ポートランドの37のおすすめスポット

メインに行ったら一度は行かないと。目の前に大西洋が広がり、天気がいいとホント気持ちのいい場所です。

まるで映画のような風景。 日本人にとってはおとぎ話に出てきそうなイメージです。

景色が素晴らしいです、夜明けは最高ですね、アメリカで一番早い日の出が見れます。

気持ちいい❗

（Google による翻訳）私たちが訪れた時は混雑していましたが、ポートランドヘッドライトは本当に楽しかったです。この灯台は本当に素晴らしく、アメリカで最も写真に撮られている灯台の一つです。その理由は一目瞭然です。岩だらけの海岸線を見渡す景色は息を呑むほど美しいです。 フォートウィリアムズパーク周辺の遊歩道は散策に最適で、美しい景色と海の景色を存分に楽しめます。ピクニックエリアや灯台守の家の小さな博物館もあり、近くには軽食を楽しめるフードトラックもいくつかあります。 散歩したり、写真を撮ったり、景色を満喫したりするだけで、あっという間に数時間は過ごせるでしょう。ポートランド周辺にお越しの際は、ぜひ訪れる価値があります！ （原文） We really enjoyed visiting Portland Head Light, even though it was quite busy when we went. The lighthouse is absolutely stunning — one of the most photographed in the U.S. — and it’s easy to see why. The view over the rocky coastline is just breathtaking. The walking paths around Fort Williams Park are great for exploring and give you plenty of chances to enjoy the landscape and ocean views. There are picnic areas, a small museum in the keeper’s house, and even a couple of food trucks nearby for a quick bite. It’s a place you can easily spend a few hours just walking, taking photos, and soaking in the scenery. Definitely worth the visit if you’re in the Portland area!

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい景色です。まさに絵になる場所です。素晴らしい写真が撮れました。周りには子供たちが遊べる場所がたくさんあります。有料駐車場もあります。 10月の第1週に訪れました。日没時に行くことをお勧めします。光が水面に映る、素晴らしい写真が撮れます。 （原文） The view is just breathtaking. Such a picture perfect place. We got some amazing pictures. Lots of place around for the kids to play. Paid parking We visited first week of October. Make sure to go around sunset and you get amazing photos when the light hits the water.

（Google による翻訳）美しい金曜日の夕方、ケープエリザベスにあるポートランドヘッドライトを訪れました。メイン州で最も息を呑むほど美しいランドマークの一つという評判に恥じない、まさにその美しさでした。荒々しい崖に打ち寄せる波を背景にした大西洋のパノラマビューは息を呑むほど美しく、写真撮影や静かな瞑想、あるいはただ海岸の美しさに浸るのに最適な場所です。 駐車場は2時間6ドルと非常にリーズナブルで、私が到着した時には十分なスペースがありました。公園は午後5時に閉園するため、景色をじっくりと楽しみたい方は、午後の早い時間に訪れることをお勧めします。人気の観光スポットですが、私が訪れた時は混雑しておらず、より静かな時間を過ごせました。 この灯台の歴史的な重要性が、この灯台の魅力をさらに高めています。1791年に建造されたメイン州最古の灯台であり、周辺のフォートウィリアムズ公園を散策すると、その歴史を感じることができます。近くの博物館では、初期の船舶の航行を導いてきた歴史から、海事復興の象徴としての役割まで、その歴史を垣間見ることができます。 ポートランドヘッドライトは、静寂と景観、そして豊かな歴史を持つ、まさに必見の場所です。夕日が灯台と海を黄金色に染める様子を眺めながら、私は心安らぎとインスピレーションに満ちた気持ちで帰路につきました。 （原文） I visited the Portland Head Light in Cape Elizabeth on a beautiful Friday evening, and it truly lived up to its reputation as one of Maine’s most breathtaking landmarks. The panoramic view of the Atlantic Ocean with waves crashing against the rugged cliffs was absolutely stunning, a perfect spot for photos, quiet reflection, or simply taking in the coastal beauty. Parking was very reasonable at $6 for 2 hours, and there was plenty of space when I arrived. The park closes sharply at 5 PM, so it’s best to plan your visit earlier in the afternoon if you want enough time to explore and enjoy the scenery. Despite being a popular attraction, it wasn’t crowded during my visit, which made it even more peaceful. The historical significance of this lighthouse adds so much character. Built in 1791, it’s the oldest lighthouse in Maine, and you can feel that sense of heritage as you walk around the surrounding Fort Williams Park. The nearby museum gives a quick but insightful peek into its past, from guiding early ships to serving as a symbol of maritime resilience. Overall, Portland Head Light is a must-visit serene, scenic, and rich with history. I walked away feeling both relaxed and inspired, watching the sunset cast a golden glow across the lighthouse and the sea.

（Google による翻訳）ポートランド美術館は本当に楽しかったです。広さもちょうど良いので、美術館疲れを感じることなく気軽に訪れるのに最適です。1階には、迫力満点のホイッスラーの作品や、サージェントの見事な作品など、まさに逸品揃いです。モネの作品もいくつかあり、その静謐さと明るさが、思わず見とれてしまうほどです。館内は居心地が良く、思慮深く配置されていて、混雑しすぎていません。ポートランドで過ごすなら、ちょっとした文化的な休憩にぴったりです。 （原文） I really enjoyed the Portland Museum of Art. It’s a manageable size, which makes it perfect for a casual visit without getting museum fatigue. The first floor has some real gems, including an impressive Whistler and a few stunning works by Sargent. There are also a few Monets that kind of sneak up on you with how peaceful and luminous they are. The whole space feels welcoming, thoughtfully arranged, and not too crowded. It’s a great little cultural break if you’re spending time in Portland.

（Google による翻訳）この美術館が大好きです。複数の屋内ギャラリーに、実に素晴らしい芸術作品のコレクションが広がっています。館内は分かりやすく、スタッフはフレンドリーで知識も豊富です。美術館から徒歩約10分のところに駐車場があります。私たちは開館時間の10時に到着し、1時間半から2時間ほどで館内を回りました。この素晴らしい美術館を強くお勧めします！この美術館はとても清潔で、よく整備されています。公衆トイレのほか、売店とカフェもあります。料金も手頃で、大人1人20ドルでした。 （原文） Love this museum. Absolutely gorgeous collection of art pieces spread throughout several indoor galleries. Easy to navigate. Staff are friendly and very knowledgeable. There’s a nearby parking garage about 10 minutes walking distance from this museum. We arrived when museum opened at 10:00 and went through entire museum in about 1.5 to 2 hours. Highly recommend this gem! This museum is very clean and well-maintained. There are public restrooms here as well as a store and cafe. Prices are reasonable; we paid $20 per adult.

（Google による翻訳）この美術館は、メイン州ポートランドの美しいダウンタウンの中心にあります。街を少し歩くだけで、素晴らしい冒険が待っています。スタッフは素晴らしく、とても親切です。素晴らしい芸術作品が展示されています。中でも私のお気に入りは、第18代大統領ユリシーズ・S・グラントの大理石像です。美術愛好家なら誰もが必見です。また訪れるのが楽しみです。 （原文） This museum is in the heart of beautiful downtown Portland Maine. Great adventures short walk through the city to get there. The staff is just wonderful and very informative. Fabulous works of art. 1 of My favorite was the marble statue of our 18th president Ulysses S Grant. It's a must see for all art lovers. I'm looking forward to going back.

（Google による翻訳）アメリカの伝統的なモダン建築の美術館。建築的に心地よく、よく考え抜かれています。カフェとショップも併設されています。入場料は安くありません。作品は主に現代美術または近代美術です。素晴らしい作品はありませんが、質の低い作品も少なくありません。中にはフォークアートと呼べるものもあり、興味深いものも少なくありません。ポートランドの地位にふさわしく、分類はすべて痛々しいほどに「目覚めた」もので、客観的なものとは到底言えません。一日中、このエリアには路上生活者が大量にいるので注意が必要です。地元の人々は、ここがリベラルな天国であるというイメージと相容れないため、そこにいることを知らないふりをしています。 （原文） A classic modern build US art museum, architecturally pleasant and well thought out. Cafe and shop. Not cheap to enter. Art is mainly contemporary or modern. None of it great but little is poor. Some I would call folk art. Much of it is interesting. All labelling is achingly woke, and certainly not objective, as befits Portland's status. Beware of large quantities of street sleepers in the area throughout the day. The locals just pretend they are not there since it conflicts with their perception of the place as a liberal heaven.

（Google による翻訳）2025年6月中旬の土曜日の午後遅くに訪れました。閉館の2時間ほど前に到着しました。駐車場は少しわかりにくかったのですが、1ブロックほど離れた路上駐車スペースを見つけました。 NARM（北米相互博物館）会員割引（大人2名無料、21歳以下の子供無料）を利用するつもりでした。ところが、なんとプライド・ポートランド・オープンハウスが開催されていたのです。午前10時から午後6時まで、終日入場無料。館内外にはたくさんの装飾が施され、無料のキャンディーやその他のグッズも販売されていました。まるで虹色に輝くような、素敵な空間でした。 中に入ると、左側に警備員とインフォメーションデスクがありました。博物館のギフトショップは、さらに左奥にありました。ギフトショップはかなり広く、素敵な商品がいくつか売られていました。レイアウトは少し分かりにくかったですが、私はもっと複雑な美術館に行ったことがあります。ここは、想像していたよりも少し大きかったです。 メインフロアから入場し、美術館の奥まで行きました。奥にはテーマ別の部屋がいくつかありました。写真撮影禁止のエリアで写真を撮ったことで、職員に叱られました。公平を期すために言うと、撮影禁止の標識はとても小さく、作品の説明板にも小さな記号が描かれていました。私は、誰もそれを見ることはないだろうと文句を言いました。すると、それらの作品は美術館に貸し出されており、価値が下がるため写真撮影は禁止という明確な指示が出されているからだと説明されました。馬鹿げているように聞こえますが、私は美術館のオーナーではありません。 大きな屋外彫刻エリアがありますが、美術館の外から入らなければなりません。受付の女性は、後で外に出て行ってもいいと言っていましたが、閉館15分前だったので外に出て見ようとしたら、門が施錠されていたので、それが痛い目に遭いました。中に戻ると、女性は「スタッフが早く施錠したに違いない」と言いました。すみません…うんうんうんうん… とにかく、上の階に行ったら3階と地下があったと思います。他の階も素晴らしいアート作品が展示されていて、本当に素晴らしかったです。色鮮やかな作品がたくさんあって、プライド月間にピッタリだと思いました。最上階には、子供たちが「アザラシの魚雷」と呼んでいたものなど、素晴らしい彫刻がいくつかありました。ハリー・ポッターの守護霊のようなダイヤモンドの鹿もいました。 エレベーターで上がって、階段で降りたのですが、天井からたくさんの鳥やカモメがぶら下がっていて、巨大な窓が鳥のフンで覆われていて、本当に面白かったです。わざとなのか、そうでないのかは分かりませんが。 地下の一番奥に小さなカフェがありました。誰もいなくて、開いているのかどうかも分かりませんでした。トイレと水飲み場も地下にあります。正直、美術館にはあまり人がいませんでした。見学中、5、6組しか見かけませんでした。 全体的に素晴らしい訪問でした。また必ず訪れたいと思っています。特に入場料が無料ならなおさらです。美術館をほぼ独り占めできたのは良かったです。ロードトリップ中に訪れた他の美術館はほとんどが超混雑していました。2時間で（屋外の彫刻を除いて）ほぼ全てを見て回り、ギフトショップで買い物をする時間もありました。かなり早く見て回りました。3時間あれば完璧だったと思います。私たちには子供が3人います。そのうち1人はADHDですが、私たちはなんとか乗り越えました。 （原文） We visited on a late Saturday afternoon in mid-June 2025. We arrived with only about 2 hrs before the museum closed. Parking was a bit tricky but we found street parking about a block away. We were prepared to use our NARM (North American Reciprocal Museum) Membership discount which included 2 free adults and kids under 21 are free. BUT It was the Pride Portland Open House. Free Admission All Day 10-6PM. There had a bunch of decorations inside and outside. They had free candies and other merch too. It was cool and very rainbow. When you walk in there was a security guard and a info table to the left. The museum gift shop was just further back on the left. The gift shop was a fairly large size and had some really cool items for sale. The layout was a little confusing but I've been to way more complicated art museums. This one was actually a little bigger than I thought. We started on the main floor we entered in and went all the way to the back of the museum. There were a number of themed rooms back here. I did get scolded by a staff member about taking photos in a section that didn't allow photos. To be fair the no photography signs were TINY and a little symbol on the info plaques for those pieces. I did complain that no one would see that. They told me it was because those pieces were on loan to the museum and with specific instructions that they are not to be photographed as it would decrease their value. Sounds dumb to me but I'm not the owner. There is a large outdoor sculpture area but you have to enter it from the outside of the museum. The front desk lady said we could walk outside afterwards to visit it but that came to bite us in the butt because with 15 mins before closing we decided to head outside to see it and the gate was locked. We went back inside and the lady said oh, the staff must've locked it up early. Sorry... big eye roll... Anyways we went upstairs and there were 3 floors up and a basement I well I think. The other floors were great with art of all type. There were a ton of very colorful pieces which I thought was very fitting for pride month. There are some awesome sculptures on the top floor included what the kids dubbed "seal torpedo". Also the diamond stag like Harry Potter's Patronus. We did take the elevator up and then the stairs back down which were hilarious as there were tons of birds and seagulls hanging from the ceiling and there was a giant window covered in bird poop. I don't know if that was on purpose or not. All the way in the basement there is a small cafe shop. There was no one there and we were not sure if they were open or not. The bathrooms and water fountains are also in the basement. There weren't very many people in the museum honestly. We only saw 5 or 6 groups the ENTIRE time. Overall it was a great visit and we'd definitely visit again. Especially if the price is FREE. It was nice to have the museum mostly to ourselves. Most the other ones we visited on our road trip was SUPER packed. We sort of saw everything in those 2 hrs we were there (minus the outside sculptures) and had time to shop the gift shop. We did run through pretty quickly. I think 3 hrs would've been perfect and we have 3 kids. One of which is ADHD and we survived.

（Google による翻訳）まさに本物です。フライト前の雨の午後、何度か前を通ったことのあるこの美術館をようやく訪れてみることにしました。 驚くほどよくまとめられており、館内の展示をじっくりと見て回りたい方には十分な広さですが、1時間もあれば、あまり見逃したという気分にならずに楽しめます。 小さな街の美術館は当たり外れがあるものですが、ここは大都市のコレクションに引けを取らないほど充実しているという点に驚きました（規模は小さいですが）。 ゆっくりと過ごせる公共スペース、貸出作品を含む様々な芸術作品、そして混雑を感じさせない楽しいギャラリーデザインが施されています。地域のアーティストやテーマも豊富に展示されています。 この美術館は1800年代後半に設立されたので、新参者ではありません。由緒ある美術館には提携美術学校があり、観光客にとっては、周辺におしゃれなカフェ文化があることも意味します。カフェイン補給はここで済ませましょう。 （原文） The real deal- I had a rainy afternoon before a flight, and finally decided to check this museum out, I had passed by several times before. It's surprisingly well-curated, small enough if you wanted to linger over every display in the place you could, but also something you could enjoy in an hour without feeling like you skipped too much. The surprise for me was that museums in smaller cities can be hit or miss, but this one is easily on par with big city collections (just on a small scale). There's public spaces to linger, a variety of art including some loaned masterworks, fun gallery designs that separate the people moving through so it doesn't feel crowded. Regional artists and themes are also well represented. The museum was founded in the late 1800s, so it's not a newcomer- adding to the pedigree is an affiliated art school, and for us visitors, that also means a cool cafe culture in the immediate area- be sure to get your caffeine fix in the area.

（Google による翻訳）とにかく行ってみてください！数フロアに様々なアート作品が展示されています。私たちは展示内容についてあまり知らなかったので、あまり期待していませんでした。現代美術はもちろん、ロダン、ピカソ、モネ、ドガなどの作品も展示されています。外にある彫刻もぜひご覧ください。2～3時間は楽に過ごせるでしょう。 （原文） Just go! There are several floors with all kinds of art. We didn’t know much about what was on exhibit, so didn’t have any expectations. Modern art is represented, but also works by Rodin, Picasso, Monet, Degas… Be sure to check out the sculptures outside too. One could easily spend 2-3 hours here.

冬季は閉鎖しているかもしれません。 私がいった3月は閉鎖。５月下旬から再開と記されていました。

（Google による翻訳）地元の歴史に興味があるなら、ぜひ立ち寄ってみてください！団体ツアーは10名までで、30分ごとに出発し、所要時間は約45分です。ウェブサイトで確認するか、事前に電話でガイド付きツアーの有無を確認することをお勧めします。また、展望台はバリアフリーではありません。私たちのガイドは知識が豊富で、7年間このツアーを担当していました。頂上からの眺めも素晴らしいです！強くお勧めします！ （原文） If you're interested in local history, I can't recommend stopping here enough! Group tours are capped at 10 people, running every 30 minutes and last about 45 minutes. I recommend double-checking the website or calling in advance to make sure about times when they have guided tours versus not. Additionally the observatory is not handicap accessible. Our docent was very knowledgeable and had done these tours for 7 years. The views from the top are also amazing! Highly recommend!

（Google による翻訳）メイン州ポートランドの歴史において、他に類を見ない重要なランドマークです。展望台までの30分間のガイド付きツアーに参加しました。ガイドは、展望台の歴史、機能、運用、そしてポートランドの海事史について、非常に詳しい情報を提供してくれました。ポートランドを訪れる最初の目的地として、またオリエンテーションとして、最高の場所でした。ツアーの待ち時間もありませんでした。とても楽しく、情報も豊富でした。 （原文） A unique and important landmark in the history of Portland, ME. We took the 30 minute guided tour up the observatory. The guide provided excellent info on the history, function and operation of the observatory as well as info on Portland's maritime history. A great first stop/orientation to Portland. We had no wait for our tour. Very enjoyable and informative.

（Google による翻訳）郊外から来たのですが、これは絶対に外せないアクティビティです。ガイド付きのツアーを強くお勧めします。塔の歴史や構造について分かりやすく説明してくれますし、7階ごとに立ち止まるので、ゆっくり休憩できます！頂上からの眺めは最高です！大人10ドル、シニア8ドル、居住者5ドルです。 （原文） I'm from out of town and this is a must-do activity. Highly recommend doing a tour with the docent. They give a great explanation of the history and structure of the tower and you stop at each of the 7 floors so you have time to catch your breath! Also the views from the top are awesome!! It's $10 per adult, $8 for seniors, $5 for residents.

（Google による翻訳）とても素敵なツアーでした！ガイドさんは知識豊富でユーモアのセンスも抜群でした！楽しい体験をありがとうございました❤️ 素晴らしい景色と歴史！ ちなみに、隣（大きな扉のすぐ向こう）に消防署があります。ツアーの前後にトイレが必要な場合は、そちらをご利用ください。どうぞご利用ください😊 . （原文） Very nice tour! Our guide was very knowledgeable and had a great sense of humor! Thank you for a pleasant experience ❤️ Amazing views and history!!! FYI There is a fire house next door (just beyond the huge doors) you will find a restroom in case that's needed before or after your tour. Your welcome 😊 .

（Google による翻訳）とても興味深い歴史的建造物です。この建物について知るには、料金を払う価値があります。ツアーに参加する時間がなかったので、また来てもっと詳しく知りたいと思っています。 （原文） Very interesting historical place. Worth the cost to find out about this building. Didn't have time to take the tour, but do want to come back to take it to get more info.

（Google による翻訳）ポートランド天文台への素敵な訪問でした。 最初はセルフツアーで行こうと思っていましたが、セルフツアーは午後4時半から始まると言われました。それ以前は、ガイド付きツアーで塔に登らなければならないとのことでした。しかし、間もなくガイドツアーが始まる予定だったので、ガイド付きツアーに参加することにしました。その時（8月下旬の平日の正午頃）は、ツアー参加者は私たち4人だけでした。 私たちのガイドは年配の女性で、とても親切でした。45分のツアーで塔を登る間、各階で立ち止まり、塔とその歴史について少し説明してくれました。興味深い話がたくさんありました！ 頂上まで登り、周囲の素晴らしい景色を眺めることができました。 ツアー料金は大人10ドル、6歳から16歳は5ドル、5歳以下は無料です。 塔全体に約100段の階段があり、螺旋状になっています。そのため、上り下りの際は、各段の狭まった部分に足を置く場所にご注意ください。 このエリアには「…毎月1日/2日/3日/4日は駐車禁止…」と書かれた路上駐車標識があり、少し分かりにくい場合があります。標識をよく読んで、指示に従って駐車してください。 （原文） Lovely visit to the Portland Observatory. We had intended on a self-tour but were told that self tours would start at 4:30pm…and that before that time, you would have to take a toured guide up the tower. As there was a scheduled guide about to start soon…we opted to take the guided tour. At that time (mid-week in late August around 12pm) there were only four of us on that tour. Our tour guide, an older woman, was wonderful. As we ascended the tower during the 45-minute tour, we stopped off at each floor and she explained a bit about the tower and its history. Lots of interesting facts! We made it to the top to take in some amazing views of the area. Tours are $10 for adults, $5 for ages 6-16 and free for those 5 and under. The stairs (there are about 100) throughout the tower are spiral-ish…so be careful of your foot placement on the narrowed parts of each step while ascending and descending. Street parking signs can be a bit tricky in the area reading “…no parking on the 1st/2nd/3rd/4th ___day of the month…” Be sure to properly read those signs and park accordingly.

（Google による翻訳）バグ・ライト・パーク 灯台を見るためにこの公園に立ち寄りました。この公園はとても清潔で、きれいに整備されています。湾を見下ろす景色を楽しみながら、慌ただしい日常から少し離れて一息つける場所がたくさんあります。キットフライ、釣り、ハイキングなどを楽しむことができます。ベンチもあり、第二次世界大戦中のこの地域の造船の歴史を説明したパネルもあります。灯台までは歩いて行ける距離で、1875年に建てられたとは思えないほど状態が良いです。この公園で一日を楽しく過ごし、来て本当に良かったです。車を駐車するスペースも十分にあります。この灯台と公園には5つ星のうち5つ星を付けなければなりません。 ⭐⭐⭐⭐⭐ レビューや楽しい情報をもっと知りたい方は、Facebookでフォローしてください。 ガルフコースト・テリー （原文） Bug Light Park We stopped by this park area to view the Lighthouse. This park is very clean and laid out nicely. Lots of area to enjoy the scenery overlooking the bay and take a break you’re your hectic lives. You can fly kits, fish or hike the park. There are benches and even a history panel with lots of history about this areas ship building in WW2. The lighthouse is easy to walk out to and it’s in great shape for being built in 1875. We just enjoyed the day in this park and were glad we went there. There is plenty of room for parking your car. I must give this Lighthouse and park a 5 out of 5 stars. ⭐⭐⭐⭐⭐ Follow Me On FB For More Reviews & Fun Gulf Coast Terry

（Google による翻訳）ここからロードバイクの旅をスタートしました。この灯台は一風変わっていて、小さめですが、ポートランドの街並みがドラマチックな背景を作り出してくれます。間にクルーズ船が停泊していない時は、なおさらです。私たちのルートは、南へプラウツ・ネック、トゥー・ライト、ポートランド・ヘッド・ライトまで登り、スプリング・ポイント灯台、そしてバグ・ライトまで戻りました。最高にクールなルートでした。 （原文） We started our road bike ride from here. This lighthouse is very different, it is smaller, but the City of Portland makes for a dramatic backdrop, more so if there isn't a cruise ship parked in between. Our ride loop took us south to Prouts Neck, over to Two Lights, up to the Portland Head Light, then to the Spring Point lighthouse and back over to Bug Light - super cool loop.

（Google による翻訳）たくさんの人が歩き回って写真を撮っています。ピクニック用のブランケットやピクニックベンチを置くスペースもたっぷりあります。ロブスターを捕まえて食べている人も見かけました。漁師たちは船に乗り、子供たちは遊び、犬たちは走り回っていました。とにかく、ゆったりとした楽しい雰囲気が漂う素晴らしいエリアです。 （原文） Lots of people walking around and taking pictures. There is a lot of space for blankets for picnics and picnic benches. We saw some people grab lobsters and eat them there. Fisherman were getting on their boats, kids were playing, dogs were running... Just a great area with chill happy vibes.

（Google による翻訳）広々とした駐車場があり、駐車スペースもたっぷりあります。 灯台とポートランド港の素晴らしい景色が楽しめます。 芝生の広場、遊歩道、ベンチもあります。 よく整備されています。 駐車も公園散策も無料です。 （原文） Large parking lot with lots of spaces. Wonderful views of the lighthouse and Portland Harbor. Grassy areas as well as a walkway and park benches. Well-maintained. Free to park and walk the park.

（Google による翻訳）灯台のある素敵な小さな公園です。 景色は素晴らしく、特に湾の向こうの街の景色は絶景です。静かに座って景色を眺めるのに最適な場所です。 （原文） Nice little park with a lighthouse. View is fabulous..especially of the city across the bay. Calm spot to sit and take it all in..

（Google による翻訳）本当に可愛い灯台で、アクセスも抜群です。周囲にはちょっとした歴史の展示もあり、すぐ隣には小さな博物館もあります！息を呑むような景色と美しい港の景色を堪能できる、最高の場所です。 （原文） Really cute lighthouse and very easily accessed. A bit of history posted around, and just a short step next door to a little museum! A wonderful place to catch a breath and some beautiful harbor views.

（Google による翻訳）駐車場もたっぷり。犬を遊ばせたり、ピクニックを楽しんだりできる広い広場。かわいい灯台。ポートランドの古き良き景色。ヨットやフェリーが出入りするたびに、素晴らしい夕日が眺められます。 （原文） Lots of parking. Big fields to let dogs play or people picnic. Cute lighthouse. Beautiful view of old Portland. Amazing sunsets as sailboats and ferries come on and out.

（Google による翻訳）ポートランドにある、こぢんまりとした素敵な歴史ある家です。私たちが到着した時は改装中だったので、正面は工事中でした。中はよく手入れされていて、ガイドの方々はとても知識が豊富で親切でした。ダウンタウンのほとんどのホテルや港からも歩いて行けるので、路上駐車しかなかったので助かりました。素敵な小さなギフトショップもあります。2頭の人懐っこいメインクーンが地面をうろついています。 （原文） Nice little historical home in Portland. House was been renovated when we arrived so the front was largely in construction. The inside was well maintained and the docents were very knowledgeable and friendly. It is walkable from most of the hotels downtown and by the harbor which was good as there was only street parking. There is a nice little gift shop as well. 2 friendly mainecoons prowl the ground.

（Google による翻訳）ぜひツアーに参加してください！真の職人技とアーティストの手によって建てられたこの家の豊かな歴史に触れる、目を見張るような体験です。壁はすべて手描きで、細部まで精巧に描かれています。家具はすべて、当時のものではなく、建てられた当時のオリジナルです。入場料で家と家具を見ることができます。知識豊富なボランティアスタッフが各部屋について詳しく説明し、所有者の家族の歴史や建築の芸術性について解説してくれます。この家はなんと2年で建てられました！ （原文） Must do a tour! An eye opening view into the rich history of a home built by true craftsmanship and finished by artists. Each wall is hand painted with exquisitely detail. House is completely furnished with all furnishings original to the house - not the era - original to the home when built. With the price of admission to see the home as well as the furnishings. A very knowledgeable volunteer staff provides in depth information on each room and explains the history of the families which owned it and artistry of the build. Home was built in two years!

（Google による翻訳）旧港の近くにある素敵な邸宅でした。天井と、ドアや窓に埋め込まれたガラスが目を引きました。1時間のガイド付きツアーです。ガイドの方はとても親切で、知識も豊富でした。私たちは1階と2階を見学しました。邸宅は手入れが行き届いており、楽しく興味深い体験でした。 （原文） This was a lovely mansion located close to the Old Port. It's standouts were the ceilings and glass inserts on the doors and windows. Its an hour guided tour. The docent was very informative and friendly. We toured the first two floors. The mansion was well kept. It was fun and interesting.

（Google による翻訳）ポートランドで何かやるべきことを探していたら、この場所を見つけました。ビクトリア朝様式の邸宅をほぼ隅々まで見学できるので、ぜひ訪れる価値があります。スタッフの皆さんは知識豊富で親切で、1階と2階を見学できたのは本当に良かったです。3階は消防法の関係で閉鎖されていましたが、古い家屋を見るのに普通は見られないような場所をいろいろ見ることができました。 （原文） When searching for things to do in Portland, we came across this. It is definitely worth a visit, as it is a Victorian mansion that you can view almost all of. All of the workers were very knowledgeable and friendly, and it was really neat to be able to see the main floor and the upstairs. The third floor was closed due to fire codes, but we saw a lot more than what you usually get to when you see an old house.

（Google による翻訳）ヴィクトリア・マンションは、そのイタリア風デザインと細部にまでこだわった素晴らしいディテールに圧倒されました。そびえ立つ塔、精巧な木工細工、ステンドグラスの天窓は息を呑むほど美しい。内部は、家具、美術品、暖房システムに至るまで、ほぼ全てが当時のまま残されている。 ガイドのトムさんは素晴らしかった。知識豊富でフレンドリー、そして邸宅の歴史への情熱が伝わってくるようで、それぞれの部屋を生き生きと描写してくれました。歴史的建築やインテリアデザインに興味があるなら、ここは必見です。本当に刺激的な場所です。 （原文） Victoria Mansion blew me away with its incredible Italianate design and rich details. The soaring tower, intricate woodwork, and stained-glass skylight are just breathtaking. Inside, nearly everything is original—furnishings, artwork, and even the heating system! Our guide, Tom, was fantastic—knowledgeable, friendly, and clearly passionate about the mansion’s history. He really brought each room to life. If you're into historic architecture or interior design, this place is a must-see. Truly inspiring.

（Google による翻訳）2025年9月にガイド付きの1時間ツアーに参加しました。私たちのグループは少人数だったので、待ち時間も短かったです。邸宅は精巧な壁画や、華やかで精巧、そして保存状態の良い調度品や家具で美しく装飾されています。ガイドのトムかジョン（？）は非常に知識が豊富で、細かい点まで教えてくれて本当に楽しかったです。ツアー開始時、ガイドは家の前の縁石近くにある小さなセメントの板の上に立ち、自分が立っている板は1800年代に馬車に乗りやすくするために意図的に置かれたものだと説明してくれました。本当の話です！馬車小屋の前を歩いていると、ガイドは耳を澄ませば、毎日この場所を馬車を引っ張って往復する馬の蹄のかすかな音が聞こえるかもしれないと言いました。私はその音が聞こえそうでした！とても楽しいツアーで、1時間も有意義に過ごせました。ポートランドにお越しの際は、ぜひお勧めします。 （原文） I took a guided one-hour tour in September 2025 -- Our group was small and the wait short. The mansion is exquisitely decorated with detailed wall paintings and ornate, elaborate, well-preserved fixtures and original furnishings. Our docent -- Tom or John(?) -- was extremely well-versed and absolutely delightful in how he shared small details. At the start he stood on a small raised cement slab near the curb in front of the house and explained that the slab he was standing on was purposely placed there in the 1800's to make it easier to climb up into the carriages back in the day. True story! As we walked in front of the carriage house, he said if we listened closely enough we might be able to hear the faint clip clop of horse's hooves which passed back and forth over this very spot pulling carriages daily. I could almost hear it! Very enjoyable tour and an hour well-spent. Highly recommended if you find yourself in Portland.

（Google による翻訳）ガイド付きツアーで素晴らしい体験を。ビクトリア朝時代のメイン州が凝縮されたこの邸宅では、かつてここに住んでいた家族について学び、美しい木工品、漆喰細工、ビクトリア朝時代の家庭用品や家具を鑑賞できます。ギフトショップには、個性的なギフトが数多く揃っています。中でも特に目を引くのは、愛らしいマスコットキャラクターのルーフィー🐈です。 現在、外観の改装工事が行われていますが、内部のツアーには影響ありません。 ガイド付きツアーが始まるまでギフトショップで少し待ちますが、それほど気になりません。 （原文） Fantastic experience with a guided tour. Victorian Maine is encapsulated in this mansion where you can learn about the families who lived here and see some beautiful woodwork, plaster work and Victorian housewares and furnishings. The gift shop is well-curated with whimsical gifts. A show stopper is seeing Roofie, one of the loveable mascots 🐈 They are renovating the exterior but it does not affect the tour inside. Small wait in the gift shop for the guided tour to begin, but not a big deal.

（Google による翻訳）この公園とポートランドヘッドライトを訪れるのは初めてでした！気温27℃の美しい朝、煙と霧の中を歩き回り、灯台を写真に収めて素晴らしい時間を過ごしました。「Bite Into Maine」フードカートで美味しいカプレーゼサンドイッチとメインブルーベリーソーダをいただきました！駐車料金は最低2時間で6ドルだったので、とても満足でした。ダウンタウンの駐車場は同じ2時間駐車で20ドル、または1日駐車可能な場合は25ドルでした。 （原文） This was my first time visiting this park and Portland Head Light! Had a great time walking around and photographing the lighthouse through the smoke and fog on a beautiful 80° morning. Also enjoyed a great Caprese Sandwich and a Maine Blueberry Soda from the Bite Into Maine Food Cart! I was very okay with the $6 parking fee for the minimum 2 hours. Downtown parking was $20 more for the same two hours or $25 for all day parking where available.

（Google による翻訳）散歩したり、海の景色を眺めたり、そしてもちろんポートランドヘッドライトを訪れたりと、時間を過ごすのに最適な場所です。公園はかなり広く、もっと散策したかったのですが、特に海岸沿いの崖の遊歩道と砦自体が素晴らしかったです。ポートランドヘッドライトは必見です。 日没前に全員を公園から追い出したため、星一つマイナスです。文字通り、今まで見た中で最も素晴らしい夕日の一つでしたが、灯台に光が当たる様子をじっくりと楽しむ前に、レンジャーに追い出されてしまいました。レンジャーは人が少し長居するのを許していましたが、その後は厳しく叱責してくるので注意が必要です。 （原文） Wonderful spot to spend some time, go for a walk, admire the ocean views, and of course visit Portland Head Light. The park is pretty big and I wish we had time to explore more of it, especially the coastal cliff walk and the fort itself. Portland Head Light is a must-see though. Minus one star for forcing everyone out of the park before sunset was over, it was literally one of the most incredible sunsets we've seen and the ranger kicked everyone out before we could really enjoy it and see how the light was hitting the lighthouse. Be careful because the ranger let people linger a little bit but then he really started confronting people.

（Google による翻訳）この公園には灯台を見るために来たのですが、古い邸宅と砦の近くの駐車場に車を停めて、周辺を散策しました。景色は素晴らしく、気持ちの良い散歩でした。その後、灯台近くの駐車場まで車で行き、周辺を散策しながら、できるだけ色々な角度から写真を撮りました。駐車料金はかかりますが、それほど高くはありません。ポートランド周辺にいらっしゃるなら、ぜひ訪れてほしい場所です。 （原文） We came to this park specifically to see the lighthouse, but we parked in a lot near an old mansion and Fort, and walked around. The views were beautiful and it was a nice walk. We then drove up to the parking lot, close to the lighthouse and enjoyed walking around and getting as many different angles of pictures as we could. You do have to pay for parking, but it is not pricey. This is definitely a must visit if you are in the Portland area.

（Google による翻訳）メイン州ケープエリザベスにある、とても手入れの行き届いた公園です。美しい岩だらけの海岸線と、メイン州を象徴する灯台があります。素晴らしい景色が楽しめます。 この公園はかなり広く、ケープエリザベス市によって美しく整備されています。 丘を登ったり下りたりするので、歩きやすい靴を履いてください。 週末は非常に混雑し、駐車場を見つけるのが難しい場合があります。駐車料金はキオスクで支払う必要があります。 この公園は犬連れでも大丈夫ですので、ぜひお連れください！暑い時期は犬用の水とご自身用の水を必ずご持参ください。 トイレは簡易トイレ（うーん）ですが、少なくとも設置されています！ （原文） Very well maintained park in Cape Elizabeth, ME with a beautiful rocky coastline and an iconic Maine lighthouse. The views are outstanding. The park is fairly large, beautifully landscaped and maintained by the town of Cape Elizabeth. Be prepared to walk up and down hills (wear good walking shoes). The park gets very crowded on weekends and parking can be hard to find. There is a fee for parking that you need to pay at a kiosk. The park is dog friendly so bring fido! Be sure to bring water for your pup in the hot weather, and for yourself. Toilets consist of porta potties (ick) but at least they are there!

（Google による翻訳）ゴージャス、息を呑むほど美しい、息を呑むほど美しい、驚異的……英語ではどんな言葉もこの景色を言い表せません！犬連れにもとても優しいですね。私たちはオフシーズンに行きましたが、反応の激しいうちの犬でも、車を停めるスペースが十分にあり、みんなが安全に過ごせました。 （原文） Gorgeous, breathtaking, stunning, amazing…..no word in the English language can describe the views! Very dog friendly as well. We went off season but even for our reactive dog, there was plenty of space to pull off and keep everyone safe.

（Google による翻訳）メイン州を象徴する名所であり、ポートランド（メイン州）を訪れる際には必ず訪れるべき場所です。岩だらけのメイン州の海岸沿いに位置するポートランド・ヘッド・ライトは息を呑むほど美しいです。さらに、公園にはオープンスペース、ピクニックエリア、海岸沿いの遊歩道があります。 唯一の欠点は、混雑と交通渋滞でした。私たちは10月の天気の良い土曜日に訪れましたが、他にも多くの人が訪れました。駐車場が空くまで20分ほどゆっくりと駐車場を巡らなければなりませんでした。 このちょっとした不便さは、訪れる価値がありましたが、可能であれば混雑していない時間帯に訪れることをお勧めします。 （原文） An iconic Maine site and a must see when passing through Portland, ME. Portland Head light situated on the rocky Maine coast is stunning. Additionally, the park features open space, picnic areas and walking trails along the coast. The one downside of the visit was the large crowd and significant traffic. We went on a beautiful Saturday in October and so did many others. We had to slowly cruise the parking lots for 20 minutes before a parking spot opened up. The visit was worth this minor inconvenience, but if possible you should try to visit during less crowded times.

（Google による翻訳）2025年6月中旬の土曜日の午後に訪れました。 駐車場を見つけるのは少し大変でした。芝生やフォート・ウィリアム・パレード・グラウンドの広場には、日当たりが良く日陰のない駐車スペースがいくつかありました。しかし、水辺に近い場所や、よりコンパクトな場所を探すのは困難でした。丘の上の公衆トイレ（ポータブルトイレ）の近くに、最高の場所を見つけました。頂上にはピクニックに最適なパビリオンがあるので、最高の場所です。 まずはポートランド・ヘッド・ライトを訪れました。広場をまっすぐ歩いて行きました。階段を下りていく手前に、実は絶好の撮影スポットがあります。多くの人がここで立ち止まって写真を撮っていました。高いところにあるので、他の人が写り込むことはありません。灯台自体も素敵でした。灯台の下には小さな博物館がありますが、入場料がかかります。大人2ドル、子供1ドルです。看板には「塔の見学禁止、飲食禁止、トイレ禁止」と明記されていました。滞在時間を考えると、入場料を払う価値はないと判断しました。隣の建物には小さなギフトショップもありました。大きな小屋か小さなガレージくらいの広さでした。灯台付近は中も外もとても混雑していました。少し離れるにつれて人が少なくなってきて、良かったです。 北展望台に向かってクリフウォークを歩くことにしました。廃墟となったバンカーとゴダード邸も見て回りたかったからです。クリフウォークの北側には複数の停留所があり、そこで引き返してヘッドライトの素晴らしい写真を撮ることができます。唯一の問題は、日中だったので太陽光が写真に強く写り込んでしまったことです。午前中の早い時間、そして午後遅くか夕方に来るのがおすすめです。 フォート・ウィリアムズ鉱山のケースメントも探検したかったのですが、上から下へ降りようとしたところ、浸食がひどく、もし下がってしまったら登り返せるか不安でした。下に別の入り口があるかもしれないことは分かっていましたが、岩場からそこまで行くには公園での限られた滞在時間のかなりを費やすことになります。そこで、安全に行けるところまで行って引き返すことにしました。建物を示す小さな標識がいくつかありましたが、特に探さなければ簡単に見逃してしまうでしょう。 私たちは、他に2組ほどのグループと一緒に、廃墟となったフォート・ウィリアム・バンカーに到着しました。私たちは右側に登り、周囲をくまなく探検しました。子供たちはとても楽しんでいて、バンカーの上からは素敵な写真が撮れます。子供たちは下の暗いトンネルにも入りました。彼らは、とても暗くて、ほとんどがゴミで、落書きもあると言っていました。私たちはここで20分ほど探検しました。 最後に、ゴダード邸までハイキングしました。木々の間から差し込む光は完璧でした。私たちは、廃墟となったフォート・ウィリアムズ・バンカーから裏側に入りました。この裏側には遊歩道があり、光に照らされてとてもクールに見えました。私たちは何枚か写真を撮りましたが、ほとんどの人は見た目を気にせず、舗装されたアスファルトの遊歩道を歩いて反対側まで行きました。邸宅の内部はフェンスで囲まれていますが、それでもとても素敵でした。ここで写真を撮るにはちょうど良いタイミングだったと思います。それに、興味を持っている人もあまりいませんでした。ほとんどの人はバンカーを見てから帰っていくようでした。 フォート・ウィリアムズ・パークで過ごした午後は、全体的に素晴らしい時間でした。他にも探索したりハイキングしたりしたい場所がたくさんありましたが、滞在時間はわずか2時間ほどでした。もしまたポートランドに行く機会があれば、ここは絶対に再訪したい場所です。ただ、私たちは6月中旬に訪れたので、7月のような夏の終わり頃は混雑するので少し不安です。 （原文） We visited on a Saturday afternoon in mid-June 2025. Finding parking was a little rough. There were a number of extra spots on grass and in the Fort William Parade Grounds field with sun and no shade. But if you wanted a decent spot closer to water or on more compact surface it was difficult to find. We did find a great spot up on hill by the public bathroom (porta johns). It was a great spot because there is a pavilion right up top that's great for picnicking. We started by visiting the Portland Head Light. We just walked down straight across the field. There is actually a great photo spot right before the steps as you walk down. We noticed a number of people stopped here to take a photo. Because you're so high up, there are no other people in your shot. The actual light house was nice. There is a small museum underneath it but there was a cost to go in. $2/ adult and $1/child. The sign specifically says NO TOWER TOURS, NO FOOD OR DRINK, NO RESTROOMS. We decided on the time that we had here that it wasn't worth it to pay to go in. There is also a small giftshop in an adjacent building. It was about the size of a large shed or small garage. It was also very crowded in and outside of there near the light house. As you walk further away there is less and less people which was nice. We decided to do the Cliff Walk towards the North Viewpoint because we wanted to also explore the abandoned bunker and Goddard Mansion. There are multiple stops heading north on the cliff walk that you can turn around and get a great photo of the headlight. Only issue we had was that it was mid-day and the sun lighting was harsh on the photos. Best to come earlier in the morning and later in the afternoon/evening. We hoped to also explore the Fort Williams Mine Casement but from up above trying to hike down, there was a ton of erosion and we were not sure if we went down, we could get back up. We knew there was possibly another entrance below but to get there from the rocks would've taken a significant portion of our limited time at the park. So we went as far as we could safely and decided to turn around. There were a couple of small signs that pointed out the structure. If you weren't specifically looking for it, you'd easily miss it. We arrived at the Abandoned Fort William Bunker with maybe 2 other groups there. We did climb up on the right side and explored all the way around. The kids really enjoyed it and you can get some cool pictures on top of the bunker. The kids also did the dark tunnel underneath. They said it was very dark and mostly trash and some graffiti in there. We explored here for maybe 20 mins. Lastly we hiked to the Goddard Mansion. The lighting was perfect through the trees. We entered from the back side coming from the Abandoned Fort Williams Bunker. There are trails back here and it looked so cool with the light. We took a number of photos and most people didn't really care it looked like and hiked on the paved asphalt trail to the other side. The mansion interior is fenced off but it was still really cool. I think we timed it just right for photos here. Also there weren't very many people interested in it. Looks like most wanted to see the bunker and then headed back. Overall this was a great afternoon we spent at Fort Williams Park. There were many other things here that we wanted to explore and hike but we only had about 2 hrs. If we were in Portland again we would totally put this on the top of our list to return. However we came in mid-June. I would be a little scared of the crowds later in the summer like July.

（Google による翻訳）全国で一番好きなショースポットの一つです！五感を刺激する会場です！耳に心地よく響く壮大な音楽、目には美しい景色、光、そして夕日、そして海岸の香り。美味しいフードトラックの料理が口いっぱいに広がり、心地よい外の空気が肌を包みます。 （原文） One of my most favorite places to see a show in all the land! The venue appeals to all the senses! Glorious music for the ears to fill your soul; beautiful surroundings, lights and sunsets for the eyes; all the coastal smells; tasty food truck awesomeness for your mouth and sweet outdoor air on your skin.

（Google による翻訳）この場所を本当に楽しめました！ スタッフはとてもフレンドリーで、誰もがゆったりとくつろげるスペースがあります！ 一般入場用の「フロア」、椅子とブランケットを置くエリア、そしてスタンディングエリアという、面白いレイアウトが気に入りました。 美味しいフードトラックがたくさんあり、ドリンクも豊富です。そして、そうそう、すぐ後ろには素晴らしい夕日が！ （原文） I couldn't have enjoyed this place more! Staff is super friendly, there's plenty of space for everyone! I'd like the interesting setup of general admission "floor" then an area to put down chairs and blankets and then another standing area. Tons of tasty food trucks, lots of beverages. And oh yeah, spectacular sunsets right behind you!

（Google による翻訳）トンプソンズ・ポイントはいつも素晴らしい体験です！何度か行ったことがありますが、場所は簡単に見つけられましたし、スタッフの皆さんもいつもとても親切です。会場の駐車場は少し高めです。他の場所ではもっと安く駐車できる場所があると聞いています。MDアイケア・メディカル・グループの駐車場は約20ドルでしたが、トンプソンズでは少なくともフレーミング・リップスのショーでは現金のみで60ドルでした。キング・ギズのショーの方が駐車料金が安かったと思います。そうでない場合は、代替駐車場を確認することをお勧めします。会場は素晴らしく、出店者の方々もいつも素晴らしいです！レモネードは最高😻、とても爽やかな香りで美味しかったです！ （原文） Always such a great experience at Thompson's point! I've been there a couple times and it was easy to find, everyone is always so helpful. Parking is quite a bit pricey at the venue. So I've heard that there are some spots you can park for a lot cheaper elsewhere, the MD eyecare medical group was about 20$ to park vs 60$ cash only at Thompson's at least for the flaming lips show, the King Gizz show I believe was cheaper for parking. Definitely recommend checking alternate parking otherwise, the venue is amazing, the vendors are always incredible! The lemonade is perfect 😻 it was such an uplifting scent and delicious!

（Google による翻訳）地元の雰囲気が色濃く残る、フードトラック、気さくな人々、そして素晴らしい景色が楽しめるユニークな会場。快適な宿泊施設も徒歩圏内です。木曜と金曜のサンセットイベントは無料でお楽しみいただけます。コンサートにもぜひお立ち寄りください。追伸：フレーミング・リップス、ありがとう！ （原文） Unique venue with major local vibes, food trucks, decent folks, and splendid views in walking distance from comfortable lodging options. Check out the Thursday/Friday sunset events that are free to the public or pop in for a concert. P.S. Thank you, Flaming Lips!

（Google による翻訳）今年のプーティンフェストは良かったです。トイレとバーで利用できる飲み物の案内表示をもう少し改善してほしいです。イベントスペース自体は素晴らしく、ロケーションも最高でした。 （原文） Poutinefest was good this year. Need better signage for the bathrooms and for available beverages at the bar. The event space itself is great and a great location.

（Google による翻訳）素晴らしい会場です！この場所でのコンサートは絶対にお勧めです！周囲にはフードトラックがずらりと並び、スペースもたっぷりあります。駐車場から車を出すのは少し大変になるかもしれませんが、覚悟しておいてください。 （原文） Great venue! Definitely recommend a concert at this spot! Food trucks all along the perimeter and plenty of space. Get ready for a bit of a battle to leave in your car from the parking lots

（Google による翻訳）これまでで一番好きな野外コンサート会場です。低い椅子やブランケットの持ち込みが許可されているのが嬉しいです。立つ場所と座る場所がそれぞれ指定されており、水筒の給水ステーションも十分にあります。いつも雰囲気が良く、安心して過ごせます。 フードトラックの選択肢も豊富ですが、食べ物を持ち込むこともできるので、あまりお金をかける必要はありません。私はお酒を飲まないのですが、ドリンクを買える大きなスペースもあります。 会場内に駐車場もありますが、（少し歩くのが苦にならないなら）無料駐車場もあります。それに、ショーのチケットは早めに買えば大抵とてもリーズナブルです。どれも良い点ばかりです。🩷 （原文） My favorite outdoor concert venue by far. I love that you are allowed to bring in a low sitting chair &/or blanket. There are designated areas for standing & sitting with ample re-filling stations for water bottles. Always a good vibe & always feel safe. They always have excellent choices for food trucks, but you don't have to break the bank because you can bring your own food if you want. I don't drink, but they also have a huge section to purchase drinks as well. They have the options for parking on location, but there are areas (if you don't mind walking a bit) that are free. Plus the tickets for the shows are typically very reasonable if bought early. All good things in my opinion. 🩷

（Google による翻訳）メイン州を訪れるのは今回が初めてなので、もちろんロブスター釣りを体験したかったんです！ラッキーキャッチで申し込んだのですが、2人が私たちの席を占領してしまい、そのまま船が出航してしまいました。その日の夕方、船長から電話があり、何が間違っていたのかを説明していただき、翌日のロブスター釣り体験を提案し、費用も返金してくれました。カスタマーサービスには本当に満足しました。それで翌日実際に行って、本当に楽しかったです！ロブスターについて、そしてこの地域の歴史について学び、罠の設置と引き上げにも参加しました。私たちのクルーズでは大きなロブスターは釣れませんでした。でも、特別船賃でロブスターを仕入れてくれて、ポートランド・ロブスター・カンパニーと提携して調理してもらいました。 この体験を絶対に逃さないでください！ ピーター船長とスザンヌさん、ありがとうございました!!!! （原文） This is our first time to visit Main, so of course we wanted to experience catching lobster! We signed up with Lucky Catch, but 2 people took our spot on the boat and it left without us. That evening the captain called us and explained the mix up and offered us a lobster outing the next day and refunded our expense. I was very happy with the customer service. So we went the next day and had so much fun! We learned about lobsters, some history of the area and participated in setting and hauling in the traps. Our cruise didn't catch any lobsters of size, but they did have them available at a special boat price and deal with Portland Lobster Company to cook them for us. Don't miss this experience! Thank you Captain Peter and Suzanne!!!!

（Google による翻訳）今回の旅行で、グループ全員にとって断然一番のお気に入りはこれでした。あいにくの雨でしたが、それでもとても楽しかったです。ロブスターについての知識も深まり、満面の笑みで、靴はびしょ濡れになりました。本当に楽しかったです。スタッフの皆さんは素晴らしく、この体験を最高のものにしてくれました。罠に餌を仕掛けたり、罠を水中に戻したり、ロブスターに足環を付けて抱っこしたり、手伝いました。本当に楽しい体験でした。雨でも晴れでも、どなたにも自信を持っておすすめします！ （原文） This was by far my groups favorite thing we did on our trip. The weather was rainy but we still had so much fun. We walked away with knowledge of lobsters, a huge smile on our faces and soaking wet shoes. We had so much fun. The staff is amazing and make the experience what it is. We got to help bait traps, push traps back in the water, band lobsters and hold them. What a fun experience. We highly recommend this to anyone, rain or shine!!

（Google による翻訳）本当に素晴らしいツアーでした！毎分毎分が楽しく、ロブスターのライフサイクルや習性、そして捕獲方法まで、ロブスターについてたくさんのことを学びました。罠に餌を仕掛け、水に投げ込み、何が上がってくるかを見るという、まさに実践的な体験でした！ガイドの皆さんは知識が豊富で、とても親切でした。中には元教師だった方もいて、分かりやすく説明してくれて、みんなが楽しく過ごせるようにしてくれたのが分かりました。ツアーの最後には、釣ったロブスターを買って、地元のレストランに持ち帰り、少額の料金で蒸し料理と付け合わせをいただきました。とても美味しかったです！ 楽しく、学びがあり、そして本物の海辺の体験を求めている方には、このツアーを強くお勧めします！ （原文） This was an absolutely fantastic tour! We loved every minute of it and learned so much about lobsters — from their life cycle and habits to how they’re caught. It was such a hands-on experience getting to bait the traps, toss them into the water, and then see what came up! The tour guides were incredibly knowledgeable and engaging — one of them was even a former teacher, and you could tell by how well they explained everything and made it fun for everyone. At the end of the tour, we were able to buy lobsters we caught and then carry them to a local restaurant that steamed them and provided side dishes for a small fee. They were delicious! Highly recommend this tour for anyone looking for a fun, educational, and truly authentic coastal experience!

（Google による翻訳）ロブスター、カニ、そしてカジカの赤ちゃんを捕まえるという素晴らしい体験ができました。捕獲と放流のプロセスについて多くのことを学びました。アザラシ🦭と海鳥にも出会えたのは本当に幸運でした。ガイドの方々は、私たちが通った砦についても詳しく知っていました。餌付け、木箱からの放流、爪への足環付けなど、実際に体験することができました。 （原文） We had a phenomenal experience, catching lobsters, crabs, & a baby sculpin. Learned so much about the catching & release process. We were extremely lucky to have seen seals 🦭 & sea birds as well. Our guides were knowledgeable about the forts we passed as well. We got hands on experience with baiting, releasing crates & banding their claws.

（Google による翻訳）ラッキーキャッチクルーズのロブスター漁ツアーは最高でした。ブライアン船長とグレッグ船長は、この地域の地理と野生生物について非常に知識が豊富でした。お二人はとても親切でプロフェッショナルでした。私たちは、引き罠を仕掛け、餌を仕掛け、生きたロブスターを捕まえる体験をしました。実践的な学習体験は思い出深いものでした。罠に向かう途中では、灯台やアザラシを見ることができました。スタッフは、誰にもプレッシャーをかけることなく、船上の全員がツアーに参加できるように配慮してくれました。ポートランドにお越しの際は、ラッキーキャッチクルーズの船上ツアーをぜひお勧めします。 （原文） We had a great time on our lobstering excursion with Lucky Catch Cruises. Captain Brian and Greg were very knowledgeable on the geography and wildlife in the area. They also were very friendly and professional. We got pull traps up, bait traps, and hold live lobsters. The hands on learning experience was memorable. On the way to the traps we saw light houses and seals. The staff made sure everyone on the boat was included in the excursion without pressuring anyone. I highly recommend joining Lucky Catch Cruises for a trip on the water if you are in Portland.

（Google による翻訳）ラッキーキャッチ・ロブスタークルーズは最高の体験でした！メイン州は初めてでした。メイン州といえばロブスターですよね！そこでいろいろ調べて、このクルーズを見つけました。70代の祖母と小さな子供2人を連れて行きましたが、みんな大喜びでした！船長とガイドはとてもフレンドリーで、知識も豊富で、会話も弾みました。クルーズ中はずっと安心して過ごせましたし、ロブスターを釣ったり、観光スポットを巡ったり、ロブスターやその他の海の生き物についてたくさん学ぶことができました。10点満点の体験でした。おすすめです！ （原文） Lucky Catch Lobstering Cruise was an amazing experience! This was our first time in Maine. When you think of Maine, you also think LOBSTER! So after some research we found this. We had my grandmother who is in her 70s and two small children, and everyone had a blast! The captain and guide were very friendly, informative, and interactive. We felt safe the entire time, caught some lobster, saw all the sights, and had learned a lot about lobsters and other sea life. It was 10/10 experience and recommend!

（Google による翻訳）ロブスタークルーズの予約を強くお勧めします！メイン州旅行のハイライトでした！ロブスター漁の過程についてたくさん学び、その全てを体験することができました！さらに、船上でロブスターを購入し、地元のレストランに持ち込んで調理してもらうこともできました！ （原文） HIGHLY recommend booking their lobster cruise! It was the highlight of our entire trip out to Maine! We learned so much about the lobstering process and got to be part of all of it! Plus, we were able to buy lobsters off the boat and take them to a local restaurant where they cooked them for us!

（Google による翻訳）ポートランドにあるメイン州歴史協会博物館は、一風変わった魅力的な体験を提供してくれます。雨の日のちょっとした逃避にぴったりです。現在開催中の展示には、「ベストフレンズ：メイン州民とペット」、「メイン州の知られざるベジタリアンの歴史」、「悪名高い：世間の注目を集めたメイン州の犯罪、1690年から1940年」などがあります。 ポートランドの歴史を深く理解できるわけではありませんが、この博物館の魅力は、型破りで思慮深く企画された展示にあります。メイン州の意外な歴史に興味のある人にとって、楽しく気楽に立ち寄れる場所です。全体として、州のあまり知られていない物語に触れることができる、短時間ながらも楽しめる訪問となるでしょう。 （原文） The Maine Historical Society Museum in Portland offers a quirky and engaging experience—perfect for a quick escape from the rain. The current exhibits include Best Friends: Mainers and Their Pets, Maine’s Untold Vegetarian History, and Notorious: Maine Crime in the Public Eye, 1690–1940. While you won’t come away with a deep understanding of Portland’s history, the museum’s charm lies in its offbeat, thoughtfully curated displays. It’s a fun, low-key stop for anyone interested in Maine’s more unexpected historical threads. Overall, it’s a brief but enjoyable visit that highlights some of the state’s lesser-known stories.

（Google による翻訳）角を曲がったところで私たちが描いていた壁画に立ち寄った従業員と素晴らしい会話をしました。彼は、私たちがこの作品で取り上げることにした画像について多くの知識を共有してくれました。ロングフェローの家が角を曲がったところにあるとは、私たちはほとんど知りませんでした。ありがとう！！ （原文） Had a wonderful conversation with an employee who stopped by the mural we were painting around the corner. He shared a lot of knowledge about the imagery we chose to feature in the piece. Little did we know Longfellow’s house was right around the corner! Thank you!!

（Google による翻訳）楽しい体験でした。最初の印象は、博物館が狭く、見るべきものよりも読書案内の看板が多くて忍耐力が試されるような感じでした。ところが、予想外に嬉しい驚きでした。情報に引き込まれ、次の話が待ち遠しくなりました。博物館を後にした後は、たくさんのことを学び、自分でさらに探求したいと思った時に良い基盤ができたと感じました。ワズワース・ロングフェロー・ハウスのツアーも楽しい冒険でした。ガイドさんは知識豊富で親切で、じっくり考えさせてくれる体験をさせてくれました。参加者が10人で少し狭かったですが、それほどひどくはありませんでした。ぜひお勧めします。 （原文） Fun experience. My initial reaction was that the museum felt small and like it would test my patience as there was a lot of reading placards vs "stuff" to look at. Boy was I in for a pleasant surprise. The information was gripping. I found myself looking forward to the next story. I left thinking I learned an awful lot and had a nice base if I wanted to pursue further on my own. Tour of the Wadsworth Longfellow house was also a fun adventure. Our tour guide was knowledgeable and friendly and encouraged a thoughtful experience. It was a little cramped with 10 participants but not horribly so. I definitely recommend.

（Google による翻訳）私たちは訪問を本当に楽しみました。素晴らしい場所です。 「触らないでください」の標識に面白いひねりを加えたスタッフに敬意を表します。各部屋で宝探しをしているような気分になりました。私たちのガイドも素晴らしかったです。 （原文） We really enjoyed our visit. It is a gorgeous place. Kudos to the staff who put their hilarious spin on the "do not touch" signs! I pretty much went on a treasure hunt, looking for one in each room! Our guide was wonderful,too.

（Google による翻訳）ワズワース・ロングフェローの 2 つの主要な家 (この家とボストンの家) は、オリジナルの遺物が膨大にあるという点で珍しいです。この家の特徴は、ガイドのやや教授っぽい態度です。全体的に見て、19 世紀にアメリカで最も人気のあった詩人に対するより深い評価を得るのは簡単です。 （原文） The two main Wadsworth-Longfellow houses (this and the house in Boston) are unusual in the sheer volume of original artifacts. What distinguishes this house is the rather professorial mien of the guides. Taken in total, it is easy to gain a deeper appreciation for America's most popular poet during the 19th century.

（Google による翻訳）機会があれば必ず歴史協会を訪れます。地域の歴史を学ぶのが好きなからです。ギャラリーには素晴らしい食べ物の展示があり、とても興味深く、勉強になりました。ポートランド・イタリアン・サンドイッチに変身することもできます。もちろん子供向けですが、私は我慢できませんでした。隣にあるワズワース・ロングフェロー・ハウスにもぜひ訪れてみてください。 （原文） We like to visit a historical society whenever we get a chance because we like learning about the community's history. There's a great food exhibit in the gallery that was really interesting and informative. You can even turn into a Portland Italian sandwich which is obviously for kids, but naturally I couldn't resist. You can also visit the Wadsworth-Longfellow House next door.

（Google による翻訳）私たちはポートランドにある地元の歴史に焦点を当てた博物館を訪れたいと思っていましたが、これが条件に合う唯一の博物館でした。小さいけどなかなか面白かったです。 2つの展示を通してメイン州の過去と現在を垣間見ることができました。 1 つ目は「メイン州を築いた貿易旗と工芸品」と題され、1800 年代半ばのさまざまな貿易協会を紹介しており、その集合的な生産物が州経済に不可欠でした。 2 つ目は「Spark! Maine ART Stories」と題され、地元の現代アーティストの作品と、彼らにとってメイン州が何を意味するかを紹介しました。 博物館には、コーヒーテーブルの書籍やお土産を販売する素敵なギフトショップがあります。私たちは1時間滞在しました。 （原文） We wanted to visit a museum in Portland that is focused on local history and this was the only one that fit the bill. It was small but quite interesting. It gave us a glimpse of Maine’s past and present through two exhibitions. The first, called “Trade Banners and the Crafts That Built Maine” presented the various trade associations from the mid-1800s, whose collective output was vital to the state’s economy. The second, called “Spark! Maine ART Stories”, showcased the work of contemporary local artists and what Maine means to them. The museum has a nice gift shop offering coffee table books and souvenirs. We stayed for an hour.

（Google による翻訳）小さな町には自転車やゴルフカートがあり、乗ることができました。湾の景色は最高でした！本当に静かで素晴らしい旅でした。フェリーで渡るのも最高でした。 （原文） The small town had bikes, golf carts to ride. The bay views were great!! It was I really great quiet trip. Love the ferry ride over.

（Google による翻訳）最高の日帰り旅行でした！フェリーに乗ってゴルフカートをレンタルしました。最高の体験で、メイン州南部への旅の最高の思い出になりました。島は美しく、コミュニティも魅力的です。食事も最高でした！ぜひ訪れてみてください。私たちは約4時間滞在して、島のほぼすべてを観光しました。 （原文） Great day trip! We took the ferry over and rented a golf cart. It was an amazing experience, best part of our trip to southern Maine. The island is beautiful and the community has a lot of charm. The food was great also! Highly recommend check this place out, we spend around 4 hours there and saw pretty much most of the island.

（Google による翻訳）素晴らしい日帰り旅行でした。夫と私は週末にニューハンプシャー州南部を抜け出し、ピークス島（9月12日）へ行きました。素晴らしい天気だったので、夏が終わった後でもまだとても賑わっていました。島は美しく清潔で、お店やトレイル、レストランもいくつかあり、全体的に楽しい一日でした。フェリーは大人1人14ドル（往復）で、島内を移動するためにゴルフカートをレンタルしました。 （原文） Excellent day Trip. My husband and I escaped Southern NH for the weekend and made our way to Peaks Island ( sept 12 ) it was a gorgeous day so let me tell you it was still very busy even after the summer season wind down. The island is beautiful clean and offers a few shops some Trails a few restaurants and overall a nice day out. The ferry is $14 per adult ( round Trip) we rented a golf cart on the island to scoot us around.

（Google による翻訳）とてもリラックスできます。フェリーに乗って短い距離。ゴルフカートをレンタルしました。移動が簡単です。約4時間の滞在でした。旅行する価値があります。 （原文） Very relaxing. A short ferry ride. Rented a golf cart. Easy to get around. Stayed about 4 hours. Worth the trip.

（Google による翻訳）ピーク アイランドに行くには、キャスコ ベイ桟橋に行きます。そこで行きと帰りのチケットを購入します。大人往復約7.50ドルです。高齢者は無料です。フェリーで約15分です。フェリーはかなりスムーズに乗ります。ピークアイランドに到着したら。島内をサイクリングするにはレンタサイクルをおすすめします。島はそれほど大きくありません。かなり1時間以内にやれよ。ブラッドのリサイクルバイクショップという場所に行ってください。 1～2時間のレンタルで2ドル程度です。それだけの価値は十分にあります。現在、彼はクレジットカードでの支払いをしていません。そこで私たちはフォームに記入してお金を振り込みました。それは名誉システムです。 ゴルフカートをレンタルしないでください。 2時間で100ドル。自転車に乗るともっと楽しくなるような気がします。島の東側の方が海の景色が良く見えます。 日焼け止め、水、軽食を必ずご持参ください。公衆トイレは隣のブラッドリサイクルバイク店にあります。ピーク アイランドは日帰り旅行の価値があります。 （原文） To get to Peak Island, go to Casco Bay Pier. There you will buy your tickets to and back. It's about $7.50 for an adult round trip. Senior citizens are free. It's about a 15-minute ferry. The ferry is pretty smooth rides. Once you arrive at Peak Island. I would recommend renting a bicycle to bike the island. The island is not that big. Pretty do it in an hour. Go to this place called Brad's Recycle Bike Shop. It's about 2 bucks for 1 to 2 hours rental. It's well worth it. Right now, he doesn't have credit card payments. So we filled out the form and dropped the money. It's an honor system. Don't rent a golf cart. 100 bucks for 2 hrs. I feel that riding a bicycle, you get to enjoy it more. The east side of the island is much better with the ocean view. Definitely bring sunblock, water, and some snacks. The public bathroom is next Brad Recycle Bike shop. Peak Island is worth a day trip.

（Google による翻訳）フェリーに乗るのは爽快で、帰りは日没の時間帯に乗ることができて幸運でした。小さな小さな島は、ゴルフ カートをレンタルするか歩くかによって異なりますが、1 時間程度で簡単に探索できます。初めて大西洋の海に触れました。 （原文） The ferry ride was exhilarating and I was blessed to catch it during sunset on the way back. Small little island easy to explore in an hour or so depending on whether you rent a golf cart or choose to walk. My first time touching the waters of the Atlantic.

（Google による翻訳）ポートランドを訪れるなら、ぜひフェリーに乗ってピークの島へ行きましょう。滞在時間は自分で決めることができ、この美しい場所を探索することができ、フェリーに乗って湾と街の素晴らしい景色を眺めることができます。涼しい天候にも関わらず、楽しい探検時間を過ごすことができました。 （原文） If you’re visiting Portland, definitely take the ferry over to Peak’s island! You can decide how long you want to stay and explore this beautiful location and the ferry ride itself provides great views of the bay and city. We had a great time exploring, even with the cooler weather.

（Google による翻訳）このエリアはサザンメイン・コミュニティカレッジと共有されているため、駐車場を見つけるのは少し大変です。近くの駐車場の多くは「学生」または「教職員」専用です。ライトハウス・サークルの近くに小さな駐車場がありますが、数台しかありません。私たちはベンジャミン・ピケット・ストリートに駐車できました。そこから灯台エリアまでは徒歩5～10分です。 灯台エリアへは少し歩きます。大きくて安定した岩がたくさんありますが、岩には大きな隙間があるので、足元には注意してください。 しかし、灯台エリアに着くと、灯台とウォーターフロントの美しい景色が広がります。 そこでは人々がくつろいでいたり、岩の上で釣りをしている人もいました。 私の経験では、灯台と近くのフォート・プレブルへの駐車と散策は無料です。 （原文） A bit challenging finding parking as this area is shared with the Southern Maine Community College. Many of the lots nearby are designated for “student” or “faculty” parking. There is a small lot near the Lighthouse Circle but there are only a few spots there. We were able to park on Benjamin Pickett Street which is a short 5-10 minute walk to the lighthouse area. There is a bit of a walk out onto the lighthouse area…lots of large but stable rocks but be mindful of your foot placement as there are some larger gaps in the rocks throughout. Once you are there though, there are some lovely views of the lighthouse and waterfront. People were there relaxing and some even fishing while on the rocks. Free to park and walk the lighthouse and nearby Fort Preble in my experience.

（Google による翻訳）キャンパス敷地内の美しい景色。行くには岩だらけの険しい道ですが、少し歩く必要があります。 小さな親切なギフトショップがあり、時折ツアーも開催されています。雨天時は駐車が少し困難です。 古い砦の跡地はフェンスで囲まれており、立ち入り禁止です。 正式なトイレはなく、簡易トイレのみとなっています。 （原文） Beautiful setting, on campus grounds. Tough rocky walk if you want to go to it. There is a small friendly gift shop and occasional tours. Parking is a little hard during tkitties. The old fort remains are fenced off, not accessible. No real rest rooms only portable ootties.

（Google による翻訳）スプリング・ポイント・レッジ灯台は、今回の旅で最も美しい場所の一つでした。花崗岩の防波堤に沿って灯台まで続く道は息を呑むほど美しく、特に晴れた日は海がきらめき、メイン州の爽やかな風を感じることができます。歩きにくい道ではありませんが、岩場なので足元には注意が必要です。それが冒険の魅力をさらに高めています。灯台に着くと、港と周囲の海岸線の息を呑むほど美しい景色が広がります。 1890年代後半に建てられたこの歴史的な「スパークプラグ」灯台は、かつて数え切れないほどの船をポートランド港へ安全に導いてきました。防波堤の先端に立つ灯台からは、1世紀以上前、荒波と厳しい冬を乗り越えて灯台守たちが灯りを守っていた時代の様子を想像することができます。今日では、美しく保存された灯台は、景色と歴史の両方に浸る静かなひとときを提供してくれます。灯台、海岸沿いの散歩、あるいはニューイングランドの魔法を少しでも感じたい方にとって、まさに理想的な場所です。 （原文） Spring Point Ledge Lighthouse was one of the most beautiful stops on our trip. The walk out to the lighthouse along the granite breakwater is stunning — especially on a clear day when the ocean sparkles and you can feel that crisp Maine breeze. It’s not a difficult walk, but you do need to watch your step on the rocks, which only adds to the charm of the adventure. Once you reach the lighthouse, the view of the harbor and surrounding coastline is breathtaking. Built in the late 1890s, this historic “sparkplug” lighthouse once guided countless ships safely into Portland Harbor. Standing there at the end of the breakwater, it’s easy to imagine what it must have been like over a century ago when keepers tended the light through rough seas and cold winters. Today, it’s beautifully preserved and offers a quiet moment to soak in both the scenery and the history. It’s the perfect spot for anyone who loves lighthouses, coastal walks, or a little piece of New England magic.

（Google による翻訳）とても幻想的な灯台です。歩いて行けますし、周りを散策することもできます。蜘蛛の巣がたくさん張っていて、お好きな方には特におすすめです。夜景も楽しめます。海岸沿いにギフトショップがあるので、興味のある方はぜひ。コーヒーを飲みながらの朝の散歩もおすすめです。日の出の景色と美しい景色をお楽しみください。 （原文） Pretty magical lighthouse. You can walk out to it. You can walk around it. There are a lot of spider webs which is pretty cool if you like. Spider webs. You can even view it at night time. There is a gift shop on the coast if interested. It is a great morning walk with coffee. Enjoy the view in the sunrise and the beauty

（Google による翻訳）ポートランド近郊の素敵な灯台がまた一つ。自転車で出かけた時に見つけました。ピークス島を背景にした、とても美しい灯台です。ここからは古い砦がいくつか見えます。灯台までは長い土手道があり、いくつかの見晴らしの良い場所から素晴らしい景色を眺めることができます。シーズン中は混雑するかもしれませんが、私たちは10月に訪れました。自転車だったので、駐車場の確保に苦労することはありませんでした。私の知る限り、入場券は必要ありません。 （原文） Another very cool lighthouse close to Portland, we found this on a bicycle ride. Very pretty with Peak's Island as a backdrop. You can see several old forts from here. There is a long causeway that leads out to the actual lighthouse and you can get good views from several vantage points. Probably crowded during the season, but we were here in October and on bikes, you're not fighting for parking. There aren't any tickets required to my knowledge.

（Google による翻訳）ポートランドを訪れた際、ポートランドヘッド灯台を見たいと思っていましたが、スプリングポイントレッジ灯台がすぐ近くにあることに気づきました。駐車場が見つかったら、ぜひ訪れる価値があります。ただし、地元のコミュニティカレッジと共用なので、日によっては駐車が難しいかもしれません。灯台までの岩だらけの道を歩くのは注意が必要ですが、行く価値は十分にあります。 メイン州でツアーを提供している灯台は数少ないですが、ここはツアーが開催されている数少ない灯台の一つです。ガイドはとても親切で知識豊富で、灯台の歴史や役割について説明してくれました。キッチンから灯台守の宿舎、助手の宿舎、そしてビーコンまで、各階を案内してくれました。ツアーの最後に鐘を鳴らすのは楽しい体験でした。近くにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください！ （原文） While visiting Portland, I wanted to see Portland Head Lighthouse but noticed Spring Point Ledge Lighthouse was not far away. Definitely worth the visit if you can find parking, which may be difficult on some days since it’s shared with the local community college. You’ll need to be careful walking the rocky path out to the light, but it’s worth it. This is one of only a few lights in Maine that offer tours. The tour guide was very friendly and knowledgeable explaining the history and function of the light, going through each level from the kitchen to the light keeper’s quarters to the assistant’s quarters to the beacon. Fun to ring the bell at the end of the tour. Be sure to visit if you’re in the area!

（Google による翻訳）防波堤の端にある、趣のある灯台。そこまでは数分かかります。舗装された道ではありませんが、岩場は比較的平坦で歩きやすいです。駐車場は少々大変で、数ブロック先に停めざるを得ませんでしたが、運よく大学の駐車場に駐車することができました。 （原文） Fun lighthouse at the end of a breakwater. It takes a few minutes to make it out there, it's not a paved path by any means but the rocks are pretty flat and easy to walk across. Parking can be tough; we were about to have to park several blocks away before we lucked into a visitor spot in the university lot.

（Google による翻訳）未確認生物関連のコレクションがかなり充実していました！伝統的な意味での博物館ではありませんが、それでも訪れる価値は間違いなくあります。あらゆるものが少しずつ展示されていて、同じジャンルのものを何度も見続けることで感じる繰り返し感もありませんでした。料金を考えると、間違いなく訪れる価値があります！ （原文） Quite the collection of cryptid related items! Not a museum in a traditional sense but definitely a museum worth visiting nonetheless. Had a bit of everything and avoided the repetitive factor one feels from looking at the same genre of things over and over. Definitely worth a visit for the price!

（Google による翻訳）すべての情報を網羅したいなら、数日は滞在しても十分でしょう。私たちはざっと見て回り、少し情報を読みましたが、1時間半ほどかかりました。博物館はレイアウトも良く、展示も見やすく、誰でもきっと興味をそそられるものを見つけられるでしょう。 もし、こうした謎の存在の決定的な証拠を探しているなら、ここはおすすめできません。創設者のローレン・コールマンは科学者で、ある説を証明あるいは反証するために、提示された証拠を精査しました。（私は人魚のミイラにとても興味を持ちました！）博物館には、疑わしいデータやセンセーショナルな証言の断片以上のものがたくさん展示されていました。 （原文） You could spend a couple days here if you really wanted to take in all the information. We did a "quick" look and read some of the info and it took us about 1.5 hours. The museum is well laid out, displays are easy to see, and I'm sure anyone could find something of interest here. If you're looking for definitive proof that one of these elusive entities exists, this is not the place. Loren Coleman, the founder, was a scientist and in an effort to prove or disprove a theory, he scrutinized evidence presented. (I found the mummified mermaid very interesting!) The museum had a lot more to offer than just bits of suspiciously found data and sensationalized testimony.

（Google による翻訳）小さくて可愛い博物館！こんな博物館は初めて見ました。神話や伝説、目撃談の裏にある歴史に触れることができて楽しかったです。ビッグフットやサスカッチの展示が充実していました。料金はたったの10ドルで、1時間ちょっとで回れました。唯一のおすすめは、ギフトショップに小さなロゴステッカーがあることと、人魚関連の展示がもっとあることです！ （原文） Cute little museum! I’ve never seen anything like it, and I enjoyed being able to see the history behind myths, legends, and sightings. Heavy on Bigfoot / Sasquatch exhibits. Reasonably priced at only $10 and spent just over an hour here. Only recommendation is to have small logo stickers in the gift shop and more mermaid related exhibits!!

（Google による翻訳）生物学や動物学に興味を持つきっかけになるという点で子供たちには最適ですが、博物館というよりは、誰かの記念品や珍品のコレクションといった趣です。ビッグフットや、多くの謎の生物といったテーマをきちんと展示すれば、体験をさらに充実させることができるでしょう。 （原文） Good for kids in that it might get them interested about biology and zoology, but less a museum and more someone's collection of memorabilia and curiosities. A proper exhibition of a subject like Bigfoot or one of the many unexplained creatures could go a long way to elevating the experience.

（Google による翻訳）ウェストバージニア州ポイントプレザントのモスマン博物館に行ったのですが、あまり感動しなかったので、この博物館に行くのをためらっていました。でも、行って本当に良かったです！たくさんの情報、足跡の型、SF映画のネタなどがありました。1時間近く滞在しましたが、とても楽しかったです。 （原文） We had gone to the Mothman museum in Point Pleasant WV. And we're underwhelmed. So we were hesitant on visiting this museum. We are so glad we visited it. A lot of info, foot print casts, and science fiction movie references. We were here almost a hour and loved it.

（Google による翻訳）本当に最高でした！15年以上前からずっと見たいと思っていました。アラバマから文字通り23時間以上かけて車で来ました。行く価値は十分あります。 （原文） Absolutely loved it! Been wanting to come see it for over 15 years. We literally drove from Alabama over 23 hours. Well worth it

（Google による翻訳）国際未確認動物学博物館は、メイン州ポートランドにある印象的な博物館です。謎めいた品々が多数収蔵されています。駐車場から博物館は簡単に見つけられます。ビッグフットの像を見つければすぐに見つかります。 館内に入ると、2階建ての建物に広がるいくつかの部屋を散策できます。博物館には、世界中の様々な「動物」や「怪物」に関する様々な展示があります。中でも最も大きく、印象深いのはビッグフットの展示です。ビッグフットの足跡の型取りは実に興味深いものです。シーラカンスに関する興味深い展示もあります。シーラカンスは1938年に再発見されるまで絶滅したと考えられていた魚です。他にも、モスマン、ネス湖の怪物、ニュージャージー・デビル、人魚など、魅力的な展示があります。 館内の滞在時間は様々です。興味があれば何時間でも、そうでなければ1時間以内で過ごせるでしょう。ギフトショップには未確認動物学に関する書籍が所狭しと並んでおり、中には博物館創設者の直筆サイン入りの本もあります。きっと興味深く、思い出に残る博物館になるでしょう。 （原文） The International Cryptozoology Museum is a memorable museum located in Portland, Maine. It is home to a large collection of mysterious objects. It is easy to locate the museum from the parking lot, all you have to do is spot the statue of Bigfoot. Once you’re inside the museum you can wander through several rooms spread over two stories. The museum has all sorts of displays about different “animals” or “monsters” from all around the world. The largest and most memorable displays are of Bigfoot. The casts of Bigfoot’s footprints are definitely interesting. There is also an interesting display on the coelacanth. The coelacanth is a fish which was thought to be extinct until it was rediscovered in 1938. Other catchy displays include the Mothman, Loch Ness Monster, New Jersey Devil, and Mermaids. The time you spend in here varies. If you’re interested in it, you could be here for hours, if you’re not, then an hour or less. The gift shop is full of books about cryptozoology, and some of the books are written and autographed by the founder of the museum. It’s definitely an interesting and memorable museum.

（Google による翻訳）最高の小さな街の最高の景色。最初はOystahGuyの動画で見ました。 （原文） Best view of the best little city. Originally saw it in an OystahGuy video.

（Google による翻訳）ポートランドの中でも私のお気に入りの場所の 1 つです。夕日を楽しむのに最適です。 （原文） One of my favorite places in all of Portland. Great for enjoying sunsets.

（Google による翻訳）ポートランドで最高の夕日の眺め。 あるいは夜間鑑賞。 晴れた日には、街を見下ろすように立つと、右側にワシントン山が見えます。ポートランドを訪れる際には必見の素晴らしいスポットです。 （原文） The best sunset view in Portland. Or night time viewing. On a clear day you can see Mt. Washington to the right as you stand overlooking the city. It's a great spot and a must see when visiting Portland.

（Google による翻訳）ポートランドで最高の夕日を堪能！晴れた日には、バックコーブからマウント・ワシントンを眺めましょう。 （原文） Best sunset views in Portland! Overlook Back Cove and see Mt Washington on a clear day.

（Google による翻訳）💎 景色は素晴らしく、アクセスも駐車も簡単です。シェリダンに車を停めて、遊歩道を登ることもできます。階段は不規則で、難易度は中程度です。頂上にはベンチがいくつかあります。 （原文） 💎 Nice view, easy to get to and park. You can even park on Sheridan and take the foot trail up--medium hiking difficulty with irregular steps. A few benches at the top.

（Google による翻訳）ポートランドの夕日を見るのに最適な場所。街にいるなら必ず訪れてください。 （原文） The best place to watch the sunset in Portland. Must visit if you are in town.

（Google による翻訳）アクセスも良く、夕日の眺めもとても良いです。座って少しリラックスするのは良いことです。駐車場に問題があるかもしれないので、住宅街で駐車場を探して時間に余裕を持って到着するのが理想的です。 （原文） Easily accessible and a very nice view during Sunset. Good to go sit and chill for a little. Parking may be an issue, so it would be ideal to get there with time to look for a parking in the residential area.

（Google による翻訳）歴史的な帆船の一つ、バギーラ号を24名様で午後のプライベートチャーターで予約しました。天候も理想的で、セーリング体験は最高でした！グループ全員で心から満喫しました。船酔いを心配していた数名も（吐き気止めを服用して）大丈夫でした。航海はとてもスムーズでした。乗組員の皆さんは親切でフレンドリーでした。 ポートランドの海岸線を水上で体験するには、本当に素晴らしい方法でした！ （原文） We booked a private afternoon charter for 24 people on Bagheera, one of the historic sailboats. The weather was ideal and the sailing experience was marvelous! Our group thoroughly enjoyed it. Even the few who were worried about seasickness did just fine (with an anti-nausea med) as the sail was very smooth. The crew was friendly and kind. What a gorgeous way to get out on the water and experience Portland’s coastline!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！ポートランドにいらっしゃる方にはぜひお勧めします。船長は親身になって話を聞いてくれて、スタッフも親切でした。10月に訪れる場合は、暖かい服と毛布を忘れずにお持ちください。乗船中は、お気に入りのアルコール飲料をお忘れなく！ （原文） Great experience! Would recommend to anyone while here in Portland. Captain was interactive and staff was nice. Make sure to pack warm clothes and maybe even blankets if visiting in October. Dont forget your favorite alcoholic beverage for the ride!

（Google による翻訳）ヨットツアーは初めてでしたが、本当に素晴らしい体験でした！天気にも恵まれ、とてもリラックスできました。軽食や飲み物を船内に持ち込めるのも嬉しいです！ 船のガイドをしてくれたスタッフは、ヨットの歴史やポートランドについてとても詳しく教えてくれました！とても親切で楽しく、安全第一に考えてくれました！ またポートランド・スクーナー社のツアーに参加できるのが待ち遠しいです。 （原文） This was my 1st time ever catching a sailboat tour! It was beyond an amazing experience! We had perfect weather, it was very relaxing. I love the fact that you can bring snacks/drinks into the boat with you! The staff conducting this boat were very informative with the history of the sailboat and Portland in general! They were very nice, fun and safety was a top priority for them! I cannot wait to come back and tour with Portland Schooner Co.

（Google による翻訳）グレッグ船長とナッシュ一等航海士と一緒に、素晴らしい夕日の灯台ツアーに参加しました。景色は素晴らしく、ツアーを案内してくれた素晴らしいクルーのおかげで、私たちは本当に満足でした。10点満点中10点です。強くお勧めします。しかも、所要時間はたったの1時間半だったので、とても楽でした（5時間もかかるような無理なスケジュールではありません）。 （原文） We had an excellent sunset lighthouse tour with Captain Greg and First Mate Nash. The sights were incredible and we were in great hands with the amazing crew that gave us the tour. 10 out of 10 - would highly recommend. Also, it was only 1.5 hours so it was VERY doable (not a crazy 5 hour commitment).

（Google による翻訳）素晴らしい会社です！ 昨年の秋、妻の祖父を訪ねる旅行で、私たちはポートランド マリーナ エリアを探索しました。いくつかのショップやレストランをチェックしていると、ポートランドスクーナー会社に出くわしました。これが私にとって初めての訪問だったのですが、彼女のおじいちゃんの誕生日に船旅に連れて行くのは素敵だろうと思いました。 素晴らしい時間を過ごさせていただきました！価格も手頃で、船は美しく、よく整備されており、乗組員は皆とてもフレンドリーで、知識が豊富で、有益でした。私たちの船長は素晴らしく、旅行全体を通してナレーションを行い、地域全体のランドマークや歴史的事実について多くのことを教えてくれました。帆を上げてグループで参加したり、船に関するちょっとした雑学や歴史もとてもクールでした。 私たちはキャスコ湾で2時間の航海をしました。海岸線は岩だらけの海岸、灯台、たくさんのロブスターの罠などで美しかったです。また、たくさんの海洋生物、魚、海鳥を見ることができました。そして私のお気に入りは、泳いでいるたくさんのアザラシでした。私は59歳ですが、動物園やシーワールドのような場所以外でアザラシを見たことはありません。自然の生息地で彼らを見るのはとてもクールでした！ これは私たちの思い出に素晴らしい追加でした。ポートランドスクーナー会社でのセーリングを強くお勧めします。 （原文） Great company! On a trip to visit my wife's grandfather last fall, we went to explore the Portland Marina area. while checking out a few shops & restaurants, we ran across the Portland Schooner Company. This was my first visit and I thought it would be cool to take her grandpa out for a sail for his birthday. We had a fantastic time! Fairly priced and the ship was beautiful and well maintained, the crew were all very friendly, knowledgeable and informative. Our captain was awesome and narrated throughout the trip, telling us a lot about the landmarks and historical facts about the entire area. the group participation with raising the sails and a little random trivia and history of our ship was pretty cool too. We did the 2 hour sail on Casco Bay, The shoreline was beautiful with the rocky coast, lighthouses, abundance of lobster traps, etc. We also got to see a lot of sea life, fish, sea birds and my favorites were the many seals swimming around, I'm 59 years old and have never seen a seal outside of a zoo or seaworld type place. it was so cool to see them in their natural habitat! This was an incredible add to our memories and I would highly recommend sailing with Portland Schooner Company!

（Google による翻訳）サンセットクルーズに参加してください！75ドルでした。正直、100ドルでも払いたかったです。でも、ヒルさんのような素晴らしいスタッフがいたからかもしれません！他にも2人（マンバンにメガネ、そしてかっこいい帽子をかぶった船長！でも名前は聞き取れませんでした🤦🏽‍♀️🤦🏽‍♀️）いましたが、ヒルさんは最高でした！年末に行くなら、スウェットシャツと帽子を持参することをお勧めします。飲み物と食べ物も忘れずに！海での楽しいピクニックですよ！またすぐにでも行きたいです！それから、帆を上げるのを手伝いました！やったー！ （原文） DO THE SUNSET CRUISE! It was $75, honestly, I would have paid $100. But I think it might have been because we had wonderful staff, like Hill! We also had 2 others (man bun with glasses and the captain with a dope hat! But I didn’t catch their names 🤦🏽‍♀️🤦🏽‍♀️) but Hill was great! I do recommend you bring a sweatshirt and maybe a hat if it’s later in the year. Also, bring drinks and some food! It’s a fun picnic on the sea! I would go again in a heartbeat! Also, I helped raise the sail! Yay!

（Google による翻訳）とても楽しい時間を過ごしました。彼らは好奇心旺盛で時間厳守でした。出発は時間通りで、帰りも予定よりかなり早かったです。日没が最高の時間でした。飲み物は持参してもいいので、通りの向かいにある酒屋で缶ビールを買って、出発しましょう。 （原文） Had a great time, they were curious and punctual. We set off on time and got back at good time. Sunset was best time to go. You can bring your own beverages, stop by the liquor store across the street and get some cans and good to go.

（Google による翻訳）素晴らしい醸造所でした！ビールの種類が豊富で、フードトラックの選択肢も素晴らしかったです。 サービスは抜群で、雰囲気も楽しくて清潔でした。 お土産や持ち帰り用のビール商品も豊富に揃っています。価格もお手頃です。 本当に素晴らしい滞在でした。また来ます！ （原文） Great brewery! Loved the variety of brews and the food truck options. Service was exceptional and the atmosphere was fun and clean. Good selection of swag and carry out beer products. Prices are reasonable as well. Had a great visit for sure. We'll be back!

（Google による翻訳）座席がたくさんありました！日陰や屋根付きの席もあり、ベンチには扇風機が付いているのも良かったです。ロブスターのフードトラックも美味しかったです。全国展開していないような種類も豊富で、ビールも美味しいです。私はビールを飲まないので、サイダーやカクテルの選択肢があるのは嬉しかったです。従業員の給料が高く、チップが慈善団体に寄付されているのもとても良かったです。 （原文） Lots of seating! I liked that some of the seating was shaded or covered and some benches had fans. They had a great lobster food truck. Good beers with a selection that isn't available nationwide. I was happy to see cider & cocktail options since I don't drink beer. It was very cool to see they pay their workers well and the tips are donated towards charity.

（Google による翻訳）初めての醸造所訪問でしたが、これ以上ないほど素晴らしい体験でした。スタッフは知識が豊富なだけでなく、フレンドリーで心から歓迎してくれました。妻と私はこの場所を強くお勧めします。忘れられない体験になりました。ビールは格別で、ニュージャージーの自宅にもいくつか持ち帰りました！ （原文） This was our first visit to the brewery, and we couldn't have asked for a better experience. The staff was not only knowledgeable but also friendly and genuinely welcoming. My wife and I highly recommend this place, it was an unforgettable experience. The beer was exceptional, and we even took some home to New Jersey!

（Google による翻訳）ポートランド近郊にいらっしゃるなら、アラガッシュ・ブルーイングは絶対に訪れるべき場所です！雰囲気は最高で、スタッフは皆とてもフレンドリーで温かく迎えてくれ、ビールの種類も素晴らしく、どれも美味しくて感動しました。数種類試してみましたが、どれも絶品でした。 併設のフードトラックも嬉しい特典でした。ロブスターロールを注文したのですが、あまりにも美味しかったので、短い滞在期間にもう一度訪れて、アラガッシュのビールと一緒にもう一度味わいました。 雰囲気、素晴らしいビールのセレクション、そして美味しい料理のおかげで、ここはすぐにポートランド旅行のハイライトの一つになりました。ビール好きの方（あるいは美味しい料理と楽しい時間を楽しみたい方）なら、きっと気に入るはずです！ （原文） Allagash Brewing is an absolute must-visit if you’re anywhere near Portland! The vibe here is fantastic — the staff were incredibly friendly and welcoming, and the variety of beers was both impressive and delicious. We tried a few different pours and loved every single one. The food truck on-site was a huge bonus. We grabbed lobster rolls, and they were so good that we actually made a second trip back during our short stay just to enjoy them again alongside some more Allagash brews. Between the atmosphere, the outstanding beer selection, and the amazing food, this quickly became one of the highlights of our visit to Portland. If you’re a beer lover (or just someone who appreciates great food and a good time), you’ll love it here!

（Google による翻訳）デリアさんとのツアーは本当に楽しかったです！彼女はとてもフレンドリーで、アラガッシュ大学とその創立者たちについて熱心に話してくれました。キャンパスは美しく、ビールは最高でした。敷地内限定のドリンクもたくさん試すことができました。スタッフの皆さんも親切でした。犬連れでも歓迎のパティオで、外にバーがあるので飲み物も気軽に買えました。 （原文） We loved our tour with Deliah! She was so friendly and excited to share about Allagash and the people who make it what it is. The campus is beautiful and beers are delicious. Lots of on-site only options to try. Everyone who worked there was lovely. Dog friendly patio, with the bar outside so no issues getting drinks.

（Google による翻訳）この評価をつけるのは少し申し訳ないのですが、雨の日に訪れたため、屋内席はなく、屋外席にもヒーターはついていませんでした。2016年に一度訪れた時は、もっと小さくて本格的な雰囲気でした。どの醸造所も競争のために規模を拡大し続けなければならないことは理解していましたが、私にとってここは昔ながらの醸造所の先駆けの一つで、これほど商業主義的な雰囲気になっていることに驚きました。良い点としては、ビールは相変わらず素晴らしく、スタッフの皆さんも親切で感じが良かったです。 （原文） I feel a little bad giving this rating but we visited on a rainy day and there is no indoor seating and no heaters on in the outdoor seating. We were here once before in 2016 when it was much smaller and genuine. Understood all breweries need to keep expanding to compete but for me this was one of the first old school breweries and was surprised that it became so commercial. On a positive note. Beers were still great and everyone was friendly and helpful.

（Google による翻訳）この場所が大好きです！18年前に訪れた時は、タンクが4つとホーム・デポで購入した試飲用のバーがある小さなクラフトビール醸造所でした。今では素晴らしい屋外席があり、全国販売もされており、数々の賞を受賞するなど、大成功を収めています。外のフードトラックもとても美味しかったです！ギャザーウェルという新しいお気に入りのビールを見つけました。以前作っていたクアッドビールが懐かしいです。トリプルビールとキュリュービールも最高です！いつもとてもフレンドリーで親切なので、この場所には特別な思い入れがあります。彼らの成功を心から願っています！ （原文） Love this place! When I visited 18 years ago it was a small.craft brewery with 4 tanks and a Home Depot bought bar for tastings. Now it is a hugely successful brewery with some great outdoor seating and national sales and many awards justifiably so. Food truck outside was very good too! Found my new favorite beer their Gatherwell. Longing for the quad beer they used to make. Their triple and Curieux beers are super too! Have a soft spot in my heart for this place as always so friendly and accommodating and thrilled to see them succeed!

（Google による翻訳）メイン州ポートランド周辺の複数の島々を巡るフェリーの旅は、私たちにとって素晴らしい体験となりました。フェリーには様々な選択肢がありますが、私たちが選んだのは、島々を巡り、乗客を降ろして、帰り道で迎えに行く、島巡りホッパーフェリーです。天気も良く、ちょうど日が沈む頃だったので、なおさらでした。本当に最高でした。飾り気のない豪華なフェリーなのに、料金はとても安かったです。 （原文） This turned out to be a great way for us to enjoy a ferry ride around multiple islands in the Portland, Maine area. There are multiple options for Ferry rides. Our choice was for multiple islands hopper ferry that goes to islands, drop passengers and pick them on the way back. It helped that the weather was perfect and sun was about to set. Just loved it. Very low cost for this no frills/luxury ride.

（Google による翻訳）10月下旬、午後3時に出発する郵便船ツアーに参加しましたが、ポートランド滞在のハイライトとなりました。ポートランドを訪れるなら絶対に外せないツアーです。料金もかなり安く、好きな食べ物や飲み物を持ち込んで、あとは船の上でゆっくりくつろげます。私たちは軽食とアルコール入りのアイスティーを持参し、船首に座って楽しい時間を過ごしました。帰る頃には日が沈みかけ、まさに完璧な景色でした。屋外で座る場合は（少なくとも10月は）、思ったよりも暖かい服装をしてください。船長は停泊した場所について楽しい説明をしてくれましたが、帰りの船中はほとんど静かで、本当に穏やかでした。 （原文） We took the mail boat tour (3pm, late October) and it was a highlight of our time in Portland. This is an absolute must for anyone travelling through. It's pretty cheap, you bring along any food/drinks you'd like, and then just sit back and relax awhile. We brought snacks and some spiked ice teas, sat up on the bow, and had a great time. The sun was setting by the time we were on our way back and it was just perfect. Dress warmer than you think you need to if you're going to sit outside (at least in October). The captain gave some fun notes about the places as we stopped but the ride back was mostly silent and just delightfully peaceful.

（Google による翻訳）素晴らしい乗り心地です。ただ、駐車場を見つけるのが難しく、料金も高いので覚悟しておいてください。夏の週末はほとんどの駐車場が満車になるので、計画は慎重に。また、チケットは日時指定がないので、先着順です。これまで問題はありませんでしたが、ご注意ください。 （原文） Great ride. Just be prepared for the parking to be tough to find and pricey. Plan appropriately as most lots are full on summer weekends. Also tickets are not day and time specific so first come first serve. Never had a problem but be aware

（Google による翻訳）郵便フェリーに乗って、気持ちの良い海を楽しみました。2時間くらいかかるかな？ただ乗って、美しい景色を眺めるだけ。いくつもの島に寄港します。降りることもできるみたいですね。私たちはフェリーに乗って、太陽の光を満喫しました！ （原文） We took the mail ferry out for a nice ride in the sea. It's takes about 2 hours?? You just ride and look at the beautiful scenery. It stops multiple islands. You could get off I suppose. We just stayed on the ferry and enjoyed the sunshine!

（Google による翻訳）ベイラインの旅は本当に楽しかったです！3時間見て回るのにこんなに安い（25ドル以下）とは思いませんでした。通り過ぎるたびに地図とそれぞれの物の歴史を必ず読んでください。本当に素敵な心遣いでした。下の階は誰もいなくて窓も開いていて、日差しも強くなかったので、むしろ快適でした。夕食を食べたい時のためにテーブルもあります。 （原文） I really enjoyed the trip on the bay lines! Didn't expect it to be so cheap (under $25) for 3 hours of looking around. Make sure you read the map and the history of each item as you pass it. That was really neat touch. I actually liked being down below as no one was down there, the windows were open and the sun wasn't beating down on you. It also has tables incase you wanna eat dinner.

（Google による翻訳）サービスも良く、時間厳守でした。2時間のツアーは良かったですが、行きも帰りも2時間かかるので注意が必要です。でも景色は素晴らしかったです。 （原文） Buen servicio, puntual el turno de 2 horas es lindo pero eres tener en cuenta que son 2 horas de ida luego sumas el regreso. Pero las vistas son preciosa.

（Google による翻訳）郵便船の乗船は最高でした！大人1人21ドルで約2時間。リラックスしながら島についてたくさん学び、郵便物や物資が船に届けられる様子を見ることができました。私たちは船着場でチケットを購入し、3番ゲートから乗り込みました。お子様や子犬も一緒に乗船できます！ （原文） The mailboat ride was great! $21 per adult for approximately 2 hours. Relaxing and learned a lot about the islands and watched their mail and supplies get dropped off. We bought the tickets at the dock, and loaded at Gate 3. You can bring your kiddos and pups with you too!

（Google による翻訳）数少ないナローゲージ鉄道の一つ、ナローゲージ鉄道のユニークな乗車体験！乗車時間は約45分で、沿線の名所やナローゲージ鉄道の歴史についての説明も聞けます！とても楽しい時間を過ごせたので、駅で切符を購入して10分後に乗車しました。 （原文） Unique ride on one of the few remaining narrow Guage railroads! The ride takes about 45 minutes with narration about local spots you are passing, and the history of the narrow Guage railroad! It was a good time and we bought tickets at the station for our ride 10 minutes later.

（Google による翻訳）楽しい体験で、9月の晴れた日を満喫するのに最適です。スタッフはとてもフレンドリー。かわいいギフトショップもあります。乗車中に水かソーダを買っておくのも良いでしょう。ファーストクラスの車両を予約すれば、ドリンクとスナックも付いてきます！ （原文） Fun experience and a great way to enjoy a sunny September day. Staff is super friendly. Cute gift shop, too. Grab a water or soda for the ride or book the first class car and get a drink and snack included!

（Google による翻訳）本当に楽しい体験でした！ファーストクラスのチケットを買ったので、乗車中にちょっとした軽食と飲み物をいただきました。スタッフはとてもフレンドリーで、一緒に写真を撮ってくれました！乗車中は景色も素晴らしく、情報も豊富でした！ （原文） What a fun experience! We bought first class tickets so we got a little snack and drink for the ride. The staff was very friendly and even took pictures with us! The ride had beautiful views and was very informational!

（Google による翻訳）この鉄道での旅は最高でした！クルーズターミナルのすぐ近くで、オンラインで事前に簡単に予約できます（当日にお店で予約することもできます）。ファーストクラスとスタンダードクラスの座席を選べます。どちらも素敵で、景色も最高です！列車の右側に座ると、湾の素晴らしい景色が楽しめます。 ファーストクラスをオンラインで購入した場合は、お店で飲み物と軽食を買ってください。私たちはウーピーケーキを食べましたが、とても美味しかったです！ 湾岸沿いの短い乗車で、美しい景色が楽しめます。電車好きのお子様から大人のお子様まで、どなたにもぴったりです。所要時間は約1時間です。 （原文） An excellent trip on this railroad! Easy to book online in advance ( or you can book in the shop on the day ) very close to the cruise terminal. You can chose to sit in first class or standard. Both are lovely! Great views! Try and sit on the right side of the train for gorgeous bay views. If you buy first class online, head into the shop for your drink and snack. We had a whoopie cake, delicious! A short ride along the bay, beautiful views. Would be great for any train loving kids or big kids! A visit takes about an hour.

（Google による翻訳）短いですが、長時間歩く体力のないクルーズ船の乗客には楽しいコースです。海岸線を眺めながら、列車の歴史について聞くことができます。スタッフはとても親切で、移動に不自由な方にも配慮してくれました。 （原文） It's short but fun for cruise boaters who haven't got the stamina for long walks. You get to see the shore line and hear the history of the trains. Plus the staff were super helpful and accommodating for mobility challenged people.

（Google による翻訳）往復40分の乗車時間です。料金はかなりお手頃です。ウェブサイトをご覧ください。軽食と水もかなり安く追加できます。トイレもここにあります。ギフトショップと軽食もあります。星4つの理由は、とにかく短かったからです。でも、子供たちは大喜びでした。 （原文） Round trip, it's a 40 minute ride. The cost is fairly inexpensive. Check out their website. Can add snacks and water for pretty cheap. Restrooms here. Along with a gift shop and snacks. My only reason for four stars is it's just so short. But my kids enjoyed it.

（Google による翻訳）周辺を散策して列車を見て、もしかしたら乗車もしたかったのですが、近くに駐車場が見つかりませんでした。最初は空きスペースだと思ったのですが、タクシー専用でした。クルーズターミナルはどこも人でごった返していました。妻は歩行が不自由なので、数ブロック離れた場所に駐車して歩いて戻るのは無理でした。 楽しそうな遠足だったので、またこの地域を訪れる機会があれば、ぜひまた訪れてみたいと思います。 （原文） We wanted to tour the area and see the train, perhaps go for a ride, yet we could not find nearby parking. Found what I first thought was an open space but it was for taxis only. The cruise terminal was very busy with people everywhere. Wife is mobility challenged so no way we could park blocks away and then walk back to it. Looked like a fun excursion and maybe on another trip to the area we can revisit.

（Google による翻訳）この子供向け博物館では、ごっこ遊びや楽しい工作、エネルギーを発散する方法などを提供しています。 8 歳以下の子供向けのエリアと、2 歳以下 (クローラー以外を対象とした) の灯台エリアがあります。小さな水族館と巨大な地下水面エリアがあります。冬に行くのに最適な場所です。残念なことに、子供たちはエプロンを着ていても地下水面エリアでずぶ濡れになります。着替えを持ってきてください。スペースが非常に狭いので、混雑しているときはベビーカーが入らず、お互いに重なり合うことになります。中は反抗的に狭いので、もっとスペースがあればいいのにと思います。もう一つの欠点は、駐車料金を支払わなければならないことです。ジャケットやバッグを置くための共用エリアがありますが、ロッカーはありません。所持品を盗むのは非常に簡単です。また、食べ物や飲み物は許可されていないため、ボトル入りの子供にとっては困難です。 （原文） This children’s museum offers a ray of make believe, fun crafts and ways to get energy out. They have area for kids under the age of 8 and an area the lighthouse which is for 2yo and younger (meant for non crawlers). They have a small aquarium and huge water table area. Great place to go to in the winter. Downfalls, kids get soaked at the water table area even with apron on. Bring a change of clothes. The space is very tight so when busy no strollers can fit and you are on top of one another. Wish there was more space as it’s defiantly tight inside. Another downfall is you must pay to park. Communal area to put jackets and bags but no lockers. Very easy to steal belongings. Also no food or drink allowed so makes it difficult for the bottle kiddos.

（Google による翻訳）小さなお子様連れにぴったりの、様々な遊び場を備えた素晴らしい施設です。屋外には砂場、ジャングルジム、音楽のある遊び場があります。館内には、水遊び場、インタラクティブな学習施設、シアターなど、見どころが満載です。STEM教育に特化しており、本当に素晴らしい施設です！詳しくはウェブサイトをご覧ください。エレベーターと階段があります。屋外遊び場の近くにはピクニックテーブルもあります。お子様を見守りながらリラックスできるベンチもたくさんあります。各階にトイレもございます。 （原文） Great place to bring your young ones to enjoy many different areas of play. Outside play area with sand, jungle gym, and music. Inside so much to explore! Water play area, interactive learning, and theater. They are all about STEM! And it is amazing! Check out their website for more information. They have an elevator and stairs. They have picnic tables outside near the outdoor play area. Many benches to sit on for parents to relax as they watch their children. Restrooms on each floor.

（Google による翻訳）最上階が本当に気に入っています。子供たちは空気、光、水など、様々な要素に触れられます。特に光の展示は楽しく、巨大なカメラオブスキュラも設置されています。 魚エリアのスタッフはとてもフレンドリーで知識が豊富です。いつも子供たちと魚や環境について会話をしてくれます。 私たちもそこでショーを見ましたが、スタッフはとても辛抱強く、動き回る子供たちにも優しく接してくれました。 今年からギフトショップがオープンしたのですが、それがなかなか大変でした。帰り道にどうしても行かなければならず、せっかくの楽しい見学が台無しになってしまいました。 （原文） Really love the top floor where kids can interact with different elements, air, light, and water. The light exhibit is especially fun and includes a giant camera obscura. The staff in the fish area are really friendly and knowledgeable. They're always engage my kids in conversations about fish and the environment. We've seen shows there too and the staff are very patient and accommodating of my kids, who are in constant motion. They introduced a gift shop this year and that has been challenging. It's unavoidable on the way out and has ruined otherwise lovely visits

（Google による翻訳）お金に余裕があれば、この施設でお子さんは文字通り何時間も夢中になるでしょう。1歳の子供を連れて行きましたが、光遊び、水遊び、空中遊び、そして水槽が大のお気に入りでした。私たちには高すぎて手が出ませんでしたが、たまたま無料チケットを持っていたので、そちらで遊ぶことができました。 （原文） If you’ve got the money, this place will keep your kid busy for literally HOURS. We took our 1 year old and he loved the light play, water play, air play, and the fish tanks. It was too expensive for us to afford, but we happened to have a free ticket.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。実践的な学習と想像力豊かな遊びが楽しめます！アクティビティや創造性を育む機会がたくさんあるので、うちの子は一日中いても飽きずに過ごせました。年齢の違うお子様連れにも最適な場所です。ベビーエリアは、幼児や子供向けの想像力豊かな遊び場の隣にあるので便利です。アート＆クラフトコーナーもぜひチェックしてみてください！ （原文） An incredible experience. Made for hands on learning and imaginative play! My child could have stayed there all day and never got bored because there were so many activities and opportunities to be creative. A great place for multi aged children too. The baby area was conveniently next to the imaginative play area for toddlers and kids. Be sure to check out the arts and crafts section too!

（Google による翻訳）のんびりとした日曜日に孫たちを連れて行きました。1人20ドル（十分に価値があったはず）くらいの予算で行こうと思っていたのですが、結局4ドルしかかかりませんでした。ちょうど「ドルデー」だったからです。 博物館では子供たちに軽食とジュースを用意してくれました。大きなスクリーンのある映画館のような空間で、絵本の読み聞かせがありました。子供たちは大喜びでした！ 読み聞かせの後は、他の子供たちと遊んだり交流したりして大はしゃぎでした。特に水遊び、着せ替え遊び、光の部屋、そして各フロアで何時間も楽しめるエンターテイメントが子供たちのお気に入りでした。 安全に家族で楽しめる最高の場所です！ （原文） Brought our grandchildren here on a lazy Sunday. Thinking we were going to spend $20 per person (which would have been well worth it) we only spent $4. It was "Dollar Day". The museum provided some snacks and juice for the kids. They had a story reading in a movie theater setting with a big screen. The kids loved it!!. After the reading they went to town just playing and interacting with other children. They especially liked the water activities, dress play, the light room, and hours of entertainment with each floor. Great place for safe and family fun!!

（Google による翻訳）2歳と4歳の子供を連れて、博物館で約2時間過ごし、とても楽しい時間を過ごしました。子供向けのアクティビティがたくさんありました。特に消防士やお医者さんなどの仮装アクティビティは子供たちのお気に入りでした。水遊びもとても魅力的で楽しかったです！最後にはチャウダー作りのシアターショーを見ました。観客の子供たち全員がチャウダー作りに参加できました。素晴らしい体験をありがとうございました！ （原文） We had a great time with our 2 and 4 year old, spending about 2 hours at the museum. Plenty of activities for the kids. They especially liked the dress up activities like fireman and doctor. The water play was super engaging and fun as well! We ended watching a theater show about making chowder. They had each kid in the audience participate in making the chowder. Thank you for the great experience!

（Google による翻訳）2025年6月中旬の土曜日の午後に訪れました。 駐車場を見つけるのは少し大変でした。芝生やフォート・ウィリアム・パレード・グラウンドの広場には、日当たりが良く日陰のない空きスペースがいくつかありました。しかし、水辺に近い場所や、よりコンパクトな場所を探すのは困難でした。丘の上の公衆トイレ（ポータブルトイレ）の近くに、最高の場所を見つけました。頂上にはピクニックに最適なパビリオンがあるので、最高の場所です。 他の場所をすべて散策した後、最後にゴダード邸までハイキングしました。午後遅く、木々の間から差し込む光は完璧でした。私たちはフォート・ウィリアムズ・バンカー跡から裏側に入りました。裏側には遊歩道があり、光に照らされてとても素敵でした。私たちは何枚か写真を撮りましたが、ほとんどの人は気にしていませんでした。ほとんどの人は、正面への正式な遊歩道を歩いているようでした。邸宅の内部はフェンスで囲まれていますが、それでもとても素敵でした。ここで写真を撮るにはちょうど良いタイミングだったと思います。それに、興味を持つ人はあまりいませんでした。ほとんどの人は廃墟となったバンカーを見てから帰ってしまったようです。 この邸宅をもう一度訪れて、もう少し探検し、他の光の条件でどのように見えるかを見てみたいと思います。ここで写真を撮るのはとても楽しかったです。 （原文） We visited on a Saturday afternoon in mid-June 2025. Finding parking was a little rough. There were a number of extra spots on grass and in the Fort William Parade Grounds field with sun and no shade. But if you wanted a decent spot closer to water or on more compact surface it was difficult to find. We did find a great spot up on hill by the public bathroom (porta johns). It was a great spot because there is a pavilion right up top that's great for picnicking. We hiked to the Goddard Mansion last after exploring everything else. The lighting was perfect through the trees in the late afternoon. We entered from the back side coming from the Abandoned Fort Williams Bunker. There are trails back there and it looked so cool with the light. We took a number of photos and most people didn't really care. It looked like most hiked on the more formal trail to the front side. The mansion interior is fenced off but it was still really cool. I think we timed it just right for photos here. Also there weren't very many people interested in it. Looks like most wanted to see the abandoned bunker and then headed back. We would definitely come back to visit this mansion to explore it a bit more and see how it looks in other lighting conditions. We had a lot of fun doing photography here.

（Google による翻訳）信じられないほど古い建物。内部は封鎖されているため建物自体には入れませんが、窓や出入り口から内部を見ることができます。古い前地の名残が今も残っており、石造りは驚くべきものです。歩き回って、当時ここからどれだけ多くの命が行き来したかを考えるのは信じられないほどです。 （原文） Incredible old building. The inside has been blocked off so you can't enter the building itself, but you can see through the windows ans doorways. Remnants of the old fore places are still present and the stone work is amazing. Incredible to walk around and think about how many lives came and went from here back in the day.

（Google による翻訳）とてもきれいだけど、中に入ってみたかったな。あまり見るものがない。 （原文） Very pretty, but I wish we could've gone inside. There's not much to see.

（Google による翻訳）ゲストと一緒に訪れるのに最適な場所です。素敵なビーチとピクニックエリア、邸宅の素敵な遺跡、そして絵のように美しい灯台があります。 （原文） Nice place to visit with guests. Nice beach and picnic area, cool ruins of the mansion, plus a picturesque lighthouse

（Google による翻訳）森の中や正面から歩いて行ける、素敵な古い邸宅です。子供たちはきっと楽しく探検できるでしょう。もちろん、実際に家の中に入ることもできます。 （原文） Cool old mansion you can walk up to through the woods or from the front. Kids would have fun exploring, although you can actually go inside the house

（Google による翻訳）すごく素敵な歴史的スポットです！駐車場から屋敷が見えて、歩いて簡単に行けます。屋敷はフェンスで囲まれていますが、それでもかなり安全に近づくことができます。（ただし、裏側を歩いて回るのは、正面から登るよりも少し大変ですが）公園は清潔で、簡易トイレも利用できます。 （原文） Super cool historic location! The mansion is visible from the parking lot and easy to walk to. The mansion is fenced in, but you can still get pretty close safely. (Although walking up and around the back is a bit more challenging than waking up to the front) The park is clean and there are port-a-pottys available.

（Google による翻訳）灯台を訪れるなら、公園のこちら側もぜひ訪れてみてください。邸宅は美しく、歴史について学んだり、当時の写真を見たりして時間を過ごしてください。第二次世界大戦の陣地跡も数多くあり、探索するのに最適です。 （原文） If you visit the lighthouse be sure to check out this end of the park as well. The mansion is beautiful; take some time to read the history and look up a few photos of the building back in its day. There are also plenty of WWII implacments to explore.

（Google による翻訳）メイン州での休暇中、最高の体験でした！今まで見た中で最もユニークで魅力的な博物館です。ナンシー3のような人たちがいるからこそ、この世界は特別な場所になっているのです。無料でちょっと立ち寄るだけでしたが、彼女に会った後、思わず少額の寄付をしてしまいました。せっかくの楽しみを台無しにしたくはないのですが、立ち寄った後はちょっとしたツアーと歌も付いてきます。ぜひ訪れてみてください。きっと後悔はしませんよ！ （原文） This was my top experience during my vacation to Maine! The most unique and charming museum I have seen. It’s the people like Nancy 3 that make the world a special place. It’s a quick stop in for free, however I couldn’t help but make a small donation after I met her. I don’t want to spoil all of the fun, but the stop comes with a little tour and a song. Please go check this place out, you won’t regret it!

（Google による翻訳）私がこの 5 つ星を付けている唯一の理由は、この場所がどれほどばかばかしいかということです。でも、良い意味で。ここには一度しか行ったことがないのですが、今までで一番楽しい経験でした。オーナーは傘のカバーを作ったり、お客さんのために歌ったり踊ったりします。傘と歌と踊りがいっぱいの美術館です。彼女はすべての傘の製作とその歴史について語ります。大人専用のRルームもあり、大人をテーマにした傘が設置されています。彼女が持っている何百ものものを扱うには明らかに数年かかりました。島内を散策するのが楽しい場所です。料金は無料ですが、博物館に寄付することができます。建物は少し混んでいて小さいですが、清潔です。彼女は夏の間だけ営業しています。間違いなく楽しくて元気が出る場所です。 Googleはポートランドにあると言っていますが、ポートランドから離れた島です。ピークス島に行くにはフェリーに乗らなければなりません。車の持ち込みも可能ですが有料です。ピークス島は小さいですが、夏の間は賑わう島で、ポートランドのミニバージョンです。他にもいくつかのショップや目的地があり、本土からの素敵な休暇を過ごすのに最適です。 総合的には星5つ。とても楽しい場所です。ありがとう！ ❤️ （原文） The only reason I'm giving this five stars is how ridiculous this place is. But in a good way. I've only been here once but it was the funniest experience I've ever had. The owner makes covers for umbrellas and sings and dances for her customers. It's a museum full of umbrellas and singing and dancing. She talks about making all the umbrellas and history on them. She has a rated r room as well only for adults that contain umbrellas that are adult themed. It obviously has taken her several years on the hundreds she has. It's a fun place to check out on the island. There's no fee but you can donate towards the museum. The building is kinda crowded and small but it's clean. She's only open during summer hours. It's definitely a fun and uplifting place. Google says it's located in Portland but it's an island off of Portland. To get to Peaks Island you have to take a ferry. You can take your car but there's a fee. Peaks Island is a small but busy island during summer season, it's a mini version of Portland. It's a nice getaway from mainland with several other shops and destinations. Overall, 5 stars. Super fun place. Thank You! ❤️

（Google による翻訳）この博物館のためだけにピークス島に来たのですが、期待を裏切らない素晴らしい体験でした！ナンシー・3・ホフマンさんは素晴らしいガイドで、彼女の傘カバーへの情熱は伝わってきました！ピークス島やポートランド周辺を訪れる方には、ぜひこの博物館をおすすめします。 （原文） We came to Peak's Island just for this museum, and it did NOT disappoint! Nancy 3 Hoffman was a wonderful tour guide, and her passion about umbrella covers was contagious! I would recommend this museum to anyone visiting Peak's Island or the Portland area.

（Google による翻訳）まさに宝石のような場所！隣でゴルフカートの準備が整うのを待っている間に、この素​​敵な世界に足を踏み入れました。オーナー兼創業者のナンシーさんが案内してくれて、アコーディオンを弾いてくれました！子供たちは夢中で、ピークス島での一日の楽しいひとときでした。ぜひお立ち寄りください！ （原文） What a gem! While waiting for our golf cart to be ready next door we stepped into this wonderful world. Nancy, the owner and founder showed us around and played her accordion for us also! The kids were engaged, and it was a fun stop during our day on Peaks Island. You must stop by!

（Google による翻訳）この博物館、そしてキュレーター兼コレクターによるツアーは、本当に最高に楽しい！本当に、この素晴らしい場所を訪れるためだけにピークス島までフェリーで行く価値はあります。ポートランドとその周辺の観光地はほぼすべて訪れましたが、ここが一番楽しかったです。 （原文） This museum—and the tour provided by the curator/collector—are marvelous fun! Seriously: it’s worth taking the ferry out to Peaks Island just to visit this wonderful place. I’ve been to nearly every tourist site in and around Portland, and this one was the most fun.

（Google による翻訳）趣があって風変わりな場所。フェリーを降りてメインストリートに出ると、小さな部屋があります。入場料は無料、寄付歓迎。ただし、傘カバーの数はギネス記録保持者です。店主の女性が子供たちのために楽しいショーを披露してくれます。大人の方は、下品な傘カバーや世界中の傘カバーが並ぶ、ちょっと大人向けのトイレのクローゼットを見逃さないでください。数分で立ち寄れるので、ちょっとした休憩に最適です。そして、私たちは傘カバーをすべて寄付しています。 （原文） Quaint and quirky. After you get off the ferry and hit the main street, this place is just a little room. There's no entry fee, donations welcome. Guinness record holder, though, for most umbrella covers. The lady who runs the place puts on a fun show for kids. Adults should not miss the x-rated bathroom closet with rude umbrella covers and covers from around the world. A quick pit stop that will just take a few minutes. And we're totally donating all of our umbrella covers.

（Google による翻訳）今まで見た中で一番素敵なものの一つです！オーナーにはお会いできませんでしたが、若い男性がコレクションの説明をしてくれて、一緒に本を読んだり、クイズゲームまでしてくれました。自転車に乗っているときに偶然この場所を見つけたのですが、本当に素敵なサプライズでした！ （原文） One of the coolest things I’ve ever seen! Although we didn’t meet the owner, a young man explained the collection, read with us, and even played trivia. We stumbled upon this place during our bike ride, and it turned out to be a wonderful surprise!

（Google による翻訳）とても有益なツアーガイドでした。この地域に長年住んでいましたが、聞いたことのない地元の歴史を学ぶことができました。 （原文） Very informative tour guide. I learned some local history that I had never heard in my years of living in this area.

（Google による翻訳）スタッフはとても親切で知識豊富でした。ツアーは面白かったです。こんなに古い家を間近で見て、その歴史を学ぶことができたのは素晴らしい経験でした。 （原文） Staff was very nice and knowledgeable. Tour was interesting. Incredible to be able able to see such an old house up close and learn of its history.

（Google による翻訳）テート・ハウスへの訪問は本当に楽しかったです。ガイドのヘレンさんはとても親切で、テート家の実情や当時の生活の様子を時間をかけて説明してくれました。薬草が生い茂る庭園の見学も素晴らしかったです。ありがとうございました！ （原文） Nous avons grandement apprécié la visite de la Tate House. Helen, notre guide, était fort sympathique Elle a pris le temps de nous expliquer la réalité de la famille Tate, la durée réalité de la vie à cette époque et la visite du jardin rempli d'herbes médicinales, fût magnifique. Merci!

（Google による翻訳）家は可愛くて、ツアーガイドはとても親切でした。もちろん「見るだけ、触るだけ」という制限はありましたが、多くの美術館のようにロープで4.5メートルほど離れたところに閉じ込められるのではなく、部屋を回って装飾や木工品を間近で見ることができました。とても良かったです。 （原文） The house was cute and the tour guides very informative. Of course it was look don't touch but you could go through the rooms and look and the decor and wood work up close not just be stuck behind a rope 15 foot away like a lot of museums. It was nice.

（Google による翻訳）この旅行で見ようとしたものの多くと同様に、このツアーはシーズン中閉鎖されているため、このツアーを評価することはできません。しかし、店員は非常に親切で有益で、メイン州でやるべきことや見るものを見つけるのを手伝ってくれました。彼女のフレンドリーさと親切な精神だけに基づいて、ツアーが再開されたらぜひチェックしてみてください。 （原文） I cannot rate the tour because, as with much of what we have tried to see on this trip, it's closed for the season. I can however say that the shop attendant was extremely helpful, informative, and went above and beyond to help us find things to do and see while in Maine. Solely based on her friendliness and kind spirit I'd say check out the tour when it's up and going again.

（Google による翻訳）ポートランド滞在中に、素晴らしいハウスツアーに参加できました。ガイドさんは知識が豊富で、歩きながら私の質問にすべて答えてくれました。お部屋も庭も美しく、通りの向かいにあるオフィスも一見の価値があります。スタッフの方々も本当に親切でした。 （原文） I had a wonderful tour of the house while visiting Portland. My tour guide was so knowledgeable and answered all my questions as we walked through. Beautiful rooms and yard, and the office across the street is also worth checking out. Absolutely lovely staff.

（Google による翻訳）入場料は17ドル。ツアーでは1700年代のマスト生産の歴史について深く学ぶことができました。 （原文） $17 entry fee. Tour was very insightful to the history of mast production in the 1700's.

（Google による翻訳）船でしかアクセスできないこの何世紀も昔の島の要塞は、軍隊の駐留や戦闘を経験したことはありません。 1812年の米英戦争後、ポートランド港を守るためにいくつかの要塞が提案されました。その中で最大のものがフォート・ゴージズ（ゴージャスと発音）です。サウスカロライナ州チャールストンのサムター要塞をモデルに、D字型の花崗岩でできたこの要塞は、1858年から1864年にかけて建設されました。完成した頃には、南北戦争時代の設計は完全に時代遅れになっていました。銃座が現代の銃には狭すぎたのです。1870年代に近代化が試みられましたが失敗に終わり、要塞は100年近くもの間、使われずに放置されていました。第二次世界大戦中には、水中機雷を保管するために一時的に使用されましたが、戦後再び放棄されました。 ポートランド市は1960年に連邦政府からこの要塞を購入し、公共公園に改修しました。市のウェブサイトには、要塞は「自己責任で自由に探検できます」と記載されています。砦は公園に指定されているにもかかわらず、市は維持管理を一切行っていないため、荒涼とした素朴な雰囲気が漂っています。火薬庫の内部は昼間でも非常に暗く、探検には懐中電灯が必要です。石の階段を上ると砦の2階と3階に上がることができ、そこからはポートランドのダウンタウン、ポートランド港、そして少なくとも3つの灯台の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Этот многовековой островной форт, добраться до которого можно только по воде, никогда не видел войск и сражений. После войны 1812 года было предложено построить несколько укреплений для защиты гавани Портленда . Самым крупным из них был Форт Горджес (произносится как великолепный). Гранитная крепость в форме буквы D, смоделированная по образцу Форта Самтер в Чарльстоне , Южная Каролина , строилась с 1858 по 1864 год. К моменту завершения строительства проект времен Гражданской войны полностью устарел, так как его пушечные трюмы были слишком малы для современных орудий. После неудачной попытки модернизации в 1870-х годах форт пустовал и не использовался почти 100 лет. Во время Второй мировой войны для него нашли ненадолго назначение, когда внутри хранились подводные мины, но после войны он снова был заброшен. Город Портленд приобрел форт у федерального правительства в 1960 году и превратил его в общественный парк. На сайте города указано, что форт «открыт для исследования на свой страх и риск». Несмотря на статус парка форта, город никоим образом не поддерживает его в порядке, поэтому он по-прежнему кажется очень заброшенным и деревенским. Для исследования внутренней части пороховых трюмов, которые очень темные даже днем, необходимы фонарики. Каменная лестница ведет посетителей на второй и третий этажи форта, с которых открывается фантастический вид на центр Портленда, гавань Портленда и по крайней мере три маяка.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。懐中電灯と、歩きやすい靴かブーツを必ずお持ちください。 （原文） Very cool site to visit. Be sure to bring a flashlight and wear good shoes or boot.

（Google による翻訳）フォート ゴージズは、訪れるべき非常に魅力的な歴史的建造物です。私たちはポートランド・パドルと一緒にシーカヤック旅行で砦を見学しました。ガイドのアロンゾは砦に関する情報と事実に非常に精通していました。旅の途中でアザラシやミサゴも見つけました。歴史や都市探索に興味があるなら、ぜひチェックしてみる価値があります。 （原文） Fort Gorges is a very fascinating historical landmark to visit. We toured the fort on a sea kayaking trip with Portland Paddle and our guide Alonzo was very knowledgeable in his information and facts about the fort. We spotted some seals and ospreys on our journey as well. It's definitely worth checking out if you're interested in history and urban exploring.

（Google による翻訳）イーストエンドビーチからの楽しいカヤック旅行。片道約 15 分かかりました。 （原文） Fun little kayak trip off of the East End Beach, took me about 15 minutes oneway.

（Google による翻訳）公共の波止場から 3.4 マイルのパドルを漕ぎましたが、風と潮流が強く、ボートの交通量も多いパドルです。楽しかったし、意外な挑戦でした。カヤックに出かける場合は、潮汐表や風の状況を注意して確認してください。霧にも注意してください。 （原文） Did a 2.4 mile paddle from the public dock and it's a paddle with a strong wind and current with heavy boat traffic. Was fun and a surprising challenge. Be careful and check the tide chart and wind conditions if kayaking out. Also watch for fog.

（Google による翻訳）天気の良い日に私たちはカヤックでフォートゴージズに行き、ピクニックをしたり探検したりしました。 私たちはイースタンプロムナードから出発し、砦まで漕ぐのに約20分かかりました。 多くの人がキャスコ湾にあるこの美しい要塞を見て、中には何があるのか​​疑問に思っていると思います。 天気の良い日には、恐れずにカヤックに乗り、自分の目で見てください。 懐中電灯と歩きやすい靴をご持参ください。 砦は維持されていますが、回避する必要がある障害物がいくつかあります。 （原文） We kayaked out to Fort Gorges on a beautiful day and had a picnic and explored. We left from Eastern Promenade and it took about 20 minutes to paddle out to the fort. I know many people see this beautiful fort in Casco Bay and wonder what's on the inside. Don't be afraid to hop in kayak on a nice day and see it for yourself. Bring a flashlight and some comfortable shoes. The Fort is maintained but there are some obstacles which will need to be avoided.

（Google による翻訳）とても素晴らしいスポットです！予想通りのバスルームはありません。船で行くのはとても大変です。カヤックをレンタルして渡ることをお勧めします。それは確かにあなたを過去に戻します。城塞の最高点まで階段を登ることができるのもとても素敵です。暗いエリアがたくさんあるので、懐中電灯を必ず持参してください。水分補給もしっかりしましょう！砦の周りの小さな冒険を楽しむために、水と食べ物を持ってきてください。 （原文） Such a amazing spot! There are no bathrooms which was kind of expected. It is very hard to get to by boat. I would recommend renting a kayak to go across. It certainly brings you back into time. Being able to climb the stairs to the highest point of the fort is very nice as well. A lot of dark areas to explore so be sure to bring a flashlight! Also stay hydrated! Bring a water and maybe some food to enjoy your little adventure around the fort!

（Google による翻訳）大聖堂はポートランドにそびえ立つ建造物です。 大聖堂は 1860 年代に建てられ、ゴシック リバイバルの例として機能します。 敷地内を散策すると、建物の大きさがよくわかります。 ウィンドウがたくさんあることに注目してください。これは興味深いと思いました。 （原文） The Cathedral is a towering structure in Portland. The Cathedral was build in the 1860s and serves as an example of Gothic Revival. You can develop an appreciation for the sheer size of the building during a walk on the grounds. Note the many windows, which I found to be interesting.

（Google による翻訳）スタッフや聖職者の方々はとても親切で、私のような好奇心旺盛な人にも遠慮なく接してくれます。建物も美しく、ベイサイドは危険な地域ですが、私たちの安全を守ってくれます。カトリック教徒になれるのが楽しみです。駐車場がたくさんあるのも気に入っています。ポートランドでは珍しいですね。マイクが付いているのも嬉しいです。私のように腰痛持ちの人のために、座席にクッションがあればいいのですが、値段が高いのは承知しています。 （原文） The staff and clergy there is very friendly and don’t shy away from extremely curious people like myself, it’s a beautiful building, they keep us safe even though Bayside is dangerous, I’m excited to become Catholic. I like that there’s a lot of parking, which is very rare in Portland. I also love that they have a microphone so it’s easier to hear. I wish they had cushions on the pews for people with back issues like myself but I understand it’s expensive.

（Google による翻訳）実際に礼拝に参加してみましたが、とても美しかったです （原文） I actually walked in on a service and it was so beautiful

（Google による翻訳）素晴らしいミサでした！美しい教会でした！神父様の説教も素晴らしかったです！ （原文） Great Mass! Beautiful Church! Father said a great Homily!

（Google による翻訳）私は、この素晴らしい大聖堂が周囲を占める教区で育ちました。この教区は、人生のあらゆる段階において、太陽が焼けつくように白く輝く地点まで、人生のはしごを上り詰めるまで、向上心と楽しみを育むことに専念しています。 （原文） I GREW UP IN THIS PARISH DOMINATED IN ITS VICINITY BY THIS GREAT CATHEDRAL. THIS PARISH IS DEDICATED TO UPWARD MOBILITY AND HAVING FUN ALL THE WAY UP THE LADDER TO A POINT IN EVERYONE'S LIFE WHERE THE SUN BURNS BLISTERING WHITE .

（Google による翻訳）美しい教会（そして驚くほど速いミサ） （原文） Beautiful church (and surprisingly fast mass)

（Google による翻訳）素晴らしい説教でした！美しい礼拝堂でした！ （原文） Great homily! Beautiful chapel!

（Google による翻訳）今まで行ったドッグパークの中で一番ユニークな場所でした。こんな場所がもっとあればいいのに！フェンスで囲まれた広いエリアにハイキングコースも！リードを外した愛犬の行動を見るのに、これ以上の方法はありません！ （原文） This is the most unique dog park I’ve ever been to and wish there were more places like this! It’s a large fenced in area with hiking trails! What better way to see how your dog behaves off leash!

（Google による翻訳）リードなしで楽しめる楽しいドッグパーク。フェンスで囲まれています。歩きやすいトレイルで、子犬と飼い主のための休憩スポットも豊富に用意されています。小さな子犬用のフェンスで囲まれた専用エリアもあります。 水はご持参ください。うんち袋は施設内にご用意しております。 （原文） Fun off leash dog park. Fully fenced. Easy to follow trails, clean with plenty of rest spots for pups and their people. Separate fenced in area for the littler pups Bring your own water . Poop bags available at site

（Google による翻訳）週に数回、子犬をここに連れて行きます。たいていの場合、子犬が遊べる他の犬がたくさんいます。走り回るスペースがたくさんあり、ほとんどの人は責任感があり、犬の後片付けをしますが、中にはそうでない人もいるので常に見張っています。あちこちにボウルもありますので、水だけ持参してください。私は子犬用のボウルを持参していますが、忘れたり、持参したくない場合はいくつかあります。唯一の不満で、これは大きな欠点です。フェンスに犬が間違いなく逃げ出せそうな隙間がたくさんあることです。実際にそういうことがあるのを見ました。私は常に子犬から目を離さず、子犬が私から遠く離れることはありませんが、不足している場所にフェンスを追加し、一部の犬に効果がない金網フェンスの一部を修正する必要があります。それらがされれば、この施設は5つ星です。 （原文） I take my puppy here a few times a week. There are usually plenty of other dogs for her to play with. It's got a lot of room to run and most people are responsible and clean up after their dogs though some do not so always lookout. There are even bowls laying around just bring water. I bring her own bowl but if you forget or don't want to there are some. My only complaint and it's a BIG on. Is that there are many gaps in the fencing where your dog can definitely get out. I've seen it happen. I keep a good eye on mine at all times and she never goes far from me but definitely they need to go through and add fencing in the areas that are lacking and fix some of the wire fencing that doesn't work for some dogs. If they did that then this would be 5 stars.

（Google による翻訳）今日はドッグパークで楽しい時間を過ごしました！柵に囲まれたエリアでちょっとしたハイキングができるのはよかったです。取ってき遊びができる広場もありました。 そこにいる間、私たちはほとんど一人でした。私たちが出会った他の犬や人々はフレンドリーでした！ポートランドの犬の飼い主にとっては素晴らしい場所です。 （原文） We had a great time here at the dog park today! It was nice to be able to go on a small hike in a fenced area. There was also an open area where we could play fetch. We were mostly alone during the time we were there. The other dogs and people we encountered were friendly! What a great place for Portland dog owners!

（Google による翻訳）綺麗なドッグパーク！森に囲まれており、子犬が走ったり探索したりできるエリアがたくさんあります。週の半ばに午前中にそこにいたのですが、私の犬が一緒に遊べる他の子犬の友達がいました。日陰になっている場所は少し氷が残っているところもあります。自分で水を詰めてください。 （原文） Beautiful dog park! Fenced in woods with lots of areas for pups to run and explore. Was there in the middle of the week in the morning and there were other puppy friends for my dog to play with. Some areas that are shaded have stayed a bit icy. Pack in your own water.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！トレイルと十分なスペースがある本当に大きなドッグパーク。これは私が行った中で最もユニークな公園の 1 つであり、間違いなく戻ってくるでしょう。柵で囲まれたエリアは走り回るのに十分なスペースがあり、犬と飼い主の間の交流は非常に前向きでした。ここは、平地にある典型的な公園ではありません。丘陵地帯で木々や植生が豊富にあり、散策するエリアに応じてダイナミックな雰囲気を味わえます。注意の言葉：私の犬は低い柵を一発で飛び越えたので、出入りする犬がいないか注意してください。 （原文） Amazing place! Really big dog park with trails and plenty of space. This is one of the most unique parks I've been to and will definitely be back. The fenced in area gives plenty of room to run and interactions between dogs and their owners was very positive. This is not your typical park with flat ground. It is hilly with plenty of trees and vegetation to give a dynamic feel depending on the area you choose to roam. A word of caution: my dog cleared the low fence in one jump so keep an eye out if there are incoming or outgoing dogs.

（Google による翻訳）犬が遊べる森や空き地のあるグレタ ドッグ パーク。ただしゴミ袋がないので注意。そしてゴミは自分で持ち帰る必要があります。とはいえ、これ以上良いスペースはありません （原文） Greta dog park with woods and clearings for your dog to play. Careful though because there are no waste bags. And you need to carry out your own trash. That said, couldn’t ask for a better space

（Google による翻訳）オースティン・ストリートで結婚式のウェルカムパーティーを開催したのですが、本当に良かったです！私たちとゲスト、どちらが夢中だったかわかりません。空間は美しく、ビールは最高、そしてスタッフも最高。屋内と屋外を融合させた雰囲気、ボッチェボールとファイヤーピットは最高です。とても協力的で、LGBTQ+の人にもとてもフレンドリーでした。ちょっと一杯立ち寄るだけでも、プライベートイベントを開催するにしても、ぜひ訪れてみてください！絶対に後悔しませんよ！ （原文） We hosted our wedding welcome party at Austin St and we’re so glad we did! I don’t know who was more obsessed, us or our guests. Their space is beautiful, their beers are great, and their team is awesome. Can’t beat the indoor/outdoor vibes and the bocce ball & fire pits. They were so easy to work with and super queer friendly. Whether you’re thinking of stopping in for a quick drink or thinking of hosting a private event here, just do it! You won’t regret it!

（Google による翻訳）シックなタップルームと呼べるなら、まさにここです。洗練されていていながら、居心地が良く、温かみがあります。フルーツのセレクションも抜群です。素晴らしいサービスと素敵な会話をしてくれたベサニーに心から感謝します🫶🏽 （原文） If you can call a taproom chic, this is it. So sleek but still cozy and welcoming. Their fruited selection is outstanding. Huge shoutout to Bethany for fantastic service and lovely conversation🫶🏽

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーです。 価格は普通です。 楽しい場所で、屋内でも屋外でも楽しめます。たくさんのゲームやコミュニティイベントも楽しめます。 ベラフィーナ・プロッチェッコは最高。辛口で甘くない。 オブソリート・ヴァナキュラーは最高に美味しい。 DDHパティーナはジュースのように見えますが、少し水っぽいです。写真をご覧ください。 ラリーセッション風は最高！ 持ち帰り用の缶ドリンクがたくさんあります。写真をご覧ください。 ここでは食事はしませんでしたが、他のお店はたくさん食べています。 もしここに住んでいたら、よく来ると思います。 （原文） Staff super friendly. Prices normal. Locale is fun and indoor or outdoor hanging out. Tons of games and community fun can be had here. Bellafina Procceco is great, dry, not sugary. Obsolete Vernacular is soooo good. DDH patina is a bit watery, although it looks like juice, see pic. The Rally Session-like is fab! Many drink options are in cans to go. See pic. Didn't eat here, but many others are. If we lived here, would return very often.

（Google による翻訳）オースティン・ストリート・ブルワリーは、ポートランド屈指のブルワリーと言えるでしょう。その理由は一目瞭然です。ドラフトビールのリストには、定番の人気ビールと刺激的な新作が絶妙にミックスされており、訪れるたびに懐かしさと新鮮さの両方を味わえます。キリッとしたペールエール、ジューシーなIPA、あるいは斬新なビールがお好みなら、いつでも味わう価値のあるビールが見つかります。私が訪れた時はケースセールも実施されており、ビール好きにとってはまさに宝くじを当てたような気分でした。高品質とお買い得感が一度に味わえるのです。 オースティン・ストリートのもう一つのハイライトは、その雰囲気です。店内でゆったりとくつろぎながらフレンドリーな雰囲気を楽しむのもよし、心地よいパティオでくつろぐのも自由です。ガス暖炉の火が、肌寒い夜でも暖かく、居心地の良い空間を演出してくれます。友人とくつろいだり、ビールを片手にゆったりとくつろいだりするのに最適な場所です。また訪れて、次にどんなビールが出てくるのか楽しみです！ （原文） Austin Street Brewery is easily one of the best breweries in Portland, and it’s not hard to see why. Their draft list is always a perfect mix of classic favorites and exciting new releases, making every visit feel both familiar and fresh. Whether you’re in the mood for a crisp pale ale, a juicy IPA, or something experimental, there’s always something worth savoring. During my visit, they were even running a case sale, which felt like hitting the beer lover’s jackpot—great quality and great value all in one stop. The atmosphere at Austin Street is another highlight. You can grab a seat indoors and enjoy the laid-back, friendly vibe, or head outside to the cozy patio, where gas fire pits keep things warm and inviting even on chilly evenings. It’s the perfect spot to unwind with friends or just relax with a pint. I can’t wait to come back and see what they’re pouring next!

（Google による翻訳）素敵な場所。素晴らしいビール。リラックスできる雰囲気。他の多くの醸造所も徒歩圏内です。 （原文） Nice place. Great brews. Relaxing atmosphere. Walking distance to lots of other breweries

（Google による翻訳）日曜日の午後2時頃、オースティン・ストリートに行ってきました。たくさんの植物と大きなガラス窓のある、とても可愛いお店でした。DJがいて嬉しかったのですが、店内の雰囲気とは全然違って、かなりクラブっぽい雰囲気でした。ビールはまあまあでしたが、シャルキュトリーボードは高すぎました。 （原文） Checked Austin Street out on a Sunday afternoon around 2pm. Super cute place with lots of plants and big glass windows. They had a DJ which I appreciated - but it was all pretty clubby which didn’t match the vibe inside. Beer was okay, charcuterie board was overpriced

（Google による翻訳）ポートランドの中心にあるトロピカルパラダイス🪴🍺 このブルワリーは温かく、居心地が良く、魅力に溢れています…そして「そう、シダは本物です！」ホップ、フルーツ、モルトのスタイル、ラガーなど、幅広い種類のビールを取り揃えており、どなたにもきっとご満足いただけるはずです。プロのヒント：ラガーはすべて64オンスのピッチャーで20ドルで購入できます。 屋外席は素晴らしく、焚き火台、ピクニックテーブル、ボッチェコートまであります！食事の提供はありませんが、美味しいフードトラックが定期的に出店しています。訪問時にどのフードトラックが出店しているかは、アプリ「Food Trucalico」でご確認ください。 ブルワリー巡りにも、友達とぶらぶらするにも最適な場所です。ポートランドのブルワリーシーンに独特の雰囲気をもたらす、トロピカルなオアシスです！ （原文） A Tropical Paradise in the Heart of Portland🪴🍺 This brewery is warm, inviting, and full of charm....and "yes, the ferns are real!" They offer a great selection of beers, including hoppy, fruited, malty styles, and lagers, ensuring there’s something for everyone. Pro tip: All lagers available in 64oz pitchers for $20. The outdoor seating is fantastic, with fire pits, picnic tables, and even a bocce court! While they don’t serve food, there’s a rotating lineup of tasty food trucks. Be sure to check out the app 'Food Trucalico' to see who’s on-site during your visit. This spot is perfect for brewery hopping or simply hanging out with friends. It’s a tropical oasis that brings a unique vibe to Portland’s brewery scene!

トリプルIPAが美味しかった。このブルワリーとは直接関係ないですが、この目の前に止まっていたフードトラック（土・日に来るらしい）のローストビーフサンドイッチが絶品でした。

（Google による翻訳）先週立ち寄った時の雰囲気が最高でした。バーの男性はとてもフレンドリーで感じが良く、私が頼んだドリンクも最高でした！その日は、このブロックにある全てのブルワリーを回りましたが、交流や会話の面ではここが一番良かったです。それから、今夜一番気に入ったドリンクもここのものでした。ここは絶対にお勧めです。最高の雰囲気と最高のドリンク！ （原文） Loved the vibe here last week when we stopped by. The guy at the bar was super friendly and personable and my drink was amazing! We hit all the breweries on this block that day and this place had the best experience as far as interaction/conversation goes. Also, my favorite drink of the night was from here. Would definitely recommend this place. Great vibes and great drinks!

（Google による翻訳）ドリンクの種類の豊富さに敏感。スタッフはとってもフレンドリー！芸術的な内装と居心地の良い外観。そして、とびきり個性的な空間！ここへ来て、大量注文の精神を忘れてください。 （原文） Sensitivity to varieties of drink offerings. Super friendly staff! Artistic inside and comfortable outside. Intensely personal! Come here and avoid the big batch mentality.

（Google による翻訳）スタウト好きの皆さん、本当におすすめです！The OpusとLooking for Owlsは最高です！ !!!!! メイン州の地ビール醸造所の多くはアルコール度数の高いダークビールを提供していませんが、ここは本当に素晴らしい！ビール以外のものを飲みたい方には、カクテルやジンのフライトサイズも提供しています！ マサチューセッツ州のTotal Wine & MoreでBattery Steeleの缶ビールが販売されるようになるといいですね！ （原文） Hight recommend to all stout lovers!!! The Opus and Looking for Owls are phenomenal !!!!! While many microbrews around Maine do not have the option for higher ABV dark beer, this place is really a gem! They even offer some cocktails and gin in flight size if you want something other than a beer! Hope to see some canned beer from Battery Steele start selling in Total Wine & More in MA!!

（Google による翻訳）温かい雰囲気、素晴らしいスタッフ、そして美味しいビールが楽しめる、最高の場所です。ペットも歓迎です！オープンエアの建物は、天気の良い日には最高です。近くにお越しの際は、ぜひ一度足を運んでみてください！ （原文） What a great place with a welcoming atmosphere, wonderful staff, and some good brews. It's pet friendly! The open air building it awesome for days with beautiful weather. If you are in the area it is definitely worth the trip!

（Google による翻訳）とてもリラックスした冷たい雰囲気と雰囲気。コロナのため、彼らは小さな注ぎ方をしていないので、好きなだけ試すことができませんでしたが、日陰で座ってリラックスするには間違いなく素晴らしい場所でした。また、余談ですが、彼らのグッズは素晴らしいです。とても柔らかいスウェットシャツ！ （原文） Very relaxing chill vibe and atmosphere. They arent doing small pours because of covid so we didnt get to try as much as we liked but it was definetly a great place to sit and relax in the shade. Also on a side note their merch is awesome. Super soft sweatshirts!

（Google による翻訳）ここは隠れた名店。ビールはどれも美味しい。フラッグシップの「Flume」を注文した。最高だ。それに、午後2時から6時まではパイントが5ドル。最高だ。 （原文） This is the hidden find. The beers are all delicious. I got the flagship Flume. Excellent. Also, $5 pints 2-6pm. Can't beat that.

（Google による翻訳）ジョン・フォードの故郷であるポートランドには、ジョン・フォードのかっこいい銅像があります。彼の映画と功績についての簡単な説明が像の周囲にあります。 （原文） There is a cool statue of John Ford in Portland, his home state. Brief descriptions of his movies and accomplishments border the statue.

（Google による翻訳）パブリック アートと彫像は、ポートランドのような都市にコミュニティ構造に何かを加えるものです。 これはジョン・フォードに捧げられた像です。 中心港の観光エリアからは少し離れたところにありますが、映画製作者や監督について学ぶのは興味深いことです。 像は大きくないので見逃してしまいがちです。 （原文） Public Art and statues provide a city like Portland something to add to the community fabric. This is a statue dedicated to John Ford. It is located a little ways from the central port tourist area but interesting to learn something about the film maker/ director. It is easy to miss the statue since it is not large.

（Google による翻訳）ハリウッド映画監督のジョン・フォードはポートランド都市圏で生まれ育ちました。この像は、ポートランドの古いアイルランド地区にある父親の店の場所の近くにあります。 この像には、ディレクターズチェアに座った彼が、マンジョイ・ヒルにある幼少期を過ごした家の方を東に向けている姿が描かれている。像は彼の人生における重要な業績を記念する大理石の柱に囲まれています。この像はダンフォース通りとプレザント通りの角にあります。どちらの道にも実際には横断歩道はありませんので、注意してください。 この五差路交差点はラッシュアワーや週末には混雑します。 （原文） Hollywood film director John Ford was born and raised in the greater Portland area. The statue is situated near the location of his father's store in the old Irish neighborhood of Portland. The statue shows him in a director's chair, looking east toward his childhood home on Munjoy Hill. The statue is surrounded by marble posts that commemorate important achievements in his life. The statue is located at the corner of Danforth and Pleasant streets. There are no actual crosswalks across either street, so be careful. This five way intersection is busy at rush hour and on weekends.

（Google による翻訳）とてもクールな彫像 （原文） Very cool statue

（Google による翻訳）アメリカの最も偉大な映画監督の素敵な思い出です。 （原文） A lovely remembrance of America's greatest film director!

（Google による翻訳）これは非常に素晴らしいジェスチャーであり、像が大好きです、完璧です （原文） This is a very great gesture and I love the statue it's perfect

（Google による翻訳）素晴らしい記念碑であり、偉大な映画監督への敬意を表します。 （原文） Fantastic monument and tribute to the greatest director of film .

（Google による翻訳）メイン メディカル センター近くの丘の上にある美しい公園。対岸の空港を見下ろすことができるので、夕日や飛行機を眺めるのに最適な場所です。公園に隣接する美しい邸宅を見るのにも良い場所です。しかし、私は東のプロムの方がこれよりも美しいような気がします。 （原文） A beautiful park on top of the hills near Maine Medical Center. It's a good place to view sunsets and planes as it overlooks the airport on the other side. It's also a good place to see beautiful mansions adjacent to the park. However, I feel like eastern prom is more beautiful than this.

（Google による翻訳）歴史ある家が好きな人は、ぜひチェックしてみてください。これらの古い家々はそれぞれ独自の方法で美しく、このエリアをドライブするだけでとても楽しかったです。 （原文） If you love historical houses, this is definitely a great place to check out! These old homes are each beautiful in their own way and we loved just driving around this area.

（Google による翻訳）春前の素敵な散歩。ダートトレイルは少しぬかるんでいます。誰かが残した興味深いモザイクは特別でした。 （原文） Nice pre spring walk. Dirt trails just a bit muddy. Interesting mosaic left by someone was special.

（Google による翻訳）19 世紀後半の住宅とデュプレックスがよく手入れされ、美しい庭に囲まれた注目すべき地区。 30分ほどかけて車を降りて歩くことを強くお勧めします。 晴れた日には、公園から北西にニューハンプシャー州ワシントン山が見えます。 （原文） Remarkable neighborhood of late 19th century homes and duplexes well maintained and surrounded by beautiful yards. Highly recommend taking 30 minutes to get out of the car and walk. On clear days Mt Washington, NH is visible to the northwest from the park.

（Google による翻訳）美しい夕日が見える最高のロケーション！夕暮れ時にぜひ訪れてみてください！ （原文） Amazing location with beautiful sunset views! Truly a must visit at dusk!

（Google による翻訳）ウエスタン プロムナードは、多くの人に長年愛されています。美しい夏や秋の日に夕日を眺めるのに人気のスポット。 ライブミュージック 2022 年の夏の間、水曜日の夕方、日没の 1 時間前に開始します。 多種多様な才能あるミュージシャンが選ばれました。 小さいながらもとても忙しい日々の中で、他の人たちと出会う素敵な場所になりました。 バンドは各地からやって来た、彼らには給料は支払われていないが、夕方の初めにチップは大歓迎だと聞かれた。 （原文） The Western Promenade a perennial favorite of many. Favorite spot to catch the Sunset on a Beautiful Summer or Autumn day. LIVE MUSIC During the summer of 2022 on Wednesday evenings, starting 1 hour before sunset. A wide variety of talented musicians were chosen. It's become a nice place to meet other people in our small but very busy day.. The bands travelled from all over, They we're not paid, but it's asked at the beginning of evening that Tips are Very Welcome.

（Google による翻訳）夕暮れ時の無料コンサートに行ってきました。公園はきれいで、路上駐車場があり、一日中いつでも街の美しい景色を眺めることができます。宝石だよ！ （原文） Went to check out a free concert at sunset. The park is clean, there’s street parking, and you get a beautiful view of the city any time of day. It’s a gem!

かわいい灯台があり、景色がいい。

（Google による翻訳）散歩、ピクニック、凧揚げ、湾を楽しむのに最適な場所です。暖かい週末にはフードトラックが出店することが多く、この地域で唯一犬に優しいビーチはここだけです。切符を払えばミニトレインが運行されています。駐車場もたくさんあり、どこにいても景色が見えます。 歴史みたいな？すべてのプレートを読んでください。素晴らしい情報です！ （原文） A fantastic place to walk, picnic, fly a kite, and/or enjoy the bay. A lot of warm weekends have food trucks and this is the only dog friendly beach in the area. There's a mini train that you can ride on for a ticket fee. Plenty of parking and a view no matter where you are. Like history? Read all the plaques. Great info!

（Google による翻訳）水辺の散歩を楽しんでください。私が訪れた日はたくさんの犬が散歩していました。犬観察が好きな方にはぴったりのスポットです。 （原文） Enjoy walk along the water. They day I was there so many dogs walking. If your into dog watching this would be a good spot

（Google による翻訳）とても美しい場所でした。立ち止まって写真を撮ったり、少し歴史を学んだりするのに最適な、絵のように美しい場所です。 （原文） This was a very beautiful place to visit. Very picturesque place to stop.and take pictures and learn a little history lesson.

（Google による翻訳）島々とフォート渓谷の素晴らしい景色。座ってリラックスし、景色を眺められるスポットがたくさんあります。ウォーターフロントまで歩いて、メイン州狭軌鉄道を眺めましょう。ウォーターフロントを左に進むと、フードトラックがいくつか見つかります。天気の良い日に散策するのに最適な場所です。クルーズターミナルのすぐ近くです。 （原文） Gorgeous views over to the islands and of Fort gorges. Lots of spots to sit, relax and admire the views! Walk down to the waterfront and admire the Maine Narrow gauge train. Walk down the waterfront and to left and you’ll find some food trucks. A lovely place to wander in the beautiful weather. Very close to the cruise terminal

（Google による翻訳）港を見下ろしながら少し立ち寄れる美しいスポットです。数多くの記念碑や銘板が、ここで起こった、あるいはポートランドから生まれた歴史的な出来事を物語っています。 （原文） Beautiful spot where one can look over the harbor and visit a bit. Plenty of memorials and plaques speak to some of the historic events that either happened here or were spawned from Portland itself.

（Google による翻訳）水辺の写真を撮るのに最適な場所です。駐車場もいくつかあります。散策路もあります。 （原文） Nice locations for some waterside photos. Some parking available. Trails to stroll on

（Google による翻訳）素晴らしい時間と素晴らしい価値。ツアー中は4か所を回りましたが、食べ物と飲み物の量はちょうど良かったです。お腹を空かせて行きましょう。でも、ペースを守らずに、思いっきり食べ尽くしましょう。ガイドのティモシーさんは素晴らしかったです。知識が豊富で、面白く、熟練したアーティストでもあったので、旅の途中でオールドポート周辺で彼の作品を観ることができました。来年ポートランドに行く時は、またこのようなツアーに参加したいと思っています。本当に楽しい時間でした。ツアーは3時間弱で、最後にチョコレートのプレゼントがあり、とても嬉しかったです。 （原文） Excellent time and a great value. We hit up four places during our tour which was the perfect amount of food/drinks. Go hungry but don't pace yourself. Dive in head first and consume all. Our guide, Timothy, was fantastic. Lot's of knowledge, entertaining, and an accomplished artist so we got to see his work around Old Port on our travels. This is the kind of tour that we will do again when we hit Portland next year. Just a good time. It took just shy of 3 hours and ours ended with chocolates which was a nice touch.

（Google による翻訳）旧市街を巡る素晴らしい歴史ウォーキングツアーでした。ガイドのロスさんは歴史についてたくさん教えてくれ、地元の人しか入れないスポットにも連れて行ってくれました。街の見どころやグルメについても、いろいろとおすすめを教えてくれました。このツアーから旧市街を巡るのがおすすめです。 （原文） Great historical walking tour around the old town. Tour guide Ross shared a lot of history, took us to a couple spots only insiders can access, and was generous with recommendations for seeing and eating through town. Would recommend starting your visit with this tour.

（Google による翻訳）バーハーバーのグルメウォーキングツアーに参加しました。 ツアーの歴史部分は素晴らしかったです！ガイドのデイビッドさんは知識が豊富で親切で、私たちがたくさんのことを学び、楽しい時間を過ごせるように気を配ってくれました。素晴らしいガイドでした！ ツアーの食事部分は物足りませんでした。量が多すぎて、バーハーバーの街とその独特の料理の全体像を掴むことができませんでした。これまでにも何度かグルメツアーに参加しましたが、今回のツアーはそれらほど良くありませんでした。量を減らして、立ち寄り場所をもっと増やしてもらえれば、料金以上の価値があったと思います。 （原文） We did the culinary walking tour in Bar Harbor, for context. The history portion of the tour was great! Our guide, David, was very knowledgeable, helpful, and wanted to ensure that we were learning a lot and enjoying our time. A great tour guide! The food portion of the tour was lackluster. The portions were too large and we did not get a whole picture of the town of Bar Harbor and its culinary uniqueness. I have been on a number of food tours before and this was just not as good as those. Smaller portions and more stops would have made this tour worth the money.

（Google による翻訳）ブースベイ周辺で食べ歩き、飲み歩き、歴史に触れること以上に素晴らしい午後の過ごし方があるでしょうか？ガイドのジュディさんは本当に素晴らしかったです。全てを丁寧に説明してくれ、道中は両親や夫、そして私と冗談を言い合ってくれました。また、いくつかの停留所で写真を撮ってくれて、本当に助かりました。 （原文） What is a better way to spend the afternoon than eating, drinking, and consuming history all around Boothbay?! Judi our guide couldn't have been better. Explained everything in great detail and joked around with my parents, husband and I along the way. She also offered to take our photos at certain stops which was greatly appreciated.

（Google による翻訳）妻と私はタイラーと一緒に「ウォーク・スルー・タイム」ツアーに参加し、本当に楽しかったです。タイラーはポートランドの歴史にとても詳しく、情熱的でした。街の海事史に関する興味深い話をしてくれたり、私たちだけでは気づかなかった建築の細部を指摘してくれたりしました。 タイラーは私たちの質問に親身になって答えてくれました。堅苦しくなく、有益なツアーにしてくれました。ポートランドの歴史についてもっと知りたいなら、このツアーをぜひお勧めします。 ありがとう、タイラー！ （原文） My wife and I took the Walk Through Time tour with Tyler and really enjoyed it. Tyler was knowledgeable and enthusiastic about Portland’s history. He shared interesting stories about the city’s maritime past and pointed out architectural details we wouldn’t have noticed on our own. Tyler was engaging and answered all our questions. He made the tour informative without being dry. We’d definitely recommend this tour if you want to learn more about Portland’s history. Thanks, Tyler!

（Google による翻訳）非常に残念でした。まず最初に言っておきますが、私はこれまで全米各地で6つのグルメツアーに参加してきましたが、今回のツアーは間違いなく最悪でした。私たちのガイドであるティムは感じの良い人でしたが、ポートランドやメイン州のグルメや歴史について話すよりも、自分のことや人生での功績についてばかり話していました。3時間のツアーのほとんどを、太陽の下で焼けるような暑さの中で過ごし、彼の人生について、そしてそれが今の私たちの状況とどう関係があるか、あるいは関係ないのか、じっくりと聞いていました。合計3軒の店に立ち寄り、最後には満腹になると約束されていましたが、実際はそうではありませんでした。料理は素晴らしく、チャウダー、ロブスターロール、フィッシュタコスでした。これらはメインディッシュの一部ですが、他にもたくさんの選択肢があり、ポートランドの歴史についてはあまり詳しく知ることができませんでした。魚市場の外で45分も立っているよりも、中に入って見て、私たちが見たものについて学ぶ方が良かったでしょう。「ポートランドに移住してきた人たちが他の人たちのためにポートランドを台無しにしている。私たちはここに住むべきではない」と言われるよりも。ティム。妻と二人でこのツアーに参加するために支払った約300ドルは、ほんの少しの食事と、ある男性の人生と功績について聞けたことだけで、その価値は全くありませんでした。ツアーの最後にティムは、一人につき40ドルのチップを渡すように、そしてもし悪いレビューを書きたいなら「家に帰って自分の人生を考え直すべき」だと言い、新しい上司の前で良い印象を与えるために、彼が最高だとだけ書くように言いました。これらの場所をそれぞれチップ込みで回ると、100ドル強かかります。 （原文） Very disappointing. I'll start this out by saying I've been on 6 different food tours all around the US and this is by far the worst I've been on. Our tour guide Tim who was pleasant only really like to talk about himself an his accomplishments in life rather than the food or history of Portland/Maine. Of this 3 hour tour we spent most of it roasting in the sun listening to him talk about his life and how it may or may not relate to where we are at in the moment. We stopped at a total of three places and were promised to be full at the end which we were not. The food was great and consisted on chowder, lobster roll and fish taco. While these are some main dishes there are a lot more options out there and did not really give us that much history of Portland. Instead of standing outside for 45 minutes of a fish market it would of been nice to go inside and learn about what we were seeing, instead of being told that "people moving to Portland are ruining it for everyone else and we should not live here." -Tim. For the almost $300 I paid for my wife and I do this it was no were near worth that for very little food and to hear about some guys life and accomplishments. The tour concluded with Tim telling us how we should tip him $40 per person and that if we wanted to leave a bad review that "we should go home and re think our lives." and only write about how he is the best so he can look good in front of his new boss. Going to each of these places on their own with tip would of cost us a little over $100.

（Google による翻訳）娘と私は10月12日、レイ・S氏と一緒にオールドポート・カリナリー・ウォーキングツアーに参加しました。私たちは二人とも、国内各地（そして海外でも）で数々のグルメツアーに参加してきました。料理は美味しく、ポートランド／ニューイングランドの「スタンダード」をうまく表現していました。残念だったのは、ツアーの背景や歴史に関する部分です。レイ氏は冒頭、大学の歴史教授としての自身の経歴について45分以上も話してくれたので、もっと歴史について語ってくれるだろうと期待していましたが、そうではありませんでした。各ツアーで、店や建物、オーナーの歴史について深く掘り下げて話してくれることを期待していましたが、実際には全く詳しくは語られませんでした。一番長かったのは魚市場の外で、そこでレイ氏は魚市場と漁業の仕組みについて（長々と）説明してくれました。私たち全員ではないにしても、多くの人が新鮮な魚を買ったことがあるので、その仕組みは理解しているはずなので、そこまで詳しく聞く必要があったかどうかは分かりません。これまで参加した他のフードツアーでは、オーナーに直接会って、いつ、なぜ店を開いたのか、建物の歴史的意義や改装工事などについて説明してもらいました。しかし、今回のフードツアーでは、そういった情報が本当に不足していました。レイはツアーには含まれていなかったお店の名前も教えてくれると言ってくれました。その一つ、ブラウン・トレーディング・マーケットはツアー後の最初の立ち寄り先で、本当におすすめでした。 （原文） My daughter and I did the Old Port Culinary Walking Tour with Ray S on October 12th. We both have done many food tours all over the country (as well as some in other countries). The food was good, a fair representation of some Portland/New England "standards". Our disappointment was in the background/historical part of the tour. Ray talked to us, in the beginning, for over 45 minutes about his own background as a college history professor, so we assumed he'd share more history with us, but he didn't. At each of the stops, we were expecting insight into the history of the business, the building, or the owners, but never got any real in-depth background. The longest stop was outside a fish market where he explained (for way too long) how fish markets and fisheries work. Not sure we really needed that detail as I'm sure many, if not all of us have bought fresh fish before and get the concept. On other food tours we've taken, we've met the owners who explained when and why they opened the business, any historical significance to the building and renovations they've had to do, etc. On this food tour, it really was lacking in that kind of information. Ray did say he'd share the names of other places that were not on the tour, and one, Browne Trading Market was our first stop after the tour and was a great recommendation.

（Google による翻訳）とても居心地の良い親密な会場。ドアで出迎えられ、クリップボードで見つけた名前をリクエストされ、手を振って私たちを招き入れました。右側に小さな飲み物エリアのある小さな玄関。私たちは席を選ぶために会場に直行しました。家に悪い席はない。私たちはトゥヴァのスロート・シンガーズを聴きましたが、彼らは最も印象的でした。ここでの次の経験を楽しみにしています。 （原文） Very welcoming intimate venue. Greeted at the door, name requested, found on the clip board, waved us in. Small foyer with small beverage area to the right. We walked straight into the venue to choose our seat. There's not a bad seat in the house. We listened to the Tuvan Throat Singers, who were most impressive. Looking forward to my next experience here.

（Google による翻訳）ショーを見るのに最適な小さな会場。とてもきれいです。とてもフレンドリーなスタッフがよく手入れされています。 （原文） Great small venue to see in a show at. Very clean. Well kept super friendly staff.

（Google による翻訳）見つけるのは簡単でした。ロビーは小さめでした。ロビーには小さなバーがありました。趣のある小さな「劇場」の雰囲気。バルコニーからの眺めも本当に良いです。音響もとても良く、劇場全体によく響きました。バーテンダーは素早くてとても素敵でした。座席はプラスチック/金属製の椅子だけだったので、あまり快適ではありませんでした。バスルームは清潔で品揃えが豊富でした。大きな窓がたくさんあるので、道行く人が窓を覗いていました。 （原文） It was easy to find. The lobby was on the smaller side. It had a small bar in the lobby. Quaint little "theater" vibe. View from balcony is really good too. The sound was very good, and projected well throughout the theater. The bartender was quick and very nice. Seats were just plastic/metal chairs, so not overly comfortable. Bathrooms were clean and stocked. Lots of big windows so people passing by were peering into the windows.

（Google による翻訳）安価で趣のある親密な雰囲気のレストラン。親切なスタッフとフルバーサービスを提供しています。 基本的なまっすぐな背もたれの椅子ですが、地球のこちら側で最高のボーカリストやミュージシャンの演奏を聴きながら座る価値があります。トイレもきれいに！ 年長のお子様も連れていきましょう！古き良き時代のライブ音楽と生の才能を彼らに見せてください。 （原文） Inexpensive, quaint, intimate venue offering attentive staff and full bar service. Basic straight back chairs, but worth sitting on while taking in some of the best vocalists and musicians this side of the planet. Clean restrooms too! Bring your older children! Expose them to some good old fashioned live music and raw talent!

（Google による翻訳）ライブを観るのに本当に素晴らしい小さな会場です。最近、アズテック・ツー・ステップ 2.0 の素晴らしいバンドを観ました。素晴らしい小さな会場でした。 （原文） A really great small venue to see a show. We saw Aztec two step 2.0 recently great band great little venue.

（Google による翻訳）ここは素敵で親密な雰囲気の舞台です。妻と私はここで何度かショーを観ましたが、出演者は常に一流です。 （原文） This is a lovely and intimate performing space. My wife and I have seen several shows here, and the talent they book is always first rate.

（Google による翻訳）素晴らしい会場、優れた演出、音響、照明、そして親切でフレンドリーなスタッフ。彼らはここでも最高のアーティストを何人か集めています。この場所を予約した人に敬意を表します！ （原文） Great venue, excellent production, sound, lights, and a helpful, friendly staff. They get some of the best artists here as well. Kudos to whoever books the place!

（Google による翻訳）市内中心部から続く、海沿いの美しい小道。 残念ながら、小道のほとんどが日陰がなく、黒いアスファルトで舗装されているので、暑くて蒸し暑いです。 （原文） שביל יפה לאורך גדת האוקיינוס שיוצא ממרכז העיר חבל שהשביל ברובו אינו מוצל ושהוא מרופד באספלט שחור...חם ולוהט

（Google による翻訳）このトレイルは町の東部の湾沿いを走ります。ウォーキング、ランニング、サイクリングなど、様々なアクティビティを楽しめます。ランニング用の砂利道もあります。犬の散歩をする人や、クルーズ船から降りた観光客が散策する人も多いです。 （原文） This trail takes you along the bay in the eastern part of town. You can either walk, run, or bicycle. There is a gravel path for running. Many people walk their dogs and tourist from the cruise ships stroll here

（Google による翻訳）メイン州ポートランドに来たら絶対に外せないスポットです。カシオ湾の絶景は絶景です。 歩きやすいコースで、インスタ映えするスポットがたくさんあります。 （原文） This is a must do when you are in Portland Maine the views of Casio bay is spectacular . It’s easy loop and lots of insta worthy spots

（Google による翻訳）トロリーツアーでイースタン・プロムナード・トレイルを見学しましたが、外に出て散策できたらよかったと思います。景色は素晴らしかったです。あと、電車に乗る機会があればよかったです。 （原文） I saw the eastern promenade trail on a trolley tour but I wished we could have gotten out to walk around. The view was nice. Also I would loved to had the chance to ride the train.

（Google による翻訳）素晴らしい海岸沿いの遊歩道、遊歩道、ビーチ、そして公園。メイン州ポートランドにお越しの際はぜひ訪れてみてください。 （原文） Wonderful shoreline trail, boardwalk, beach and a park. A must visit when you’re in Portland ME.

（Google による翻訳）メイン州を訪れた際に、最も気に入った場所の一つです。この地域を訪れる機会があれば、ぜひお勧めします。 （原文） One of my most favorite stops while visiting Maine. Highly recommend if you are ever in the area.

（Google による翻訳）このトレイルは徒歩👣と電車🚂の両方で歩いたことがあります。メイン州オガンキットのマージナルウェイトレイルに次ぐ、私が歩いた中で最高のウォーターフロントトレイルの一つです！ Googleマップではマリーナ入口まで案内されます。ダウンタウン入口はさらに下にあります。 カスコ湾の素晴らしい景色以外にも、たくさんの場所にアクセスでき、たくさんの出会いがあります。公園、記念碑、ビーチ🏖️、通過する列車🚂、さまざまな種類の鳥や植物。この道は自転車🚲と犬🐕も通行可能です。 往復で1時間以上かかりました。道沿いに地図があります。トレイルはすべて舗装されており、車椅子♿でも通行可能です。途中にはベンチがあるので、立ち止まって休憩できます。 私が遭遇した昆虫は🐝蜂🐝とトンボだけでした。 このトレイルは本当にお勧めです！ （原文） I have traveled this trail both by foot 👣 and by train 🚂. Next to the Marginal Way trail in Ogunquit Maine, this is one of the best waterfront trails I have walked on! Google Maps actually takes you to the Marina entrance. The downtown entrance is further down. Besides the incredible view of Casco Bay, you have access to and encounter so much. Parks, memorials, a beach 🏖️, a passing train 🚂, different types of birds and flora. The path also accommodates 🚲 bikes and dogs 🐕. It was over an hour round trip. There are maps along the way. All of the trail is paved and wheelchair ♿ accessible. There are benches along the way so you can stop and rest. The only insects I encountered were 🐝 bees and dragonflies. I really recommend this trail!

（Google による翻訳）このお店とオーナーの皆さんを心からおすすめします。素敵な品々が揃っていて、本当に種類も豊富です。休暇でメイン州ポートランドを訪れた際、Tシャツからジャム、アート作品まで、あらゆるものを買いました。中でも陶器の大皿が気に入ったのですが、小さすぎて使いこなせませんでした。そこでオーナーがアーティストに連絡を取り、もっと大きなサイズの大皿を作ってくれるか尋ねたそうです。届いたのは今まさに郵送で届いたのですが、本当に素晴らしい出来栄えです！休暇から帰宅した後の、この特注品に関するやり取りも素晴らしかったです。次回ポートランドを訪れる際は、絶対にこのお店にまた行きます。ポートランドにお住まいの方も、ただ観光で訪れている方も、自分へのご褒美に、あるいは誰かへのプレゼントに、ぜひこのお店でショッピングしてみてください！きっと満足していただけるはずです！ （原文） I cannot recommend this store and the owners enough. They have beautiful things and such great variety. While visiting Portland, ME on vacation, we bought everything from a T-shirt to jams to artwork. Additionally, there was a ceramic platter that I loved but it was too small for my needs. So the owners reached out to the artist to ask if she would do a bigger version of the platter. I just received it in the mail and it is spectacular! The communication about this custom piece after we were home from vacation was terrific. Next time we visit Portland, we will 100% go back to this store. Whether you live in Portland or are just visiting, buying something for yourself or a gift for someone else, be sure to shop here! You won’t be disappointed!

（Google による翻訳）📍ダウンタウン/オールドポート、ポートランド 📅訪問: 何度も、最近では 2023 年 6 月 🚘 駐車場: 近くの有料駐車場、メーター制の路上駐車場 🛍️ハイライト: 装飾品、お土産、地元で作られたギフトなどを取り揃えた素晴らしい地元のギフトショップです。真の地元ビジネスをサポートしながら、フレンドリーなサービスを提供します。 LGBTフレンドリー:) ⭐️お勧め: 5 つ星 - 地元で作られたメイン州の商品やお土産を買うのに最適です。 （原文） 📍Downtown/Old Port, Portland 📅Visited: many times, most recently June 2023 🚘 Parking: paid lots nearby, metered street parking 🛍️Highlights: a great local gift shop with ornaments, souvenirs, locally made gifts, and much more! Friendly service while supporting a true local business. LGBT friendly :) ⭐️Recommend: 5 stars - a great stop to pick up a locally made Maine item or souvenir

（Google による翻訳）このお店が大好きです！マリーさんはとても親切で、ここのアイテムはとてもリーズナブルでユニークです。ポートランドに来て、メイン州ならではのお土産を探しているなら、間違いなく必見です。 （原文） Love this shop! Marie is so helpful and the items here are very reasonable and unique. It's definitely a must if you're ever in Portland and looking for gifts that are uniquely Maine.

（Google による翻訳）メイン州製の商品がたくさん揃った素敵なお店です。値段は少し高めでしたが、このエリアなら仕方ないかなと思います。 （原文） It's a nice shop with lots of items made in Maine. The prices were a bit high, but I suppose that's to be expected, given the area they are in.

（Google による翻訳）メイン州のアーティストによるデザインが揃った素敵なお店。豊富な品揃えと、見て回りたくなるような居心地の良い雰囲気。 （原文） Cool shop with designs made by Maine artists. Lots of options, inviting atmosphere for browsing.

（Google による翻訳）ここは、愛する人に自宅に持っていく地元のアートやチョコレートを見つけるのに最適な場所です。ロブスターチョコレートだけでなく、ユニークなクリスマスオーナメントも！ （原文） This is the perfect place to find local art and chocolates to bring to loved ones at home. They have unique Christmas ornaments as well as lobster chocolates!

（Google による翻訳）あらゆる種類のクールなメイン州の装飾品とたくさんの素晴らしいギフトがいっぱいの素敵なお店です。 （原文） Pretty store filled with all kinds of cool Maine decor and lots of great gifts.