ナフプリオンの29のおすすめスポット

近隣にある観光スポット、ティリントで発見された美術品の展示がある美術館。 多くはない展示品だが、大変興味深い。 難を言えば、展示ケースが光に反射して見にくい。特に、壁画と鎧のショーケース。太陽光が窓から入り、逆光位置に正面を配置しているのが残念。写真撮影が正面から出来ず仕舞い。 建物の入り口入って直ぐにトイレがある。 チケット売り場と美術館入り口は、階段を上った2階に。 車イス対応。市内、駐車場はない。 土産物屋、カフェ販売は無し。

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！ぜひ訪れてみてください！ この博物館には、アルゴリス地方（ナフプリオ、ティリンス、デンドラ、アシニ、ミデアなど）の遺物が展示されています。また、この博物館で最も有名な展示品である、デンドラの墓から発見された銅製の鎧とミケーネ時代の兜も展示されています。その他の貴重な展示品に加え、古代のガラス、金貨、陶器などの小さなコレクションも展示されています。 （原文） Sjajan muzej!! Obavezno posetiti!! Postavka muzeja obuhvata artefakte sa podrucja Argolide - Nafplio, Tirins, Dendra, Asini, Midea... Ovde se nalazi i najpoznatiji eksponat ovoga muzeja bakarni oklop sa mikenskim slemom pronadjen u grobnici u Dendri. Pored ostalih vrednih eksponata meni nezaobilazna je i mala kolekcija antickog stakla, zlatni novcici, keramika,

（Google による翻訳）ナフプリオ考古学博物館は、1930年代初頭から、シンタグマ広場の西側を飾る堂々とした3階建てのヴェネツィア様式の建物に収容されています。ギリシャにおけるヴェネツィア時代の建造物の中でも、最も美しく、最もよく保存されているものの一つです。ファサードに刻まれた大理石の碑文によると、この建物は第二次ヴェネツィア統治時代の1713年に、艦隊司令官アウグスティノス・サグレドスによって艦隊の倉庫として使用するために建設されました。解放後も、兵舎、第8歩兵連隊の本部、軍事クラブとして順次使用され、軍事的な性格を維持しました。常設展示は、同様の間取りの2つの部屋に分かれています。1階のホールでは先史時代の発見物が、2階のホールでは歴史時代の発見物が展示されています。 2003年から2008年にかけて、ギリシャと欧州連合の共同出資によるプロジェクト「ナフプリオ考古学博物館の改善・グレードアップ」の一環として、博物館は改修工事を受けました。新しい展示の博物館プログラムは、アルゴリスで発展した文明を最古の先史時代から最古まで紹介するテーマ別セクションで構成されており、ギリシャの発掘調査のほか、ドイツ考古学研究所、スウェーデン研究所、アメリカの発掘調査からの発見物も含まれています。年代順の奥深さに加え、展示は、フランヒティ洞窟、ティリンス、ミデア、デンドラ、ベルバティ、アシニ、カザルマ、古エピダウロス、古エピダウロス、古エピダウロスなど、アルゴリスの重要な考古学遺跡からの発見物や発掘セットを展示しているため、空間的にも広範です。アルゴスとその近隣のレルナ、ミケーネ、そしてエピダウロスのアスクレピオス聖域から出土した出土品は、アルゴス、ミケーネ、エピダウロスの各博物館に展示されています。博物館の目玉は、紀元前15世紀後半に作られたデンドラのミケーネ鎧です。これは、ミケーネ人の防御兵器の中でも、今日まで残る最も華麗で印象的な例です。特に印象的なのは、紀元前13世紀と12世紀のミデアとティリンスで発見された車輪付きの大型小像、そして紀元前12世紀のアシニで発見された「アシニのアルコン」として知られる女性小像の頭部です。また、ティリンスの上アクロポリスで発見された紀元前7世紀初頭の粘土製の奉納盾も重要な展示品です。これらの盾に記された独特の文字は、神話的要素を含む最も初期の物語場面の一つです。 （原文） Το αρχαιολογικό μουσείο Ναυπλίου στεγάζεται από τις αρχές της δεκαετίας του 1930 στο επιβλητικό Ενετικό τριώροφο κτήριο που ορίζει τη δυτική πλευρά της πλατείας Συντάγματος. Πρόκειται για ένα από τα ωραιότερα και καλύτερα διατηρημένα μνημεία της εποχής της Ενετοκρατίας στην Ελλάδα. Το κτήριο κτίστηκε το 1713, κατά την περίοδο της Δεύτερης Ενετοκρατίας, από τον Προβλεπόμενο του στόλου Αυγουστίνο Σαγρέδο για να χρησιμοποιηθεί ως αποθήκη του στόλου, σύμφωνα με τη μαρμάρινη επιγραφή που έχει εντοιχιστεί στην πρόσοψή του. Μετά την Απελευθέρωση διατήρησε τον στρατιωτικό του χαρακτήρα καθώς χρησιμοποιήθηκε διαδοχικά ως στρατώνας, έδρα του 8ου Συντάγματος Πεζικού και στρατιωτική λέσχη. Η μόνιμη αναπτύσσεται σε δύο αίθουσες όμοιας κάτοψης. Στην αίθουσα του πρώτου ορόφου παρουσιάζονται τα ευρήματα των προϊστορικών χρόνων ενώ στην αίθουσα του δεύτερου ορόφου τα ευρήματα των ιστορικών χρόνων. Από το 2003 έως το 2008 πραγματοποιήθηκε ανακαίνιση του μουσείου στο πλαίσιο του έργου «Βελτίωση – Αναβάθμιση Αρχαιολογικού Μουσείου Ναυπλίου» με τη συγχρηματοδότηση της Ελλάδας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το μουσειολογικό πρόγραμμα της νέας έκθεσης διαρθρώνεται σε θεματικές ενότητες οι οποίες παρουσιάζουν τους πολιτισμούς που αναπτύχθηκαν στην Αργολίδα από την απώτατη προϊστορία έως και τη μεγαλύτερη αρχαιότητα και περιλαμβάνει ευρήματα των ελληνικών ανασκαφών αλλά και του Γερμανικού Αρχαιολογικού Ινστιτούτου, του Σουηδικού Ινστιτούτου και της Αμερικανίδας. Εκτός από το χρονικό της βάθος η έκθεση έχει μεγάλη χωρική εμβέλεια καθώς παρουσιάζει ευρήματα και ανασκαφικά σύνολα από σημαντικούς αρχαιολογικούς χώρους της Αργολίδας, όπως το σπήλαιο Φράγχθι, την Τίρυνθα, τη Μιδέα, τα Δενδρά, το Μπερμπάτι, την Ασίνη, την Καζάρμα, την Παλαιά Επίδαυρο, τους Παλαιά Επίδαυρο, τους Παλαιά Επίδαυρο, τους Παλαιά Επίδαυρο. Τα ευρήματα από το Άργος και τη γειτονική του Λέρνα, τις Μυκήνες και το ιερό του Ασκληπιού στην Επίδαυρο, παρουσιάζονται στα αντίστοιχα μουσεία του Άργους, των Μυκηνών και της Επιδαύρου. Το Κορυφαίο έκθεμα του μουσείου αποτελεί η μυκηναϊκή πανοπλία των Δενδρών που χρονολογείται στα τέλη του 15ου αι. π.Χ. Πρόκειται για το λαμπρότερο και εντυπωσιακό δείγμα του αμυντικού οπλισμού των Μυκηναίων που διασώθηκε ως τις μέρες μας. Εντυπωσιακά είναι τα μεγάλα τροχήλατα ειδώλια του 13ου και του 12ου αι. π.Χ. από τη Μιδέα και την Τίρυνθα καθώς και το κεφάλι γυναικείου ειδωλίου του 12ου αι. π.Χ. από την Ασίνη, γνωστό ως ο «άρχων της Ασίνης». Σημαντικά εκθέματα αποτελούν επίσης οι πήλινες αναθηματικές ασπίδες, που βρέθηκαν στην Άνω Ακρόπολη της Τίρυνθας που χρονολογούνται στις αρχές του 7ου αι. π.Χ. Οι μοναδικές στο είδος των γραπτών παραστάσεων των ασπίδων συγκαταλέγονται ανάμεσα στις πρωιμότερες αφηγηματικές σκηνές με μυθολογικό περιεχόμενο

（Google による翻訳）とても素敵な考古学博物館です。広すぎないので、慌ただしく感じることなくゆっくりと見学できます。博物館は整理整頓されており、この地域の古代文化をテーマにした2階建てになっています。音声ガイドも利用できます。展示の間にはベンチのようなものがいくつか設置されており、座って休憩したり、解説を聞いたりできます。スタッフは親切で助かります。ただ、1階と2階への階段はかなり急なので、ご注意ください。全体的に、楽しく興味深い見学でした！ （原文） A very nice archaeological museum, not too big so it’s easy to explore without feeling rushed. The museum is well organized, with two floors dedicated to the ancient cultures of the region. You can use an audio guide, and there are several sort of benches between the displays where you can sit, rest and listen to the commentary. The staff are friendly and helpful. Just be aware that the stairs to both the first and second floors are quite steep. Overall, a pleasant and interesting visit!

（Google による翻訳）1713年に建てられた印象的なヴェネツィア様式の建物に収容されています。元々は別の用途に使用されていました。 2階建ての美術館は、比較的現代的な展示が楽しめる快適な空間です。 受付とチケット売り場は1階にありますが、エレベーターがなく階段が急なため少し不便です。ただし、移動に困難がある方のために車椅子リフト（必須）があります。 スタッフは親切で丁寧です！ 訪れる価値あり！ （原文） Στεγάζεται σε ένα εντυπωσιακό ενετικό κτίριο του 1713, το οποίο αρχικά είχε άλλη χρήση. Μουσείο δύο ορόφων, ευχάριστος χώρος με σχετικά σύγχρονη παρουσίαση των εκθεμάτων. Ο χώρος υποδοχής και το γκισέ έκδοσης εισιτηρίων βρίσκονται στον πρώτο όροφο και αυτό είναι ένα μικρό πρόβλημα διότι δεν υπάρχει ασανσέρ και οι σκάλες είναι απότομες, ωστόσο υπάρχει αναβατόριο με καροτσάκι (υποχρεωτικά)για όσους έχουν κινητικά προβλήματα. Το προσωπικό εξυπηρετικό και ευγενικό! Αξίζει την επίσκεψη!

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください。 現実的に小さな町に、これほど質の高い博物館があるとは思っていませんでした。 アッティカ陶器とコリント陶器の傑出した作品が展示されており、神話的な場面を通して古代ギリシャ時代の精神を存分に感じることができます。 この博物館で特に興味深いのは、石、鉱物、半貴石を矢や宝飾品に使用した数多くの例です。鉱物愛好家なら、きっと見るべきものがあるでしょう。鮮やかな黄色の顔料を得るために使用された鉱物の黄鉛の標本も展示されており、これはめったに見られない貴重なものです。 （原文） Sve preporuke za posjetu. Nisam očekivao ovako kvalitetan muzej u realno malom gradu po veličini. Izloženi su izuzetni primjerci keramike, atičke i korintske, sa mitološkim scenama preko kojih se potpuno osjeti duh starog helensko doba. Posebno zanimljivo u muzeju je veliki broj primjera upotrebe kamena, minerala i poludragog kamenja za strijele i nakit. Ko je ljubitelj minerala ima šta da vidi. Čak je izložen primjerak minerala orpimenta, koji je korišten za dobijanje pigmenta jake žute boje. To je rijetkost za vidjeti.

（Google による翻訳）すべてがとても素敵です。展示物の説明がもう少しあれば嬉しいです。あと、入場料が高いですね。 （原文） Πολύ ωραία όλα. Θα ήθελα λίγο παραπάνω επεξήγηση στα εκθέματα. Επίσης το εισιτήριο ακριβό.

海を一望出来る要塞。ヴェネチア人によって築かれた事で有名。要塞入り口の門には、ヴェネチアン ライオンが出迎えてくれる。要塞から見える海の青さに感銘。 海風の気持ち良い散策が出来る。ただ小さい子供連れの観光者は、海に面した箇所は、断崖絶壁に近いので要注意。 バリアフリーではない。 トイレは最も入り口から遠い、要塞無いに設置。 他の観光スポットとのコンボチケットがある。

良く保存された広く複雑な要塞だった。要塞からの眺めは素晴らしく　皆　訪れるべきだと思いました。

（Google による翻訳）美しい！ホーホーに乗って登り、階段で降りました。上から眺める街の新しい部分と古い部分の両方が、とても綺麗でした。 階段の近くには、フレッシュジュースやボトル入りの飲み物、水、軽食を買える小さなカフェがあります。 （原文） Beautiful! We took the Ho-Ho up and the stairs down. The view from above of both the newer part of town and the old part is very good. There’s a small cafe where you can buy fresh juice or bottled drinks/water and snacks near the stairs.

（Google による翻訳）誰もが訪れるべき場所です。歴史も興味深いです。コロコトロニス刑務所も見学できます。閉所恐怖症の方にはおすすめできません。ただし、歩く必要があるので、ハイキングシューズが必要です。道は整備されていませんが、ギリシャでは世界各地で同様の場所が整備されています。入場料は1人20ユーロで、家族連れのギリシャ人にとってはかなり高額です。軽食バーは近くになく、空港価格です。水やソフトドリンクは市内で購入しましょう。 （原文） Τοποθεσία που ο καθένας πρέπει να επισκεφθεί. Ιστορία του τόπου. Θα βρείτε και τη φυλακή του Κολοκοτρωνη. Δεν είναι για κλειστοφοβικους. Αλλά να ξέρετε έχει περπάτημα και θέλει παπούτσια για ορειβασία. Τα μονοπάτια δεν είναι συντηρημένα όπως είναι σε αντίστοιχα μέρη στο κόσμο αλλά την Ελλάδα. Η είσοδος κοστίζει 20 ευρώ το άτομο, ποσο πολύ μεγάλο για τον έλληνα αν έχει οικογένεια. Το αναψυκτήριο δεν το πλησιάζεις, τιμές αεροδρομίου. Πάρτε νερά και αναψυκτικά από τη πόλη.

（Google による翻訳）900段近くあるので、徒歩では登るのが大変です！要塞への入場料は1人20ユーロですが、これはギリシャ人にとっては特に受け入れ難い金額だと思います。失業手当受給者であれば入場無料です。 コロコトロニスが10ヶ月もの間投獄されていたとは信じられないので、中に入る価値はあります。また、要塞への最終入場は17時30分ですので、ご注意ください。 最後に、階段は約900段あるので、車で直接行くこともできます。階段は滑りやすいので、雨が降っていた場合は別の日に訪れるか、適切な靴を履くことをお勧めします。 （原文） Δύσκολο το ανεβασμα με τα πόδια, κοντα 900 σκαλοπάτια! 20€ είσοδος ανά ατομο για να μπείτε στο φρούριο, το οποιο γενικα το θεωρώ απαράδεκτο, ειδικά για Έλληνες. Αν κάποιος ειναι στο ταμείο ανεργείας, υπάρχει δωρεάν είσοδος. Αξίζει να μπείτε και εσωτερικά όμως γιατι ειναι απίστευτο το που φυλάκισαν τον Κολοκοτρώνη για 10 μήνες. Επίσης τελευταία είσοδος στο φρουριο ειναι κατά τις 17:30, οπότε να το εχετε επισης στο μυαλό σας. Τελος, επειδη τα σκαλοπάτια είναι γύρω στα 900, μπορείτε να πάτε και με αμάξι απευθείας όμως. Τα σκαλοπάτια γενικα γλιστράνε, αν έχει βρέξει προηγουμένως, προτεινω να πατε καποια άλλη ημερα ή να φοράτε κατάλληλα παπούτσια.

（Google による翻訳）ナフプリオでぜひ訪れたい素晴らしい場所です！頂上からの眺めは息を呑むほど美しく、特に街の周りの水面が美しい青緑色のターコイズブルーに染まる瞬間は格別です。要塞の周りには展望台がいくつかあるので、ゆっくりと散策して様々な景色をお楽しみください。要塞内には小さなカフェもあり、ちょっとした休憩に最適です。有名な階段を登ることも、車で登ることもできます。どちらも行く価値があります。唯一の欠点は入場料が少し高いことですが、景色だけでも訪れる価値は十分にあります！ （原文） A fantastic place to visit in Nafplio! The view from the top is absolutely stunning, especially when the water around the town turns that beautiful blue-green turquoise shade. There are several viewpoints around the fortress, so take your time to walk around and enjoy the different perspectives. There’s also a small café inside for a quick break. You can either climb up the famous stairs or drive up — both options are worth it. The only downside is that the ticket price feels a bit high, but overall, it’s definitely worth the visit for the view alone!

（Google による翻訳）階段の頂上には、恐ろしい物語が隠されています。国の英雄たちがこの壁の上を歩き、私たちの自由のために戦いました。何も知らない人でもその思いは伝わるでしょう。しかし、ナフプリオの街を遠くから見渡せる景色だけでも、登る価値は十分にあります。 （原文） Τρομερή ιστορία κρύβεται στην κορυφή των σκαλοπατιών. Εθνικοί ήρωες έχουν περπατήσει και έχουν πολεμήσει για την ελευθερία μας σε αυτούς τους τοίχους. Ακόμα και κάποιος που δεν γνωρίζει τίποτα μπορεί να το νιώσει αυτό αλλά και μόνο την θέα αν είχε θα άξιζε να ανέβεις μιας και βλέπεις όλο το Ναύπλιο από ψιλά.

（Google による翻訳）ナフプリオ支部は1988年11月27日に開館し、陸軍士官学校の最初の建物内に設置されています。展示では、陸軍士官学校の歴史とギリシャ近代史、特にギリシャ革命から第一次世界大戦、そして占領軍からの解放に至るまでの、アルゴリスの住民がギリシャ国家の闘争にどのように参加してきたかが紹介されています。 （原文） Το παράρτημα του Ναυπλίου εγκαινιάστηκε την 27η Νοεμβρίου του 1988 και στεγάζεται στο πρώτο κτήριο της Σχολής Ευελπίδων. Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν την ιστορία της Στρατιωτικής Σχολής Ευελπίδων και της νεότερης ιστορίας της Ελλάδας, ιδιαίτερα δε, τη συμμετοχή των κατοίκων της Αργολίδας στους αγώνες του Ελληνικού Έθνους, από την Ελληνική Επανάσταση και τον Α Παγκόσμιο Πόλεμο, μέχρι την απελευθέρωση από τα στρατεύματα Κατοχής.

（Google による翻訳）戦争博物館（ナフプリオ）は、2階建ての新古典主義様式の建物内にあります。この建物は、1828年から1834年にかけてギリシャ初代総督イオアニス・カポディストリアスによって陸軍と海軍の将校養成のために運営されていた、ギリシャ初の士官学校（通称中央陸軍学校）の跡地です。1988年11月に改装されました。戦争博物館は2階建てで、1階には士官学校の歴史的過程に関わる貴重な品々が展示されています。ギリシャ革命から第一次世界大戦へのギリシャの貢献までの武器、衣装、絵画などの展示があります。博物館の2階には、1919年から1922年の小アジア遠征、1940年から1941年のギリシャ・イタリア戦争、1941年のドイツ侵攻、1944年のギリシャ国家の占領と解放の写真、武器、地図、その他の物品が展示されています。入場料は1人3.00ユーロですが、軍人は無料です。 （原文） Το Πολεμικό Μουσείο (Ναύπλιο) στεγάζεται στο διώροφο νεοκλασικό κτίριο, στο οποίο λειτούργησε, η πρώτη Σχολή Ευελπίδων της Ελλάδας ή αλλιώς το Κεντρικόν Πολεμικόν Σχολείον από τον πρώτον Κυβερνήτη της Ελλάδας Ιωάννη Καποδίστρια για να στελεχώσει τον Στρατό και το Πολεμικό Ναυτικό από το 1828 έως το 1834. Αναπαλαιώθηκε τον Νοέμβριο του 1988. Το Πολεμικό Μουσείο στεγάζεται σε δύο ορόφους. Στον πρώτο όροφο εκτίθενται, μεταξύ άλλων, σπάνια αντικείμενα από την ιστορική πορεία της Στρατιωτικής Σχολής Ευελπίδων. Υπάρχουν εκθέματα όπως όπλα, ενδυμασίες και πίνακες ζωγραφικής από την Ελληνική Επανάσταση μέχρι την συμβολή της Ελλάδας στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Στον δεύτερο όροφο του μουσείου φιλοξενούνται φωτογραφίες, όπλα, χάρτες και άλλα αντικείμενα από την Μικρασιατική Εκστατεία το 1919-1922 , τον Ελληνοϊταλικό Πόλεμο του 1940-1941, τη Γερμανική Εισβολή το 1941, την Κατοχή και την Απελευθέρωση του ελληνικού έθνους το 1944. Η είσοδος ειναι 3,00 ευρω κατ' ατομο, ενώ για τους στρατιωτικού ειναι δωρεάν.

（Google による翻訳）独立戦争と第二次世界大戦に関する多くの品々、資料、画像が展示されている、こぢんまりとした博物館です。このテーマに関する興味深い映画も英語字幕付きで鑑賞できます。建物自体もとても素敵で、スタッフもとても丁寧で親切です。 （原文） A small, but rich museum with a lot of objects, documents and images related to the Independence War and WWII. You can also watch a very interesting movie on the topic, with English subtitles. The building itself is very nice and the staff is really polite and welcoming.

（Google による翻訳）ナフプリオの中心にある、展示物を中心とした小さな博物館です。ナフプリオは、長年の奴隷制を経てギリシャ初の首都となりました。博物館は清潔で、手入れが行き届いており、2階建てで、1821年の革命から始まり、長年にわたる歴史に加え、ギリシャが関わった戦争についても展示されています。非常に美しく、シンプルで簡潔な博物館は、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Ένα μικρό σε εκθέματα μουσείο, στην καρδιά της πόλης του Ναυπλίου της πρώτης πρωτεύουσας της Ελλάδας έπειτα από χρόνια σκλαβιάς. Το μουσείο ο χώρος είναι καθαρός περιποιημένος και συντηρημένος, εκτείνεται σε δύο όροφους, ξεκινάει από την επανάσταση του 1821 και συνεχίζει ανά τα χρόνια και δείχνει και τους πολέμους στους οποίους έχει εμπλακεί η Ελλάδα. Πολύ όμορφο, λιτό και λακωνικό μουσείο που σίγουρα αξίζει μια επίσκεψη!

（Google による翻訳）歴史好きの方なら、この博物館はきっと楽しめるでしょう。入り口には兵士がいて、何か困ったことがあれば何でも助けてくれます。入場料は3ユーロでした。博物館は2階建てで、1階は第一次世界大戦、2階は第二次世界大戦の展示です。写真（解説と英語訳付き）や、軍服、武器など、当時のことを解説するテレビ映画が放映されています。 （原文） If you’re a history lover, you’ll enjoy this museum. There’s a soldier at the entrance and if you need any help he’ll do. The entrance fee was 3€. It is made of 2 floors, 1st for WWI, and 2nd for WWII. There are photos (with explanations and english translation), a movie on a TV that explains everything, uniforms, arms, and more.

（Google による翻訳）1821年、第一次世界大戦、第二次世界大戦に関する素敵な博物館。こぢんまりとしていますが可愛らしく、入場料はたったの3ユーロです。 （原文） Ωραίο μουσείο για το 1821 , πρώτο και δεύτερο παγκόσμιο. Μικρό αλλά κιουτ και μόλις 3 ευρώ είσοδος

（Google による翻訳）小さいながらも興味深い博物館です。第二次世界大戦に関する視聴覚資料は様々なことを解説しており、非常に勉強になります。軍服や武器も展示されています。兵士たちはとても親切です。おすすめです。 （原文） Es un museo pequeño pero interesante. El audiovisual de la II Guerra Mundial explica muchas cosas y es muy didáctico. Hay algunos uniformes y armas. Los soldados que lo atienden son muy amables. Recomendable.

（Google による翻訳）文化省の管轄下にあるコンボロイ博物館は、1998年4月にアリス・エヴァンジェリノスとラルウ・グロミツァリによって設立されました。1550年から1950年にかけて作られた約700点の古い数珠とコンボロイのユニークなコレクションをご覧いただけます。素材は様々で、バルト海の琥珀、琥珀マスチック、琥珀ファトゥラン、黒珊瑚（ユソウリ）、赤珊瑚、象牙、骨、角、木材などです。博物館は4つの小部屋に分かれ、コンボロイの歴史を辿りながら展示しています。 開館以来今日まで、30万人以上の来館者を迎えています（入場料が免除される学校、教師、軍関係者は除く）。博物館となっている1階には、ヒンドゥー教、仏教、イスラム教、カトリックの祈祷書約300冊と、琥珀、ファトゥラン、珊瑚、象牙などの希少な素材で作られたギリシャのコンボロイ約700点が展示されています。それらを鑑賞した後は、1階に降りてショッピングをお楽しみください。ここでは、コレクターの方なら古いコンボロイを購入できるだけでなく、数え切れないほどの天然素材や琥珀の中から新しいコンボロイを選ぶこともできます。「コンボロイを買うために時計を売る」必要はありません！価格は選べる品質に比例しています。入場料は1人2ユーロです。写真撮影は禁止されているため、外観を1枚だけ撮影しました。 （原文） Το Μουσείο Κομπολογιού, το οποίο λειτουργεί υπό την εποπτεία του Υπουργείου Πολιτισμού, ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 1998 από τον Άρη Ευαγγελινό και τη Ραλλού Γρομιτσάρη. Εκεί, θα βρεις μια μοναδική συλλογή από περίπου 700 παλιά προσευχητάρια και κομπολόγια, τα οποία χρονολογούνται από το 1550 έως και το 1950! Τα υλικά τους ποικίλουν: ατόφιο κεχριμπάρι Βαλτικής θάλασσας, κεχριμπάρι – μαστίχα, κεχριμπάρι – φατουράν, μαύρο κοράλλι (γιούσουρι), κόκκινο κοράλλι, ελεφαντόδοντο, κόκαλο, κέρατο, ξύλο κλπ. Στο Μουσείο εκτίθενται κομπολόγια με ιστορική διαδρομή, σε 4 μικρές αίθουσες. Από την ίδρυσή του έως σήμερα, το Μουσείο έχει φιλοξενήσει περισσότερους από 300.000 επισκέπτες (χωρίς να υπολογίζονται σε αυτόν τον αριθμό σχολεία, εκπαιδευτικοί, στρατιωτικοί που εξαιρούνται από το εισιτήριο). Στον πρώτο όροφο, όπου στεγάζεται το Μουσείο, υπάρχουν περίπου 300 ινδουιστικά, βουδιστικά, μουσουλμανικά, καθολικά προσευχητάρια και περίπου 700 ελληνικά κομπολόγια, φτιαγμένα από σπάνια υλικά όπως το κεχριμπάρι, το φατουράν, το κοράλλι, το ελεφαντόδοντο κ.ά. Αφού τα θαυμάσεις, κατόπιν κατέβα στο ισόγειο για τα ψώνια σου. Εδώ μπορείς να αγοράσεις ένα παλιό κομπολόι (αν είσαι συλλέκτης) και φυσικά μπορείς να διαλέξεις ένα καινούργιο κομπολόι από αμέτρητα φυσικά υλικά και κεχριμπάρι. Και όχι, δεν χρειάζεται να πουλήσεις "το ρολόι για να πάρεις κομπολόι"! Οι τιμές είναι ανάλογες της ποιότητας, που μπορεί κάποιος να επιλέξει. Το εισητηριο κοστιζει 2,00 ευρω κατ' ατομο.Η φωτογράφηση απαγορευεται κι ως εκ τούτου αρκέστηκα σε μια και μόνο εξωτερική.

（Google による翻訳）ナフプリオンに来るといつもそこの前を通ります。空間の香りだけでなく、さまざまな色のロザリオの複雑さにも魅了されます。 （原文） Πάντα περνάω από εκεί όταν έρχομαι στο Ναύπλιο. Η μυρωδιά και μόνο του χώρου αλλά και η πολυπλοκότητα των διαφόρων κομπολοιων που καλύπτουν διάφορα χρώματα είναι απλά μαγευτική!

（Google による翻訳）店員の女性はとても親切で、コンボロイの歴史について説明してくれました。2階には博物館があり、コンボロイの始まりから今日までの歴史、材料や作り方などを見学できます。お土産に小さなコンボロイを買いました。 （原文） Πολύ ευγενική η κυρία που ήταν μέσα. Μας εξήγησε την ιστορία του κομπολογιού. Στον πάνω όροφο υπάρχει ένα μουσείο όπου βλέπεις από πού ξεκίνησαν τα κομπολογια μέχρι και σήμερα, καθώς και τα υλικά και τον τρόπο που φτιαχνοντουσαν. Αγόρασα ένα μικρό κομπολόι για αναμνηστικό.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館で、素晴らしいロザリオと優れたサービスがあります。 （原文） Πολύ ωραίο μουσείο, με υπέροχα κομπολόγια και εξαιρετική εξυπηρέτηση.

（Google による翻訳）ずっと訪れたいと思っていました。どこへ行っても必ずコンボロイをお土産に持っていくからです。お店の女性の方は温かく笑顔で迎えてくれ、質問にも丁寧に答えてくれました。特に純粋な琥珀の破片に感動しましたが、蛇の背骨で作られた特別な破片もありました！もちろん、コレクションに欠かせないお土産も購入しました！店内はこぢんまりとしていましたが、清潔できちんと整理されており、それぞれのコンボロイについて適切な説明も受けました。本当にありがとうございました！ （原文） Από καιρό ήθελα να το επισκεφτώ , μιας και όπου πηγαίνω παίρνω κι από ένα κομπολόι για ενθύμιο..Η κυρία εκεί μας υποδέχτηκε ζεστά ,με χαμόγελα και μας έδωσε απαντήσεις στις ερωτήσεις μας. Ιδιαίτερη εντύπωση μου έκαναν τα κομμάτια από καθαρό κεχριμπάρι , αλλά κι ένα ιδιαίτερο από ραχοκοκαλιά φιδιού !! Φυσικά έγινε και η απαραίτητη αγορά ενός ενθυμιου για την συλλογή μου !! Ο χώρος μικρός αλλά πεντακάθαρος και σωστά διαρυθμισμενος , και με τις κατάλληλες επεξηγήσεις σε κάθε είδος κομπολογιού. Δεχτείτε τα συγχαρητήρια μου !!

（Google による翻訳）思い出と知識が詰まった空間。 趣あるロフトで時空を旅しよう！ （原文） Γεμάτο μνήμες και γνώση. Ένα ταξίδι στο χρόνο σε ένα γουστόζικο πατάρι!!

（Google による翻訳）1998年4月、ナフプリオにコンボロイ博物館が設立されました。アリス・エヴァンジェリノスとラルウ・グロミツァリは1970年代からコンボロイの収集と研究に携わってきました。エジプトのアレクサンドリアで最初のレッスンを受け、コンボロイの「秘密」を習得しました。 博物館では、コレクションから選ばれたコンボロイを、4つの部屋に分けて展示しています。 A室：ヒンドゥー教、仏教、イスラム教の数珠 B室：キリスト教正教会とカトリックの数珠 C室とD室：ギリシャのコンボロイ （原文） Τον Απρίλιο του 1998 ιδρύθηκε στο Ναύπλιο το Μουσείο Κομπολογιού από τον Άρη Ευαγγελινό και την Ραλλού Γρομιτσάρη, οι οποίοι συλλέγουν και μελετούν το κομπολόι από την δεκαετία του 70'. Στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, πήραν τα πρώτα μαθήματα κι έμαθαν τα "μυστικά" του κομπολογιού. Στο Μουσείο εκτίθενται κομπολόγια από τη συλλογή με ιστορική διαδρομή σε 4 αίθουσες: Στην αίθουσα Α: Ινδουιστικά, Βουδιστικά και Μουσουλμανικά Προσευχητάρια Στην αίθουσα Β: Χριστιανικά Ορθόδοξα και Καθολικά Προσευχητάρια Στις αίθουσες Γ και Δ: Ελληνικά Κομπολόγια

（Google による翻訳）バイエルンのライオンは岩に彫られており、近代ギリシャにおける最初の屋外彫刻の一つです。 ルートヴィヒ1世の命により、アテネ工科大学の初代彫刻教授でもあったドイツ生まれのクリスティアン・ジーゲルによって、オットー1世の近衛兵隊に所属し戦死した将校と兵士を追悼するために建造されました。 （原文） Το λιοντάρι των Βαυαρών είναι λαξευμένο πάνω στον βράχο και είναι απο τα πρώτα υπαίθρια γλυπτά της νεότερης Ελλάδας. Κατασκευάστηκε απο τον γερμανικής καταγωγής Κρίστιαν Ζίγκελ (Christian Siegel) όπου ήταν και ο πρώτος καθηγητής γλυπτικής του πολυτεχείου Αθηνών κατόπιν παραγγελίας του βασιλιά Λουδοβίκου Α' εις μνήμη των αξιωματικών και στρατιωτών που άνηκαν στη βασιλική φρουρά του Όθωνα και πέθαναν.

（Google による翻訳）壮大な記念碑です。写真ではその美しさが伝わりにくいかもしれませんが、ライオンは巨大です。 腸チフスの流行で亡くなったバイエルン兵士を追悼するために、ドイツの彫刻家によって建てられました。 記念碑の前には小さな公園があり、座ってくつろぐこともできます。ぜひ訪れてみてください :) （原文） Świetny pomnik, zdjęcia tego nie oddają, ale lew jest ogromny. Został zbudowany przez niemieckiego rzeźbiarza, aby uczcić bawarskich żołnierzy, którzy zginęli przez epidemię duru brzusznego. Pomnik ma przed sobą malutki park wraz z miejscami do siedzenia, warto go odwiedzić :)

（Google による翻訳）リラックスするのに最適な場所です。町の中でも騒がしい場所ではなく、ヨットショーで町は大混雑していましたが、観光客は一人も見かけませんでした。特に人混みから逃れたい場合に強くお勧めします。向かいには子供用のブランコもあります。参考までに、このランドマークを見るのにチケットは必要ありません。一般に公開されています。 （原文） Great spot to relax. It's not a noisy part of the town and I didn't see a single tourist even though the town was extremely busy due to the yacht show. Highly recommend especially if you want to escape the crowds. There are also swings for the kids just opposite. FYI, you don't need any tickets to see the landmark, it's open to the public.

（Google による翻訳）岩の中のライオン像は素晴らしいですね。もっと明るくして、標識があればもっと分かりやすくなると思います。夕方に訪れたのですが、残念ながら見栄えが良くなかったので、日没前に行くことをお勧めします。 （原文） Υπέροχο λιοντάρι μέσα στο βράχο. Θα μπορούσε να φωτιστεί ωραία και να υπάρχει και σήμανση για να το βρίσκουμε πιο εύκολα. Το επισκέφτηκα με βράδυ και δυστυχώς δεν φαινοταν καλά,οπότε θα πρότεινα να πάτε πριν τη δύση του ηλίου.

（Google による翻訳）ナフプリオンのライオン像は、人里離れた場所にあるため、旧市街から歩いて10～15分ほどのところにあります。岩に彫られたライオン像…じっくりと見てください。素晴らしい像です。 （原文） Lion in Nafplion, off the beaten path which means that this monument is outside the old city around 10-15 minutes walking. The lion carved at the rock .. stay there with close eyes.. nice statue to see..

（Google による翻訳）ナフプリオ近くの岩場で車で通りかかった時に見つけました。 道路沿いにあり、入場料もかかりません。 周りには何もありません。 でも、見ることができて良かったです。 （原文） In einem Felsen bei Nafplio, beim vorbeifahren entdeckt. Ist an der Straße, kein Eintritt oder sonst etwas. Ist nichts weiter drumherum. War aber schön es gesehen zu haben.

（Google による翻訳）彼はとても穏やかで、眠っているように見えるが、力強く、すべての人間を見守り、町を守っている （原文） He is so calm, seemingly sleeping, but powerful, watching all human, protecting the town

「陸の門」" The Land Gate " 【施工者】 ｳﾞｪﾈﾂｨｱ共和国 【完成年】 1708年

（Google による翻訳）ナフプリオンのランドマーク。かつてこの街は城壁の中にありました。ここが唯一入ることができる門でした。街の歴史を見て記憶に留めるために残されています。この門に入るのを忘れると、到着が遅くなります。夜には扉が閉まり、外に出ることになります。 （原文） Landmark of Nafplion, in the past the city was inside walls..this was the only gate that you could enter .. they keep it to see and remember the history of the town.. and if you forgot to enter it you came to late..at night they close the door and you left outside..

（Google による翻訳）門は、ヴェネツィアの聖マルコの獅子像で飾られた、記念碑的な石造りのアーチです。 そこからパラミディ要塞へと続く道が近くにあります。 反対側には、カフェやショップが並ぶ絵のように美しい旧市街の通りがあります。 （原文） Портата е монументална каменна арка, украсена с венецианския лъв на Св. Марко. Оттам е близо пътят, който води нагоре към крепостта Паламиди. От другата страна се влиза в живописните улички с кафенета, магазини в стария град.

（Google による翻訳）ナフプリオ城の下にある素晴らしい場所です。美しい散策の合間に休憩できる軽食バーもあります。 （原文） Υπέροχο μέρος κάτω από το κάστρο του Ναυπλίου. Υπάρχει και αναψυκτήριο εκεί ώστε να κάνεις ένα διάλειμμα από τον όμορφο περίπατο.

（Google による翻訳）砦まで登ってください。 料金は 8 ユーロで、大変ですが、景色とトレーニングを楽しむだけの価値はあります。 素晴らしいギリシャ料理とワインから摂取したカロリーの一部を減らすのに役立ちます。 （原文） Do the climb to the fort. It costs 8 Euros and is strenuous but the view and workout are worth it. It helps to work off some of those calories from the great Greek food and wine.

（Google による翻訳）ここからガイド付きツアーに参加しましたが、素晴らしかったです。本当におすすめです。町のガイド付きツアーを強くお勧めします。 （原文） We had a guided tour starting from here and it was amazing highly recommend. I highly recommend a guided tour of the town

（Google による翻訳）ギリシャ最初の首都であった美しく整備された町。整備された通りを歩くのは気持ちが良いです。ここではおいしいアイスクリームが食べられます。ランドゲートにバス駐車場がございます。 （原文） Pięknie utrzymane miasteczko, które było pierwszą stolicą Grecji. Miło spaceruje się po zadbanych uliczkach. Można zjeść tu smaczne lody. Przy Bramie Lądowej znajduje się parking autokarowy.

（Google による翻訳）街を違った角度から眺めるために、ぜひ訪れて散策してみてください。ナフプリオと、ブルジイ要塞のあるアルゴリズ湾全体を一望できる素晴らしい写真を撮ることができます。ただし、気温が35～40度になる夏は、あまりお勧めできません。 （原文） Sjajno mesto za posetiti i za setnju kako bi ste videli grad iz drugog ugla. Mesto gde se mogu naciniti sjajne fotografije Nafplia i citavog Argolidskog zaliva sa tvrdjavom Bourtzi. Nije najbolje ici leti kada je temperatura oko 35-40 stepeni.

（Google による翻訳）印象的な遺跡ですが、頂上からは（美しい景色以外に）特に見どころはありません。建物はほとんど残っていませんが、入場料は無料なので文句は言えません。 私たちは湾から入り、城の下にある家々が立ち並ぶ迷路のような狭い通りを歩きました。登りはかなり急で、時間がかかることもあります。 （原文） Imponujące ruiny, chociaż na górze nie ma zbyt wiele do oglądania (pomijając śliczne widoki). Zabudowań pozostało niewiele, chociaż przy braku opłat za wstęp ciężko narzekać. Wchodziliśmy od strony zatoki idąc przez ciasny labirynt uliczek domów pod zamkiem, podejście jest dosyć strome I może zająć trochę czasu.

（Google による翻訳）本当に行く価値がありました。岬までの道のりは時間がかかりました。港から出発して、夕暮れ時に写真を撮れるように時間を調整しながら登りました。 でも、景色は絶対に見る価値があります。 （原文） Absolutely worth it. The walk up to the point took us sometime. We started from the harbor and walked our way up and timed it to take pictures at dusk. But absolutely worth the views

（Google による翻訳）完璧なビーチです。チェアとパラソル、バーフード、素晴らしいサービス、最高の場所です。強くお勧めします。 （原文） חוף מושלם. עם כסאות ושמשיות, בר אוכל שירות מצויין, אחלה מקום. ממליצה בחום

（Google による翻訳）推奨 海に近い下道を通って それから上へ登ると素晴らしい景色が楽しめます （原文） tecommsnded take the lower route near the sea then go up, great view

（Google による翻訳）ナフプリオのパノラマビューを楽しめる素晴らしい場所です。かなりの上り坂ですが、努力する価値はあります! （原文） Great place for a panoramic view of Nafplio , quite a bit of uphill climbing, worth the effort!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！巨大な中世の要塞で、城壁はよく保存されています。 実はここは高い山の上にある、無料で遊歩道になっている大きな遊歩道で、片側にはナフプリオと海、もう片側にはパラミディ要塞の素晴らしい景色が広がっています。 （原文） Прекрасное место! Огромная средневековая крепость, стены неплохо сохранились. Это, собственно, большой бесплатный променад на высокой горе, с него открывается чудесный вид на Нафплион и на море с одной стороны, и на крепость Паламиди с другой.

「聖ｽﾋﾟﾘﾄﾞﾝ教会」 "Church of Agios Spyridonas" 1702年創建のこの教会の入口でｷﾞﾘｼｬ初代大統領ｲｵｱﾆｽ・ｶﾎﾟﾃﾞｨｽﾄﾘｱｽが1831年に暗殺されました。 「聖ｽﾋﾟﾘﾄﾞﾝ広場」 " St. Spyridon Square " 広場の胸像はｷﾞﾘｼｬ人作家、文学者の「ｱﾝｹﾞﾛｽ・ﾃﾙｻｷｽ」" Aggelos Terzakis bust "(1907-1979)で生家がこの広場近くです。

（Google による翻訳）ナフプリオを訪れるなら、旧市街の有名な路地を散策することは欠かせません。そこには、過去へとタイムスリップしたような光景が広がっています。その一つ、カポディストリウには、聖なるアギオス・スピリドン教会があります。この教会は、この教会の名前を冠した小さな広場の前にあります。この教会は、ナフプリオがヴェネツィアによって最初に占領された時代に建てられましたが、1686年のヴェネツィア軍によるナフプリオの爆撃、そしてトルコ軍による最初の占領の際に、他の40の教会とともに大きな被害を受けました。そのため、1702年にナフプリオのギリシャ正教同胞団の費用負担により、教会はゼロから再建されました。教会の外には「基礎から再建」と書かれた碑文が残されており、そのことが物語っています。このポストビザンチン様式の教会は、十字の彫り込みを思わせる形をしており、八角形の大きなドームと半六角形の聖所の壁龕を備えています。中に入ると、イコン、簡素さ、そして教会の古さに圧倒されるでしょう。ろうそくに火を灯し、古い座席に腰掛けてください。左手にある聖バルバラのイコンは、12月4日に盛大に祝われます。聖スピリドン教会の入り口の外では、近代ギリシャ史における最も暗い一ページが展開されました。1831年9月27日、自由ギリシャの初代総督イオアニス・カポディストリアスは、毎週日曜日に聖スピリドン教会へ通っていたところ、黒ミカエル隊の銃弾に倒れて亡くなりました。この教会は、彼の生まれ故郷であるコルフ島の守護聖人に捧げられたものでした。しかし、教会の入り口には、暗殺者たちがバリケードを築いており、挨拶を交わした聖バルバラは彼を襲撃しました。コンスタンティノス・マヴロミカリスはピストルで、ゲオルギオス・マヴロミカリスはナイフで刺されました。総督は即死でした。コンスタンティノス・マヴロミカリスは激怒した群衆に追われ殺害され、ゲオルギオス・マヴロミカリスは数日後に処刑されました。 総督殺害に対する人々の悲しみは深まりました。葬儀はアギオス・ゲオルギオス教会で盛大に執り行われました。総督の内臓は教会の聖壇の下の豪華なケースに収められました。教会の入り口とガラスケースには、致命的な弾丸が着弾した場所が示されています。残念ながら、まさにこの場所でギリシャは殺害されました。イオアニス・カポディストリアスの人格は非常に重要であり、彼のような人物が再び現れることは非常に困難です。彼の記憶は永遠に… （原文） Μια επίσκεψη στο Ναύπλιο δεν μπορεί να μην περιλαμβάνει και περιπάτους στα περίφημα σοκάκια της παλιάς πόλης. Εκεί, θα δεις εικόνες που θα σε γυρίσουν στο παρελθόν. Σε ένα από αυτά, στην Καποδιστρίου, θα συναντήσεις τον ιερό ναό του Αγίου Σπυρίδωνος, μπροστά από την μικρή πλατεία, που έχει πάρει το όνομα της από τον ιερό ναό. Ο ναός είναι χτισμένος κατά την περίοδο της πρώτης Ενετοκρατίας, στο Ναύπλιο αλλά μετά από τον βομβαρδισμό της πόλης από τους Ενετούς το 1686 και κατά την πρώτη τουρκοκρατία της πόλης, ο ναός έπαθε μεγάλες ζημιές μαζί με άλλους σαράντα ναούς. Έτσι, το 1702 ο ναός κτίσθηκε πάλι από την αρχή, με έξοδα της αδελφότητας των ορθοδόξων Ελλήνων του Ναυπλίου. Το μαρτυρά αυτό και επιγραφή που βρίσκεται έξω από τον ναό και γράφει ‘’ανιδρύθη εκ θεμελίων’’. Ο μεταβυζαντινός αυτός ναός έχει σχήμα εγγεγραμμένου σταυρού με οκτάγωνο μεγάλο τρούλο και ημιεξάπλευρη κόγχη ιερού. Μπαίνοντας μέσα, θα εντυπωσιαστείς από τις εικόνες, την απλότητα και την παλαιότητα του ναού. Άναψε ένα κεράκι και ξαπόστασε στα παλιά στασίδια. Η εικόνα της Αγίας Βαρβάρας στα αριστερά σου γιορτάζεται με όλες τις τιμές στις 4 Δεκεμβρίου. Έξω από την είσοδο του Aγίου Σπυρίδωνα εκτυλίχθηκε μία από τις πιο μελανές σελίδες της νεότερης ελληνικής Ιστορίας. Εκεί, στις 27 Σεπτεμβρίου του 1831 πέφτει νεκρός από τα βόλια των Μαυρομιχαλέων ο πρώτος κυβερνήτης της ελεύθερης Ελλάδος, Ιωάννης Καποδίστριας την ώρα που πήγαινε να εκκλησιαστεί στο ναό του Aγίου Σπυρίδωνα, όπως συνήθιζε να κάνει κάθε Κυριακή. Στην εκκλησία αυτή που ήταν αφιερωμένη στον προστάτη άγιο της γενέτειράς του Κέρκυρας. Στην είσοδο του ναού, όμως, του είχαν στήσει καρτέρι οι δολοφόνοι του, που αφού τον χαιρέτισαν, του επιτέθηκαν. Ο μεν Κωνσταντίνος Μαυρομιχάλης με πιστόλι, ο δε Γεώργιος Μαυρομιχάλης με μαχαίρι. O θάνατος του Κυβερνήτη υπήρξε ακαριαίος. O Κωνσταντίνος Μαυρομιχάλης καταδιώχθηκε και θανατώθηκε από το μανιασμένο πλήθος, ενώ ο Γεώργιος Μαυρομιχάλης εκτελέστηκε λίγες ημέρες αργότερα. H συγκίνηση για τη δολοφονία του Κυβερνήτη ήταν μεγάλη. Η κηδεία του τελέστηκε με μεγαλοπρέπεια στο ναό του Αγίου Γεωργίου. Τα σπλάχνα του Κυβερνήτη τοποθετήθηκαν εντός πολυτελούς θήκης κάτω από το Ιερό Βήμα του ναού. Στην είσοδό της εκκλησίας και τη γυάλινη προθήκη, η οποία υποδεικνύει το μέρος όπου σφηνώθηκε η μοιραία σφαίρα. Δυστυχώς σε αυτόν εδω το χωρο δολοφονήθηκε η Ελλάδα μιας και η προσωπικότητα του Ιωάννη Καποδίστρια ηταν τόσο σημαντική, που πολυ δύσκολα θα υπάρξει άλλος σαν κι αυτόν. Αιώνια του η Μνήμη...

（Google による翻訳）ナフプリオの中心部に位置する、歴史ある古い教会。現在も機能し、よく整備されています。ここは、ギリシャの初代総督であり、当時まで総督を務めていたイオアニス・カポディストリアスが、この教会の入り口で暗殺された場所です。 （原文） Ιστορικός και παλαιος Ναός,πλήρως λειτουργικός κ συντηρημενος στο κέντρου του Ναυπλιο.Προκειται για το σημείο,που στην είσοδο του,δολοφονήθηκε ο πρώτος και μεχρι τοτε κυβερνήτης της Ελλάδας Ιωάννης Καποδίστριας.

（Google による翻訳）1831年9月27日、聖スピリドン教会の入り口前で、イオアニス・カポディストリアス（ギリシャ初代総督）が暗殺された。 （原文） Μπροστά στην είσοδο του Ιερού Ναού Αγίου Σπυρίδωνος, στις 27-9-1831 δολοφονήθηκε ο Ιωάννης Καποδίστριας (πρώτος κυβερνήτης της Ελλάδος).

（Google による翻訳）聖スピリドン教会は、1702年、ヴェネツィア第二帝政時代に、ナフプリオ正教ギリシャ同胞団の支援を受けて建てられました。ドーム屋根を持つ単廊式の教会です。 聖スピリドン教会の入り口付近で、近代ギリシャ史における最も暗い一幕が繰り広げられました。1831年9月27日の夜明け、イオアニス・カポディストリアスは、マニアートのゲオルギオスとコンスタンティノス・マヴロミカリスによってここで殺害されました。カポディストリアスは、生まれ故郷コルフ島の守護聖人に捧げられたこの教会に毎週日曜日に通っていたように、聖スピリドン教会に通っていました。しかし、暗殺者たちは教会の入り口にバリケードを築き、挨拶を交わした後、コンスタンティノス・マヴロミハリスがピストルで、ゲオルギオス・マヴロミハリスがナイフで襲撃しました。総督は即死でした。コンスタンティノス・マヴロミハリスは激怒した群衆に追われ殺害され、ゲオルギオス・マヴロミハリスは数日後に処刑されました。 総督の暗殺に対する人々の感情は大きく揺さぶられました。防腐処理された遺体は数日間、総督官邸で人々の崇敬にさらされ、1831年10月18日、アギオス・ゲオルギオス教会で盛大に葬儀が執り行われました。総督の内臓は、聖スピリドン教会の聖祭壇の下に、豪華な箱に納められました。 まさに、歴史的な壮麗さを漂わせる教会です！ナフプリオに来て、聖スピリドンにろうそくを灯さない人はいないでしょう!!! （原文） Ο ναός του Αγίου Σπυρίδωνα ανεγέρθηκε το 1702, στα χρόνια της Δεύτερης Ενετοκρατίας της πόλης, με χορηγία της Ναυπλιακής Αδελφότητας Ορθοδόξων Ελλήνων. Πρόκειται για μονόχωρο ναό με τρούλο. Έξω από την είσοδο του Αγίου Σπυρίδωνα εκτυλίχθηκε μία από τις πιο μελανές σελίδες της νεότερης ελληνικής Ιστορίας. Εδώ, τα ξημερώματα της 27ης Σεπτεμβρίου του 1831, δολοφονήθηκε ο Ιωάννης Καποδίστριας, από τους Μανιάτες Γεώργιο και Κωνσταντίνο Μαυρομιχάλη. Ο Καποδίστριας πήγαινε να εκκλησιαστεί στο ναό του Αγίου Σπυρίδωνα, όπως συνήθιζε να κάνει κάθε Κυριακή στην εκκλησία αυτή που ήταν αφιερωμένη στον προστάτη άγιο της γενέτειράς του Κέρκυρας. Στην είσοδο του ναού όμως του είχαν στήσει καρτέρι οι δολοφόνοι του, που αφού τον χαιρέτισαν, του επιτέθηκαν ο μεν Κωνσταντίνος Μαυρομιχάλης με πιστόλι, ο δε Γεώργιος Μαυρομιχάλης με μαχαίρι. Ο θάνατος του Κυβερνήτη υπήρξε ακαριαίος. Ο Κωνσταντίνος Μαυρομιχάλης καταδιώχθηκε και θανατώθηκε από το μανιασμένο πλήθος, ενώ ο Γεώργιος Μαυρομιχάλης εκτελέστηκε λίγες ημέρες αργότερα. Η συγκίνηση για τη δολοφονία του Κυβερνήτη ήταν μεγάλη. Η ταριχευμένη σορός του εκτέθηκε σε λαϊκό προσκύνημα στο Κυβερνείο για αρκετές ημέρες και η κηδεία του τελέστηκε στις 18 Οκτωβρίου του 1831 με μεγαλοπρέπεια στο ναό του Αγίου Γεωργίου. Τα σπλάχνα του Κυβερνήτη τοποθετήθηκαν εντός πολυτελούς θήκης κάτω από το Ιερό Βήμα του ναού του Αγίου Σπυρίδωνα. Πραγματικά μια εκκλησία που έχει την αύρα του ιστορικού μεγαλείου της!!! Δεν γίνεται να έρθει κάποιος στο Ναύπλιο και να μην ανάψει ένα κεράκι στον Άγιο Σπυρίδωνα!!!

（Google による翻訳）ナフプリオ旧市街の美しい路地に佇む、美しく歴史ある教会。1821年の革命後、ギリシャ国家の初代総督カポディストリアスが暗殺された場所です。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Ωραία παλιά και ιστορική εκκλησια στα πανέμορφα σοκάκια της παλιάς πόλης του Ναυπλίου. Εδώ δολοφονήθηκε ο Καποδίστριας, ο πρώτος κυβερνήτης του ελληνικού κράτους, μετά την επανάσταση του 1821. Αξίζει και με το παραπάνω μία επίσκεψη.

（Google による翻訳）神殿はとても美しいです。ギリシャの初代統治者が暗殺された場所を間近で見ることができ、畏敬の念を抱きます。 （原文） Πολύ όμορφος ο ναός. Δέος να βλέπεις από κοντά το μέρος που δολοφονήθηκε ο πρώτος κυβερνήτης της Ελλάδας.

（Google による翻訳）ナフプリオの対岸、海の真ん中に浮かぶ要塞のある小さな島。長年閉鎖されていましたが、1950年代には一時期ホテルとして使われていました。ナフプリオの街並みを一望できる素晴らしい体験です！30分のツアーは間違いなく行く価値があります。小型ボートで5分（7ユーロ）、城への入場料は7ユーロです。合計1人14ユーロ。安くはありませんが、それだけの価値はありました。 （原文） Μικρό νησάκι με φρούριο επάνω στη μέση της θάλασσας απέναντι από το Ναύπλιο. Κλειστό για χρόνια,την δεκαετία του 50 ήταν ένα διάστημα ξενοδοχείο! . Ωραιότατη εμπειρία με θέα ολόκληρο το Ναύπλιο! Μια περιήγηση ημιωρη οπωσδήποτε αξίζει. Πέντε λεπτά με το μικρό καραβάκι (7 ευρώ) και είσοδο στο κάστρο επτά ευρώ. Σύνολο 14 ευρώ το άτομο. Δεν είναι φτηνά αλλά άξιζε.

（Google による翻訳）30分未満で7ユーロです。船は20アルプトで汽笛を鳴らします。本当にすべての場所を見て回りたい、説明を読みたい、散策したいというなら、時間は全くありません。また、各施設の閉店時間に合わせてレジのZも閉めます。「レジを閉めているので購入できません」とは絶対に言いません！この場合、閉店時間も必ずお知らせください。そうすれば、お客様はそこから出発できます！20分間のつらい時間に14ユーロは、決して安い金額ではありません。猫ちゃんたちと、そこから見える景色は5/5です。 （原文） 7€ για λιγότερα από 30', αφού η βάρκα σφυρίζει στο 20άλπτο. Εάν θέλεις, όντως, να δεις όλους τους χώρους, να διαβάσεις τις περιγραφές και να κάνεις και τη βόλτα σου ΔΕΝ φτάνει με τίποτα ο χρόνος. Επίσης το Ζ στο ταμείο το κλείνουμε όταν κλείνει ο κάθε χώρος και ΔΕΝ λέμε στους επισκέπτες: δεν μπορείτε να αγοράσετε επειδή κλείνω ταμείο! Και σε αυτήν την περίπτωση οφείλετε να ενημερώσετε ΠΟΤΕ κλείνει το σοπ, ώστε οι επισκέπτες να ξεκινήσουν από εκεί! 14€ δεν είναι λίγα για 20 μίζερα λεπτά. 5/5 για τη γατούλα και τη θέα που στη βγάζουν από τη μύτη.

（Google による翻訳）個人的に、ナフプリオに来たらぜひ訪れるべき場所だと思う。まるで船に乗っているかのような強烈な感覚。戦略と歴史、政治と工学、そしてイデオローグにとっての起業家精神と自己実現…同時に、その教訓を味わえる場所。 （原文） Ένα αξιοθέατο το οποίο προσωπικά πιστεύω πως πρέπει να επισκεφτείτε αν έρθετε στο Ναύπλιο. Μια έντονη αίσθηση ότι βρίσκεσαι σε πλοίο. Ένα μάθημα στρατηγικής και ιστορίας, πολιτικής και μηχανικής, επιχειρηματικότητας και αυτοπραγμάτωσης για ιδεολόγους.....ταυτόχρονα.

（Google による翻訳）この小さな要塞を訪れて本当に良かったです。 フェリーで要塞まで行き、次の便で荷物を岸まで運んでもらえます。日が暮れない場合は、もう少し待つこともできます。 要塞の各部屋には、簡単な歴史の説明があります。 要塞に到着したら、フェリー代と入場料を支払う必要があります。 （原文） Loved our visit to this small fortress. The ferry takes you there and brings you bag to shore on its next trip or wait longer if its not the end of the day. There’s a brief history told in each room of the fortress. You have to pay for the ferry and entry to the fortress once you reach it.

（Google による翻訳）ナフプリオにお越しの際は、ぜひ訪れる価値があります。要塞は完全に改装されています。 ブルツィへの送迎チケットは大人7ユーロ、子供5ユーロです（大人が同伴する場合は、子供1人につき5ユーロです）。 要塞への入場チケットは7ユーロで、子供は無料です。 ありがとうございます。 TN （原文） Αν βρεθείτε στο Ναύπλιο αξίζει να το επισκεφτείτε, το φρούριο είναι πλήρως ανακαινισμένο. Η τιμή εισιτηρίου για την μεταφορά στο Μπούρτζι είναι 7€ για τους ενήλικες και 5€ για τα παιδιά(Αν τα παιδιά συνοδεύονται από ενήλικες η τιμή είναι 5€ έκαστος). Η τιμή εισιτηρίου για την είσοδο στο φρούριο είναι 7€ και δωρεάν για τα παιδιά. Ευχαριστώ, ΤΝ

（Google による翻訳）美しく歴史あるブルジイ要塞。ナフプリオを訪れるならぜひ訪れたい場所です。往復のボートで移動でき、大人7ユーロ、要塞への入場料は別途7ユーロです。要塞は完全に整備されており、一般公開されており、その歴史や用途に関する情報を提供しています。敷地内にはお土産ショップもあります。ペットの同伴はご遠慮ください。 （原文） Το πανέμορφο και ιστορικό φρούριο του Μπουρτζι.Απαραιτητο να ερθεις εφόσον επισκεφθείς το Ναύπλιο.Εχει καραβάκι που σε μεταφέρει(πηγαινε-ελα) με κόστος 7€ για ενήλικες και άλλα 7€ είσοδος στο φρούριο.Εχει συντηρηθεί πλήρως και ειναι κανονικα επισκέψιμο προσφέροντας πληροφορίες για την ιστορία του κ τη χρήση του.Επισης εχει καταστημα εντος για σουβενίρ.Υποψιν δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια.

（Google による翻訳）要塞の歴史は素晴らしく、ナフプリオにお越しの際はぜひ訪れる価値があります。入場料は1人14ユーロ（船代7ユーロ、入場料7ユーロ）です。 犬は同伴できません。 （原文） Η ιστορία του φρουρίου είναι τρομερή και αν βρίσκεστε στο Ναύπλιο αξίζει να το επισκεφτείτε.Τα εισιτήρια συνολικά είναι 14€ ανά άτομο (7 η βάρκα και 7 για την είσοδο) Και δεν επιτρέπονται τα σκυλιά.

（Google による翻訳）この博物館には、ギリシャにとって、付属館であるアテネにとって、歴史的、芸術的価値が非常に高い、注目に値する同等の作品が含まれています。それほど大きくはありませんが、ギリシャ人全員が楽しむには 15 分を費やす価値があります。 （原文） Έχει τόσο αξιόλογα και ισάξια κομμάτια μεγάλης ιστορικής και καλλιτεχνικής αξίας για την Ελλάδα όσο και η Αθηναϊκή της οποίας αποτελεί και παράρτημα! Δεν είναι πολύ μεγάλη,αξίζει να αφιερώσουμε 15 λεπτά για να την απολαύσουμε όλοι οι Έλληνες!!

（Google による翻訳）どの街に行っても、必ず美術館に足を運びます。この美術館は午前10時に開館するので、あまり早く出発しすぎないようにしましょう。それほど大きくはなく、2フロアに渡って絵画が展示されています。主にトルコに対するギリシャ革命をテーマにした作品です。ギリシャが独立国になった後、ナフプリオンが首都だったことをお忘れなく。 （原文） In every city we go to, we try to visit the art gallery that they have. This gallery open at 10:00 in the morning, so don't start too early to go there. It isn't so big.. two floors of paintings.. mainly inspired from the greek revolution against the Turks. Don't forget that Nafplion was the capital city after Greece became an independent country.

（Google による翻訳）マリア・フィロプロスの特別展は素晴らしいです！ （原文） Εξαιρετικη η περιοδικη εκθεση της Μαριας Φιλοπουλου!

（Google による翻訳）国立美術館所蔵のギリシャ独立戦争（1821～1829年）に関連する歴史絵画を収蔵し、ギリシャ最初の首都であったナフプリオンの歴史的特徴を、より鮮明に描き出しています。別館には企画展ギャラリーも併設されています。 ナフプリオン別館では、マリア・フィロプロウの作品展「自由」を企画展ギャラリーで開催しています。 マリア・フィロプロウは、15点の絵画と2点の彫刻を通して、光り輝く空と地中海の太陽の下で、人々の生活環境を具象的に描き出し、深い内なる創造への衝動を表現しています。彼女の作品は、人間の存在を称え、リズムとまばゆい光に包まれた自然の豊かさを想起させます。 （原文） It houses historical paintings from the National Gallery collection, related to the Greek War Independence (1821-1829), thus giving the historical character of the city of Nafplion, as the first capital of Greece, palpable form. The annex also comprises a temporary exhibition gallery The Nafplio Annexe present an exhibition dedicated to the work of Maria Filopoulou, titled Freedom, on view in the museum’s temporary exhibitions gallery. Through fifteen paintings and two sculptures, Maria Filopoulou conveys a profound inner drive for creation, portraying representational, lived-in environments under luminous skies and Mediterranean suns. Her works celebrate human presence and evoke the fullness of nature, immersed in rhythm and radiant light

（Google による翻訳）ナショナル・ギャラリーの分館で、こぢんまりとしながらも非常に興味深い博物館です。1821年の革命をテーマにした絵画や著名な芸術家の作品が収蔵されており、戦争博物館と合わせて訪れる価値があります。 （原文） Μικρό αλλά πολύ ενδιαφέρον Μουσείο, παράρτημα της Εθνικής Πινακοθήκης. Φιλοξενεί πίνακες με θεματολογία την Επανάσταση του 1821 αλλά και εκθέσεις από αναγνωρισμένους καλλιτέχνες. Αξίζει την βόλτα σας μαζί με το Πολεμικό Μουσείο.

（Google による翻訳）市内中心部にある美しい新しい古典主義建築。1821年のギリシャ革命における闘争をテーマにした展示で、非常に貴重な絵画や歴史資料が展示されており、すべて本物です。 （原文） Ενα πανέμορφο νέο κλασσικό κτίριο ,στο κέντρο της πόλης.Η έκθεση είναι αφιερωμένη στον αγώνα των Ελλήνων κατά την διάρκεια της επανάστασης του 1821 και υπάρχουν πολύ αξιόλογοι πίνακες και ιστορικά ντοκουμέντα, όλα αυθεντικά.

（Google による翻訳）ナフプリオやその周辺にお越しの際は、ぜひ美術館へお越しください！ 地方都市にしては珍しいですね！ 建物も常設コレクションも素晴らしいです！ （原文） Πρέπει οπωσδήποτε να πας στην πινακοθήκη αν βρεθείς στο Ναύπλιο ή κάπου εκεί κοντά! Είναι κάτι μοναδικό για επαρχιακή πόλη! Το κτίριο αλλά και η μόνιμη συλλογή της είναι υπέροχη!

（Google による翻訳）あらゆる年齢層や趣味の方に最適な、素晴らしい多目的スペースです。ギャラリー、野外映画館、図書館に加え、コーヒー、ドリンク、ソフトドリンク、天然ジュースなど豊富なメニューを取り揃えた、非常に整然としたカフェテリアも併設されています。落ち着いた心地よい雰囲気の中で、特に美しい空間が印象的です。古い工業ビルを模範的に活用し、メンテナンスも行き届いており、照明は状況に合わせて変化する印象的なものとなっています。アクセスは容易で快適。スペース全体が平坦なため、車椅子をご利用の方でも、付き添いなしでも完全にアクセス可能です。さらに、障害者用駐車場も完備されており、より快適にご利用いただけます。総じて、エンターテイメント、リラクゼーション、文化交流の選択肢が充実した、非常に思慮深く快適な体験でした。大変満足しており、また必ず訪れたいと思います。また必ず訪れたいと思います。 （原文） Εξαιρετικός πολυχώρος, ιδανικός για όλες τις ηλικίες και ενδιαφέροντα. Ο χώρος περιλαμβάνει γκαλερί, υπαίθριο σινεμά, βιβλιοθήκη και μία πολύ καλά οργανωμένη καφετέρια με πλούσιο μενού σε καφέδες, ποτά, αναψυκτικά και φυσικούς χυμούς. Η ατμόσφαιρα είναι ήρεμη και ευχάριστη, με ιδιαίτερη έμφαση στην αισθητική του χώρου: το παλιό βιομηχανικό κτήριο έχει αξιοποιηθεί υποδειγματικά, με πολύ καλή συντήρηση και εντυπωσιακό φωτισμό που προσαρμόζεται ανάλογα με την περίσταση. Η πρόσβαση είναι εύκολη και άνετη, με επίπεδο (flat) έδαφος καθ’ όλη τη διάρκεια του χώρου, κάτι που το καθιστά απόλυτα προσβάσιμο για χρήστες αναπηρικού αμαξιδίου, ακόμη και χωρίς συνοδό. Επιπλέον, υπάρχει πάρκινγκ με πρόσβαση για ΑμεΑ, γεγονός που διευκολύνει ακόμη περισσότερο την επίσκεψη. Γενικά, πρόκειται για μια πολύ προσεγμένη και ευχάριστη εμπειρία, με επιλογές για ψυχαγωγία, χαλάρωση και πολιτιστική επαφή. Σίγουρα θα το επισκεφθώ ξανά — πολύ ικανοποιημένος!

（Google による翻訳）ナフプリオのフガロ アート ギャラリーを訪問。アートやクリエイティブな作品と食事やコーヒーを組み合わせた、とても素敵な空間です。フォガロのウェブサイトで営業時間、その場所で開催される興味深い展示、老若男女向けのアクティビティについてチェックすることをお勧めします。カフェエリアは広くてリラックスでき、サービスは丁寧かつ迅速です。家族連れに最適な目的地。 （原文） Επίσκεψη στον πολυχώρο τέχνης Φουγάρο στο Ναύπλιο. Πρόκειται για έναν πολύ προσεγμένο χώρο που συνδυάζει την τέχνη και την δημιουργική απασχόληση με το φαγητό και τον καφέ. Συνιστάται ενημέρωση από την ιστοσελίδα του Fougaro για τις ώρες λειτουργίας, για τις ενδιαφέρουσες εκθέσεις που φιλοξενεί ο χώρος και για τις δραστηριότητες για μικρούς και μεγάλους. Ο χώρος του cafe είναι ευρύχωρος και χαλαρός και το σέρβις ευγενικό και γρήγορο. Ιδανικός προορισμός για οικογένειες.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、家族連れやお子様連れに最適です。サービスも非常に良かったです。しかし、ワークショップ、教育プログラム、子供向けアクティビティへの参加を何度も申し込んだのですが、定員が常に埋まっており、追加のお子様の受け入れはできません。このような場合は、ウェブサイトに関連情報を掲載し、関係者に周知していただければ幸いです。 （原文） Υπέροχος χώρος, ιδανικός για οικογένειες και παιδιά. Πολύ καλή εξυπηρέτηση. Ωστόσο, όσες φορές έχουμε καλέσει για να συμμετέχουμε σε κάποιο από τα εργαστήρια, εκπαιδευτικά προγράμματα, δραστηριότητες για τα παιδιά, οι θέσεις είναι μονίμως καλυμμένες και δε δέχονται επιπρόσθετα παιδιά. Καλό θα ήταν σε αυτή την περίπτωση να γίνεται ανάρτηση μιας σχετικής ανακοίνωσης στην ιστοσελίδα, ώστε να ενημερώνονται οι ενδιαφερόμενοι.

（Google による翻訳）老若男女問わず楽しめる素晴らしい場所です。今まで飲んだココナッツダイキリの中で一番美味しかったので星5つです！ （原文） Εκπληκτικός χώρος για μικρούς και μεγάλους! 5 αστέρια για το ωραιότερο daiquiri καρύδα που έχω πιει ποτέ!

（Google による翻訳）おいしいコーヒーとさまざまなドリンク。 フレンドリーなサービス。 快適な駐車場。 この特別な場所は、快適なエリアの前にテーブルがあり、遊んだり時間を過ごしたりできるため、子供たちに適しています。 （原文） Καλός καφές και ποικιλία σε ροφήματα. Φιλική εξυπηρέτηση. Άνετο Πάρκινγκ. Το συγκεκριμένο μέρος είναι κατάλληλο για παιδιά γιατί υπάρχουν τραπέζια μπροστά σε άνετο χώρο που μπορούν να παίξουν και να περάσουν την ώρα τους.

（Google による翻訳）子供たちに適した美しく手入れされた場所、おいしいコーヒー、そして手頃な価格。 私たちは土曜日に行きましたが、以前はとても混んでいましたが、幸いにもコイン式ゲームが撤去され、今ではすべてが快適になりました。充電器も置いてあります。 （原文） Όμορφο διαμορφωμένο μέρος κατάλληλο για παιδιά, καλο καφέ και προσιτές τιμές. Πήγαμε Σάββατο και μου έκανε εντύπωση που δεν είχε καθόλου κόσμο ενώ παλαιότερα είχε πάρα πολύ κόσμο.Ευτυχως βγάλανε αυτά τα παιχνίδια με τα κέρματα,και όλα είναι πιο όμορφα τώρα.Εχει άνετο πάρκινγκ στο οποίο έχουνε βάλει και φορτιστές.

（Google による翻訳）とても素敵で上品で特別な場所、ナフプリオのオアシス。 しばらくの間は、子供たちが創造的な活動をすることができ、同時にその空間を遊び場のようなものにし、スケート靴で蹴ったり、サッカーをしたりすることもあります... 😶 食べ物、コーヒー、飲み物など、あらゆる好みに合わせて提供されます。 お値段も若干値​​上がりしてますが… （原文） Πολύ ωραίος, καλαίσθητος και ιδιαίτερος χώρος, μια όαση στο Ναύπλιο. Εχει μέχρι κάποια ώρα δημιουργικές δραστηριότητες για παιδιά, τα οποία παράλληλα κάνουν το χώρο σαν παιδότοπο, αλωνιζοντας στο χώρο και με πατίνια και παίζοντας μέχρι και ποδόσφαιρο... 😶 Σερβίρονται φαγητά, καφέδες, ποτά... για όλα τα γούστα. Οι τιμές λίγο τσιμπημένες προς τα πάνω...

（Google による翻訳）散歩したり、本や新聞を読んだり、ベンチに座ったりするのに最適なとても美しい場所です。 残念ながら、現在公園は改修工事中です。 （原文） Πολύ όμορφος χώρος για να κάνεις την βόλτα σου, να διαβάσεις ένα βιβλίο, μία εφημερίδα ή να κάτσεις σε κάποιο παγκάκι. Δυστυχώς αυτή την περίοδο το πάρκο είναι υπό ανακαίνιση.

（Google による翻訳）ナフプリオの街の中心にある、とても静かな公園です。銀色のベンチが置かれた清潔な空間で、ちょっと立ち寄るのにぴったりです。 （原文） Ολυ ήσυχο πάρκο στην καρδιά της πόλης του Ναυπλίου! Καθαρός χώρος με αργυρά παγκάκια για μια γρήγορη στάση ....

（Google による翻訳）コロコトロニス公園はナフプリオにあります。高い台座の上に置かれた、革命の英雄コロコトロニスの堂々とした像にちなんで名付けられました。この像は、1884年にナフプリオの住民が偉大な将軍の像を制作したいという思いで多額の募金を集めたことから生まれた、現代ギリシャ彫刻の最高傑作の一つです。 パリの彫刻家ラザロス・ソコスによって制作されたコロコトロニス像は、1894年にパリのティエンボ鋳造所で2つの複製が鋳造され、1895年にギリシャに運ばれました。鋳造された材料は、パラミディ城にあった革命時代の大砲です。像をよく観察すると、馬に舌がないことに気づくでしょう。彫刻家は舌を見てすぐに自殺したという噂があります。しかし、これは事実ではありません。作者の伝記には、数年後に髄膜炎で亡くなったと記されています。この像は銅合金製で、石の台座の上に置かれています。モレアの老人は馬に乗っており、左手に馬の手綱を握り、右手を前方に向けています。台座は、原告ニコラオス・コツァキス氏からの寄贈であり、パリでティエロ兄弟によって設計され、1900年にアテネのイオアニス・カルドゥピスの大理石工房で製作されました。コロコトロニス像の除幕は1901年に行われました。1900年のパリ万国博覧会ギリシャ部門とローマ・アカデミーから表彰されています。 （原文） To πάρκο του Κολοκοτρώνη βρίσκεται στο Ναύπλιο. Έχει πάρει το όνομά του απο το επιβλητικό ανδριάντας του μεγάλου ηρωα της Επαναστασης, το οποίο ειναι τοποθετημένο σε ψηλο βάθρο. Αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα δημιουργήματα της νεοελληνικής γλυπτικής που πήρε σάρκα και οστά μετά από έρανο των κατοίκων του Ναυπλίου, οι οποίοι το 1884 συγκέντρωσαν ένα σημαντικό ποσό με την επιθυμία να φιλοτεχνηθεί ανδριάντας του μεγάλου στρατηγού. Φιλοτεχνημένο από τον γλύπτη Λάζαρο Σώχο στο Παρίσι, το άγαλμα Κολοκοτρώνη χυτεύτηκε το 1894 στο χυτήριο Τιεμπό του Παρισίου (σε δύο αντίτυπα) και το 1895 μεταφέρθηκε στην Ελλάδα. Το χυτευμένο υλικό προέρχεται από κανόνια της Επανάστασης που υπήρχαν στο κάστρο του Παλαμηδίου. Όσοι έχουν παρατηρήσει καλά το άγαλμα, θα έχουν δει πως το άλογο δεν έχει γλώσσα κάτι που φημολογείται ότι μόλις το είδε ο γλύπτης αυτοκτόνησε. Κάτι τέτοιο όμως δεν ισχύει αφού στην βιογραφία του καλλιτέχνη αναφέρει ότι πέθανε λίγα χρόνια αργότερα από μηνιγγίτιδα. Έχει κατασκευαστεί από κράμα χαλκού και είναι τοποθετημένο σε λίθινο βάθρο. O Γέρος του Mοριά, αναπαρίσταται έφιππος, με το αριστερό χέρι να κρατάει τα ηνία του αλόγου και με το δεξί του χέρι να δείχνει προς τα εμπρός. Όσον αφορά το βάθρο του μνημείου, είναι δωρεά του εφέτη Νικόλαου Κωτσάκη, σχεδιάστηκε στο Παρίσι από τους αδελφούς Tιερό και κατασκευάστηκε το 1900 στην Αθήνα στο μαρμαρογλυφείο του Ιωάννη Χαλδούπη. Tα αποκαλυπτήρια του αγάλματος Κολοκοτρώνη έγιναν το 1901. Έχει βραβευτεί από το ελληνικό τμήμα της διεθνούς παρισινής έκθεσης του 1900 αλλά και από την Ακαδημία της Ρώμης.

（Google による翻訳）美しい植物、ベンチ、カフェがたくさんあります。水曜日と土曜日にはファーマーズマーケットも開催されています。 （原文） Dużo pięknej roślinności, ławki, kawiarnie. Targ rolny w środy i soboty?

（Google による翻訳）モレアの老人の立派な像。 （原文） Ένα υπέροχο άγαλμα του γέρου του Μοριά.

（Google による翻訳）コロコトロニスの堂々とした像が立ち、訪れる人にギリシャの広大な歴史を思い出させる、美しく静かな公園です。 （原文） Όμορφο και ήσυχο πάρκο με το επιβλητικό άγαλμα του Κολοκοτρώνη να στέκεται εκεί και να θυμίζει στον επισκέπτη την τεράστια ιστορία της Ελλάδας.

（Google による翻訳）人口1万5000人の美しく魅力的な街。色彩豊かで魅力的な旧市街。上から眺めるだけでも疲れるほど歩き回ることができます。そして、夕日もお忘れなく。見る価値ありです。 （原文） Piękne urocze 15 tysięczne miasteczko. Bardzo kolorowe, urokliwe stare miasto. Można się zmęczyć chodząc wokoło żeby coś zobaczyć z góry. I nie zapomnijcie o zachodzie słońca. Warto zobaczyć.

（Google による翻訳）港の駐車場から山を登っていくと、通り沿いに美しい建物がいくつも並んでいます。風化した城壁に登り、遠くの海を見渡すと、ギリシャの重要な防衛要塞として、本当に美しい景色が広がります。ただ、鐘楼の時計の文字盤は山の上からは見えず、少し残念です。 写真を撮るのが好きな方には、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） 從港灣停車場沿著街道向山上走去有許多美麗的建築🏘️，登上有點風化的城牆眺望遠方海景，作為希臘重要的守護堡壘，真的是太美了！但鐘樓在山上看不到鐘面，很可惜！ 喜歡拍照的人真的很適合到此一遊！

（Google による翻訳）遺跡の周りを無料で散策できる素敵な場所で、素晴らしい海の景色を眺めながら散歩できます。ビーチまでも簡単に歩けます。いつものようにたくさんの猫や子猫がいて、抱っこを求めてやって来る子もいます。 （原文） Nice site to roam around the ruins for free with nice sea view. Easy walk down to the beach too with as usual lots of cats and kittens, some coming for cuddles.

（Google による翻訳）ナフフィオから歩いてすぐ。古い建物の遺跡が美しく残っています。ただし、手入れが行き届いていないようなので、歩く場所にはご注意ください。入場無料。そこからの眺めは素晴らしいです。 （原文） Easy walk from Napflio, fine old remains of buildings. Be aware where you walk though as it seems it is not maintained. Free entrance. Fantastic views from there

（Google による翻訳）この古い城を歩く必要があります。かわいい猫たちに会い、素晴らしい景色を眺め、タイミングが良ければ素晴らしい夕日を眺めることができます。 （原文） You need to walk this old castle. You will meet some cute cats and have an astonishing view and if you time it good an amazing sunset.

（Google による翻訳）要塞の遺跡。入場無料。街の素晴らしい景色と特別な場所を改めて眺めることができます。ぜひ訪れる価値があります！ この歴史的かつ戦略的な場所が、見過ごされ、投資もされていないのは残念です。 （原文） שרידים של מבצר, כניסה בחינם, שנותנת מבט נוסף לנוף המרשים של העיר ולפינות מיוחדות .שווה להגיע! חבל שהאזור מוזנח ולא מושקע במקום כזה היסטורי ואסטרטגי.

（Google による翻訳）旧市街からこの要塞まで厳しい登りをした後だったので、少し物足りなさを感じました。到着すると、古代遺跡としてはあまり興味深いものはありませんでしたが、眺めは素晴らしかったです。 （原文） After the tough climb up to this fortress from the old town below, we were a little underwhelmed. Not much of antiquity interest when you get there, but the views are great.

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐⭐ ナフプリオにあるアクロナウプリア要塞は、妻と子供たち、そして私をその伝説の世界に引き込んだ、魅惑的な遺跡です。私たちは古代の城壁を歩き、風化した石の上にビザンチン帝国、ヴェネツィア帝国、そしてオスマン帝国の足跡を辿りました。低い壁をよじ登りながら、私たちは秘密を解き明かす学者になったような気分になり、子供たちは勇敢な冒険家になったような気分でした。切り立った崖の端から、眼下に広がる海水浴客たちを眺めました。彼らは、容赦ない太陽の下できらめくアルゴリス湾のターコイズブルーの海に浮かぶ、小さな点のようでした。テラコッタの屋根が連なるナフプリオの旧市街は、私たちの眼下に広がり、歴史の忍耐を体現した生きたキャンバスでした。有名な時計塔の鐘の音の下に立つと、響き渡る鐘の音は過去の帝国の亡霊を呼び起こすようで、その響きが耳に響きました。暑さは私たちの決意を試しましたが、海からのそよ風と要塞の壮麗さが私たちを突き動かしました。私たちの頼もしいガイドである妻は、誰も崖っぷちに近づきすぎないように気を配ってくれました。アクロナウプリアは単なる石の山ではありません。時間との対話であり、壮大な景色と古代の陰謀のささやきを提供してくれます。水と丈夫な靴、そして開かれた心を持って、この要塞を訪れてください。歴史の粘り強さの核心へと足を踏み入れる旅となるでしょう。(204語) （原文） ⭐⭐⭐⭐⭐ Acronauplia Fortress in Nafplio is a captivating relic that drew my wife, children, and me into its storied embrace. We wandered its ancient ramparts, tracing the footsteps of Byzantines, Venetians, and Ottomans across weathered stone. Scaling low walls, we felt like scholars unearthing secrets, while the kids imagined themselves as intrepid adventurers. From sheer cliff edges, we gazed at beachgoers below, mere specks against the Argolic Gulf’s turquoise expanse, glinting under a relentless sun. Nafplio’s Old Town, with its terracotta roofs, sprawled beneath us—a living canvas of history’s endurance. Standing under the famed clock tower as it tolled, the resonant chime seemed to summon ghosts of empires past, leaving my ears ringing with their echo. The heat tested our resolve, but the breeze off the sea and the fortress’s grandeur kept us pressing on. My wife, our steady guide, ensured no one strayed too close to the edge. Acronauplia is no mere pile of stones; it’s a dialogue with time, offering panoramic vistas and whispers of ancient intrigues. Bring water, sturdy shoes, and an open mind—this fortress is a journey into the heart of history’s tenacity. (204 words)

「聖母マリア生誕教会(ｷﾞﾘｼｬ正教会)」" Church of the Nativity of the Virgin Mary" 当初15世紀に建てられ、現在の形では1700年頃、ｳﾞｪﾈﾂｨｱ共和国支配下で完成し内部には、19世紀のｲｵﾆｱ様式の美しい木彫りの聖所、説教壇、司教座があり、鐘楼は1907年に建てられました。 ｷﾞﾘｼｬ正教会に馴染みがない方には、特にお薦めします。 是非、内部の荘厳な雰囲気を存分に味わって、ｷﾞﾘｼｬの人々の敬虔な宗教心を想像してください！

（Google による翻訳）聖母マリア奉献を記念するパナギア教会は、街で最も古く、最も美しい教会の一つです。最初のヴェネツィア占領時代の15世紀に建てられた最初の教会は、規模が小さく、正教会に属していました。1700年頃、第二次ヴェネツィア占領時代に、現在の3廊式バシリカ教会へと姿を変えました。内部には、19世紀に造られたヘプタニス様式の美しい木造司祭席があります。説教壇と司教座も同じ様式です。玄関ホールは後世に増築されたもので、鐘楼は1907年に建てられました。パナギア教会は、街の守護聖人である聖アナスタシアの記念日でもあります。毎年2月1日、この聖人の祝日には、街の守護聖人のアイコンを掲げた大規模な行列が行われます。現在、パナギア教会は、この街を訪れる人々にとって人気の巡礼地となっており、聖金曜日に行われる、葬儀の祈りを歌う聖歌隊の歌声とともにプサロマチャラスの狭い通りを通る行列で有名です。 （原文） Kostol Panaghia, zasvätený Obetovaniu Panny Márie, je jedným z najstarších a najkrajších kostolov v meste. Pôvodný kostol, ktorý pochádza z 15. storočia, z čias prvej benátskej okupácie, bol menší a patril pravoslávnej cirkvi. Okolo roku 1700, počas druhej benátskej okupácie, kostol nadobudol svoju súčasnú podobu, trojloďovú baziliku. Interiér má krásny drevený presbytár v eptanizskom štýle a bol vytvorený v 19. storočí. Kazateľnica a biskupský trón sú tiež v rovnakom štýle. Predsieňa je neskoršou prístavbou, zatiaľ čo zvonica pochádza z roku 1907. Kostol Panaghia tiež oslavuje pamiatku svätého Anastázia, patróna mesta. Každý rok, 1. februára, na sviatok tohto svätca, sa koná veľký sprievod s ikonou ochrancu mesta. Dnes je kostol Panaghia obľúbeným pútnickým miestom návštevníkov mesta a je známy procesiou, ktorá sa koná na Veľký piatok a vinie sa úzkymi uličkami Psaromachalas za zvukov zboru spievajúceho smútočnú reč.

（Google による翻訳）教会内には、とても美しく特別なイコノスタスがあり、とても印象的です。内部の聖堂も素晴らしく、聖アルセニオスのベルトと帽子があり、祝福の際に着用できます。聖人伝も特別なものです。 （原文） Ο ναός μέσα έχει ένα πολύ όμορφο και ιδιαίτερο τέμπλο αρκετά εντυπωσιακό. Το προσκύνημα μέσα είναι φοβερό και έχει και την ζώνη και το σκουφάκι του Αγίου Αρσενίου που μπορείς να τα φορέσεις για ευλογία. Ιδιαίτερες επίσης οι αγιογραφίες

（Google による翻訳）三位一体と、トルコ食いニキタラスの妻アンジェリキ・スタマトプロウの席。 信仰を持たない方にとっても、この教会を訪れる価値は十分にあります。この国の歴史が今に息づいているのを目にすることができるでしょう。 （原文） Η Τριαδικότητα και το στασίδι της γυναίκας του Νικηταρά του Τουρκοφάγου, Αγγελικής Σταματοπούλου. Η επίσκεψη έστω και σε μη πιστεύοντες είναι απαραίτητη, θα δείτε ζωντανή την ιστορία του Έθνους.

（Google による翻訳）ナフプリオの聖母マリア生誕教会（別名「パナギア」）。 （原文） Ο Ιερός Ναός Γενεσίου της Θεοτόκου Ναυπλίου (αλλιώς "Παναγία").

（Google による翻訳）素敵なナフプリオンの町にいらっしゃるなら、パナギア教会をぜひ訪れてみてください。素敵なギリシャ正教会ですが、ドーム屋根がないので典型的な教会とは異なりますが、それでも素晴らしいです。こうした違いに気づくのは楽しいですね😊 教会は典型的な正教会のように小さく、聖母マリアに捧げられていますが、他の聖人の絵も見ることができます。 この教会は素晴らしく、平和な気持ちになるためにしばらく滞在したくなるでしょう。 （原文） If you're in the lovely town of Nafplion, be sure to visit the church of Panagia. It is a lovely Greek orthodox church but not a typical one since it doesn't have a dome but still amazing. It's nice to notice these differences 😊 The church is small like a typical orthodox church, it's dedicated to the virgin Mary but you'll still see pictures of other saints. This church is stunning, you'll want to stay for a while in order to feel that sense of peace.

（Google による翻訳）現在の考古学博物館の裏手にあるナフプリオの聖母マリア生誕教会（通称「パナギア」）は、ナフプリオ市で最も古く、最も美しい教会の一つです。最初の教会は15世紀、ヴェネツィア第一統治時代に建てられたもので、規模は小さく、正教会に属していました。1700年頃、ヴェネツィア第二統治時代に、現在の三廊式バシリカ教会へと姿を変えました。内部には、19世紀に制作されたイオニア様式の美しい木彫りのイコノスタス（聖像）があります。説教壇と司教座も同様の様式です。ナルテックスは後世に増築されたもので、鐘楼は1907年に建てられました。これらすべてに加え、計算された空間寸法によって、この荘厳な教会が醸し出す内省性と信仰心が強調されています。 ナフプリオの聖母マリアは、街の守護聖人であるナフプリオの新殉教者アナスタシオスの殉教と結びついています。1655年2月1日、彼はキリストへの信仰ゆえにトルコ人によって拷問を受けました。オリーブの木は今も教会の北側に残っています。そのため、毎年2月1日の彼の祝日には、街の守護聖人のイコンを掲げた壮麗な行列が行われ、ここで彼の記憶が称えられています。 （原文） Ο Ιερός Ναός Γενεσίου της Θεοτόκου Ναυπλίου (αλλιώς "Παναγία"), πίσω από το σημερινό Αρχαιολογικό Μουσείο, είναι από τους παλαιότερους και ομορφότερους ναούς της πόλης του Nαυπλίου. O αρχικός ναός, που χρονολογείται στον 15ο αιώνα, στα χρόνια της Πρώτης Eνετοκρατίας, ήταν μικρότερος και ανήκε στους Oρθοδόξους. Γύρω στο 1700, στα χρόνια της Δεύτερης Eνετοκρατίας, η εκκλησία πήρε τη σημερινή της μορφή, στον τύπο της τρίκλιτης βασιλικής. Eσωτερικά διαθέτει ωραίο ξυλόγλυπτο τέμπλο, επτανησιακής τεχνοτροπίας, φιλοτεχνημένο τον 19ο αιώνα. Παρόμοιας τεχνοτροπίας είναι και ο άμβωνας και ο επισκοπικός θρόνος της εκκλησίας. Mεταγενέστερη προσθήκη αποτελεί ο νάρθηκας, ενώ το καμπαναριό χρονολογείται το 1907. Με όλα τα παραπάνω, καθώς και με τις μελετημένες διαστάσεις των χώρων, τονίζεται η εσωτερικότητα και η κατάνυξη, που επιβάλλει η αρχοντική αυτή εκκλησία. Η Παναγία του Ναυπλίου είναι συνδεδεμένη με το μαρτύριο του Ναυπλιέως Νεομάρτυρος Αναστασίου, πολιούχου της πόλης, που οι Τούρκοι τον βασάνισαν για την πίστη του στο Χριστό την 1η Φεβρουαρίου του 1655, στην ελιά, που υπάρχει ακόμα στη βορινή πλευρά του ναού. Γι' αυτό, εδώ τιμάται και η μνήμη του κάθε χρόνο, την 1η Φεβρουαρίου, ημέρα εορτής του, όπου και γίνεται μεγαλοπρεπής λιτάνευση της εικόνας του προστάτη της πόλης.

（Google による翻訳）シンタグマ広場の南西に、保存状態の良いモスクがあります。そして、これがヴーレヴィティコ、つまりギリシャ最初の議会だと聞かされます！混乱するのも無理はありません。特に、このモスクのドームに秘められた偉大な歴史を知らないとしたらなおさらです。当初、具体的には1730年代に、この建物は大きなホールと巨大なドームを持つモスクとして建てられました。実際、その西側にはドームのある回廊もありましたが、20世紀初頭の地震で破壊されました。 このモスクの建設については、トルコのアガ（聖堂）に関する非常に鮮明な伝説が語り継がれています。昔々、裕福な一家の末裔である二人のヴェネツィア人が、ヴェネツィア占領時代に父親が隠した宝物を探しにナフプリオにやって来ました。図面を頼りにトルコ人アガの後宮で問題の財宝を見つけ、彼と密約を交わした後、彼はついにそれを自分のものにしようと思い立ち、二人のヴェネツィア人を殺害しました。言い伝えによると、彼は後に自分の行為を悔い改め、財宝の黄金でモスクを建てました。このモスクは後にアガ・パシャ・モスクとして知られるようになりました。1825年の秋から1826年の春にかけて、建築家ヴァリアノスによって設計されたこのモスクは、ギリシャ議会の場となりました。そのため、今日までこのモスクはヴーレヴィティコと呼ばれています。この建物はその後、様々な用途で利用されました。ギリシャ学校、1階は牢獄、後に市議会の舞踏会、そしてギリシャ革命の指導者であるコロコトロニスとプラポウタスの裁判がここで行われました。文化省の設計によるヴーレヴィティコは現在、会議場として利用されており、ギリシャの現代アーティストの作品を展示する市立ギャラリーは1階に移設されました。 これだけの情報を得た後では、次に通りかかったときには、きっと立ち止まってしまうでしょう。 （原文） Βλέπεις ένα καλοδιατηρημένο τζαμί, εκεί στα νοτιοδυτικά της πλατείας Συντάγματος, και σου λένε πως αυτό είναι το Βουλευτικό, δηλαδή η πρώτη Βουλή των Ελλήνων! Λογικό δεν είναι να μπερδευτείς; Κυρίως αν δεν ξέρεις τη μεγάλη ιστορία που κουβαλά το τζαμί… στον τρούλο του. Αρχικά, εν έτη 1730 συγκεκριμένα, το κτήριο κτίστηκε ως τζαμί αποτελούμενο από μια μεγάλη αίθουσα και έναν ογκώδη τρούλο. Μάλιστα, στα δυτικά του υπήρχε και μια στοά με τρούλους, που όμως στις αρχές του 20ου αιώνα καταστράφηκε από σεισμό. Για το πώς χτίστηκε το τζαμί, η παράδοση έχει μια πολύ γλαφυρή ιστορία να διηγηθεί, που μιλά για έναν Τούρκο Αγά. Κάποτε, λοιπόν, δύο Βενετοί, απόγονοι πολύ πλούσιας οικογένειας, ήρθαν στο Ναύπλιο για να βρουν έναν θησαυρό που είχε κρύψει ο πατέρας τους την εποχή που η πόλη ήταν υπό την κατοχή των Βενετών. Αφού με τη βοήθεια ενός σχεδιαγράμματος εντόπισαν τον εν λόγω θησαυρό στο σεράι του Τούρκου Αγά, και σε κρυφή συνεννόηση μαζί του, τελικά εκείνος μπήκε στον πειρασμό να τον κρατήσει για τον ίδιο και έτσι σκότωσε τους δύο Βενετούς. Σύμφωνα πάντα με την παράδοση, αργότερα ένιωσε τύψεις για την πράξη του και έτσι με το χρυσάφι του θησαυρού έφτιαξε το τζαμί, που έκτοτε έμεινε γνωστό ως το τζαμί του Αγά-πασά. Από το φθινόπωρο του 1825 μέχρι την άνοιξη του 1826, στο τζαμί, το οποίο είχε διαμορφωθεί εν τω μεταξύ από τον αρχιτέκτονα Βαλλιάνο, στεγάστηκε η Βουλή των Ελλήνων. Εξού και η ονομασία Βουλευτικό, με την οποία είναι γνωστό το τζαμί μέχρι σήμερα. Ο χώρος στη συνέχεια λειτούργησε εξυπηρετώντας διάφορους σκοπούς: στέγασε το Ελληνικό Σχολείο, το ισόγειό του υπήρξε φυλακή, αργότερα δίνονταν στο χώρο του χοροεσπερίδες του δήμου, εδώ έγινε και η Δίκη των Οπλαρχηγών της Ελληνικής Επανάστασης, του Θ. Κολοκοτρώνη και του Δ. Πλαπούτα. Το Βουλευτικό πλέον σήμερα, διαμορφωμένο από το Υπουργείο Πολιτισμού, χρησιμεύει ως συνεδριακός χώρος ενώ στο ισόγειό του μεταφέρθηκε η Δημοτική Πινακοθήκη με έργα σύγχρονων Ελλήνων καλλιτεχνών. Έχω την εντύπωση πως μετά από όλες αυτές τις πληροφορίες, την επόμενη φορά που θα περνάς απ’ έξω, θα κοντοσταθείς.

（Google による翻訳）ギリシャ最初の議会。ギリシャ革命の指導者であるT.コロコトロニスとD.プラポウタスの裁判もここで行われた。 （原文） Η πρώτη Βουλή των Ελλήνων. Εδώ έγινε και η Δίκη των Οπλαρχηγών της Ελληνικής Επανάστασης, του Θ. Κολοκοτρώνη και του Δ. Πλαπούτα.

（Google による翻訳）当時新設されたギリシャ国家の最初の議会。残念ながら閉館しており、内部を見学することはできませんでしたが、それでもなお大きな歴史的意義を有しています。実際、ギリシャ革命の指導者であるT.コロコトロニスとD.プラポウタスの裁判がここで行われました。 （原文） Η πρώτη Βουλή του νεοσύστατου τότε Ελληνικού κράτους.Δυστυχως το βρηκαμε κλειστο κ δεν μπορούσαμε να το επισκεφθούμε κ στο εσωτερικο του,αλλα δεν παύει να εχει μεγάλη ιστορική σημασία.Εδω μάλιστα έγινε και η Δίκη των Οπλαρχηγών της Ελληνικής Επανάστασης, του Θ. Κολοκοτρώνη και του Δ. Πλαπούτα.

（Google による翻訳）その大きさから、その空間を最初のギリシャ議会に変えるのに適したモスクでした。ギリシャ革命の将軍、T. コロコトロニスと D. プラプトスの裁判がここで行われました。刑務所だった一階は展示スペースになっている。 地域の芸術高校の展覧会の写真。第一高校と第二高校の生徒たちの絵画は、あらゆる芸術の流れからのものです。 （原文） Ένα τζαμί που ταίριαξε λόγω του μεγέθους του, να μετατραπεί ο χώρος του, σε πρώτη Βουλή των Ελλήνων. Εδώ έγινε και η Δίκη των Οπλαρχηγών της Ελληνικής Επανάστασης, του Θ. Κολοκοτρώνη και του Δ. Πλαπούτα. Στο ισόγειο που ήταν φυλακές τώρα είναι χώρος εκθέσεων. Φωτογραφίες από την έκθεση του καλλιτεχνικού Γυμνασίου της περιοχής.Οι ζωγραφιές των μαθητών πρώτης και δεύτερης γυμνασίου είναι από όλα τα καλλιτεχνικά ρεύματα.

（Google による翻訳）マップの情報とは裏腹に、建物は閉まっていました。ギリシャ語を母国語とする人が建物の裏手にいた人に状況を尋ねました。どうやら内部改装のため閉まっているようです。ドアにこの情報を示す簡単な看板がなかったのは残念です。 （原文） Building closed contrary to Maps information. Native Greek speaker asked someone at the rear of the building what the situation was. Apparently closed for internal renovation. Disappointing that a simple sign could not be put on the door to provide this information.

（Google による翻訳）1730年、第二次トルコ統治時代に建てられた、等構造の彫刻石積み建築の数少ないトルコ建築の一つです。建物はスタイコプロウ通り（152a号棟）に位置し、国立銀行ビル（かつてはニキタラス、後にカリオピ・パパレクソプロウの邸宅）のすぐ裏手にあり、シンタグマ広場を見渡せます。 建物は高い台座の上に建てられ、都市構造の東西南北の基本グリッドに対して斜めに建てられています（シンタグマ広場の平面図のイメージ）。内部は高さと幅が堂々としており、中央の大きな正方形の礼拝堂は半球形のドーム（空を象徴）で覆われています。 当初、建物にはドームで覆われた3つのアーチを持つアトリウムがありましたが、19世紀初頭の地震で倒壊しました。ランブリニディスによれば、この建物はカラカラ修道院の石材で建てられ、入口のまぐさはミケーネのアトレウスの宝物庫から供えられたものである。耐荷重アーチは補強され、ニッチは東洋風で、垂直の柱は2階分の高さまで伸びている。建物には現代の碑文「ギリシャ人の議会は1825年から1826年に開かれた」パラミディス・コレクションが刻まれている。 この大きなモスクは、ナフプリオで最も裕福なアガスであったアガス・パシャが、自らの魂を救うために建てたものである。当時の証言によると、ヴェネツィア帝国第二期の時代に、ヴェネツィア出身の二人の若者が先祖から地形図を受け継いでおり、それによると、アガス宮殿が建てられた場所の地下納骨所には、計り知れないほど価値のある宝物が納められていたという。 アガに物語を語ると、一行は地下聖堂へと案内された。アガは宝に目を奪われ、それを自分のものにしようと思い、ヴェネツィア人を殺害した。しかし、その行いを悔い改め、宝物と同じ価値を持つこの宗教建築を建てようと決意した。アガに物語を語ると、一行は地下聖堂へと案内された。アガは宝に目を奪われ、それを自分のものにしようと思い、ヴェネツィア人を殺害した。しかし、その行いを悔い改め、宝物と同じ価値を持つこの宗教建築を建てようと決意した。 その後、ギリシャ革命後、テオドロスによって修復の勅令が発布された。ギリシャ第一議会（国会議事堂）をヴァリアノスに建設する件について：「その後、議会の会合のための建物の建設が検討され、アガ・パシャと呼ばれるモスクを建設することが承認された。また、改修が必要であったため、ギカス・カラツァニス議員、イオアニス・コントゥマス議員、スピリドン・トリクピス議員が改修の監督に任命された。さらに、行政機関は、後者の権限として、経済省に対し、改修に必要な資金の提供を命じることが承認された。」 議員たちはこの建物を視察し、立地の良さと規模から、この建物が会議の開催場所として最適であると確信したようだ。しかし、ギリシャ政府の財政状況が悪化したため、建物を迅速に修復することは不可能でした。そのため、1824年10月14日の法令には次のように記されています。 「…ヴァルヴァキス氏のために定められた建物を臨時議会とすること」。これは、その建物が本来の用途（スペース不足）を満たしていなかったためと思われますが、法令により、議会を収容するために元の建物（アガ・パシャの家）の改修が要請されました。この決定に基づき、行政機関はモスクを議会に改築するための必要な手続きを開始し、1825年3月12日に契約が締結されました。新しい議会は1825年9月21日に開会されました。コロコトロニスの有名な裁判はこの建物で行われ、彼はプラポウタスと共に死刑判決を受けました。 まさにギリシャの歴史と私たちの文化にとって重要な出来事です！ （原文） Πρόκειται για ένα από τα λίγα κτίρια τουρκικής αρχιτεκτονικής που κτίσθηκε το 1730 κατά την Β΄ Τουρκική κυριαρχία με ισόδομη λαξευτή τοιχοποιία. Το κτίριο βρίσκεται επί της οδού Σταϊκοπούλου (οικοδομικό τετράγωνο 152α), ακριβώς πίσω από το κτίριο της Εθνικής Τραπέζης (άλλοτε κατοικία του Νικηταρά και αργότερα της Καλλιόπης Παπαλεξοπούλου) με θέα στην πλατεία Συντάγματος. Το οίκημα είναι τοποθετημένο ψηλά σε ένα βάθρο και κτισμένο διαγώνια ως προς το βασικό κάναβο ανατολή – δύση και βορρά – νότο του πολεοδομικού ιστού (εικόνα σχεδίου πλατείας Συντάγματος). Στο εσωτερικό του ο χώρος είναι επιβλητικός σε ύψος και σε πλάτος και η κεντρική, μεγάλη τετράγωνη αίθουσα προσευχής καλύπτεται με ημισφαιρικό τρούλο (ο οποίος συμβολίζει τον ουρανό). Αρχικά το κτίριο είχε και αίθριο με τρία τόξα που καλυπτόταν με τρούλους αλλά μετά από σεισμούς στις αρχές του αιώνα, έπεσε. Σύμφωνα με τον Λαμπρινίδη το κτίριο κτίστηκε από πέτρες της Μονής του Καρακαλά και ένα ανώφλι της εισόδου προέρχεται από το θησαυρό του Ατρέα των Μυκηνών. Τα φέροντα τόξα είναι ενισχυμένα, οι κόγχες είναι ανατολίτικης τεχνοτροπίας και οι κατακόρυφοι πεσσοί φτάνουν στο ύψος των δύο ορόφων. Το οίκημα φέρει σύγχρονη επιγραφή «ΕΝΤΑΥΘΑ ΕΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΝ Η ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ 1825 – 1826» ΣΥΛΛ. ΠΑΛΑΜΗΔΗΣ. Το μεγάλο αυτό τζαμί το έκτισε ο Αγάς Πασάς, ο πλουσιότερος Αγάς του Ναυπλίου, για να σώσει την ψυχή του. Σύμφωνα με κάποιες μαρτυρίες της εποχής, δύο νέοι από την Βενετία είχαν ένα τοπογραφικό σχεδιάγραμμα από τους προγόνους τους κατά τη Β΄ Βενετική κυριαρχία, σύμφωνα με το οποίο υπήρχε θησαυρός ανεκτίμητης αξίας σε υπόγεια κρύπτη στη θέση όπου είχε κτιστεί το Μέγαρο του Αγά. Εξηγώντας στον Αγά την ιστορία οδηγήθηκαν στην κρύπτη. Ο Αγάς θαμπωμένος από τον θησαυρό και θέλοντας να τον οικειοποιηθεί σκότωσε τους Βενετούς. Έχοντας όμως τύψεις από την πράξη του αυτή, αποφάσισε να κτίσει αυτό το θρησκευτικό κτίριο του οποίου η αξία θα ήταν η ίδια με αυτή του θησαυρού.Εξηγώντας στον Αγά την ιστορία οδηγήθηκαν στην κρύπτη. Ο Αγάς θαμπωμένος από τον θησαυρό και θέλοντας να τον οικειοποιηθεί σκότωσε τους Βενετούς. Έχοντας όμως τύψεις από την πράξη του αυτή, αποφάσισε να κτίσει αυτό το θρησκευτικό κτίριο του οποίου η αξία θα ήταν η ίδια με αυτή του θησαυρού. Αργότερα μετά την Ελληνική Επανάσταση ψηφίζεται διάταγμα να επισκευαστεί από το Θ. Βαλλιάνο για να στεγάσει την Πρώτη Βουλή των Ελλήνων (Βουλευτικό):«Είτα εγένετο λόγος περί οικίας ανηκούσης διά τας συνελεύσεις του Βουλευτικού και ενεκρίθη να διορισθεί το τζαμί,ονομαζόμενον Αγά Πασά, και επειδή αυτό χρήζει τινός επισκευής, εδιορίσθησαν οι Βουλευταί Κύριοι Γκίκας Καρατζάνης, Ιωάννης Κοντουμάς και Σπυρίδων Τρικούπης, διά να επιστατήσωσιν εις την διόρθωσίν του. Προσέτι ενεκρίθη να γένη και προβούλευμα της το Εκτελεστικόν, να διατάξει το Υπουργείον της Οικονομίας να δώση όσα αναγκαιούσιν εις την διόρθωσιν χρήματα». Όπως φαίνεται η επίσκεψη των βουλευτών στο κτίριο τους έπεισε ότι αυτό το οικοδόμημα ήταν το καταλληλότερο για να στεγάσει τις συνεδριάσεις τους λόγω της καλής του θέσης και του μεγέθους του. Όμως εξαιτίας της κακής οικονομικής κατάστασης της ελληνικής κυβέρνησης δεν ήταν δυνατή η γρήγορη επισκευή του κτιρίου και έτσι με βούλευμα στις 14 Οκτωβρίου 1824 δηλώνεται: «…να διορισθεί η οικία ήτις είχεν αποφασισθεί δια τον Κύριον Βαρβάκην, προσωρινόν Βουλευτήριον» προφανώς επειδή το κτίριο εκείνο δεν εξυπηρετούσε τις ανάγκες της χρήσης του (μη επαρκής χώρος), με βούλευμα ζητείται να πραγματοποιηθούν οι επισκευές στο αρχικό κτίριο (σπίτι Αγά Πασά) για να στεγαστεί το Βουλευτικό. Σύμφωνα με αυτήν την απόφαση το Εκτελεστικό άρχισε τις απαραίτητες διαδικασίες ώστε το Τζαμί να μετατραπεί σε Βουλευτικό, και στις 12 Μαρτίου 1825 υπογράφεται το εργολαβικό έργο. Τα εγκαίνια του νέου Βουλευτικού πραγματοποιήθηκαν στις 21 Σεπτεμβρίου 1825. Σε αυτό το κτίριο πραγματοποιήθηκε η περίφημη δίκη του Κολοκοτρώνη που είχε σαν αποτέλεσμα την καταδίκη του σε θάνατο μαζί με τον Πλαπούτα. Πραγματικά ένα σημαντικό κομμάτι της ιστορίας της Ελλάδας και του πολιτισμού μας!

（Google による翻訳）周囲の建物が雑然としていて見つけにくく、また、通り過ぎてしまうほど控えめな建物です。しかし、もし本当にギリシャ最初の議会が開かれた場所だとしたら、歴史的に非常に重要な場所だったはずです。 （原文） Hard to find in the clutter of surrounding buildings, and unassuming enough that it is easy to pass by. But supposedly of great historic significance if it really was the home of the first Greek parliament.

【ｼﾝﾀｸﾞﾏ広場】" Syntagma Square " 「ｼﾝﾀｸﾞﾏ」" Syntagma "は、「憲法」 を意味し、この広場で最初の憲法が公布されたことに由来してます。 【ｶﾘｵﾍﾟ・ﾊﾟﾊﾟﾚｸｿﾌﾟﾙ】 " Kalliopi Papalexopoulou " 1809-1898 1809年生まれの彼女は思春期、現代の中学、高校時代がｷﾞﾘｼｬ独立戦争と全く重なり、彼女の彫像も三つ編み、お下げ髪の若い女性です。 彼女は独立戦争時ﾅﾌﾌﾟﾘｵの市民に対し、自由を守り抜く勇気を持つよう鼓舞し続けたようです。 彫像もその時の様子なのかﾍﾞﾗﾝﾀﾞに立ち、片腕を掲げ人々に訴える姿になっています。 彼女の彫像が記念碑としてﾅﾌﾌﾟﾘｵの主要な広場に設置されることはｷﾞﾘｼｬ独立に重要な役割を果たしたのでしょう。 私の理解が全く不足しているので、このような素晴らしい女性の詳しい話しを知っていらっしゃる方は、是非教えていただければ幸いです！ 【ｷﾞﾘｼｬ国立銀行】 " National Bank of Greece " ﾅﾌﾌﾟﾘｵが首都時代（1829-1834年）公共建築物として広場に面して建設されその後、ｷﾞﾘｼｬ国立銀行が1841年設立され、ﾅﾌﾌﾟﾘｵ支店は国内でも古い支店の一つとしてこの場所に設置されました。 この建物の柱の様式はｸﾚﾀ島のｸﾉｯｿｽ宮殿の柱（ﾐﾉｱ文明）とそっくり、古代ｷﾞﾘｼｬ建築様式を現代の建物に取り入れる、「ﾐｹｰﾈ復興様式 (Mycenaean Revival architecture)」と思われます。 独立後、古代ｷﾞﾘｼｬ文化への回帰と誇りを示すために、こうした様式が好んで用いられたようです。 現在は「ｷﾞﾘｼｬ国立銀行」 は、名前に「国立」が付いたままｱﾃﾈ証券取引所に上場の民間銀行です。

（Google による翻訳）ナフプリオ旧市街の中心！シンタグマ広場は活気と歴史に満ち溢れ、美しい雰囲気に包まれています。周囲には、旧国会議事堂、考古学博物館、モスクなど、ヴェネツィア様式と新古典主義様式の建物が立ち並び、何世紀にもわたる歴史を刻んでいます。 周辺にはカフェやレストランが数多くあり、コーヒーやアイスクリーム、夜の一杯を楽しむのに最適な場所です。子供たちは自由に遊び、人々は写真を撮り、古き良きギリシャのロマンチックな雰囲気を彷彿とさせます。 （原文） Η καρδιά του παλιού Ναυπλίου! Η Πλατεία Συντάγματος είναι γεμάτη ζωντάνια, ιστορία και όμορφη ατμόσφαιρα. Τριγύρω θα δεις ενετικά και νεοκλασικά κτίρια, ανάμεσά τους το παλιό Βουλευτικό, το Αρχαιολογικό Μουσείο και το Τζαμί – όλα κουβαλάνε ιστορία αιώνων. Είναι το ιδανικό σημείο για καφέ, παγωτό ή βραδινό ποτό, με πολλές επιλογές από καφέ και εστιατόρια γύρω της. Τα παιδιά παίζουν ελεύθερα, οι επισκέπτες βγάζουν φωτογραφίες και η ατμόσφαιρα θυμίζει παλιό, ρομαντικό ελληνικό σκηνικό.

（Google による翻訳）ナフプリオの魅力は言葉では言い表せません！この国で最も美しい街の一つです。 パラミディ城のある岩山の麓、個性的な路地、そして伝統的な建築様式を今に伝える素晴らしい建物が立ち並ぶこの街は、誰もが訪れるべき街です。 カポディストリアスが初代総督を務めたという、他に類を見ない歴史も魅力です。 いつ訪れても素晴らしいですが、静寂を味わいたいなら秋か早春がおすすめです。 （原文） Για το Ναύπλιο δεν υπάρχουν λόγια! Από τις ομορφότερες πόλεις της χώρας μας. Στη σκιά του βράχου με το κάστρο του Παλαμηδίου, με τα μοναδικά σοκάκια και τα υπέροχα κτήρια που διατηρούν την παραδοσιακή αρχιτεκτονική είναι η πόλη που πρέπει να επισκεφθούν όλοι. Μοναδική η ιστορία του με τον Καποδίστρια ως πρώτου κυβερνήτη της χώρας. Υπέροχο πάντα οποία εποχή κι αν το επισκευθεί κάποιος αλλά αν θέλει να απολαύσει την ηρεμία καλύτερα είναι το Φθινόπωρο ή στις αρχές της Άνοιξης.

（Google による翻訳）ナフプリオ。週末の小旅行に最適な場所です。旧市街、パラミディ、ブルツィ、そしてミケーネ、エピダウロス、ティリンスといった近隣の遺跡も訪れる価値があります。 （原文） Ναυπλιο. Εξαιρετικό μέρος για κοντινή απόδραση Σαββατοκύριακου! Αξίζει να επισκεφτείτε την παλιά πόλη, το Παλαμήδι, το Μπούρτζι και τους κοντινούς αρχαιολογικούς χώρους των Μυκηνών, της Επιδαύρου και της Τίρυνθας.

（Google による翻訳）絵のように美しく、当時の新ギリシャ国家の首都であった最初の広場。探す必要はありません。どんな道も必ず辿り着きます。周辺には食べ物やコーヒーを買える店がいくつかあり、考古学博物館、そして数メートル先には最初の国会議事堂があります。遊び回る子供たちで溢れ、レストランも充実しているので、いつも賑わっています。 （原文） Πανέμορφη και γραφική πλατεία,η πρώτη πλατεία της τότε πρωτεύουσας του νέου Ελληνικού κράτους.Δε χρειάζεται να τη ψάξεις,ολοι οι δρόμοι με κάποιο τρόπο θα σε οδηγήσουν σε αυτή.Υπαρχουν αρκετά μαγαζάκια τριγύρω για φαΐ ή καφε,το αρχαιολογικό μουσείο και λίγα μέτρα απόσταση η πρώτη βουλή του κράτους.Γεμιζει με παιδια που παίζουν και σε συνδυασμό με τα καταστήματα εστίασης ειναι πάντα ζωντανή

（Google による翻訳）ナフプリオに初めて来たら、シンタグマ広場がどこにあるか尋ねる必要はありません。人々の流れ、耳に届く子供たちのざわめきが、あなたをそこへ導いてくれるでしょう。まるで第六感のように、磁石に引き寄せられて、かつてプラタノス広場と呼ばれていた広場へと誘います。プラタナスの木陰にたどり着いたら、自分がいかに重要な場所にいるのかを思い起こしてください。そこは、かつて軍閥たちが革命計画を企てた場所なのですから。街のミニチュアのような、真に美しいこの広場は、ナフプリオの特別なアイデンティティと歴史を物語っています。必要なのは、観察の仕方だけです。そして、勇気を出して広場の真ん中に少し立ち止まって（背後のスケートボード、隣の自転車、そして頭の上のサッカーボールに少しだけ注目してみてください）、建物を見回し、凝縮されたエネルギーを感じ取ってください。1843年、この広場はオットーの父に敬意を表して、プラタノスからルドヴィコスに改名されました。同年、9月3日運動の後、アテネのギリシャ人がオットーに憲法制定を要求したこの広場は（アテネの広場と同様に）シンタグマ広場と名付けられました。1980年にニコス・カラパブロス市長時代に再建されて以来、現在の姿を維持しています。現在国立銀行が建っているこの場所には、かつてカリオピ・パパレクソプロウ氏の邸宅もありました。市長夫人はバルコニーから、ナフプリオ市民に蜂起を鼓舞する熱烈な演説を行いました。広場には、彼女を称える彫刻も設置されています！活気に満ちた広場です。歴史をたっぷりと味わった後は、ここでコーヒーや飲み物を片手にくつろぎましょう。友人や知人全員がここを通り過ぎ、朝も夜もここで過ごすでしょう。ここは昼も夜も活気に溢れた広場です。ここから、ナフプリオで最も美しい散歩が始まります。そして、あなたは再びここに辿り着くでしょう。シンタグマ広場は、ヨーロッパの5つの大学と研究センターが協力し、テッサロニキのアリストテレス大学建築学部とランドスケープアーキテクチャ大学院が調整した調査で、ヨーロッパで最も有名な広場の一つに選ばれました。収集された資料は2007年にヴェネツィアで開催された展覧会で展示され、テッサロニキのビザンチン文化博物館に移管されました。 （原文） Όταν βρεθείς για πρώτη φορά στο Ναύπλιο, δεν χρειάζεται να ρωτήσεις κατά πού πέφτει η πλατεία Συντάγματος. Θα σε οδηγήσει εκεί η ροή του κόσμου, το βουητό των παιδιών που φτάνει στα αφτιά σου, μια τύπου έκτη αίσθηση, σαν ένας μαγνήτης που σε τραβά στην πλατεία που αρχικά λεγόταν πλατεία Πλατάνου. Μόλις βρεθείς στη σκιά του εν λόγω πλατάνου, σκέψου σε πόσο σημαντικό σημείο βρίσκεσαι, αφού εκεί οι οπλαρχηγοί κατάστρωναν τα επαναστατικά σχέδιά τους. Η πραγματικά πανέμορφη πλατεία, σαν μια μικρογραφία της πόλης, αποκαλύπτει την ιδιαίτερη ταυτότητα αλλά και την ιστορία του Ναυπλίου. Αρκεί να ξέρεις να παρατηρείς. Και να τολμήσεις να σταθείς για μια στιγμή στο μέσον της πλατείας (λίγη προσοχή μόνο στο πατίνι πίσω σου, το ποδήλατο δίπλα και τη μπάλα ποδοσφαίρου, ουπς, στο κεφάλι σου) και περισκοπικά να παρατηρήσεις τα κτίρια, να οσμιστείς την συγκεντρωμένη ενέργεια. Η πλατεία το 1843 από Πλατάνου μετονομάστηκε σε Λουδοβίκου, προς τιμήν του πατέρα του Όθωνα. Την ίδια χρονιά, μετά το κίνημα της 3ης Σεπτεμβρίου, όταν οι Έλληνες στην Αθήνα ζήτησαν Σύνταγμα από τον Όθωνα, πήρε και αυτή η πλατεία (όπως και της Αθήνας) το όνομα πλατεία Συντάγματος. Τη μορφή που τη βλέπεις σήμερα τη διατηρεί από το 1980 όταν επί δημαρχίας Νίκου Καράπαυλου, ανακατασκευάστηκε. Εδώ, όπου τώρα στεγάζεται το κτίριο της Εθνικής Τράπεζας, βρισκόταν και το σπίτι της Καλλιόπης Παπαλεξοπούλου. Από το μπαλκόνι της, η σύζυγος δημάρχου έβγαλε έναν πύρινο λόγο εμψυχώνοντας τους Ναυπλιείς να επαναστατήσουν. Θα δεις στη πλατεία και το γλυπτό προς τιμήν της! Μια πλατεία που σφύζει από ζωή. Και αφού πάρεις μια γερή δόση ιστορίας, εδώ θα καθίσεις για καφεδάκι ή για ποτό, από εδώ θα περάσουν όλοι οι φίλοι και γνωστοί, εδώ θα σε βρει το πρωί αλλά και το βράδυ, αφού πρόκειται για μια πλατεία ζωντανή μέρα νύχτα. Από εδώ, θα ξεκινήσουν και οι ωραιότερες βόλτες σου στο Ναύπλιο. Και εδώ πάλι θα καταλήξεις. Η Πλατεία Συντάγματος επιλέχθηκε ως μία από τις διασημότερες πλατείες της Ευρώπης, σε μία έρευνα που διεξήχθη σε συνεργασία πέντε ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων με συντονιστή το Τμήμα Αρχιτεκτόνων και το Μεταπτυχιακό Τμήμα Αρχιτεκτονικής Τοπίου του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Το υλικό που συγκεντρώθηκε, παρουσιάστηκε σε έκθεση στη Βενετία το 2007 και μεταφέρθηκε στο Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού στην Θεσσαλονίκη.

（Google による翻訳）憲法広場はナフプリオ旧市街の中心にあり、港や要塞から徒歩数分です。 広場は歩行者天国で、散歩や夜のお出かけに最適です。 絵のように美しい通りがここに集まっています。歴史的に重要な建物に囲まれ、多くのレストランがあります。 （原文） Площад “Конституция” е в центъра на стария град Нафплио и на няколко минути пеша от пристанището и крепостта. Площадът е пешеходна зона, идеален за разходки и вечерни излизания Тук се събират всички живописни улички. Обграден е с исторически значими сгради, има и много заведения.

（Google による翻訳）5 つの大砲はちょっとクールで、ポイントの周りを巡る小道を歩いて登ったり降りたりするのが簡単です。 運が良ければ、大砲の 1 つをクルーズ船と完璧に一致させることができます。 はぁ！ それ以外には特に何もありません。 大砲と迫撃砲の両方があります。 （原文） The five cannons are kind of cool and an easy walk up from or down to the path that goes around the point. If you're lucky you can get one of the cannons to line up perfectly with your cruise ship! HA! Other than that, there's not much to it. There are both cannons and mortars.

これらの大砲は、ナフプリオがヴェネツィア共和国の支配下にあった時代に設置され、大砲の形状や装飾の特徴から、17世紀から18世紀頃のものと推測されます。ナフプリオのパラミディ要塞やブルツィ城など、他のヴェネツィア時代の要塞にも同様の様式の大砲が残ってます。

（Google による翻訳）ナフプリオンの灯台近くの壁には、オリジナルの大砲が展示されています。通りかかったらぜひ見たい興味深い場所です。ナフプリオンはそれほど大きな都市ではないので、ほとんどの場所からそれほど遠くはなく、簡単に歩いて回ることができます。 （原文） Original cannons you can find on the walls near the light house of Nafplion.. interesting place to see if you passing by.. it isn't far away from most of the stuff in Nafplion as it isn't huge city.. and can easily walk all..

（Google による翻訳）五兄弟とは、街を守るために要塞に設置された5門の大砲のことです。そこからは港、ブルツィ要塞、そして海の美しい景色を眺めることができます。散歩や写真撮影に最適な場所です。 （原文） Петимата братя са пет еднакви оръдия, които са били поставени на бастиона за охрана на града. Оттам се откриват хубави гледки към пристанището, към крепостта Буртци и към морето. Хубаво място за разходка и снимки.

（Google による翻訳）五兄弟堡塁はアクロナフプリアの北西に位置し、ブルツィと共にナフプリオ港への入口を封鎖するために築かれました。 五兄弟堡塁は、アクロナフプリアの城壁から突出した部分であり、海門上部のアルゴリコス湾側からナフプリオを守るために独自に要塞化されました。 堡塁の建設は、ナフプリオが第一次ヴェネツィア統治下にあった1389年から1540年の間に遡ります。この時代に火薬も発見され、堡塁の防御技術が強化され、5門の重砲が設置されました。そのため、「五兄弟堡塁」という名前が付けられました。 毎晩、要塞からブルツィまで太い鎖を張り、ナフプリオの海からの入り口を封鎖したため、ナフプリオの港は「カデナの港」と呼ばれていました。 良好な状態で保存されている五兄弟の大砲は、1487年創業のイオアニス・フランチェスコ・アルメルゲッティのヴェネツィア工場で鋳造されたもので、要塞の大砲の一つには「MARCANTONIO Q. NICOLΟ΄ DI CONTI FONDITOR PUBLICO D’ ARTIGLIARIE（マルカントニオ・Q・ニコルジ・ディ・コンティ 鋳造職人公認）」という署名が残されています。 この美しい街の当局が、これらの大砲と周辺地域を清掃しているのは素晴らしいことです…私たちは皆、この地の歴史を尊重しなければなりません!!! まさに文明です!!! （原文） Ο Προμαχώνας Πέντε Αδέλφια βρίσκεται στη βορειοδυτική πλευρά της Ακροναυπλίας και κατασκευάστηκε για να ελέγχει μαζί με το Μπούρτζι την είσοδο του λιμανιού του Ναυπλίου. Τα Πέντε Αδέλφια είναι ένα προεξέχον τμήμα τείχους απο το υπόλοιπο τείχος της Ακροναυπλίας, αυτόνομα οχυρωμένο για την αμυντική προστασία του Ναυπλίου απο την πλευρά του Αργολικού κόλπου πάνω απο την Πύλη της Θάλασσας. Η κατασκευή του Προμαχώνα χρονολογείται μεταξύ 1389-1540 όταν το Ναύπλιο βρισκόταν υπό την κυριαρχία της Α' Ενετοκρατίας.Την περίοδο εκείνη υπήρξε και η ανακάλυψη της πυρίτιδας και έτσι δώσανε ιδιαίτερη έμφαση στην αμυντική οχυρωματική τεχνική του προμαχώνα τοποθετόντας πέντε κανόνια βαρέου τύπου και απο εκεί πήρε το όνομα "Προμαχώνας Πέντε Αδέλφια". Απο τον Προμαχώνα κάθε βράδυ άπλωναν μια βαριά αλυσίδα έως το Μπούρτζι για να κλείνουν την είσοδο του Ναυπλίου απο τη θάλασσα και έτσι είχαν δώσει στο λιμάνι του Ναυπλίου το όνομα "Porto di Cadena". Τα κανόνια Πέντε Αδέλφια που σώζονται σε καλή κατάσταση προέρχονται απο ένα εργοστάσιο της Βενετίας του Ιωάννη Φραγκίσκου Αλμέργκετι που υπήρχε απο το έτος 1487 και σε ένα απο τα κανόνια του προμαχώνα ο χύτης κατασκευαστής άφησε την υπογραφή του "MARCANTONIO Q. NICOLΟ΄ DI CONTI FONDITOR PUBLICO D’ ARTIGLIARIE". Καλό είναι οι αρχές αυτής της τόσο όμορφης πόλης να καθαρίσουν αυτσ τσ κανόνια όπως και τον περιββάλοντα χώρο... πρέπει όλοι να σεβόμαστε την ιστορία αυτού του τόπου!!! Είναι πολιτισμός!!!

（Google による翻訳）海の向こうの美しい景色 （原文） Beautiful view down and across the sea

（Google による翻訳）大砲は興味深く、非常に精巧に作られていましたが、全体をじっくり鑑賞するには約3分かかることに注意してください。 （原文） The cannons were interesting and very detailed but just be aware that the whole experience takes about 3 min to soke in

（Google による翻訳）このホテルは多くの地元住民の雇用を支えていると確信しているので、悪い評価を残すのは残念ですが、観光客としてはこのホテルを避けることを強くお勧めします。ホテルから町への往復は安全とは言えず、石畳は非常に急で、摩耗がひどく滑りやすいです。30代の健康なカップルですが、毎日なんとか往復できました。山の中に建てられたエレベーターが1台あり、非常に怪しいです。3台のエレベーターのうち、動いているのは1台だけです。他のエレベーターは1年以上修理されずに故障しています。エレベーターが止まれば、何日も何日もサービスを受けられないまま閉じ込められる可能性が高いでしょう。ここは数十年前は素晴らしいホテルだったと思いますが、町は魅力を失い、このホテルもメンテナンスされていません。私は毎日危険な思いをしていました。部屋は埃っぽく、水漏れも問題で、ベッドは硬く、プールは清潔ではなく、子供たちが建物の外をよじ登って私たちのプライベートプールに入ってきていました。プールサイドのラウンジチェアは非常に古く、支えが弱かったです。 良い点としては、ホテルのレストランからの眺めがとても素晴らしく、雰囲気も良かったです。景色を眺めながら一杯飲むには良い場所かもしれません。 （原文） It's saddening to leave a poor review for this property because im sure it supports many locals with needed employment, however as a tourist I would highly suggest avoiding this property. It is not safe to get to and from the hotel to the town, the cobblestone is very steep and so worn down it is slippery. As a fit couple in our 30s we barely made it to and from each day. There is one elevator build inside of a mountain that is extremely sketchy. It is the only one out of three elevators that is functioning. The others have been broken without repair for over a year. If the elevator stopped running, I am pretty sure someone could be stuck in there with no service for days on end. I am sure this was a wonderful property decades ago, but the town has lost its charm and this property is not maintained. I felt unsafe each day. The room was dusty, plumping was an issue, bed was hard, pools were not clean, random children were climbing the outside of the building and walked into our private pool, the lounge chairs at the pool are very old and have limited support, On the positive side, the views are very nice from the hotel restaurant and good was good. It could be a good place to stop for views and a drink.

（Google による翻訳）ここはかつて5つ星ホテルでしたが、限られた予算の中で最善を尽くしています。私たちが泊まった部屋は素晴らしかったのですが、古びていて、経年劣化が目立っていました。例えば、木の床は擦り傷だらけで、何年も塗り直されていないのは明らかです。エレベーターはほとんど使用できず、ホテルの半分は閉鎖されています。また、Wi-Fiもありません。ギリシャのような辺鄙な場所でもWi-Fiが使える場所では、これは奇妙なことです。 一方で、プールは素晴らしく、敷地も素晴らしく、景色も素晴らしいです。毎朝の朝食ビュッフェは、これまで食べた中で最高でした。特にナフプリオ湾を見下ろすバルコニーで食べるのは格別です。最後に、スタッフはとても親切で、必要なものを素早く用意してくれます。 つまり、ここはかつて5つ星ホテルだった頃の古びた装いを4つ星ホテルがまとっているような感じです。一度気づけば、たとえ値段が高くても、素晴らしい滞在になることでしょう。本当に気に入りました。ナフプリオにまた訪れる機会があれば、ぜひまた泊まりたいと思っています。 （原文） This is a formerly 5-star hotel that is now doing its best on a limited budget. The room we had was incredible, but it was dated and had some noticeable wear and tear issues. For instance, the wood floors are scraped and scratched and clearly haven't been redone in years. The elevators are mostly out of service and half the hotel is closed down. Also, no wifi, which is weird in a place like Greece where you can get wifi in the middle of nowhere. On the other hand, the pools are amazing. The grounds are amazing. The view is incredible. The breakfast buffet every morning was one of the best I've ever had, especially since you eat it on the balcony over-looking the bay at Nafplio. Finally, the staff are very accommodating and fast about getting you what you need. So, this is like a 4-star hotel wearing it's old 5-star clothes from back when it was hot. Once you realize that you will have a great stay, even at the price, which is high. I really liked it and I'd go back if I do a return visit to Nafplio.

（Google による翻訳）2007年6月に訪れました。印象は、建築と立地はこれまで見た中で最も美しいものの一つでしたが、建物の質は控えめに言ってもかなり劣っていました。サービスは丁寧でとても良く、レストランも申し分なく、朝食も美味しく、プールサイドのテラスでコーヒーを飲み、さらにブルジ、ナフプリオ、そして海の景色を夕日に見ながら眺める…そして嬉しいサプライズがありました。エレベーターに乗ると小さなトンネルを抜け、その出口に港の桟橋があるのです！ （原文） Ήρθαμε τον Ιούνιο του 2007, οι εντυπώσεις: η αρχιτεκτονική και η τοποθεσία απο τις ποιό όμορφες που έχω δεί, η ποιότητα του κτιρίου, το λιγότερο πολή κακή. Η εξυπηρέτηση ευγενική και πολύ καλή, το εστιατόριο άψογο, ωραίο πρωινό, ο καφές στην βεράντα με την πισίνα, το κάτι άλλο, με θέα το Μπούρτζι, το Ναύπλιο και θάλασσα, με συνοδία δειλινού... και η ευχάριστη σπέσιαλ έκπληξη: παίρνεις το ασανσέρ, σε κατεβάζει σε ένα μικρό τούνελ που στην έξοδο είναι ο μώλος του λιμανιού!

（Google による翻訳）非常に古く、改装が必要なホテルです。私が世界中で訪れたホテルの中で、古風なロビー（人がいない）の写真撮影を禁じられたのはここだけです。2度目に訪れた際（やむを得ず）は、ヴィラ棟だけが開いていて、ホテル本館は閉まっていました。ホテルのスタッフは理由もなく失礼で横柄で、サービス内容に対して料金が高すぎます。プールはとても小さく、最寄りのビーチに行くには車が必要です。景色だけでも行く価値があります。二度と訪れることはありません。 （原文） Πολύ παλιό ξενοδοχείο, που χρήζει ανακαίνισης. Το μοναδικό ξενοδοχείο από όσα έχω επισκεφθεί σε όλο τον κόσμο που μου απαγόρευσαν να τραβήξω φωτογραφίες από το παλιομοδίτικο lobby του (χωρίς κόσμο). Όταν το επισκέφτηκα τη δεύτερη φορά (από ανάγκη) λειτουργούσε μόνο η πτέρυγα με τις villas, ενώ το κυρίως κτίριο του ξενοδοχείου ήταν κλειστό. Αγενές και υπεροπτικό -χωρίς λόγο- το προσωπικό του ξενοδοχείου και υπερτιμημένο γι αυτά που σου προσφέρει. Η πισίνα είναι πολύ μικρή, ενώ για την κοντινότερη παραλία χρειάζεται αυτοκίνητο. Μόνο η θέα του αξίζει. Δεν θα το ξαναεπισκεφτώ

（Google による翻訳）古代の要塞の敷地内という、まさに絶好のロケーションです。ホテルは旧市街とウォーターフロントを見下ろす丘の上にあり、息を呑むような景色を堪能できます。旧市街へ直行できるエレベーターもあり、移動も簡単です。ホテル専用の駐車場も完備されているので、とても便利です。 暑い時期の旅行だったので、プライベートプール付きの客室にアップグレードしていただき、大変助かりました。部屋は広々としており、広々としたバスルームには独立したバスタブと大きなシャワーが備わっていました。ジャグジーもありましたが、残念ながら滞在中は使えませんでした。客室にはビデ付きトイレ、ビーチタオルを含む十分なタオル、快適なベッド、上質なリネンが備わっていました。すべてがとても清潔でした。 唯一の欠点は、客室でWi-Fiが使えなかったことですが、これは一時的な問題だと説明を受けました。また、ホテルは少し古く、10年前の最新設備が備わっているため、すべてが完璧に機能しているわけではないことも付け加えておきます。しかし、全体的な印象を損なうものではありませんでした。 朝食は美味しく、レストランからは素晴らしい景色を眺めながら食事を楽しめます。総じて、ナフプリオでの滞在にはこのホテルを自信を持っておすすめします。 （原文） An absolutely stunning location, almost within the grounds of the ancient fortifications. The hotel is set on a hill overlooking the old town and the waterfront, offering breathtaking views. There is even an elevator that takes you directly down to the old town, making it very easy to get around. The hotel also has its own parking, which is very convenient. We were upgraded to a room with a private pool, which was a wonderful bonus during the hot days of our trip. The room was spacious, with a huge bathroom featuring a freestanding bathtub and a large shower. There was also a jacuzzi, although unfortunately, it wasn’t working during our stay. The room included a bidet toilet, plenty of towels, including beach towels, a comfortable bed, and good quality linens. Everything was very clean. The only downside was the lack of Wi-Fi in the room, but we were informed this was a temporary issue. It’s also worth noting that the hotel is a bit old, with rooms full of technology that was modern 10 years ago, and not everything works perfectly. However, this did not spoil our overall impression. Breakfast was decent, and the restaurant offers a spectacular view while you eat. Overall, we definitely recommend this hotel for your stay in Nafplio.

（Google による翻訳）人生で泊まった中で最悪のホテルです。完全に廃墟です。廊下は水漏れ、植物は枯れ、椅子はプラスチック、建物全体が廃墟、ガレージは落書きだらけ、レストランは下水の臭いが充満し、そして当然ながら客は一人もいませんでした！眠れない夜を過ごした後、チェックアウトしました。本当に最悪でした。 （原文） This is the worst hotel I have stayed in in my entire life. It is a complete wreck. Leaking corridors, dead plants, plastic chairs, an entire building abandoned, a garage filled with graffiti, a restaurant that smells like raw sewage and, naturally, NO GUESTS! We checked out after a sleepless night. It was a disgusting experience.

（Google による翻訳）ナフプリア・パレスでの5日間を終えたところです。妻は12年前にこのホテルを訪れ、懐かしく思い出していたので、今回もここに予約を入れてくれました。到着すると、メインロビーが閉鎖されていたので戸惑いました。しかし、ヤニスという素晴らしいスタッフが駆けつけ、対応してくれました。 ホテルが古く、寂しく、Wi-Fiが使えず、かつての面影を残さないと書かれていたことは、確かにその通りです。それでも、私たちは快適に過ごすことができました。私たちはホテルを予約する際、大手チェーンではないホテルを選びます。常に地元のビジネスを応援するようにしています。そのため、フォーシーズンズのような過大な期待は抱いていません。ナフプリア・パレスは私たちにとって素晴らしい滞在でした。また泊まりたいと思っています。山の上に佇むこのホテルからは、ギリシャの旧首都を見下ろし、ナイトライフから離れて静かなひとときを過ごすことができました。ベビーカーを持っていきましたが、エレベーターも問題なく動いていました。おかげで街を散策するのも簡単で、観光が終わったらまた安らぎの空間でくつろぐことができました。 残念ながら、レビューや私たちの経験から判断すると、現在のオーナーグループは客室や施設の改修に興味がないようです。スタッフは与えられた仕事で最善を尽くしています。スタッフの多くは地元で生まれ育ち、生まれも育ちも地元です。フォーシーズンズホテルをご希望なら、そちらを予約してください。数日間、日常の喧騒から離れて静かに過ごしたいなら、ナフフィア・パレスは最適です。この町に戻った際に、このホテルがまだ選択肢にあることを願っています。 （原文） We just completed five days at Nafplia Palace. My wife visited the hotel 12 years ago and remembered it fondly so she booked us here. Upon arrival, we were confused because the main lobby is shut down. A wonderful staff member named Giannis came and assisted us. Everything written about the hotel being dated, feeling desolate, lacking WiFi, and like a shell of its former self is true. We enjoyed our experience nonetheless. When we book hotels we look for places that are not massive chains. We always try to support local business. Therefore we don’t have grand expectations like we would if staying at a Four Seasons. Nafplia Palace was great to us. We would stay again. Perched on the mountain, it was great to overlook the former capital of Greece and enjoy some serenity away from the nightlife. We had a stroller for a baby and the lift worked fine. It made it easy to visit the town and when we were done we’d retreat to our sanctuary. Unfortunately, based upon reviews and our experience it does appear as though the current ownership group is not interested in updates to the rooms or property. The staff do the best they can with what they are given. Many of the staff are locals, born and raised. If you want Four Seasons, book that. If you want a quiet secluded room perfect for unplugging for a few days, Napflia Palace is great. We hope when we return to the town this hotel is still an option.

（Google による翻訳）ペンションは、毎日午前 3 時まで営業している大音量の音楽バーの向かいにあります。 （場所と営業時間はGoogleマップでご確認ください）。人気のバーなので、音楽だけでなく、大きな会話や声も聞こえてきます。 玄関や階段に合成香料が大量に吹きかけられ続けるのは不快です。これで湿気臭はカバーできそうです。それ以外はペンションはきれいです。 フロントの紳士淑女は歓迎的で、親切で、プロフェッショナルです。 （原文） The pension is across a loud music bar that is open until 3.00 AM everyday. (Check location and opening hours on Google maps). The bar is popular so not only can one hear the music but also the loud conversations and voices. The synthetic perfume heavily and continuously sprayed in the entrance and stairway is uncomfortable. This is likely to cover a humidity smell. The pension is otherwise clean. The lady and gentleman at reception are welcoming, helpful and professional.

（Google による翻訳）素晴らしく、しみ一つなく清潔な部屋で素晴らしい滞在でした！シーツとタオルは洗いたてで、ムスクの香りがしました。ディミトリス氏、エヴィ夫人、そして「カリメラ」の女の子たちは皆、優秀なプロフェッショナルで、とてもフレンドリーな人々でした。私たちはお互いを長い間知っていたように感じました、そして彼らのもてなしは忘れられないものでした！ 「カリメラ」での朝食は素晴らしく、とても美味しく (今まで食べたカヤナの中で一番美味しかったです)、種類も豊富で、すべてが新鮮でした。 できるだけ早くまたお会いできることを楽しみにしています!!本当にありがとうございました！ （原文） Υπέροχη διαμονή σε ένα υπέροχο και πεντακάθαρο δωμάτιο! Τα κλινοσκεπάσματα και οι πετσέτες ήταν φρεσκοπλυμένα και μοσχομυρωδάτα! Ο κύριος Δημήτρης, η κυρία Εύη και όλα τα κορίτσια του "Καλημέρα" ήταν εξαιρετικοί επαγγελματίες και ιδιαίτερα φιλικοί άνθρωποι! Νιώσαμε σαν να γνωριζόμασταν καιρό και η φιλοξενία τους μας έμεινε αξέχαστη! Το πρωινό στο "Καλημέρα" ήταν υπέροχο, πολύ νόστιμο (ο πιο νόστιμος καγιανας που έχουμε φάει ever), με πολύ καλή ποικιλία στις επιλογές και όλα ήταν φρέσκα!! Ανυπομονούμε να σας ξαναδούμε όσο πιο σύντομα γίνεται!! Ευχαριστούμε πολύ για όλα!!!

（Google による翻訳）改装された部屋を備えた美しい古い建物は、中に入ると時間が止まったかのように思えます。部屋の設備は素晴らしく、スタッフは毎日礼儀正しくてとても親切です、清潔なタオル、清潔さ、豊富な朝食、素晴らしい人々です！私たちがまた来るときは、間違いなくあなたを好みます！ありがとう！！！ ❤ （原文） Ένα πανεμορφο παλιο κτίριο με ανακαινισμένα δωμάτια μπαίνεις μέσα και νομίζεις ότι έχει σταματήσει ο χρόνος! Οι παροχες των δωματίων άριστες το προσωπικό ευγενεστατο και πολυ εξυπηρετικο κάθε μέρα καθαρές πετσετες καθαριότητα πλουσιο πρωινο εξαιρετικοί άνθρωποι! Όταν έρθουμε παλι θα σας προτιμησουμε σίγουρα! Σας ευχαριστούμε!!! ❤

（Google による翻訳）ナフプリオの中心部に位置する伝統的な宿泊施設。快適な客室と非常に心地よいサービスをご提供します。朝食バーの女の子たちは、見知らぬ人を笑顔で歓迎する方法を知っています。新鮮な手作りジャム、絞りたてのジュース、毎日更新されるパイとケーキのメニュー。次回の旅行では必ずそこに行きます。 （原文） Παραδοσιακο κατάλυμα σε μια πολύ κεντρική περιοχή του Ναυπλίου,άνετα δωμάτια με πάρα πολύ ευχάριστη εξυπηρέτηση.Τα κορίτσια του καλημέρα στο πρωινό ξέρουν να υποδέχονται τους ξένους με χαμόγελο.Φρεσκιες χειροποίητες μαρμελάδες,φρεσκοστιμενος χυμός και ανανεωμένο μενού καθημερινά σε πίτες και κέικ.Στο επόμενο ταξίδι εκεί θα είμαστε ανεπιφύλακτα.

（Google による翻訳）清潔なお部屋と素晴らしいロケーション！ 快適なマットレス、スタッフによる毎日のお部屋のケア。 （原文） Καθαρό δωμάτιο και καταπληκτική τοποθεσία! Άνετο στρώμα, καθημερινή φροντίδα του δωματίου από το προσωπικό.

（Google による翻訳）清潔で素敵な装飾ととても素敵な朝食！しかし、最も素晴らしいのは、素晴らしくて親切なオーナーです。また絶対行きます！！ （原文） Καθαρό, ωραία διακόσμηση και πολύ ωραίο πρωινό! Το πιο ωραίο όμως είναι οι υπέροχοι και φιλόξενοι ιδιοκτήτες!! Θα ξαναπάω σίγουρα!!

（Google による翻訳）とても優しいオーナーのいる美しいホテルです！ 場所は完璧です！ （原文） Ένα όμορφο ξενοδοχείο με γλυκύτατους ιδιοκτήτες! Η τοποθεσία τέλεια!

（Google による翻訳）町で最も古い教会の 1 つです。内部は改修工事のため、すべてをはっきりと見ることはできませんが、キリストと弟子たちを描いた有名なダヴィンチの絵画のコピーや、オトンのオリジナルの王座を見ることができます。また、この歴史的な教会の歴史について、とても優しい司祭がわかりやすく説明してくれます。 （原文） One of the oldest churches in town.. inside they are ready to make renovations, so you won't be able to see clearly all the things.. but you can see the famous da Vinci painting with the Christ and His students as a copy.. you can see the original throne of Othon.. and a very gentle priest that can easily say you all the story of this historic church...

（Google による翻訳）教会の天井には、レオナルド・ダ・ヴィンチ作「最後の晩餐」の複製がフレスコ画として描かれています。 ナフプリオの精神的な側面を感じ、ギリシャで最も美しい正教会の一つに触れたい方は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） В църквата (на тавана) е изобразена реплика на „Тайната вечеря“ от Леонардо да Винчи, като част от фреските. Посещението тук е задължително за всеки, който иска да усети духовната страна на Нафплио и да се докосне до една от най-красивите православни църкви в Гърция.

（Google による翻訳）アギオス ゲオルギオスの大都市教会は、ギリシャの歴史の重要な出来事が起こった市内で最も重要かつ最古の教会の 1 つです。 この寺院は、第一次ヴェネツィア統治時代の 16 世紀初頭頃に建てられたと考えられていますが、1540 年にトルコ人がナフプリオを占領した後、寺院はモスクに改装されました。 1686年、ヴェネツィア人がトルコ人から街を奪還することに成功したとき、勝利を収めた総司令官フランチェスコ・モロシーニはアギオス・ゲオルギオスで迎えられ、ここで追悼の辞が行われた。第二次オスマン帝国時代、教会は再びモスクに改築され、都市解放後の 1822 年にアギオス ゲオルギオスは正教会に引き渡されました。 この教会はドームのあるバシリカ様式で建てられており、そのフレスコ画は 18 世紀初頭の第二次ヴェネツィア帝国時代に西洋風に描かれたものと考えられます。実際、最後の晩餐の表現は、イタリアの画家レオナルド・ダ・ヴィンチの有名な構図を模倣しています。 1823 年、有名な「バビロニア」の作者ディミトリオス ビザンティオスによってフレスコ画が塗りつぶされました。 （原文） O μητροπολιτικός ναός του Aγίου Γεωργίου είναι ένας από τους σημαντικότερους και παλαιότερους ναούς της πόλης, όπου έλαβαν χώρα σπουδαία γεγονότα της ελληνικής ιστορίας. Θεωρείται ότι χτίστηκε περί τις αρχές του 16ου αιώνα, κατά τη διάρκεια της Πρώτης Eνετοκρατίας της πόλης, ενώ μετά την κατάληψη του Nαυπλίου από τους Tούρκους το 1540, ο ναός μετατράπηκε σε τζαμί. Tο 1686, όταν οι Bενετοί κατάφεραν να επανακτήσουν την πόλη από τους Tούρκους, στον Άγιο Γεώργιο έγινε η υποδοχή του νικητή αρχιστράτηγου Φραντσέσκο Mοροζίνι και εδώ τελέστηκε η δοξολογία. Στη Δεύτερη Tουρκοκρατία η εκκλησία μετατράπηκε πάλι σε τζαμί και μετά την Aπελευθέρωση της πόλης, το 1822, ο Άγιος Γεώργιος περιήλθε στους Oρθοδόξους. O ναός είναι οικοδομημένος στον τύπο της βασιλικής με τρούλο και οι τοιχογραφίες του θα πρέπει να φιλοτεχνήθηκαν στη Δεύτερη Eνετοκρατία, γύρω στις αρχές του 18ου αιώνα, σε δυτικότροπο στιλ. Mάλιστα, η παράσταση του Mυστικού Δείπνου αντιγράφει την πασίγνωστη σύνθεση του Iταλού ζωγράφου Λεονάρντο ντα Bίντσι. Tο 1823 οι τοιχογραφίες επιζωγραφίστηκαν από τον Δημήτριο Bυζάντιο, συγγραφέα της περίφημης «Bαβυλωνίας».

（Google による翻訳）この教会は、16世紀のヴェネツィアによる最初の占領時代に建てられました。1540年、多くの教会と同様に、トルコ人によってモスクに改築されました。その後、再び大聖堂となり、オスマン帝国による第二次占領時には再びモスクとなり、1822年に街が解放されるまで、現在の形をとってきました。 アギオス・ゲオルギオスでは、ギリシャの歴史を彩る出来事が数多く起こりました。例えば、1686年にトルコから街を解放した総司令官フランチェスコ・モロジーニの歓待、1831年のカポディストリアスの葬儀、1832年のイプシランティスの葬儀（教会のナルテックスに埋葬された）、そしてそれ以前の1824年には、古パトラスのゲルマノスの葬列が行われました。 1833年1月には、ギリシャ初代国王である若きオットーが教会に迎えられました。彼の玉座は今も教会内に残っています。 この教会はドーム屋根のバシリカ様式で、フレスコ画は18世紀初頭に描かれました。レオナルド・ダ・ヴィンチの模写である「最後の晩餐」の描写が特徴的です。ディミトリス・ビザンティオスは1823年に再びこの教会のフレスコ画を描きました。 1834年、この教会はナフプリオ市の大主教区となり、現在もその地位を維持しています。オットーの来訪を記念して、当時ナルテックスと鐘楼が建てられました。 この教会の内部と、この教会が放つエネルギーには本当に感動しました！ （原文） Ο ναός χτίστηκε στην διάρκεια της πρώτης Ενετοκρατίας, τον 16ο αιώνα. Το 1540 μετατράπηκε από τους Τούρκους σε τζαμί, όπως οι περισσότερες εκκλησίες. Στην συνέχεια ξαναέγινε καθεδρικός ναός και στην δεύτερη Τουρκοκρατία πάλι τζαμί, μέχρι την απελευθέρωση της πόλης το 1822, όπου πήρε και την μορφή που έχει σήμερα. Στον Άγιο Γεώργιο έχουν γίνει εκδηλώσεις, που έχουν σημαδέψει την ιστορία της Ελλάδας, όπως η υποδοχή του αρχιστράτηγου Francesco Morosini το 1686, ο οποίος ελευθέρωσε την πόλη από τους Τούρκους, η κηδεία του Καποδίστρια το 1831, του Υψηλάντη το 1832, ο οποίος ενταφιάστηκε στον νάρθηκα του ναού και η νεκρώσιμος ακολουθία του Παλαιών Πατρών Γερμανού νωρίτερα, το 1824. Τον Ιανουάριο του 1833 ο ναός υποδέχθηκε τον πρώτο βασιλιά της Ελλάδας, τον νεαρό Όθωνα. Ο θρόνος του σώζεται μέχρι σήμερα στο εσωτερικό της εκκλησίας. O τύπος του ναού είναι βασιλική με τρούλο και οι τοιχογραφίες του φιλοτεχνήθηκαν στις αρχές του 18ου αιώνα. Χαρακτηριστική είναι η παράσταση του Μυστικού Δείπνου, αντιγραφή του Λεονάρντο ντα Bίντσι. Ο Δημήτρης Βυζάντιος ζωγράφισε πάλι τις τοιχογραφίες του ναού το 1823. Το 1834 ο ναός έγινε -και εξακολουθεί να είναι- ο μητροπολιτικός ναός της πόλης του Ναυπλίου. Σε ανάμνηση της άφιξης του Όθωνα, εκείνη την εποχή χτίστηκε ο νάρθηκας και το καμπαναριό. Πραγματικά εντυπωσιασμένη από το εσωτερικό του ναού μαζί με την ενέργεια που έχει ο συγκεκριμένος ναός!

（Google による翻訳）ナフプリオンのアギオス ゲオルギオス教会はかなり古く、現在修復中です。ここはカポディストリアスの葬儀が行われた場所であり、オトンの玉座も内部にあります。広い前庭スペースのある屋内には古い時代の写真がたくさんあります。ルーマニアとの物語などの奇跡を起こした聖ネクタリオスの大きなイコンも描かれています。 （原文） Ο ναος του Αγιου Γεωργιου στο Ναύπλιο ειναι αρκετα παλιος και τωρα συντειρειται. Ειναι εκει οπου τελέστηκε η κηδεια του Καποιδιστρια και εχει και το θρονο του Οθωνα μεσα. Πολλες εικονες πιο παλιασ εποχης μεσα με μεγαλο προαυλιο χωρο. Εχει και μια μεγαλη εικονα του Αγιου Νεκταριου λογω των θαυματων του οπως η ιστορια με τη Ρουμανια.

（Google による翻訳）ナフプリオのアギオス・ゲオルギオス教会。カポディストリアスの葬儀が行われた場所であり、オットーの玉座も安置されている。 （原文） Ο ναός του Αγίου Γεωργίου στο Ναύπλιο. Εκεί τελέστηκε η κηδεία του Καποδίστρια και έχει και το θρόνο του Όθωνα μέσα.

（Google による翻訳）港と市内中心部の間の迷路のような通りにひっそりと佇む、美しい正教会。ぜひお見逃しなく。 （原文） Bella chiesa ortodossa, tra un dedalo di vie tra il porto e il centro. Non perderla .

（Google による翻訳）ナフプリオの時計は、アクロナフプリオ城を通る道沿いにあり、壮大で美しい街とアルゴリコス湾を見渡すことができます。この時計は、オットー1世の治世下、医師エパミノンダス・コツォノプロス（1866～1878年、1883～1890年）が市長を務めていた時代にアクロナフプリオに設置されました。この時計は、オットー1世の父であるルートヴィヒ1世の寄贈によりバイエルンから運ばれてきました。占領下、ドイツ軍は大砲の進入を妨害するとして爆破を決定しました。ギリシャ人の反応は激烈でした。当時の市当局者、ニコス・ジャンノプロス市長、エマヌイル・テルザキス書記官、ジョージアディス知事、V・トギアス教授らは、時計の破壊を1か月延期することに成功しました。しかし、残念ながら、1944年5月3日に時計は爆破されてしまいました。時計は1949年9月14日午後5時に再び動き始めました。市の観光委員会は、保存されていた時計の機構を用いて時計の修復を行いました。時計の機構はナフプリオ市庁舎に保管されていました。この場所からは、パラミディ要塞を除けば、ナフプリオの街の最高の景色を眺めることができます。 （原文） Το ρολόι του Ναυπλίου βρίσκεται στον δρόμο που περνά μέσα από το κάστρο της Ακροναυπλίας με θέα το μεγαλείο και την ομορφιά της πόλης και του Αργολικού κόλπου. Το ρολόι τοποθετήθηκε στην Ακροναυπλία την εποχή του Όθωνα, επί της δημαρχίας του ιατρού Επαμεινώνδα Κωτσονόπουλου (1866-1878 και 1883-1890). Ήρθε από την Βαυαρία με δωρεά του Λουδοβίκου του Α΄, πατέρα του Όθωνα. Την περίοδο της κατοχής, οι Γερμανοί είχαν αποφασίσει να το ανατινάξουν, γιατί εμπόδιζε ένα πυροβόλο. Οι αντιδράσεις των Ελλήνων ήταν έντονες. Οι τότε άρχοντες της πόλης, ο δήμαρχος Νίκος Γιαννόπουλος, ο γραμματέας Εμμανουήλ Τερζάκης, ο Νομάρχης Γεωργιάδης, ο καθηγητής Β. Τόγιας, είχαν καταφέρει να αναβάλλουν την καταστροφή του για ένα μήνα. Δυστυχώς, στις 3 Μαΐου του 1944, ανατινάχτηκε. Το ρολόι λειτούργησε ξανά στις 14 Σεπτεμβρίου του 1949 στις 5 το απόγευμα. Η τουριστική επιτροπή της πόλης φρόντισε για την ανακατασκευή του, χρησιμοποιώντας τον μηχανισμό του ρολογιού, ο οποίος είχε σωθεί και φυλασσόταν στο δημαρχείο του Ναυπλίου. Από αυτό το σημείο, με εξαίρεση ίσως το φρούριο Παλαμηδι, μπορεί κάποιος να θαυμάσει τη καλύτερα θέα προς την πόλη του Ναυπλίου

（Google による翻訳）そこからの眺めは素晴らしく、登りが必要なにも関わらず、行きも帰りも快適で興味深いものです ゆっくりとしたペースで係留から時計が上がるまで約30分かかりました。 時計の隣には鐘を鳴らすことができる塔もあります。時計自体は、その場所にあるため、そこにいるときはあまり見えませんが、勇気のある人は、特定の角度で写真を撮ることができます。注意してください、場所は高いので時計塔に登ることはお勧めできません。時計の近くまで遊歩道全体に沿って十分な眺めがあり、山の両側に地中海を眺めることができます。不思議に思っている人のために言っておきますが、そこにはエレベーターはなく、すべて徒歩で上がります。 （原文） הנוף מהמקום משגע, וגם הדרך לשם בהלוך ובחזור נוחה ומסקרנת, למרות העלייה שנדרשת לקח לי לעלות מהמעגן למטה ועד לשעון למעלה כחצי שעה בהליכה איטית. ליד השעון יש גם מגדל עם פעמון שניתן לצלצל בו. השעון עצמו לא ניתן כ"כ לצפייה בו כאשר אתה למעלה בגלל מיקומו, אך לאמיצים, ניתן להשיג צילום בזווית מסויימת. זהירות, המקום גבוה ולא מומלץ לטפס על מגדל השעון. יש מספיק נוף לאורך כל הטיילת למעלה הסמוכה לשעון וניתן לראות את ים התיכון משני צידי ההר. למי שתוהה, אין מעלית למעלה, הכל ברגל.

（Google による翻訳）塔からの眺めは素晴らしいのですが、塔自体は落書きだらけで、周囲にはゴミが散乱しています。塔だけに興味があるなら、町側の下から眺めるのが一番です。要塞群と塔全体を見渡すことができるからです。 （原文） The views from the tower location are outstanding but the tower itself is covered in graffiti with much rubbish around. If you are interested in the tower alone it is best viewed from below on the town side to see the whole tower in the context of the fortifications.

（Google による翻訳）日曜日の朝、家族でアクロナフプリアまで歩くことにしました。時計台も通りました。中は入れません。下から旧市街全体を見渡せます。ただ残念なのは、歩いて登ってくる人が休憩できるベンチがないことです。 （原文） Κυριακή πρωί αποφασίσαμε οικογενειακά να περπατήσουμε στην Ακροναυπλία. Περάσαμε και από το Ρολόι. Δεν είναι προσβάσιμο στο εσωτερικό του. Η θέα όλης της παλιάς πόλης από κάτω. Ένα αρνητικό είναι ότι δεν υπάρχουν παγκάκια για να ξεκουραστεί όποιος ανεβαίνει με τα πόδια.

（Google による翻訳）素晴らしい景色なので星3つです。ただし、下からしか見られません。登ると廃墟になっています。せめて少しは違う景色を期待していました。歴史を紐解けば素晴らしいものなのに、残念です。 （原文） Τρία Αστέρια γιατί είναι ένα υπέροχο αξιοθέατο, αλλά μόνο από κάτω. Ο χώρος εάν ανεβείτε προς τα πάνω είναι παρατημένος. Το περίμενα τουλάχιστον διαφορετικό. Είναι κρίμα γιατί αν διαβάσει κανείς την ιστορία του είναι αξιοθαύμαστο.

（Google による翻訳）狭い通りとナフプリオ中心部の眺めは美しいです。 （原文） Ωραία τα στενάκια και η θέα προς το κέντρο του Ναυπλίου.

（Google による翻訳）ナフプリオの素晴らしい景色。町を抜けて塔まで歩くのがおすすめです。 （原文） Tolle Aussicht auf Nafplio. Empfehlenswert, durch die Stadt zum Turm zu laufen.

（Google による翻訳）ホテルは車では見つけにくく、カーナビを使っても見つけるのが困難でした。最後の150メートルは、荷物を抱えて誰の助けも借りずに歩きました。景色の良い部屋を予約していたにもかかわらず、オーナーは景色のない低いカテゴリーの部屋に案内しました。部屋は広くて古びており、バスルームの目地や縁にはカビが生えていました。シャワーの水圧も期待外れでした。バスルームのドアは閉まらず、歪んでいました。窓には虫よけの網戸もありませんでした。朝食は美味しく提供されましたが、フルーツ、トマト、キュウリなど、新鮮なものは全くありませんでした。階段の登り降りが苦にならないなら、旧市街に近いのは良い点です。ペロポネソス半島旅行中、最も高価で最悪の宿泊施設でした。 （原文） Mit dem Auto ist das Hotel trotz Navi schwer zu finden, die letzten 150 Meter gehen zu Fuß mit allem Gepäck ohne jede Hilfe. Trotz bestätigter Buchung für ein Zimmer mit Aussicht, steckte uns der Eigner in eines niedrigerer Kategorie ohne Aussicht. Das Zimmer war groß und altmodisch, im Badezimmer gab es viel Schimmel in Fugen und Rändern, der Wasserdruck zum Duschen war enttäuschend. Die Badezimmertür liess sich nicht schließen, sie ist verzogen. Insektengitter in den Fenstern fehlen. Das Frühstück wurde nett serviert, aber es gab kein Obst, keine Tomaten, keine Gurken, überhaupt nichts Frisches. Die Nähe zur Altstadt ist gut, wenn einem das Treppensteigen nichts ausmacht. Auf unserer Peloponnes-Rundreise die teuerste und schlechteste Unterkunft.

（Google による翻訳）歴史的なスタイルの客室、エアコン、素晴らしい景色を望むバルコニー、親切なオーナー。丘の上に位置し、城の真下ですが、数歩で街の中心部に着きます。さらに嬉しいことに、素晴らしい隣人、好奇心旺盛なオウムのアララが「こんにちは、カリメラ」と挨拶してくれます。 （原文） Izba v historickom štýle, klimatizácia, balkón s úžasným výhľadom, milí majitelia, je to na kopci, hneď pod hradom, ale len pár schodov a ste v centre. A bonus, skvelý sused - papagáj Arara, je veľmi zvedavý a pozdraví vas: Hello å kalimera 🤪

（Google による翻訳）少し見つけにくいですが、一度到着すると、旧市街を見下ろすまさに宝石のような場所です。 アクロナフプリオ要塞に駐車することをお勧めします。そこから宿泊施設までは歩いてすぐです。 お部屋は広々としており、美しく整えられています。朝食も素晴らしく、景色は、本当に信じられないほど美しいです :) （原文） Es ist ein bisschen schwierig zu finden, aber wenn man dort ist, ist es ein wahres Juwel oberhalb der Altstadt. Ich empfehle, bei der Festung Acronafplio zu parken, von dort ist es nur noch ein kurzer Weg zu Fuß um die Unterkunft zu erreichen. Die Zimmer sind geräumig und schön eingerichtet. Das Frühstück ist herrlich…und die Aussicht, die Aussicht, unglaublich schön :)

（Google による翻訳）Booking.comで部屋を予約した際、駐車場ありと記載されていました。しかし、到着すると砦の公共駐車場に案内され、後に警察から100ドルの罰金を科されました。イエローゾーンに入っていた可能性もありますが、私たちはその地域に不慣れで、ホテルのスタッフに助けてもらいながら駐車しました。スタッフは駐車場で私たちを迎えてくれ、駐車を手伝ってくれました。これが違法駐車になるとは知りませんでした。 ホテルは素晴らしく、スタッフはとても親切でした！駐車禁止区域についてもっとよく理解した上で、また利用したいと思います。 （原文） When reserving the room on Booking.com it stated that parking was available. However, upon arrival we were directed to a public parking lot at the fort. We later received a $100 fine from the police. It’s possible we were in a yellow zone, but we were unfamiliar with the area and parked with the assistance of a hotel staff member, who met us at the lot and even helped us park. We did not realize this would be considered illegal parking. The hotel is fabulous and the staff is so kind! We will return with better knowledge of no parking.

（Google による翻訳）スタッフはフレンドリーで親切でした。立地は最高で、市内中心部に近く、丘の上の美しい場所に位置しています。静かですが、街の中心部にあり、街を見下ろす素晴らしい景色が楽しめます。 ビーチパラソルを借りることができて良かったです。 温かく家庭的な雰囲気でした。 マイナス点：朝食。フルーツ、ヨーグルト、卵がもう少し欲しかったです。朝食はパンが多すぎました。パンはどちらの朝も様々な形で出てきました。 （原文） Henkilökunta oli ystävällistä ja avuliasta. Sijainti oli mainio, lähellä keskustaa ja kauniilla paikalla, korkealla rinteessä. Rauhallinen mutta silti keskeinen sijainti. Upeat näkymät alas kaupunkiin. Saimme lainata aurinkovarjoa rannalle, mikä oli mukavaa. Vieraanvarainen ja kotoisa tunnelma. Neg: Aamupala - olisimme toivoneet enemmän hedelmiä, jugurttia ja kananmunaa. Nyt aamupala koostui liikaa leivästä, leipää oli useassa eri muodossa molempina aamuina.

（Google による翻訳）素敵なお部屋！朝食もとても美味しかったです！ （原文） Ωραία δωμάτια! Πολύ ωραίο πρωινό!

（Google による翻訳）ナフプリオで一番好きな場所は、Akronafplia A です。部屋はきれいで、ホストはとても親切で、ナフプリオの旧市街の景色はただただ素晴らしいです... （原文） Το αγαπημένο μέρος στο Ναύπλιο είναι η Ακροναυπλία Α. Τα δωμάτια είναι προσεγμένα οι οικοδεσπότες ευγενεστατοι και η θέα της παλιάς πόλης του Ναυπλίου είναι απλά υπέροχη...

（Google による翻訳）この映画館は魅力的な場所で、過去の時代の歴史の痕跡が絡み合っています。もっと評価されるべきだ。 『熱帯雨林の守護者たち』と『ティアーズ＆ドリームス』を上映しました。古代のモスクでの奇妙な出来事。 （原文） Questo cinema è un luogo affascinante, ci sono tracce di storia di epoche passate che si intrecciano. Dovrebbe essere valorizzato molto di più. Abbiamo proiettato “Guardians of the Rainforest” e “Tears&Dreams”. Cosa strana in un’antica moschea.

（Google による翻訳）オスマン帝国初期統治時代に現存する最古の建造物の一つが、ナフプリオ市街地を彩る旧モスクです。ナフプリオ市民なら誰もが知る「トリアノン」は、シンタグマ広場を象徴する美しい建物で、トルコ統治時代には宗教の場でした。モスクは簡素で、特別な特徴や献辞、装飾はなく、大きなミナレットは備え付けられていませんでした。街の市場の中心に位置する大宰相地区、またはスルタン・アフメット・ハン地区に位置していました。「トリアノン」は、オスマン帝国初期に建てられた正真正銘のオスマン様式のモスクの一つと言えるでしょう。 ヴェネツィア統治時代の1687年、他の多くのモスクと同様に、ヴェネツィア総司令官フランチェスコ・モロジーニの寄贈により、パドヴァの聖アントニオに捧げられたキリスト教の教会に改築されました。第二次オスマン帝国時代には、再びイスラム教のモスクとして利用されました。1833年には、最初の男女共学の男子校が置かれました。 1915年には音楽院と劇場に改築され、その後「トリアノン」という名の市立映画館となり、現在もその名が残っています。この劇場は、市内で最も小さな劇場の一つです。シンプルな長方形の平面図を持ち、ドームは八角形です。入口には、3つの小さなドームに囲まれた円柱状のポーチがあります。建物の西側には小さな中庭がありましたが、現在は残っていません。様々な用途に使用されたため、建物は当初の姿から多くの変化を遂げてきました。この古いモスクは、ナフプリオ市に現存するオスマン建築の中でもおそらく最も古い例です。 現在では、演劇、美術展、そして多くの学校の行事が開催されています。 3つ星を付けた理由は、建物の外観が放置されており、放置された跡が明らかだからです。市長か地方自治体が対応してくれると良いと思います。 （原文） Ένα από τα παλιότερα σωζόμενα κτίρια από την περίοδο της πρώτης Οθωμανικής κυριαρχίας είναι το Παλιό Τζαμί, που κοσμεί το κέντρο της πόλης του Ναυπλίου. Το γνωστό σε όλους τους Ναυπλιώτες "Τριανόν", ένα όμορφο κτίριο που χαρακτηρίζει την Πλατεία Συντάγματος, ήταν κατά την περίοδο της Τουρκοκρατίας χώρος θρησκείας. Το τζαμί ήταν απλό, χωρίς ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, αφιερώματα ή διακοσμήσεις με μεγάλους μιναρέδες και βρισκόταν στη συνοικία του Μεγάλου Βεζίρη ή στη συνοικία του χανιού του Σουλτάν Αχμέτ, στο κέντρο της αγοράς της πόλης. Το "Τριανόν" μάλλον είναι ένα από τα αυθεντικά οθωμανικά τεμένη που χτίστηκαν την περίοδο της πρώτης Οθωμανικής περιόδου. Το 1687, κατά την διάρκεια της Β ενετοκρατίας, μετατράπηκε όπως τα περισσότερα τζαμιά σε χριστιανικό ναό αφιερωμένο στον Άγιο Αντώνιο της Πάδοβας, δωρεά του Βενετού αρχιστράτηγου Φραγκίσκου Μοροζίνι. Κατά τη διάρκεια της δεύτερης Οθωμανικής περιόδου χρησιμοποιήθηκε εκ νέου ως μουσουλμανικό τέμενος. Το 1833 στεγάστηκε το πρώτο Αλληλοδιδακτικό Σχολείο Αρρένων. Το 1915 μετατράπηκε σε ωδείο και θέατρο, και στην συνέχεια σε δημοτικό κινηματογράφο με την επωνυμία «Τριανόν», ονομασία που διατηρεί μέχρι σήμερα. Πρόκειται για ένα από τα μικρότερα θέατρα της πόλης. Πρόκειται για κτίριο με απλή ορθογωνική κάτοψη, του οποίου ο τρούλος είναι οκταγωνικός. Η είσοδος του έχει κιονοστήρικτο προστώο που στεγάζεται από τρεις τρουλίσκους. Δυτικά του κτιρίου υπήρχε μια μικρή αυλή, που σήμερα δεν σώζεται. Λόγω των διαφόρων χρήσεων, το κτίριο έχει υποστεί πολλές αλλαγές από την αρχική του μορφή. Το παλαιό τζαμί αποτελεί ίσως το παλαιότερο σωζόμενο δείγμα της οθωμανικής αρχιτεκτονικής στην πόλη του Ναυπλίου. Σήμερα διοργανώνονται θεατρικές παραστάσεις, εκθέσεις τέχνης αλλά και πολλά σχολεία πραγματοποιούν τις εκδηλώσεις τους. Ο λόγος που έβαλα 3*** ειναι οτι το κτίριο εξωτερικά εχει αφεθεί στην τύχη του και τα σημάδια της εγκαταλειψης του ειναι εμφανή. Καλο θα ηταν ο δήμαρχος η ο περιφερειακή να ασχοληθούν μαζι του.

（Google による翻訳）歴史あるモスクは、放置され、その運命に身を委ねている。観光名所になる可能性もある。 （原文） Ιστορικό Τζαμί, παραμελημένο και εγκαταλειμμένο στην τύχη του. Θα μπορούσε να είναι πόλος τουριστικής έλξης.

（Google による翻訳）非常に多くの歴史的建造物が放棄され、完全に放棄され、さらには密閉された状態で閉鎖されているのを見るのは、この都市の歴史にとって残念です。 （原文） Είναι κρίμα για την ιστορία αυτής της πόλης, να βλέπει κανείς, τόσο ιστορικά μνημεία παρατημένα ,σε πλήρη εγκατάλειψη και επιπλέον ερμητικά κλειστά.

（Google による翻訳）閉まっていて中には入りませんでしたが、放棄された形跡があります。 （原文） Παρόλο που ήταν κλειστό και δεν μπήκαμε μέσα, είναι εμγανεί τα σημάδια εγκατάληψης.

（Google による翻訳）オスマン帝国の記念碑がこのように放置されているのは残念です。 ナフプリオンの中心部。 （原文） Είναι κρίμα επειδή ειναι Οθωμανικο μνημειο να βρίσκεται έτσι παρατημένο. Στο κέντρο του Ναυπλίου.

（Google による翻訳）建物は放置され、崩壊しつつあります。 （原文） Сградата е занемарена и се руши.

（Google による翻訳）ヴァシリス・パパントニウ財団は設立当初から、教育的性格を持つ児童博物館の設立を計画していました。ヨーロッパの児童博物館の調査と教育者会議を経て、1989年にナフプリオに「駅」児童博物館が開館しました。この博物館には、ナフプリオ駅のプラットホームを含む旧倉庫の建物が含まれています。展示されている玩具のほとんどは、戦間期と1950年代のものです。 （原文） Το Ίδρυμα Βασίλη Παπαντωνίου, από την ίδρυση του, είχε προγραμματιστεί την δημιουργία του παιδικού μουσείου με εκπαιδευτικό χαρακτήρα. Το 1989, και μετά από έρευνα σε μουσεία παιδικής ηλικίας της Ευρώπης και συνάντηση εκπαιδευτικών, άνοιξε στο Ναύπλιο το Μουσείο Παιδικής Ηλικίας «Σταθμός». Ο χώρος περιλαμβάνει το κτίριο της παλιάς αποθήκης του σιδηροδρομικού σταθμού Ναυπλίου με την πλατφόρμα της. Τα περισσότερα παιχνίδια ανήκουν στην εποχή του μεσοπόλεμου και στη δεκαετία του 1950.

（Google による翻訳）素敵ですね、これはあなたが子供時代の博物館を読んだときに見ることを期待しているものです。おもちゃの歴史を学んだり、子供時代を思い出したり、遊んだり絵を描いたりできる小さなお子様にも最適です。 （原文） Ωραίο μικρό, είναι αυτό π περιμένεις ν δεις όταν διαβάζεις μουσείο παιδικής ηλικίας. Ωραίο για ν μάθεις ιστορικά για τα παιχνίδια, για να αναπολείς τα παιδικά σου χρόνια και ωραίο για τα μικρά παιδιά που μπορούν ν παίξουν και ν ζωγραφίζουν επίσης

（Google による翻訳）とても興味深い場所です。内部も気に入りましたが、駅のような形をした外観も気に入りました。それで2/2。 😉 （原文） Πολύ ενδιαφέρον χώρος. Εμένα μου άρεσε το μέσα στο μωρό μου άρεσε το εξω που ειναι διαμορφωμενο σαν σταθμος με τραινακι. Οποτε 2/2. 😉

（Google による翻訳）小さな博物館。展示品は少ないが、注目すべき展示品は子供用のおもちゃである。子どもたちは絵を描いたり遊んだりして楽しい時間を過ごすことができます。チケットの女性は礼儀正しく、親切で、子供たちに対してとてもフレンドリーでした。おめでとう。 （原文） Μικρό μουσείο, με λίγα, ωστόσο αξιόλογα εκθέματα- παιδικά παιχνίδια. Τα παιδιά μπορούν να ζωγραφίσουν και να παίξουν και περνούν όμορφα. Η κυρία στα εισιτήρια ήταν ευγενέστατη, γλυκύτατη και πολύ φιλική με τα παιδιά. Συγχαρητήρια.

（Google による翻訳）興味深いですが、かなり小さく、提供されるものを考えると、1人あたり5ユーロの入場料は高すぎます。 （原文） ενδιαφέρον αλλά αρκετά μικρό και για αυτό που προσφέρει είναι πολλά τα 5 ευρώ η είσοδος κατά άτομο

（Google による翻訳）子供たちにとって大きな興味をそそられる小さな博物館。最後には、庭に車を引いたり運転したりすることができます。従業員は礼儀正しくてフレンドリーです。お子様 (8 歳まで) と 2 時間を過ごすのに必要なものがすべて揃っています。 （原文） Μικρό μουσείο με μεγάλο ενδιαφέρον για τα παιδάκια. Στο τέλος μπορούν να ζωγραφίσουν ή να οδηγήσουν αυτοκινητάκια έξω στην αυλή. Η υπάλληλος ευγενέστατη και φιλική. Ότι πρέπει για να περάσει κανείς ένα 2ωρο με παιδιά (έως 8 χρονών).

（Google による翻訳）子供博物館 （原文） Μουσείο παιδικής ηλικίας

（Google による翻訳）最初からとても親切で前向きな対応をしていただき、私たちの結婚式を本当に素晴らしい経験にしてくれました！ （原文） Εξυπηρετικότατοι και θετικοί από την πρώτη στιγμή. Έκαναν το γάμο μας μια πολύ όμορφη εμπειρία!

（Google による翻訳）歴史的建造物、解放とギリシャ革命後最初のギリシャ高校...現在は市庁舎が入っています。 （原文） Ιστορικό κτήριο το πρώτο ελληνικό Γυμνάσιο μετά την απελευθέρωση και την ελληνικό επανάσταση... τώρα στεγάζει το δημαρχείο..

（Google による翻訳）1857 年に建てられた、ナフプリオの高校を収容するために建てられた、新しくて美しい古典的な建物です。ナフプリオ高校は、オーソン王の治世中の 1833 年に設立され、現在は市庁舎となっています。 （原文） Ενα πανέμορφο νέο κλασσικό κτίριο, που κτίστηκε το 1857 ,για να στεγάσει το γυμνάσιο του Ναυπλίου, που είχε ιδρυθεί το 1833 επί βασιλέως Οθωνα και σήμερα στεγάζει ,το δημαρχείο της πόλης.

（Google による翻訳）別のインターネットユーザーの提案で、この地域の観光地図を入手するために立ち寄りました。美しい建物と入り口で私たちにサービスを提供してくれたとても素敵な紳士 （原文） Περάσαμε μετά από προτροπή αλλού χρήστη ίντερνετ για να πάρουμε τουριστικό χάρτη της περιοχής. Όμορφο κτίριο και πολύ καλός ο κύριος στην είσοδο που μας εξυπηρέτησε

（Google による翻訳）私は参加した5kmレースのゴール後にそこにいました。すべてが非常に組織されていて、まるで盛大なお祝いのようでした。 2018年3月4日日曜日、絶好の春晴れ…！ （原文） Βρέθηκα εκεί μετά τον τερματισμό του αγώνα δρόμου 5 km που έλαβα μέρος. Όλα ήτανε πολύ οργανωμένα και ήτανε σαν μια μεγάλη γιορτή. Κυριακή 4, Μαρτίου 2018 με έναν τέλειο ανοιξιάτικο ηλιόλουστο καιρό...!

（Google による翻訳）これはおそらくカポディストリアン時代にスタマティス・ヴルガリスによって建てられたと言われる注目すべき初期の建物です。 （原文） Πρόκειται για ένα αξιόλογο πρώιμο κτίριο το οποίο αναφέρεται ότι πιθανότατα κτίστηκε από το Σταμάτη Βούλγαρη κατά την Καποδιστριακή εποχή.

（Google による翻訳）ナフプリオは街としてとても美しく、見どころはどれも一見の価値があります。しかし、大きな欠点は、街中のすべての通りにゴミ箱が15個もないことです。これは市の大きなミスです。誰もがゴミ箱を探し、見つけたらそれで良しとするか、あるいは誰もが勝手にゴミ箱を置いていくかのどちらかです。結局、街は汚くて精神状態の悪い街という印象を与えてしまいます。 （原文） Το Ναύπλιο σαν πόλη είναι πολύ όμορφη αξίζει να δείτε όλα τα αξιοθέατα της αλλά ένα μεγάλο μειονέκτημα είναι ότι σε όλους τους δρόμους της πόλης υπάρχουν δεν υπάρχουν 15 κάδοι για σκουπίδια Αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος από πλευράς του δήμου γιατί όλοι ψάχνουν για να βρουν κάδους και στο τέλος αν βρούνε έχει καλός ή τα αφήνουν όπου νομίζει ο καθένας και στο τέλος δείχνει μια πόλη βρώμικη και με κακή νοοτροπία

（Google による翻訳）時間厳守で、約 45 分で Napflio について詳しく学ぶことができます。バスに乗るときにチケットを購入します。 所要時間は 1 停留所あたり約 45 分で、音声ガイドが記念碑、広場、その他の名所について説明します。最も便利なのは、丘を登ってパラミディ城まで行き、ドライブ途中で素晴らしい景色を眺めることができることです (チケット料金 10 ユーロには、城の入場料 8 ユーロは含まれていないことに注意してください)。 城までの乗り降り自由な手段として利用するのであれば価値がありますが、それ以外の場合は街の一部を歩いたほうが良いかもしれません。 （原文） Punctual and perfectly fine to learn more about Napflio in about 45min. Buy tickets as you board the bus. It runs about 45min per stop and the audio guide tells you about monuments, squares and other points of interest. Most usefully it gets you up the hill to Palamidi Castle with a great view on the drive up (note the €10 ticket cost doesn’t include the €8 castle entrance). Worth it if you’re using it as a hop on and off way to get to the castle, but otherwise you might be better off walking the town parts!

（Google による翻訳）太陽の下で 1 時間待って、屋根のない満員のバスに乗ります。 それを見つけることさえ非常に困難で、最終的には古い廃列車の隣の港の非常に奇妙な角にたどり着きます。そこでは女性が古い廃止された公衆トイレの隣の前かがみに座って、観光客のクレジットカード情報を収集しています。とんでもなく日陰だ。机も旗も標識もありません。クレジットカードの機械を持った女性が「問題ありません、問題ありません」と言っているだけです。 それから灼熱の太陽の下で約 1 時間待ち、熱中症で立ち直りかけたとき、満員のバスが到着し、汗だくになった大衆を排出し、再び 30 ～ 40 人の新たな乗客で満員になります。このバスには屋根がありません。気温が 40°C/100°F でなければ、それほど問題にはならなかったかもしれません。しかし、そうでした。そしてそれはひどく吸い込まれました。音声ツアーは魂が抜けていて熱意がなく、それは一種のことですが、文字通り6回停まって降りる潜在的な機会がありますが、どこに何があるかわからないので、どこで降りて探索したいのか見当がつきません。この種のツアーの実用性は本当に低下します。 また、ドライバーは陽気なほどクレイジーです。これは一般的にギリシャ的なものかもしれません、私にはわかりませんが、すごい、彼らはバナナがお互いに叫び、どこでも二重駐車し、お互いを遮断します。見るのは楽しいです。 さて、私たちは要塞で下車してそのエリアを探索しました。その後、街全体を見てバスのルートと比較してみると、見たいものはすべて徒歩圏内にあることがわかりました。この要塞は、999 段の階段を上るのが基本的に大変な作業であり、バスやタクシーなどを利用して登る価値のある唯一の場所です。 サービスは信じられないほど混乱していて、非常に不快で、アテネやテッサロニキを移動するのには楽しく便利な手段ですが、この島ではあまり良くありません。私なら絶対にスキップして、タクシーでさらに遠くのエリアに行くか、ただ歩いて楽しむでしょう。 （原文） Wait in the sun for an hour to hop on a packed to the gills bus with no roof. It's super hard to even find, and you end up in a super weird corner of the port next to an old decommissioned train where a lady sits on a stoop next to an old decommissioned public bathroom and collects tourists credit card information. It's shady as hell. No desk, no flag, no sign. Just a lady with a credit card machine telling you "no problem no problem". Then you wait for about an hour in the broiling sun and just when you're about ready to keel over from heat exhaustion, a bus full of people will arrive, disgorge the sweating masses and be filled again with 30-40 new people. This bus has no roof which - if it wasn't 40°C/100°F might not have been too much of an issue. But it was. And it sucked massively. The voice tour is soulless and unenthusiastic, which is kind of whatever but you literally have 6 potential opportunities to stop and get off but no idea where anything is, so you have no clue where you might want to get off and explore. Really cuts down the utility of this kind of tour. Also, the drivers are hilariously crazy. This might be a Greek thing in general, I don't know, but wow they're bananas yelling at each other and double parking everywhere, cutting each other off. It's entertaining to watch. Well, we got off up at the fortress and explored that area, then once we looked at the whole city and compared it to the bus route we realized everything you'd want to see is pretty much within easy walking distance. The fortress is really the only spot where walking the 999 steps up is basically a Herculean task and worth taking a bus or cab or something up. The service is incredibly disorganized, very uncomfortable, and while it's a fun and useful way to get around Athens and Thessaloniki, it's not really very good on this island. I would for sure skip it and either take a cab to some of the further areas or just enjoy it on foot.