サルフォードの33のおすすめスポット

（Google による翻訳）シカゴのツアー公演としては素晴らしい出来でした。ママ・モートン役のブレンダ・エドワーズは、力強い歌唱力で素晴らしい演技を見せてくれました。ローリー劇場は車椅子でもアクセスしやすいです。劇場、バー、レストランなどがある1階へは段差なくアクセスできます。トイレも使いやすく（もう少し清潔感があっても良いですが）、劇場の各階へは段差なくスムーズにアクセスできます。スタッフは数が多く、とても親切でした。 （原文） Excellent touring production of Chicago. Brenda Edwards fantastic as Mama Morton, a powerhouse vocal performance. Lowry theatre very accessible as a wheelchair user. Level access to ground floor which has theatre, bar, restaurant etc. Toilets easily accessed ( although could be cleaner) and excellent step free access to all levels of the theatre. Staff were numerous and very helpful.

（Google による翻訳）とても良い会場でした。キーサイド劇場はとても小さくてアットホームな雰囲気ですが、観客は結構入ります。私たちは「アイディール」という舞台ショー（本当に素晴らしかったです）を見るために行きましたが、最高の旅になりました。 小さな問題が二つありました。一つは、ドアがいつ開くのか分からず、私たちのように雨風の中、外に立たされる人がかなり多かったことです。これは「アイディール」とは程遠いものでした（この表現、お分かりいただけたでしょうか？）。 それから、トイレットペーパーのディスペンサーは最悪でした。とても狭い隙間から無理やり引き出さなければならず、ホルダーの近くで必ず破れてしまいます。私が言っているのは、あのディスペンサーのことです… ロゼワインは素晴らしかったです… （原文） Very, very good venue. The quayside theatre is very small and intimate, but holds a good crowd. We were there to see the "Ideal" stage show (which was absolutely brilliant) and it was a great trip. Two minor issues were that it was unclear when the doors would open, leaving quite a few people like us standing outside in rain and wind, which was not Ideal (see what I did there) Also the toilet roll dispensers are utterly dreadful, where you have to try and pull it out of a very tight opening and it invariably tears close to the holder. You know the ones I'm talking about... The rosé wine is delightful...

（Google による翻訳）クエンティン・ブレイク展のチケットを予約しました。入場は無料ですが、おそらく人数制限のためでしょう。到着するとフレンドリーな男性が迎えてくれ、ローリー360を見に行くと教えてくれました。何のことか分かりませんでしたが、シアターに案内され、ボルトン・ワンダラーズFCに観戦に行くファンを描いたローリーの有名な絵画の6分間のビデオを見ました！このビデオは絵画に命を吹き込むので、ぜひ見てほしいです！壁、天井、床全体にビデオが映し出され、絵画に引き込まれてしまいました！素晴らしかったです！その後、ローリーの残りの絵画を見て、最後にクエンティン・ブレイクの素晴らしいイラストを見ました！子供の頃、彼のイラストが載っている本をたくさん読んだので、間近で見ることができてとても興味深かったです！ （原文） We booked tickets to see the Quentin Blake exhibition. It’s free to enter though, possibly to control guest numbers. When we arrived, we were greeted by a friendly chap who said we will be seeing the Lowry 360. Wasn’t sure what it was, but we were led into a theatre and watched a 6 minute video of the famous Lowry painting of fans going to Bolton Wanderers football club! We highly recommend you do this as the video brought the painting to life! The video filled all the walls, ceiling and floor and you became mesmerised into the painting! It was brilliant!! We then saw the rest of the Lowry paintings and then saw the fabulous Quentin Blake illustrations! I’ve read many books as a child with his illustrations and it was fascinating to see them close up!

（Google による翻訳）素晴らしい会場、素晴らしいビュッフェ/バー、素敵なステージ、そして快適な座席。周辺にはショッピングや飲食店が数多くあり、美術館やBBCなどの観光スポットも充実しています。 （原文） Fab venue, great buffet/bars, lovely stage and comfy seats. The surrounding areas also offer lots of shopping and eating options and other attractions like a museum or the BBC.

（Google による翻訳）マンチェスターにあるザ・ロウリーは、現代建築と多彩な展覧会、演劇、パフォーマンスを組み合わせた印象的な文化施設です。ギャラリースペースは厳選されており、特にL.S.ロウリーの常設コレクションは、彼の作品と人生への深い洞察を提供します。劇場では、ツアー公演、コメディ、地元のパフォーマンスなど、様々な公演が行われており、座席は概して快適で見通しが良いです。スタッフは親切で、館内はアクセスしやすく清潔感があります。近くの埠頭は、訪問前後の散策に最適です。アート、ショー、あるいは景色を眺めながら静かにコーヒーを飲みたい方にも、訪れる価値のある場所です。 （原文） The Lowry in Manchester is a striking cultural venue combining modern architecture with a varied programme of exhibitions, theatre, and performance. The gallery space is well-curated, especially the permanent L.S. Lowry collection, which offers real insight into his work and life. The theatres host a mix of touring productions, comedy, and local performances, and the seating is generally comfortable with good sightlines. Staff are helpful and the space feels accessible and clean. The nearby quays provide a pleasant setting for a walk before or after a visit. It’s a worthwhile destination whether you’re after art, a show, or a quiet coffee with a view.

（Google による翻訳）今日、ローリー美術館を訪れて素晴らしい体験をしました。私たちは360ローリー体験から始めました。そこではLSローリーの絵の1つが生き生きと再現されていました。6分間、絵の中を移動し、マッチ棒の人々や動物があなたの周りを歩き回るという、素晴らしい体験でした。ギャラリーを歩き回り、彼の作品の膨大なコレクションを見ることができるローリー360を強くお勧めします。さらに、彼の個人的な品もいくつかあります。すべて無料なので、寛大になって、少しのお金で募金箱に入れてください。建物内には、カフェ、レストラン、バー、品揃えの豊富なギフトショップ、トイレがあります。入場時に出会ったニールに大いに感謝します。とても社交的で、すべてを説明してくれました。とても歓迎されていると感じました。ローリー美術館の名誉なことです。マンチェスターにいるなら、ここは絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Visit to the Lowry today amazing experience we started at the 360 Lowry experience where they have brought one of LS Lowrys pictures alive, it was awesome for 6 minutes your transported amongst the picture with matchstick people and animals walking around you. Amazing I would highly recommend Lowry 360 after you can walk around the gallery and look at a huge collection of his works plus there's some of his personal items. All for zero cost so be generous and put a little coin into the collection boxes. There is a cafe, restraunt, bar and a well stocked gift shop plus toilets in the building. A big thankyou to Neil who we met as we entered extremely sociable and explained everything we felt so welcome what a credit to the Lowry. If in Manchester it's a must place to visit.

（Google による翻訳）マンチェスターに来たらぜひ訪れてほしい美術館です。サルフォードのオールド・トラッフォード・スタジアムに隣接するシティ・メディアUKエリアに位置し、BBCスタジオも併設されています。マルチメディアルームに加え、もちろん、館名の由来となった画家L.S.ローリーの作品コレクションも備え、居心地の良い最先端の美術館です。 （原文） Museo imperdibile se siete a Manchester, si trova a Salford a fianco dello stadio Old Trafford in zona City Media Uk con gli studi della bbc. Accogliente e all'avanguardia con sale multimediali e ovviamente la collezione delle opere del pittore da cui prende il nome, L.S Lowry

荘厳で趣のある聖堂でした。 It was very classic and great cathedral.

早朝だったので中には入れませんでしたが、外観だけでも十分感動しました。ヨーロッパにある他の大聖堂と比べるとかなり小さく感じましたが、建物の大小だけではない価値があるのだろうとも思いました。

無料でここまで素敵な教会を見られるのはかなり凄いと思います！ マンチェスターに来たら見る価値あります！！ とても素敵で厳かで癒されるスポットです。

見学Feeは安くはありませんが、その価値は十分にあると思います。多言語対応のオーディオ装置の費用も含まれています。解説を順番に聞いていくと、1時間以上かかると思いますが、ただ見るのとは異なり細かい背景を含めた説明を聞きながらの見学は、とても充実した時間となります。

とても美しい大聖堂でした。中央のパイプオルガンが印象的でステンドグラスも美しく至福の時でした。

素晴らしい教会でした

（Google による翻訳）マンチェスター大聖堂訪問 マンチェスター大聖堂への訪問は、心安らぐ感動的な体験でした。街の中心部、エクスチェンジ・スクエアの近くに位置するこの美しいゴシック様式の大聖堂は、1421年に建立され、マンチェスターで最も古く、最も歴史的な建造物の一つです。高い石柱、精巧な木彫り、そして空間を色と光で満たす壮大なステンドグラスなど、建築の素晴らしさは格別です。 内部は穏やかで温かい雰囲気に包まれています。中世の聖歌隊席、彫刻された天使像、そして印象的な天井のディテールに感嘆しました。職員やボランティアの方々は親切で、大聖堂の歴史や第二次世界大戦後の修復について興味深い話を聞かせてくれました。 ご来館の方へ：入場は無料ですが、大聖堂の維持管理のための寄付を歓迎いたします。個人撮影は許可されており、歴史についてもっと知りたい方はガイドツアーもご利用いただけます。近くにある大聖堂カフェとギフトショップは、ちょっとした休憩に訪れるのに最適です。 アクセス：大聖堂はマンチェスターM3 1SX、ビクトリア・ストリートに位置し、マンチェスター・ビクトリア駅から徒歩わずか5分、トラムのエクスチェンジ・スクエア停留所の近くです。また、国立サッカー博物館やアーンデール・センターなどの主要観光スポットからも徒歩圏内です。 マンチェスター大聖堂は、歴史や建築に興味のある方、あるいは街の喧騒の中で静かなひとときを過ごしたい方にとって、必見の場所です。まさにマンチェスターの遺産の宝石と言えるでしょう。 （原文） My Visit to Manchester Cathedral My visit to Manchester Cathedral was a peaceful and inspiring experience. Located in the heart of the city near Exchange Square, this beautiful Gothic-style cathedral dates back to 1421 and stands as one of Manchester’s oldest and most historic buildings. The architecture is stunning, with tall stone pillars, intricate wood carvings, and magnificent stained-glass windows that fill the space with color and light. Inside, the atmosphere is calm and welcoming. I admired the medieval choir stalls, carved angels, and the impressive ceiling details. The staff and volunteers were friendly and shared interesting insights about the cathedral’s history and restoration after World War II damage. Visitor Tips: Entry is free, but donations are appreciated to help maintain the site. Photography is allowed for personal use, and guided tours are available for those who want to learn more about its past. The cathedral café and gift shop nearby are worth visiting for a short break. How to Reach: The cathedral is located on Victoria Street, Manchester M3 1SX, just a 5-minute walk from Manchester Victoria Station and close to Exchange Square tram stop. It’s also within walking distance from major attractions like the National Football Museum and Arndale Centre. Manchester Cathedral is a must-visit for anyone interested in history, architecture, or simply a quiet moment amid the city’s bustle — a true gem of Manchester’s heritage.

（Google による翻訳）先週訪れて、とても楽しい時間を過ごしました。ボランティアのスーさんはとても親切で、たくさんのアドバイスや情報をくれました。スーさん、本当にありがとうございました！彼女は本当に素晴らしかったです。 また必ず訪れたいと思います。 入場無料なのも嬉しいですし、寄付金のおかげでこの隠れた名所を運営し続けることができています。 （原文） We came to visit last week and had a lovely time. Sue, a volunteer, was so helpful and gave us lots of help and information. So thank you to Sue! She really was brilliant. Will definitely come back for a visit again. It is free to go in, which is great, and donations really help to keep this hidden gem open.

（Google による翻訳）メディアシティにほど近い住宅街の真ん中に、美しいチューダー様式のホールがあるなんて、意外でした。1階には素敵な小さなカフェと、壮大なグレートホールがあります。2階には様々な展示と素晴らしいビデオがあります。オーズオールのスラム街一掃に関する展示は興味深かったです。美しいノットガーデンもあります。入場は無料ですが、寄付は歓迎です。スタッフはとても親切で、とても助かります。オーズオール・ホールは博物館というより、コミュニティです。近いうちにまた訪れたいと思います。 （原文） Beautiful Tudor Hall in the midst of a housing area fairly close to media city - unexpected. Ground floor has a lovely small cafe and stupendous Great Hall. Upstairs has various exhibits and some fantastic videos. Watched one on the slum clearances of Ordsall which was fascinating, There is also a pretty knott garden. Entry is free although donations are welcome, the staff are really friendly and helpful. Ordsall Hall is a community, rather than a museum. We need to go there again soon.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい場所でしょう！しかも無料！一人3ポンドの寄付は任意ですが、それだけの価値はあります。 10歳になった娘と、12歳と15歳の姪っ子たちは、本当に楽しそうでした。 幽霊の話から仮装まで…私も参加しました！💃 最高です！ 屋根裏部屋には数百年前の、とても不気味な人形があります（カメラに写り込みたくなかったので🤣、迷信深すぎ！）。 素敵な果樹園と庭園は、とても手入れが行き届いています。 建物は美しく、情報満載でインタラクティブな体験ができるので、お子様連れでもそうでなくても訪れる価値があります。 各階にエレベーターとトイレがあります。 スタッフはとても親切でフレンドリー、そして知識も豊富です。土器ワークショップには、直前に空きが出たので参加することができました。一人あたり3ポンドの追加料金ですが、それほど悪くはなかったです。でも、切り抜きやステンシルなどの道具がもっとあればもっと良かったと思います。 敷地内の小さなカフェは可愛くて、値段も平均的でした。サワードウトーストとダブルショットのカプチーノを頼んで6ポンドでした。 小さなショップにはちょっとした雑貨が売っています。気に入ったのは、リンゴとラベンダーの袋を好きなだけ買えることです。そこが気に入っています🫶 敷地内に駐車場があり、3時間で2.60ポンドでした。近くに駐車して歩いて行けると思いますが、念のため確認してください。 屋外のテーブルで、自分で持ってきた食べ物やカフェで買った食べ物を楽しめます。 夏休みの素敵な一日を過ごすことができました✌🏽💛 ここは本当におすすめです⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ （原文） What a fantastic place & for free!!! There is an optional donation which is £3 per person but it is worth it. My daughter now 10, nieces 12 & 15 absolutely loved it. From the ghost stories to the dressing up…that even I participated! 💃 is brilliant! There is a very creepy doll in the attic a few hundred years old (didn’t want the image on my camera 🤣 too superstitious! ) Lovely orchards & gardens, very well cared for. The building is beautiful, It’s very informative & interactive, well worth a visit with or without children. Each floor has a lift if needed & toilets. The staff are very helpful, friendly & knowledgeable. We were last minute able to get on to the clay workshop as spaces opened up. It’s an extra £3 per person, which wasn’t too bad but I think they could have done with more tools for cutting out, stencils etc. The little onsite cafe is cute, averagely priced, I had sourdough toast & a double shot cappuccino & that cost £6. The little shop has a few bits & bobs, what I did like is that you can buy apples & lavender bags and pay what you feel is fair. I love that 🫶 On site parking available, I paid £2.60 for 3 hours. I think you can park local & walk but double check that. Outdoor tables for your own food or bought from the cafe. Lovely day out for the summer holidays ✌🏽💛 Absolutely recommend here ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

（Google による翻訳）マンチェスター/サルフォードの真ん中にある、素敵な小さなオアシスです。スタッフはとても親切で知識豊富で、喜んでお手伝いしてくれます。 オーズオール・ホールは、楽しい一日を過ごすのに絶対におすすめです。しかも無料です！ （原文） Great little oasis in the middle of Manchester/Salford. Really nice and knowledgeable staff and more than happy to help. Definitely recommend Ordsall Hall for a great day out AND ITS FREE!!

（Google による翻訳）この壮麗なチューダー様式のマナーハウスは、まさに隠れた名所。タイムスリップしたような体験を提供してくれます。そして何より嬉しいのは、入場無料！ • 歴史と建築：建物自体が素晴らしく、その豊かな歴史が内部で息づいています。細部まで丁寧に修復された各部屋には、かつての様子を分かりやすく説明したカードが設置されており、過去を鮮やかに垣間見ることができます。 • 家族連れに最適：子供向けのアクティビティがいくつか用意されており、大人は館内を散策して歴史に触れ、子供たちは楽しんでいるという素晴らしい体験ができます。 • 庭園とリラクゼーション：ホールを囲む庭園は広大で、細心の注意を払って手入れされています。都会の喧騒から逃れ、ただリラックスしたいという方にもぴったりの、まさに理想的な場所です。 （原文） This magnificent Tudor manor house is truly a hidden gem, offering a chance to step back in time. The best part? Entry is free! • History & Architecture: The building itself is stunning, and its rich history is brought to life inside. In each of the meticulously restored rooms, you'll find cards that clearly explain how they used to be like, giving you a vivid glimpse into the past. • Family-Friendly: They have a couple of activities for the kids, which is brilliant as it allows adults to look around and take in the history whilst the children are entertained. • Gardens & Relaxation: The gardens surrounding the hall are very big and meticulously cared for. I love this place because you can always visit simply to relax, offering a peaceful escape from the city right in the middle of it.

（Google による翻訳）美しい場所です。1172年に初めて記録に登場し、ガイ・フォークスが火薬陰謀事件を計画した場所だったのでしょうか？ 午前10時半頃に行きました。すでに数家族連れがいて、建物、ドア、窓など、周囲の景色も素敵でした。中に入ると受付があり、窓際にはお土産が売られているカフェがあります。ツアー前にカプチーノを飲みました。たった2.50ポンドでした。その後、散策を始めました。古い家具や絵画、そしてハロウィンをテーマにした場所もありました。絵画や家具にはすべて説明書きが付いていて、キッチンのオーブンが気に入りました。トイレはいくつかありましたが、エレベーターは1つだけでした。古い建物なので、エレベーターを増設するのは難しいのかもしれません。外の庭園は美しく、ピクニックテーブルがいくつかあり、蜂の巣が2つありました。 行く前に交通手段や行き方を確認してください。路面電車がベストでしょうか？運転しないなら。 エレベーターがもっとあるか確認してください。 会議室、結婚式、幽霊屋敷の夜なども提供しています。駐車場はそれほど大きくはありませんが、十分です。この場所で夏に結婚式を挙げたら最高でしょうね。侯爵が屋外で結婚式を挙げる姿を想像できますか? （原文） Beautiful place. Was first mentioned in records in 1172,was the place where Guy Fawkes planned the Gunpowder plot???, Went about 10.30am,a few families around already,loveling surroundes, building,doors, windows.when you enter there is a desk reception and the Caffe by the window souvenirs. Had a cappuccino before the tour, only cost £2.50, then start to walk around,old furniture,paintings and in some places Halloween themed. All paintings and furniture with description, kitchen loved the ovens. Saw a few toilets around but only 1 lift? Been an old building maybe not able to install more lifts, loved the outside garden is beautiful,a few picnic tables and 2 bee hives. Before you decide to go check transport,how to get there, by tram maybe the best? If you don't drive. Check if more lifts. They offer as well meeting room, wedding,ghost 👻 nights. Car Park not huge but surely enough, wedding on Summer in this place must be great,can you imagine Marquis outside for wedding?

（Google による翻訳）無料で訪れることができます。ボランティアの方々が建物をとても丁寧に管理されています。館内には幽霊話が溢れており、訪れるとゾッとするでしょう。庭園にはたくさんのラベンダーが植えられており、お持ち帰り用に寄付することもできます。 （原文） 免費參觀的地方，志工們將建築維持的很好，裡面的鬼故事會讓人在逛的時候毛骨悚然，花園有很多薰衣草可以樂捐帶一些回家～

産業科学博物館にある、世界最古の駅舎。 駅がそのまま博物館になっていてレールなどもありました！

よくある市内の博物館だけど面白かった

産業革命期の発明を主として、豊富な資料とともに展示されていますよ。

実際に行ってみましたが、どうやら2年前に飛行機や機関車トーマスのエリアは封鎖したようです。 写真のようなものはありませんでした。 昔の糸の工場の模型などはありました！

思った程の産業革命、蒸気機関とかはありませんでした。少し子供向けかと思います。スタッフの方々は気持ち良いご対応でした😊

（Google による翻訳）無料で入場できた博物館でしたが、当初予想していたよりもはるかに興味深いものでした。展示物や情報はマンチェスター特有のものだったので、とてもユニークで、街の個性をより深く理解することができました。昔の繊維産業の設備に関する素晴らしい展示もありました。博物館はそれほど大きくないので、ゆったりとくつろげ、快適に訪れることができました。スタッフは皆親切で、訪れて本当に良かったと心から思えました。 （原文） A free and much more interesting museum than we originally expected. The exhibits and information were very specific to Manchester so it felt quite unique and definitely made us appreciate the character of the city more. There was also a great presentation on some of the old industrial textile equipment. The museum is also not too big which made it quite manageable and very comfortable to visit. Staff were all friendly and left us feeling very happy that we visited.

（Google による翻訳）マンチェスター科学産業博物館は、特にお子様連れのご家族にとって、まさに最高の場所です。入場料が無料なのも嬉しいポイント。館内には見どころやアクティビティが満載で、さらに魅力が増します。 博物館は教育とエンターテイメントの両方を兼ね備え、子供たちの好奇心と創造性を刺激する、様々なインタラクティブな展示を提供しています。運動能力、論理的思考力、問題解決能力を育むための体験型アクティビティもあり、探求心と実践的な学習が好きなお子様に最適です。 産業革命、機械、技術、そして絹の生産に関する興味深い展示が、どれも魅力的で分かりやすい方法で紹介されています。この博物館は、マンチェスターの豊かな産業史と現代の科学革新を巧みに結びつけています。 大人にとっても素晴らしい場所です。展示は整理されていて情報量が多く、マンチェスターが科学と産業の発展において重要な役割を果たした歴史の詳細が満載です。 総じて、この博物館は刺激的で、教育的で、そして楽しい、まさに探究心に満ちた博物館です。特にお子様連れの方、あるいは科学、テクノロジー、歴史に興味がある方には、ぜひ訪れていただきたいです。 （原文） The Manchester Science and Industry Museum is an absolutely fantastic place to visit, especially for families with children. One of the best parts is that entry is completely free, which makes it even more amazing considering how much there is to see and do inside. The museum is both educational and entertaining, offering a wide variety of interactive exhibits that stimulate children’s curiosity and creativity. There are hands-on activities designed to develop motor skills, logical thinking, and problem-solving abilities — perfect for kids who love to explore and learn by doing. You can find fascinating displays about the Industrial Revolution, machines, technology, and even silk production, all presented in a way that’s engaging and easy to understand. The museum does a great job of connecting Manchester’s rich industrial history with modern scientific innovation. It’s also a great place for adults — the exhibits are well-organized, informative, and full of historical details about how Manchester played a key role in shaping the world of science and industry. Overall, it’s an inspiring, educational, and fun museum that truly captures the spirit of discovery. I highly recommend visiting, especially if you’re traveling with children or simply love science, technology, and history.

（Google による翻訳）この建物の内部は息を呑むほど美しいです。 中に入ると、とてもモダンな建物ですが、一歩足を踏み入れると、まるでかつての図書館だったかのようなタイムスリップしたような感覚に陥ります。 彫刻、照明、本棚、そして内装の建築様式自体が息を呑むほど美しいです。 この図書館が、エリート層だけでなく、地元の労働者階級の人々も読書できるように設計されたという事実が、とても魅力的です。 ジョン・ライランズ図書館は、まさに写真家の楽園です。 訪れる価値は十分にあります。 （原文） This building is breathtaking inside. As you first go in the building is really modern and then you step back in time to the original library The carvings, lights, book shelves and the architecture of the interior itself is stunning I love the fact that the library was designed for local working class people to read and not just the elite. The John Rylands Library is a photographers paradise. Really worth visiting.

（Google による翻訳）以前、友人とこの図書館に行ったのですが、その美しい建築とデザインにとても驚きました。小さな出窓があり、すぐ隣に近代的な建物があるのですが、とてもうまく溶け合っています。二つの建物の違いと融合が本当に魅力的です。また、稀に見るありがたい日差しのおかげで、私たちの訪問は魔法のように素晴らしいものになりました。ステンドグラスの美しさが伝わってくる素敵な写真が撮れました♥️✨ （原文） Went to this library with my friend previously, very astonished to see the lovely architecture and design of the place. Also there is a mini bay with a modern building right beside it, yet they were blended together very well. The differences and blending of both buildings are just fascinating. Again, our visit is just magically enhanced by the rare but welcomed sunshine. Took such great photos because of it as it shows how beautiful the stained glass windows are ♥️✨

（Google による翻訳）マンチェスター屈指の観光スポットです。新旧の建築様式が融合した、非常によく整備された建物です。 閲覧室は美しく、2階の図書館も同様です。建物のレイアウトも洗練されています。無料の講演会も開催されており、この場所の歴史について深く知ることができます。 トイレも敷地内にあります。 入場無料。スタッフも親切です。 （原文） One of Manchester’s best attractions to visit. Very highly maintained building with a blend of old and new architecture. The reading rooms are beautiful and so is the library upstairs. The building is well laid out. They also offer a free talk giving you insight into the history of this place. Toilet facilities on site. Free entry. Staff are friendly too.

（Google による翻訳）探索にも勉強にも、訪れる価値は100%あります。ただし、図書館が混雑する前に早めに入館することをお勧めします。まるでホグワーツの図書館に足を踏み入れたような気分です。もっと正確に言うと、ハリー・ポッターの舞台セットのインスピレーションがどこから来たのかが分かります。入場は無料ですが、10～15分ほど並ぶ必要があるかもしれません。でも、きっとがっかりすることはないはずですので、諦めないでください。 （原文） 100% worth a visit, for exploring or studying, I'd recommend getting in there early though before the crowds assend upon the library. It's like stepping into a library from Hogwarts, or more accurately put, I can see where the inspiration for a set from Harry Potter came from. Free entry, but you may need to wait in line for 10-15minutes, but don't let that put you off visiting as you will not be disappointed.

（Google による翻訳）素晴らしい図書館で、入場料が無料（ぜひご寄付を）なので、訪れる価値があります。図書館はかなり古く見えますが、1900年1月1日に開館したばかりです。建設には10年かかり、エンリケタ・ライランズが夫のジョン・ライランズを偲んで設立しました。ここの職員は非常に知識が豊富で、建物の歴史についての説明を待つ価値があります。コレクションには非常に印象的な作品がいくつかあります。グーテンベルク聖書のコピー、1623年のシェイクスピアの有名なファースト・フォリオのコピーなど、他にもたくさんの印象的な品々があります。ここは実際に機能している図書館で、コレクションの書籍を閲覧できます。私たちはこの図書館にとても感銘を受け、次回マンチェスターを訪れた際にも再び訪れるつもりです。 （原文） Amazing library and is worth a visit especially since their is no admission fee (please feel free to make a donation). Although the library looks quite old, it only opened on January 1, 1900. It took ten years to build and was founded by Enriqueta Rylands in memory of her husband, John Rylands. The staff here are extremely knowledgeable, it's worth waiting for the talk they give about the building's history. They're are some very impressive works in their collection. A copy of the Gutenberg Bible, a copy of Shakespeare's famous First Folio from 1623, and many more impressive items. It is a true functioning library and you can view books in their collections. We were very impressed with the library and will come back on our next visit to Manchester.

（Google による翻訳）ジョン・ライランズ図書館は、マンチェスターに来たら絶対に訪れるべき、息を呑むほど美しい場所です。 マンチェスター大学の一部であるこのゴシック様式の図書館は、無料で一般公開されています。息を呑むほど美しい建築は、まるで19世紀の城に足を踏み入れたかのようです。アーチ型の天井、精巧な石の彫刻、そしてドラマチックな照明が、まるでホグワーツ魔法魔術学校のような魔法のような雰囲気を醸し出しています。 蔵書も同様に素晴らしいです。本好きでなくても、建物だけでも訪れる価値があります。静かで歴史があり、視覚的にも素晴らしい場所です。ただし、実際に使用されている図書館なので、マナーを守り、静かにお過ごしください。 歴史や建築に興味がある方、あるいはマンチェスターの中心部で静かなひとときを過ごしたい方に最適です。 （原文） Absolutely stunning place, John Rylands Library is a must visit in Manchester! Part of the University of Manchester, this Gothic style library is open to the public for free. The architecture is breathtaking like stepping into a 19th century castle. Vaulted ceilings, intricate stone carvings, and dramatic lighting give it a magical, almost Hogwarts like atmosphere. The collection is equally impressive. Even if you’re not a book lover, the building alone is worth the visit. Peaceful, historic, and visually spectacular. Just remember, it’s a working library, so be respectful and keep your voice down. Perfect for fans of history, architecture, or anyone looking for a quiet escape in the heart of Manchester.

（Google による翻訳）今日、イギリスのマンチェスターにあるジョン・ライランズ図書館を訪れました。このネオゴシック様式の建物は、エンリケタ・ライランズが夫のジョン・ライランズを偲んで設立し、1900年に開館しました。ヨーロッパにおけるネオゴシック建築の最高傑作の一つとされています。 この図書館はマンチェスター大学の一部であり、貴重な書籍、写本、アーカイブを多数所蔵しています。 この図書館の資金源には、少し暗い過去があります。ライランズ家の富は、大西洋横断奴隷貿易と深く結びついていました。彼らの工場で使用されていた綿花の多くは、アメリカ大陸で奴隷にされた人々によって栽培されていたからです。 （原文） Today i visited the John Rylands Library in Manchester, England. It is a neo-Gothic building that was founded by Enriqueta Rylands in memory of her husband, John Rylands, and opened in 1900. The building is considered one of the finest examples of neo-Gothic architecture in Europe The library is part of the University of Manchester and houses a large collection of rare books, manuscripts, and archives. The money in which the library comes from has a bit of a dark past. The Rylands' wealth was significantly linked to the transatlantic slave trade, as much of the cotton used in their mills was cultivated by enslaved people in the Americas.

Manchester Victoria駅から徒歩3分くらいの街中にある博物館です。イングランドサッカーだけでなく、サッカー界のいろいろなものが展示されていて楽しめます。

値段の割には見どころは少ないですが、楽しめました。

フットボールの歴史をとても感じることができました

せっかく行ったのにcloseしてました。10時openのはずなのに15分待ったのにダメだった。残念

体験型施設。値段分楽しめます。

2019年1月から入場料10ポンド(一年有効)になった、とのことです。 ペナルティキックトライアル(3回：2ポンド）、革靴では流石に躊躇われたので素足でチャレンジしようとしたら、規則で駄目だとのこと。残念。(お兄さん、にこやかに返金してくれました) 展示は豊富、知識と興味ある人ほど、楽しく見学に時間が必要でしょう。

サッカーファンなら一度は行きたい。 とても良かったです。

展示の仕方が工夫してあり、とても楽しめました。特別展示のアーティストの方が観衆に作品説明しており、凄く贅沢な時間でした。近くに住んでいたら定期的に行きたいと思いました。

思い立ってふらっと入りました。 美術にあまり詳しくないので知らなかったのですが、ここにはイギリスの画家たちであるラファエル前派の絵画があり、自分の中でこの人たちの作品がものすごく好きなことが判明しました。 素晴らしやぁ、、

（Google による翻訳）歴史的・文化的な芸術作品が数多く展示されており、何時間でも魅了され、刺激を受け続けることができます。ギャラリーを全部楽しむには、早めに到着することをお勧めします。私たちは午後3時に到着しましたが、（土曜日は午後5時に閉館するため）ギャラリーを全部見るには時間が足りませんでした。幸い入場無料だったので、また訪れると思います。 （原文） So much historic and cultural art pieces you can spend hours on end getting captivated/inspired. I would recommend arriving early enough to enjoy all the galleries. We arrived at 3pm and it wasn't enough time (closes at 5pm on Saturday) to enjoy the full gallery experience, luckily its free entry so we will likely return.

（Google による翻訳）マンチェスター美術館訪問 マンチェスター美術館は素晴らしい体験でした。美しく整備された広々とした空間には、古典絵画から近現代美術まで、様々な時代の刺激的な芸術作品が展示されています。キュレーションも素晴らしく、展示も整理されているので、自分のペースでゆっくりと鑑賞できます。 スタッフは親切で感じが良く、入場無料なのも大変ありがたかったです。誰でも気軽に訪れることができます。美術館には素敵なカフェとギフトショップもあり、展示を鑑賞した後にゆっくりとくつろぐことができます。 マンチェスターの中心部でアート愛好家や文化と創造性を体験したい方にぴったりの場所です。地元の方にも観光客にもぜひおすすめです！ （原文） My Visit to Manchester Art Gallery I had a wonderful visit to the Manchester Art Gallery. The place is beautifully maintained, spacious, and full of inspiring artworks from different eras — from classical paintings to modern and contemporary collections. The curation is excellent, and the displays are well-organized, making it easy to explore at your own pace. The staff were friendly and helpful, and I really appreciated the free entry, which makes it accessible for everyone. The gallery also has a lovely café and gift shop where you can relax after walking through the exhibits. It’s a perfect spot for art lovers or anyone who wants to experience culture and creativity in the heart of Manchester. Highly recommended for both locals and tourists!

（Google による翻訳）マンチェスターに来たらぜひ訪れてほしい場所です。素晴らしいアートインスタレーションが展示されています。2階奥には、ローリーの作品をはじめ、他にもたくさんの展示があります。ギャラリーにはインスタレーションが次々と追加されているようなので、何度訪れてもきっと魅了されるでしょう。 ギャラリーはレイアウトが優れており、入口は2つあります。カフェ、ショップ、トイレも併設されています。 入場無料です。マンチェスター、ありがとう。 （原文） Great place to visit when in Manchester. Brilliant art installations on display. On the second floor, to the rear, you will find the Lowry art display and several others. It looks as if they continue to add more installations in the gallery which means that repeat visits might still be mesmerising. The gallery is well laid out and has two entrances. There is a cafe, shop and toilet facilities on site. Free entry. Thank you Manchester.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリーです。ぜひお越しください。この国の多くのギャラリーや美術館と同様に、入場料は無料です！展示されている素晴らしいアート作品と同じくらい、一部の内装デザインも印象的です。素敵な場所なので、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Such a great gallery, I highly recommend coming along, like many galleries and museums in this country it is free! The interior design in some parts is as impressive as the excellent artwork on display! Lovely place, definitely go!

（Google による翻訳）興味深い場所です。一見小さなギャラリーですが、展示作品はかなり多く、1～2時間のツアーで立ち寄る価値があります。閉館の40分前に到着したため、全ての部屋をざっと見て回るだけでした。品揃え豊富なギフトショップもあり、誰もが満足できるものが見つかるでしょう。 （原文） Ciekawe miejsce. Z pozoru niewielka galeria mieści wewnątrz całkiem sporo eksponatów. Warto wpaść tam na 1-2 godzinne zwiedzanie. Ja byłem na 40 minut przed zamknięciem i zdążyłem tylko przejść w szybkim tempie przez wszystkie pomieszczenia. Do tego dobrze wyposażony sklepik z pamiątkami - każdy znajdzie coś dla siebie.

最高の場所です。

Nonono.o jjhjiggvjxwedyarerddddfffffffffffffffffff

（Google による翻訳）今までもらった中で最高の誕生日プレゼント 今日はマンチェスター・ユナイテッドのツアーに参加して、最高に楽しかった。👍。最初から最後まで最高のパフォーマンスでした。息子はスタンフォード・ブリッジとチェルシーに行った方が良かったと言っていました。 （原文） Best birthday gift I ever got Took Manchester United tour today and had a great time. 👍. Class act from start to finish. Son said it was better his visit to Stamford Bridge and Chelsea.

（Google による翻訳）昨シーズン、ウェストハムの試合を観戦するためにオールド・トラッフォードを訪れました。素晴らしい雰囲気と豊かな歴史を持つ、素敵なスタジアムです。食べ物や飲み物は驚くほど手頃で、ウェストハム・スタジアムで提供されるものよりずっとお得でした！一部、少し改装が必要な箇所もありますが、全体的にはしっかりとしたスタジアムで、試合を楽しむには最高の場所です。 （原文） Visited Old Trafford last season to watch West Ham play. It’s a lovely stadium with a great atmosphere and plenty of history. The food and drinks were surprisingly affordable much better value than what you get at the West Ham Stadium! It could use a bit of renovation in some areas, but overall it’s a solid venue and a great place to enjoy a match.

（Google による翻訳）ブライトンとの試合を観戦しました。4-2でした。階段を上っている時に体調を崩してしまいましたが、係員と医療スタッフの対応は素晴らしかったです！それから、ムベウモがゴールを決めた時、何人かのファンが私を抱きしめたり、髭を触ったりしてきました。ムベウモに似ているから！素敵なハーモニーでした！ （原文） Attended 4-2 match vs Brighton. Had a health issue while going up the stairs but the stewards and health staff were amazing! And then when Mbeumo scored the goals, some fans started hugging me and touching my beard as I look like him! Lovely harmony!

（Google による翻訳）よく整理されていて、雰囲気も最高です。係員の方々もとてもフレンドリーで親切です。 （原文） Goed georganiseerd, sfeervol. Stewards zijn heel vriendelijk en behulpzaam.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気の素晴らしいスタジアムです。チームのパフォーマンスだけでなく、雰囲気、ファン、そして雰囲気だけでも、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Świetny stadion z niesamowitym klimatem. Na pewno warto odwiedzić, niekoniecznie dla samej gry drużyny, ale dla klimatu, kibiców, atmosfery.

（Google による翻訳）静かで穏やかな公園。特に川が流れているので、朝の散歩に最適です。公園は広く、探索するのに十分なスペースがあり、カモメ、アヒル、ハトの存在が静かな雰囲気を高めています。自然の中で静かなひとときを過ごしたい場合でも、単にリフレッシュした散歩をしたい場合でも、この公園は理想的な環境を提供します。 私が一番気に入ったのは、これらの鳥の写真を撮っている時で、彼らがモデルのようにポーズをとっている時でした。 （原文） A serene and peaceful park, perfect for a morning walk, especially with the river running alongside. The park is spacious, offering plenty of room to explore, and the presence of seagulls, ducks, and pigeons adds to the tranquil atmosphere. Whether you're looking for a quiet moment in nature or simply a refreshing walk, this park provides an ideal setting. I liked it the most when I was snapping pictures of these birds and they were posing like models.

（Google による翻訳）美しく修復されたビクトリア朝様式の公園。伝統的な花壇、オリジナルの奉納像、自然豊かなエリア、手入れの行き届いた広々とした広場、そして現代的な要素が随所に散りばめられています。公園が当時の趣を保っているのを見て、嬉しく思いました。 （原文） A well restored Victorian park with traditional flower beds, original dedicated statue, wild areas, open and manicured open fields and a few modern touches. I was pleased to see that the park retained it's original dedication.

（Google による翻訳）素晴らしい公園です。仕事でマンチェスターを訪れていたので、パークランを見に行くことにしました。 子供たちにぴったりの公園で、散歩にも最適です（パークランが開催されていなければ）。 川沿いの素敵な公園です。 （原文） Great park, I was visiting Manchester for work and decided I would visit to the park run. Looks like a decent park for the kids and a lovely walk (assuming park run isn’t on) Lovely by the river

（Google による翻訳）ピール公園は、1846年8月22日に開園しました。これは、イギリスの工業都市における最初の公共公園創設の先駆的な取り組みでした。この公園は、この構想を支持し共同出資したイギリス内務大臣ロバート・ピール卿にちなんで名付けられました。 ジョシュア・メジャー・アンド・サン社などの企業による芸術コンペを経て、ラーク・ヒル邸の敷地内で設計され、無料で一般公開されました。 1850年11月には、旧宮殿内に博物館と無料の公共図書館が増設され、イギリス初の無料公共図書館となりました。 1851年にはヴィクトリア女王がここを訪れ、約8万人が訪れました。女王と夫、そしてジョセフ・ブラザートンやリチャード・コブデンといった著名人の像も建てられました。 • 1866年11月のアーウェル川の洪水の後、1867年には洪水の記念碑として洪水記念碑が建てられました。 2017年には、ヘリテージ宝くじ基金の支援を受けて160万ポンド規模の大規模修復工事が行われ、ブラザートン像は2018年に元の場所に戻されました。 この公園は、2023年12月までに歴史的公園・空間登録簿（グレードII）に登録されました。 豊かな歴史と美しい景観、歴史上の人物の像、そして憩いの場やアクティビティのための空間が融合しています。 歴史的な要素を蘇らせる大規模な改修工事を経て、現在は保護地域に指定されています。 活気を取り戻した街の中心部で、過去と現代を繋ぐ、散歩、リラクゼーション、家族でのお出かけに最適な場所です。 最初の写真は、公園内の小道に立つ石造りの記念碑オベリスクです。シンプルなデザインですが、歴史上の出来事や人物を記念するためによく使われています。 2. 2枚目の写真は、サルフォード選出の初代国会議員であり、19世紀の著名な社会運動家であったジョセフ・ブラザートンの像です。像の台座には、次のような碑文が刻まれています。 「ジョセフ・ブラザートン 1783年生まれ - 1857年没 サルフォード選出の初代国会議員 市民的自由と宗教的自由を一貫して主張した人物 普遍的教育、人民による自治 そして自由貿易…」 この像は、1846年に開園したイングランド最古の公立公園の一つ、ピール公園内の目立つ場所に設置されています。 （原文） افتتح Peel Park في 22 أغسطس 1846 كمبادرة رائدة لإنشاء أول حدائق عامة في مدينة صناعية بالإنجليزية، وقد سمّيت تيمّنًا بوزير الداخلية البريطاني السير روبرت بيل، الذي دعم الفكرة وشارك في التمويل تم تصميمها بمسابقة فنية من قبل شركات مثل “Joshua Major & Son”، على أرض عقار Lark Hill، وتم افتتاحها أمام عموم الناس بدون رسوم أُضيف إليها متحف ومكتبة عامة مجانية في نوفمبر 1850 داخل القصر القديم، ما جعلها أول مكتبة عامة مجانية في إنجلترا استضافت زيارة الملكة فيكتوريا عام 1851 بحضور نحو 80,000 زائر، كما نُصبت تماثيل لها ولزوجها والأعضاء العامين مثل جوزيف بروثرتون وريتشارد كوبدن . • إثر فيضان نهر إيرويل في نوفمبر 1866 تم نصب “مسلة الفيضان” عام 1867 لتذكّر بعلو المياه في 2017، أُجريت ترميمات كبرى بقيمة 1.6 مليون جنيه استرليني بدعم من Heritage Lottery Fund، واستعادة تمثال بروثرتون لموقعه الأصلي عام 2018 . • أدرجت الحديقة في سجل الحدائق والمساحات التاريخية (Grade II) بحلول ديسمبر 2023 تجمع بين التاريخ الغني والمناظر الطبيعية الجميلة، وتماثيل الشخصيات التاريخية، ومساحات للاسترخاء والنشاط. • مدرجة الآن ضمن المواقع المحمية، بعد تجديد شامل يعيد إحياء عناصرها التاريخية. • مكان مثالي للمشي، الاسترخاء، التنزه العائلي، وربط الماضي بالحداثة في قلب مدينة متجددة الصورة الأولى: تُظهر مسلة تذكارية حجرية تقف على ممر في الحديقة، وهي من المعالم البسيطة في التصميم ولكنها عادة ما تُستخدم لتخليد أحداث أو شخصيات تاريخية. 2. الصورة الثانية: تُظهر تمثال Joseph Brotherton (جوزيف بروذرتون)، أول نائب برلماني لمدينة سالفورد، وناشط اجتماعي شهير في القرن التاسع عشر. نُقش على قاعدة التمثال الآتي: “JOSEPH BROTHERTON Born 1783 - Died 1857 The first member of Parliament for Salford A consistent advocate of civil and religious liberty Universal education, popular self-government And free trade…” يقع هذا التمثال في موقع بارز داخل Peel Park، وتُعد هذه الحديقة واحدة من أقدم الحدائق العامة في إنجلترا، وقد افتُتحت عام 1846

（Google による翻訳）ピール公園は、英国で初めて公式に開園した公共公園で、その資金はすべて公募によって集められました。1846年に造成され、無料で利用できたこの公園は、サルフォードの住民全員の絆を深める場となりました。 （原文） Peel Park was the first public park in the United Kingdom to be officially opened, with all funds raised from public subscription. It was created in 1846 and was free to use, connecting together all Salford residents .

（Google による翻訳）とても静かで素敵な公園で、散歩に最適です。手入れも行き届いています。 （原文） Lovely quiet park, great for a walk. Nicely maintained.

（Google による翻訳）大学の裏にある再開発されたエリアにある美しい大きな公園。 （原文） Beautiful large park in a regenerated area behind the university.

お盆休みを利用して行って来ました。本来の目的は結婚してマンチェスターに行ってしまった娘に会うことでしたが、マンチェスターは余り見どころとなる名所が無いということで、婿さんが気を利かしてチケット取ってくれました。プロサッカーにさほど興味無く、日本でも観戦したことがない私のプロ初観戦がマンチェスターユナイテッドとイタリアチームの試合とは！流石は本場の試合。イタリア応援団大ハッスル！地元のファンとの応援合戦の熱気は、ドラゴンズキチガイと同じで大ヒートアップ！ブブゼラも賑やかで大興奮！なかなか良い経験をさせて頂けました。

イギリス旅行の1番の目的はここでした。トラムの駅から15分ほど歩きます。ショップも大きく楽しめますので早めに行くことをお勧めします。 チケットが簡単に取れないですがホスピタリティチケットなら高いですが取れますね。ロンドンから日帰りしましたが最高の体験をしました。

23-24シーズン開幕戦（vsウルブス） 雰囲気、歴史、ゲーム中の歓声やチャント。感動さました。一生忘れません。

トラムのOld Trafford駅からは歩いて15分ほどです。試合の無い日だったためかもしれないですが、スタジアムまでの道は特にお店等もなく静かな雰囲気です。スタジアムの周りは一周することができました。

スタジアムツアーに参加する事はなかったので中までは見ていませんが、外から見ただけでもすごさがわかりました。

マンチェスターユナイテッドのホームスタジアム。フットボールファンなら一度はここ「夢の劇場」へ訪れることをお勧めします。

マンチェスターユナイテッドのホームスタジアム トラム下車後、約15分です。 道中には、クリケットのスタジアムがあります。 骨組みがエロい。

念願のマンチェスターシティ本拠地へ訪問！セキュリティは完璧で安全。全てがサッカー観戦に適していて快適空間、サポーターや観戦者も心得ている人ばかりで素晴らしい！

前の席のおじいちゃんと孫がめちゃくちゃ叫んでブチギレててイギリスのフットボールカルチャーを間近で感じれました。マンチェスターの人も街も素敵でした

留学した際に現地で初めてのプレミアリーグを観てきました。 スタジアムの規模もサポーターによるクラブへの思いもさすがだなと感じました。 またここでサッカー観たいです。

時間が取れず、スタジアムツアーは出来ませんでしたが、新しいプロショップや各種施設が建設されて、これからますます楽しみなスタジアムになりそうです。

22冬　ワールドカップでイングランドがフランスに敗退した翌日なのに、女子とはいえ、マンチェスターダービーに4万5千人もの人が来場(今季最高)。私はマンチェスターシティの守備的MFとして活躍する我らが長谷川唯さんを応援しに行きました。“Come on City!”と歓声をあげるファン達。イギリスのサッカー愛を知りました。 ちなみに行きは試合前相当に余裕をもって出発しないと、マンチェスターピカデリーに着く段階の電車が満員でやって来て電車になかなか乗れません。帰宅はバスを待つ列に並び、マンチェスターピカデリーまでやっぱり試合後1時間はかかったかな。

マンチェスターシティのホームスタジアム 最寄駅とスタジアムが直結しているので、マンチェスター市内からのアクセスは良いです。ただし、帰りは激混みです。(路面電車なので) 是非ともこの閉鎖感を味わってほしいです。

日本からです。 シティ最高 私が観戦に行くと必ず勝つ！ AGUEROと DeBruyne生で観られて感動しました Come ON CITY！

帝国戦争博物館ですから、日本人にとってそれほど興味があるものはないのですが、日本との関連があるとこだけ見てきました。

（Google による翻訳）この戦争記念博物館は絶対に訪れるべき場所です。その創造性は素晴らしく、40分ごとに3Dアニメーションが上映され、歴史が鮮やかに蘇ります。実物の遺物、戦争の痕跡、感動的な生存者の物語、そして英雄たちの犠牲が展示されており、まるで現実離れした体験をすることができます。知識豊富なスタッフが戦略を詳しく説明し、さらには様々な種類の兵士のヘルメットや鎧を実際に試着させてくれます。無料ツアーとは思えないほど質の高い内容で、寄付も歓迎しています。また、帝国戦争博物館のブランドギフトを販売する素敵なショップもあります。アクションステーションは、実際の戦時中の状況を体験できる素晴らしい方法です。本当に時間をかけて見る価値があり、強くお勧めします！ （原文） This war memorial museum is an absolute must-visit. The creativity is remarkable, with 3D animations shown every 40 minutes that bring history to life. The experience feels surreal, with real artifacts, remnants of war, powerful survivor stories, and the sacrifices made by our heroes on display. Knowledgeable staff explain war strategies in detail and even let visitors try on different types of soldier helmets and armour used throughout the years. For a free tour, the quality is outstanding, though donations are welcome, and there’s also a great shop with Imperial War Museum branded gifts. The action stations are a fantastic way to interact and experience real-life wartime scenarios. Truly worth the time, highly recommended!

（Google による翻訳）20年近くぶりに訪れました。入場無料なのは嬉しいですね。展示内容と空間の使い方は、以前より少し改善されています。戦車の操縦やエニグママシン（どちらもスクリーン付き）など、体験型の展示もいくつかあり、実際に体験できます。駐車場はNCPが管理していますが、精算機が故障していたので、念のためアプリをダウンロードしておくと良いでしょう。 （原文） First time I’d visited here for almost 20 years. Still free entry, which is great. The collection & use of the space has improved a little over that time. A couple of interactive exhibits such as tank driving & an Enigma machine (both screen based) to have a play on. Parking is run by NCP but the pay machine was out of order so you may want to download the app just in case.

（Google による翻訳）IWM Northは本当におすすめです。 レイアウトも素晴らしく、歴史的な展示品もたくさんあります。お子様向けのインタラクティブなアクティビティもいくつかあります。 ショップも品揃えが豊富です。 12歳の息子と1時間30分かけて博物館を回りましたが、息子は博物館にとても感銘を受けていました。 お近くにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Would really recommend IWM North to anyone. Laid out really well and lots of historical pieces. There is a couple of interactive things for the kids to do also. The shop has a great selection of items as well. Took me and my 12 year old son 1 hour 30 minutes to go round and he was very impressed with the museum. Definately worth a visit if your in the area!

（Google による翻訳）帝国戦争博物館は素晴らしい訪問でした。ギフトショップ、トイレ、カフェが敷地内にあります。入場は無料ですので、ご寄付によるご支援をお待ちしております。受付横にギフトボックスをご用意しております。展覧会カタログは6ポンドでご購入いただけます。スタッフは素晴らしく、とても親切で親身になって対応してくれます。総じて、帝国戦争博物館は訪れる価値が十分にあります。また、お越しの際は橋を渡ってローリーセンターへお越しください。ローリーセンターでは、L.S.ローリーの写真や絵画を無料でご覧いただけます。 （原文） Great visit to the Imperial War Museum. Gift shop, toilets and cafe can be found on site. As there is no charge to enter your support by donation would be appreciated gift boxes are by the side of the reception. Alternatively buy a exhibition catalogue for £6. Staff are wonderful really friendly and helpful. All in all its well worth a visit to IWM and while your in the location hop over the bridge to the Lowry centre where its also free to look through LS Lowrys pictures and paintings

（Google による翻訳）とても面白かったです。読み物もたくさん。インタラクティブ性も十分でした。エニグマとのインタラクションも楽しめました。展示されている手紙を読んで涙が止まりませんでした。少なくとも2時間は必要です。 その後、埠頭を散策するのも楽しかったです。 （原文） Very interesting. Lots to read. Good amount of interactivity. Enjoyed the enigma interaction. Brought a few tears reading some of the letters on display. Need a good couple of hours at least. Nice to walk around the quays afterwards.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい博物館です！入場無料、駐車場はすぐ外にあり、料金も全く悪くありません。館内にはたくさんの読み物や展示があり、VRヘッドセットで短いビデオも体験できました。とても良かったです。ビデオが流れ、博物館の照明が暗くなり、戦争と追悼についての感動的なビデオが流れました。まず入るとポピーが咲いていて、本当に素晴らしいトリビュートでした。ぜひ訪れる価値があります。IWM Northに感謝します。 （原文） Absolutley amazing museum!! Free entry, parking just outside & not badly priced at all. There is loads to read about and displays too look at whilst your there, we got too try the VR headsets with a short video, it was really good. There was a video played, the museum lights dimmed and it was a very moving video about the war & remembrance. The poppy's as you first walk in are such an incredible tribute. Well worth a visit. Thank you IWM North

日本では中々見ることのできない展示があります

恐竜の骨格？見れます！無料です！

（Google による翻訳）マンチェスター博物館は素敵な場所です。それほど大きくないので、2～3時間で全てを見て回ることができ、家族連れに最適です。興味深い展示もあり、全体的に家族連れに優しい場所です。 しかし、私にとって最も印象的だったのは、多宗教エリアです。素晴らしく清潔で広々としており、思慮深く設計されていました。正直に言って、これまで見たり利用したりした多宗教スペースの中でも最高の一つです。博物館がすべての来館者を温かく迎え、誰もが受け入れられる空間を提供するために尽力していることに、10点満点の評価を贈ります。 （原文） Manchester Museum is a lovely place to visit, it’s not particularly big, so you can easily see everything in 2–3 hours, which makes it great for families. There are some really interesting pieces to enjoy, and it’s very family friendly overall. What stood out the most for me, however, was their multi-faith area. It was wonderfully clean, spacious, and thoughtfully designed. Honestly one of the best multi-faith spaces I’ve ever seen and used. Absolutely 10/10 for the effort the museum has put into providing such a welcoming and inclusive space for all visitors.

素晴らしい博物館、訪れる価値あり

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、2～3時間ほどで回ることができ、あらゆる年齢層に適しています。入場は無料ですが、寄付をすることができます。ビバリウム（動物園）はとても人気がありました。ギフトショップには、お土産やギフトにぴったりの魅力的な商品が揃っています。ベビーカーの方や階段の昇り降りが困難な方のためにエレベーターも設置されています。博物館には様々なセクションがあり、エジプトのセクションでは、本物のミイラと石棺を見ることができます。剥製の動物やクジラの骨格もあります。見どころがたくさんあり、間違いなく訪れる価値があります。見学後に軽食をとれる素敵なカフェも併設されています。 （原文） This is a great museum and can be done in about 2-3 hours and is good for all ages. It's free to get in but you can make a donation. The vivarium was very popular. The gift shop had some good and interesting items for souvenirs or gifts. There is an elevator for those with strollers or that can't do stairs. They're are several different sections to see. The Egyptian section has a real mummified person that you can view, along with their sarcophagus. There are taxidermy animals and the skeleton of a whale. Lots to see and definitely worth a visit. There is even a good cafe attached for a snack once you're done.

（Google による翻訳）剥製から化石、宝石、生きた動物まで、見るべきものがたくさん！一日中いても飽きないほどバラエティに富んだ展示が満載！しかも無料！本当に素敵な時間を過ごせました。 （原文） So many fascinating things to see, from taxidermy to fossils to gems to live animals! I could've stayed the whole day. There is a big variety of things here, you'd never get bored! And it's free! I had such lovely time here.

（Google による翻訳）先日、マンチェスター博物館で本当に素晴らしい一日を過ごしました。ここは単なる古美術品のコレクションではありません。訪れる人々の想像力を掻き立てる、素晴らしい遺物と心を揺さぶる歴史が詰まった、活気に満ちた時空を旅する博物館です。歴史コレクションは美しくキュレーションされており、古代エジプトから自然科学まで、あらゆる分野を深く掘り下げ、人類の歴史と自然界の驚異を、分かりやすく、そして畏敬の念を抱かせる方法で紹介しています。 目玉：トリケラトプス：食べる、歩き回る、繰り返す 博物館全体が素晴らしいのですが、私たちにとって一番の見どころは、間違いなく特別展「トリケラトプス：食べる、歩き回る、繰り返す」でした。特に小さなお子様連れのご家族には、この展示を強くお勧めします。この展示は非常にインタラクティブに設計されており、学ぶことが体験型の冒険へと変わります。象徴的な恐竜に関する興味深い歴史的事実と、探検、体を動かし、遊ぶ機会が絶妙なバランスで融合しています。トリケラトプスの頭蓋骨の圧倒的なスケールは息を呑むほどですが、巧みに工夫された子供向けの展示により、その太古の生命の姿が鮮明に浮かび上がります。 4歳の我が子は隅々まで探検して大喜びでした。展示は好奇心と積極的な参加を促し、小さな手と頭を忙しくさせてくれます。恐竜体験の締めくくりとして、楽しい恐竜発掘体験は最高のフィナーレでした。我が子が筆を手に、熱心に「化石」を発掘する姿を見ていると、まるで本物の考古学的発見をしたかのような気分になりました。歴史を身近に、そして楽しく感じさせてくれるこうした細部へのこだわりこそが、マンチェスター博物館の魅力なのです。 （原文） We recently spent a truly spectacular day at the Manchester Museum. This isn't just a collection of old things; it's a vibrant journey through time, packed with amazing artifacts and compelling histories that capture the imagination of every visitor. The historical collections are beautifully curated, offering deep dives into everything from Ancient Egypt to natural sciences, presenting human history and the wonders of the natural world in an accessible and awe-inspiring way. The Star Attraction: Triceratops: Eat, Roam, Repeat. While the entire museum is brilliant, the main event for us was undoubtedly the special exhibition, Triceratops: Eat, Roam, Repeat. I can't recommend this highly enough, especially for families with young children. The exhibition is designed to be incredibly interactive, turning learning into a hands-on adventure. It perfectly balances fascinating historical facts about the iconic dinosaur with opportunities to explore, move, and play. Seeing the sheer scale of the Triceratops skull is breathtaking, but the clever, child-friendly displays bring its ancient life into sharp focus. Our four-year-old had the best time exploring every corner. The exhibit encourages curiosity and active participation, keeping little hands and minds busy. To top off the dino-mite experience, the fun Dino dig was the perfect finale. Watching our little one, brush in hand, enthusiastically unearth 'fossils' felt like a real-life archaeological discovery. It’s details like this—making history tangible and fun—that set the Manchester Museum apart.

（Google による翻訳）とても珍しくて、本当に必要なものです。時間をかける価値は十分にあります。入場無料、寄付歓迎。カフェは素晴らしいですが、ショップは少し小さいです（でもリニューアルオープンしています）。 （原文） Very unusual and much needed. Well worth your time. Free to enter, donations welcome. Cafe is great, shop a little small (but being relaunched).

（Google による翻訳）人民歴史博物館への訪問は本当に素晴らしかったです。レイアウトは非常に明確で直感的なので、展示物を見て回りながらスムーズに移動できます。博物館全体の雰囲気は信じられないほど没入感があり、インタラクティブな要素が組み込まれている点に引き込まれます。まるで脱出ゲームに迷い込んだような気分になり、じっくりと時間をかけて体験したくなります。 特に良かったのは、情報が一度に大量に提示されるのではなく、少しずつ分かりやすく提示されている点です。この段階的なアプローチにより、展示の背後にある物語やメッセージを理解しやすくなります。複雑な概念を明確に伝えながら人々を魅了することは、博物館にとって最も難しいことの一つですが、この博物館はそれを非常にうまく実現しています。 博物館の環境は清潔で整然としており、とても快適で、さらに楽しい体験になりました。また、旗などの歴史的遺物の丁寧な保存にも感銘を受けました。これらの宝物を維持し保護するために専用の修復センターがあるという安心感は、博物館への信頼感と安心感を高めてくれます。 総じて、深く魅了され、刺激的な体験でした。インタラクティブな展示から雰囲気、そして収蔵品の保管に至るまで、細部に至るまで、博物館は生き生きと、思慮深い雰囲気に満ちていました。心から、心からこの博物館を愛し、歴史や文化に興味がある方、あるいは単に厳選された没入型の博物館体験を楽しみたい方に、ぜひお勧めします。 （原文） I absolutely loved my visit to the People’s History Museum. The layout is very clear and intuitive, making it easy to navigate while exploring the exhibits. The overall atmosphere is incredibly immersive, and the way the museum has designed interactive elements really draws you in—it almost feels like being in an escape room, where you want to take your time to engage with everything. I particularly appreciated how the information is presented in small, digestible pieces rather than overwhelming visitors all at once. This gradual approach makes it easier to absorb the stories and understand the messages behind the exhibits. Engaging people while clearly conveying complex ideas is one of the hardest things for a museum to achieve, and they have done it exceptionally well. The environment is clean, tidy, and very comfortable, which makes the experience even more enjoyable. I was also impressed by the careful preservation of banners and other historical artifacts. Knowing that they have a dedicated restoration center to maintain and protect these treasures adds a lot of credibility and reassurance. Overall, it was a deeply engaging and inspiring visit. Every detail, from the interactive displays to the atmosphere and artifact care, made the museum feel alive and thoughtful. I genuinely, truly loved it and would highly recommend it to anyone interested in history, culture, or just a well-curated and immersive museum experience.

（Google による翻訳）2階建ての素晴らしい博物館には、ギフトショップとカフェがあります。フレンドリーなスタッフとボランティアが、館内の地図を持ってお迎えします。展示は歴史に満ち溢れ、多くの展示品は保存状態が良いです。入場は無料ですが、ご希望であれば寄付をいただけます。社会史、特に労働者階級の歴史に興味がある方に強くお勧めします。 （原文） Brilliant museum spread out over 2 floors and includes a gift shop and cafe. Friendly staff and volunteers welcome you as you arrive with a map of the building. Exhibitions are full of history with many objects well preserved. It’s free to enter but you can leave a donation if you wish. Highly recommended if you enjoy social history, especially working class history.

（Google による翻訳）移民者、女性、労働者に対する権利などを勉強できる有益な博物館でした。無料で運営され、ビジュアル、オーディオ素材があったのは本当に良かったです。 What a nice museum - you can get a lot of things in terms of migrant people from all over the world to Britain, women, the rights of labourers. For free to enjoy materials visualised and recorded. （原文） 이민자, 여성, 노동자에 대한 권리 등을 공부할 수 있는 유익한 박물관이었어요. 무료로 운영되고 비주얼, 오디오 자료가 있었던건 정말 좋았어요. What a nice museum - you can get a lot of things in terms of migrant people from all over the world to Britain, women, the rights of labourers. For free to enjoy materials visualised and recorded.

（Google による翻訳）とても興味深いです。入場料はかかりません。 これは労働者階級と女性の参政権の歴史です。これは、血と汗と涙を流して英国を築いた人々の物語です。これは、忘れ去られ、虐げられた人々、声と発言権を得るために闘った人々の物語です。これは、きらびやかな王冠や塔に佇む王子たちの物語でも、王族やジェントリの華やかさの物語でもありません。 これは、貧しい人々、チャーティスト、レベラー、労働組合員、そして参政権運動についての物語です。 これは、学校の歴史の授業で名前を教えられる可能性の低い、99%の人々についての物語です。 （原文） Super interesting. They dont charge for folks to visit. This is the history of the enfrachisment of the working class & women. This is the story of the people that built Britain with their blood, sweat and tears. This is the story of the forgotten and downtroden, those who fought to have a voice and a say. Its not about sparkly crowns and princes in towers, its not about the glamour of royalty or the gentry. It is about the poor, the Chartists, the Levelers, the Trade Unionist and the Sufferage movements. This is about the 99% who's names are unlikey to be taught in history classes at school.

（Google による翻訳）実は、有料の「Music for the Senses」ギター展示だけを見に行ったのですが、博物館の残りの部分は無料で、2フロアにわたって、適切な代表権を得るために人々が闘ったことに関する情報が満載でした。先祖たちが投票権とまともな労働水準を得るためにどれほど苦労したかを知ることは、とても勉強になると同時に、謙虚な気持ちにもなりました。 （原文） We actually only attended for the ‘Music for the Senses’ guitar display which was paid admission but the rest of the museum is free & was two floors full of information regarding people’s struggle for proper representation. Very educational & also humbling to learn what our ancestors went through just to earn the right to vote & have decent working standards.

（Google による翻訳）公共の利益のために並外れたことを成し遂げた普通の人々の奮闘を描いた、興味深い社会史。とても読みやすい。 （原文） Interesting social history of the struggles of ordinary people doing extraordinary things for the common good. Very accessible.

（Google による翻訳）本当に楽しい訪問でした！展示されている芸術作品は素晴らしく、スタッフはとても親切でフレンドリーでした。ビクトリア朝様式のラーク・ヒル・プレイスは素晴らしかったです。館内には素敵な小さなカフェがあり、美術館のすぐ裏には散歩に最適な素晴らしい公園があります。近いうちにまた訪れたいと思います。 （原文） A really enjoyable visit! Amazing art on display. Very helpful and friendly staff. The Victorian Lark Hill Place was brilliant. There is a lovely little cafe inside and great park just behind the museum to take a stroll around. I will be taking another visit soon

（Google による翻訳）とても美しいピール公園のすぐ上に建つ、美しく印象的な巨大な建物です。 ここではたくさんのアクティビティを楽しめます！数多くのギャラリースペースでは、地元の歴史的なアーティストの作品や絵画、そして最新の現代美術展が開催されています。 一部がタイムマシンに変身した素晴らしい博物館です。ビクトリア朝時代の街並み「ラーク・ヒル・プレイス」を忠実に再現したこの博物館では、サルフォードの過去を垣間見ることができます。本物の店先や歴史的な品々、そして持ち物が展示されており、サルフォードの暮らしがどのようなものだったのかをリアルに体感できます。お子様連れのご家族にもぴったりの体験です！ 博物館には、公園の景色を望むシックで広々としたカフェと、地元のアーティストや工芸品作家の作品を扱う可愛らしいギフトショップもあります。 ここで過ごす一日は本当に楽しく、見どころが多すぎて、すべてを満喫するには何度も訪れる必要があるでしょう。 私は土砂降りの雨の中訪れ、その後ピール公園を散策しましたが、天候に負けることなく、素晴らしい一日を過ごしました。 （原文） Beautiful and impressively huge building set just above the very pretty Peel Park. So much to do here! A number of gallery spaces including both historical local artists /paintings and also up to the minute contemporary exhibitions. Great museum to with part transformed into a time machine: go back into Salford's past with the lovingly recreation of a Victorian street 'Lark Hill Place' with genuine shop fronts and historical objects and belongings staged inside to give you a real immersive experience of what living in Salford was really like. This is a great family experience that the children will love! The museum also has a chic and expansive cafe with views of the park and a cute little gift shop with items made by local artists and craft makers. A really enjoyable day out to be had here and so much to see that you will need several visits to take it all in! I visited in the pouring rain and even managed a jaunt around Peel Park afterwards and even the weather didn't dampen my spirits, it is such a great day out!

（Google による翻訳）旅行の帰りにビクトリアン・ストリートに立ち寄りました。ハロウィン仕様で、本当に素晴らしかったです。こぢんまりとした通りですが、見どころがたくさんあり、とても手入れが行き届いています。滞在中にスタッフの方とお話をしましたが、とても親切な方で、この通りの成り立ちについて教えてくれました。残念ながら、しばらく旅をして疲れていたのでギャラリーには行けませんでしたが、この小さな通りだけでも十分楽しめました。完璧なハロウィンの週末を締めくくりました🎃 （原文） Stopped on our way back from a trip to visit the Victorian Street. It was dressed for Halloween and absolutely amazing. Despite it being fairly small, there's lots to look at and it's so well kept. I chatted to a staff member while I was there, who was absolutely lovely and told me about how the street came into being. Unfortunately, we didn't visit the galleries as we'd been travelling for a while and were tired, but it was worth our while for the little street alone. Rounded off a perfect Halloween weekend 🎃

（Google による翻訳）5歳と1歳の子供2人を連れて行きましたが、本当に楽しい一日でした！入場無料で、歴史的な展示と現代的な展示が融合した幅広い展示が見られました。ビクトリア朝様式の通りは最高でした！カフェの品揃えも豊富で、マイカップを持参すれば20ペンスでコーヒーが楽しめます。持ち込んだお弁当もここで食べさせてもらえたので、赤ちゃん連れには助かりました。ただ、カフェにゴミ箱があればもっと良かったと思います。私の子供はよく散らかるので、その後は必ず片付けるようにしています。博物館の正面玄関の外には駐車場が限られています。Paybyphoneで3時間まで2.70ポンドです。ピール公園もすぐ近くです。 （原文） Went with two children (5 & 1) and had a really enjoyable day! Free entry, wide range of exhibitions with a mixture of heritage and contemporary displays. The Victorian street is great! Cafe has a good selection and offers coffee for 20p if you bring your own reusable cup. They let us eat our packed lunch here too which was very helpful with a baby in tow. The could do with a bin being available for guests in the cafe though. My spawn can be messy and I always try to clean up afterwards. Limited parking outside the front of museum - Paybyphone - £2.70 for up to 3 hrs. Peel park is a stones throw too.

（Google による翻訳）この小さな博物館にはたくさんの可能性が秘められています。中でも私のお気に入りは、間違いなくラーク・ヒル・プレイスです！ランプを手に持ち、この小さな敷地を散策するという非日常的な体験は最高です！ドレスアップして、その雰囲気に浸るのも最高です！ それから、ビクトリアン・ギャラリーの展示テーブルもお見逃しなく。素敵なスタッフの方から、展示品から面白い豆知識をいくつか教えてもらいました。 （原文） This small museum has so much potential, and my favorite is definitely Lark Hill Place! The extraordinary experience of holding a lamp to explore this small site is brilliant! You can dress up and immerse with the atmosphere, what a fun! And don't miss the display table at Victorian Gallery. I've learned some fun facts from some items from the lovely staff.

（Google による翻訳）2歳から11歳までの4人の末っ子の孫たちと一緒に行きました。みんな古いお店や家を見て楽しんでいました。散策中に身につけるランタンとガーランドが全員に配られたので、さらに特別な体験になりました。上の2人は占い師に、下の2人は消防署に大興奮でした。消防署は2人とも大喜びで、しかも無料でした！ （原文） I went with my 4 youngest grandchildren, aged between 2 and 11. They all had a great time looking at the old shops and houses. It was made more special as they were all given lanters and gars to wear while walking around. The fortune teller was hit with the older 2 and the fire station was a hit with the younger 2. It was a massive hit with them a dnus, and it was free too!

（Google による翻訳）ちょっとした芸術と歴史が融合した素敵な小さな場所。駐車場、カフェ、ギフトショップ、地元アーティストの作品の販売などがあり、家族連れで訪れる価値があります。 （原文） Little bit of art and history mixed into a neat little place , well worth a visit with your family with available parking and a cafe ,gift shop and art for sale featuring local artists..

（Google による翻訳）美しい大聖堂は現在、2025 年 10 月に改修工事が行われています。教区司祭たちは素晴らしいです。 （原文） Beautiful cathedral currently undergoing renovation works @Oct 2025. Amazing parish priests.

（Google による翻訳）美しい場所、素晴らしい、フレンドリーなスタッフ、カフェでのおいしい食事、そして素晴らしいものを売る素晴らしい小さな店。 （原文） Beautiful place, marvelous, friendly staff, delicious food in the cafe and a great little shop selling great stuff.

（Google による翻訳）素晴らしい本とギフトショップ。温かい食事、スープ、サンドイッチ、ドリンクなどを提供する素敵なカフェ （原文） Excellent book and gift shop . Nice Cafe offering hot meals, soup,sandwiches, drinks etc

（Google による翻訳）初めて訪れましたが、とても素敵でした🥰 （原文） It was my first time visiting there, and it was fantastic 🥰

（Google による翻訳）美しい教会と非常によく整備された施設。歓迎します。 （原文） Beautiful church and very well kept facilities. Welcoming.

（Google による翻訳）素敵な雰囲気 （原文） Lovely atmosphere

（Google による翻訳）私は毎月、本当に美しい大聖堂と、とても歓迎してくれる学部長と聖職者に行くようにしています。 （原文） I try to go on a monthly basis absolutely beautiful cathedral and a most welcoming Dean and clergy .

（Google による翻訳）マンチェスターをよく知っているので、何年もぶりにこの図書館を訪れて本当に良かったです。数人がパトリックと一緒にツアーに参加しましたが、彼はとても親切でした。つまり、ここは数百年前に遡る最初の無料公共図書館だったということです。当時は識字能力のある人が少なかったため、利用できる人はほとんどいなかったのでしょう。 そして、グレーター・マンチェスターの住民が実際に訪れる人がどれほど少ないかを知って驚きました！ （原文） I know Manchester very well and visiting this library for a second time after many years was great. Several of us took the tour with Patrick who was excellent. So this was the first free public library going back a few hundred years. I guess few could take advantage all those years ago as few people were literate. And I was surprised to learn how few locals from greater Manchester actually visit!

（Google による翻訳）チェサム図書館は英国最古の公共図書館であり、350年にわたり公共図書館として利用されてきました。1421年にマンチェスター・コレジエイト教会の一部として、司祭の住居として砂岩で建てられました。中世の趣を残す空間には、歴史書の素晴らしいコレクションが収められています。図書館ツアーに参加して、この歴史的建造物についてより深く学ぶことができます。 （原文） Chetham's Library is the oldest public library in Britain, and for the past 350 years it has been continuously used as a public library. It was originally built from 1421 using sandstone as part of the Manchester Collegiate Church to house priests. The library boasts an incredible collection of historic books in it's medieval rooms. You can take a tour at the library to learn more about this historic building.

（Google による翻訳）チェサムズ図書館は、歴史と雰囲気に満ち溢れ、まるでタイムスリップしたかのような魅力的な場所です。膨大な蔵書が美しく保存されており、何世紀も前の書物がずらりと並ぶ棚は、まさに魔法のような空間を創り出しています。知識豊富なスタッフとガイドは図書館の歴史に情熱を注ぎ、興味深い豆知識を喜んで教えてくれるので、訪れるたびに特別な体験となるでしょう。読書好きの方だけでなく、歴史、建築、マンチェスターの遺産に興味のある方にも最適な場所です。図書館内は静かで落ち着いた雰囲気で、喧騒の街とは一線を画す独特の雰囲気を醸し出しています。チェサムズ図書館を訪れることは、文化遺産の保存の重要性を改めて認識させてくれる、忘れられない思い出となるでしょう。 （原文） Chetham's Library is a fascinating place to visit, full of history and atmosphere that makes you feel like you have stepped back in time. The collection is vast and beautifully preserved, with shelves lined with centuries-old books that create a truly magical setting. The knowledgeable staff and guides are passionate about the library’s story and are always happy to share interesting facts, which adds so much to the experience. It is not just a place for book lovers but also for anyone interested in history, architecture, or Manchester’s heritage. The library is quiet and peaceful, offering a unique contrast to the busy city outside. Visiting Chetham’s is a memorable experience that leaves you appreciating the importance of preserving such cultural treasures.

（Google による翻訳）無料でした時の対応は素晴らしかったです。数年後、また行きたくなりました。1時間のツアーで有料と書いてありました。カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスに関するエリアにしか興味がなかったので、ウェブサイトに掲載されているガイドのメールアドレスにメッセージを送りました。すると、自動返信メールが別のアドレスに届きました。また別の人にメールを送りましたが、誰からも返事がありませんでした。訪問日が来て、警備員から「オンラインのみ」と言われました。確認してみると、チケットはもう売り切れていました。そしてメールが届きました。そこで図書館の入口から状況を説明したメールを送りました。すると、「このアドレスには何も届いていません。申し訳ありません」と返事がありました。そこで、ウェブサイトに掲載されているアドレスにメールを送ったと再度説明しました。それでも返事はありませんでした。ここは素晴らしい場所です。スタッフと組織は全く残念です。 （原文） The atention when it was free, was amazing. Years later, I wanted to go again. It said it was an hour tour for a price. I was interested only in the Karl Marx-Frederick Engels area, so I sent a message to the guide email in the website. An automatic message answered to email to another address. Again, I emailed to this other person. Nobody answered. The day of the visit arrived, and the security guy told me: only on line. I checked and there were no more tickets available. And an email. Then I emailed from the library entrance explaining the situation. And somebody answered: “I haven’t received anything on this address. Sorry”. Then I explained again, that I emailed to the addresses they’ve put on the website. And then, nobody answered. The place is amazing. The personnel and organization, a complete shame

（Google による翻訳）エマさんとのツアーは本当に素晴らしかったです。彼女はとてもコミュニケーションが上手で、この魅力的な建物と歴史についてたくさん学ぶことができました。中に入るとすぐにタイムスリップしたような気分になります。まさにハリー・ポッターの世界観ですね。 ギフトの選択肢がもっと増えると嬉しいです！例えば： - 図書館の白黒イラストポスター - キーホルダー - 耐久性のあるブックマーク 友人や家族にもこのツアーをおすすめします！ （事前にオンラインで予約が必要です） （原文） Absolutely loved the tour with Emma. She was such a great communicator, and we learnt a lot about this fascinating building and history. You really feel like you step back in time as soon as you go in. Very harry potterish. It would be great to have more gift options available! For example: - a black and white drawing style poster of the library - a keyring - more hard wearing bookmarks Will be recommending the tour to friends and family! (Also you need to book online in advance)

（Google による翻訳）ツアーガイドは非常に知識が豊富でフレンドリーでした。これがガイド付きツアーであることを心配していました。なぜなら、急いで通過し、すべてを体験する機会が得られない場合があるからです。ただし、このツアーは包括的なもので、グループには図書館を個別に探索する十分な時間が与えられました。 私の訪問は約 1 時間で、たくさんの写真を撮り、歴史に浸り、美しくて昔ながらの本に囲まれることができました。そこにいるすべての本のファンに強くお勧めします。 （原文） The tour guide was super knowledgeable and friendly. I was worried about this being a guided tour, as sometimes you get rushed through and don't get the chance to experience everything. However, this tour was comprehensive and the group were given ample time to explore the library independently too. My visit lasted about an hour and I got to take lots of photos, soak up the history and be surrounded by beautiful and old fashioned books! Would recommend highly to any book fans out there.

（Google による翻訳）図書館の閉館後ツアー。 ツアーというよりは、外に集合して建物まで案内されました。小さなリーフレットを渡され、自由に散策し、館内に点在する職員に話しかけるように言われました。 春の夕暮れ時はまだ明るすぎて、閉館後の雰囲気を味わうには適していません。冬の暗い夜に訪れることをお勧めします。 図書館自体はかなり小さく、廊下が2つしかありませんでした。蔵書や特定の書籍について、特に強調したり説明したりすることはありませんでした。職員に尋ねてみてください。 マルクスとエンゲルスの会談もハイライトの一つでしたが、彼らが実際に訪れた他の様々な図書館や場所を考えると、歴史の脚注に過ぎませんでした。小さなアルコーブは奇妙なことに図書館スペースとは別の部屋に置かれていました。 建物の残りの部分は特に目立つものではなく、病院や食堂など、図書館とは関係のない多くの機能を果たしていました。 （原文） Library after Hours tour. Not really a tour. Gathered outside and escorted to building. Given tiny leaflet, told to wonder about on your own and speak to various staff members dotted about the place. Try to visit in dark winter nights as spring dusk is still too bright to experience the after hours atmosphere. The actual library, was quite small, only 2 corridors. No actual emphasis or descriptions of collections or specific books of note. Ask staff about it. Meeting of Marx and Engels was another highlight but a minor point in footnote of history, considering the various other libraries and locations they actually visited. The small alcove was strangely set aside from the library space, part of another room. Rest of building unremarkable and served many functions unrelated to being a library eg hospital, dinning hall etc.

（Google による翻訳）瞑想的な雰囲気と温かいコミュニティが共存する、美しく静寂な場所。特に毎日の礼拝の際には、心と頭を休め、主に寄り添うことができる場所です。マンチェスターの中心部にひっそりと佇む、特別な場所です。 （原文） A beautiful and peaceful place with a contemplative atmosphere and a welcoming community - a place where your head and heart can just rest and be close to Our Lord, especially during their daily Adoration. It's a very special place hidden in the heart of Manchester.

（Google による翻訳）マンチェスターのど真ん中にひっそりと佇む、珠玉のキリスト教会。 ヨーロッパ人が見慣れている建築様式とは異なる、壮観な教会です。柱の美しさに圧倒されました。 入り口でとても親切な歓迎を受け、街で必ず訪れるべき場所です。 （原文） Una joya de la iglesia cristiana escondida en la mitad de Manchester. De arquitectura distinta a lo que estamos acostumbrados los europeos, nos ha parecido espectacular, y los pilares preciosos. Muy gentiles a nuestra entrada, es una visita obligada en la ciudad.

（Google による翻訳）美しい教会で、まさに隠れた宝石と言えるでしょう。静かな雰囲気で、心地よいひとときを過ごせます。 （原文） Beautiful church and, as they say, a hidden gem. Quiet atmosphere and a nice break.

（Google による翻訳）静かなひとときを過ごす場所。日曜日のミサは、心からの祝福です。平日のロザリオ、聖体拝領、そして聖ミサは、希望に満ちた一日をもたらします。 （原文） Peaceful place for self time. Sunday mass is a blessing to attend. Weekdays rosary, adoration and holy mass makes the day hopeful.

（Google による翻訳）素敵な教会で、裏手に素敵なショップがあります。静かな木曜日の午後に訪れたので、とても穏やかでした。ショップで商品を眺めながら、親切な対応をしていただきました。ローズという素敵な若い女性が、像を選ぶのを手伝ってくれました。彼女は教区の誇りであり、とても親切でした。😊 （原文） Lovely church with a really nice shop at the back. I visited on a quiet Thursday afternoon, it was very peaceful. Had a kind experience whilst looking at the items in their shop. A lovely young girl called 'Rose' helped me pick out a statue, she is a credit to the parish was very kind. 😊

（Google による翻訳）この教会を初めて訪れました。とても親密なコミュニティで、とても歓迎してくれました。アンソニー・ケイ神父様がミサの後、信徒たちに挨拶をしてくださいました。私の出身地では、最近はあまり見られない光景です。祝福をありがとうございます。🙏🏻 （原文） 1st time visiting this church.. tight knit community. Very welcoming.. Monsignor Anthony Kay greeted the parishioners after mass, something which I hardly see nowadays from where I came from.. thank you for the blessings.. 🙏🏻

（Google による翻訳）驚くほど美しい教会で、祈りや静かな瞑想のための静かな場所です。私は定期的に教会を訪れています。どんな信仰を持つ人も、持たない人も、大歓迎です。 （原文） A strikingly beautiful church and a peaceful place for prayer or quiet reflection. I visit the church regularly. People of all faiths and no faith are most welcome.

（Google による翻訳）マンチェスター・テック・フェスティバルでビクトリア・バスに行ってきました。建物の建築様式は素晴らしく、間違いなくマンチェスターを象徴する場所の一つです。機会があればぜひ訪れてみてください。 （原文） I went to Victoria Baths for the Manchester Tech Festival. The building has an amazing architecture, definitely one of Manchester’s iconic places. Totally worth visiting out if you get the chance.

（Google による翻訳）ビクトリア・バスの美しさに浸り、スケッチをしたり、豊かな歴史に浸ったりと、素晴らしい一日を過ごしました。この貴重な場所を未来の世代にも残していきたいと心から願っています！😍✨ （原文） Spent a wonderful day immersed in beauty at Victoria Baths, sketching and soaking in its rich history. Truly hope we can preserve this gem for generations to come! 😍✨

（Google による翻訳）3つのプール、トルコ式風呂、客室、更衣室を備えたユニークな建物は、いずれもビクトリア朝時代の壮麗さを保っています。タイル、手すり、ステンドグラスの窓、そして床は、どれも素晴らしく美しいです。スタッフは皆親切で、一般スタッフ、受付スタッフ、お土産ショップ、ガイド、そしてカフェ（特にカフェラテを作ってくれる女性スタッフは特筆に値します）のスタッフも皆、素晴らしいです。 （原文） Unique building comprising three pools, turkish baths, rooms, and changing booths, all in Bictorian splendour. The tiling, banisters, stained glass windows, & floors are extraordinary & beautiful. The staff are lovely, the general staff, one on reception, in the souvenir shop, guides, & in the cafe (special mention for the woman who makes the cafe latte).

（Google による翻訳）驚くべきエドワード朝時代のアールヌーボー様式の特徴を備えた、内外にある見事な歴史的建物。娘が結婚式場として利用させていただいております。 （原文） Stunning historic building inside and out with incredible Edwardian Art Nouveau features. My daughter is using it as a wedding venue.

（Google による翻訳）ホームショーのイベントは素晴らしかったです。時間帯によっては本当に混雑していて、屋台が見えにくかったのですが、見るものはたくさんありました。カフェではコーヒーや紅茶が提供され、出店者の方々はとても親切でフレンドリーでした。 （原文） Homeshow event was great, at some points it was really busy and hard to see stalls but there was a lot to look at, cafe with coffee and tea, vendors were so helpful and friendly.

（Google による翻訳）素晴らしい、そして今なお美しい輝きを放っています。ヴィンテージフェアのために訪れましたが、部屋を見学しました。 （原文） Amazing and so beautiful in all it's present glory. Was there for a vintage fair but had a look around the rooms

（Google による翻訳）私とパートナーと母はナイトマーケットに行くためにここに来ました。チケットは一人10ポンドでした。建物は美しく、雰囲気も楽しかったです。 （原文） Me, my partner and my mum came here to visit the Night Market, we had each payed £10 each for a ticket. The building was beautiful and the atmosphere was fun.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。ボランティアの方々はフレンドリーで、ザ・スミスのことでも、他のことでも、どんな質問にも答えてくれます！ ドアの前での象徴的な写真撮影と、ファンの写真やザ・スミスの記念品で床から天井まで埋め尽くされたスミスルームは必見です！ （原文） Amazing place the volunteers are friendly and there to help with any questions wether The Smiths or anything else!! It's a must for the iconic photo in front of the doors and inside for the Smiths room which is floor to ceiling filled with fan pics and The smiths memorabilia!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。音楽と歴史に詳しい方なら、訪れる価値は十分にあります。私と友人は幸運にも内部を案内してもらいました。現在はスミス・ルームとして、アーカイブ資料も展示されています。建物自体も素晴らしいです。 （原文） What a place. If you know your music and your history, it's well worth a visit. Me and a friend were very lucky to be shown around inside room. There's now a Smiths Room, and some archive material. The building itself is spectacular.

（Google による翻訳）間違いなく、先日のマンチェスター旅行のハイライトの一つでした。スミス家との素晴らしい繋がりや、ポスターや記念品の素晴らしいコレクションに加え、ボランティアの方々の温かいおもてなしは、この重要なコミュニティ施設の真のハイライトでした。 （原文） Without doubt, one of the highlights of our recent trip to Manchester. Aside from the amazing Smiths connection and impressive collection of posters and memorabilia, the wonderful welcome and warmth of the volunteers was truly the highlight of this important community building.

（Google による翻訳）ザ・スミスのためにここに来たのですが、この場所の素晴らしい物語を聞くことができました。スタッフの方々はとても親切で、素晴らしい紹介をしてくれました。ザ・スミスの博物館では好きなだけ時間を過ごすことができました。素敵な体験でした。😍 （原文） I came here because of The Smiths, and was gifted with a wonderful story of the place. The lads were the kindest, gave a great introduction, and I was allowed to spend as much time as I wanted inside The Smiths' museum. It was a lovely experience. 😍

（Google による翻訳）入り口の写真を撮るために行きましたが、幸運にも開いていました。中に招かれて見学し、この施設の素晴らしい活動の数々を知り、本当に感動しました。スミスルームはまさに魔法のようでした。今回の訪問はマンチェスターでの週末のハイライトでした。この施設を運営しているボランティアの皆さん、これからも素晴らしい活動を続けてください。多くの若者たちに良い影響を与えていることは明らかです。おめでとうございます。 （原文） Went there to do the doorway foto and was lucky the place was open. I was invited in and did the tour and was amazed to learn of all the great work this place does. The Smiths room was just magical. This visit was the highlight of my Manchester weekend. To all the volunteers running this place, keep up the good work you're clearly making a difference to so many youngsters. Well done.

（Google による翻訳）ハロウィン時期の水曜日にちょっと立ち寄りました。素敵なスミスのシャツを買いました。クラブ内を少し見て回りました。ボランティアの方々はとてもフレンドリーでした。美味しいパンプキンスープをいただき、クラブの外で歌も歌いました😃 スミスのファンなら行く価値ありです （原文） Popped along on a Wednesday around Halloween time. Picked up a sweet looking smiths shirt. Had a look around the club. Very friendly volunteers there. Enjoyed a tasty pumpkin soup and had a sing outside the club also 😃 worth going along if youre a fan of the smiths

（Google による翻訳）妻と私は結婚30周年を祝うヨーロッパ旅行の一環として、7月にサルフォードを訪れました。正直なところ、最初はスミス協会に惹かれたのですが、知識豊富な素晴らしいガイドさん（残念ながら名前は覚えていません）に案内していただき、サルフォードの歴史について深く知ることができました。この場所にはスミス以外にもたくさんの魅力があるのですね！滞在中、他のグッズと一緒に「ギャング・オブ・マンチェスター」の本も購入しました。サルフォードや他の若者クラブの歴史について、より深く理解することができました。 訪問時に温かく迎えてくださったボランティアの方々に、改めて感謝申し上げます。 （原文） My wife and I visited in July as part of a European holiday to celebrate our 30th anniversary. While admittedly initially drawn by the Smiths association, we were given a full tour by a wonderfully knowledgeable fellow, unfortunately I don't recall his name, which gave us a great insight into the history of SLC, and there is a lot more to the place than the Smiths! While there, along with some other merch I purchased a copy of the Gangs of Manchester. Fascinating history which gave more context to Salford and the other lads clubs. Thanks again to the volunteers who were so welcoming when we visited.

（Google による翻訳）素敵な散歩道のある大きくて素敵な公園。木陰やベンチの下に座る場所。素敵な広い子供の遊び場。 素晴らしい広い駐車場 遊び場の外のスペースはとても清潔で素敵ですが、子供の遊び場は誰かがゴミ袋を空にしたように見えました。こんなに広くて素敵な遊び場があるのに本当に残念です。 （原文） A large, lovely park with lovely walking paths. Places to sit in the shade under trees and benches. A lovely large children's playground. Great large parking The spaces outside the playground are so clean and lovely but the children's playground looked like someone had emptied some rubbish bags there. Really disappointing for such a large lovely play area.

（Google による翻訳）焚き火の夜の前に花火とフェアがありました。素晴らしかったです。とてもよく組織されていて、スタッフのサポートも素晴らしかったです。行く価値は十分ありました。 （原文） It was fireworks and fair before the bonfire night. It was amazing. Very well organized and supported by the staff. Well worth it

（Google による翻訳）この公園はとても素敵で、家族連れにも最適です。ホールとカフェがオープンしたら、さらに素晴らしい場所になるはずです。 駐車場は分かりやすいですが、一つ残念なのは、違法なパーティーに使われているように見えることです。警察は本当に取り締まるべきです。 （原文） The park is very nice and family friendly. Should be really good once the hall/cafe is open. Easy car parking. One downside is that the car park appears to be used for illicit parties. Police really need to get a handle on it.

（Google による翻訳）わあ、この場所は息を呑むような場所です 😍 すべてが美しいです。木も鳥も何もかも。 ゲームがたくさんあるキッズエリアもあるので、お子様を連れて遊ぶこともできます。 犬を散歩に連れて行くことができます。 ランニングやウォーキングに行くこともできます 自然を満喫してください❤️ （原文） Waw, this place is breathtaking 😍 everything is beautiful. Trees, birds and everything. You can take your kids to play, there is a kids area full of games. You can take your dog for a walk. You can go for running or walking Just enjoy the nature ❤️

（Google による翻訳）ブイル・ヒル・パークはサルフォードにある大きな公園です。A6号線とM602号線から近く、無料の駐車場がいくつか設けられています。イベント用に貸し出し可能なホールもあります（有料）。テニスコートと子供用の遊び場も利用できます。犬の同伴も歓迎です。ボンファイア・ナイトでは、華やかな花火を鑑賞できます。 （原文） Buile Hill Park is a big park in Salford. It is closed to the A6 and M602 and provided several free paring spaces. There is a hall available to hire for events (not free). Tennis courts and children playgrounds are also available. Dogs are welcome as well. You will be able to watch brilliant fireworks in Bonfire Night.

（Google による翻訳）犬の散歩に最適な公園。たくさんの犬と広大な広場。放し飼いにするために囲いを付けたものもある。 「ゴルフパーク」の素晴らしい人々のグループ。そこから素敵な写真が届きました。そしてスティックの品揃えも豊富。 （原文） Great park for dog walking. So many dogs and huge open areas. Some enclosed to let them run free. Great group of people at the “golf park”. Got some lovely pictures from there. And great selection of sticks.

（Google による翻訳）家族と本当に楽しい一日を過ごしました。乗り物や花火大会、そしてキャンプのように串に刺したマシュマロを焼く焚き火の輪もありました。 （原文） It was really fun day out with family. There was rides fireworks display and circle of fire where you can roast marshmallows on sticks kind of like camping.

（Google による翻訳）サルフォード大聖堂が大好きです。本当に素晴らしいです。この場所にはたくさんの素敵な思い出があり、トイレがあるのも嬉しいです。 アクセスもとても簡単です。 写真は、2019年2月23日（土）にファティマの聖遺物が運ばれた時のものです。 （原文） I absolutely love Salford cathedral. It is stunning. I have so many wonderful memories of this place and love they have toilets. It is very easy to get to. The photos are from when the Fatima relics came on Saturday 23rd February 2019.

（Google による翻訳）それは過去の教会の本当に美しい記念碑です。町の中心部やすべての飲食店やショッピングエリアにも近いため、場所も理想的です。 私はそれがどれほど美しく、静かで平和であるかを本当に楽しみました。内部の装飾は本当に素晴らしく、教会とその過去について学ぶべきことがたくさんあります。 あなたがその地域にいる場合は、訪れることをお勧めします。 （原文） It's a really beautiful monument to the Church's of the past. It's location is also ideal as it's also near the town centre and all the food and shopping areas. I really enjoyed how beautiful, quiet and peaceful it is inside. The internal decor is absolutely wonderful and there's a lot to take in and learn about the church and its past. Would recommend you visit if you're in the area.

（Google による翻訳）初めてここに来たとき、私が最も衝撃を受けたことが 2 つありました。勤勉な清掃員が床を磨き、私のような訪問者にとってこのスペースを快適に保っています。 窓を守る才能と勤勉な二人の男。 私が落ち込むほど人生は本当に憂鬱なのでしょうか？ これらの労働者はおそらく自分たちのやっていることを嫌い、評価されていないと感じているでしょう。ありがとうございます。あなたは私たちの環境をより快適にしてくれます。あなたは私たちの文化を守ることに貢献してくださいます。あなたは私に生きていて幸運だと感じさせます。 この大聖堂は多くの点で素敵で、そうではないことは知っていますが、ピューギンの建物を思い出させます。私よりも恵まれない人たち全員のことを思うと、彼ら全員を助けるためにもっとできることがあればいいのにと思います。 ここの十字架の駅は素晴らしかったので、もっと詳しくお話しできたらいいのにと思います。 剥がれ落ちたペンキと空虚さは、希望を持って働いていた私の人生を思い出させます。マンチェスターは他の都市と同様の問題を抱えた素晴らしい都市であり、ここの人々も他の地域の人々と同じです。 ここには聖ペテロの素晴らしい像があり、彼が鍵を持っていると思います、そして私の心の鍵が開かれたと思います。 （原文） Two things struck me the most when I first arrived here . One the hard working cleaners polishing the floor and keeping this space nice for visitors like me . Two the talented and hard working men preserving the windows . Is life realy as depressing as I get depressed ? These workers probably hate what they are doing and feel unappreciated . I appreciate you . You make our environment more pleasant . You help preserve our culture . You make me feel lucky to be alive . This Cathedral is lovely in many respects reminds me of a Pugin building though I know its not . I think of all those less fortunate than me , I wish I could do more to help them all . The stations of the cross were lovely here I wish I could tell more about them . The peeling paint and emptiness reminds me of my life the workers of my hope . Manchester is a fantastic city with problems like any other and people here the same as people anywhere else . There is a great statue of St Peter here I am guessing he has the keys and I think unlocked my heart .

（Google による翻訳）とても静かで平和です。教会は道路に面しており、教会の前にバス停があります。 （原文） Very quiet and peaceful.Church is situated facing road and there is bus stop infront of church.

（Google による翻訳）とても素敵な教会です！少し調整が必要ですが、それでも見た目は素晴らしいです。 （原文） Very nice church! Needs bit of tlc but still looks wonderful!

（Google による翻訳）精神的な成長と心の平安を体験できる素晴らしいジムです。神は善良です。 （原文） Great gym for spiritual gains and area for experiencing inner peace. God is Good.

（Google による翻訳）ミサと聖体があります、神に感謝します🙏🙏🙏 （原文） 有彌撒有聖體領，感謝天主🙏🙏🙏

3 blooming cherry blossom trees. 桜の花を見る仕事は花見です🌸🍺🌸

（Google による翻訳）庭園に足を踏み入れるとすぐに、空は青くなり、太陽が輝き始めました。ここには何度か来ていますが、さまざまな地元の人たちが友達と話したり、勉強したり、読書したり、ただ日光浴を楽しんだりするために行き来しています。マンチェスター中心部でただ座る場所が欲しいなら、ここが最適です。ゲイビレッジ全体も素敵なので、散策することを強くお勧めします （原文） As soon as I stepped into the gardens, the sky turned blue and the sun started shining. Came here a couple times, many different locals come and go to talk to friends, study, read, or just enjoy the sun. If you want a spot in central Manchester to just sit, this is it. The entire Gay Village is also lovely, I highly recommend a walk around

（Google による翻訳）市内中心部にあるアクセスしやすい公園。中にはアラン・チューリングの像があります。木々の下のベンチに座り、周囲の建物を眺めながら静かな時間を過ごすことができます。入場は無料で、24時間営業しています。 （原文） Şehrin merkezinde ulaşımı kolay bir park. İçerisinde Alan Turing heykeli mevcut. Ağaçların altındaki banklarda oturup etraftaki binaları seyredip sakin huzurlu vakitler geçirebilirsiniz. Giriş ücretsiz 24 saat açık.

（Google による翻訳）マンチェスターの中心部にある素晴らしい公園です。しかも、こんなに素晴らしい公園はなかなかありません。冬の間は日当たりもあまり良くありません。でも、訪れる価値は十分にあります。象徴的なチューリング氏の像は、自撮りにうってつけです。彼はゲイの男性で、私たちが今生きている世界を築く上で大きな役割を果たしました。良くも悪くも。悲しいことに、彼は自殺してしまいました。Googleで検索してみてください。本当に悲しい話です。でも、この記念碑はとても感動的で、訪れる価値があります。 （原文） This is such a great park in the centre of Manchester. And, there aren't many. And it doesn't get a lot of sunshine in the winter months. Well worth a visit, and the iconic statue of Mr Turing is worth many a selfie. A gay man who was instrumental in giving us the world we live in today. For better or worse. Sadly, he committed suicide. Google him. It's really sad. However, this monument is very touching and worth a visit.

（Google による翻訳）リラックスしてリラックスできる静かな小さな場所。カナルストリートから運河を渡ったところにあります。 ここには、エイズで命を落とした人々に捧げられた生命の木と希望の光の記念碑があります。 アラン・チューリング記念碑がある場所でもあります。 ここは日中に訪れるのに素敵な場所ですが、聞いた話によると、夜は照明がほとんどないため、少し異なる場合があります。 （原文） A quiet little place to chill and relax. Just over the canal from Canal Street. It's the home of the Tree of Life and the Beacon of Hope memorials dedicated to those who have lost to their lives to AIDS. It's also the home of the Alan Turing memorial. This is a lovely place to visit during the day but, as I've been told, it can be a little bit different at night as there is very little lighting.

（Google による翻訳）マンチェスターのゲイ・クォーターにある、アラン・ツーリングに捧げられた、こぢんまりとした魅力的な庭園です。街のシンボルであるミツバチも独創的で、まさに安らぎの空間です。 （原文） Un jardín pequeño, pero con mucho encanto en el barrio Gay de Mánchester y dedicado a Alan Touring. También muy original la abeja, símbolo de la ciudad. Es un verdadero remanso de paz

（Google による翻訳）とても心地よいエリアです。希望の灯台やアラン・チューリング記念碑など、美しい記念碑が立ち並び、とても穏やかで健全な場所です。 （原文） Very pleasant area. Beautiful tributes including the beacon of hope and the Alan Turing Memorial. Very peaceful and wholesome.

（Google による翻訳）これはスケジュールが決まっている正式なツアーです。ツアーは予約に基づいてグループに分かれており、ガイドがグループを案内しながら、主に敷地とその利用方法、水景、安全について様々なポイントを説明します。 少し戸惑ったのは、受付エリアに入るとすぐに3階へ案内され、そこから博物館ツアーが始まることでした。博物館の広さや行き先が分からなかったのですが、そのまま階下へ降りてツアーを続けるように言われました。 博物館を10分ほど見学した後、ツアーが遅れているため急いで階下へ降りるようにとアナウンスされました。急いで階下へ降りたため、博物館の残りの部分を見逃してしまいました。（再入場は可能ですが、ツアー終了後から再び入場するためには周囲を歩き回らなければならないため、不便です。） ツアー前に博物館を訪れたい場合は、ツアー開始前にこのツアーを旅程に組み込むことをお勧めします。そうすれば、行き来する時間を無駄にすることなく、事前に準備を整えることができます。 それ以外は、すべて非常に良好でした。 （原文） เป็นทัวร์ที่ดูทางการ มีระเบียบการเข้าชม การชมจะเข้าไปเป็นกลุ่มตามที่จอง และจะมีผู้นำชมพาไปตามจุดต่างๆ และอธิบาย ส่วนมากจะเป็นเรื่องของตัวสนาม และการใช้งานจุดต่างๆ การออกแบบที่รองรับน้ำ และความปลอดภัย เป็นต้น สิ่งที่รู้สึกว่าทำให้สับสนสักหน่อยคือเมื่อเข้าไปจุดลงทะเบียน จะให้ขึ้นไปชั้น 3 เพื่อเริ่มต้นชมพิพิธภัณฑ์ ซึ่งเราก็ไม่รู้ว่าพิพิธภัณฑ์ใหญ่แค่ไหน และต้องไปจุดใด แจ้งแต่ว่าเดินไปเรื่อยๆจะลงไปทัวร์ด้านล่าง เมื่อเราเดินดูในพิพิธภัณฑ์ไปได้ 10 นาทีก็มีประกาศให้รีบลงไปข้างล่างเพราะทัวร์เลทแล้ว ทำให้ต้องรีบวิ่งลงไป และไม่ได้ดูพิพิธภัณฑ์นี้ส่วนที่เหลือ (สามารถเข้ามาดูใหม่ได้ แต่ว่าต้องเดินอ้อมจากจุดที่เดินจบทัวร์ มาเข้าใหม่ ซึ่งก็จะไม่สะดวก) ถ้าจะให้ชมพิพิธภัณฑ์ก่อนเริ่มทัวร์ ควรบรรจุโปรแกรมการเดินชมนี้เข้าไปก่อนเวลาทัวร์เริ่ม ผู้ชมจะได้เตรียมตัวมาเดินดูก่อน และไม่เสียเวลาต้องเดินวนกลับมาดูภายหลัง) นอกนั้นค่อนข้างดี

（Google による翻訳）先週の月曜日にこのツアーと博物館を見学しました。 スタジアムを案内してくれた年配の男性はとても感じが良く、ちょっとした逸話を聞かせてくれたり、ジョークを交えたりしてくれました。クラブの歴史についてたくさん教えてくれました。また、ゲストと親しくなろうと時間をかけてくれました。 マンチェスターにいらっしゃるなら、絶対にお勧めです！ スタジアムを確実に訪れたいなら、数日前に予約しておきましょう。 （原文） We deden afgelopen maandag deze tour + museum. De oudere man die ons begeleide in het stadion is zeer aangenaam. Vertelt je anekdotes. Maakte hier en daar mopjes. Leert je veel bij over de geschiedenis van de club. Ook neemt hij tijd voor z’n gasten beter te leren kennen. Zeker een aanrader als je in Manchester bent! Als je zeker wilt zijn van stadion bezoek, boek dan zeker en vast paar dagen op voorhand.

（Google による翻訳）今までで一番素晴らしいガイドツアーでした！ 幸運なことに、1人ではなく2人の素晴らしいガイド（スチュワートとロジャー！）に恵まれ、ありきたりのツアーになりかねなかったこのツアーを、本当に特別で忘れられないものに変えてくれました。 この日の最後のツアーを予約することを強くお勧めします。もしかしたら、この素晴らしい2人に会って、私と同じような魔法を体験できるかもしれません！ 追伸：ツアー終了後、スタジアムを静かに散策して雰囲気に浸り、少しリラックスしようと思い立ちました…すると、突然、スチュワートが帰り道の私を見つけました。彼はただ別れを告げるだけでなく、さらに1時間かけてスタジアムを案内し、彼の深い知識、知られざる秘密、そしてクラブの歴史にまつわる物語を語ってくれました。これらの物語は、何度でも語り継がれる価値があります。 親愛なるスチュワート、君に乾杯。君は私の目には真のクラブの伝説だ。君がここ数時間愛情を込めて話していたサー・ボビー・チャールトン、サー・マット・バスビー、そしてジミー・マーフィーと肩を並べる存在だ。 （原文） Most amazing guided tour ever! I was lucky enough to be blessed with not one, but two incredible guides (hello Stewart & Roger!) who absolutely nailed it, turning what could’ve been just another tour into something truly special and unforgettable. I highly recommend booking the last tour of the day, as you might just get the chance to meet these two wonderful gentlemen and experience the same bit of magic I did! P.S. After the tour ended, I decided to take a quiet walk around the stadium to soak in the atmosphere and unwind a little… when, out of nowhere, Stewart spotted me on his way home. Instead of just saying goodbye, he spent another hour walking me around the stadium, sharing his deep knowledge, hidden details, and stories from the club’s history that absolutely deserve to be told again and again. Here’s to you, dear Stewart - you’re a true Club Legend in my eyes, right up there with Sir Bobby Charlton, Sir Matt Busby, and Jimmy Murphy, whom you spoke of so fondly over last couple of hours.

（Google による翻訳）特に真のサッカーファンなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。ガイド付きツアーへの参加を強くお勧めします。ガイドがマンチェスター・ユナイテッドの輝かしい歴史を彩る魅力的なストーリーや歴史的瞬間を語ってくれます。ロッカールームを見学したり、選手用トンネルを歩いたり、オールド・トラッフォードの「夢の劇場」で監督席に座ることさえできます。 博物館も非常に印象的で、トロフィーや伝説の選手のユニフォーム、そしてクラブの歴史を鮮やかに蘇らせるマルチメディア展示が展示されています。チケットは少し高価に感じるかもしれませんが、スタジアム内で得られる体験と感動を考えると、その価値は十分にあります。 しかし、特にサッカーファン、特にマンチェスター・ユナイテッドを心から愛する方なら、きっと楽しめるはずです。サッカーの歴史と雰囲気に情熱を燃やす人にとって、ここは忘れられない場所となるでしょう。 （原文） It’s a must-visit place, especially for true football fans. I highly recommend taking the guided tour, as the guides share fascinating stories and historical moments about Manchester United’s incredible journey. You get to visit the locker rooms, walk through the players’ tunnel, and even sit in the manager’s seat at Old Trafford — “The Theatre of Dreams.” The museum is also very impressive, showcasing trophies, legendary players’ shirts, and multimedia displays that bring the club’s history to life. The tickets might seem a little expensive, but in my opinion, it’s absolutely worth it for the experience and the emotions you feel inside the stadium. However, I would emphasize that it’s most enjoyable if you’re a football fan — especially if you love Manchester United. For anyone passionate about football history and atmosphere, this place is unforgettable.

（Google による翻訳）マンチェスター・ユナイテッドの大ファンとして、オールド・トラッフォードへの訪問はまさにハイライトでした。このクラブは長い伝統と豊かな歴史、そして数え切れないほどの成功を収めてきました。スタジアムに入るとすぐに特別な雰囲気を感じることができます。ツアーは非常に興味深く、魅力的で、ロッカールームからピッチまで歩きました。ガイドの皆さんの案内も素晴らしかったです。 その後、メガストアへ行きました。オーストリア・ブンデスリーガとは全く異なる世界でした。品揃えが豊富で、簡単に大金を使うことができます。実際、私たちはそうしました！ツアーの料金は比較的高めでしたが、その価値は十分にありました。私たちは約1時間半滞在しました。 残念ながら、まだ生の試合を観戦する機会はありませんでしたが、このスタジアムツアーだけでも忘れられない体験になりました。 （原文） Als großer Manchester United-Fan war der Besuch im Old Trafford ein absolutes Highlight. Der Verein hat eine riesige Tradition, viel Geschichte und jede Menge Erfolge. Schon beim Betreten des Stadions spürt man die besondere Atmosphäre. Die Führung war sehr interessant und lebhaft gestaltet, und wir sind von den Garderoben aus Richtung Spielfeld gelaufen. Unser Guide hat das einfach großartig gemacht. Danach waren wir noch im Megastore, und im Vergleich zur österreichischen Bundesliga ist das wirklich eine ganz andere Welt. Riesige Auswahl, und man kann wirklich viel Geld dort lassen, was wir auch getan haben! Die Preise für die Führung waren zwar relativ hoch, aber es hat sich absolut gelohnt. Wir waren etwa anderthalb Stunden unterwegs. Leider hatten wir bisher noch nicht die Gelegenheit, ein echtes Spiel live zu sehen, aber allein diese Stadiontour war schon ein unvergessliches Erlebnis.

（Google による翻訳）1/11/25、素晴らしいガイドのスチュワート12時台さんに、まるで王様のようなもてなしを受けるという幸運に恵まれました。彼は本当に素晴らしい対応をしてくれて、ありきたりのツアーになりかねなかったこのツアーを、本当に特別で忘れられないものに変えてくれました。11歳の息子は、私がいつも話しているスタジアムに大興奮していました。ロッカールーム見学、まるで試合当日の準備をしているかのように座る体験、トンネルに立つこと、そしてスチュワートさんが私たちを勝利へと鼓舞してくれたこと。彼のクラブとその歴史に関する知識は、スチュワートさん、本当に素晴らしいです。 こんなに特別な体験をさせてくれてありがとう。 （原文） We were lucky enough to be treated like royalty by the incredible guide Stewart 12 o'clock 1/11/25, who absolutely nailed it, turning what could’ve been just another tour into something truly special and unforgettable. Our 11 year old son was in awe of the Stadium i always talk about. Our visit into the changing rooms, being able to sit as if we were involved in match day preparation, standing in the tunnel and Stewart revving us up to go out and win. His knowledge of club and it's history is a credit to you Stewart. Thank you for making it so special.

（Google による翻訳）夫はスタジアムの大ファンで、ついに博物館とスタジアムの中に入ることができました。彼の夢が叶ったんです（笑）。ツアーは素晴らしかったです。更衣室、食べ物や飲み物を売っている地下、VIP席やチームメイトが座るスタジアム周辺、そして記者会見が行われる場所などを見学できました。夫は感激しきりで、ついにピッチに触れることができました（笑）。もし可能なら、ぜひ参加してほしいツアーです。 （原文） My husband is such a fan, we finally get to be in side the museum and the stadium. His dream came to a reality lol. The tour was excellent, you get to visit the change room, the underground where food and drinks are sold, the surround of the stadium where VIP seat, where the rest of the team seat as well as where the press conference occurs. My husband was very impressed and finally he managed to touch the pitch haha. A must do tour if can

何かのクチコミに『お金をはらってまで行く場所ではない』というのを見ましたが、行った方が良いですよ。体験コーナーの実況席、リネカーと映れます❗️解説者になった気分です。

サッカーミュージアム開店時間に開いてない

（Google による翻訳）太陽の光の下で数時間を過ごすのに最適な場所です。庭園は、市内中心部にいるような気分にならずに、市内中心部でリラックスするのに最適な場所です。大聖堂は歴史に満ちており、訪れる価値があります （原文） A stunning place to spend a few hours in the sunshine. The gardens are the perfect place to relax in the city centre without feeling like you're IN a city centre. The cathedral is full of history and well worth a visit

（Google による翻訳）カテドラル・ガーデンズは、市内中心部にありながら静寂と文化的な活気が融合した、他に類を見ない場所です。木陰でくつろいだり、無料イベントを楽しんだり、あるいはアービスや大聖堂などの周囲の建築物をただ眺めたりと、どんな場面にもぴったりです。街の中心部に位置し、観光スポット巡りの合間やコーヒータイムにぴったりの場所です。 （原文） Cathedral Gardens offers a rare blend of tranquility and cultural energy in the city centre—perfect whether you want to rest in the shade, enjoy free events, or simply admire the architecture around (like Urbis and the cathedral). It’s centrally positioned and excellent as a pause between exploring attractions or grabbing a coffee.

（Google による翻訳）小さいながらも美しい店内で、座ってくつろげるベンチがあります （原文） Small but pretty with benches to sit and relax

（Google による翻訳）都会の喧騒から逃れるのに最適な、素敵な小さなスポットです。日中は明るく開放的で、夜遅くになると静かですが、それでも安全を感じられるほど賑やかです。美しい水場があり、そこから水が流れ落ちています。 ランチを持ってきて、あるいは友人と静かにタバコを吸いながら景色を眺めるのもおすすめです。 （原文） A great little spot that is perfect for a getaway from the hussle and bustle of city life. It’s open and bright in the day time, yet quiet in the late evenings but still busy enough to feel safe. It has a beautiful water feature which is runs down to an open water hole. I’d definitely recommend bringing lunch or even a quiet smoke with friends here to take in the scenery.

（Google による翻訳）サーバックスのポップアップに参加しました。庭園はきれいに手入れされていて、よく手入れされていました。晴れた日に座ってピクニックを楽しむには最高の場所です。小さな水遊び場もあり、子供たちも楽しめます。 （原文） Attended for the Sarbucks pop-up. The gardens were tidy and well kept. A decent place to sit and have a picnic on a sunny day. There is a nice little water feature there kids can play in too.

（Google による翻訳）非常に静かな生活エリアで、市内中心部まで徒歩わずか 10 分、すぐ近くに見どころがたくさんあります。 （原文） Very peaceful area to live, just a 10 min walk to the city centre, and lots to do within the immediate vicinity.

（Google による翻訳）今日（2024年10月8日火曜日）に電話があり、コーヒーを買いました。非常に興味深い壁に取り付けられた記念碑を読んでいましたが、フードバンクの配布中、およびフードバンクの人々と一緒に立ったり座ったりすることは許可されていないと言われました。 市民問題に関与しており、静かに本を読みたかっただけですが、単に立ち去りました。 私は特に歴史に「浸る」ために電話をかけました。 もう彼らに迷惑をかけることはありません。 （原文） Called in today (Tuesday 8th October 2024) and bought a coffee.Was reading the very interesting wall mounted monuments but was told that this was not allowed during food bank distribution and to stand/sit with food bank people. Involved in Civic matters and just wanted to quietly read but simply left. I had specifically called to 'soak in' the history. Won't bother them again.

（Google による翻訳）200年の歴史を誇る魅力的な建物。非常に活気のある素晴らしいコミュニティ、家族、学生、専門家が素晴らしい組み合わせです。本当にフレンドリーな集団。アルファコースはここで実行されます。ファンキーなリーダーたち。素晴らしい若者文化。コネクトグループは素晴らしいです。強くお勧めします ***** （原文） With 200 years of heritage behind it, fascinating building. Great community very vibrant, families, students, professionals - a great mix. Really friendly bunch. Alpha course runs here. Funky leaders. Great youth culture. Connect Groups are amazing. HIGHLY recommend *****

（Google による翻訳）セントフィリップ教会は、マンチェスター教区内のサルフォード教区および大司教区に位置する英国国教会の教区教会です。 （原文） St. Philip's Church is an Anglican parish church located in the Salford deanery and archdeaconry within the Manchester diocese.

（Google による翻訳）食べ物に困っていたのでリクエストを出したところ、2日後に緊急荷物が届き、とても助かりました。ミシェルや他のボランティアがいなかったので、私は何ヶ月も職場とエンジェルセンターからの食べ物を食べていました、そして今、ついに戸棚に食べ物が入っています。すべてを拾う間ずっと私に与えられた優しさと祈りに本当に感謝しています<3 （原文） i was struggling with food and submitted a request and got an emergency parcel two days later which has helped me out so much. without michelle and the other volunteers i had been eating food from work & the angel centre for months, and now i finally have food in the cupboard, i really appreciated the kindness and prayers given to me throughout picking everything up <3

（Google による翻訳）歴史が詰まった素晴らしい教会で、信徒はとても歓迎的です。とても清潔感もあります！ （原文） A great church, steeped in history with a very welcoming congregation. Also very clean!

（Google による翻訳）ホームレスから抜け出したところです。初めての食事券を手に入れました。 今日、午後2時30分に行ったとき、他にも必要な人がいるから食料の小包を渡すことはできないと言われました...女性は非常に突然で、私は無価値だと感じました... 最初の約束で私に対応してくれたミシェルは素晴らしかったです...しかし、今日そこにいた人が誰であれ、誰かが食べ物を食べられなくなる原因を作ったので、彼女が言ったのは「ははは、来週の火曜日に試してみてください、私たちはただのボランティアです」だけでした ひどいです。他の場所に行くのにこれらに頼らないでください。 （原文） I have just come out of being homeless.. got my first food voucher.. When I went today I at 2.30 pm I was told there other people that need it and they can't allow me a food parcel... The lady was very abrupt and made me feel worthless ... Michelle who dealt with me on the first appointment was amazing... But whoever was there today has caused someone to go without food and all she said was haha try next Tuesday we're only volunteers Terrible.. do not rely on these for help go elsewhere where

（Google による翻訳）とても興味深い歴史的な家で、素晴らしいボランティアと熱心に教えてくれるスタッフがいます。 ガスケル家の歴史について知っておくべきことはすべて教えてくれます。 ツアーの最後には素敵な小さなティールームがあり、エリザベス・ガスケルの本を読む機会もあります。 （原文） Such an interesting historical house , with amazing volunteers,and staff who enthusiastically Tell you everything you need to know about the history of the Gaskells It has a lovely little tea room at the end of the tour and opportunities to my Elizabeth Gaskell’s books

（Google による翻訳）とても興味深い家への素晴らしい訪問でした。ボランティアの方々の情熱と知識は素晴らしいです。そして、たくさんの情報と遺物も。訪れる価値のある素晴らしい場所です。 （原文） Brilliant visit to a most interesting house. The passion and knowledge of those who volunteer there is amazing. And such a lot of information. And artefacts. Excellent place to visit.

（Google による翻訳）素晴らしい時間を過ごしました。素敵なガイドの方々はとても知識が豊富で、お家も美しいです。実はエリザベス・ガスケルのことは知りませんでしたが、彼女が作家として、そして現代風に言えばインフルエンサーとして成功を収めたことを知って、嬉しい驚きでした。 （原文） I had a wonderful time here. The lovely guides were very knowledgeable and the house is beautiful. I actually didn’t know about Elizabeth Gaskell and it was a pleasant surprise to learn about her success as a writer and, to use a modern word, influencer.

（Google による翻訳）素晴らしい訪問でした。入場料は本当にお得で、カフェもリーズナブルでした。ボランティアの方々は素晴らしい知識をお持ちで、エリザベス・ガスケルと彼女が住んでいた家の歴史に心から情熱を注いでいます。もっと多くの人に知ってほしいです。本当にお勧めです。 しかも！チケットを買えば、1年以内なら何度でも再入場できます。同僚たちとまた行く計画を立てています！ （原文） We had a wonderful visit. It’s an absolute bargain to get in and the cafe was reasonable too. The volunteers have incredible knowledge and are genuinely passionate about the history of Elizabeth Gaskell and the house she lived in. More people should know about this - I can’t recommend it highly enough. AND! You buy a ticket and you can return as much as you want within a year. I’m already planning to go again with some colleagues!

（Google による翻訳）英国文学界の重要人物に興味があるなら、ここは訪れるのに最適な場所です。家はたくさんの愛と細部への配慮で修復され、私が訪問した日はボランティアの皆さんがとても親切で親切でした。彼らからエリザベス・ガスケルについて聞き、会話をするのが大好きでした。そこで約2時間過ごしました:) （原文） If you are interested in important persons from the literature world of UK this is an amazing place to go! The house got restored with so much love and attention to detail and all volunteers were so kind and helpful on the day I visited! I loved hearing about Elizabeth Gaskell from them and get into conversation. It spent around two hours there :)

（Google による翻訳）エリザベス・ガスケルズ・ハウスへの訪問はとても楽しかったです。各部屋には知識豊富なボランティアの方がいらっしゃいました。お一人お一人とお会いしてお話することができ、とても嬉しかったです。 （原文） Very enjoyable visit to Elizabeth Gaskells House . Very knowledgeable volunteers in each room in the house . It was a pleasure to meet and talk to each one of them

（Google による翻訳）訪れる前は作家についてあまり知りませんでしたが、素晴らしいガイドのおかげで、この場所を去る頃には、より深く知ることができました。邸宅は美しく、ビクトリア朝時代の生活を垣間見ることができる素敵な場所でした。子供は無料で入場できるので、さらに魅力的です。 （原文） We never knew much about the author prior to our visit and we left the place much to wiser thanks to our wonderful guide. The house was beautiful with nice glimpses of life during Victorian times. Children can enter free too which adds to the attraction.