実際に訪れて自分で発見したいと思っている人の驚きを台無しにしないように、それらについては話しません。色と思わせぶりなコーナーがいっぱいの映画セットのように見えるこの場所は、実際には観光名所ではなく、本格的に作業場であることだけは言っておきます。私たちが訪問したとき、ダミアーノとビアジオは仕事を中断して私たちを歓迎し、シチリアのカートに対する情熱に関する小さな物語や逸話をたくさん話してくれました。 この素晴らしい機会と良い仕事をしていただき、本当にありがとうございました。 （原文） Un luogo fantastico - Visitare la bottega è stata la cosa più sorprendente e affascinante del nostro giro in Sicilia. Ci sono molte cose che mi hanno colpito, ma non ne parlerò per non rovinare la sorpresa a quanti vorranno fare la visita e scoprirle da loro stessi. Dirò solamente che questo posto, che sembra un set cinematografico tanto è ricco di colori e angolini suggestivi, in realtà è proprio la bottega di lavoro, in piena attività, non un attrazione da turisti. Quando abbiamo fatto la nostra visita, Damiano e Biagio hanno interrotto il loro lavoro per accoglierci e raccontarci tante piccole storie e aneddoti legati alla loro passione per il carretto siciliano. Grazie mille per questa bellissima occasione e buon lavoro.

（Google による翻訳）本当に興味深く、刺激的な訪問でした。ラグーザ イブラの中心部にある小さな宝石で、シチリア島を訪れる人なら誰でも必見です。この素晴らしい土地の文化を実際に体験してみましょう。お店で働き、この美しい伝統を引き継いでいる方々に敬意を表します。 （原文） Visita davvero interessante ed emozionante. Un gioiellino nel cuore di Ragusa Ibla che chiunque venga a visitare la Sicilia dovrebbe vedere. Un vero e proprio tuffo nella cultura di questa meravigliosa terra. Complimenti a chi lavora nella bottega e porta avanti questa bellissima tradizione.

（Google による翻訳）シチリアのカートショップ...本物の逸品です！古くからの伝統を情熱と献身的に受け継ぐ二人の職人。そして同じ情熱を持って、彼らは先人たちの物語を伝えています。歴史と文化の小さなコーナー。ツール、ブラシ、色、写真が満載で、絶対に見逃せません。彼らに自分たちのストーリーを語ってもらいましょう...それは本当に価値があります!!! （原文） La bottega del carretto siciliano... una vera chicca! Due artigiani che portano avanti una tradizione antica con grande passione e dedizione. E con la stessa passione raccontano la storia di coloro che li hanno preceduti! Un piccolo angolo di storia e cultura, colmo di attrezzi, pennelli, colori e foto, assolutamente da non perdere. Fatevi raccontare la loro storia... ne vale davvero la pena!!!

（Google による翻訳）LE VIE DEI TESORIフェスティバルで、ダミアーノ・ロテッラとビアジオ・カスティレッティの工房を訪れた彼らは、シチリアのカートの塗装と修復を専門とする数少ない職人の一人です。2014年、シナブロ兄弟はGoogleからシチリア美術の代表として招聘され、2015年にはドルチェ＆ガッバーナやSMEGのブランドで知られる芸術的な家電製品の塗装をキュレーションしました。2018年には、「アフガンの少女」で知られるスティーブ・マッカリーが、この工房で一連の写真を撮影する予定です。そこはまるで時間が止まったかのような魔法のような場所で、職人たちの手によって真の芸術作品が生み出されています。しかし、残念ながら、この芸術はますます失われつつあります。 （原文） Visitato attraverso il festival LE VIE DEI TESORI il laboratorio di Damiano Rotella e Biagio Castilletti, questi ragazzi sono tra i pochi artigiani maestri della pittura e del restauro dei carretti siciliani. Nel 2014 i Cinabro vengono chiamati da Google per rappresentare l’arte siciliana, poi nel 2015 hanno curato la pittura di elettrodomestici d’arte, firmati per Dolce e Gabbana e Smeg. Nel 2018 Steve McCurry (famoso per lo scatto “Ragazza Afgana”), scatterà una serie di foto nella bottega. Si tratta di un posto magico, dove sembra il tempo si sia fermato e dove le mani di questi maestri creano vere e proprie opere d'arte, un arte che purtroppo sta sempre più scomparendo.

（Google による翻訳）強くお勧めします!!!! オーナーの語り口は実に魅力的で、飽きることなく飽きることなく、興味深く楽しい体験ができました。馬車や人形、そして地域の歴史にまつわる様々な物語を聞くことができ、本当に楽しかったです。お話をありがとうございました！ （原文） Consigliatissimo!!!! Esperienza interessante e divertente perché raccontata dai proprietari in modo veramente simpatico e che non fa mai diminuire l'interesse! Bello sentire la storia dei carretti, dei pupi e di tutto ciò che gira intorno alla storia regionale. Grazie per i racconti!!

（Google による翻訳）チケット不要で自由に見学可能＇おすすめ （原文） 不用門票，可以自由參觀＇推薦一下

（Google による翻訳）この博物館はあまり宣伝されていませんでしたが、良いレビューを読んでいたので入ってみることにしました。入場は無料で、受付の女性はとても親切で、見学の道順を丁寧に案内してくれました。博物館内には街の歴史、写真、プロジェクト、街の様々な変遷を映し出した3D立体地図などが展示された部屋がたくさんあります。小さなお子様向けの教育実験室や古代のゲーム博物館もあります。街の暑さから逃れて、心地よいひとときを過ごすことができました。トイレも完備されています。 （原文） Il museo non è molto pubblicizzato ma avendo letto recensioni positive abbiamo deciso di entrare . L'ingresso è gratuito, le signore all'accoglienza sono molto gentili e disponibili, seguendoci nel percorso della visita. Ci sono molte sale dove spiegano la storia della città, foto, progetti , una planimetria in 3D con proiezioni dei vari cambiamenti della città. C'è anche un laboratorio didattico e il museo dei giochi antichi per i più piccoli. È stata una piacevole pausa dal caldo della città. Sono anche disponibili i servizi igienici.

（Google による翻訳）最近、ラグーザ市の新しい博物館の本拠地としてオープンしたパラッツォ ザッコでは、訪問者がラグーザの起源から今日に至るまで、運命の 1693 年から 20 年間にわたる都市計画の大きな選択に至るまで、ラグーザのさまざまな側面を発見することができます。農民世界のラグーザ ディ テッラから始まり、バロック様式のラグーザ ディ ピエトラとラグーザ ディ カルタを時代を超え、素晴らしい時代の水彩画と巨匠レオーネの傑作写真を鑑賞します。 教育/遊び環境、専門図書館、多数の新しいインタラクティブステーションを備えたパラッツォ ザッコ市立博物館は、あらゆる年齢の好奇心旺盛な人々にとっての文化拠点となることを目指しています。 私のように、実際にその場所を訪れる前にその場所の歴史を知るのが好きな人には強くお勧めします。 （原文） Recentemente inaugurato come sede del nuovo Museo della Città di Ragusa, Palazzo Zacco permette oggi ai suoi visitatori di scoprire i molteplici volti di Ragusa, dalle sue origini fino ad oggi, passando per la fatidica data del 1693 alle grandi scelte urbanistiche del ventennio. Partendo dalla Ragusa di Terra del mondo contadino, si attraversano le epoche ammirando la Ragusa di Pietra barocca e la Ragusa di Carta, tra splendidi acquerelli d'epoca e fotografie magistrali del maestro Leone. Dotato di ambienti didattico/ludici, di una biblioteca specialistica e di numerose nuove postazioni interattive, il Museo della Città di Palazzo Zacco punta ad essere un polo culturale per i curiosi di ogni età! Consigliatissimo per chi - come la sottoscritta - ama scoprire la storia dei luoghi prima ancora di visitarli dal vivo!

（Google による翻訳）小さいながらも非常に興味深い博物館で、都市の発展（照明効果付きの 3D モデル）などが展示されています。 入場は無料です。 とても親切で親切なスタッフ。 （原文） Kleines, aber sehr interessantes Museum, zeigt unter anderem die Stadtentwicklung (3D Modell mit Lichteffekten). Eintritt ist gratis. Sehr nettes, hilfsbereites Personal.

（Google による翻訳）都市の発展と美しい彫刻についての興味深い小さな博物館。とてもフレンドリーなスタッフ。とても気に入りました。 （原文） Interessantes kleines Museum zur Entwicklung der Stadt und mit schönen Plastiken. Sehr freundliches Personal. Hat mir gut gefallen.

（Google による翻訳）外観は素晴らしい！でも、中はちょっと残念。ラグーザの歴史に関する教育的な観点から興味深い作品がいくつか展示されていたり、カペッロによる素晴らしい彫刻のミニ展示もあったりするのですが、日常生活を題材にした作品の展示は説明と展示内容が著しく不足していました。 （原文） Etonnant à l'exterieur! Mais aussi decevant à l'intérieur.. Quelques pièces interessantes d" un point de vue didactique sur l'histoire de Raguse et une mini expo de superbes sculptures de Capello mais l'expo des pièces de la vie quotidienne manque cruellement d'explications et de mise en valeur.

（Google による翻訳）ハンサム！貴族によって建てられた 18 世紀の宮殿 (壁が集まる隅には、アカンサスの葉に囲まれた盾の紋章がまだ残っています)、ここにも見事な寓意的な人物が描かれています。 （原文） Bello! Palazzo del XVIII secolo, edificato da nobili (sull'angolo in cui convergono le mura vi è ancora uno stemma-scudo circondato da foglie d'acanto), anche qui splendide figure allegoriche.

（Google による翻訳）ユネスコ世界遺産の宮殿。 2020/11/9 h 15:20: 閉店しました。タイミング情報も利用可能なウェブサイトもありません。 （原文） Unesco heritage palace. 11/9/2020 h 15:20: it was closed. No timing information, no available website.

（Google による翻訳）Palazzo Sortino Trono は、SS Anime del Purgatorio 教会のすぐ裏の丘の上にあります。メルカート通りからアクセスでき、階段を少し登ると入り口前の「ピアノ・デイ・シニョーリ」と呼ばれるスペースに到着します。時計のぼりから行ける小さな通り、イオポロ通りからも宮殿に行くことができます。 宮殿は 1778 年から 1793 年にかけて建設され [1]、ファサードには 5 つの柱頭があり、その先端には花の花輪が入った柱頭があり、ファサード上に 4 つのセクターが描かれており、それぞれがバルコニーを特徴としています。珍しい特徴は、入口がファサードの右側に位置しているため、非対称であることです。短い階段が先行する入口ポータルには、側面に 2 本の半柱があり、その頂点にはガチョウの胸のような手すりのあるバルコニーを支える複合柱頭が付いています。 （原文） Il Palazzo Sortino Trono è posto su un colle, subito dietro la chiesa delle SS Anime del Purgatorio. Vi si può accedere da Via del Mercato, dopo alcune scale si arriva ad uno spazio antistante l’ingresso chiamato “Piano dei Signori”. E’ possibile raggiungere il palazzo anche da Via Ioppolo, una stradina raggiungibile dalla salita dell’orologio. Il Palazzo fu costruito tra il 1778 e il 1793[1], la facciata presenta cinque paraste terminanti con capitelli contenenti festoni di fiori che disegnano sulla facciata quattro settori, ognuno caratterizzato da un balcone. Una caratteristica insolita è costituita dall’ingresso situato a destra della facciata e quindi asimmetrico. Il portale di ingresso, preceduto da una breve scalinata, ha ai lati due semipilastri culminanti con capitelli compositi che sorreggono un balcone con inferriata a petto d’oca.

（Google による翻訳）ラグーザからわずか 6 km、シチリアの田園地帯にあるシチリア貴族の古代の邸宅 （原文） Antica dimora di una famiglia aristocratica siciliana, immersa nella campagna siciliana, a soli 6 km da Ragusa

（Google による翻訳）歴史的建造物としてはかなりの価値があるのに、内装が改修されていないために使えなくなるのは残念だ。訪問者立ち入り禁止 （原文） Palazzo storico e di notevole valore, peccato che la mancata ristrutturazione degli interni lo renda inutilizzabile. Chiuso ai visitatori

（Google による翻訳）ラグーザ イブラはどこも素晴らしいです。 （原文） Tutta Ragusa Ibla è fantastica!

（Google による翻訳）まずは景色。そして、ラグーザの中心のような重要な場所に入る入り口の感覚。予想外の美しさ。その眺めは賞賛に値します。構造自体はシンプルですが、ここを歩くととても特別な雰囲気が漂います。 （原文） La vista, prima di tutto. E poi il senso dell’ingresso, di entrare in un luogo importante come il centro di Ragusa. Una bellezza inaspettata. Il panorama è da ammirare. La struttura in sè è semplice, ma una passeggiata qui ha un’atmosfera tutta particolare.

（Google による翻訳）街の中心部にある小さな渓谷。橋の下は安心できるのでぜひ訪れてみてください。敷地の一部は整備されているので、岩を見ることができます。写真を見てもわかると思いますが、とても美しいので行かずにはいられません。チケットはありませんが、暖かい日に行く価値があります。 （原文） Ένα μικρό φαράγγι στο κέντρο της πόλης. Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να επισκεφτείτε τον χώρο κάτω από την γέφυρα διότι θα σας προσφέρει ηρεμία. Ο χώρος είναι διαμορφωμένος σε ένα μέρος του για να δείτε τα πετρώματα. Όπως θα δείτε και στις φωτογραφίες είναι τόσο όμορφα που δεν μπορείτε απλά να μην πάτε. Δεν έχει εισιτήριο και αξίζει να πάτε σε μια ζεστή μέρα.

（Google による翻訳）興味深いものはほとんどありません。橋を守る鉄格子は錆びています。景色も特に目立ったものではありません。 （原文） Très peu d’intérêt. Les barreaux protégeant le pont sont rouillés. La vue est quelconque.

（Google による翻訳）刺激的でロマンチックな散歩。 19 世紀初頭に建設され、市の南部と歴史的中心部を結ぶサンタ ドメニカ渓谷を越え、数歩進むとサン ジョヴァンニ バッティスタ大聖堂に遭遇し、そこから歩行者専用道が始まります。ラグーザ・イブラまでは約15分です。 （原文） Passeggiata suggestiva e romantica. Fu costruito all’inizio dell ‘800, attraversa la vallata Santa Domenica collegando la parte sud della città al centro storico, dopo pochi passi si incontra la Cattedrale di S.Giovanni Battista e da lì ha inizio il percorso pedonale per arrivare a Ragusa Ibla in 15 minuti circa.

（Google による翻訳）古い橋、あるいはスコペッタ神父 2世紀前の建築物でありながら、今もなお魅力を放っています。 ラグーザでサンタ ドメニカ渓谷を越える （原文） Il ponte vecchio o anche di Padre Scopetta Un esempio architettonico di due secoli fa e ancora emana un certo fascino. Scavalca la vallata di Santa Domenica a Ragusa

（Google による翻訳）美しくてクラシックな そこからは、建物、自然、歴史に囲まれた他の 2 つの歴史的な橋が多かれ少なかれ互いに並んでいることを観察できます。 地方都市ラグーザの美しさ （原文） Bello e classico Si possono osservare da esso gli altri due ponti storici più o meno all'altro... circondati da palazzi, natura e storia. La bellezza di Ragusa città provincia

（Google による翻訳）ヴェッキオ橋は一生に一度は渡らなければなりません...ラグーザは橋の街であり、ヴェッキオ橋はラグーザの橋の魂です...上からの眺めは忘れられないものとなるでしょう。 （原文） Il Ponte Vecchio deve essere attraversato almeno una volta nella vita.... Ragusa è la città dei Ponti, e il Ponte Vecchio è l'anima dei Ponti ragusani... La vista che si ha da lassù è qualcosa che rimane indelebile agli occhi

（Google による翻訳）なぜ橋を評価するのでしょうか??とりわけ、現在は交通が停止している市内の地域では、ほぼ完全に通行止めになっています。 （原文） Perché valutare un ponte?? Tra laltro chiuso quasi totalmente al traffico in una zona della città ormai morta

（Google による翻訳）景色は息を呑むほどです！他の2つの橋と合わせて独特の景観を作り出します。 （原文） La vista è mozzafiato! Insieme agli altri due ponti crea un paesaggio unico

（Google による翻訳）そうだから独特の雰囲気が思い出される （原文） Perché lo è, riporta alla mia mente atmosfere uniche

（Google による翻訳）パノラマ （原文） Panoramico

（Google による翻訳）建物は今でもオフィス、図書館、宗教学校として使用されています。外部からのみ訪問できます。特別なことはありませんが、近くにいる場合は訪問する価値があります。 （原文） Palazzo tutt'ora adibito a uffici, biblioteca e scuola religiosa.... Visitabile solo esternamente... Niente di particolare ma se siete nei paraggi una visita è da fare

（Google による翻訳）後期バロック様式の宮殿ですが、残念ながら 1960 年代に改修されました。残念なことに、唯一のバロック様式の部分はファサードであり、インテリアは非常にシンプルで、比較的新しい伝統的な家具が置かれています。 FAI 時代に訪れたこの建物は、確かにイブライ地域で最も興味深い建物の 1 つではありません。 （原文） Palazzo tardo barocco, sciaguratamente ristrutturato negli anni '60. Purtroppo l'unica parte barocca è la facciata, gli interni sono molto semplici, con arredi piuttosto recenti e convenzionali. Visitato durante le giornate del FAI, sicuramente non rientra negli edifici più interessanti degli iblei.

（Google による翻訳）素敵な場所です。 入場は無料です。 （原文） Schöner Ort. Einlass ist kostenlos.

（Google による翻訳）とても素敵で無料でアクセスできるので、ぜひ行ってみてください☺️ （原文） Molto bello e gratis l'accesso consiglio di andarci ☺️

（Google による翻訳）司教の座席として指定されている歴史的な宮殿、非常に興味深く美しい （原文） Palazzo storico deputato a sede vescovile, molto interessante e scenografico

（Google による翻訳）私たちを案内してくれた人たち、お疲れ様でした （原文） Bravi i ragazzi che ci hanno fatto da guida

（Google による翻訳）見事に完成したバロック様式の宮殿 （原文） Palazzo Barocco ottimamente rifinito

（Google による翻訳）精巧な造り ラグーザのサン・ジョルジョ教会のアンティコ・ポルターレは、中世の歴史を垣間見ることができる素晴らしい場所です。13世紀に建てられたこの華麗なゴシック様式の扉は、教会の遺構として唯一現存し、太陽の下で美しく保存されています。イブレオ庭園の近くにあるこの扉は、静かで景色が美しく、写真撮影に最適な場所です。時の流れに思いを馳せ、物思いにふけるひとときを演出してくれます。 （原文） Intricate The Antico Portale di San Giorgio in Ragusa offers a striking glimpse into medieval history. This ornate 13th-century gothic doorway, all that remains of the original church, stands beautifully preserved in the sun. Near the Giardino Ibleo, it’s a quiet, scenic stop perfect for photos and adds a thoughtful moment of reflection on the passage of time.

（Google による翻訳）これは17世紀後半の地震で倒壊したノルマン／カタルーニャ様式の教会の現存する正門です。アラブ／カタルーニャ建築の影響を受けたフリーズや装飾は美しく、一見の価値があります。入場は無料です。 （原文） È il portale che rimane della Chiesa Normanno/Catalana, poi crollata in seguito al terremoto di fine 1.600. Bellissimi i fregi e i decori di influenza arabo/Catalana. Da vedere. Non si paga biglietto.

（Google による翻訳）ゴシック・カタルーニャ芸術の傑作であり、1693 年の壊滅的な地震でも生き残った唯一の建築要素です。元のサン ジョルジョ大聖堂への入り口を構成していた壮大な門は、明らかに荘厳で豪華な装飾が施されていたに違いありません。おそらくキアラモンテの支配下にあった 14 世紀末に建てられたものと思われます。その美しさは文字通り息をのむほどです。鮮やかなピンク色の石灰岩。 7 つの小さな梁柱が 9 つのわずかに尖ったアーチを支えています。洗練された花や動物の彫刻で装飾された空間。最後のアーチの頂点は上向きに収束し、花の十字架で頂点に達するデザインとなっています。側面には、ラグーザ市のシンボルである鷲を描いた彫刻が入った 2 つの菱形があります。中央では、馬に乗った聖ジョージがドラゴンを倒し、ひざまずいている人魚姫を解放しました。特に夜に起こる感情。 （原文） Capolavoro d'arte gotico-catalana ed unico elemento architettonico sopravvissuto al catastrofico terremoto del 1693. Un magnifico portale che costituiva l'ingresso all'originario Duomo di San Giorgio che, evidentemente, doveva presentarsi maestoso e riccamente decorato. Edificato probabilmente verso la fine del Trecento durante il dominio dei Chiaramonte, è di una bellezza che mozza letteralmente il fiato: luminoso calcare rosato; sette colonnine a fascio che sostengono nove archi leggermente acuti; interspazi decorati da raffinati intagli floreali e faunistici; il vertice dell'ultimo arco converge verso l'alto con un disegno che culmina in una croce floreale. Ai lati due losanghe contenenti sculture che raffigurano l'aquila, simbolo della città di Ragusa. Al centro San Giorgio a cavallo che uccide il drago e libera la principessa Sirena inginocchiata. Un'emozione, soprattutto di notte.

（Google による翻訳）シチリア島東部の大部分を破壊した恐ろしい地震で唯一残った建造物で、淡いピンク色の素晴らしいカタルーニャのゴシック建築の例です。すべてが手すりで保護されているため、間近で見ることはできません。ただし、芸術品、工芸品、葉、花、ドラゴン殺害の場面、そして 2 頭のアラゴンのワシが刻まれているルネットを見ることができます。昔は異常だったであろう構造 （原文） L 'unica struttura rimasta del terribile terremoto che ha distrutto gran parte della sicilia orientale.Costruito da pietre in calcare è di un colore rosa tenue.Esempio magnifico di architettura gotico catalano.non si può accedere e vedere da vicino tutti gli ornamenti perché tutto è protetto da un'inferriata ...ma si nota la lunetta con diversi archi dove sono incisi arti ,mestieri ;foglie e fiori la scena dell 'uccisione del drago e le due aquile aragonesi.Superstite di una struttura che in passato doveva essere straordinaria

（Google による翻訳）ゴシック芸術の傑作であり、1693 年の地震によって完全に破壊されたサン ジョルジョの古代教会の唯一残っている要素です。中世には、サン ジョルジョの古代教会は非常に重要になり、パンテオンおよび霊廟となったほどです。ラグーザ領主、そしてその後モディカ郡の領主である重要なカブレラ家。 （原文） Capolavoro d'arte gotica e unico elemento rimanente dell'antica chiesa di San Giorgio, distrutta completamente dal terremoto del 1693. Durante il medioevo l'antica chiesa di San Giorgio divenne molto importante tanto da divenire pantheon e mausoleo dell'importante famiglia Cabrera, feudataria della signoria di Ragusa e poi della Contea di Modica.

（Google による翻訳）この門は、教会の残りの部分を破壊した 1693 年の地震の猛威にも耐えました。このルネットは、敬虔なベリト女王の前で、馬に乗ってドラゴンを槍で突く聖ジョージを表しています。 アーチは 2 つの柱柱の間にあり、上部には 2 つの大きな菱形があり、その中に典型的なラグーザの鷲が収まっています。 この表現は非常に脆い地元の石に彫られているため、彫刻の一部を読み取るのが困難です。 （原文） Il portale è sopravvissuto alla furia del terremoto del 1693, che distrusse il resto della chiesa. La lunetta rappresenta san Giorgio a cavallo, che infilza il drago, di fronte alla devota regina di Berito. L'arco si trova tra due lesene, mentre in alto sono presenti due grandi losanghe, all'interno delle quali alloggia l'aquila tipica di Ragusa. La rappresentazione è scolpita in pietra locale molto friabile, per cui parte della scultura risulta di difficile lettura.

（Google による翻訳）見逃せない停留所です。ラグーザ・イブラのシンボルの一つ。このポータルはノルマン時代の古代教会の名残で、1693 年の地震で都市とシラキュース地域に至る領土全体が大打撃を受けました。見事に装飾された門には、街の守護聖人である聖ジョージがドラゴンを退治する様子が描かれており、その様子を見守る少女（こうして救われるベルトラメ姫）が描かれています。 （原文） Tappa da non perdere. Uno dei simboli di Ragusa Ibla. Il portale è ciò che resta dell'antica chiesa di epoca normanna, il terremoto del 1693 colpì pesantemente la città, e tutto il territorio che si protende fino al siracusano. Sul portale finemente decorato, vi è raffigurato San Giorgio, patrono della città, che trafigge il drago mentre una fanciulla assiste (la principessa Beltrame che viene così salvata).

（Google による翻訳）特定の活動に特化した優雅な部屋が並ぶ、興味深い集会所。会員たちは今もなおこの場所を訪れ、意見交換や議論、そして技術や幸運を分かち合う機会を共有しています。 ガイド付きツアーでは、ジェンダー関係の進化がもたらした影響を具体的に理解することができます。 （原文） Interessante luogo di ritrovo caratterizzato da eleganti sale dedicate a specifiche attività, accomunate dalla possibilità offerta ai soci, che ancora oggi lo frequentano, di confrontarsi sul piano dell'eloquio e delle opinioni così come su quello dell'abilità o della fortuna. La visita guidata del sito consente di cogliere concretamente l'effetto dell'evoluzione delle relazioni tra generi.

（Google による翻訳）この 19 世紀の新古典主義様式の宮殿は、かつては貴族の会合の場でした。この場所には都市伝説が残っています。 （原文） Questo palazzo neoclassico del XIX secolo era un tempo luogo di ritrovo dell'aristocrazia. Questo luogo è associato a una leggenda metropolitana.

（Google による翻訳）これは20分間のとても興味深いツアーで、クラブの歴史について興味深い詳細がいくつか紹介されています。ツアー料金は6ユーロと非常にリーズナブルです。 ただし、ガイドがツアーを終えると、通りの向かいにある宮殿に案内され、別のガイドと別れることに注意してください。まるで同じツアーの続きのように感じられ、誤解を招くかもしれませんが、実際はそうではありません。ツアー終了20分後、新しいガイドが1人あたり6ユーロを要求してくるのです！ （原文） This is a very interesting little 20 minute tour which includes some fascinating detail about the history of the club. The tour is very reasonable for 6 Euros. Be warned, however, that when the guide has finished she ushers you into a palace across the street and leaves you with another guide. This is misleading because it feels very much like a continuation of the same tour but it isn't and 20 minutes later at the end the new guide demands another 6 euros each!!

（Google による翻訳）この美しくエレガントな建物は、地元の貴族が一般の人々から離れて会い、会話し、時間を過ごすためのプライベートクラブとして19世紀半ばに新古典主義様式で建てられました。メンバーは皆、高い社会的地位を持っており、鏡、絵画、フレスコ画、大きなシャンデリア、ソファ、高級カーテンなどで豪華に装飾された洗練された環境を自ら望んでいた。正面にはメンバーが散歩できる小さなバルコニーがあり、後ろにはヤシの木や花が茂る豊かな庭園があります。この高級な場所は現在でも活気に満ちたプライベートクラブですが、ガイド付きツアー以外では訪れることはできません。好奇心：テレビドラマ「モンタルバーノ警部」のエピソード「La luna di carta」では、そのエレガントな独特の雰囲気が、気難しい検視官パスクアーノが行きつけのクラブのロケ地として制作側に選ばれ、モンタルバーノが通っていた。彼のカードのプレイを中断し、質問で彼を困らせます。 （原文） E' un bellissimo edificio, molto elegante, costruito in stile neoclassico a metà dell'Ottocento come circolo privato dell'aristocrazia locale, affinchè potesse riunirsi, conversare e trascorrere il tempo lontani e isolati dalla gente comune. I soci erano tutti di elevata estrazione sociale e vollero per sé un ambiente raffinato, sontuosamente decorato con specchi, dipinti, affreschi, grandi lampadari, divani e tendaggi pregiati. Di fronte un piccolo ballatoio per il passeggio dei soci e sul retro un ricco giardino con palme e fiori. Questo luogo esclusivo è ancora oggi un circolo privato pieno di vita, ma non è visitabile se non tramite visite guidate. Una curiosità: nell’episodio "La luna di carta" della fiction televisiva "Il Commissario Montalbano", la sua elegante peculiarità è stata scelta dalla produzione quale location dove ambientare il circolo frequentato dallo scontroso medico legale Pasquano in cui Montalbano va ad interrompere le sue partite a carte infastidendolo con domande.

（Google による翻訳）超オススメのガイドツアー！！ 19 世紀から今日までの歴史を 4 つの部屋にまとめて聞くことができるので、好奇心を失わずに済むのは素晴らしいことです。非常によく維持されており、ほとんど宣伝されていない、ガイド付きツアーに参加できるプライベートクラブです。環境はオリジナルで本当に美しいです。アドバイスしました!! （原文） Visita guidata super consigliat!! Bello sentire la storia dall'800 a oggi riassunta in 4 stanze fa sì che non si perda mai la curiosità! Molto ben tenuto, poco pubblicizzato, circolo privato aperto a visite guidate. Gli ambienti sono originali e veramente belli. Consigliato!!

（Google による翻訳）今日のマリカさんとのツアーは最高でした。彼女は本当に素敵な人で、この紳士クラブの話を聞かせてくれるのもとても印象的でした。本当にありがとうございました！ （原文） Loved the tour with Marika today. She is such a nice person and the way she tells the story of this gentlemen's club is very catchy. Thank you very much!

（Google による翻訳）示唆的で魅力的な場所。前世紀の歴史の一部を保存し、理解する必要があります。 現在でも使用されており、好奇心をそそられますが、非公開のため簡単にアクセスすることはできません。 機会があれば、歴史だけでなく、新古典主義の要素や啓蒙思想を取り入れたバロック様式など、珍しい方法で装飾された空間そのものを訪れることをお勧めします。 （原文） Posto suggestivo e affascinante. Un pezzo di storia del secolo scorso da preservare e capire. Ancora oggi in uso desta curiosità, ma essendo privato non è possibile accedervi facilmente. Consiglio la visita se si ha modo, non solo per la storia ma per gli spazi stessi decorati in modo atipico, barocchi con elementi neoclassici e riferimenti illuministi.

（Google による翻訳）素敵なファサードですね。メインバルコニーからの眺めも素晴らしいです。修復工事はほぼ完了。天文学博物館に改装される予定です。今のところまだ空っぽです。 （原文） Nice facade. Beautiful view from the main balcony. Restoration process almost finished. Will be converted into a museum of astronomy. So far still empty.

（Google による翻訳）ラグーザ イブラ地区に位置し、「アーチ」地区のコメンダトーレ通りを見下ろすこの建物は、19 世紀半ばに市によって購入され、市首相府の所在地となり、その名前の由来となっています。ニカストロ家が所有する宮殿の建設工事は 18 世紀前半に始まりました。この建物は 1760 年に完成し、古い厩舎があったため今でも見ることができる別の建物の増築として完成しました。主要なファサードからは、かつて市の上層地区と下層地区を結ぶ唯一の連絡路であった、長い階段の 2 つの枝がつながる小さな広場を見下ろしています。 （原文） Situato nella zona di Ragusa Ibla, si affaccia lungo Via del Commendatore nel quartiere “degli archi” e venne acquistato dal Comune, nella metà del XIX secolo, per diventare sede della Cancelleria comunale da cui prende il nome. I lavori di costruzione del palazzo, di proprietà della Famiglia Nicastro  ebbero inizio nella prima metà del XVIII secolo. Fu completato nel 1760, come ampliamento di un altro edificio ancora visibile grazie alla presenza della vecchia stalla. Il prospetto principale si affaccia su una piazzetta nella quale si collegano due diramazioni della lunga scalinata, un tempo l’unica via di comunicazione tra il quartiere superiore e quello inferiore della città.

（Google による翻訳）素晴らしい魅力、強くお勧めします （原文） 很棒的景點，推薦一下

（Google による翻訳）美しい宮殿が再び一般公開されました。大きな可能性を秘めています。 お見逃しなく。 （原文） Bellissimo palazzo restituito alla cittadinanza. Grande potenziale. Sa non perdere

（Google による翻訳）18 世紀前半に貴族のニカトロ家によってバロック様式で再建され、1840 年に市庁舎となり、「首相官邸」の本拠地となり、その名が付けられました。もともとラグーザ・スペリオーレとラグーザ・インフェリオーレを結んでいた急勾配の唯一の道に位置し、2つの派手な柱で区切られたかなり狭いファサードがあり、美しい彫刻が施された門が特徴です。上には、刺繍が刻まれた5つの大きな棚で支えられたエレガントなバルコニーがあり、洗練された豪華な装飾が施されたフランス窓を見渡せます。他の 2 つのバルコニーは、メインのバルコニーと似ていますが、それほど突出しておらず、側面のファサードを飾ります。 （原文） Ricostruito in stile barocco nella prima metà del Settecento dalla nobile famiglia Nicastro, nel 1840 divenne il palazzo comunale, sede della “cancelleria” da cui il nome. Incastonato nella ripida ed unica strada che collegava originariamente Ragusa Superiore e Ragusa Inferiore, presenta una facciata piuttosto stretta, delimitata da due vistose lesene, caratterizzata da un bel portale scolpito. Sopra vi è un elegante balcone sorretto da cinque grandi mensole incise con ricami e prospicente una raffinata porta-finestra riccamente decorata. Altri due balconi, simili al principale ma meno aggettanti, decorano la facciata laterale.

（Google による翻訳）壮麗なバロック様式の宮殿。19 世紀の古代市庁舎。以前は裕福な家族であるニカトロ家によって注文された宮殿でした。現在鑑賞できる外観は、地震後の段階に遡り、正確には 1760 年にまで遡り、その日付が主要ファサードに刻まれています。この場所はユネスコの遺産です。 （原文） Splendido palazzo in stile barocco, antica sede comunale nell'Ottocento, precedentemente palazzo commissionato da ricca famiglia, i Nicastro. Gli esterni per come si ammirano oggi risalgono alla fase post-terremoto e precisamente al 1760, sul prospetto principale è incisa questa data. Il sito è patrimonio dell'Unesco.

（Google による翻訳）階段を登っていくと見つかります。 残念ながら閉館していますが、バロック様式の外観を鑑賞することができます。 （原文） Lo potete trovare se farete il percorso delle scale. Purtroppo è chiuso ma potete ammirare il suo stile barocco all'esterno.

（Google による翻訳）イブラで最も特徴的な建物の 1 つです。入り口は 2 つあり、キアラモンテ通りの北側の入り口は後から建てられたものです (そして私にとってはより特別です)。当初の入口はバロック様式で、上部中央の窓の上にバッタリア家の紋章とジャンピッコロ家の紋章が両側に描かれた紋章の盾が取り付けられています。一方、南側のエントランスは、異なる素材が使用されているのが特徴で、1階の欄干バルコニーには丸みを帯びた錬鉄が使用され、エントランスとの間には楕円形の窓が特徴的です。 （原文） Uno dei palazzi più caratteristici di Ibla! Vi sono due entrate, quella nord in via Chiaramonte è quella di costruzione successiva (e per me più particolare). L'ingresso originale è in stile barocco con la finestra centrale superiore sormontata da uno scudo araldico con gli stemmi affiancati delle famiglie Battaglia e Giampiccolo. L'ingresso sud invece si caratterizza per la resa di un differente materiale, il balcone del primo piano a balaustra con ferro battuto bombato e nell'intermezzo con l'ingresso, vi è una particolare finestra ovale.

（Google による翻訳）外からしか見ることができません。訪問者には公開されていません。 （原文） 只能外面看看＇沒有開放參觀

（Google による翻訳）サン・ジョルジョ大聖堂の下にある美しい高貴な宮殿。 （原文） Bel palazzo nobiliare sotto il duomo di San Giorgio.

（Google による翻訳）ハンサム （原文） Bello

（Google による翻訳）ハンサム （原文） Bello

（Google による翻訳）おはようございます、私のレビューは構造物としての自治体に関するものではなく、むしろ、1時間前、アキレ・グランディ経由で歩いているときに私に何が起こったのかについてです。大きなロータリー（彫像やマネキンのあるロータリー）に平然と駐屯していた野良犬の群れに追いかけられ、最悪の事態を避けるために通りかかった車を止めてエレベーターに乗らなければなりませんでした（躊躇しながらも乗せてくれた運転手の女性にこの場を借りて感謝します）機内で） 急いで市警察に電話しました…。彼らが介入してくれるといいのですが （原文） Buongiorno, la mia recensione non riguarda il comune come struttura ma, bensì, ciò che mi è successo, un’oretta fa, mentre percorrevo a piedi il via Achille Grandi : sono stato inseguito da un branco di cani randagi che stazionavano indisturbati sulla grande rotonda (quella con le statue/manichini) e, per evitare il peggio, ho dovuto fermare una macchina che passava da lì e farmi dare un passaggio (approfitto per ringraziare la signora alla guida che, pur titubante, mi ha fatto salire a bordo) Ho prontamente chiamato la Polizia Municipale…. spero siano intervenuti

（Google による翻訳）......まず最初に、私が住んでいる街、税金を払っている人、愛する人がいる街、そして私が常に考えてきたビジネスの基盤となる街でレビューを書くのに、かなりの年月をかけて成長したということを言っておきたいと思います。 「アクセントと偏見のある雰囲気で人々にポーズをとるあらゆる形態のアロクトノをしかめっ面して歓迎している」以来、この都市は退屈で魂のない都市であり、古代都市のバロック建築の美しさが生命のオーラを与える状況の中で閉鎖的で制限されている マッツァレッリというよりもイブラ別名マリーナ ディ ラグーザは、ラグーザ市の住宅地だけでなく、その別荘を誇示しています。この港は、国際国旗を掲げた重要なプレジャーボートが存在し、よく整備され、よく管理されている観光地であり、長年にわたり、場所であり聖域であるシチリア南東部の中心部全体のナイトライフの参考になっています。ラグーザの人々が選んだ、倹約的な古典的なストルシオは、天気の良い日や夏に、太陽の光がほんの少し当たるだけでラグーザから移動してくる人々を魅了し、街に活力を与えます。彼らの他の情熱に代わるもの.... ショッピングセンターとスーパーマーケット これらすべては、巨大な空き駐車場を備えた都市の上部を無視して放置し、リソルジメント通りからシチリア通り、テネンテ・レナ通りまで歩くことによって起こります。リベルタ広場はローマを経由してDE CUIUSに沿って続き、最後にコルソ・イタリアにある数多くの閉店した商業施設の長く垂直に上る墓地...など。 しかし……この都市、不相応な州都の住民は、マックのようなモダンなアメリカンスタイルのテイクアウトが大好きで、まともな食事をするためには、おそらくお菓子のグローブボックスを持っていく機会があれば、モディカに移住しなければならない。またはペストリーは、職人の優れた仕上がりだけでなく、価格が30〜40％はるかに安いためです。おそらくコーミゾ、ヴィットリア、モディカ、シクリなどでは、アーモンドやミルクよりも砂糖の方が安価であることを誰が知っていますか？ !?理由は何もありません...ラグーザ市における職人によるペストリー生産全般の一人当たりの消費量はシチリア島で最も低く、カロリーの問題が原因ではないことは確かです...!何年も前…たしか5年前、確かに盲目だった科学ジャーナリストが投票に行った そして彼のブログにはラグーザのペストリーショップのようなものがあります。 シチリアで最高....冗談ですか??この都市が長年にわたって客観的なランキングで優秀であり、栄誉ある唯一のビジネスは、レストラン DUOMO di SULTANO です。 ...同じことが、ロティスリー、トラットリア、衣料品店、その他、魂のない混乱したコミュニティのニーズを満たすことができるものすべてにも当てはまります。そこでは、住民は家のプライベートな壁の中でのみ過ごし、わずかな生活を送っています。または、社会的所属や肩書きに基づいて人々が選ばれるフリーメーソンの規律規則を備えた協会やクラブは、いかなる形態の外部社会浸透も排除しようとしています...ラグーザには、悲しいと言える記録がありますが、あなたもそれを知ることができます学校の外には、家から学校まで移動したり移動したりするために親が宝石たちに提供するおもちゃの車の列があり、おそらく一定の経済レベルでの外見を誇示しています...この劣化、この魂の欠如、私の意見では、それはそれですこれは、田舎と農場と家畜を放棄し、真のアイデンティティを求めて都市のガラスに移住したマッサリの農民文明の結果です。 （原文） .....Premetto che ho impiegato e maturato ben mezzo secolo per stilare una recensione nella città in cui vivo , pago le tasse , ho affetti e punto base della mia attività .l'ho sempre considerata una CITTA' NOIOSA E SENZA ANIMA dall'accoglienza accigliata verso ogni forma di ALLOCTONO che si atteggia attraverso la sua popolazione con aria SACCENTE E PREGIUDIZIEVOLE., chiusa e circoscritta in un contesto dove danno aloni di vita le bellezze architettoniche barocche della città antica IBLA piuttosto MAZZARELLI alias Marina di Ragusa che ostenta le sue ville , così come nelle stesse zone residenziali di Ragusa città. Il PORTO e' un area turistica con la presenza d' importanti imbarcazioni da diporto battenti bandiere internazionali ben strutturato curato e' diventato negli anni riferimento per la movida di tutto il centro sud est Siciliano , luogo e santuario prescelto dai Ragusani per il parsimonioso classico struscio che attira intere flotte di ragusani i quali dalla città ad un semplice accenno di un raggio di sole ,di una bella giornata o durante la bella stagione si trasferiscono, dandogli vitalita', tutto questo in alternativa all'altra loro passione ......i CENTRI COMMERCIALI e SUPERMERCATI .Tutto questo avviene Trascurando e lasciando morire la parte alta della città provvista di enormi parcheggi vuotissimi e camminando da Viale Risorgimento per Viale Sicilia , Viale Tenente Lena la Piazza Libertà continuando per la DE CUIUS via Roma e per finire il lungo cimitero in salita verticale di numerose esercizi locali commerciali chiusi di Corso Italia...etc . Però ......gli abitanti di questa città , immeritevole capoluogo di provincia , amano le rosticcerie moderne all'americana come i Mac e per farsi uno struscio come si deve devono trasferirsi a Modica , magari con l'occasione di portarsi una guantiera di dolci o pasticceria non solo perché è di buona fattura artigianale ma per i prezzi di gran lunga inferiore .del 30/40 % ..chissà probabilmente a Comiso, Vittoria, Modica , Scicli etc lo zucchero piuttosto che le mandorle o il latte che costa meno .?!?! Non per niente ... i consumi procapite di produzione pasticcera artigianale in genere a Ragusa citta' sono tra i più bassi della Sicilia e non di certo per problemi di calorie ....! Anni fa ... credo 5 , un giornalista scienziato di certo cieco va ad elegger e su un suo blog una pasticceria di Ragusa come la migliore della SICILIA ....Ma stiamo scherzando ?? L''unica attività nella quale questa città da anni primeggia e onora classifiche oggettive e' il ristorante DUOMO di SULTANO ... ...Cosi vale per il resto come rosticceria , trattorie , negozi abbigliamento e quant'altro possa soddisfare l'esigenza di una comunità disorientata senza anima ,in cui i suoi abitanti trascorrono e fanno un po' di vita solo tra le mure private di case o di associazioni o club dai disciplinari massonici nei quali ci si sceglie per appartenza sociale €$£ o titoli, cercando di precludere qualsiasi forma di osmosi sociale esterna ..Ragusa ha un primato direi triste che lo puoi vedere a vista d'occhio appena fuori dagli istituti scolastici colonne di macchinine che i genitori forniscono ai loro gioielli per muoversi e trasferirsi da casa a scuola e magari ostentarne l'apparenza a un rango di certo quello economico ...Questo degrado , questa mancanza di anima, a mio parere, é il risultato da parte di una civiltà contadina di MASSARI che hanno abbandonato le campagne e le aziende agricole e gli allevamenti trasferendosi nei FASTI di una città che cerca la sua identità vera .

（Google による翻訳）文明はペットをどう扱うかから始まります...... （原文） LA CIVILTÀ INIZIA DA COME VENGONO TRATTATI I PROPRI ANIMALI DOMESTICI......

（Google による翻訳）3歳の息子の身分証明書は予約制です。私のシフトに15分の学業の遅れがあったことを除けば、その従業員は迅速で、親切で、親切で、そして何よりも息子の年齢を考えるととても優しく接してくれました（息子にとってもとても喜んでいました）。 以前と比べて、より秩序があり、スピードが増し、可用性が向上しました。これが単なる偶然ではなく、日常的な出来事であることを願っています。 （原文） Carta di identità per mio figlio di 3 anni previo appuntamento. A parte i 15 minuti di ritardo accademico nel mio turno, l'impiegata è stata veloce, disponibilile, gentile e soprattutto dolcissima con mio figlio vista l'età (è stato un piacere anche per lui). Rispetto al passato ho trovato più ordine, più celerità e più disponibilità, spero che non sia solo un caso ma una quotidianità.

（Google による翻訳）身分証明書オフィスのマネージャーと従業員の純粋な優しさ。よくやった。 30分で使用できなくなった劣化した文書の問題を解決しました。新しいのを作りました。 ありがとう。 （原文） Gentilezza pura delle Dirigente ed Impiegata all ufficio carte identità. Brave. Ho risolto in 30 minuti il mio problema con un documento deteriorato ormai inservibile. Fatto uno nuovo. Grazie.

（Google による翻訳）民事局が電話を受けるのは 3 時間だけであるにもかかわらず、誰も電話を受けることに興味がないようです。あなたのプロフェッショナリズムは 0 です。本当に働きたい、コミュニティを助けたいと考えている人にあなたの場所を任せてください。 （原文） Ufficio stato civile riceve telefonate solamente per 3 ore, nonostante questo nessuno sembri interessato a prendere le chiamate. La vostra professionalità è pari a 0, lasciate il vostro posto a chi ha veramente voglia di lavorare e aiutare la comunità.

（Google による翻訳）この施設は、地域全体で最も先進的で、誠実で、勤勉で、礼儀正しいコミュニティの一つであると私が信じているコミュニティを代表する施設であるため、レビューを掲載するのは容易ではないことを指摘したいと思います。また、現在のCOVID-19の状況により、顧客対応の手続きが煩雑になっていることは理解していますが、（個人的な観察に基づき）これらの手続きは、市民の時間を無駄にしない権利を部分的に剥奪するほどのものではないと指摘せざるを得ません。 以上のことを踏まえ、私はこのような低い評価をすることに何の抵抗も感じていません。 近い将来、おそらくパンデミックの終息を待たずに、より良い評価を再評価できると確信しています。 （原文） Premetto che non è facile pubblicare una recensione su questa istituzione che rappresenta una comunità che io ritengo essere tra le più evolute, oneste, laboriose e rispettose, dell'intero panorama regionale. Aggiungo che, comprendo come l'attuale situazione del COVID19 abbia reso macchinose le procedure di relazione con l'utenza, ma non posso esimermi dal rilevare (dopo personale constatazione) che dette procedure non bastano a giustificare la parziale privazione del diritto dei cittadini a non sprecare il proprio tempo. Per quanto sopra, non provo disagio ad assegnare una valutazione tanto risicata. Mi auguro fiduciosamente di poter rivalutare in meglio in un prossimo futuro, magari senza attendere la fine pandemia.

（Google による翻訳）駅の中は、一つを除いてすべて問題ありませんでした。機能せず、トイレも含めて完全に閉鎖されていました。ホームに券売機があったのは良いのですが、現金と紙幣と硬貨しか使えません。合計すると、切符は購入されましたが、駅では何もすることがありませんでした。その意味で、ヴィットリア駅はこの背景の魅力の中心です。 🤭 （原文） Все хорошо в станции кроме одного, она не работала и была полностью закрыта, включая туалет. Хорошо хоть оказался на перроне автомат по продаже билетов, но он работает только с наличными, купюры и монеты. Итого билет куплен, но делать на станции решительно нечего. В этом смысле станция Vittoria прямо центр притяжения на фоне этой. 🤭

（Google による翻訳）代替バスは時間通りで問題ありませんでした。 停留所は駅のすぐ前、ラウンドの近くにあります。 しかし、グーグルマップは別の場所を指していました。 （原文） Replacement bus was on time and fine. The stop is right in front of train station, near round. But google map directed to a different location.

（Google による翻訳）イタリアで最もユニークな駅の一つです。ラグーザは標高が高いため、列車は標高差を克服するために街の麓の山にある横断トンネルを通過する必要があります。トレニタリア社の新型車両は、この難題を巧みにこなします。 駅自体は典型的な地方駅で、印象的な駅舎を備えています。 （原文） Einer der ganz besonderen Bahnhöfe Italiens. Aufgrund der Höhe von Ragusa muss der Zug im Berg unter der Stadt einen Quertunnel befahren, um den Höhenunterschied zu bewältigen. Die neuen Triebwagen von Trenitalia bewältigen diese Aufgabe gekonnt. Der Bahnhof als solcher ist ein typischer Regionalbahnhof mit einem sehenswerten Bahnhofsgebäude.

（Google による翻訳）私はラグーザの街がとても気に入りました。とても清潔で、よく手入れされていました。歴史的な部分は2つのエリアに分かれると言えます... 「古代より現代的な」部分 大聖堂、司教の宮殿、その他の教会やいくつかの歴史的建造物が位置する場所。そしてラグーザ イブラの古い部分には、ほとんどの古代の建物や教会が集中しています。 ここは最も古い部分なので、訪問できる教会もあれば訪問できない教会もたくさんあります。パラッツォ デル チルコロ デッラ コンヴェルツィオーネとパラッツォ アレッツォ トラフィレッティは訪れるのにとても良い場所です (予約が必要です)。他にも歴史的に興味深い建物はありますか...つまり、場所の隅々に見どころがあります。 このエリアには食事をする場所がたくさんあり、非常によく手入れされた公衆トイレもあります。 さらに、ラグーザ イブラでは、ラグーザに戻るための無料シャトル バス (詳細についてはインフォメーション ポイントでお問い合わせください) を見つけました。帰りはすべて上り坂であることを考えると、不可欠だと思います。 （原文） La città di Ragusa mi è piaciuta molto, ben pulita e tenuta piuttosto bene. La parte storica si può dire si divide in 2 zone... La parte "antica più moderna" Dove si trova la cattedrale, il palazzo vescovile, e altre chiese ed alcuni edifici storici,....e la parte di Ragusa Ibla quella più vecchia dove si concentrano la maggior parte di edifici e chiese antiche. Essendo questa la parte più vecchia troviamo molte chiese alcune visitabili ed altre no, molto bello da visitare il Palazzo del Circolo della Conversazione ed il Palazzo Arezzo Trafiletti (visitabili solo su prenotazione) inoltre vi sono altri edifici ad interesse storico... Insomma ogni angolo del posto offre cose da vedere. Zona ricca di locali per mangiare e troviamo pure bagno pubblico tenuto molto bene.... Inoltre a Ragusa Ibla troviamo bus navetta gratuita(per ulteriori info basta informarsi al punto Informazioni)per tornare indietro verso Ragusa... E direi essenziale visto che per tornare indietro è tutto in salita....

（Google による翻訳）とても古い駅ですが、よく整備されています。時間の関係か、開いている切符売り場は見当たりませんでしたが、数カ国語の自動販売機がありました。 電車は電気ではなくディーゼルで、島内のさまざまな場所に接続されています。絵のように美しい （原文） Es una estación muy vieja pero muy bien mantenida. No vimos boletería abierta, quizás por la hora, pero hay máquinas expendedoras en varios idiomas. Los trenes son diesel, no eléctricos, y conectan con varios lugares de la isla. Pintoresco

（Google による翻訳）近くにいるなら必見です。ただ美しい。 （原文） Ein muss, wenn man in der Nähe ist. Einfach schön.

（Google による翻訳）私がこれまで見た中で最も荒れ果てた駅の一つ。外から見たら、放棄された（列車が出発しない）と思われるだろう。また、すべてが閉鎖され、疲れ果てているためである。しかし、駅を横から入ると、ほとんど使われていないためか、私が知る限り最新の自動券売機がまだ1台あります。鉄道路線の話はやめましょう。電車では RG に 12 時までに着くことができないので、帰りしか利用できませんでした。帰りは時間があったから、そして 1 時 52 分に間に合ったという理由だけで帰りました。 pm カターニアに戻る唯一の電車に乗れました！ （原文） Una delle più' desolate stazioni che abbia mai visto: dall' esterno avrei detto abbandonata (non partono treni) anche perché e' tutto chiuso e stancato. Se però si entra lateralmente in stazione c' e' comunque una biglietteria automatica tra le più' nuove che conosca forse anche perché poco usata. Non parliamo della linea ferroviaria che ho potuto usare solo al ritorno perché col treno non si arriva a RG prima delle 12. Al ritorno poi solo perché avevo tempo e solo perché ho finito in tempo per le 13,52 ho potuto prendere l' unico treno disponibile per ritornare a Catania!?