サウスポートの13のおすすめスポット

（Google による翻訳）アトキンソン美術館は、博物館、アートギャラリー、図書館、劇場など、訪れる価値のある素敵な場所です。スタッフは親切で、親切です。ギフトショップとカフェもあり、展示作品をじっくりと鑑賞できるスペースも十分にあります。現在「ロード・オブ・ザ・リング」展が開催されており、ギャラリーでは100年以上公開されていなかった作品が展示されています。しかも、一部屋にたくさんの絵画を詰め込むという昔ながらの伝統的な展示方法を採用しています。これは通常の展示方法とは異なりますが、かつてのアトキンソン美術館の在り方を尊重する姿勢が表れています。とても素敵な展示で、私のお気に入りの絵画「ジョン・コリアーのリリス」は息を呑むほど美しいです。たくさんの美しい芸術作品が展示されています。入場は無料です。また、可愛らしい小さなテディベアの展示もあり、1匹を譲渡して、テディベアから近況報告を受けることができます。これはお子様連れの方には嬉しいアイデアで、アトキンソン美術館への寄付を通して、このサウスポートの素晴らしい魅力を維持する素晴らしい方法でもあります。 （原文） The Atkinson is a lovely place to visit, and features a museum, aswell as the art gallery, library and theatre. The staff are friendly and helpful; there is a gift shop and cafe and plenty of space to take your time and study what is on display. Currently there is a Lord of the rings exhibition and the gallery is showcasing artwork which hasn’t been seen in over 100 years, and they are displaying it in the old traditional way of cramming as many paintings in one room, this is not there usual way of displaying things, but just a respect for the way it once was in the Atkinson of old. It’s really nice and it features my favourite painting of all times ‘John collier’s Lilith’ which is breathtaking. So many beautiful pieces of art on display. It is free to visit. There is also a lovely little teddy bear display, of which you can adopt one, and receive updates from your teddy bear, which is a lovely idea for youngsters and a great way to donate to the Atkinson and keep this wonderful Southport attraction going.

（Google による翻訳）地元の歴史展示（「陸と海の間」）は、インタラクティブな展示や、セフトン海岸の過去、生物多様性、観光史などを巧みに物語る内容など、非常に工夫が凝らされています。 カフェ、ギフトショップ、図書館、劇場、アートギャラリーがすべて同じ敷地内にあるので、「展示を見る」だけでなく、リラックスしたり、食事をしたり、パフォーマンスを楽しんだりする場所もあります。 建物はバリアフリー対応で、エレベーター、全階トイレ、ベビーチェンジ、着替えスペースも完備しています。 優れた顧客サービス。 （原文） The local history exhibits (“Between Land & Sea”) are well thought-out: interactive displays, good storytelling of the Sefton coast’s past, biodiversity, tourism history etc. Café, gift shop, library, theatre, art gallery all in the same venue, so there’s more than just “see exhibits” also place to relax, eat, enjoy performances.  Fully accessible building: lifts, toilets on all floors, baby changing, changing places facility Good customer services .

（Google による翻訳）アクセスしやすい体験をありがとうございました！ストックポートから少なくとも年に一度はサウスポートを訪れています。いつも利用している更衣室（マーケットホール）のトイレは閉まっていました。こんなに近くに更衣室があるなんて驚きました。親切な女性スタッフ（お名前は聞き取れませんでした。すみません）が1階の更衣室まで案内してくれました。少し時間に追われていましたが、ここがサウスポートだとわかったので、展示を見るためにしっかり訪れようと思います。建物も素晴らしいです。 （原文） Thank you for an accessible experience! We were visiting Southport as we do at least once a year from stockport. Our usual changing places toilets were closed (market hall). We were amazed to find one here so close to the other. A kind lady working there (didnt catch her name sorry) escorted us to the changing places on the first floor. We were a little pushed for time but now we know this is here we will be visiting properly to view the exhibitions. A stunning building too.

（Google による翻訳）サウスポート（住民も観光客も）にとって、このような素晴らしい施設があることは幸運です。 やることや参加することがたくさんあります。雨の日も晴れの日も、いつも人で賑わっています。 あらゆる年齢層向けの図書館（知識は力なり）、博物館、劇場、カフェ、ギャラリー、会議施設、ショップなどがあり、すべてプロフェッショナルで親切、そしてフレンドリーなスタッフが運営しています。 常に清潔で、車椅子でもアクセス可能です。 強くお勧めします。 （原文） Southport (residents and visitors) are blessed to have such a wonderful venue. So much to do and get involved in. Always full of people and life, rain or shine. A library for all ages (knowledge is power) , museum, theatre, cafe, gallery, conference facilities, shop, all run by professional, helpful and friendly staff across the board. Always clean, wheelchair accessible. Would highly recommend.

（Google による翻訳）私たちはアトキンソンの外に展示されている素晴らしいスピットファイアを見に来ました。戦った人や飛んだ人、そして編み物やかぎ針編みをした才能ある人々への素晴らしい賛辞です。追悼記念日にふさわしい素晴らしい賛辞です。 （原文） We came to visit the Stunning Spitfire displayed outside the Atkinson ..what a tribute to all those your fought and flew and the talented people who knitted and crochet Well Done and great tribute for Remembrance Day

（Google による翻訳）素敵な会場で、最近内装を改装したようです。Focusのコンサートも楽しめました。バーの値段も手頃で、全体的に良い夜でした。 （原文） Lovely venue, I'd guess recently refurbished inside, enjoyed the Focus concert here, fair prices at the bar and just a good evening all round

（Google による翻訳）アトキンソン美術館は素晴らしいです。常に展示内容が変わっています。美術館もとても刺激的です。ランカスターの飛行機の彫刻や、その他関連作品も見ましたが、実際に見なければ信じられないほど素晴らしいものでした。講演やトークも充実しており、お子様も含め、誰もが楽しめる内容です。 素晴らしい美術館です。 素敵なカフェもあり、とてもリーズナブルで、雰囲気も良かったです。 夜間の講演以外はすべて無料です。 （原文） The Atkinson is wonderful - constantly changing exhibitions. The art gallery is very inspiring. We also saw the incredible lancaster aeroplane sculpture and other related artwork which had to be seen to be believed. There is a full programme of lectures and talks - something for everyone - even children. Great museum. Also a lovely cafe which was quite cheap. Also had a nice vibe about it. Apart from a few evening lectures it's all free....

（Google による翻訳）数時間過ごすのに最適な場所です。細部へのこだわりが素晴らしく、入場時に配られるクイズで、見逃しがないようになっています。ヒントの答えを当てれば賞品ももらえます。 スタッフはとてもフレンドリーで親切です。村のあちこちにベンチがあり、テーブルと椅子のある飲食エリアもあります。売店で食べ物や飲み物を買うことも、持ち寄ってピクニックを楽しむこともできます。 全体的に見て、特に小さなお子様連れで数時間を過ごすのに最適ですが、大人にも最適です。 （原文） Great place to visit for a couple of hours. The attention to detail is amazing and the quiz that you are handed as you enter the attraction helps to make sure you miss nothing. There's even prizes if you spot the answers tot eh clues. The staff are very freindly and accomodating. There are benches throughout the village and an area with tables and chairs where you can eat and drink. You can either buy food & drink from the shop or bring your own food and have a picnic. All in all perfect to kill a couple of hours especially with young children but also suitable for adults.

（Google による翻訳）私たちはサウスポートに何十年も住んでいて、かなり地元に住んでいますが、今までこの施設を訪れたことがありませんでした。 レイアウトは非常によく作られており、線路レイアウトや列車と同様に、建物も印象的です。広大な敷地ではありませんが、訪れる価値は十分にあります。 紅茶、コーヒー、アイスクリームを提供する小さなカフェエリアがあります。敷地内には、様々な方向（日陰のものも開けたものも）に面したベンチが豊富に用意されているので、天気の良い日にはゆったりとくつろぐことができます。敷地は高いフェンスで囲まれていますが、おそらく防犯目的でしょう。しかし、風が強い日には防風効果も期待できます。 家族向けの鉄道模型村で、見どころが豊富です。特に若い世代に最適です。 （原文） We're quite local to Southport having lived in the area for many decades, but we had never visited this attraction - until now. The layout is very well built, and the properties are as impressive as the track layout and trains. It's not a massive site but is very much worth a visit. There is a small cafe area offering teas, coffees and ice cream. The site has an abundance of benches facing in various directions (sheltered and open) so you can take advantage of the good weather and the site is surrounded by high fences, presumably for security, but these act as a good wind break during windy weather. Good family orientated Model Railway Village with plenty to look at. Especially suitable for the younger generation.

（Google による翻訳）小さいながらも、よく考えられた作りです。模型の村は可愛くて、見どころがたくさんありました（消防士が猫を助けたり、クリケットの試合を見たり）。 大人なら一周で十分ですが、子供なら数周回した方がいいかもしれません！ 設計者の方とお話する機会がありましたが、とても知識が豊富でフレンドリーで、素敵な方でした！ （原文） Small but well thought out. The model village was cute and lots of little things to see (like firecrew rescuing a cat, a game of cricket etc) For adults; one trip around it enough, for kids maybe a few laps! Got talking to the man who designed it, so knowledgeable and friendly - lovely chap!

（Google による翻訳）愛情を込めて設計された、素晴らしいガーデンレイルウェイサイト。敷地内にいるオーナーとの交流もとても楽しかったです。 （原文） Tolles Gartenbahngelände, mit viel Liebe gestaltet. Sehr netter Kontakt mit dem Besitzer, der sich auf dem Gelände aufhält.

（Google による翻訳）完璧な小さなアトラクション、とてもお手頃価格で見どころもたっぷり。歩きながらクイズができるので家族連れにも最適です。 （原文） Perfect little attraction very good price and plenty to see, I like the quiz that have when you walk around perfect for the family

（Google による翻訳）魔法のような場所…ただ見るだけなら 13ポンドを支払い、子供に楽しい体験をさせてあげたいと期待していましたが、がっかりして帰りました。 この場所は愛情と献身をもって整備されていることは明らかで、すべてが美しく見えます。しかし、触れ合うことで魔法が現実になるどころか、ルールが息苦しく感じられました。芝生に触れることさえ許されていません。子供たちはただ観察するだけ、触らない、感じない、探検しないよう言われています。子供は興奮して一日をスタートしましたが、最後には涙を流し、私たちが帰る頃には心が張り裂けそうでした。興奮のあまり、厳しい制限に押しつぶされそうになったのです。まるで、見えない檻の向こうから魔法を見るためにお金を払っているような気分でした。 さらにひどいのは、ウェブサイトに「見るだけ」と記載されていないことです。事前に知っていたら、絶対に訪れなかったでしょう。おそらく、この場所が今も開いているのは、私たちのような、厳しいルールを知らずに訪れ、がっかりして帰る、何も知らない観光客のおかげでしょう。 好奇心を育むはずの一日が、フラストレーションに変わってしまった。交流はどこへ行ったのだろう？ 訪問を思い出深いものにする発見の喜びはどこへ行ったのだろう？ 子供たちが傍観者と化しているのに、どうしてこの場所が開いているのか、不思議でなりません。 （原文） A Magical Place... If You’re Only Watching We paid £13, hoping for a delightful, hands-on experience for our child but left deeply disappointed. The place is clearly maintained with love and dedication; everything looks beautiful. Yet instead of letting the magic come alive through interaction, the rules felt suffocating: you’re not even allowed to touch the grass. Children are told to merely observe no touching, no feeling, no exploring. My child started the day full of wonder, but by the end, he was in tears, heartbroken as we left because his excitement was met with rigid restrictions. It felt like we paid to watch the enchantment from behind an invisible cage. What makes it worse is that nowhere on their website do they mention that you are only allowed to watch. Had we known this in advance, we would never have visited. Probably the only reason this place is still open is because of unsuspecting tourists like us, who arrive not expecting such strict rules and leave disappointed. A day meant to cultivate wonder turned into frustration. Where is the interaction? Where’s the joy of discovery that makes a visit memorable? I’m baffled how this place stays open when children are reduced to spectators..

（Google による翻訳）老若男女問わず楽しめる素晴らしいアトラクションです。スタッフは親切でフレンドリー、滞在時間に制限はありません。敷地内は好きなだけ散策できます。敷地内にはベンチが設置されているので、休憩したり、この「英国らしさ」あふれる傑作の製作に込められた技術と想像力にただただ驚嘆したりすることができます。 クイズも用意されているので、最後まで飽きずに楽しめます。 小さなカフェのようなスペースがあり、座って飲み物を飲めます。 敷地内にはトイレも完備されています。 リゾートの隠れた名所、必見です。 営業時間はウェブサイトをご確認ください。 （原文） This is a great attraction for young and old. The staff are caring and friendly and there is no pressure on how much time you can spend there. Wander around the site as many times ae s you like. There are benches around the site for you to either have a rest, or, just look and marvel at the skill and imagination that's gone into the making of this "quintessentially British" showpiece. There is a quiz for you to partake in and this will keep everyone interested all the way round. There is a small cafe like area to sit and have drinks. There are toilets on site as well. A "must see" hidden gem in the resort. Do check their website for opening times.

（Google による翻訳）このニッチな美術館が大好きでした。とても小さいので、30分もあれば全部見て回れます。ガイドする音声ツアーがあります。私の訪問のハイライトは、ブライアン メイの芝刈り機と、ブライアン メイが芝刈り機を寄贈した手紙を見たことです。風変わりな美術館に興味がある人は必見です。 （原文） I loved this niche museum. It's very small and one can see the entire place in 30 minutes. There's an audio tour that guides you. The highlight of my visit was seeing Brian May's lawn mower and the letter written by Brian May, donating his lawn mower. A must see if you have a penchant for offbeat museums!

（Google による翻訳）芝刈り機は芝刈り機だと言われました。私は感銘を受けました。今ではロボット芝刈り機や時速 155 マイル以上の芝刈り機が登場するまでに、これほど多くのサイズやスタイルがあったとは信じられませんでした。入場料も安く、情報も充実。 2階建てなので、人によっては難しいかもしれません。楽しかったです。行ってみる価値があります。 （原文） A lawnmower is a lawnmower I was told . I was impressed, I couldn't believe how many sizes and styles there has been, to get to were we are now with robotic lawnmowers, and 155mph + lawnmowers. Very low admission price and full of information. It's on two floors, which can be difficult for some. I enjoyed it.Worth a visit.

（Google による翻訳）芝刈り機が山ほどあります… まさに、芝刈り機に情熱を注ぐ人々が運営する、とっておきの博物館です！ 鍵屋を通り抜け、3ポンドを払って、芝刈り機と芝刈り機関連の小物でいっぱいの改装された家に入ります。 サウスポートにお住まいで、ガーデニングやちょっとしたお出かけが好きな方は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） They have so many lawnmowers… Exactly what you want from a random museum run by people who are passionate about the subject! Go through the locksmiths, pay your £3 and enter a converted house stuffed full with lawnmowers and lawnmower related nic nacs. If you’re Southport and love gardening and/or whimsy, give it a shot

（Google による翻訳）こぢんまりとしていて、見どころが凝縮された素晴らしい場所です。 興味に応じて、30分でも2時間でもお楽しみいただけます。 音声ガイド付きツアーもありますので、正しい場所からスタートしてください。 便利なことに、必要なものは何でも揃うホームセンターが併設されています！ （原文） Great place to visit, small and to the point. Dependant on your interest you can spend half an hour or a couple of hours. There is an audio tour, just be sure to start in the correct place. Handily, there is a hardware store attached for any bits and pieces you may need !

（Google による翻訳）何を期待して入館したのか全く予想もつかなかったのですが、個々の展示品について解説があったので、本当に興味深く見ることができました。本当におすすめです。 （原文） We entered not knowing what to expect but the commentary which described individual items made it really interesting. Can’t recommend it enough.

（Google による翻訳）少しニッチですが、ストックポートで何が訪問できるかを調べた後、訪問することに決め、徹底的に楽しみました。 芝刈り機がどのように発明されたかについてあまり考えたことはありませんでしたが、その歴史は非常に興味深いものでした。 1960 年代に少年の頃に使っていたものと同じ Qualcast 芝刈り機を見つけて、たくさんの思い出が甦りました （原文） A bit niche but after checking to see what was available to visit in Stockport I decided to pay them a visit and thoroughly enjoyed it. I had never really thought about how the lawnmower was invented but the history was really interesting. I spotted a Qualcast lawnmower identical to the one I used as a boy back in the 1960’s and it brought back a lot of memories

（Google による翻訳）芝刈り機が好きなら、ここが最適です。数人の著名人がさまざまな品物を寄贈しており、訪問が少し面白くなります。一度行ったことがあるので、もう行かないかもしれません。 （原文） If you like lawnmowers then this is the place for you. A few celebrities have donated various items which makes the visit slightly more interesting. I've been once probably wouldn't go again.

（Google による翻訳）木々がたくさんある素敵な公園です。お手頃価格で、素敵な花が咲いたプランターもいくつか買いました。植物の種類も豊富で、どれを選べばいいのか迷ってしまいます。うちの犬も大喜びでした。 （原文） Lovely park to visit with lots of trees. Also bought a couple of planters with lovely flowers in them at reasonable prices. Plenty of variety of plants to choose from. Our dog loved it too.

（Google による翻訳）美しい花と葉の展示があり、特にシダのハウスが気に入りました。温かい食べ物や冷たい食べ物、飲み物の種類が豊富で、公衆トイレも清潔な素敵なカフェです。 （原文） Lovely displays of flowers and foliage, I particularly enjoyed the fern house. Nice cafe with good selection of hot and cold food and drink and clean public toilets.

（Google による翻訳）静かに座ったり、ゆっくりと散歩したりするのに最適な素敵なエリア...庭園、湖、ボーリング場、鳥小屋（鳥インフルエンザの危険性のため現在閉鎖されています）のカフェとショップ。私たちの国が美しい建物が「ボロボロ」になるのを許すのは本当に残念です。ボランティアたちは明らかに物事を保存しようと素晴らしい仕事をしていますが、政府のお役所仕事や健康と安全のためにコストがかかり、多くの活動が中止される可能性があります。 （原文） Lovely area for a quiet sit or leisurely stroll... Gardens, lake, bowling green, aviary (currently closed due to risk of bird flu) cafe and shop. It's just a shame our country allows beautiful buildings to become "tatty". The volunteers are obviously doing a fabulous job trying to preserve things but government red tape/health and safety therefore cost, possibly stops them doing a lot

（Google による翻訳）チャーチタウンの植物園、特にシダ林と湖周辺は訪れる価値があります。近くの村は素敵ですが、交通量が非常に多いです。 公園という意味では素晴らしいと思いますが、悲しいことに、セフトン市議会が実際に庭園を荒廃させ、古いカフェや博物館が廃墟になってしまったように感じます。かつて小さな噴水とさまざまな花が咲いていた牧場の外側のエリアはすべて石で埋められ、残った土には雑草が生えています。 ボランティアの方々が鳥小屋（鳥インフルエンザの発生により現在閉鎖中）と入り口付近の花を維持してくれていることに感謝しています。 歴史的な橋の塗装は剥がれ始め、錆が橋に沿って急速に広がっています。特に歴史的価値を考えると、それらが十分に扱われていないのは残念です。 同様のことが、湖を見下ろすために使用されていたベンチにも言えますが、処理されておらず、手入れされていないようです。 私の意見では、新しいカフェは少し安っぽく、場違いな気がします。スタッフはフレンドリーですが、イートインエリアには子供のおもちゃや水鉄砲、ビーチボールが販売されており、食べ物やアルコールが販売されており、その隣にテーブルと椅子があることを考えると少し奇妙です。ビーチショップとカフェを組み合わせたような雰囲気で、植物園にあるようなものではありません。 今でも訪れる価値はありますが、約 15 年前と比較すると、庭園はかつての栄光の残骸にすぎず、セフトン評議会からの大規模な投資が必要です。 （原文） Churchtown's Botanic Gardens are well worth a visit, especially the fernery and around the lake. The nearby village is nice but very busy with traffic. I would say it's nice in the context of a park, however sadly I feel that Sefton Council really have let the gardens deteriorate, and the old cafe and museum have became derelict. The area outside the fernery which used to have a small fountain and a variety of flowers has all been filled in with stone and the remaining soil has weeds growing in it. I am grateful that the volunteers have been keeping the Aviary going (currently closed due to an outbreak of avian influenza) and the flowers near the entrance. The paint on the historic bridges have started to flake off and rust is quickly spreading along them. It's a shame to see they haven't been treated well especially given their historic value. Similar can be said for the benches that used to overlook the lake, untreated and uncared for it seems. The new Café is a bit tacky and out of place in my opinion. The staff are friendly but the eat-in area is filled with kids toys and waterpistols and beach balls on sale, a bit odd considering food and alcohol is sold in there with tables and chairs next to it all. It seems a cross between a beach shop and a cafe, not exactly something you'd expect in a Botanical Garden. Still worth a visit, however compared to about 15 years ago, the gardens are only an echo of their former glory, needing major investment from Sefton Council.

（Google による翻訳）庭園、鳥小屋、カフェがあり、訪れるのに素晴らしい場所です。 （原文） Fantastic place to visit with it's gardens, aviary and cafe.

（Google による翻訳）素敵な散歩でした。湖にサギがいるのを見て驚きました。たくさんの種類のオウムや他の鳥がいて、すべてがきれいに保たれていて素敵でした...カフェも素敵で、ぜひ立ち寄ってみたい場所でした...入場は無料です。寄付金箱がいくつかあり、年配の女性が掃除をしてこの場所を守っています。 （原文） Lovely walk round i was amazed to see Herons on the lake there then there was loads of different parrots and other birds which was lovely to see all kept spotlessly clean...the cafe there was nice too a definite place to go round...also free to enter few donations boxes around loads of elderly women doing all the cleaning round looking after the place

（Google による翻訳）とても素敵な公園と庭園ですが、メインの大きな建物が開いていないのは残念です。看板には、かつてボートや電車があったと書いてありました。昔は賑やかだったのでしょうが、今は少し疲れたように見えます。カフェは素晴らしく、この建物は再委託されたようです。 （原文） What a lovely park and gardens , shame the main big building not open and I saw on some signs it used to have boats and a train...I bet it was buzzing back in the day , looking slightly tired now , cafe was great and looks like this building been recommissioned

（Google による翻訳）スプラッシュゾーン（急流など）を利用したかったのですが、閉まっていました。夏の放課後、子どもたちが遊びに来るので、どれだけの客が減っているのか気になります。退職した教師として、学期中の休暇はありがたいですが、滞在中にアトラクションを体験できることを期待しています。 （原文） We wanted to use the splash zone with flumes etc but it was closed. I wonder how much business they are losing with children wanting to go after school during the summer months. As a retired teacher I appreciate holidaying during term time but expect to experience attractions while there.

（Google による翻訳）素敵だけど少し値段は高い。子供連れには 最高！それにプールエリアのスタッフも最高で、いつも笑顔で親切！子供連れで楽しい一日を過ごせたけど、滞在時間が2時間よりもう少し長ければ良かったかな。でも全体的にはすごく楽しかった （原文） Nice a bit pricey but kids Love it! And the staff in the Pool area are terrific always smiling and helpful! It’s a great day out with the kids it could just do with you being allowed to stay a bit longer than 2 hrs! But overall great fun

（Google による翻訳）子供1人につき13ポンドかかりましたが、次回利用時は子供を預かるのに1人7ポンドかかると言われました。こんなに静かだったのも当然ですね。子供たちはとても楽しく過ごし、駐車料金は返金されました。 （原文） £13.00 per child and then were told that next time we visit, it will be £7.00 per person to watch the kids. No wonder it was so quiet. The kids had a good time and the parking was refunded.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、合計 4 時間過ごしました。3 人の子供を連れて行き、私も泳ぎに行きました。普段は 1 時間で飽きてプールから出るのですが、私は 4 時間も水の中にいました。子供たちは帰りたがりませんでした。スライダーは 3 つあり、水は気持ちよく温かく、スタッフもとても親切です。洗い場も素晴らしく、ロッカー ルームはアクセスしやすく、着替える設備も完璧です。買いたいものの価格を計算するコンバーターがあります。飲み物とスナックを購入しましたが、値段は手頃だと思いました。食べ物は少し高価でしたが、支払った金額に見合う価値はあります。私たちは自分のスナックも持参しました。また必ず戻ってきます。 （原文） amazing place we spent 4 hours there in total I took my three children and even I went for a swim now I usually I get bored and leave the pool after an hour but I stayed in the water for four hours, the kids didn't want to leave, there is a choice of three slides and the water was lovely and warm the stuff there are so friendly washing facilities are brilliant and locker rooms easy access and changing facilities spot on, prices converter on what you want to buy we bought drinks and snacks and thought it was reasonably priced, the food however was a bit expensive but you do get a lot for what you pay for, and we also brought our own snacks, we will certainly be back again

（Google による翻訳）2年前にも来て、とても楽しい時間を過ごしました。今回は水が冷たかったです。ジャグジーも冷たかったです。プールの床はところどころ汚れていました。中間休暇中の土曜日なのに、他に10人しかいなかったのが、その素晴らしさを物語っています。 （原文） Came here 2 years ago and had a great time. This time the water was cold. Jacuzzi was cold. The floor in the pool looked dirty in places. Only another 10 people on a Saturday during half term speaks volumes.

（Google による翻訳）今日（8月19日）、7歳の娘と一緒にスプラッシュワールドに行ってきました。本当に素晴らしい時間を過ごせました！到着した瞬間から、出会ったライフガード全員がとてもフレンドリーで、気配りがあり、親身になって対応してくれました。チームメンバー全員の名前は聞き取れませんでしたが、訪問中は約8名の方が勤務されており、一人ひとりに心から感謝しています。 今日のチームは、前向きな姿勢、プロ意識、そして親切さで本当に際立っていました。滞在中ずっと、温かく迎えていただき、安心して過ごせました。 アクティビティもたくさんあり、娘は特に黄色のスライダーを楽しんでいました。間違いなく今日のハイライトでした！きちんと管理され、サポート体制も万全な環境で、娘がこんなに楽しんでいる姿を見るのは、本当に嬉しかったです。 全体として、素晴らしい体験でしたが、今日の素晴らしいチームのおかげで、さらに素晴らしい体験になりました。 ありがとうございました！ （原文） I visited Splash World today (19th August) with my 7-year-old daughter, and we had such a brilliant time! From the moment we arrived, every single lifeguard we encountered was incredibly friendly, approachable, and attentive. We didn’t manage to catch the names of each team member, but there were around 8 lifeguards on duty during our visit, and every one of them deserves a big thank you. The team today really stood out for their positive attitude, professionalism, and kindness—they made us feel very welcome and safe the whole time we were there. There was plenty to do, and my daughter particularly enjoyed the yellow slide—it was definitely the highlight of her day! It was lovely to see her having so much fun in such a well-organised and supportive environment. Overall, a fantastic experience made even better by the brilliant team working today. Thank You!

（Google による翻訳）素敵な場所です。残念ながら、メインのスイミングプールの更衣室で工事が行われていました。スプラッシュワールドの更衣室を使って、孫娘と一緒に学習プールまで歩いて行かなければなりませんでした。正直言って、プールは少し冷たく感じました。特に小さなお子様には。 （原文） Lovely place. Unfortunately, work being done at mo, in main swimming changing area. Had to use splash world changing area and walk through to learning pool with grandaughter. Pool felt on the cool side tbh, especially for the little ones.

（Google による翻訳）私が訪れた時は桟橋が修理のため閉鎖されていました。バルコニーバー、フィッシュアンドチップスなどがあるレストラン、店内飲食、テイクアウトもできます。美しい湖にはボート、白鳥、鳥の遊園地があります。列車、鉄道模型、キングスガーデンのプレイエリア、ウォータージェット、アミューズメントなど、家族や友人と日帰り旅行や休暇で楽しめる見どころがたくさんあります。 （原文） Pier was closed for repair on my visit a restaurant with balcony bar fish and and chips ect eat in or take out lovely lake with boating swans and birds funfair trains model railway and kings gardens play area water jets amusements lots to see and enjoy with family friends for day out or holidays

（Google による翻訳）夜の7時か8時頃に思いつきで行きましたが、ビーチはまだ活気があって素晴らしかったです。ビーチに座って夕日を眺めました。 （原文） Went as a spontaneous trip around 7/8 at night and the beach was still lively and amazing. Watched the sunset as we sat on the beach

（Google による翻訳）2025 年 3 月。皆さん朗報です。ああ、申し訳ありませんが、私の間違いでした。それは別のトピックでした。実を言うと、桟橋にとって良いニュースはなく、死の鐘の音が激しさを増していると私は予想しています。セフトン評議会は国家宝くじ遺産基金から2本の指をもらっているようだが、わずか1,000万ポンドの助成金はすぐには出ないと思われる。ねえ、アイデアがあります。来年、桟橋を直すにはもっとお金が必要になるでしょう。血まみれのものが雨風によってボロボロになり、草原で死んだ馬のように腐っているのが目に見えてわかるからです。サウスポートは苦境に立たされており、平日は通りはほとんど人影がなく、週末にはほとんど人が集まらない。これは私の個人的な意見ですが、桟橋は最終的には永続する死を運命づけられています。この桟橋はもう存在しません、存在しなくなり、期限が切れて、その作成者に会いに行ってしまいます。それは硬直し、命を失い、バケツを蹴り、死すべきコイルから足を引きずり、カーテンを駆け下り、合唱団に加わった。この宇宙の人々は、かつては貴重であったこの素晴らしさの早すぎる終わりについてのさらなる悲しいニュースを見てください。 2024 年 12 月更新。桟橋の歴史的な遊歩道を歩くのは危険であると判断されてから、ほぼ 2 年が経ちました。このビクトリア朝の至宝のファンに朗報はありますか?いいえ、桟橋は依然として悲しく残念な状態にあり、スレートグレーの地平線に向かって腐った骨組みが伸び、塩沼で詰まった干潟に埋もれ、容赦ないアイルランド海のスラリー状の茶色のスープから救出するために命綱を投げてくれる救世主を必死に探しています。悲しい日々。 2024 年 7 月更新。サウスポートに初めて労働党議員が誕生しました。投票を狙った豚ではなく、桟橋の修復に始動砲のようなものが発砲されることを祈りましょう。その代償は修理そのものだけではなく、企業や地元経済の収入の損失、そして観光地としてのサウスポートのイメージの低下にも及ぶ。 2024 年 6 月更新。変更なし。まだ閉鎖されており、放置されて腐っています。もし私がそこまで冷笑的でなければ、この橋は修復されてかつての栄光を取り戻し、権力を握っているとされる地元のダチョウによってアイルランド海に錆びるまま放置されることはないと信じていただろう。 2022年12月に損傷が発見されたため、現在は修理のため閉鎖されている。2023年3月の時点で再開予定日はなく、終わりのない検査プロセスのようだ。サウスポートの主要な観光スポットや観光客を惹きつける有名な観光地ではないのはよくやった、セフトン評議会ではないのか？ 天候を問わず散歩に最適です。 （原文） March 2025. Good news everybody! Oh apologies, my mistake, that was for another topic. Truth is there is no good news for the Pier and I predict the tolling of the death knell has picked up intensity. It appears that Sefton Council has had two fingers from the National Lottery Heritage Fund and that a meagre £10 million grant is not forthcoming anytime soon. Hey, here's an idea, next year you're going to need more money to fix the pier because the bloody thing is being trashed by the elements and can be seen visibly rotting like a dead horse in a meadow. Southport is suffering: the streets are practically deserted during weekdays and weekends are hardly thronged. This is my personal opinion but the Pier is ultimately destined for a lingering death: this pier is no more, it has ceased to be, it's expired and gone to meet its maker. It's a stiff, bereft of life, it's kicked the bucket, shuffled off its mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir. Watch this space folks for more sad news about this once treasured splendour's untimely end. Update December 2024. It's been almost two years since the Pier was deemed unsafe to walk along it's historic boardwalk. Have I good news for fans of this Victorian treasure? No. The Pier is still in a sad and sorry state, it's rotten frame extending towards a slate grey horizon and mired in the saltmarsh clogged mudflats, desperately seeking a saviour to throw a lifeline to save it from the slurry brown soup of the relentless Irish Sea. Sad days. Update July 2024. We have a Labour MP in Southport for the first time so let's hope it's not a pig in a poke of a vote and something akin to a starting gun is fired on the pier's restoration. The cost isn't just in the repair itself but in the lost revenue for businesses and the local economy and Southport's image as a tourist destination. Update June 2024. No change. Still closed and rotting away from neglect. If I wasn't so cynical then I would believe it's going to be repaired to its former glory and not be left to rust into the Irish Sea by the local Ostriches who are allegedly in authority. Currently closed for repairs due to damage discovered in December 2022. It's a seemingly endless process of inspections with no proposed date for reopening as of March 2023. It's a good job it's not a main attraction or a building that Southport is famous for and that attracts tourists, isn't it Sefton Council? Great for a stroll whatever the weather.

（Google による翻訳）相変わらず美しいですが、今はさらにきれいになりました。景色は美しく、水は澄んでいて、雰囲気も良く、道路や歩道も清潔です。何度来ても飽きません。 （原文） สวยเหมือนเดิม เพิ่มเติมคือความสะอาด วิวสวยน้ำใส บรรยากาศดี ถนนและทางเดินสะอาด มากี่ครั้งไม่เคยเบื่อเลย

（Google による翻訳）週末や学校の休暇中は非常に混雑するため、フィッシュアンドチップスや乗り物などの列に並ぶ準備をしてください。休憩や軽食のために立ち寄る場所が十分にある長い遊歩道の素晴らしい景色。私たちはペニーアーケードの電車に乗るのが大好きでした。それは私たちを遊歩道に沿ってまっすぐに連れて行ってくれました、そして帰りの費用はほんの数ポンドだけでした。ほとんどのゴミ箱が縁までいっぱいだったことを考慮して、掃除と整理整頓をやめてください。観客を喜ばせるために靴下を脱いで頑張っているスタッフ全員に大感謝です👍 （原文） Very busy on weekends/ school holidays so be prepared to que for your fish n chips, rides etc. Fantastic views on the lengthy promenade with ample places to stop for a rest & refreshments. We loved the Penny arcade train ride. It took us right the way along the promenade & only cost a couple of quid return. Quit clean & tidy considering most of the bins were full to the brim. Huge thumbs up to all the staff working their socks off to please the crowds 👍

（Google による翻訳）家族連れには忙しいけど楽しい場所です。美しい桟橋には、疲れたら往復できる小さな電車がありました。桟橋の端には食べ物やアーケードがあり、座って波を眺めながらお楽しみいただけます。冬に訪れるのも楽しいですよ。 （原文） A busy but fun place to take the family. The beautiful Pier had a small train that will take you out and back should you get tired. There's food and an arcade at the end of the Pier to enjoy as you sit and watch the waves. Even enjoyable to visit during the winter.

（Google による翻訳）素敵な一日をお過ごしください。食べる場所がたくさんあります。素敵な街。障害者用の青いバッジの無料駐車場。素敵なお店は検討する価値があります。とてもフレンドリーな地元の人々。必ず戻ってきます。桟橋には無料のトイレがありました。 （原文） Beautiful day out. Plenty of places to eat. Lovely town. Free parking for disabled blue badge. Pretty shops well worth investigating. Very friendly local people. Will certainly be going back. On the pier there were free loos.

（Google による翻訳）家族や友人と週末にリラックスできる場所です。私は一人で行きましたが、夜通し白鳥やアヒルを眺めていました。とても静かで平和な時間でした。 （原文） Weekend place to relax either with family or friends. I went on my own but just watched the swans and the ducks all evening. So peaceful

（Google による翻訳）美しく手入れされた美しい湖。多くの人がアヒル、白鳥、ガチョウ、カモメを観察したり、餌をあげたりしています。湖の周りには美しい景色を望む素敵な散歩道があり、家族連れ、カップル、犬の散歩に最適です。天気が良ければ、座るスペースも十分にあります。 （原文） Lovely lake with a well kept surroundings. Many people can hear to watch ducks, swans, goose and seagulls or even feed them. There is a nice walk around the lake with beautiful views, suitable for families, couples, dog walkers… Plenty of spaces for sitting if the weather allows.

（Google による翻訳）湖にかかる歩道橋が修復され、過剰な成長を切り詰めて視界が開けたため、海の湖の見た目はかなり良くなりました。湖はその方がずっときれいに見えます。太陽が輝いていて、町が観光で栄えているとき、町の評判を大きく反映する場所が大切にされているのを見ると、本当に良い気分になり、私の町に誇りを感じます。空き店舗とそれに伴う高額料金を整理すればいいだけだ。市議会は貪欲になるのをやめるべきだ。 （原文） The marine lake is looking a lot better since they restored the walk bridge over the lake and opened up the visibility by cutting back the over growth. The lake does look a lot prettier for it. When the sun is shining and the town is thriving with tourism it really does have a good feeling and a sense of pride for my town when I can see the spots that reflect on the towns reputation so much are being looked after. We just need to sort out the empty shops and the high rates that come along with them. The council need to stop being greedy.

（Google による翻訳）たくさんのかわいいアヒルの子に囲まれたとても素敵な湖🐥 8歳の子供はボートの運転をとても楽しんでいました。私たちは皆素敵な時間を過ごしました、そして間違いなくまた戻ってきます😊 （原文） Such a lovely lake surrounded by lots of cute ducklings 🐥 8 year old had lots of fun driving the boat. We all had a lovely time and would definitely go back again 😊

（Google による翻訳）ナイスレイク （原文） Nice Lake

（Google による翻訳）40年以上ここに住んでいますが、静寂と安らぎを求めていつもマリンレイクに行きます。雨の日に、雨粒が湖面に落ちる音を聞き、眺めるのほど素晴らしいものはありません。いつもここには鳥たちに餌をやりに立ち寄ります。少しの助けを借りて、厳しい冬の日を生き抜く鳥たちを見るのは、心が安らぎ、やりがいを感じます。ここはパドルボードにも最適な場所で、マリンレイクの終日ライセンスをオンラインで購入すれば、パドルボードやカヤックを日中10ポンド、午後6時から9時までは5ポンドで借りることができます。 （原文） I have lived here for over 40 years, and I always go to the Marine Lake for quiet and peace. There is nothing quite like a rainy day, hearing and watching the raindrops hit the lake. I always pop here to feed the birds, which is relaxing and rewarding to see them survive a harsh winters day , thanks to a little helping hand. This is also an ideal place for paddle boarding and you can get a marine lake all day license to take your paddleboard/ kayak online for £10 in the day or £5 from 6pm- 9pm.

（Google による翻訳）帰りの船が欠航になったのでサウスポートに行きましたが、本当にひどい経験でした。1時間しか寝ずにこの湖の周りをトレッキングしていました。雨が降っていてびしょ濡れでした。周りの道は草が生い茂っていて、全体的には良い場所でしたが、白鳥が私に飛びかかってきて、私を持ち上げて水の中に投げ込み、その後、何らかの儀式を始め、私の周りで踊り始めました。ようやく脱出した後、町まで歩いて戻るのにさらに30分かかりました。全体的に見て、ここにはお勧めしません。行かないでください。 （原文） went to southport as my boat home got cancelled and all i can say is that it was a horrific experience i was trekking around this lake on 1 hour of sleep, it was raining and i was soaking wet, the paths around were overgrown and it was overall a nice place, the swans then launched themselves at me picking me up and chucking me into the water, then then started some sort of ritual and starting dancing around me, after i had finally escaped i then had to spend another 30 minutes walking back to the town, overall would not reccomend do not go here

（Google による翻訳）美しく静かな空間で、ゆっくりと散歩したり自然を満喫したりするのに最適なこの公園には、噴水のある美しい湖、よく整備された散歩道、子供の遊び場、屋外ジム、ミニゴルフ、カフェがあり、家族連れや屋外でリラックスしたい人にとって最高のスポットとなっています。 （原文） A beautiful and tranquil space, perfect for leisurely walks and enjoying nature, the park features a lovely lake with fountains, well-maintained walking trails, a children's play area, an outdoor gym, miniature golf and a café, making it a great spot for families and anyone looking to relax outdoors.

（Google による翻訳）とても素敵な公園、広い道とスロープがたくさんあるので車椅子でもアクセスできます、植物はすべてよく管理されているようです、素敵な噴水と餌を与えるアヒルがたくさんあります、公園内のゴミ箱は定期的に空にされているようで、ゴミも見られなかったので、それは良いです、全体的に素敵な公園です、また訪れます:D （原文） Very nice park, lots of wide paths and ramps so it would be wheelchair accessible, plants all appear well managed, lots of lovely fountains and ducks to feed, bins throught the park appear to be emptied regularly, didnt see any litter either so thats good, overall a nice park, would visit again :D

（Google による翻訳）ヘスケスパークを訪れました。なんて素敵な公園でしょう。 敷地内にカフェがあり、食べ物やノンアルコール飲料を販売しています。 アイスクリームパーラーもありますよ。 私は個人的には自分のファンではありませんでした。 大きな子供用の遊び場もあります。 公園ではクレイジーゴルフも楽しめます。 1人あたり3ポンドと言われました。 屋外トイレがあり、使用料は40ペンスです。 しかし、私の知る限りではそれらはきれいに保たれています。 アーチ道と階段を備えたいくつかの遊歩道があり、公園内のさまざまなエリアを探索するために歩いて登ることができます。公園内には天文台もあり、現在は一般公開されていません。 彼らは湖の周りを歩くことができ、噴水が稼働していました。 特に晴れた日に聴くととても癒されます。カフェではアヒルの餌を1ポンドで販売しているので、アヒルに餌をあげることができます。 訪れるのに素敵な公園です。一日または休暇でサウスポートに行くことがあれば。 ぜひ公園をチェックしてみてください。 （原文） Visited Hesketh Park. What a lovely park it is. You have a cafe onsite that sells food & non alcoholic beverages. You also have an ice cream parlour. Which I personally wasn't a fan of myself. They also have a big children's play area. You can also play crazy golf in the park. £3 per person I was told. You have outdoor toilets that cost 40p to use. However, they are kept clean to my knowledge. They have a few walking trails with arch ways and steps to walk up to explore all the different areas in the park. They also have the Observatory in the park which isn't accessible to the public no more. They have the lake to walk around and the water fountains were in action. Very therapeutic to listen to especially on a sunny day. The cafe sellls duck feed for £1 so you can feed the ducks. It is a lovely park to visit. So if you ever go to Southport for a day or a holiday. Definitely checkout the park.

（Google による翻訳）誰もが楽しめる素晴らしい公園です。素敵なカフェ、素晴らしい遊び場、そして噴水とベンチのある湖畔の散歩道があります。犬連れでも楽しめるエリアがあり、地図で場所が示されています。 （原文） Wonderful park something for everyone. Lovely cafe great playground and the walk around the lake with fountains and benches. Dog friendly areas with maps showing were they are.

（Google による翻訳）公園の周りを散歩するのは素晴らしいです。公園管理局とボランティアの共同事業により、よく維持されています。 とても清潔で、ゴミも少なく、犬の糞もありませんでした。 （原文） Great walking around the park. Well maintained with joint ventures between parks dept and volunteers.. Very clean with very little litter and no dog muck.

（Google による翻訳）ホテルに戻る途中で偶然見つけました。夏の太陽の下で驚くほど美しいです。 （原文） Found by accident on our way back to hotel. Stunningly beautiful in the Summer Sunshine.

（Google による翻訳）サウスポート中心部に近い、とても静かな公園です。北端には、親切なスタッフがいる素敵なカフェとトイレがあります。サウスポート天文台は一般公開日があり、とてもきれいな温室があります。たくさんの野生動物、様々な鳥、リス、そしてたまにホゲッジも見られます :) 近くの道路には無料駐車場があり、散歩して心を落ち着かせるのに最適な場所です😊 （原文） A very tranquil park close to Southport center. Theres a very nice cafe with pleasant staff, toilet facilities at the north end. Southport's observatory has open days and a very pretty greenhouse. Lots of wild life, various birds, squirrels and the odd hoghedge :) Free parking on the roads nearby a great place to have a walk and clear ones mind 😊

（Google による翻訳）私たちが訪れたのは退屈な日で、ショーが終わったような雰囲気がありましたが、地元の公園はお勧めです。この素晴らしい人工湖では、白鳥、ハト、ガチョウ、カササギ、カラスなどのさまざまな鳥が見られます。 （原文） We visited on a dull day and there was an end of the show feel to it but the local park is recommended. There's a variety of birds such as swans, pigeons, geese, magpies and crows to look at on the amazing man made lake.

（Google による翻訳）いつもバイクで行きます。もう何年も通っていて、メリーゴーランドにも行きます。バイカーにとても人気があって、食べ物や飲み物も買えます。 バイクの写真です。 （原文） I usually ride there of my bike, I been going there are years, I go to the carousel. It very popular with bikers, you can get food and drinks if you want them. Picture of my bike.

（Google による翻訳）この美しい景色を眺めながら早朝ランニングをしました。この素敵な写真を撮るために何度か立ち止まらなければなりませんでした。 （原文） Early morning run at this beauty, had to stop a few times to take these lovely pictures

（Google による翻訳）とても美しく落ち着いた雰囲気で、バードウォッチングが好きなら湖の周りのベンチが良い場所です。唯一の悪い点は、清潔さが不十分で、くつろいでいる間にネズミが横切る可能性があることです。 （原文） Very beautiful and calming ambience , benches around the lake are a good place if you like birdwatching. The only bad thing is not proper cleanliness and rats that might cross you while you are chilling.

（Google による翻訳）水上で最高の一日 やること、見るもの、食べることがたくさん。 サウスポートは大好き。すべてが揃っている （原文） Great day out on the water So much to do see n eat . Love Southport has it all

（Google による翻訳）サウスポートの中心部での素晴らしい一日。自然、休憩所、たくさんの鳥のために周囲が壊れている湖の周りの素晴らしい長い散歩。白鳥やアヒルなど、自然の美しさがたくさんある場所で、一人でも家族でもリラックスできる場所です。 （原文） Such a beautiful day in the center of Southport. Great long walks around the lake where your surroundings are breaking due to nature, resting areas and lots of birds. Swans and ducks, lots of nature's beauty in a place to relax alone or with family!

（Google による翻訳）この華やかで古くて美しい公共庭園が大好きです。見るべきものがたくさんあり、さまざまな景色があります。古くて趣のある屋根付きの座席エリアは美しい。灰色の冬の日であっても、それは歓迎すべき光景です。評議会が庭園の南西にある建物に関して何もしていないのは残念ですが… （原文） Love this ornate, old, beautiful public garden. There’s a lot to see, and varied scenery. The old, quaint sheltered seating areas are beautiful. Even on a grey Winter’s Day, it’s a welcome sight. Shame the Council haven’t done anything with the building at the SW of the gardens, but…

（Google による翻訳）それでも素晴らしいショーではありますが、伝統的なフラワーショーとはかけ離れており、地元感は全く感じられません。ここは英国でも有数の植物栽培地域であるにもかかわらず、これは残念なことです。砂地でのガーデニングの難しさや、地域の状況に合わせた植物選びといった点についても、真摯に取り組んだ点が全く見られません。ましてや、国際的に認められている砂丘の植物相の健全性を脅かす、あるいは既に侵略的外来種となっている可能性のある植物を選ぶ危険性についても触れておかなければなりません。昨年の地元産の切り花を宣伝するブースは大成功を収めました。 （原文） Still a great show, it's far removed from a traditional flower show and there's no real local feel, which is a shame, given that this is one of the best growing areas in the UK. There's also never any genuine efforts to bring in the challenges of gardening on sandy soil and choosing plants to reflect local conditions - not to mention the dangers of choosing plants that may become, or already are, invasive species that threaten the integrity of the internationally recognised dune flora. Last year's stand promoting locally-grown cut flowers was a great success.

（Google による翻訳）フレンドリーで素晴らしいショーでした。素敵な庭園。質の高い植物が買えて、屋台も豊富です。一日中楽しめるエンターテイメントが満載でした。チケットをオンラインで購入して、いつでも行けるのが嬉しいです。 （原文） Great friendly show. Lovely gardens. Good quality plants to buy and a wide range of stalls. Good entertainment throughout the day. Loved the fact that you can buy your ticket online then go anyday.

（Google による翻訳）いつでも楽しい一日になります。このエリアにはたくさんの催し物が詰まっています。ドッグショー、鷹狩り、馬術競技、ライブミュージック、料理の実演、ガーデニングの実演、たくさんの食べ物、そしてもちろん花。チケットは安くはありませんが、充実した一日を過ごせます。 （原文） Always a good day out. A lot packed into the area. Dog show,falconry and horse jumping, live music, cooking demos, gardrning demos,plenty of food and of course flowers. Not a cheap ticket but good full day.

（Google による翻訳）フラワーショーで素晴らしい一日を過ごしました。エンターテイメントが満載で、食べ物や飲み物も豊富に揃っていて、花の展示も見事でした。ガーデニングに挑戦したくなるような気分になるでしょう。 （原文） Had a great day out at the flower show, plenty on to keep you entertained, a good choice of food and drink ,plus the exhibition of flowers. Will inspire you to try your hand at gardening.

（Google による翻訳）刺激的な庭のアイデア、食べ物、園芸用品、植物、衣類を販売するたくさんの屋台、養蜂、猛禽類、フラワーアートの実演。 （原文） Inspiring garden ideas, lots of stalls selling food, garden equipment, plants and clothing, demonstrations of beekeeping, birds of prey, floral art.

（Google による翻訳）サウスポート・フラワーショーは規模が大きく、花以外にも見どころがたくさんあります。犬のショーは最高でした。屋台のバリエーションも素晴らしかったです。食べ物はかなり高価でしたが、持ち込みも可能なのでピクニックを楽しみました。素晴らしい一日を過ごせました。来年のチケットもすでに購入しました。 （原文） Southport Flower Show is huge and there is much more than just flowers. The dogs show was top quality. The variation of stalls was amazing. The food was quite expensive but you can take your own food in so we had a picnic. We had a brilliant day and have already bought tickets for next year.

（Google による翻訳）ショーガーデンはそれほど多くありませんが、それでもがっかりさせられるほどです。日中は見どころやアクティビティが十分です。いくつかのテントで展示が行われていますが、ほとんどのスペースは屋台になっています。植物はガーデンセンターよりも安く、種類も豊富です。私たちはピクニックを楽しんだので、そこで食べ物は買いませんでした。日中は多くのデモンストレーションが行われるので、早めに到着することをお勧めします。 （原文） There are not many show gardens which let it down. There is more than enough to do and see during the day. Exhibitions in several marquees, but the majority of the space is used for stalls. Plants tend to be cheaper and there is more variety than the garden centres. We didn't buy food there as we enjoyed our own picnic. There are many demonstrations going on during the day so make sure you arrive early.

（Google による翻訳）最高の日曜日のランチでした！居心地の良い雰囲気から美しく盛り付けられた料理まで、すべてが完璧でした。味わいは濃厚で心地よく、一口ごとに至福のひとときを味わえました。サービスは温かく丁寧でありながら、押し付けがましさはありませんでした。まるで第二の我が家のようにくつろぎ、大切な人とくつろぎながら美味しい料理を味わうのにぴったりでした。 ぜひまた訪れたい、思い出に残る体験でした！ （原文） What a perfect Sunday lunch! Everything was just right — from the cozy ambiance to the beautifully presented dishes. The flavors were rich and comforting, making each bite a true delight. Service was warm and attentive, without being intrusive. It felt like a home away from home, ideal for unwinding and savoring good food with loved ones. A memorable experience I’d gladly repeat!

（Google による翻訳）かなりイッシュな脇道で素敵なランチ！とにかくファーストクラスのサービスと食事で間違いはありません！ランチのセットメニューもお得ですが、通常のメニューもそれほど高くありません！ばかげた飲み物の価格にも引っかかりませんでした - 実際、それらは非常にリーズナブルだったと思います！また戻ってきます - イカの塩コショウとムール貝のフリットは最高でした！ （原文） Lovely lunch on a quite ish side street! Cannot fault it in anyway -first class service and food ! Good offers on a set menu for lunch -but not expensive on the normal menu either ! Didnt get hit with silly drink prices either -infact I'd say they were very reasonable ! Will be back again -the salt and pepper squid and the mussels frites were outstanding !

（Google による翻訳）素晴らしい場所🤩。何度か行ったことがありますが、必ずまた来ます。 料理は本当に美味しく、サービスも迅速で、店内もとても素敵です。 （原文） Great place 🤩. Have been a couple of times and definitely will be back. Food is really good, service is quick and please looks quite nice inside.

（Google による翻訳）Aubergineは素晴らしいレストランです。何よりもスタッフの皆さんが素晴らしかったです。日曜日のセットメニューは美味しく、ワインも最高でした。 Aubergeを強くお勧めします👌 （原文） Aubergine is a beautiful place to eat. First and foremost the staff were excellent. The Sunday set menu was delicious and the wine was incredible. I would highly recommend Auberge 👌

（Google による翻訳）ロードストリートからすぐのところにあるフレンチレストラン。質の高い料理、美しく盛り付けられたワイン、豊富な種類のワイン。スタッフはとても親切なので、サービスは素晴らしいです。場所は良いスタイルで装飾されており、快適ですが、かなり騒々しいです。店内は広く、天井も高く、開放的な1階中2階タイプなので、少し声や音が響くようです。しかし、全体としてはとても素敵なレストランです。 （原文） French restaurant just off Lord Street. Good quality food, well presented and a good selection of wines. The service is excellent as the staff is very accommodating. The place is decorated in good style and is comfortable but quite noisy. The restaurant is large with high ceiling and an open first floor mezzanine type so the voices and noises seem to echo a bit. But all in all a very nice restaurant.

（Google による翻訳）私たちはここで素晴らしいランチを食べましたが、とにかく間違いはありませんでした。スタッフはフレンドリーで礼儀正しく、食事はとても素晴らしく、おいしい選択肢がたくさんあったので、すぐにまた行きたいと思っています。 （原文） We had an amazing lunch here which I could not fault in anyway. Staff were friendly and polite and the food was just fantastic, with so many delicious options, we hope to return very soon.

（Google による翻訳）誕生日に行って、美味しいご飯を食べました！サービスは素晴らしく、あらゆるニーズが満たされ、過剰なものは何もありませんでした。忙しすぎず、素敵な雰囲気です。 8オンスのサーロインステーキにポークとスティルトンのソースを添えて食べました。それについて考えずにはいられません。特にリーズナブルな価格で、喜んでまた訪れます （原文） Went for a birthday and had a lovely meal! The service was wonderful, all needs were met and nothing was too much for them. Not too busy with a lovely atmosphere. Had the 8oz sirloin steak with a pork and stilton sauce, which I can't stop thinking about! Will gladly be visiting again, especially with the reasonable prices

（Google による翻訳）座席はとても快適で、地元のアーティストと経済を支える素晴らしいショーでした。 唯一の不満は、バーエリアが青い照明で照らされていたことです。青は寒色です。 スタッフは親切で、トイレも清潔でした。 お勧めします。 （原文） Very comfortable seats, good shows supporting local artists and economy. My only gripe was the bar area being lit with blue lights. Blue is a cold colour. Pleasant staff and clean toilets. Would recommend.

（Google による翻訳）とても楽しい、小さな劇場です。座席は驚くほど快適で、軽食の価格は手頃で、スタッフは快適で親切です。最近も面白い劇がたくさんあります。 （原文） Such a fun, little theatre. The seats are surprisingly comfortable, the snack prices are reasonable and the staff are pleasant and helpful. There have been a lot of interesting plays on lately too.

（Google による翻訳）ブラスド・オフ・プロダクション 素晴らしいキャスト エマの見事な演出 スケルマーズデール・プライズ・バンド、最高！ 公演中は満員御礼！最高！ （原文） Brassed Off production Fabulous cast Superb direction from Emma Skelmersdale Prize Band brilliant! Full houses during the run! Amazing!

（Google による翻訳）ボランティアによって運営されている素敵な劇場で、演劇、ミュージカル、そして非常に高い水準のパントの完全なプログラムを備えています。鉄道駅から目と鼻の先にあります。写真はバックステージで魔法が始まるところを示しています。 （原文） A lovely theatre run by volunteers with a full programme of plays, musicals, and a panto to a very high standard. Only a stones throw from the train station. The photo is showing where the magic starts backstage.

（Google による翻訳）素晴らしいパフォーマンスでした。シーズンチケットもご用意しており、公演前、休憩中、そして終演後にドリンクを楽しめるバーもございます。 10/10 （原文） Fantastic performances. Season tickets available, there is also a bar where you can get a drink before, at the interval & at the end of all performances. 10/10

（Google による翻訳）ここは素晴らしい劇場で、年に何度も行きます。でも、今夜のゴーストのショーを見に行き、最前列の5列目に座るならガスマスクが必要です。スモークマシンの過剰な使用は容赦なく濃く、観客は前半ずっと腕を振り回していましたし、私の隣にいた女性は咳をし続け、一度は退席しなければなりませんでした。私も今日ずっと咳をしています。ひどい状況で、素晴らしいパフォーマンスを台無しにしました。休憩中にスモークマシンを上げましたが、2幕目の短い間、スモークマシンが舞台の奥に向けられていたように見えました。その後、再び前方に向けられました。ニューヨークの立ち上る蒸気を映すためのものだというのはわかりますが、ショー全体でですか？害はないと言うでしょうが、あの量と放出時間を考えると、環境保健当局が判断すべき問題でしょう。 （原文） This is a fantastic theatre and we go multiple times a year. However if you're going to go tonight to the Ghost show and are sitting in the first 5 rows you will need a gas mask. The over use of the smoke machine was unrelenting and dense, people were waving their arms throughout the first half and the women next to me coughed continually and had to leave on one occasion and I've coughed continually today. It was horrendous and spoiled a brilliant performance. I did raise it at the break and it seemed like the machine was pointed towards the back of the stage for a short part of the second the act. Only then to be directed forward again. I get it was meant to reflect the rising steam in New York..but the whole show?? I'm sure you will say it doesn't do harm, but with that amount and the time it was being discharged that would be one for environment health to adjudicate on.

（Google による翻訳）パイレーツ・オブ・ペンザンスを観に行ってきました。この素敵な劇場への初めての訪問。フレンドリーで親切なボランティアスタッフ。必ずまた訪れます。 （原文） Went to see Pirates of Penzance. First visit to this lovely theatre. Friendly, helpful volunteer staff. Will definitely visit again.

（Google による翻訳）散歩するには最適で、ベンチもたくさんあります。 （原文） Lovely to walk around, plenty of benches.

（Google による翻訳）早朝のカヤック・・・コサギ1羽 （原文） Early morning kayak....one little egret

（Google による翻訳）解体工事と、湖畔に並ぶ複数のキャンピングカーのせいで、本来ならもっと快適なはずの湖が台無しになっている。それに、夜間の照明も非常に暗い。照明はあるのに、わざわざ点灯する気配がない。 （原文） Demolition works and multiple camper vans lining part of the lake kind of detracts from what could be more pleasant. Also very poorly lit at night. There are lights, but they just don't bother to turn them on.

（Google による翻訳）素敵な場所 （原文） Nice place

（Google による翻訳）とても良い場所 （原文） Very good spot

（Google による翻訳）素敵でリラックスした散歩。たくさんの野鳥が見られます。 （原文） Nice and relaxing walk. Lots of wild fowl to be seen.

（Google による翻訳）いくつかの異なるアトラクションがある素敵な散歩 （原文） Nice walks with several different attractions