ポートランドの50のおすすめの出かける場所

（Google による翻訳）遠方から訪れて、運良くBlyth & Burrowsに辿り着きました。どのカクテルバーも「個性的なカクテル」を謳っていますが、ここはまさにその通り。この店の全てが気に入りました。雰囲気も良く、音楽も楽しく、カクテルはどれも新鮮で個性的で、驚くほど美味しかったです。担当バーテンダーのアンナさんは、まさに腕利きの女王様といったところでしょうか。彼女のおすすめは素晴らしく、私たちは彼女が完璧なカクテルを丁寧に、そして正確に作っていく様子を目の当たりにしました。正直に言って、ここは私が「史上最高のバー」と呼ぶバーになり続けるでしょう。オイスターショットは絶対に飲むべきです。郷に従え、ですから。その後、ビールを模したメニューから数杯と、Big in Japanを飲み、私はS.B.N.T.S.を飲みました。どれも100%おすすめです。さあ、行ってみませんか？ （原文） Visiting from out of town and luckily stumbled upon Blyth & Burrows. Every cocktail bar claims to have “unique cocktails”. This place truly delivers. I loved EVERYTHING about this place. The ambiance is great. The music was fun. The cocktails were fresh, unique, and incredible. Our bartender, Anna, truly was a queen of her craft. She had great recommendations and we watched her make perfect cocktails with care and precision. Honestly, for a long time this is going to be what I refer to as “the best bar ever”. You need to get an oyster shot - because, when in Rome. Then we had a couple drinks from their menu that imitates beers, a Big in Japan, and I had a S.B.N.T.S.. I would 100% recommend all of it. Just go ok?

（Google による翻訳）素晴らしいカクテルをいただきました。本当にユニークで興味深い選択肢がたくさんありました。水曜日に行くのがおすすめみたいです。スペシャルパンチと、お得な生牡蠣バーがあります。私たちは4時45分頃に入店して席に着きましたが、その後はかなり待たされたようでした。 （原文） Had some fantastic cocktails here. Lots of really unique and interesting options. Seems like Wednesday is the day to go - they have a special punch and some great deals on the raw bar. We walked in and got a seat around 4:45 but it definitely seemed like there was a good wait later on.

（Google による翻訳）ブライス＆バロウズは、ポートランドで牡蠣とカクテルを楽しむなら間違いなく最高の場所の一つです！毎週水曜日の1ドルの牡蠣ナイトは本当にお得で、いつも新鮮で完璧な殻むきが楽しめます。雰囲気は上品でありながらリラックスでき、市内でも最高のカクテルが楽しめます。 牡蠣、美味しいお酒、そしてポートランドの居心地の良い雰囲気がお好きなら、ここは絶対に外せません。いつでも楽しい時間を過ごせます！ （原文） Blyth & Burrows is hands down one of the best spots in Portland for oysters and cocktails! Their $1 oyster night every Wednesday is such a steal — always super fresh and perfectly shucked. The vibe here is classy but still laid-back, with some of the best cocktails you’ll find in the city. If you’re into oysters, good drinks, and a cozy Portland atmosphere, this place is an absolute must. Always a great time here!

（Google による翻訳）このお店は最高でした。メインバーで席を待っている間に、スピークイージーエリアで一杯飲みました。奥の居心地の良い個室で食事をする必要があり、大人数のグループにぴったりでした。いたるところに隠し扉があり、高級感のある海賊風の雰囲気で、雰囲気も最高でした！いくつかの料理をシェアしましたが、どれも美味しくて、ロブスターロールはおかわりしてしまいました。担当のエマさんは本当に素敵でした！彼女は気配りがありながらも押し付けがましくなく、親切で、大人数のグループにも完璧に対応してくれました。このお店は絶対におすすめです！ （原文） This place was fantastic. We popped into the Speakeasy part for a drink while waiting for a table in the main bar and needed up getting eating in a cozy private area in the back which was perfect for our large group. There’s hidden doors everywhere, an upscale pirate theme and great ambiance! We shared several food items and loved every thing- even had to order a second order of lobster rolls. Emma was our server and she was just a peach! She was attentive but not overbearing, helpful, and handled our large group perfectly. Definitely recommend this place!

（Google による翻訳）美味しい軽食とドリンクをいただきました。雰囲気も最高でした。カクテルメニューも充実していて、焼き牡蠣は絶品でした。近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。 （原文） Had an amazing snack and a couple drinks. Loved the atmosphere. They have a great cocktail program and the grilled oysters were to die for. Highly recommend stopping in if you are ever in the area.

（Google による翻訳）このバーのためだけにポートランドにまた来たい！2日間で2回も行きました。独創的なカクテルがたまりません。特に澄ましカクテルは必食です。私たちのお気に入りは、HMSボクサー、トムヤムパンチ、ケープサイズ、ビッグ・イン・ジャパン、そしてヘーフェヴァイツェンです。ミルクとクッキーもぜひお試しください！ （原文） Would come back to Portland just for this bar! We went twice in two days—just couldn't get enough of their inventive cocktails. Their clarified stuff is a must. Our favorites were the HMS boxer, the tom yum punch, the capesized, big in Japan, and the hefeweizen. Also try the milk and cookies!

（Google による翻訳）とても素敵なレストランで、カクテルメニューも素晴らしいです。エッグホワイトのウイスキーサワーは最高でした。デビルドエッグは絶品で、ロブスターロールはまあまあでした。牡蠣も絶品で、おすすめです！ （原文） Very nice restaurant which has a great cocktail menu. Egg white whiskey sours were perfect. The deviled eggs we're right on the mark, the lobster roll was just okay. Oysters spot on, recommend!

（Google による翻訳）オックスボウでの結婚式は、最初から最後まで、素晴らしいチームのおかげで、本当に完璧でした。スタッフは、細部に至るまで完璧であるよう、本当に尽力してくれました。希望の日程を確保するために協力してくれたり、計画段階から驚くほど迅速に対応してくれたり、どんな質問にも丁寧に、そして辛抱強く答えてくれたりしました。どんなに頼んでも、スムーズに実現してくれました。当日もすべてが完璧で、オックスボウのチームがすべてを支えてくれているという安心感で、心からサポートされ、安心しました。オックスボウの素晴らしさは言葉では言い尽くせません。私はもう結婚するつもりはありませんが、結婚式や特別なイベントを計画している方には、心からオックスボウをおすすめします。オックスボウのチームは、まさに夢を叶えてくれる存在です。 （原文） From start to finish, my wedding at Oxbow was absolutely perfect, thanks to their incredible team. The staff went above and beyond to make sure every detail was just right – they worked with me to secure the date I wanted, were unbelievably responsive throughout the planning process, and answered every question with care and patience. No matter what I asked for, they made it happen seamlessly. On the day itself, everything was flawless, and I felt so supported and at ease knowing their team was behind it all. I can’t say enough good things about them – I’m not planning on getting married again, but I would wholeheartedly recommend Oxbow to anyone planning a wedding or special event. Their team truly makes dreams come true.

（Google による翻訳）ポートランド、そしてメイン州全体で文句なしに最高のサワー＆ファームハウスブルワリーです。 アメリカで訪れた野生発酵ブルワリーの中で、ベスト3に数えられます。 ぜひ色々な種類を試してみてください。その創造性だけでなく、その刺激も素晴らしいです！ ラガービールも取り扱っており、テイクアウトコーナーはまさに圧巻です。ボトル1本1本に製造時間と熟成期間が明記されています。現在、2017年から2018年熟成のラガービールが1本あります🍷 おまけに犬連れでもOKです。ありがとうございます🐺🐺👊 （原文） Hands down best sour and farmhouse brewery in Portland and all of Maine. Among the best three wild fermentation breweries I have been to in the USA. Do not hesitate to come and try many varieties, the buzz is as good as the creativity! They also have lager and the To Go section is literally epic. They tell you production time and aging time on every bottle. One is currently aged from 2017-2018 🍷 Dog friendly to boot. Thank you 🐺🐺👊

（Google による翻訳）週末の朝と午後にぴったりのブルワリーです。ドラフトビールの種類が豊富で、日陰も良く、サイドパティオにはダックファットのカウンターがあります。 ダックファットレストランの行列をスキップするのに最適な方法です（土曜日のランチタイムは2時間待ちでしたが、オックスボーのカウンターは5分待ちでした😃）。 路上駐車は主に2時間制ですが、チーズ、ワイン、コーヒー、牡蠣など、この通りにはたくさんのお店があるので、時間をかける価値はあります。 （原文） Perfect brewery for a weekend morning and afternoon. There’s plenty of selection of drafts, great shade, and a Duckfat counter on the side patio. Great way to skip the line at the actual Duckfat Restaurant (it was 2 hours wait during lunchtime at a Saturday, this counter at Oxbow was 5 minutes wait instead 😃) There’s mainly 2 hour street parking but it’s worth to take time to find a spot because there’s a ton on this street- cheese, wine, coffee, oysters.

（Google による翻訳）5月の結婚式でOxbowと仕事をさせていただき、本当に完璧な経験でした。スタッフは素晴らしく、細部まで丁寧に案内してくれました。醸造所は175名のゲストにとって完璧な空間で、座ったり歩き回ったりして交流するのに十分なスペースがありました。心からおすすめします！ （原文） Flawless experience working with Oxbow for our May wedding. The team was incredible, guiding us each step of the way. The brewery turned out to be perfect for our 175 guests; plenty of space to sit and walk around to mingle. Highest of recommendations!

（Google による翻訳）メイン州ポートランドのOxbow Brewingでリハーサルディナーを開催しましたが、素晴らしいことばかりでした！約50名で家族全員で食事会を開き、その後約140名で歓迎会を行いましたが、会場は十分な広さでした。RebeccaとCourtneyは素晴らしいコーディネートを手伝ってくれて、最初から最後までプロセスが非常に簡単でストレスフリーなものになりました。Rebeccaは私たちのビジョンを実現できるよう、定期的にミーティングを設定してくれました。Courtneyは、私たちが会場を見学した時や、前日と当日に細かい点について相談した時にも素晴らしい対応をしてくれました。会場で特に気に入ったのは、大きな樽、夏にぴったりの屋内/屋外スペース、用意されたテーブルフラワー、バーが2つあって行列がなかったこと、写真のスライドショーを映し出すプロジェクター、そしてスピーチ用のステージです。そして、最高級のビールも忘れてはいけません！どんなイベントにも自信を持っておすすめします！ （原文） We had our rehearsal dinner at Oxbow Brewing in Portland, ME and having nothing but great things to say! We have a full family style meal for ~50 people followed by a welcome reception for ~140 people following this and space was plenty big. Rebecca and Courtney were fantastic in helping coordinate everything and made the process extremely easy and stress free from start to finish. Rebecca set up regular meetings with us to ensure they could execute our vision. Courtney was awesome when we visited the venue for a tour and the day before/day of for last minute details. Some of our favorite parts of the venue are the big barrels, indoor/outdoor space which was perfect for the summer, the table flowers they provided, how there were two bars so the line was never long, the projector to play a slideshow of pictures, and the stage for speeches. And can't forget about the top tier beer! We would highly recommend for any event!

（Google による翻訳）セゾン／ファームハウスエール、サワービール好きには絶対におすすめです！バーテンダーのコナーさんとのやり取りも素晴らしかったです。ビールの知識が豊富で、私の好みに合わせておすすめしてくれただけでなく、ツアーガイドとしても活躍し、街のおすすめスポットやグルメについても色々教えてくれました。醸造所自体はとても落ち着いた雰囲気で、リラックスできます。また必ず来ます！乾杯！ （原文） Would definitely recommend as a stop for saison/ farmhouse ales and sour enthusiasts! Had a great experience with Conor behind the bar. He was not only incredibly knowledgeable with the beer as he recommended beers based on my preferences, but also pulled double duty as tour guide offering several recommendations on what to see and eat around town. The brewery itself is very chill and relaxing. Would definitely return! Cheers!

（Google による翻訳）ここは大きなバーで、美味しいビール、サイダー、カクテルが揃っています。私たちは食べ物を持ち込みました。どちらかというとピクニックテーブルのような場所ですが、雨の日に大人数で行くには最適でした。 （原文） This is a huge bar with great beers, cider, and cocktails. We brought food in. This is more of a picnic table kind of place but on a rainy day with a large group it was perfect.

（Google による翻訳）肌寒い11月の夜、居心地の良いバーの席に着きました。ビールリストの豊富さと質の高さに圧倒されました。特に希少なランビックや入手困難な輸入ビールは圧巻でした。スタッフは知識豊富で、丁寧な対応でした。ポートランドに来たら、ビール好きの方はぜひノヴァーレ・レスを訪れてみてください！ （原文） Grabbed some seats by the cozy bar on a chilly November evening and was absolutely blown away by the extent and quality of the beer list- particularly when it came to rare lambics and other hard to source imports. Staff were knowledgeable and attentive. Novare Res is a must visit destination for any beer nerd when in Portland!

（Google による翻訳）ポートランドを出発する前に、ここで軽食とドリンクを楽しみました。いつものように、クラブラングーングリルドチーズとシャルキュトリーが最高でした。フライドポテトとデビルドエッグも食べ、ビールを数杯飲み、フローズンドリンクも試しました。夕食はしっかり食べたくないので、食べ物の選択肢が豊富なのは助かりました。料理はどれも美味しく、ぜひ一度行って、何でも食べてみてください！星を1つ減らしたのは、火曜日の夜なのにウェイターかウェイトレスが1人しかいないように感じたからです。そのため、ドリンクの提供から食事、そして会計まで少し時間がかかりました。でも、全体的には素晴らしい時間を過ごせました！ （原文） We loved stopping in here for snacks and a few drinks before we left Portland. As always, the crab Rangoon grilled cheese and the charcuterie stole the show. We also ate the frites and deviled eggs and had a few beers and tried their frozen drinks. they had a lot of food options which was great since we didn’t want to do a full dinner. All the food was yummy and I’d recommend going and eating anything they have! I only knocked it down 1 star because I felt like there was only one waiter or waitress working for everyone in the whole place on a Tuesday night and that meant things were a little slow from first drinks to food and then to getting the check. Overall, we had a great time though!

（Google による翻訳）いつも素晴らしい時間を過ごせます。木々に囲まれ、オールドポートのレンガ造りの建物に囲まれた屋外パティオが大好きです。ヨーロッパのビールのセレクションも素晴らしいです。店員さんもとても親切でフレンドリーです。グッズも大好きです。 （原文） Always a great visit. Love the outdoor patio nestled in the trees and among the brick buildings of the Old Port. Fantastic European beer selection. And servers are super kind and friendly. Love their merch, too.

（Google による翻訳）最高のロケーション、ランビックとワイルドエイドの品揃えが素晴らしい。店員さんはベルギービールにとても詳しい。ヘイジーやラガーも豊富に揃っているので、お好みでどうぞ。 （原文） Great location, excellent lambic and wild aid selection. Servers were incredibly knowledgeable on BElgian beers. Also a good selection of hazies and lagers if that's your thing

（Google による翻訳）一日中ポートランドを歩き回っていたので、ビールとサンドイッチが食べたくなりました。素敵な雰囲気のパティオで食事をしました。料理もビールも本当に美味しかったです。 （原文） We had been walking around Portland all day and just wanted a beer and a sandwich. We ate on the patio, which was a nice atmosphere. Really good food and beer.

（Google による翻訳）クラフトビールがお好きなら、ここは絶対に訪れるべき場所です！一歩足を踏み入れた瞬間から、特別な場所に出会ったと実感できるでしょう。30種類以上のドラフトビールと数百種類以上のボトルビールを取り揃え、その品揃えはまさに圧巻。ビール愛好家の夢が叶う場所です。 しかし、このバーの真の魅力は、スタッフの専門知識です。ウェイトレスは驚くほど知識が豊富で、私たちの好みの味やスタイルをじっくりと聞き出し、的確なおすすめをしてくれました。彼女は膨大なリストの中から、まさにぴったりのものを厳選してくれました。そして、そのどれもが素晴らしかったのです。 フードメニューも同様に素晴らしく、美味しい小皿料理から、ボリュームたっぷりのメインディッシュまで幅広く揃っています。軽く飲みながらつまむのも、ゆったりと座って食事をするのも、きっと満足できるでしょう。 このバーの雰囲気は、晴れた午後には広々とした屋外パティオ、涼しい夜には居心地の良い温かい雰囲気の店内で、全てを美しくまとめ上げています。美味しいビール、美味しい料理、そして素敵な仲間たちと、何時間でもリラックスして過ごせる場所です。 つまり、ここはただのバーではなく、一生に一度のビールの旅先なのです。この宝石のような場所を訪れて、間違いありません。乾杯！🍻 （原文） If you’re a fan of craft beer, this place is an absolute must-visit! From the moment you walk in, you can tell you’ve stumbled upon something special. With over 30 beers on draft and hundreds more bottled, the selection is nothing short of incredible — it’s a beer enthusiast’s dream come true. What really sets this bar apart, though, is the staff’s expertise. Our waitress was unbelievably knowledgeable and took the time to ask what flavors and styles we liked before making spot-on recommendations. She managed to narrow down an overwhelming list to just a few perfect choices — and every one of them was fantastic. The food menu is just as impressive, ranging from tasty small plates to full, satisfying entrées. Whether you’re snacking while you sip or sitting down for a full meal, you’re in for a treat. The atmosphere ties it all together beautifully: a large outdoor patio for sunny afternoons and a cozy, welcoming interior that’s perfect for cooler nights. It’s the kind of place where you can relax for hours, enjoying great beer, great food, and great company. In short, this isn’t just another bar — it’s a once-in-a-lifetime beer destination. You honestly can’t go wrong visiting this gem. Cheers! 🍻

（Google による翻訳）かわいいビアガーデン、サービスはとてもフレンドリーで、ビールの品揃えも豊富です。バーの定番にひねりを加えたものばかりです。 （原文） cute beer garden, the service is very friendlyand has a large beer selection. all the bar classics with a twiste

（Google による翻訳）地下はレンガ造りで、古いホテルのような雰囲気です。昔のスピークイージーのような雰囲気で、美味しいカクテルを提供しています。料理は小さめでしたが、美味しかったです。ハンバーガーにはサラダが付きますが、2～4ドルというお手頃価格で、フライドポテトを数種類に変更できます。ただ、フライドポテトが数個しか付かなかったのが唯一の不満でした。サービスもパッとせず、少しがっかりしました。担当してくれた人は愛想がなく、ぶっきらぼうで、ほとんど失礼な感じでした。バーは混んでいませんでしたが、飲み物が出てくるまでにかなり時間がかかりました。彼女がただ立っているだけだったので、特にがっかりしました。もう一度行ってみるかもしれません。 （原文） All brick walls in the basement and what appears to be an old hotel. With the charm of a old speakeasy, the sling delicious cocktails. Food was on the smaller portion side, but tasty. Burgers come with a salad but you can upgrade to a couple different options of fries for a modest price of $2-4. But you only get a couple fries that was my only complaint w the food. I also have to agree that the service was lackluster and a little disappointing. The person that served us was unfriendly, curt, and almost rude. The bar wasn't busy and yet it took a very long time to get our drinks. This was mostly disappointing because I saw her just standing around. Might give it another try

（Google による翻訳）超クールな店。本当に穴場的な場所。 雰囲気も良く、音楽も最高。 食事のために夜10時頃に行ったのですが、キッチンの人手不足でスマッシュバーガーとフライドポテトしか提供できないと言われました。オンラインメニューにはもっと種類があると書いてあったので、ちょっと驚きました。 ありがたいことに、バーガーは美味しくて、トリュフフライは最高でした。また必ず来ます。 （原文） Super super cool joint. It’s a real hole in the wall. The vibes are good and the music is excellent. I got there around 10 PM for food and they said because of a kitchen staff shortage, the only food they can do is a smash burger and fries, which threw me off guard because the online menu says they have more options. Thankfully, the burger was good, and the truffle fries were killer. I’d come back for sure.

（Google による翻訳）私たちはこの近所に住んでいて、歩いて10分もかからない距離です。このバーを気に入りたいと思っています。スピークイージーの雰囲気が素晴らしく、ドリンクもしっかりしていて、料理は内容の割に少し高めですが、メニューは全体的に悪くありません。雰囲気は楽しく、居心地が良いです。 しかし、サービスはいつも期待外れでした。私自身も元ウェイターなので、この仕事が必ずしも楽なわけではないことは理解しています。しかし、先週の金曜日の夜（7月11日午後9時頃）を含め、過去2回の訪問で、本当にがっかりしました。 6人でこの店に入り、数ラウンド飲んで夜を楽しもうと思っていました。訪問の初めに、友人の一人がウェイターにどんなウイスキーがあるのか尋ねました。彼女は提案したり確認したりするどころか、ウェイターに自分でバーを見てこいと言いました。こんな接客はあり得ません。 その後、2杯目のドリンクを注文しました。バーは混んでいませんでしたが、ドリンクは結局来ませんでした。約25分後、店員に会って尋ねたところ、すぐに用意すると言われました。そこで注文をキャンセルし、会計をお願いしました。 おまけに、人数が多すぎたため、20%のチップが自動的に加算されました。普段なら、このチップは大賛成で、おそらく多めに残すでしょう。良いサービスには、きちんとチップを渡すべきです。しかし、今回は、チップに見合うだけのサービスではなく、私たちは困惑しました。 このバーは家からとても近いので、常連客になりたいと思っています。しかし、サービスに関する問題が何度も発生しているため、再び訪れる理由が見当たりません。 （原文） We live in the neighborhood — less than a ten-minute walk — and we want to love this bar. It has a great speakeasy vibe, the drinks are solid, and while the food is a bit overpriced for what it is, the menu is decent overall. The atmosphere is fun and welcoming. But the service has been consistently disappointing. As a former server myself, I understand the job isn’t always easy — but our last two visits, including one just this past Friday night (July 11th around 9 PM), have left us genuinely frustrated. We came in with a group of six, planning to stay for a few rounds and enjoy our night. At the start of the visit, one of our friends asked our server what kinds of whisky they had. Instead of offering any suggestions or checking, she told him to go look at the bar himself. That’s not how hospitality should work. Later, we ordered a second round of drinks. The bar wasn’t busy, but the drinks never came. After about 25 minutes, we saw our server and asked about them — she told us they’d be right up. At that point, we just canceled the order and asked for the check. To top it off, a 20% gratuity was automatically added because of our party size. Normally I fully support that and probably leave more — good service should be tipped well. But in this case, the service didn’t merit it, and we felt stuck. This bar is so close to home, and we’d love to be regulars. But repeated service issues have made it hard to justify coming back.

（Google による翻訳）Airbnbのすぐ近くだったので、ふらっと立ち寄ってみたら、すっかり虜になってしまいました。雰囲気もサービスも最高で、ガーリックバターがかかったステーキフリットは最高に美味しかったです。もっと家から近い場所だったらよかったのに。ポートランドのおすすめスポットリストにぜひ加えてください。 （原文） Popped in here as it was right down the road from my Airbnb and absolutely fell in love. The atmosphere was incredible, great service, and the steak frites with the garlic butter on top was insanely good. Definitely wish this place was closer to home. Highly suggest adding this to your list of Portland’s must visits

（Google による翻訳）こぢんまりとした「スピークイージー」スタイルの素敵なお店。メニューは少ないですが、スマッシュバーガーは絶品です。スペシャルドリンクメニューも魅力的。ローマの地下にある隠れた名店です。 （原文） Nice "speak easy " style little place. Small menu but awesome smash burger. Interesting special drink menu. Hidden gem under Roma.

（Google による翻訳）雰囲気はこじんまりとしていて、暗めで、ロマンチックだと感じました。こういう雰囲気はなかなか見つからないものです。スピークイージーな雰囲気も気に入りました。サービスとスタッフは丁寧でフレンドリーでした。深夜のおやつとして頼んだトリュフフライは、2人でシェアするのにちょうど良い量でした。注文したカクテルは、まずかったからではなく、あまり好みではありませんでした。50%の確率で自分の得意分野から外れてしまったので、次回はぜひ！カクテルは他の人にも試してみることをお勧めします。全体的な体験を考えると、5つ星です。 （原文） Atmosphere was cozy and dark, I find this to be romantic and that is actually hard to find. I appreciate the speakeasy feel. Service and staff was attentive and friendly. Late night snack of Truffle fries was the perfect size for two to share. The cocktail I ordered was not something I enjoyed, not because it was bad, I went outside my comfort zone with a 50% success rate, next time! I would recommend others to try the cocktais. Given the overall experience, I give a 5,

（Google による翻訳）とても雰囲気のある地下バー。カクテルは豪華で美味しかったです。会場は同じでした。 （原文） Very atmospheric basement bar. Cocktails were fancy and delicious. Venue was the same

（Google による翻訳）この場所が気に入りました！アルコール性と非アルコール性の両方に、さまざまな種類の苦味料、リン酸塩、低木などの興味深い成分が含まれています。少しレトロなヒップスターですが、楽しい方法です。メニューはフレーバープロファイルごとに分類されています。スタッフは知識が豊富で、どんな質問にも喜んで答えてくれました。私たちはそれぞれ2杯の飲み物を注文しました。私の2杯目はバーテンダーによって提案され、驚くほど美味しかったビートの低木の成分が含まれていました。席数はそれほど多くありませんが、ねぐらを作る場所と、正面に小さなビストロテーブルが2つあります。気に入ったものを試してみたい場合は、レシピを聞いてください。この小さな店では、ヴィンテージのバーセット、さまざまなビターズ、アルコール注入「キット」など、必要なものはほとんどすべて (実際のアルコール以外) 販売しています。お酒を飲まない人でも、時間をかけてみる価値は十分にあります。食べ物はトリュフポップコーンのみのようですので、お腹を空かせてはいけません。戻ってきて何か新しいことに挑戦することを楽しみにしています。 （原文） Loved this place! Both alcoholic and non with interesting ingredients including many types of bitters, phosphates and shrubs. It's a little retro-y hipster but in a fun way. Menu is categorized by flavor profile. Staff was super knowledgeable and happy to answer any questions. We each ordered two drinks - my second was suggested by the bartender and included a beet shrub component which was surprisingly delicious. Not many seats but there are places to roost and 2 small bistro tables out front. If you try something you like, ask for the recipe - the small store sells almost everything you'd need (other than the actual alcohol), including vintage bar sets, a variety of bitters and alcohol infusion "kits". Well worth your time, even with non-drinkers. Only food seems to be truffle popcorn so don't come hungry. Looking forward to coming back and trying something new.

（Google による翻訳）間違いなく街で最高のカクテルです。濃厚なカクテルよりもスムースは素晴らしいです。スティーブとスタッフは、あなたを歓迎していると感じさせます。彼らは私が今まで見た中で最も多くの種類のビターズを一か所で持っています。 （原文） Definitely the best cocktails in town, hands down. The Smoother than a stout cocktail is amazing. Steve and the crew there make you feel welcome. They have the most selection of bitters I'v ever seen in one place.

（Google による翻訳）Vena's Fizz House は、誰にとっても魅力的な素敵な場所です。 お酒を飲まない人向けにはモクテル、子供向けにはソーダ、そしてお酒を 1 ～ 2 杯好きな人には素晴らしいクラフト カクテルを用意しています。 ビターズなどおうちバーに欠かせないアイテムが揃うショップも併設！ ポートランド滞在中に立ち寄る価値があります。 （原文） Vena's Fizz House is a lovely place that can appeal to everyone! They have mocktails for the non drinkers, sodas for the kids, and fabulous craft cocktails for the ones who love a boozy libation or two. It also doubles as a shop where you can purchase all sorts of bitters and other items essential to your bar at home! Worth a stop in your stay in Portland!

（Google による翻訳）時を忘れたような風変わりな店/バーで、素晴らしいドリンクと興味深いものを楽しめます。非常にフレンドリーなスタッフが、ビターズ、リキュール、その他の珍しいフレーバーや珍しいフレーバーの幅広い品揃えを喜んでお手伝いいたします。 （原文） Great drinks and interesting things in a quirky store/bar that feels lost in time. Super friendly staff will be only too pleased to help you navigate your way through their extensive range of bitters, liqueurs, other unusual or uncommon flavorings.

（Google による翻訳）私が今まで訪れた中で最も素晴らしいバーの 1 つ。彼らは注意深く創造性を持って作られた素晴らしい飲み物を持っています。彼らは、飲み物にビターズを加えることによって何が可能になるかを実際に示しています。彼らはまた、ドリンクのレシピを喜んで共有し、敷地内で非常に多様なビターズを販売しています。 （原文） One of the most incredible bars I've ever visited. They have AMAZING drinks, made with care and creativity. They really showcase what's possible with the addition of bitters to drinks! They are also happy to share any of their drink recipes, and sell an insane variety of bitters on site.

（Google による翻訳）正直に言うと、私がここでどんな飲み物を飲んだのか、彼氏がどんな飲み物を飲んだのか覚えていません。しかし、私はそれらがどちらも美味しくて、良いカクテルに求められるのと同じくらい強いことを知っています。 この場所はこれ以上お勧めできません！私はいつも「近くに行ったらぜひ立ち寄ってください！」と言っています。でも正直、たとえその地域にいないとしても、ここに行ってください！とても楽しく、巧妙に作られたカクテルを、最も愛らしい場所で飲むことができます。私はこの場所から 2 時間以上離れたところに住んでおり、何度も戻ってくることを検討しました。 ビターズからグラス製品まで、あらゆる種類のカクテルアクセサリーを取り揃えた素晴らしいギフトショップもあります。 強くお勧めします。 （原文） I have to be honest - I don't remember what drink I had here, or what drink my boyfriend had. However, I do know that they were both DELICIOUS and as strong as you'd want a good cocktail to be. I can not recommend this place more! I normally say "definitely stop by if you're in the area!" but honestly even if you're not in the area, GO HERE! You'll get a delightfully enjoyable and cleverly made cocktail and you'll get to sip it in the most adorable place. I live over two hours from this place and have considered going back on multiple occasions. They also have an excellent gift shop with all sorts of cocktail accessories, from bitters to glassware. Highly recommend.

（Google による翻訳）素晴らしいカクテルとサービス！素晴らしいカクテルメニューからどのドリンクを注文するかを決めるのに苦労したとき、バーテンダーは家で追加のドリンクを作ってくれました。ドリンクを再現するためのものはすべて、バーエリアに行くために歩いている小売店から購入できます。 （原文） Excellent cocktails and service! The bartender made us an extra drink on the house when we had trouble deciding upon which drink to order from their amazing cocktail menu. Everything to recreate the drinks can be purchased from their retail shop that you walk through to get to the bar area.

（Google による翻訳）滞在中に2回訪れましたが、どれも美味しかったです。ピンクパフィンのカクテルは爽やかで最高でした！クラムチャウダーは濃厚でクリーミーで、たっぷりのポテトと柔らかいハマグリが入っています。カスコベイシチューは風味豊かで、お肉がたっぷり入っていて、クラムチャウダー（トマトベース）の代わりにぴったりです。バンバンシュリンプは比較的ボリュームがありました。フィッシュアンドチップスはサクサクで、マイルドな食感とフレーク感で美味しかったです。このお店には水辺にたくさんの席があり（屋内と屋外）、ライブミュージックも演奏され、座ってドリンクだけを楽しむスペースもあります（ホステスのスタンドの前にありますが、飲み物は自分で注文する必要があります）。 （原文） We came twice while in town and loved everything we got. The pink puffin cocktail was refreshing and great!! The clam chowder was thick and creamy with lots of potatoes and tender clams. The Casco Bay stew was flavorful with plenty of meat with a good alternative to clam chowder (tomato-based). The Bang Bang shrimp was a relatively decent-sized portion. The fish and chips were good and crisp, mild & flaky. This place has a lot of seating alongside the water (outdoor and indoor) they do have live music and an area to sit and have drinks only (before the hostess stand but you have to go up and order your own drinks).

（Google による翻訳）クルーズ旅行のもう一つの目的地。通常は、船からの距離と早朝営業の店によって行ける場所が限られます。ここはなかなか良いレストランでした。料理はまあまあで、特に悪いところは思い当たりませんが、記憶に残るほどではありません。もう少し野菜が多ければボリュームが出て良かったと思います。 しかし、桟橋の美しいロケーションと素晴らしいスタッフは素晴らしかったです。多くのクルーズ客を相手にしなければならない場所なのに、本当に素晴らしいおもてなしをしてくれました。最高の天気の中、遊歩道に座って素晴らしい時間を過ごしました！皆さん、ありがとうございました。 （原文） Another stop on a cruise vacation. Usually limited to where you can go based on how far you can get from the boat and what’s open early in the morning. This was a pretty good restaurant. The food was alright I can’t think of anything bad just didn’t stick out in my memory. I did wish they had slightly more vegetables with the dishes to bulk them up What did however was the beautiful location on the pier and the wonderful staff. For a place that has to deal with a bevy of cruisers they really went to extra mile to be excellent hosts. Had a great time sitting on the boardwalk in the perfect weather! Thanks guys

（Google による翻訳）ここではロブスターがまさに王様です！私たちはツインロブスターセットを注文しました。1.25ポンドのロブスター2匹が45ドルでした。ロブスターは新鮮で、甘くてとても美味しかったです！ロブスターの身と他の具材を混ぜたロブスターロールよりも、こちらの方が風味豊かでした。 この店の素晴らしいところは、朝食タイムに早朝から営業しているのに、ロブスターは終日提供していることです。なので、私たちは混雑する前の午前10時前に到着しました。フレンドリーなサービス！ 席には素敵な広いオープンデッキエリアがあります。 （原文） The lobster is king/queen here! We ordered the twin lobster meal, which is two 1.25lbs lobsters for $45. The lobsters were fresh and deliciously sweet! This had more flavor than ordering lobster rolls, which mixes the lobster meat with other ingredients. What's great about this place is they open early morning for breakfast but serve lobster all day. So we are here before 10am, before the crowds came in. Friendly service! Nice big open deck area for seating.

（Google による翻訳）ここの料理は驚くほど美味しかったです。特にサラダが絶品でした。ここは完全に観光客向けの場所ですが、二度と会うことはないだろうと思われているような雰囲気はありません。屋外デッキは素晴らしく、店内のバーは歴史的な雰囲気を醸し出しています。 驚いたことに、入り口すぐの駐車場を確保できましたが、1時間30ドルかかりました。 このレビューが役に立ったと思ったら、いいね！とフォローをお願いします。 （原文） The food here was surprisingly good. Especially the salad. This is 100% tourist place, but doesn’t treat you like they never expect to see you again. The outdoor deck is great and the inside bar carries its historic vibe. I amazingly got the parking space directly at the door, but it did cost $30 for an hour. If you found this review helpful smash like and follow.

（Google による翻訳）観光客向けに長年かけて進化してきたことは承知の上、メニューは基本的なものだけに絞れば、訪れる価値のある場所です。水辺の屋外席も豊富で、漁港にあるような素朴ながらも高級感のある内装のパブです。 私はチャウダーとロブスター1匹だけを注文しました。 チャウダーは美味しかったのですが、最高というほどではありませんでした。標準的なレシピで、チャウダーとしては粘度が高すぎました。 蒸しロブスターは、ジャガイモとコーンを添えてとても美味しかったです。どれも丁寧に調理されていて、美味しかったです。 サービス自体は感じが良かったのですが、少し雑然とした印象でした。 （原文） Ok this has evolved over the years to accommodate the tourists but knowing that and sticking with some basics on the menu, the place is worth a visit. Plenty of outside seating on the water and a rich though rustic interior pub of something you would expect on a fishing wharf. I only ordered a chowder and a single lobster. The chowder was good but not great. It was a standard recipe and a good viscosity for a chowder. The steamed lobster was very good served with a couple of potatoes and corn. All cooked right and delicious. Service was pleasant when it came but it did seem a little chaotic.

（Google による翻訳）9/25 - ツアーの食事場所リストには入っていませんでしたが、他の場所より少し通りを入ったところにあるからか、リストに入っているべきでした。手すりに座って、その日の漁獲物を水揚げする船を眺めました。イリノイ州中部ではなかなか見られない光景なので、これは素晴らしい体験でした。妻と私はシーフードスカンピをシェアしましたが、妻は初めてロブスターを食べる機会になりました。とても美味しかったのですが、普段からロブスターを食べる2人には少し物足りなかったかもしれません。ビールの種類も豊富で、地元のビールもいくつかあります。食事をする場所を決める際には、ぜひ検討してみてください。 （原文） 9/25 - was not on our tour list of places to eat and should be, maybe because it's a little farther down the street than the rest? Sat along the rail & watched boats bring in their catch for the day, a treat as not something we see in central Illinois. The wife & I split the seafood scampi which gave her the chance to try lobster for her first time. It was really good but probably not enough seafood for a couple of regular eaters. Pretty good beer selection with a number of reginal beers. This place should be on your consideration list when deciding where to eat

（Google による翻訳）このレストランは、知り合い数人と YouTuber 数人から勧められました。クルーズ港からは簡単に行けますが、ランチ時はかなり混雑していました。到着時に少し待ちましたが、生演奏が流れていたので助かりました。デッキの席に通されると、ウェイトレスがやって来て、かなり忙しいけれど最善を尽くすと言いました。サービスは良かったです。メイン州に来たのだからということで、ロブスターとロブスターロールを注文しました。どちらも美味しかったですが、特に目立つものではありませんでした。サンドイッチには、標準的なレイズタイプのポテトチップスが付いてきました。この値段を考えると、もう少しグレードアップした方が良いと思います。このレストランの良い点の 1 つは、水辺の席に座り、アザラシが泳ぎ、向かいの倉庫で餌を食べている様子を見ることができたことです (鳥たちも自分の分を取ろうとしていました)。 （原文） This restaurant was recommended by a few people we know and some YouTubers. It was easy to get to from the cruise port and quite busy for lunch. There was a small wait when we got there but they had some live music playing so that was helpful. Upon being seated out on the deck our waitress came by saying she was pretty busy but would do her best. Service was fine. We ordered a lobster and a lobster roll cause when in Maine… They were both fine but nothing spectacular. The sandwich came with potato chips that were standard Lays type. For the price, I’d like something a little upgraded. One of the better parts of the restaurant was being seated by the water and being able to watch the seals swim by and get fed by the warehouses across the way (with the birds trying to get their share also).

（Google による翻訳）地元の友人が、ポートランドで一番美味しいロブスターロールがあるというHoghroller Lobster Co.を勧めてくれました。まさにその通り！料理は新鮮で美味しく、スタッフは親切で、親身になって対応してくれました。私たちのグループは、ロブスターロール、ロブスター入りBLT、フィッシュアンドチップス、オールドベイ風味のフライドポテトを注文しました。ソースの種類も豊富で、誰にでも合う味が見つかりました。また必ず訪れたいと思います！ （原文） A local friend recommended our group try Hoghroller Lobster Co. and said they have the best lobster rolls in Portland. She was right! The food was fresh and delicious, the staff were welcoming, helpful, and friendly. Our group had lobster rolls, a BLT with lobster, fish and chips, and the Old Bay seasoned fries. The sauce selection is varied, and there was something for everyone. I will definitely be making another visit!

（Google による翻訳）ツアードライバーのスティーブのおすすめ、ハイローラー・ロブスターハウスは、ポートランドで本当に楽しくて思い出に残る立ち寄りスポットです！赤と白のレトロなダイナーの雰囲気は、遊び心と個性にあふれ、料理も絶品です。私はマカロニチーズ添えのロブスターロールを注文しましたが、今回の旅行で食べた3つのロブスターロールの中で断然一番美味しかったです。黄金色のブリオッシュロールに、新鮮で完璧な量のロブスターが挟まれていました。ルネはマカロニチーズ添えのホットドッグが大好きで、キャシーはフィッシュアンドチップスが大満足でした。サービスは迅速で、雰囲気も明るく、どれも絶品でした。メイン州の定番料理にモダンなひねりを加えたものをお探しなら、ぜひ訪れてみてください！席に着くまで15分ほど待ちましたが、待つ価値はありました！ （原文） Suggested by our tour driver Steve - The Highroller Lobster House is such a fun and memorable stop in Portland! The red-and-white retro diner vibe makes it feel playful and unique, and the food is outstanding. I had the lobster roll with mac & cheese, and it was by far the best lobster roll of the three I’ve tried on this trip—fresh, perfectly portioned lobster on a golden brioche roll. Rene loved her hot dog with mac & cheese, and Kathy really enjoyed the fish and chips. Service was quick, the atmosphere was upbeat, and everything tasted fantastic. A must-visit if you’re looking for a modern twist on a Maine classic! We did have about a 15 min wait for a table but worth the wait!

（Google による翻訳）楽しい小さなお店でした。ありがたいことに、少し静かな奥の席に通されました。店員さんは素晴らしく、料理もすぐに出てきましたが、ずっと接客してくれるわけではありませんでした。料理はなかなか美味しかったです！確かに値段は高めですが、新鮮なロブスターなので当然だと思います。どれも美味しかったです。 （原文） This was a fun little place. We thankfully got seated in the back where it was a little quieter. The servers were great and our food came out quickly, however, you’re not attended to the whole time. We thought the food was pretty good! Yes it’s pricey but we understand it’s fresh lobster. All of it was tasty.

（Google による翻訳）メイン州での最終日にランチで立ち寄りましたが、本当に美味しかったです！ちょうどランチタイムに着いたので待つことになるだろうと思っていましたが、月曜日で雨が降っていた11月中旬だったので、すぐにバーの席を確保できました。ロブスターロールにライムマヨネーズとスイートポテトフライを添えていただきました。ロブスターロールは絶品！お肉がたっぷりで、パンは柔らかくて美味しく、マヨネーズの柑橘系の風味も絶妙でした。スイートポテトフライは揚げ加減も絶妙で、とても美味しく、カレーケチャップも嬉しいサプライズでした。 メニューにはロブスター以外にも美味しい料理がたくさんあり、もっと色々な料理を試したかったので、もう一度訪れたいと思います。次回この街に来たら、また必ず訪れたいと思います！ （原文） I stopped here for lunch on my last day in Maine and it was SO GOOD! I got there right at lunch time so I expected to wait, but since it was a Monday, raining, and mid November I was able to grab a seat at the bar immediately. I had a lobster roll with lime mayo and sweet potato fries. The roll was delish! Lots of meat, the bread was soft and yummy, and the citrus taste on the Mayo was good. The sweet potato fries were very yummy and fried perfectly and the curry ketchup was a nice surprise. The menu had a ton of other great non-lobster options, and I wish I’d gone there more than once to try a few different things. I’ll have to visit again next time I’m in town!

（Google による翻訳）クリスマスイルミネーションで目を引くだけでなく（最高のプラスポイント）、メニューもとても新鮮でした。北東部のシーフードレストランで、ブランディング、調理法、工夫、そして体験のすべてが完璧というのは、本当に素晴らしい体験です。ぜひ訪れてみてください。スタッフは皆、とてもクールでフレンドリー、そして楽しそうでした（キッチンから歓声が聞こえました）。ライムマヨネーズは、新鮮なロブスターと、ほんのり甘くトーストされた絶妙な組み合わせでした。ホットティー・トディも最高でした。音楽も最高で、素晴らしいオールドスクール・レゲエ、2ドア・シネマ、そしてサブライムが流れていました。BBLは間違いなく最高ですが、それまでは彼らの可愛いグッズを楽しみながら過ごします。 （原文） Not only was this place eye catching bc of the Christmas lights (super plus), the menu is so refreshing. To be in a north east seafood spot that’s on point with the branding, execution, the twists and the experience is such a delight. Highly recommend coming here, staff is super cool, friendly and having fun (I heard them cheering in the kitchen). The lime mayo was the perfect twist for a super fresh lobster and optimal toasted slightly sweet bun. The hottie toddy was perfect as well. Also extra brownie points on music, they played awesome old school reggae, two door cinema and sublime. BBL for sure, until then I’ll be content rocking their adorable merch.

（Google による翻訳）ここは最高です。料理は絶品で、ロブスターグリルドチーズやロブスタータコスなど、美味しい料理が揃っています。ソースもどれも絶品で、自分好みにカスタマイズできます。楽しくて活気のある雰囲気です。スタッフはいつもフレンドリーで、音楽もアップビートで、とにかく楽しい時間を過ごせます。グッズのデザインもいつも素敵で、価格もとてもリーズナブルです。2019年に初めて訪れて以来、この辺りに来た時は必ず立ち寄ります。あまりに美味しくて、5歳と9ヶ月の子供2人を連れて席に着くまで1時間も待ちました。ポートランド周辺にいらっしゃるなら、ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） This place is great. The food is excellent and they have delicious choices like lobster grilled cheese or lobster taco. The sauces are all excellent and let you customize your dish. It’s a fun, energetic environment. The staff are always friendly, the music is upbeat, and it’s just an overall great time. They always have cool merch designs and the prices are very reasonable. We tried this place first in 2019 and stop anytime we’re in the area. It’s so good we waited an hour for a seat with our 2 kids, ages 5 and 9 months. Definitely a must try if you’re in the Portland area.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいランチスポットでした！スタッフの方々はとてもフレンドリーで、まるで我が家のようにくつろげました。この店が人気なのには理由があります。火曜日の午後2時でも少し待ち時間があったので、事前に計画を立てておくことをお勧めします。 ロブスターロールのフライト（ライムマヨ、パイナップルマヨ、そして定番の温かいバター）を注文したのですが、どれも絶品でした。パイナップルマヨは、メイン州で過ごした夏を通して食べたロブスターロールの中で間違いなく一番のお気に入りです。 フライドポテトも絶品で、カリカリで、オールドベイスタイルのピリッとした風味が絶妙な味付けでした。楽しくてくつろげる場所で、最高級のロブスターロールを味わいたいなら、ハイローラーは絶対におすすめです！ （原文） Truly a great lunch spot! The wait staff was super friendly and made us feel right at home. This place is popular for a reason... there was still a bit of a wait even at 2pm on a Tuesday, so plan ahead. I went for the lobster roll flight (lime mayo, pineapple mayo, and classic warm with butter) and wow… they were all outstanding. The pineapple mayo is definitely in the running for the best lobster roll I had during my entire summer in Maine. The fries were also a hit, crispy and perfectly seasoned with an Old Bay-style kick. If you’re looking for a fun, laid-back spot with top-tier lobster rolls, Highroller is a must!

（Google による翻訳）全国で一番好きなショースポットの一つです！五感を刺激する会場です！耳に心地よく響く壮大な音楽、目には美しい景色、光、そして夕日、そして海岸の香り。美味しいフードトラックの料理が口いっぱいに広がり、心地よい外の空気が肌を包みます。 （原文） One of my most favorite places to see a show in all the land! The venue appeals to all the senses! Glorious music for the ears to fill your soul; beautiful surroundings, lights and sunsets for the eyes; all the coastal smells; tasty food truck awesomeness for your mouth and sweet outdoor air on your skin.

（Google による翻訳）この場所を本当に楽しめました！ スタッフはとてもフレンドリーで、誰もがゆったりとくつろげるスペースがあります！ 一般入場用の「フロア」、椅子とブランケットを置くエリア、そしてスタンディングエリアという、面白いレイアウトが気に入りました。 美味しいフードトラックがたくさんあり、ドリンクも豊富です。そして、そうそう、すぐ後ろには素晴らしい夕日が！ （原文） I couldn't have enjoyed this place more! Staff is super friendly, there's plenty of space for everyone! I'd like the interesting setup of general admission "floor" then an area to put down chairs and blankets and then another standing area. Tons of tasty food trucks, lots of beverages. And oh yeah, spectacular sunsets right behind you!

（Google による翻訳）トンプソンズ・ポイントはいつも素晴らしい体験です！何度か行ったことがありますが、場所は簡単に見つけられましたし、スタッフの皆さんもいつもとても親切です。会場の駐車場は少し高めです。他の場所ではもっと安く駐車できる場所があると聞いています。MDアイケア・メディカル・グループの駐車場は約20ドルでしたが、トンプソンズでは少なくともフレーミング・リップスのショーでは現金のみで60ドルでした。キング・ギズのショーの方が駐車料金が安かったと思います。そうでない場合は、代替駐車場を確認することをお勧めします。会場は素晴らしく、出店者の方々もいつも素晴らしいです！レモネードは最高😻、とても爽やかな香りで美味しかったです！ （原文） Always such a great experience at Thompson's point! I've been there a couple times and it was easy to find, everyone is always so helpful. Parking is quite a bit pricey at the venue. So I've heard that there are some spots you can park for a lot cheaper elsewhere, the MD eyecare medical group was about 20$ to park vs 60$ cash only at Thompson's at least for the flaming lips show, the King Gizz show I believe was cheaper for parking. Definitely recommend checking alternate parking otherwise, the venue is amazing, the vendors are always incredible! The lemonade is perfect 😻 it was such an uplifting scent and delicious!

（Google による翻訳）地元の雰囲気が色濃く残る、フードトラック、気さくな人々、そして素晴らしい景色が楽しめるユニークな会場。快適な宿泊施設も徒歩圏内です。木曜と金曜のサンセットイベントは無料でお楽しみいただけます。コンサートにもぜひお立ち寄りください。追伸：フレーミング・リップス、ありがとう！ （原文） Unique venue with major local vibes, food trucks, decent folks, and splendid views in walking distance from comfortable lodging options. Check out the Thursday/Friday sunset events that are free to the public or pop in for a concert. P.S. Thank you, Flaming Lips!

（Google による翻訳）今年のプーティンフェストは良かったです。トイレとバーで利用できる飲み物の案内表示をもう少し改善してほしいです。イベントスペース自体は素晴らしく、ロケーションも最高でした。 （原文） Poutinefest was good this year. Need better signage for the bathrooms and for available beverages at the bar. The event space itself is great and a great location.

（Google による翻訳）素晴らしい会場です！この場所でのコンサートは絶対にお勧めです！周囲にはフードトラックがずらりと並び、スペースもたっぷりあります。駐車場から車を出すのは少し大変になるかもしれませんが、覚悟しておいてください。 （原文） Great venue! Definitely recommend a concert at this spot! Food trucks all along the perimeter and plenty of space. Get ready for a bit of a battle to leave in your car from the parking lots

（Google による翻訳）これまでで一番好きな野外コンサート会場です。低い椅子やブランケットの持ち込みが許可されているのが嬉しいです。立つ場所と座る場所がそれぞれ指定されており、水筒の給水ステーションも十分にあります。いつも雰囲気が良く、安心して過ごせます。 フードトラックの選択肢も豊富ですが、食べ物を持ち込むこともできるので、あまりお金をかける必要はありません。私はお酒を飲まないのですが、ドリンクを買える大きなスペースもあります。 会場内に駐車場もありますが、（少し歩くのが苦にならないなら）無料駐車場もあります。それに、ショーのチケットは早めに買えば大抵とてもリーズナブルです。どれも良い点ばかりです。🩷 （原文） My favorite outdoor concert venue by far. I love that you are allowed to bring in a low sitting chair &/or blanket. There are designated areas for standing & sitting with ample re-filling stations for water bottles. Always a good vibe & always feel safe. They always have excellent choices for food trucks, but you don't have to break the bank because you can bring your own food if you want. I don't drink, but they also have a huge section to purchase drinks as well. They have the options for parking on location, but there are areas (if you don't mind walking a bit) that are free. Plus the tickets for the shows are typically very reasonable if bought early. All good things in my opinion. 🩷

メインに行ったら一度は行かないと。目の前に大西洋が広がり、天気がいいとホント気持ちのいい場所です。

まるで映画のような風景。 日本人にとってはおとぎ話に出てきそうなイメージです。

景色が素晴らしいです、夜明けは最高ですね、アメリカで一番早い日の出が見れます。

気持ちいい❗

（Google による翻訳）私たちが訪れた時は混雑していましたが、ポートランドヘッドライトは本当に楽しかったです。この灯台は本当に素晴らしく、アメリカで最も写真に撮られている灯台の一つです。その理由は一目瞭然です。岩だらけの海岸線を見渡す景色は息を呑むほど美しいです。 フォートウィリアムズパーク周辺の遊歩道は散策に最適で、美しい景色と海の景色を存分に楽しめます。ピクニックエリアや灯台守の家の小さな博物館もあり、近くには軽食を楽しめるフードトラックもいくつかあります。 散歩したり、写真を撮ったり、景色を満喫したりするだけで、あっという間に数時間は過ごせるでしょう。ポートランド周辺にお越しの際は、ぜひ訪れる価値があります！ （原文） We really enjoyed visiting Portland Head Light, even though it was quite busy when we went. The lighthouse is absolutely stunning — one of the most photographed in the U.S. — and it’s easy to see why. The view over the rocky coastline is just breathtaking. The walking paths around Fort Williams Park are great for exploring and give you plenty of chances to enjoy the landscape and ocean views. There are picnic areas, a small museum in the keeper’s house, and even a couple of food trucks nearby for a quick bite. It’s a place you can easily spend a few hours just walking, taking photos, and soaking in the scenery. Definitely worth the visit if you’re in the Portland area!

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい景色です。まさに絵になる場所です。素晴らしい写真が撮れました。周りには子供たちが遊べる場所がたくさんあります。有料駐車場もあります。 10月の第1週に訪れました。日没時に行くことをお勧めします。光が水面に映る、素晴らしい写真が撮れます。 （原文） The view is just breathtaking. Such a picture perfect place. We got some amazing pictures. Lots of place around for the kids to play. Paid parking We visited first week of October. Make sure to go around sunset and you get amazing photos when the light hits the water.

（Google による翻訳）美しい金曜日の夕方、ケープエリザベスにあるポートランドヘッドライトを訪れました。メイン州で最も息を呑むほど美しいランドマークの一つという評判に恥じない、まさにその美しさでした。荒々しい崖に打ち寄せる波を背景にした大西洋のパノラマビューは息を呑むほど美しく、写真撮影や静かな瞑想、あるいはただ海岸の美しさに浸るのに最適な場所です。 駐車場は2時間6ドルと非常にリーズナブルで、私が到着した時には十分なスペースがありました。公園は午後5時に閉園するため、景色をじっくりと楽しみたい方は、午後の早い時間に訪れることをお勧めします。人気の観光スポットですが、私が訪れた時は混雑しておらず、より静かな時間を過ごせました。 この灯台の歴史的な重要性が、この灯台の魅力をさらに高めています。1791年に建造されたメイン州最古の灯台であり、周辺のフォートウィリアムズ公園を散策すると、その歴史を感じることができます。近くの博物館では、初期の船舶の航行を導いてきた歴史から、海事復興の象徴としての役割まで、その歴史を垣間見ることができます。 ポートランドヘッドライトは、静寂と景観、そして豊かな歴史を持つ、まさに必見の場所です。夕日が灯台と海を黄金色に染める様子を眺めながら、私は心安らぎとインスピレーションに満ちた気持ちで帰路につきました。 （原文） I visited the Portland Head Light in Cape Elizabeth on a beautiful Friday evening, and it truly lived up to its reputation as one of Maine’s most breathtaking landmarks. The panoramic view of the Atlantic Ocean with waves crashing against the rugged cliffs was absolutely stunning, a perfect spot for photos, quiet reflection, or simply taking in the coastal beauty. Parking was very reasonable at $6 for 2 hours, and there was plenty of space when I arrived. The park closes sharply at 5 PM, so it’s best to plan your visit earlier in the afternoon if you want enough time to explore and enjoy the scenery. Despite being a popular attraction, it wasn’t crowded during my visit, which made it even more peaceful. The historical significance of this lighthouse adds so much character. Built in 1791, it’s the oldest lighthouse in Maine, and you can feel that sense of heritage as you walk around the surrounding Fort Williams Park. The nearby museum gives a quick but insightful peek into its past, from guiding early ships to serving as a symbol of maritime resilience. Overall, Portland Head Light is a must-visit serene, scenic, and rich with history. I walked away feeling both relaxed and inspired, watching the sunset cast a golden glow across the lighthouse and the sea.

（Google による翻訳）この店は最高でした。私たちが食べたもの全てが最高でした。ソースも絶品。シェフが誰であろうと、本当に才能豊かです。コロッケ、ハドック、ハンガーステーキ、フォアグラのルーラードをいただきました。また行くのが待ちきれません！ 追記：料理とサービスが素晴らしかったので、翌日の夜に再訪しました。バーではなくダイニングルームに通されるまで2時間待ちました。待つ価値は十分にあると思いました。最初は大丈夫でしたが、すぐに隣の席の人がスピーカーでアパートの家賃について話し合う電話に出始めました。しばらくして、なぜスピーカーから外さないのかと尋ねました。彼らはすでにスピーカーを耳に当てているのに。彼らは言い争い、私たちも言い争いました。マネージャーが来て、席を移動したいかと尋ねました。私たちは「はい」と答えました。すると、マネージャーが席を移動しようとしてきた時、「これ以上迷惑をかけるつもりか？」と聞かれました。私はそれがどういう意味なのか尋ねましたが、彼女はその考えを変えなかったので、私たちはそのまま帰ることにしました。 （原文） This place was amazing. Everything we had knocked it out of the park. Incredible sauces. Whoever the chef is, they are very tallented. Had croquettes, haddock, hangar steak and foie gras roulard. Cant wait to go back! Edit: we came back the very next night because the food and service was so good. We waited 2 hours to be seated in the dining room instead of the bar. Totally worth it we thought. Started fine but soon the table next to us got on calls to discuss their apartment rent, on speaker. After quite a while we asked why they don't just take it off speaker since they are already holding it to their ear. They argued, we argued. The manager came by and asked if we wanted to move. We said yes. Then when she came to move us, she asked if we were going to cause additional problems. I questioned what that meant and she stood by it, and I said we would just leave.

（Google による翻訳）ここで夕食をとり、イカ、ホタテ、ステーキを注文しました。どれも新鮮で、完璧に調理されていました。ニューヨーク出身の私にとって、ここの値段は安く、量も多かったので驚きました。担当のシドニーさんは食事中ずっと親切で丁寧でした。レストランの雰囲気はとても可愛らしく、温かみがあり居心地が良いのですが、堅苦しさは感じません。唯一の小さな提案としては、混雑していない時に少し音量を落としたジャズを流してほしいです。少し寂しくなることがあるからです。全体的に素晴らしい食事体験でした。 （原文） Had dinner here and ordered the squid, scallops, and steak. Everything was fresh and cooked perfectly. Being from NYC, I was surprised that the prices here were better and the portions were actually bigger. My server Sydney was nice and attentive throughout the meal. The restaurant has a really cute vibe, warm and cozy without feeling too formal. My only small suggestion would be to play some low-volume jazz when it’s not too busy since it can get a little too quiet at times. Overall, a great dining experience.

（Google による翻訳）ここはメイン州ポートランドのすべてのレストランのおすすめリストのトップにありました。だから、この週末の小旅行では、テーブルを確保しなければならないことはわかっていました。予約が必要ですが、4:00に並べば運が良ければ当日にテーブルを確保できるかもしれません。それが私たちの実現でした。私たちは2人だけで、4:13には並び、幸運にも当日にテーブルを確保できました！ 夕食は本当に美味しく、期待をはるかに上回るものでした。ポートランドでの食事は、ほとんどが農場から食卓へという姿勢で、食材の品質を重視し、細部にまで気を配り、料理は素晴らしく、雰囲気は高級感がありながらもカジュアルであるのが本当に気に入っています。このレベルの料理ならドレスコードがあるだろうと思っていましたが、ありませんでした。私はそれが気に入っています。全体的に、最初から最後まで素敵な食事体験でした。これらの美しい料理を提供することに誇りを持っていることが感じられます。 （原文） This was at the top of every restaurant recommendation list for Portland, Maine. So on our mini weekend getaway we knew we had to get a table. A reservation is required, but if line up at 4:00 you might get lucky and get a same day table. That's what we were able to do. It was just 2 of us and we were in line by 4:13 and lucky enough to get a table the same day! Dinner as absolutely delectable. It definitely lived up to the expectations. I really love that the dining experiences in Portland are largely farm to table, there's an emphasis on quality of ingredients, such attention to detail, amazing food and the environments are elevated but still more casual. With this caliber of food, I'd expect it to have a dress code, but it doesn't. I love that. Overall just a lovely dining experience from start to finish. You can feel the pride taken to deliver these beautiful dishes.

（Google による翻訳）ポートランドにたった1日しか滞在していなかったのですが、このレストランを見つけて本当に良かったです。 店内に入るとすぐに、温かい歓迎を受けます。オープンキッチンは広々としていて、ダイニングルームと一体化しています。シェフたちの調理風景が隅々まで見渡せます。これは、シェフたちが料理にかける自信と情熱、そしてキッチンの衛生管理の徹底ぶりを如実に表しているように感じます。 まずはパンが出てきますが、これはアメリカで食べた前菜の中で、サンフランシスコのサワードウブレッド工場を訪れた時を除けば最高の一品でした。このパンを上回るのはパリだけでしょうが、そこはパリ。メインディッシュが素晴らしいことはもう間違いありません。 私たちは牡蠣、イカ、ハドックのフィレをいただきました。どれもとても新鮮で美味しかったです。担当のウェイターは知識が豊富で、料理が出てくるたびに説明してくれました。 全体的に、ポートランドでの素晴らしい体験でした。将来、家族と一緒に必ずまた来たいと思っています。 （原文） We were visiting Portland for only a day, and we were so glad we found this restaurant. As soon as you walk in, you are greeted and welcomed. The open kitchen they have is pretty massive and is part of the dining room. You can see everything that the Chefs are doing. To me, this just shows another level of confidence and passion towards the food they are cooking for the guests, and also how well-maintained the kitchen is in terms of hygiene. They start you off with some bread and folks let me tell you, this was one of the best appetizer breads I've ever had in the states, apart from the time I visited the sourdough factory in San Francisco. The only place to top it would be Paris but hey that's Paris. You can already tell the main dish is going to be amazing. We had the Oysters, Squid and the Haddock Filet. Everything was super fresh and delicious. Our server was very knowledgeable, as he explained all the dishes as it came out. Overall, a fantastic experience in Portland. I would definitely come back with my family in the future.

（Google による翻訳）4点もつけたくないけど、3点もつけたくない。レストランの雰囲気は楽しめました。前菜にいただいたムール貝はとても美味しかったです。残念ながら、メインに注文したオヒョウのスペシャルとオルゾ・リゾットには芽キャベツが少し添えられていましたが、味がなく、火が通っておらず、リゾットとしては全く適した硬さではありませんでした。また、前菜を食べ終えてからメインが出てくるまで30分近くかかりました。キャンドルライトの灯る部屋の椅子は素朴な感じで、とても座り心地が悪かったです。 （原文） I don’t want to give it a 4 but I don’t want to give it a 3 either. We enjoyed the ambiance of the restaurant. The muscles we had for our appetizer were very good. Unfortunately we ordered the halibut special with orzo risotto for our main with a size of Brussels sprouts and it was flavorless and under cooked and certainly not the right consistency for risotto. It also was nearly 30 minutes between finishing our app and receiving our main. Unfortunately the chairs in the candlelit room are rustic but soooo uncomfortable.

（Google による翻訳）ポートランドで間違いなく最高のレストランの一つです。シーフードから珍しい肉料理、そして素晴らしい野菜料理まで、幅広い料理を取り揃えた、素晴らしい美食体験が待っています。友人や家族と楽しい時間を過ごすために、また訪れる価値のある場所です。特にオーガニック野菜と地元産の食材を使った料理が最高でした。私たちはすべての料理を堪能しました！写真を撮るのがやっとでした。 （原文） Hands down one of the best restaurants in Portland. Incredible gastronomic experience with unique selection of dishes ranging from seafood to unique meat choices to excellent vegetable selection. A place worth come back to with friends or family to share a delightful experience. The organic vegetable options and local choices were the best part for me. My group enjoyed every dish! We barely got to take pictures of everything.

（Google による翻訳）久しぶりに訪れた最高のレストランの一つです。季節の食材を使った、風味豊かでユニークな料理が楽しめます。夫と私は、デザートを含む5品のプログレッシブメニューをファミリースタイルで注文しました。本当に素晴らしく、雰囲気も居心地が良く、リラックスできました。料理があまりにも美味しくて、デザートまで写真を撮るのを忘れてしまいました！ （原文） One of the best I've been to in a long time. Unique, flavorful seasonal food. My husband and I ordered family style for a five dish progressive menu including dessert. Absolutely amazing and the atmosphere was cozy and relaxing. The food was so good I forgot to take a photo until the dessert!

（Google による翻訳）ポートランド美術館は本当に楽しかったです。広さもちょうど良いので、美術館疲れを感じることなく気軽に訪れるのに最適です。1階には、迫力満点のホイッスラーの作品や、サージェントの見事な作品など、まさに逸品揃いです。モネの作品もいくつかあり、その静謐さと明るさが、思わず見とれてしまうほどです。館内は居心地が良く、思慮深く配置されていて、混雑しすぎていません。ポートランドで過ごすなら、ちょっとした文化的な休憩にぴったりです。 （原文） I really enjoyed the Portland Museum of Art. It’s a manageable size, which makes it perfect for a casual visit without getting museum fatigue. The first floor has some real gems, including an impressive Whistler and a few stunning works by Sargent. There are also a few Monets that kind of sneak up on you with how peaceful and luminous they are. The whole space feels welcoming, thoughtfully arranged, and not too crowded. It’s a great little cultural break if you’re spending time in Portland.

（Google による翻訳）この美術館が大好きです。複数の屋内ギャラリーに、実に素晴らしい芸術作品のコレクションが広がっています。館内は分かりやすく、スタッフはフレンドリーで知識も豊富です。美術館から徒歩約10分のところに駐車場があります。私たちは開館時間の10時に到着し、1時間半から2時間ほどで館内を回りました。この素晴らしい美術館を強くお勧めします！この美術館はとても清潔で、よく整備されています。公衆トイレのほか、売店とカフェもあります。料金も手頃で、大人1人20ドルでした。 （原文） Love this museum. Absolutely gorgeous collection of art pieces spread throughout several indoor galleries. Easy to navigate. Staff are friendly and very knowledgeable. There’s a nearby parking garage about 10 minutes walking distance from this museum. We arrived when museum opened at 10:00 and went through entire museum in about 1.5 to 2 hours. Highly recommend this gem! This museum is very clean and well-maintained. There are public restrooms here as well as a store and cafe. Prices are reasonable; we paid $20 per adult.

（Google による翻訳）この美術館は、メイン州ポートランドの美しいダウンタウンの中心にあります。街を少し歩くだけで、素晴らしい冒険が待っています。スタッフは素晴らしく、とても親切です。素晴らしい芸術作品が展示されています。中でも私のお気に入りは、第18代大統領ユリシーズ・S・グラントの大理石像です。美術愛好家なら誰もが必見です。また訪れるのが楽しみです。 （原文） This museum is in the heart of beautiful downtown Portland Maine. Great adventures short walk through the city to get there. The staff is just wonderful and very informative. Fabulous works of art. 1 of My favorite was the marble statue of our 18th president Ulysses S Grant. It's a must see for all art lovers. I'm looking forward to going back.

（Google による翻訳）アメリカの伝統的なモダン建築の美術館。建築的に心地よく、よく考え抜かれています。カフェとショップも併設されています。入場料は安くありません。作品は主に現代美術または近代美術です。素晴らしい作品はありませんが、質の低い作品も少なくありません。中にはフォークアートと呼べるものもあり、興味深いものも少なくありません。ポートランドの地位にふさわしく、分類はすべて痛々しいほどに「目覚めた」もので、客観的なものとは到底言えません。一日中、このエリアには路上生活者が大量にいるので注意が必要です。地元の人々は、ここがリベラルな天国であるというイメージと相容れないため、そこにいることを知らないふりをしています。 （原文） A classic modern build US art museum, architecturally pleasant and well thought out. Cafe and shop. Not cheap to enter. Art is mainly contemporary or modern. None of it great but little is poor. Some I would call folk art. Much of it is interesting. All labelling is achingly woke, and certainly not objective, as befits Portland's status. Beware of large quantities of street sleepers in the area throughout the day. The locals just pretend they are not there since it conflicts with their perception of the place as a liberal heaven.

（Google による翻訳）2025年6月中旬の土曜日の午後遅くに訪れました。閉館の2時間ほど前に到着しました。駐車場は少しわかりにくかったのですが、1ブロックほど離れた路上駐車スペースを見つけました。 NARM（北米相互博物館）会員割引（大人2名無料、21歳以下の子供無料）を利用するつもりでした。ところが、なんとプライド・ポートランド・オープンハウスが開催されていたのです。午前10時から午後6時まで、終日入場無料。館内外にはたくさんの装飾が施され、無料のキャンディーやその他のグッズも販売されていました。まるで虹色に輝くような、素敵な空間でした。 中に入ると、左側に警備員とインフォメーションデスクがありました。博物館のギフトショップは、さらに左奥にありました。ギフトショップはかなり広く、素敵な商品がいくつか売られていました。レイアウトは少し分かりにくかったですが、私はもっと複雑な美術館に行ったことがあります。ここは、想像していたよりも少し大きかったです。 メインフロアから入場し、美術館の奥まで行きました。奥にはテーマ別の部屋がいくつかありました。写真撮影禁止のエリアで写真を撮ったことで、職員に叱られました。公平を期すために言うと、撮影禁止の標識はとても小さく、作品の説明板にも小さな記号が描かれていました。私は、誰もそれを見ることはないだろうと文句を言いました。すると、それらの作品は美術館に貸し出されており、価値が下がるため写真撮影は禁止という明確な指示が出されているからだと説明されました。馬鹿げているように聞こえますが、私は美術館のオーナーではありません。 大きな屋外彫刻エリアがありますが、美術館の外から入らなければなりません。受付の女性は、後で外に出て行ってもいいと言っていましたが、閉館15分前だったので外に出て見ようとしたら、門が施錠されていたので、それが痛い目に遭いました。中に戻ると、女性は「スタッフが早く施錠したに違いない」と言いました。すみません…うんうんうんうん… とにかく、上の階に行ったら3階と地下があったと思います。他の階も素晴らしいアート作品が展示されていて、本当に素晴らしかったです。色鮮やかな作品がたくさんあって、プライド月間にピッタリだと思いました。最上階には、子供たちが「アザラシの魚雷」と呼んでいたものなど、素晴らしい彫刻がいくつかありました。ハリー・ポッターの守護霊のようなダイヤモンドの鹿もいました。 エレベーターで上がって、階段で降りたのですが、天井からたくさんの鳥やカモメがぶら下がっていて、巨大な窓が鳥のフンで覆われていて、本当に面白かったです。わざとなのか、そうでないのかは分かりませんが。 地下の一番奥に小さなカフェがありました。誰もいなくて、開いているのかどうかも分かりませんでした。トイレと水飲み場も地下にあります。正直、美術館にはあまり人がいませんでした。見学中、5、6組しか見かけませんでした。 全体的に素晴らしい訪問でした。また必ず訪れたいと思っています。特に入場料が無料ならなおさらです。美術館をほぼ独り占めできたのは良かったです。ロードトリップ中に訪れた他の美術館はほとんどが超混雑していました。2時間で（屋外の彫刻を除いて）ほぼ全てを見て回り、ギフトショップで買い物をする時間もありました。かなり早く見て回りました。3時間あれば完璧だったと思います。私たちには子供が3人います。そのうち1人はADHDですが、私たちはなんとか乗り越えました。 （原文） We visited on a late Saturday afternoon in mid-June 2025. We arrived with only about 2 hrs before the museum closed. Parking was a bit tricky but we found street parking about a block away. We were prepared to use our NARM (North American Reciprocal Museum) Membership discount which included 2 free adults and kids under 21 are free. BUT It was the Pride Portland Open House. Free Admission All Day 10-6PM. There had a bunch of decorations inside and outside. They had free candies and other merch too. It was cool and very rainbow. When you walk in there was a security guard and a info table to the left. The museum gift shop was just further back on the left. The gift shop was a fairly large size and had some really cool items for sale. The layout was a little confusing but I've been to way more complicated art museums. This one was actually a little bigger than I thought. We started on the main floor we entered in and went all the way to the back of the museum. There were a number of themed rooms back here. I did get scolded by a staff member about taking photos in a section that didn't allow photos. To be fair the no photography signs were TINY and a little symbol on the info plaques for those pieces. I did complain that no one would see that. They told me it was because those pieces were on loan to the museum and with specific instructions that they are not to be photographed as it would decrease their value. Sounds dumb to me but I'm not the owner. There is a large outdoor sculpture area but you have to enter it from the outside of the museum. The front desk lady said we could walk outside afterwards to visit it but that came to bite us in the butt because with 15 mins before closing we decided to head outside to see it and the gate was locked. We went back inside and the lady said oh, the staff must've locked it up early. Sorry... big eye roll... Anyways we went upstairs and there were 3 floors up and a basement I well I think. The other floors were great with art of all type. There were a ton of very colorful pieces which I thought was very fitting for pride month. There are some awesome sculptures on the top floor included what the kids dubbed "seal torpedo". Also the diamond stag like Harry Potter's Patronus. We did take the elevator up and then the stairs back down which were hilarious as there were tons of birds and seagulls hanging from the ceiling and there was a giant window covered in bird poop. I don't know if that was on purpose or not. All the way in the basement there is a small cafe shop. There was no one there and we were not sure if they were open or not. The bathrooms and water fountains are also in the basement. There weren't very many people in the museum honestly. We only saw 5 or 6 groups the ENTIRE time. Overall it was a great visit and we'd definitely visit again. Especially if the price is FREE. It was nice to have the museum mostly to ourselves. Most the other ones we visited on our road trip was SUPER packed. We sort of saw everything in those 2 hrs we were there (minus the outside sculptures) and had time to shop the gift shop. We did run through pretty quickly. I think 3 hrs would've been perfect and we have 3 kids. One of which is ADHD and we survived.

（Google による翻訳）まさに本物です。フライト前の雨の午後、何度か前を通ったことのあるこの美術館をようやく訪れてみることにしました。 驚くほどよくまとめられており、館内の展示をじっくりと見て回りたい方には十分な広さですが、1時間もあれば、あまり見逃したという気分にならずに楽しめます。 小さな街の美術館は当たり外れがあるものですが、ここは大都市のコレクションに引けを取らないほど充実しているという点に驚きました（規模は小さいですが）。 ゆっくりと過ごせる公共スペース、貸出作品を含む様々な芸術作品、そして混雑を感じさせない楽しいギャラリーデザインが施されています。地域のアーティストやテーマも豊富に展示されています。 この美術館は1800年代後半に設立されたので、新参者ではありません。由緒ある美術館には提携美術学校があり、観光客にとっては、周辺におしゃれなカフェ文化があることも意味します。カフェイン補給はここで済ませましょう。 （原文） The real deal- I had a rainy afternoon before a flight, and finally decided to check this museum out, I had passed by several times before. It's surprisingly well-curated, small enough if you wanted to linger over every display in the place you could, but also something you could enjoy in an hour without feeling like you skipped too much. The surprise for me was that museums in smaller cities can be hit or miss, but this one is easily on par with big city collections (just on a small scale). There's public spaces to linger, a variety of art including some loaned masterworks, fun gallery designs that separate the people moving through so it doesn't feel crowded. Regional artists and themes are also well represented. The museum was founded in the late 1800s, so it's not a newcomer- adding to the pedigree is an affiliated art school, and for us visitors, that also means a cool cafe culture in the immediate area- be sure to get your caffeine fix in the area.

（Google による翻訳）とにかく行ってみてください！数フロアに様々なアート作品が展示されています。私たちは展示内容についてあまり知らなかったので、あまり期待していませんでした。現代美術はもちろん、ロダン、ピカソ、モネ、ドガなどの作品も展示されています。外にある彫刻もぜひご覧ください。2～3時間は楽に過ごせるでしょう。 （原文） Just go! There are several floors with all kinds of art. We didn’t know much about what was on exhibit, so didn’t have any expectations. Modern art is represented, but also works by Rodin, Picasso, Monet, Degas… Be sure to check out the sculptures outside too. One could easily spend 2-3 hours here.

クラムチャウダーとロブスターをいただきました。いずれも美味しかったです。

（Google による翻訳）ポートランドを訪れていた際、Scalesの評判を聞き、行ってみることにしました。予約をしていなかったため、午後5時に到着しましたが、すぐに席に案内されました。バレーパーキングも含まれていたのは嬉しい特典でした。 まずは、温かくて焼きたての美味しいグリルドブラウンブレッドとクローバーリーフロールをいただきました。前菜には、メインクラムチャウダー、スモークブルーフィッシュパテ、エンダイブとスティルトンチーズのサラダを注文しました。どれも風味豊かでバランスが良く、メインコースが始まる前にほぼ満腹になりました。 メインディッシュには、フライパンで焼いたオヒョウとベイクドポテト、そしてホタテのソテーをシェアしました。どちらも完璧に調理されていて、本当に美味しかったです。 最後にはキャラメルカードアイスクリームをいただきました。驚くほど濃厚で、素晴らしい食事の締めくくりにぴったりのスイーツでした。 最初から最後まで、Scalesは素晴らしい料理、素晴らしいサービス、そして素晴らしい食事体験を提供してくれました。予約がない場合は早めに到着することを強くお勧めします。シェフのキス！ （原文） While visiting Portland, we heard fantastic things about Scales and decided to check it out. Since we didn’t have a reservation, we arrived at 5 PM and were seated immediately. Valet parking was included, which was a nice bonus. We started with warm, fresh, and delicious Griddled Brown Bread and Cloverleaf Rolls. For appetizers, we ordered Maine Clam Chowder, Smoked Bluefish Pâté, and Endive and Stilton Salad. Everything was flavorful and perfectly balanced, and I was almost full before the main course. For our entrées, we shared the Pan Roasted Halibut with a loaded baked potato and the Seared Scallops. Both were cooked to perfection and absolutely delicious. To finish, we had the Caramel Curd Ice Cream, which was incredibly rich and the perfect sweet ending to a fantastic meal. From start to finish, Scales delivered excellent food, great service, and a wonderful dining experience. Highly recommend arriving early if you don’t have a reservation.Chef kiss!

（Google による翻訳）これは本当に今まで食べた中で最高の食事の一つでした。クローバーリーフロールから始めて、結局テーブルに何個も注文するほど美味しかったです。柔らかくてバターがたっぷり、塩をかけて食べるとまさに天国のようでした。コーンブレッドも最高で、特にタイのチリバターとの組み合わせが絶品でした。でも、もしどちらかを選ぶとしたら、クローバーリーフロールを選びます。 私はシーフードはあまり好きではないので、チーズバーガーを注文しましたが、それでも感動しました。ビーフポットローストは絶品で、スプーンでほぐれるほど柔らかく、添えられたソースも同様に美味しかったです。ベイクドポテトがお好きなら、ローデッドハッセルバックポテトはぜひお試しください。 最後にピーチケーキをいただきました。しっとりとした風味豊かなケーキに、オートシュトロイゼルとアイスクリームがトッピングされていて、まさに完璧な締めくくりでした。ここの雰囲気は他に類を見ないほど素晴らしく、サービスも最高です。料理も最高です。メイン州ポートランドにお越しの際は、必ず予約をしてください。 （原文） This was truly one of the best meals I’ve ever had. We started with the Cloverleaf rolls and ended up ordering several more for the table — they were that good. Soft, buttery, and topped with salt, they were pure heaven. The cornbread was also great, especially with the Thai chili butter, but if I had to choose, I’d go with the rolls. I’m not much of a seafood person, so I ordered the cheeseburger and was still blown away. The beef pot roast was to die for — so tender you could shred it with a spoon, and the sauce it came with was equally delicious. If you like baked potatoes, the loaded Hasselback potato is a must-try. We finished with the peach cake, which was moist, flavorful, and topped with oat streusel and ice cream — such a perfect ending. The ambience here is unmatched and the service is fantastic. The food could not be better. If you’re in Portland, Maine, make sure to get reservations.

（Google による翻訳）月曜日の午後4時45分という、唯一空いていた時間帯にこのレストランの予約を入れました。開店は午後4時30分でした。店内で待つことにしてもらいましたが、それほど待つ必要はありませんでした。担当してくれたウェイトレスのペイジさんはとてもフレンドリーで親切で、どの料理に乳製品が含まれているか教えてくれました。どれも美味しくて、新鮮な味でした。魚料理は絶妙な焼き加減で、最後には一片も残っていませんでした。牡蠣は大きめで美味しかったです。内装はシンプルですが、面白い扇風機のシステムがありました。食事は心から楽しめました。 （原文） I booked a reservation to this restaurant for the only available slot I could get, Monday and 4:45pm. It opened at 4:30pm. They let us sit inside and wait. We didn't wait for long. Our waitress Paige was very friendly, nice and helpful. She was able to let us know which plates had dairy in the recipe. Everything was delicious and fresh tasting. The fishes were cooked just right. Not a speck of food was left in the end. The oysters here were good size. The decor was simple but they had an interesting fan system. Thoroughly enjoyed the meal.

（Google による翻訳）最高の雰囲気！美味しい料理！最高のサービス！それに…ロブスターディナーにしては、他のお店と比べてかなりリーズナブル！ポーチエリア（完全に屋外ではなく暖かい場所）でも構わないなら、予約は不要です。素敵なデートナイトにはぜひ予約を！ （原文） Awesome atmosphere! Delicious food! Service is top notch! And... for a lobster dinner, it's pretty reasonable (compared to other places) If you're OK with the porch area (not fully outside and warmed), you don't need a reservation. You should so for a nice date night!

（Google による翻訳）Scalesは、高級シーフードレストランでありながら、メイン州のウォーターフロントの魅力を存分に味わえる、まさに理想的な場所です。港に面した絶好のロケーションは、大きな窓から船や水面の素晴らしい景色を眺められる最高の場所です。一歩足を踏み入れた瞬間から、エレガントでありながらリラックスした雰囲気が漂い、特別なディナーやデートの夜、あるいはポートランドで最も新鮮なシーフードをただ楽しむのにも最適です。 メニューはシーフード好きにはたまらないものです。私が試した料理はどれも新鮮で、完璧に調理され、美しく盛り付けられていました。牡蠣は驚くほど新鮮で塩気が強く、ロブスターは甘くて柔らかく、ホタテは完璧に焼き上げられていました。キッチンでは食材を深く尊重し、その自然な風味を最大限に引き出していることが伝わってきます。サイドディッシュや小皿料理も丁寧に調理されており、料理全体の体験をさらに高めています。 サービスも料理と同じくらい素晴らしいです。スタッフは知識豊富でフレンドリー、そしてきめ細やかな対応をしてくれますが、決して急かされたり押し付けがましいと感じたりすることはありません。メニューを丁寧にご説明し、ワインやカクテルとの相性もご提案し、お客様のお好みに合う料理をお選びいただけるようお手伝いいたします。 Scales は、その雰囲気と品質の高さから、ポートランドに来たら必ず訪れるべき場所です。地元の方にも、初めて訪れる方にも、新鮮なシーフード、温かいおもてなし、そしてポートランドがウォーターフロントのダイニングで有名な理由を思い出させてくれるロケーションなど、あらゆる面でご満足いただける場所です。 （原文） Scales is the perfect combination of an upscale seafood restaurant and a true taste of Maine’s waterfront charm. The location is unbeatable, set right on the harbor with large windows that offer gorgeous views of the boats and water. From the moment you walk in, the atmosphere feels both elegant and relaxed, making it ideal for a special dinner, a date night, or simply enjoying some of the freshest seafood in Portland. The menu is a seafood lover’s dream. Every dish I tried was fresh, perfectly cooked, and beautifully presented. The oysters were incredibly fresh and briny, the lobster was sweet and tender, and the scallops were seared to perfection. You can tell the kitchen has a deep respect for the ingredients, letting their natural flavors shine. Even the sides and small plates are thoughtfully prepared, elevating the whole experience. The service is just as impressive as the food. The staff are knowledgeable, friendly, and attentive without ever feeling rushed or overbearing. They are happy to walk you through the menu, suggest wine or cocktail pairings, and make sure everything is exactly to your liking. The setting and quality here make Scales a must-visit in Portland. Whether you are a local or visiting for the first time, this is a place that delivers on every level — fresh seafood, warm hospitality, and a location that reminds you why Portland is famous for its waterfront dining.

（Google による翻訳）この店はとにかく賑やかでした！とても混雑していて、ウェイターが部屋の真ん中で走り回って仕事をしていたので、少し動きにくかったです。スタッフは特にフレンドリーとは思いませんでしたが、失礼な態度を取ることもありませんでした。しかし、料理は格別で、値段以上の価値がありました！クローバーリーフロールは予想以上に美味しかったです。私はシーフードがあまり好きではないのですが、せっかく訪れたので食べてみたかったのです。ホタテのソテーは絶対におすすめです！全ての味が絶妙に調和していて、大満足でした。夫はフィッシュアンドチップスを注文し、大満足していました。ブルーラグーンのモクテルの美味しさにも驚きました。予約が取れれば絶対におすすめです（Open Tableをダウンロードして、希望の時間帯のアラートを設定しておくと、直前でも予約できるかもしれません。私たちはそうしました）。 （原文） This place was BUSTLING! It was so busy and a little difficult to move around with the servers running around and doing their work in the middle of the room. I also didn’t find the staff particularly friendly but they weren’t rude either. The food, however, is EXCEPTIONAL and definitely worth the price! The cloverleaf rolls were even more delicious than I expected. I’m not huge into seafood but we were visiting and I wanted to try it. The seared scallop dish was a must try! All the flavors combined beautifully and I was very satisfied. My husband had the fish and chips and enjoyed his dish. I was also surprised at how good the Blue Lagoon mocktail was. Would definitely recommend if you can grab a reservation (download open table & set alerts for a window you’d like and you might be able to get one last minute- that’s what we did).

（Google による翻訳）夏は特に美しいです！ （原文） Extremely beautiful during summers!

（Google による翻訳）天気の良い日には、のんびり過ごしたり、太陽を浴びたりと、本当に素晴らしい公園です。湾全体を見渡す絶景も楽しめます！ （原文） Really excellent park to hang out or just chill and enjoy the sun if it's a nice day out. Views all across the bay are to be had!

（Google による翻訳）湾からの景色を楽しみながら散歩するのに最適なスポットで、犬にも優しいのが大きな利点です。多くの場合、豊富な種類の料理を取り揃えたフードトラックが駐車されています。バスケットボール コートや子供用の遊び場もあり、まさに誰もが楽しめるものです。 （原文） A great spot to walk around while enjoying views from the bay, and it’s very dog friendly which is a big bonus. There are often times food trucks parked, with a good selection of cuisines. There’s basketball courts and a playground for kids, truly something for everyone.

（Google による翻訳）新鮮な空気を吸いにジョギングしながら、近くに停泊しているクルーズ船を見るのが大好きです！ゴミは全く落ちていませんが、道路の穴ぼこやひび割れが少しある場所もありますが、素朴な雰囲気が漂っています。 （原文） I love seeing the cruises parked nearby as i walk by and jog to get some fresh air! Theres never any trash but there is a little bit of a pothole problem and cracks in some locations but it feels rustic.

（Google による翻訳）とても快適な小さなビーチ。遊歩道からすぐのところにあります。カヤックのレンタルがあります （原文） Very pleasant little beach. It's right off of the walking trail. They have kayaks to rent

（Google による翻訳）この場所はとても美しいです。ベンチもたくさんあり、子供の遊び場やテニスコートもあります。ポートランドのより良い場所にあります。芝生に座って海を眺めながら友達や家族、あるいは一人でもリラックスできるでしょう。この場所は清潔で、風光明媚で、活気があります。またここに戻ってきます。 （原文） This place is so beautiful. There are a lot of benches and also children playground and tennis courts. It's located in nicer part of Portland. Sitting on the grass and looking at the sea with friends, family or even alone would be relaxing. This place is clean, scenic and lively. I would come back here again.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、いつも大勢の人が集まります。風が冷たかった今日も。過去数十年にわたってこの場所で繰り広げられてきた歴史を想像するだけで十分です。砦、灯台、いくつかの島、古い豆工場がすべて見えます。海の畏怖の念は言うまでもありません。今後も繰り返し訪問してこのレビューを続けていきます。 （原文） Great place, always draws a big crowd. Even today when the wind was biting cold. One can just imagine the history that has played at this location over the decades past. A fort, a lighthouse, several islands, an old bean factory all visible. Not mention the awe of the ocean. I’m going to keep this review going with repeat visits in the future.

（Google による翻訳）ポートランドといえば、この醸造所！ シップヤード・ブルーイングといえば、有名な季節限定ビール「パンプキンヘッド」をご存知の方も多いでしょう。でも、この会社とブランドには、もっとたくさんの魅力があります！ 醸造所の中に入ると、まるで現代風にアレンジされた伝統的な埠頭のエールハウスに足を踏み入れたような気分になります。ドリンクやフードを楽しめるバーが複数あります。ホールは奥へ進むとピンボールコーナーがあります！ゆったりと席を見つけて、豊富な種類のビールをゆっくりと味わってください。 ビールとフードはどれも個性豊かで素晴らしいです。ビールのフライトは手頃な価格で、フードも同様です。お土産にぴったりの、こぢんまりとした素敵なギフトショップもあります。 ポートランドの定番とも言える、素晴らしい地元企業です！ビール、フード、仲間、そして素敵な雰囲気、それがこの場所のすべてです！ （原文） This Brewery is what Portland is about! Shipyard Brewing, most people would recognize the famous seasonal bear, Pumpkinhead. Let me tell you, there is so much more to this company and brand! Going into the brewery feels like stepping into a modern take on a classic wharf ale house. Multiple bars to get drinks & food from. The Hall goes down a far way and ends with pinball! There's plenty of space to find a seat and sip on the multitude of beer selections they have. The beer and food are spectacular with uniqueness. Flights of beer are moderately priced, same with food. They have a small but great gift shop for goodies on the go. Overall, an amazing local company that has such a staple in Portland! Beer, food, friends, and vibes is what this place is about!

（Google による翻訳）シップヤードはポートランドの象徴的な存在であり、彼ら自身もそれを自覚しています。港に近いという絶好のロケーションは、ポートランドに来たら必ず立ち寄るべき場所です。ビールは全体的に素晴らしい出来栄えでしたが、縁に砂糖をまぶした有名なブルーベリーエールは、私の口には少し甘すぎました。特に印象に残ったのはピルスナーで、キリッとしていてクリーンで、絶品でした。ぜひフライトでお試しください。 シップヤードは、ボストンのハープーンやシカゴのグースアイランドのような、より大規模な商業醸造所の雰囲気を漂わせています。少量生産のクラフトビールのような雰囲気ではないかもしれませんが、ポートランドのブルワリー巡りでは絶対に立ち寄るべき場所です。 （原文） Shipyard is an icon in Portland, and they know it. The location near the harbor is perfect, making it a must-stop if you’re in town. The beers overall were solid—though the famous blueberry ale with the sugared rim leaned a little too sweet for my taste. The standout for me was their Pilsner, which was crisp, clean, and outstanding. Would highly recommend a flight. Shipyard definitely carries the vibe of a larger commercial brewery, similar to Harpoon in Boston or Goose Island in Chicago. While it may not have the small-batch craft feel, it’s absolutely a mandatory stop on any Portland brewery crawl.

（Google による翻訳）立ち寄ったら運良くハッピーアワーに当たって、いつもながら良いスタートを切れました！生ビールも豊富で、クラフトビール醸造所ではなかなかないような種類も豊富です。私はフライトを頼んで、いくつか試飲しましたが、どれも美味しくいただきました。お話したバーテンダーはとてもフレンドリーで、おすすめを教えてくれました。 メインのバーエリアは少し変わった形で、梁のせいで、座っている場所によっては、少し歩きづらかったり、全体が見にくかったりします。食事やプライベートパーティー用の個室もありますが、私はそちらには行きませんでした。グッズ専用のスペースも用意されているので、ビール以外のものを買うためにバーに入らなくてもいいのが良かったです。 私は何も食べませんでしたが、他のテーブルに置いてあった食べ物は美味しそうでした！ポートランドにまた来たら、必ずシップヤード・ブルーイングにまた来ます！ （原文） Lucked into happy hour when I stopped by and that's always a good start! Lots of beers on tap and a wide variety as well which you don't always find at a craft brewery. I went with a flight and thoroughly enjoyed a few of my choices. Bartender I chatted with was super friendly and willing to make suggestions. The main bar area is a bit of an odd shape and the beams make it a little hard to navigate or see everything depending on where you're sitting. There's also a separate room for dining or private parties but I didn't venture back there. It was nice that the merchandise had it's own room as well so you didn't necessarily have to enter the bar to buy non-beer things. While I didn't try any of it the food I saw on other tables looked delicious! If I'm back in Portland I will definitely be coming back to Shipyard Brewing!

（Google による翻訳）10月に初めてポートランドとシップヤードを訪れたら、もうパンプキンビールの季節ですね。パンプキンビールを世に知らしめたあの醸造所で、ビールを一杯飲みました。スマッシュドパンプキンをいただきましたが、相変わらず絶品でした。ハロウィンの飾り付けがされた特別な部屋があり、2つのタップから2種類のパンプキンビールが流れ出ていました。楽しんでいる様子が伝わってきて嬉しいです。スタッフは皆フレンドリーで、本当にここで働くのが楽しいようでした。私たちはフラットブレッドとピザを注文しましたが、醸造所の食べ物としては申し分なく美味しかったです。他にもたくさんの選択肢があり、部屋いっぱいに醸造所のグッズが飾られていました。 （原文） First time in Portland and Shipyard in October you know that it's pumpkin beer time. We stopped in for one beer at this brewery that helped put pumpkin beer on the map. I had their Smashed Pumpkin which was as solid as ever. They had a special room decorated with halloween stuff and two taps flowing with both of their pumpkin beers in there. Good to see they're having fun with it. The staff we all friendly and genuinely seemed to like working there. We ordered a flatbread/pizza that was totally fine for brewery food, lots of other options, and a whole room full of their merchandise.

（Google による翻訳）長年パンプキンヘッドを愛飲していますが、タップルームには初めて訪れましたが、とても気に入りました。テイスティングルームも素晴らしく、スタッフはとてもフレンドリーで、期待以上のサービスを提供してくれました。パンプキンヘッド・ピートもきっと誇りに思っていることでしょう！ 料理も素晴らしく、スペシャルメニューを一つ注文して大満足でした。また必ず来ます！ （原文） Lifelong pumpkin head drinker, first time visitor at the taproom and loved it. great tasting room, staff was super friendly and went above and beyond. I'm sure Pumpkinhead Pete is proud! Food was also great, had one of the specials and loved it. Will be back again!

（Google による翻訳）ポートランド滞在中に、このブルワリーで素晴らしい体験をしました！雰囲気は最高で、屋内と屋外にたくさんの席があるので、ゆったりとくつろぎたい時も、新鮮な空気を楽しみたい時も、すぐに自分にぴったりの場所が見つかりました。 ピザの品揃えも素晴らしく、クリエイティブなバリエーションが豊富で、試したものはどれも美味しかったです。このブルワリーではビールの飲み比べセットも提供しており、様々な銘柄のビールを試飲することができました。特に印象的だったのは、縁に砂糖が添えられたシードッグ・ブルーベリービール。ユニークで美味しい工夫が凝らされていて、本当に思い出深いものになりました！ 今回の訪問を本当に特別なものにしてくれたのは、オーナーのおもてなしでした。とてもフレンドリーで、私たち家族を温かく迎え、快適に過ごしてもらうために、あらゆる努力を惜しみませんでした。お客様が本当に大切にされ、自分の仕事に誇りを持っていることが伝わってきました。 ポートランドを訪れる方には、ぜひこの場所をおすすめします。素晴らしい料理、素晴らしいビール、そしてさらに素晴らしい人たちに出会えます！🍻 （原文） We had such a great experience at this brewery during our visit to Portland! The atmosphere was perfect — plenty of seating both indoors and outdoors, so it’s easy to find the right spot whether you want to relax inside or enjoy the fresh air outside. Their pizza selection was fantastic — lots of creative options and everything we tried was delicious. The brewery also offers beer flights, which was a great way to sample several of their brews. One standout was the Sea Dog Blueberry Beer with a sugar rim — such a unique and delicious touch that really made it memorable! What really made our visit special was the owner’s hospitality. He was incredibly friendly and went above and beyond to make our family feel welcome and comfortable. You can tell he truly cares about his customers and takes pride in what he does. Highly recommend this spot to anyone visiting Portland — great food, great beer, and even better people! 🍻

（Google による翻訳）シップヤード・ブルワリーは文句なしに最高です！海軍時代、ニューハンプシャー州ポーツマスに数年間駐留していたので、シップヤード・ブルワリーを知りました。それから20年経ち、ついにポートランドで実際に訪れる機会に恵まれました。期待を裏切らない素晴らしい体験でした。海軍へのノスタルジーを味わいながら実際にビールを味わうという目的もありましたが、間違いなく最高峰の味です。他のパンプキンビールやサマーエールとは比べものになりません。退役軍人の私に最高の笑顔を届けてくれてありがとう :) （原文） Shipyard Brewery is hands down the absolute best! I was stationed in Portsmouth, NH for a few years in my Navy days which introduced me to Shipyard. 20 years later I FINALLY had the opportunity to visit in person in Portland. They certainly did not disappoint. While my visit was part Navy nostalgia part actual beer tasting, I can assure you they are top notch. No other Pumpkin beer or summer ale competes. Thank you for bringing a massive smile to this Veteran’s face :)

（Google による翻訳）夫と私は、ロングフェロースクエアを歩いているとこのレストランを何度か見たことがあったので、最終的に夕食を食べることに決め、とても幸せでした！食べ物は素晴らしく、雰囲気は照明が低く、居心地が良く、ロマンチックです。私たちはコーヒーを注文しましたが、美味しかったですが、夫は楽しんでいたものの、私には十分ではありませんでした。また、クリーマーを注いだ後のコーヒーはもっと熱くてもよかったかもしれませんが、コーヒーは熱くなく暖かかったです。私たちのサーバーは素晴らしく、注文したものはすべて完璧でした！これが私たちの新しいレストランになります！ （原文） My husband and I had seen this restaurant several times walking in Longfellow Square and so we finally decided we were going to have dinner and so happy that we did! The food was amazing the ambiance is low lit, cozy yet romantic. We ordered coffee and it was good but not robust enough for me although my husband enjoyed it. Also, the coffee could have been hotter after pouring creamer in it the coffee was warm not hot. Our server was fabulous and everything we ordered was just perfect!! This is going to be our New go to restaurant!

（Google による翻訳）雰囲気は良いですが、ホストは非常に失礼でした。レストランの「顔」である人が入ってくると、温かく歓迎してくれると期待するかもしれませんが、この男はまったくそうではありませんでした。雪の降る土曜日、私たちが入ったとき（ほとんど空いていました）、他の2人のパーティーがあり、彼は私たちをドアの近くのテーブルに座らせたので、ドアが開くと冷たい空気が直接私たちに吹き込んだので、私たちは丁寧に移動するように頼みました。レストランが人でいっぱいだったら、私たちは明らかに移動を要求しなかったでしょうが、レストランは空いていて、ホストは私たちの要求に対してイライラしていて失礼だったことを示したので、それは大したことではないと思いました。この後、私たちは去るかどうか議論しましたが、本当にここで食べ物を試してみたかったのです。食べ物は素晴らしく、この場所にチャンスを与えてよかったですが、ホストが常に敵対的であれば、次回はパスすると思います。私たちのサーバーは素晴らしかったですが、個性はほとんどありませんでした。ホストはテーブルに着席する前に、水を注ぎ、長時間放置します。クリームをガラス容器に入れたままテーブルに置いておくので、食品の安全性が少し心配です。食べ物だけを食べにまた来るか、テイクアウトをしますが、ポートランドのレストランとしては間違いなくサービスの規模が低くなります。 （原文） Atmosphere is nice but the host was very rude. You’d expect someone who’s the “face” of the restaurant to walk in to be warm and welcoming but this guy wasn’t at all. Snowy Saturday with 2 other parties here when we walked in (mostly empty) and he sat us at a table near the door so when it opened the cold air blew directly on us, so we politely asked to move. If the restaurant was full with people we obviously wouldn’t have asked to move but we didn’t think it was a big deal since it was empty and the host showed he was annoyed and was rude about our request. After this we debated leaving but really wanted to try the food here. The food was amazing glad we gave this place a chance but I think I’d pass next time if the host is always that hostile. Our server was nice but almost 0 personality. The host pours waters and leaves them out for long periods of time before the tables are seated. They leave cream out in glass containers on the tables which is a little concerning for food safety. Would come again for the food alone or get takeout but definitely on the lower service scale for a Portland restaurant.

（Google による翻訳）妻と私は日曜日に来店し、すぐに座ることができました。オープンキッチンで見ているだけでも楽しい雰囲気。素晴らしいカクテルメニューと生ビールも数種類あります。前菜もとても美味しかったし、夕食も美味しかったです。食事の一番の部分はブルーベリーコブラーでした。ぜひ試してください。良いレストランですが、町には他にもレストランがあり、戻ってくる前に試してみたいと思います （原文） My wife and I came in on Sunday and were able to be seated right away. Easy going atmosphere with an open kitchen that is entertaining to watch. Excellent cocktail menu and a few beers on tap. Appetizers were very tasty and dinner was also good. Best part of the meal was the blueberry cobbler, a must try! Good restaurant, but there are others in town I would try before coming back

（Google による翻訳）Local 188 は確実に美味しく、カクテルからデザートまで何でも揃っています。 私は大根とトマトを添えたフェットチーネのカルボナーラを食べました。 この組み合わせはユニークで、本当に良いひねりを加えていました。 イチジクバーボンカクテルは完璧に混合されており、バーボンが強すぎませんでした。 サーバーは食事によく合うワインを提供してくれました。 サービスはフレンドリーで効率的で、忙しい時期でも私のパーティーに喜んで対応してくれました。 私の唯一のマイナス点は、カルボナーラがぬるま湯で配達され、屋外での食事ですぐに冷めてしまったことでした。 （原文） Local 188 is reliably good and has you covered from cocktails through dessert. I had the fettuccine carbonara which was garnished with radishes and tomatoes. The combination was unique and really added a good twist. The fig bourbon cocktail was perfectly mixed and was not too bourbon forward. The server offered a wine that paired well with the meal. I found service as friendly and efficient with a willingness to fit my party in during a busy period. My only negative was that the carbonara was delivered lukewarm and then cooled very quickly with the outside dining.

（Google による翻訳）完璧なデートスポット！ウェイトレスのジャクリーンに声をかけてください。彼女も5つ星を獲得しています。ホタテ貝のセビチェを注文しました！とても美味しいですが、シェアするには小さいです。キノコ料理はとても美味しくて、シェアするおかずに最適です（2人分）。そして最後に手に入れた料理は鹿肉です。それは私たちにとってその夜の最高の料理でした。ジューシーで風味豊か。お皿はとても美しく準備され、装飾されています。レストランは深夜のディナーに最適な素晴らしい雰囲気を持っています。セクシーなのに快適！写真をチェックしてください。全体的にとてもお勧めです！ （原文） A perfect date night spot! Shoutout to our waitress, Jacquline. She gets 5 stars too. We ordered the ceviche scallops! Very tasty but small to share. The mushroom dish is super tasty and perfect as a side dish to share.( for 2 people) and the last dish we got was the Venison. That was the best dish of the night for us. Juicy and full of flavor. The plates are so beautifully prepared and decorated. The restaurant has a great ambiance for a late night dinner. Sexy yet comfortable! Check out the pics. Overall highly recommend!

（Google による翻訳）並外れた！メインでは初めて。私たちはシェフエリアの前のバー席に座ることができました…最前列ですべてのアクションを眺めるのは素晴らしいことです。私たちのサーバーのJaqは非常に気配りがあり、提案に役立ちました。彼女はレストランでいくつかの仕事をしていましたが、私たちが世話をしていることを確認する時間がまだありました。私たちが経験を楽しんでいることを確認したオーナーと話をしました。明日の朝、朝食のためにまた行くかもしれません。ポートランドにいるなら絶対に体験すべきことです。 （原文） Outstanding! Fist time in Main. We were able to sit at the bar seats in front of the chef’s area…awesome for a front row view of all the action. Our server Jaq was very attentive and helpful with suggestions, she was doing several jobs in the restaurant and still had time to make sure we were taken care of. We talked to owner who made sure we were enjoying the experience. We may go back tomorrow morning for breakfast. A definite must experience when in Portland.

（Google による翻訳）料理は美味しかったのに、サービスはいまいち。店員の対応は鈍く、対応も遅かった。料理自体は美味しく、値段も妥当だった。ブラッディマリーはスパイシーで絶品だった。サービスは本当に残念だった。飲み物を待つ10分、そして異常に長いサービス時間。この店は本当にがっかりさせられた。サービスに賭けてもいいなら、ぜひ一度訪れてみて。 （原文） Tasty food, lackluster service. Server was inattentive and slow. Food itself was tasty and a decent value. Bloody mary was nice and spicy. The service was a real downer. From the 10 minutes we sat waiting for our drinks to the the abnormally long service time made this stop disappointing. If you are willing to roll the dice on service, give this joint a try.

（Google による翻訳）Thirsty Pigは素晴らしいディナースポットで、11人という大人数のパーティーにも十分対応してくれました。 料理：ホットドッグのクオリティに皆が感激し、ソーセージの盛り合わせは個性的な味を堪能できる素晴らしいものでした。唯一の不満は、盛り合わせのソーセージには通常のソーセージのようにバンズが付いていなかったことです。 サービス：スタッフはドリンクを素早く提供し、どの対応もとても丁寧でした。 雰囲気：外は肌寒くなってきていましたが、高い壁のおかげで屋外席はとても居心地が良かったです。食事の前や食事中にボードゲームが置いてあるので、ぜひチェックしてみてください！ （原文） The Thirsty Pig was a great dinner stop and easily handled our big 11 person party. Food: Everyone was impressed by the quality of the hotdogs and the sausage sampler was a great showcase of some more unique flavors. Our only complaint, was that the sample sausages did not come with buns like the regular sausages. Service: The staff was speedy with drinks and was very pleasant at every interaction. Atmosphere: Even though it was starting to get chilly out the tall walls made outdoor seating very cozy. I would definitely check out the shelf of board games for before and while you’re eating!

（Google による翻訳）アイスランド風ホットドッグを注文しましたが、なかなか美味しかったです。普通のホットドッグでしたが、伝統的なアイスランド風ホットドッグの重要な要素（クリスピーなフライドオニオンとブラウンマスタード）が欠けていました。店内はかなり混雑していて、かなり騒がしかったのですが、生演奏が流れていて最高でした。店内には席がほとんどありません。 （原文） I got the Icelandic hotdog and it was a pretty good, normal hotdog but missing some key components of a traditional Icelandic hotdog (crispy fried onions and brown mustard). It was pretty busy and quite loud, but there was live music which was cool. There is very little indoor seating.

（Google による翻訳）ポートランドでバーを1軒だけ訪れる時間があるなら、ここがおすすめです。この店を勧められて本当にラッキーでした。期待を裏切らない素晴らしい体験でした。地元のミュージシャン、Cryin Caleb の演奏も聴きました。本当に素晴らしかったです。 （原文） If you have time for one bar in Portland this should be it. We felt very lucky to have this place recommended and it certainly didn't disappoint. We even caught a local musician Cryin Caleb who was truly phenomenal

（Google による翻訳）一週間前に友達とランチに行きました。たくさんの美味しいメニューがあって、私はバイキングドッグを注文しました。本当に美味しかったです！スタッフもとてもフレンドリーでした。次回メイン州に来たら、絶対にまた行きます！ （原文） I went here for lunch with a friend a week ago. They had so many great options. I got the Viking Dog. It was so good!! They staff was very friendly. Definitely gonna go back next time I'm up in Maine!

（Google による翻訳）最高にイカしたお店！最高にクールな雰囲気と素敵なパティオ。生ビールを片手にライブミュージックを楽しみましょう。ベジドッグは最高🌱 （原文） Kickass dawg joint! Awesome chill vibes and fantastic patio. Get a draught beer and hang for the live music. Veggie dog is legit 🌱

（Google による翻訳）早めの夕食に行きました。私はメインブルーベリーソーセージを、彼氏はダンクドッグとスパイシーマックファイヤーパンツを注文しました。どれも美味しくて風味豊かでした。ホットドッグとソーセージは具だくさんでした。サービスは素晴らしく、皆さん親切でした。静かな時間帯に行ったので、雰囲気が最高とは言えませんでしたが、映画が流れていたのは良かったです。また絶対に行きたいです！ （原文） Went in for an early dinner. I enjoyed the Maine blueberry sausage and my boyfriend had the Dank dog and the Spicy McFirepants. Everything was delicious and full of flavor. The dogs/sausages were fully loaded. The service was great, everyone was nice. We went in during a quiet time so I can’t say the atmosphere was amazing but I did enjoy that there was a movie playing. I would definitely go back!

（Google による翻訳）素晴らしい料理と、ゆったりとした雰囲気が楽しめる素敵な場所です。創作ホットドッグのコンボが特に気に入りました。厳選されたクラフトビールのメニューと、ローテーションで提供されるタップも本当に気に入っています。高い天井と古いレンガ造りの建物の雰囲気も最高です。 （原文） This is a wonderfully laid-back hang out with great food. Love the creative hot dog combos. I really love the nicely curated craft beer menu and rotating taps. I also really appreciate the vibe in this high ceiling , old brick construction.

（Google による翻訳）ポートランドで間違いなく最高のカクテルバーです。最初はリノの古い外観が懐かしくて少し残念でしたが、その後何度か訪れてすっかり気に入ってしまいました。 ポップコーンは絶対に注文すべきですし、カクテルもいつも最高です。サービスも申し分ありません。 （原文） The best cocktail bar in Portland, hands down. Was a little sad at first about the Reno because the old look was so nostalgic for us, but we’ve been a few times since then and it’s grown on us. Popcorn is a definite order and the cocktails are always amazing. Service never misses.

（Google による翻訳）ちょっと飲みに立ち寄りました。カクテルメニューは独創的で、たくさんの中からお選びいただけます。飲み物は美味しかったです。スタッフは魅力的で、話すのが楽しかったです。間違いなくもっと試しに戻ってくるでしょう。 （原文） Stopped in for a quick drink. The cocktail menu is inventive with plenty to choose from. Drinks were delicious. Staff was engaging and fun to talk to. Would definitely come back to try more.

（Google による翻訳）静かで快適なカクテルバー。フレンドリーなスタッフと美味しいカクテルが楽しめます。料理もいくつか試してみましたが、どれもとても美味しかったです。 （原文） Quiet and comfortable cocktail bar with friendly staff and good cocktails. We also tried several of their food items which were all very good.

（Google による翻訳）美味しい料理、素敵な雰囲気、最高のドリンク、そして素晴らしいサービス。エミリーはとても親切で知識豊富で、私たちが素晴らしい夜を過ごせるように尽力してくれました！ （原文） Good food, good atmosphere, fantastic drinks, and phenomenal service. Emily was very kind, knowledgeable, and made sure we had a wonderful night!

（Google による翻訳）お気に入りのカクテルバーがさらに居心地よくなりました。ポートランドのハント＆アルパインが大好きなんですが、ポートランドからは引っ越してしまいました。でも、ホワイトノイズやグリーンアイズ、そして様々なカクテルを楽しみながら、また戻って来るのが大好きです。オーナーが変わったと聞いて、居心地の良い改装、可愛いナプキン、そして変わらぬ素晴らしいメニューとサービスに、嬉しく驚きました。 （原文） My favorite cocktail bar got more cozy. We love Portland Hunt and Alpine but have moved away from Portland but love returning for a white noise, green eyes and other cocktails. We heard they changed ownership and were pleasantly surprised of the cozy remodel, cute napkins and same great menu and service.

（Google による翻訳）私たちの飲み物は素晴らしく、プレッツェルは美味しく、料理人は素晴らしく、バーテンダーがそれほど失礼でなければ雰囲気はクールだったかもしれないように思えました。このようなクールな街にある素晴らしいバーやレストランと競争する場合、サービスを他のレストランの中で目立つようにすることが重要です。最初は彼女が全体的に不快なだけだと思っていましたが、その後、彼女が一部のゲストと非常にうまくやり取りし、他のゲストとはあからさまに失礼であることがわかりました。もう戻ってこないよ。 （原文） Our drink was good, the pretzels were tasty, the cook was nice, atmosphere seemed like it could've been cool if the bartender wasn't so rude. When you're competing against so many incredible bars and restaurants in such a cool town it's important to have your service stand out among the rest. At first we thought she was just unpleasant in general then we saw her interact with some guests really well and with others she was being blatantly rude. We won't be back.

（Google による翻訳）気軽にカクテルを楽しんだり、ディナーを楽しんだりできる楽しいお店です。Bonecrusherはスパイシーでありながら、同時に清涼感も感じられます。Green Eyesはシンプルで飲みやすく、ほんのり酸味があります。シャルキュトリーボードは主に酢を使った料理が並んでいますが、ライ麦パンとキャベツの組み合わせは特に秀逸です！私たちが立ち寄った最初のお店で、牡蠣は最高でした！ 最初は店内の雰囲気に少しがっかりしましたが、そのまま滞在し、本当に良かったです。 （原文） Fun spot for quick cocktails and/or dinner. Bonecrusher is spicy and cooling at the same time. Green Eyes is simple, easy to drink and slightly tart. Charcuterie board has mostly vinegar foods but the cabbage is the standout with the rye! The was the first place on our stop and the oyster here were perfect! When we first arrived, I was a bit underwhelmed with the inside but we stayed and I am really happy that we did.

（Google による翻訳）本当に素敵なレストランです。とても混雑していて騒がしいです。入り口に大きな階段があります。料理はまあまあで、ハウスカクテルは面白かったです。 妻の誕生日の前日で、6週間前に予約したにもかかわらず、奥の狭いバーの2つのとても座り心地の悪い椅子に案内されました。不思議なことに、予約時には「バー席」しか選択肢がありませんでした。バーテンダーはプレッシャーを感じながらも、できる限り親切にしてくれました。とても混雑していて騒がしいです。注文したい時にバーテンダーと目を合わせるのが難しいほどで、他の従業員は急いで通り過ぎていきました。 レストランによっては、特別な気分にさせ、思い出に残る体験を提供するために特別な配慮をしてくれますが、ここは違います。しかも、サラダにロブスター3オンスを追加で頼むのですが、なんと32ドル！1ポンドあたり150ドル以上です！ 最悪なのは、隣に座っていた人がいきなり入ってきたことです。予約なしでした。♿️ （原文） Really beautiful restaurant. Very busy and noisy. Giant steps at the entrance. Food was okay and the house cocktails were interesting. It was the day before my wife’s birthday, and although I made a reservation six weeks prior, we were escorted to two very uncomfortable chairs at the cramped bar in the room at the rear. . Oddly, ‘Bar seating’ was the only option when I made the reservation. Bartender was as helpful as she could be while under alot of pressure. Very crowded and noisy. Difficult to make eye contact with the bartender when we wanted to order, and other employees just rushed by. Some restaurants go out of the way to make you feel special and provide you with a memorable experience. Not this place. Plus, they offer 3oz of lobster as an add-on to your salad, for a whopping $32! That comes to more than $150 a pound! Worst of all:the people sitting next to us just walked in. No reservations. ♿️

（Google による翻訳）いつでも好きな時にこのお店に行けないのは本当に残念です！料理も体験も最高でした。ミートボール、ホイップフェタチーズ、ブルスケッタは特におすすめです。中でも目玉は「ルマーチェ」パスタ。絶品でした。思わず真似したくなるレシピを見つけて、作ってみたくなりました。バーテンダーも務めるウェイターさんもとても親切で、おすすめの料理をたくさん教えてくれました！いつかまた戻ってきて、ヴィア・ヴェッキアにも来たいと思っています。 （原文） So so sad we can’t have this place whenever we want! The food and experience is nothing short of incredible. We would highly recommend the meatballs, whipped feta, and bruschetta. The star of the show was the “Lumache” pasta. Incredible. I literally want to find a copy cat recipe out there to make. We loved our server who was also a bartender. She gave great food recommendations! We will be back someday and will be coming to Via Vecchia.

（Google による翻訳）ピザは販売していません。レビューに美味しそうなピザの写真が載っている古い写真があったので、念のためお伝えしました。もう過去の話です。 とはいえ、このレストランは本当に美しいです。空間、照明、細部へのこだわり、バー…すべてが素晴らしいです。ウェイターの皆さんは親切で知識も豊富です。メニューは典型的なイタリアンとは一線を画しています。どれも新鮮で、興味深いものばかりです。 この店を強くお勧めします。 （原文） THEY DO NOT SELL PIZZA. Wanted to put that out there because there are some old pics in reviews that have good looking pizza. That's a thing of the past. However, this restaurant is absolutely beautiful. The space, lighting, details, bar....everything is gorgeous. Wait staff ia incredibly welcoming and knowledgeable. The menu items are not your typical Italian. All so fresh and so interesting. Highly recommend this place.

（Google による翻訳）最高でした!!! 料理も雰囲気も最高でした。スタッフも素晴らしく、お店は思っていたよりも広かったです。カクテルは最高でした。このレストランに来られて本当に良かったです。頼んだ2つの前菜は、今まで食べた中で一番美味しかったです。 （原文） Amazing !!! Great food great vibes. Staff was amazing and the place is bigger than I thought. The cocktails were out of this world. So glad I got to experience this restaurant. The 2 appetizers we got was one of the best I've ever gotten.

（Google による翻訳）ここへ行こうと思っているなら、ぜひ行ってみてください。きっと満足するはずです。シェフのクリスティーナさんは完璧で、私たちの期待をはるかに超える素晴らしい仕事をしてくれました。料理は最高でした。リッチのサーバー？完璧でした。私たちが安心して食事できるようにしてくれて、必要なものはすべて揃っていて、足りないものは一切ありませんでした。ライアンも本当に素敵な人です。夕食に来られて本当に良かったです。パスタを頼んでください。後で感謝してくれると思いますよ。 （原文） If you’re thinking about going here DO IT. You will not be disappointed. Chef Christina is IMPECCABLE- she went above and beyond for us. The food was incredible. Rich our server? Perfect. Let us eat in peace, made sure we had everything we needed and nothing we didn’t. Ryan is also a sweet little gem. So happy we came here for dinner. Get the pasta. You will thank me later.

（Google による翻訳）素晴らしい時間を過ごせました！今回の旅行で食べた食事の中でも最高の一つでした。ドリンクも最高でした。ロメオドリンクは特におすすめです。夫と私はムール貝、サラダ、パスタをシェアしました。二人ともちょうどいい量でした。ウェイターはとても丁寧で、こまめに様子を見に来てくれました。「ちょっとおしゃれな」夜遊びをお探しなら、ここはまさにうってつけです。また必ず来ます！ （原文） We had an amazing time visiting! It was one of the best meals we had on our trip. The drinks were to die for. Highly recommend the Romeo drink. My husband and I shared the mussels, a salad, and a pasta dish. It was the perfect amount for us both. Our waiter was very attentive and made sure to check on us often. If you are looking for a “fancy” night out, this is your place. We will be back!

（Google による翻訳）ポートランドで食べた中で最高の料理でした。値段以上の価値がありました。料理もドリンクも最高で、驚くほど美味しいです。素敵なカクテルやモクテルも揃っています！店内の雰囲気も完璧で、サービスも素晴らしかったです。またぜひ来たいと思っています。人気の場所にあるので、予約して行きたいと思います。 （原文） The best food we had in Portland, well worth the cost. The food and drinks were top notch with incredible flavor. They offer lovely cocktails and mocktails! The vibe inside was perfect and the service was amazing. Would love to come back here, I would get a reservation as it is in a popular location.

Great omakase!!

Bomb Okonomiyaki

（Google による翻訳）アルカディアのガールフレンドとマネージャーは、この場所がイーブンタイドよりも優れていると言っています。 疑問がありました。 それらには根拠がありませんでした。 小さな小さな店なので待ち時間は長いです！しかし、近くには待つことができるバーやタパス店がたくさんあります。 食べ物は素晴らしかったです。 典型的なアメリカのマグロがバービーピンクにするために一酸化炭素をたっぷり注入しているとは思えません。 スタッフは素晴らしかったです。 素晴らしい素晴らしい。 イーブンタイドよりも優れていますか？いや、ただ違うだけだ。ミナトでは食事シーン、イーブンタイドではもう少しお祭り気分です。 しかし、どちらもあなたの楽しみのためにそこにあります! 楽しむ！ （原文） The girlfriend and the manager of Arcadia have been saying this place is better than Eventide. I had doubts. They were unfounded. It’s a small little joint, so waits are long! But there are a lot of bars and tapas places near by where you can wait. The food was amazing. I don’t see the typical American tuna pumped full of carbon monoxide to make it Barbie pink. Staff was awesome. Good fantastic. Better than Eventide? No, just different. It’s a food scene at Minato, and a bit more festive at Eventide. But both are there for your pleasure! Enjoy!

（Google による翻訳）居酒屋みなとはとても美味しかったです！地元産のクロマグロの腹身のクルードは、濃厚でバター風味の素晴らしい前菜でした。私のお気に入りは、牡蠣の元焼き。甘みと塩味が絶妙で、食感も絶妙で、今まで食べた牡蠣料理の中でも最高の一品でした。牛ユキも私たちのお気に入りで、コチュジャンの風味が効いていて、牛肉はとても柔らかでした。締めは鴨焼きうどんと焼しみ。うどんも刺身も最高でした。3人でほとんどのメニューを注文し、飲み物も付けて200ドル以下でした。驚きました。このレストランは本当にお得です！ポートランドで日本食をお探しなら、居酒屋みなとを強くお勧めします！ （原文） Izakaya Minato was delicious! The local Bluefin Belly Crudo was a great starter rich and buttery. The Motoyaki Oyster was my favorite dish. It was sweet, salty and had the perfect texture, one of the best oyster preparations I've had. The Beef Yuki was another one of our favorite dishes, it had a nice gochujang flavor and the beef was very tender. We finished with the Kamo Yaki Udon and the Shashimi. The Udon was great as was the Sashimi. We ordered most of the menu for 3 with drinks and our bill was under $200 I was shocked, this resturant is a great value! I would highly recommend Izakaya Minato if your looking for japanese food in Portland!

（Google による翻訳）わあ、わあ、わあ、ここの牡蠣は絶対に食べるべきです！この場所は本当に気に入りました。席数に限りがあるので、7時前に行って名前を書いておくことをお勧めします。私たちは7時半頃に到着しましたが、8時半まで席に着きませんでした。でも、周りには時間をつぶせる可愛い醸造所がたくさんあります。 私たちはおまかせを頼みましたが、値段に見合う価値があり、たくさんのシーフードといくつかの肉料理を試すことができました。2人で満腹になりました。私たちのお気に入りは牡蠣、意外にもサラダ、そして唐揚げでした。 （原文） Wow wow wow, the oysters are a must try here! Loved this place so much. There’s limited seating available, so I recommend getting there before 7pm to put your name down. We got there around 7:30 and were not seated until 8:30, but there are a lot of cute breweries around to kill time. We did the omakase option which was well worth the price and allows you to try lots of seafood and some of the meat options. For two people, we left very full. Our favorite dishes were the oysters, the salad surprisingly, and the karage.

（Google による翻訳）わあ！この食事は本当に五感を刺激する素晴らしいものでした。風味は力強く、個性的で、うま味がたっぷりでした。きのこサラダは特に素晴らしく、焼き牡蠣も絶品でした。おにぎりのスープとクルードとツナも最高でした。サービスも素晴らしく、空間も広々としていました。ピクニックテーブルに座って、歩道の人たちを眺めながら、とても楽しい時間を過ごしました。またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） Wow. What a delight for the senses this meal was. Flavors were powerful and unique and full of umami. The mushroom salad was a highlight, the broiled oyster scrumptious, rice ball soup and crudo and tuna also fantastic. Service lovely and space was airy. We enjoyed sitting at a picnic table people watching on the sidewalk. I look forward to going back.

（Google による翻訳）本当に素晴らしかったです。シェフのお任せコースを注文したところ、複数のコース料理が運ばれてきました。どれも美味しくて、テンポも良く、何を注文するか決めなくて済んだのが嬉しかったです。 （原文） Really amazing. Ordered the chef selection meal where they brought out multiple courses. It was all delicious and well paced and I was happy not to make any decisions on what to order.

（Google による翻訳）空間と景色は最高です。エスプレッソマティーニを一杯飲みましたが、とても美味しかったです。バーメニューは種類豊富で個性的です。スタッフは親切でしたが、バーカウンターに座っていた私の様子はあまり気にしていませんでした。ルーフトップバーなのに、料理の選択肢が豊富なことに感心しました。ポートランドで唯一無二の空間です。 （原文） The space and views are incredible. I only had an espresso martini and loved it. The bar menu is extensive and unique. The staff was nice, but didn’t really check on me and I was sitting at the bar. I was impressed on the food options for a roof top bar. Overall an unique space in Portland.

（Google による翻訳）ルナ・ルーフトップ・バーは、間違いなくポートランドで最高のルーフトップバーです。もしかしたら唯一のルーフトップバーかもしれません。まさに宝石のような空間です。ゴージャスな空間は、ポートランドでの夜の始まりにも、サンセットクルーズ前のリラックスにも最適です。ロマンチックで親密、そして静寂が一度に味わえます。 料理は最高です。ロブスターのフリッターは…うわあ、絶対に試して！ツナタルタルも新鮮で美味しかったです。ドリンクも同様に素晴らしく、ブランブルとバーボンのカクテルは完璧なバランスで、ミントが強すぎず爽やかで、暑い夏の日にぴったりでした。 景色、雰囲気、そしてフレンドリーなサービス、すべてが揃ったルナは最高です。ポートランドにお越しで、思い出に残るひとときを過ごしたいなら、ぜひおすすめします。 （原文） Luna Rooftop Bar is hands down the best rooftop in Portland — maybe even the only one — and it’s an absolute gem. The space is gorgeous, making it the perfect spot to kick off a night out in Portland or to relax before a sunset cruise. Romantic, intimate, and peaceful all at once. The food is fantastic. The lobster fritters… holy cow, a must-try! The tuna tartare bites were also fresh and delicious. Drinks were equally impressive — the bramble and bourbon cocktail was perfectly balanced, refreshing without being too minty, and just right for a hot summer day. Between the views, the vibe, and the friendly service, Luna is a blast. Highly recommend if you’re in Portland and want something memorable.

（Google による翻訳）イーサンは本当に素敵なサーバーでした。まるで私たちが楽しい時間を過ごせるように気を配ってくれる友人のような気分でした。ドリンクも最高。サービスも最高でした。頑張れ、イーサン！ （原文） Ethan was such a lovely server - he felt like a friend who was there to make sure we had a good time. Great drinks. Even better service. Go Ethan!

（Google による翻訳）初めてここに来ました。夫とメイン州を訪れた最終日で、夕食後に寝酒をすることにしました。何も食べなかったので料理のレビューはできませんが、ウェイターは親切で丁寧でした。ドリンクも素晴らしかったです。唯一の残念な点は、スタッフの一人が夫にトイレの場所を指示する際に、とても皮肉っぽく失礼な態度を取ったことです。私は夫を落ち着かせ、事態が悪化する前に店を出ようと提案しました。 （原文） First time here , It was my last day visiting Maine with hubby and we decided to have a nightcap after dinner. I can't review the food because we didn't eat anything, our waiter was nice and attentive. Drinks were great. The only mishap was one of there staff was really sarcastic and rude directing my hubby where the bathroom was. I had to control my hubby and I suggested to leave before it escalated.

（Google による翻訳）結婚式の送別ブランチをここで開催しましたが、これ以上ないほど完璧でした。最初から最後まで、計画はとても簡単でスムーズでした。プランニングチームのエリカとブレットは素晴らしく、とても整理整頓されていて親切で、調整もスムーズでした。料理は素晴らしく、空間は美しく、スタッフは信じられないほどフレンドリーでした。私たちは隅々まで行き届いたおもてなしを受け、ゲストもこの場所がどれだけ素晴らしかったかを絶賛していました。 （原文） We hosted our Wedding Farewell Brunch here and it could not have been more perfect. From start to finish, the planning process was so easy and seamless. Erika and Brett from the planning team were incredible — so organized, kind, and easy to coordinate with. The food was amazing, the space was beautiful, and the staff was unbelievably friendly. We felt completely taken care of, and our guests could not stop talking about how much they loved it.

（Google による翻訳）毎年メイン州ポートランドに休暇で訪れると、まず最初に訪れる場所の一つがルナ・ルーフトップ・バーです。今ではすっかり恒例行事となっていますが、それも当然のことです！屋上からの眺めは息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時は、海、街、空が絶妙に調和し、息を呑むほど美しいです。活気がありながらも落ち着いた雰囲気で、素敵な仲間と美味しい料理、そして最高のカクテルを楽しみながら、ゆったりとくつろぐのに最適な場所です。今回は、担当のマイキーのおかげで、さらに思い出深い体験になりました。彼は時間をかけてドリンクやメニューをおすすめしてくれましたが、どれも完璧でした。彼がすべてのゲストに最高の体験を提供しようと尽力していることが、よく分かります。ルナ・ルーフトップ・バーは決して期待を裏切りません。息を呑むような景色、素晴らしいサービス、そして美味しいドリンク。毎年の旅のハイライトの一つです。ポートランドを訪れる機会があれば、ぜひこのバーを訪れて、マイキーにぜひ声をかけてください！ （原文） Every year when I come to Portland, Maine for vacation, one of the first places I head to is Luna Rooftop Bar. It’s become a tradition at this point, and for good reason! The view from the rooftop is absolutely stunning, especially at sunset, with the perfect mix of ocean, city, and sky. The atmosphere is vibrant yet relaxed, making it the perfect spot to unwind with great company, delicious food, and incredible cocktails. This time, our server Mikey made the experience even more memorable. He took the time to recommend drinks and menu items, and everything he suggested was spot-on. You can really tell he cares about making sure every guest has a great experience. Luna Rooftop Bar never disappoints. From the breathtaking views to the amazing service and delicious drinks, it’s truly one of the highlights of my trip every year. If you’re visiting Portland, do yourself a favor and check this place out and definitely ask for Mikey!

（Google による翻訳）チェックイン後少し待たなければならなかったので、予約した方がいいと思いますが、屋上からの景色は最高でした。食事はしませんでしたが、飲み物を飲みに立ち寄りました。エスプレッソマティーニが美味しかったです。 （原文） Had to wait a little while once checked in so probably best to make reservations but I love the views from the rooftop. Did not try any of the food just stopped in for a drink and the espresso martini was delicious

（Google による翻訳）とても素晴らしい会場。スタッフは本当にフレンドリーでした。音楽は素晴らしかったです。 PAはベースを上げていて、バンドにはファンキーなウォーキングラインがあったので素晴らしかったです。またジャズを聴きに来れるのを楽しみにしています。 （原文） Very awesome venue. Staff was really friendly. Music was great. PA had the bass up which was fantastic because the band had some funky walking lines. I'm also excited to come back and hear some jazz too.

（Google による翻訳）Blueは、ポートランドでライブミュージックを聴くならすぐに私の定番スポットになりました。この地域に戻ってきてから、心と魂がこもったライブハウスを探し求めてきましたが、Blueはまさにその期待に応えてくれます。音楽は常に素晴らしく、地元アーティストとツアーミュージシャンが織りなす活気あふれるエクレクティックなミックスが魅力です。Blueには誰もが楽しめる何かがあります。しかし、この場所を真に際立たせ、私が何度も足を運びたくなるのは、地域に根ざした精神と、この場所を支えている真に情熱的な人々です。雰囲気はいつも最高です。本当におすすめです！ （原文） Blue has quickly become my go-to spot for live music in Portland. Since moving back to the area, I’ve searched for spots with real heart and soul, and Blue absolutely delivers. The music is consistently excellent, with a vibrant, eclectic mix of local artists and touring musicians. There's something for everyone at Blue. But what truly sets this place apart and keeps me coming back is its community-driven spirit and the genuinely passionate people who make this place what it is. The vibes are always just right. Can’t recommend it highly enough!

（Google による翻訳）この場所が大好きです！才能あるミュージシャンやパフォーマーが勢ぞろいしたオープンマイクの夜に行ってきました。素晴らしい音響の会場で、照明も一流です。その夜の注目のミュージシャン、メラニー・マクラーレンの写真を何枚か添付しました。行くことをお勧めしますし、また戻ってくる予定です！ （原文） I love this place! I went on an Open Mic night such a great lineup of talented musicians and performers. It's a great sounding venue and the lighting is first class too. I've attached a few photos I took of the featured musician for that night Melanie Maclaren. I would recommend going and I plan to return!

（Google による翻訳）午後7時に行き、午前1時に出発しました。 最高でした！ おいしい飲み物とサービスですが、食べ物の選択肢は非常に限られています。 バンドも良かったですよ！ とても居心地が良いです！ （原文） We went at 7pm and left at 1am. It was great! Good drinks and service, but very limited food options. The bands were good! Very cozy!

（Google による翻訳）星を付けられないなら、私と私の恋人は両方ともメニューからカクテルを手に入れましたが、バーから何か他のものを手に入れようとしたのはひどいもので、その男は私たちにノーを言い、私の顔でそれを笑い飛ばし、それについて非常に失礼でした。私たちが入場料を払ったと伝えた後、彼は私たちの飲み物を他のものと交換することを拒否しました。顧客にはまったくフレンドリーではなく、私は二度と戻ってきません。周囲の悪い雰囲気はここには来ないでください。非常に貪欲でお金に飢えています。 （原文） If I could give no stars, I would me and my significant other both got cocktails off of the menu and they were terrible tried to get something else from the bar, and the guy told us no and laughed it off in my face and was very rude about it. He refused to exchange our drinks for something else after I told him we paid to get in. Not customer friendly at all, and I will never be coming back. Bad vibes all around just don’t come here. Very greedy and money hungry.

（Google による翻訳）ヒッピーっぽい雰囲気でしたが、LGBTQの存在感が強く、ジャズも素晴らしかったです。内装は少し雑然としていましたが、バーのサービスは良かったです。 （原文） Very hippy-dippy but enjoyed the strong LGBTQ presence and the jazz was great. Decor seemed a little piecemeal. Good bar service.

（Google による翻訳）雰囲気が最高！メロウで、エクレクティックで、クール！弦楽器とドラムを演奏するミュージシャンたちが大集合。温かくて居心地が良く、軽食メニューも充実していて、アルコール度数の高いお酒も楽しめます！詩や朗読（指パッチン）の夜も楽しそう！ （原文） Love The Vibe!!! Mellow, eclectic and cool!! A menagerie of strings and drums 'playin' musicians. It's warm and cozy with a mini menu if you want to graze along with respectably alcohol infused libations! It could actually have a poetry/spoken (finger snappin) word night easily!!

（Google による翻訳）なかなか手に入らない本を探したり、地球の反対側から購入するのに苦労したりと、Printのチームには文句のつけようがありません。困った時にも驚くほど親切に対応していただき、思いがけないリクエストにも迅速に対応していただき、連絡もスムーズでした。パートナーと私はPrintのスタッフとサービスに心から感謝しています。また利用させていただきたいと願っています。本当に素敵なお店で、スタッフの方々も本当に情熱的です！ありがとうございました！特別な日が、本当に輝かしいものになりました！ （原文） From searching for a hard to find book to having difficulties buying it from the other side of the planet, I cannot fault the team at Print. I was responded to with incredible kindness when I faced difficulties and prompt updates and communication with possible left of field requests. My partner and I are so thankful for the staff and service at Print and can only hope we'll be engaging their services again - what a beautiful store and such passionate people! Thank you!! You made a special occasion so much brighter!

（Google による翻訳）素晴らしい品揃えと素晴らしいスタッフのいる、素敵な小さな本屋さん。たくさんのおすすめ本があり、レコードやポスターなど、他にも素敵なものがたくさん。読書クラブもあります。娘に2冊買いました。 （原文） Awesome little bookstore with a great selection and awesome staff. Lots of good recommendations and a bunch of other cool stuff like records and posters and a book club too. Bought 2 books for my daughter.

（Google による翻訳）書店はとても整理されていて、見やすく、とても清潔でした。メイン州を舞台にした本が置いてあるコーナーが特に気に入りました。3冊も見つけました！値段も手頃で、地元を応援するのはとても嬉しいです。店員さんもとても親切でした。またメイン州に戻ったら、ぜひまた訪れたいと思います。 （原文） Bookstore was really well organized and easy to browse. It was also super clean. I really enjoyed the section that had books that take place in Maine. I found 3 books! They were on par for pricing and I love supporting local. The employee was also super friendly as well. I will definitely visit again when I'm back in town

（Google による翻訳）この本屋をじっくり眺めるのが大好きです。ユニークなテーマの素晴らしいブッククラブが5つも開催されていて、ポストカードもすごく楽しいです。店員さんのおすすめも最高です。行くたびにワクワクします。 （原文） I love perusing this bookstore. They offer 5 amazing book clubs with unique themes. The post cards are also super fun. The staff recommendations are top notch. I get excited every time I plan a visit.

（Google による翻訳）ここのエネルギーは実に独特です。ジン専用の壁、テーブルに並べられたもの、そして販売されている商品（クィアが作ったキャンドル、地元アーティストのステッカーなど）が支えるコミュニティなど、空間全体が楽しく、知識に満ち溢れていました。印刷物こそが書店の真髄です…学び、共感、思いやり、そしてコミュニティ。まさに、愛に満ちた空間です。 （原文） The energy in here is something pretty unique. From the wall just for zines, what was displayed out on the tables, the communities supported by what they sell (queer-made candles, local artist stickers, etc.), the space felt joyful and informed. Print is exactly what a bookstore is about... learning, empathy, compassion and community. Top-down, a LOVE spot.

（Google による翻訳）先週、遠方から訪れました。この独立系書店は素晴らしいです。蔵書の選別も素晴らしく、スタッフは知識豊富で親切です。もし私が地元に住んでいたら、間違いなくここが行きつけの書店になるでしょう。 （原文） Visited from out of town last week. This independent bookstore is incredible. The collections are well curated and the staff is very knowledgeable and helpful. No doubt this would be my go-to bookstore if I lived locally.

（Google による翻訳）とても楽しい雰囲気、素晴らしい本やその他の品揃え、親切なスタッフ、そして (最も重要なことですが) 私の犬が温かく迎え入れられました! （原文） Very fun vibes, great selection of books and other things, kind staff, and (most importantly) my dog was welcomed in with open arms!

（Google による翻訳）久しぶりに最高のダイブバー！クルーズ船で働いているのですが、エリックは今まで出会った中で最高のバーテンダーの一人です！ネグローニとエスプレッソショットが最高です。きっと満足できると思います…近いうちにここに寄港できるといいな。必ずまた来ます。 （原文） Best dive bar I’ve been to in a long time! I work on a cruise ship and Eric is one of the best bartenders I’ve ever met! Love the Negroni and the espresso shot. You will not be disappointed… I hope we dock here soon, will definitely return.

（Google による翻訳）ここで数杯飲みました。屋外の席に座りました。サービスもドリンクも素晴らしかったです。素晴らしい航空ショーでした！ただ、バーの前でマリファナを吸っているグループから漂ってきた匂いは好きではありませんでした。バーのせいではありませんが、それでも客にとっては耐え難い状況でした。 （原文） Had a couple of drinks here. Sat outside . Great service and drinks. Great Aviation! Did not enjoy the smell of marijuana from a group smoking in front of the bar though. Not the fault of the bar, but still not a good element for patrons to deal with.

（Google による翻訳）メイン州ポートランドに来たら絶対に食べるべきものが2つあるとしたら、それは改善の余地があります。エスプレッソマティーニ（伝説的）とスナッパードッグです!!!!!!! これらを食べずに帰るのはもったいない… ああ、バーテンダーにボートも頼んでおこう!!!!!!! 最高！ （原文） If there are two things you must have when you come to Portland Maine they are at Room for improvement. The Espresso Martini (Legendary) and their Snapper Dog!!!!!!! Do not leave without having these…. O and toss in a Boat for your Bartender!!!!!!! Amazing

（Google による翻訳）裏路地の石畳の通りにあるクールなバー！楽しい雰囲気と美味しいドリンクがいっぱい。ホットドッグはメニューの名物の一つのようです。私は注文しませんでしたが、見た目は美味しそうでした。ドリンクもドリンクバーも最高で、クールな雰囲気と楽しい雰囲気が味わえます。 （原文） Cool bar in a back alley cobble stone street! Pack with fun and good drinks. Hotdog seem to be one of the specialties on the menu. I didn’t get one, but they did look good. The drinks and the pours are great cool vibe and fun atmosphere.

（Google による翻訳）穴場のダイブバー兼カクテルバー。以前出会ったカップルから勧められたので、このおすすめを伝えておきます。エスプレッソマティーニは絶品。プレッツェルは今まで食べた中で一番美味しかったです。そしてザワークラウトドッグは最高でした！ ポートランド滞在中に立ち寄るのに最高の場所です。 （原文） Great dive/ cocktail bar off the beaten path. Was recommended from a couple we’d met. And passing along the recommendation. Delicious espresso martini. One of the most amazing pretzels we’d ever had. And the Kraut dog, wow!!! Great place to stop by while on Portland

（Google による翻訳）Room for Improvementは、活気がありクリエイティブなカクテルバーで、まるで自宅にいるかのようなくつろぎを与えてくれます。バーテンダーは素晴らしく、知識豊富で親しみやすく、そして仕事への情熱が伝わってきます。まずは季節限定のカクテルを頼みましたが、これは本当に美味しく、最初から最後まで美しく調和したフレーバーのジェットコースターに乗ったような気分でした。一口飲むごとに新しい発見があり、バランスと創造性への真摯な配慮を感じました。夜遅くには、バーの全員でMind Erasersを飲みました。これは、この店のフレンドリーで活気のある雰囲気を完璧に体現した、楽しく社交的なひとときとなりました。独創的なドリンク、魅力的な雰囲気、そして一流のサービス。Room for Improvementは、もはや新しいものを必要としているわけではありません。この体験と仲間たちのために、私は喜んでまた訪れたい場所です。 （原文） Room for Improvement is a lively and creative cocktail bar that knows how to make you feel right at home. The bartender was excellent, knowledgeable, personable, and clearly passionate about their craft. I started with one of their seasonal cocktails, which was absolutely delicious and took me on a roller coaster of flavors that blended beautifully from start to finish. Every sip offered something new, showing real attention to balance and creativity. Later in the night, I joined the entire bar for a round of Mind Erasers, which turned into a fun, social moment that perfectly captured the friendly, communal energy of the place. Between the inventive drinks, engaging atmosphere, and top-notch service, Room for Improvement is anything but in need of one, it’s a spot I’d happily return to for both the experience and the company.

（Google による翻訳）本当に楽しくて、のんびりできるバー！気取っているわけじゃないけど、もっとシルキーでクール？って感じかな？バーテンダーは面白くて、田舎者が好きで、マインドイレイザーをたくさん作ってくれるから、他のお客さんはここにいたことを覚えていないかもしれない。箸でつないだチーズボールは、自分がホワイトトラッシュの高級な気分にさせてくれたし、トイレでシンプソンズのテーマソングがリピート再生されているのも、懐かしくて素敵なトリップになった。本物のオリジナルダイキリとクラシックキューバダイキリを作っているのを見て、本当に尊敬した。カクテルオタクの私にとっては最高！みんなありがとう！ （原文） Really fun and laid back bar! Not pretentious but more silky and cool? I guess? The bartenders were funny, loved rednecks, made so many mind erasers I’m not sure if any other customers recall being there at all. The cheeseballs with chopsticks made me feel white trash fancy and the bathrooms playing the simpsons themes song on repeat had me in a cute nostalgic like trip. They really gained respect from me seeing that they made an actual original daiquiri and a classic cuban. Super cool for a cocktail nerd like myself! Thanks y’all!

海沿いにあるシーフード・レストラン。 ここでは、ロブスターとクラムチャウダーはマストです。 素材で勝負の店。料理は雑ですが、それが思い出に残ります。

（Google による翻訳）ポートランドでの短い滞在中、家族とここで食事をしました。私はブレッドボウルに入ったニューイングランドクラムチャウダーを注文しました。スープに入っていたジャガイモは固く、クラムの粒も少なく、スープ自体も味が薄かったです。母はロブスターロールを注文しました。味は良かったのですが、少し小さかったです。フライドポテトは絶品でした！ （原文） My family and I dined here during our short stay in Portland. I ordered the New England clam chowder in a bread bowl. The potatoes in the soup were hard, not many clam pieces, and the soup itself lacked flavor. My mom ordered the lobster roll. Tasted fine, but quite small. The fries were excellent!

（Google による翻訳）港のすぐそばという絶好のロケーションは、暖かい秋の夜に屋根付きのパティオでポートランドを満喫するのに最適です。生演奏も素晴らしく、とても良かったです。1.5Lのロブスターディナーを注文しましたが、期待通りの味でした。新鮮で、丁寧に調理され、すぐにテーブルに運ばれてきました。お値段もお手頃で、最高のレストランという評判に恥じない、訪れる価値のあるレストランです！ （原文） Location right at the port makes this a great place to experience Portland on a warm fall evening on a covered patio with live music that was actually quite good. Ordered our 1.5 lobster dinner that was everything we expected. Fresh, properly prepared, delivered to our table promptly. Good value. Worth a visit they live up to their reputation as the best!

（Google による翻訳）カウンターサービスのレストランで、私たちが訪れた時は生演奏も流れていて、とても楽しい雰囲気でした。サービスや席を待つ必要もありませんでした。料理は素晴らしく、特にクラブケーキ（私たちが感じた限りでは何も付け足しがなく、今まで食べた中で一番美味しかったです）とムール貝（絶妙なスープで煮込まれていて、少しピリッとした味わいでした）は絶品でした。ブルーベリーパイは最高のデザートでした！ （原文） It's a fun counter-service restaurant, with live music when we were there. We didn't have to wait for service or for a seat. The food was excellent, particularly the crab cake (no filler that we could discern, and among the best we've tasted) and the mussels (which were cooked in an amazing broth, with a slight kick to it). The blueberry pie made for a perfect dessert!

（Google による翻訳）クルーズ船で寄港した際に、ランチに来ることにしました！ツインロブスタープラッターを注文し、夫とシェアしました。とても美味しかったです！ライブミュージックと水辺の景色が楽しめる最高の雰囲気！ロブスター料理を食べるなら絶対にここ！このレストランを強くお勧めします！ （原文） This was our cruise port stop and decided to come here for lunch! We ordered the twin lobster platter and my husband and I shared it. It was delicious! The atmosphere is unbeatable with live music and water views! Absolutely the place to go and get your lobster meal! Highly recommend this restaurant!

（Google による翻訳）立地の良さで思い切って行ってみました。最高でした！新鮮で、屋外の席も最高でした。バーカウンターで注文してドリンクを頼むと、料理をテーブルまで運んでくれます。メイン州は初めてなので、早く訪れて食べたいです😋地ビールを注文しました。最高に美味しかったです！ロブスターロールと、1.4ポンド（約600g）のツインロブスター。 （原文） Took a chance here b/c of location. It was excellent! So fresh. Loved sitting outside. You order at the bar and grab drinks, then they bring your food to the table. First time to Maine and can’t wait to visit and eat 😋we ordered local beer-yum! Lobster roll and twin lobsters 1.4lbs each.

（Google による翻訳）ここで本当に美味しいロブスターロールを食べました。この辺りは結構行ったことがあるんですが ;) 今まで食べた中で一番美味しかったです。落ち着いた雰囲気の屋外のロブスター小屋みたいな雰囲気が気に入りました。水辺に席があって、船が入港するのを眺められます（最高の眺め！）。ロブスターロールはお肉がたっぷりで、温かいバター（マヨネーズではありません）で焼かれていますが、マヨネーズを別添えで頼むこともできます（マヨネーズは必須です）。それに、フライドポテトが付いてくるのも良かったです。たいていの店には付いていなくて追加料金が必要なので、これは嬉しい特典でした。 （原文） I had a really good lobster roll here, and I've been around ;) This was one of the better ones that I've had and I love the low key outdoor lobster shack vibes. They have seating right along the water and you can watch the boats come in (amazing view!) The lobster roll was full of meat and they make it with warm butter (not mayo) but you can ask for mayo on the side (gotta have my mayo). It was also nice that the roll comes with fries, most dont and you have to pay extra so that was an added perk.

（Google による翻訳）約5年前、私たちは初めてダックファットを訪れました。正直なところ、どんなサンドイッチを食べたのか、どんなビールを飲んだのか、よく覚えていません。ただ、フライドポテトだけは覚えています。ベルギースタイルのフライドポテトは魔法のようでした。美味しくて、カリカリで、忘れられない味でした。私たちはTシャツを買って帰り、ポートランドのこの素晴らしい店のことを、聞く人すべてに「このフライドポテトは絶対に食べなきゃ」と言い続けました。 時は流れ、今日に至ります。今回は、食べた料理、受けたサービス、そして飲んだビールの記憶がずっと鮮明です。そして、フライドポテト。まずくはありませんでした。むしろ、普通でした。ハンバーガーを出す店で出てくるフライドポテトと何ら変わりません。ありきたりで、期待外れで、カリカリとは程遠いものでした。 私たちは怒ってはいませんでしたし、もちろんひどいわけでもありませんでした。しかし、初めて訪れた時に期待していたものとは違っていました。サービスは相変わらず素晴らしく、料理とビールも最高でした。しかし、店の自慢のフライドポテトは、かつての輝きの影を潜めているように感じました。 （原文） About five years ago, we visited Duckfat for the first time. To be honest, I don’t quite remember which sandwiches we ate or which beers we drank. What we do remember, though, are the fries. The Belgian-style fries were magical—delectable, crunchy, and unforgettable. We even brought home T-shirts and told anyone who would listen about this fantastic spot in Portland, insisting they had to try the fries. Fast forward to today. This time, my memory is much clearer about the food we ate, the service we received, and the exact beers we enjoyed. And then there were the fries. They weren’t bad—worse, they were ordinary. No different from fries you’d get at any place serving burgers. They were common, underwhelming, and about as far from crunchy as could be. We weren’t angry, and they certainly weren’t terrible, but they also weren’t what we had come to expect based on our first visit. The service was still excellent, and the food and beer were great. But the fries—the item they’re so proud of—felt like just a shadow of their former glory.

（Google による翻訳）Duckfatの料理は最高でした。大人数で行きましたが、30分ほど待たされただけで席に案内され、サービスも温かく親切でした。まずはRoots, Barks, & Sticksというドリンクを注文しました。これはクラフトルートビアですが、正直言ってあまり好みではありませんでした。味はかなり薄かったので、濃厚なルートビアを期待している方にはおすすめできません。 オアハカ風ハウススモークブリスケットサンドイッチを注文しましたが、とても美味しかったです。ユニークな味の組み合わせで、アボカドを加えることでさらにフレッシュな味わいになりました。5種類のソースが楽しめるベルギーフライドポテトは必食です。私のお気に入りはタイチリマヨネーズとガーリックアイオリソースです。 モカミルクシェイクも注文しました。ヒント：クッキー＆クリームシェイクのクッキーをサイドメニューに頼んで混ぜると、8点満点から10点満点に上がります。クッキー＆クリーム、塩キャラメル、ブルーベリーバターミルクシェイクも試してみましたが、どれも美味しかったですが、モカとクッキー＆クリームが私のお気に入りでした。ドーナツホールも試してみましたが、めちゃくちゃ美味しかったです！ （原文） Fantastic food at Duckfat. Even with a large group, they seated us after about a 30-minute wait, and the service was warm and friendly. I started with the Roots, Barks, & Sticks drink — it’s a craft root beer, but honestly, I wasn’t a fan. It tasted pretty weak, so if you’re expecting a bold root beer, this isn’t it. I got the Oaxacan-style House Smoked Brisket sandwich and really enjoyed it. It’s a unique mix of flavors, and adding avocado made it taste even fresher. The Belgian frites with the flight of five sauces are a must — my favorites were the Thai chili mayo and garlic aioli sauces. I also got the mocha milkshake. TIP: ask for a side of the cookies from the cookies & cream shake to mix in. It takes it from an 8 to a 10. I also tried the cookies and cream, salted caramel, and blueberry buttermilk milkshakes — all were delicious, but the mocha and cookies and cream were my favorites. I tried the donut holes and they were insanely good!

（Google による翻訳）待つだけの価値がある素晴らしいレストランです。お昼過ぎに1時間待ちましたが、その時間はすべて価値がありました。 すべてが最高でした！フライドポテト🍟（ソースフライト付き）、ロブスターロール、ブリスケット、グリルドチーズサンドイッチ🦞をいただきました。トマトスープ、シーザーサラダ、ブルーベリーとコーヒーのミルクシェイクもいただきました🍨。ビールメニューも控えめですが、種類豊富で美味しいです🍺 ウェイターさんも素晴らしかったです！名前を覚えていればよかったのですが、皆さんとてもフレンドリーでした。 素敵な屋外ダイニングエリアも 安くはありませんが、また行きたいと思っています！ （原文） Outstanding restaurant that’s worth waiting for. We waited an hour in the middle of the afternoon but it was worth every moment. Everything is phenomenal! We had the frites 🍟 with sauce flight, lobster roll, brisket, grilled cheese sandwiches. 🦞 Also, had the tomato soup, Caesar, and blueberry and coffee milkshakes. 🍨 They also have a modest sized, but eclectic and delicious beer menu. 🍺 Our server was also fantastic! I wish I remembered her name, but everybody seemed super friendly. Wonderful, outdoor dining area, too Not cheap but can’t wait to go back!

（Google による翻訳）注意：テイクアウトはしていません。近くに別の店舗があるので、テイクアウトをご希望の場合はそちらをご利用ください。絶品のプーティンと、本物のバニラを使った絶品のバニラミルクシェイク。風味豊かで香り高い一品です。強くお勧めします。 （原文） PSA: THEY DO NOT DO TAKE OUT. They have another outlet not too far away, be sure to go there if you intend to do takeout. Outstanding poutine, amazing vanilla milkshake with REAL vanilla. Super flavourful and aromatic. Highly recommended

（Google による翻訳）こぢんまりとした居心地の良いお店。店内は混雑していましたが、スタッフは驚くほどフレンドリーでした。プーティンとキューバノは口の中でとろけるように美味しかったです。シェイクは重すぎず、それでいて絶品でした。機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Cozy little place. Place was slammed but the staff were amazingly friendly. Poutine and cubano were melt in your mouth. Washed down with a shake that wasn’t heavy but perfectly tasty. Don’t pass this place up if you’ve got the chance.

（Google による翻訳）普段は狭い空間が好きではないのですが、このレストランではそれがうまく機能していると思います。こぢんまりとしていますが居心地が良く、スタッフは終始フレンドリーです。 ダックファットシーザーとベルギーフライを注文しました。後者はここに来たら絶対に試すべきです。ポートランドのダウンタウンにいるなら、最高の選択肢の一つです。 （原文） Usualmente no me gustan los espacios pequeños, pero creo que en este restaurante funciona bien. Es pequeño, pero acogedor y el personal amable en todo momento. Pedí la Duckfat Caesar y una porción de sus Belgian Frites, estas últimas son imperdibles si vienen aquí. Una de las mejores opciones si están por el centro de Portland.

（Google による翻訳）どれも本当に美味しかったです。店員さんも親切で温かく迎えてくれました。バーチビールは美味しく、ミルクシェイクはぜひ一度お試しください。 まずはフライドポテトから注文しましたが、今回の食事で唯一残念だったのは、スモールサイズしか頼めなかったことです。ラージサイズにすればよかったです。タイのチリソースはピリッと辛くて美味しかったです。フライドポテトはサクサクとしていて、そのままでも十分美味しいので、ディップソースは不要ですが、料理に風味を加えるための工夫の一つと言えるでしょう。 夫はシーザーサラダを注文しましたが、サラダにこれほどの風味があるとは知りませんでした。私はキューバノサンドイッチを注文しましたが、言葉では言い表せないほどの奥深い味わいでした。 遅めのランチデートの締めくくりはミルクシェイク！文句なし。どれも風味豊かで、どの料理も完璧でした。 （原文） Everything we had was so delightful. The server was engaging and welcoming. The birch beer is tasty and do not leave without trying a milkshake. We started off with the fries, which is our one regret about our dining experience, we only got a small, should have ordered a large. The Thai chili dipping sauce was good, little bit of a kick. The fries are so crispy and delicious on their own you dont need a dipping sauce, but it's just another way they find to add flavor in to the meal. My husband had a Caesar salad, which again, who knew a salad could have that much flavor. I had the Cubano sandwich and it had a depth a flavor that I cannot adequately put into words. We rounded out our late lunch date with milkshakes! Zero complaints, everything was full of flavor, and each dish was perfection.

5時半に行って30分ほど待ち。 ロブスターロールが名物ですが、ボストンで食べたばかりだったのでパス。 オイスター、クラム、ロブスタービスクです。 生のシーフードはどこもそれほど変わらないとして、ビスクはとっても上品な洗練されたお味（グリーンカレー、ココナツ風味）だったのですが、やっぱりちょっと値段に見合わないかな。 ポートランドに来たなら別の小洒落たレストランとかに行った方がいいかもです！ ロブスターロールのテイクアウト使いがいいのかも？

5:00pmで、タイミング良かったのか10分待ちくらいで座れました。 外のテント席です。 寒いけど、一応ヒーターは効いていて、耐えられないほどではなかったです（外気温5℃）。 中の席は予約しないとむりだと思います。 lobster stew 18$, lobster roll 18$, oyster12pcs 32$, kids fish bites 9$ 魚のフライはちょっと揚げすぎで苦いところありましたが、それ以外はほんと美味しかったです。 特にスープはロブスター以外に、かぼちゃとマイタケ入ってて、辛くないけどグリーンカレー風味でうまうまでした！ 子供椅子はないけど、キッズメニューは9$で、ハンバーガー、フィッシュバイト、チキンバイトがありました。

ロブスターロールは小さく塩っぱい、クラムチャウダーは非常にぬるくこれも塩辛い。謎の5%チャージもあり２度目の訪問はない。他の人はバーの隅に立たされて食事を出されており、サービスは年配のおばさんが不貞腐れている

（Google による翻訳）新鮮なシーフードとゆったりとした海辺の雰囲気がお好きなら、このレストランは絶対に訪れる価値があります。新鮮な牡蠣の盛り付けは美しく、それだけでも訪れる価値があります。一粒一粒が、まるで海の清らかな口づけのように、澄んだ潮風を感じさせます。しかし、真の目玉はブラウンバターロブスターロール。今まで食べた中で一番美味しいかもしれません。 店内の雰囲気も魅力的で、屋内と屋外の両方の席があり、どんな気分にも合います。居心地の良い親密な店内、風通しの良い落ち着いたパティオなど、様々なシーンでご利用いただけます。ビールの品揃えも素晴らしく、地元の生ビールに加え、厳選されたボトルビールも豊富に揃っています。カジュアルなランチでも、ゆったりとしたディナーでも、この店はいつでも完璧なシーフード体験を提供してくれます。 （原文） If you’re a fan of fresh seafood and relaxed coastal vibes, this restaurant is an absolute must-visit. The oyster selection alone is worth the trip—freshly shucked and beautifully presented. Each one tastes like a clean, briny kiss of the ocean. But the true standout is their brown butter lobster roll, which might just be the best I’ve ever had. The atmosphere is equally inviting, with both indoor and outdoor seating that cater to any mood—cozy and intimate inside, breezy and low key on the patio. Their beer selection is also impressive, with local brews on draft and a thoughtful list of bottled options. Whether you’re coming for a casual lunch or a leisurely dinner, this spot delivers a flawless seafood experience every time.

（Google による翻訳）メイン州ポートランドの最高のロブスター ロールに関する Amanda Wanders のブログを読んで、ここでランチを楽しむことにしました。2 人で 11:25 のランチ待ち時間直前に到着しました。担当のサーバーの Cody さんは気配りがあり、知識が豊富でテキパキしていました。1 ダースの牡蠣を注文したところ、Cody さんは「メイン州の海岸沿いを北上してきた」と言って選んでくれました。お勧めの細切りホースラディッシュとミニョネット チーズがとても気に入りました。メリーランド州出身ですが、ホースラディッシュ アイスは絶対に選べません。カクテル ソースよりグレードアップした方がいいですね。ロブスター ロールは小さめでした。それで全く問題なく、美味しかったです。Cody さんに好みを聞いたところ、メバチマグロのクルードを勧めてくれました。最高でした! 食事と一緒にブラッディ マリーを楽しみました。自家製のミックス ミックスは新鮮で美味しかったです。カジュアルで活気があり、楽しい、素晴らしい料理とサービスの場所を探しているなら、強くお勧めします。 （原文） Decided to enjoy lunch here after reading Amanda Wanders blog about best lobster rolls in Portland, Maine. Party of 2, we arrived right before there was a wait for lunch 11:25. Cody our server was attentive, knowledgeable and efficient. We ordered 1 doz. oysters which Cody selected as he said, “working up the coast of Maine”. Loved the shaved horseradish recommendation along with mignonette which was delicious. I’m from MD and horseradish ice is never an option. An upgrade from cocktail sauce for sure. Lobster roll is was small in size. Totally fine with that and delicious. I asked Cody what he liked and the Bigeye Tuna Crudo is what he suggested. Excellent! To compliment the meal I enjoyed a Bloody Mary. Homemade mix which was fresh and tasty. Highly recommend if you’re looking for a casual, lively, & fun place that has great food & service.

（Google による翻訳）料理はどれも絶品で、本当に美味しかったです。ブラウンバターロブスターロールはぜひお試しください。きっと後悔はしませんよ！クラムチャウダーは最高で、今まで食べたどのクラムチャウダーとも違う美味しさでした。上に海藻が乗っていて、モダンで美味しいアクセントになっていました。牡蠣も素晴らしく、種類も豊富です。次回ポートランドを訪れる際は、必ずまた来ます。 （原文） The food is mouth watering. Please get the brown butter lobster roll you won’t regret it! The clam chowder was amazing and unlike any other I’ve had. It had seaweed on top which I thought was a modern and delicious touch. The oysters were also great and they have many different kinds. Will definitely return when we make our next trip to Portland.

（Google による翻訳）モダンな雰囲気で、とても居心地の良い素敵な小さなレストランです。カウンターに牡蠣が置いてあって眺められるという、素敵なコンセプトです。スタッフはフレンドリーでしたが、信じられないほど遅かったです。 ロブスターロールは最高でした！唯一の問題は、子供用サイズだったことです。この値段なら、もっとボリュームがあってもよかったと思います。クラムチャウダーは…残念ながら、あまり魅力的ではありませんでした。子供用メニューにはフライドポテトが付いていないのが残念でした。 そして牡蠣は…最高でした！新鮮で地元産の牡蠣で、この体験を価値あるものにしてくれました。 正直言って、値段は料理（そして量）に見合っていないと思いました。子供用メニュー（フライドポテトなし）とロブスターロール（サイズによるのですが、小さなロールなのにロブスターの量は多くありません）は、値段が高す​​ぎます。唯一、妥当な値段だったのは牡蠣です。 この遅さ、高すぎる値段、そしてあまり魅力的ではないクラムチャウダーさえなければ、間違いなく5つ星です。ロブスターと牡蠣の品質は素晴らしかったです!! （原文） Nice little restaurant with a modern feel and very welcoming. Neat concept with oysters on the bar for viewing. The staff was friendly, but incredibly slow. The lobster roll was dynamite! Only issue was it was more of a kids size portion and for the price I would have preferred it to be larger. The clam chowder was...less than desirable, unfortunately. The kids meals dont come with fries which was disappointing. And the oysters...AMAZING! They were fresh and local and made the experience worth it. The prices honestly didnt match to food (or portion size). Overly priced for kids food (with no fries) and lobster roll (based on size, not even a large portion of lobster for the tiny roll). The only price point that was honest was thr oysters. If it weren't for the slowness, the elevated prices and the less than desirable clam chowder, this is a 5* all the way. The quality of the llobster and oysters were excellent though!!

（Google による翻訳）素晴らしい醸造所でした！ビールの種類が豊富で、フードトラックの選択肢も素晴らしかったです。 サービスは抜群で、雰囲気も楽しくて清潔でした。 お土産や持ち帰り用のビール商品も豊富に揃っています。価格もお手頃です。 本当に素晴らしい滞在でした。また来ます！ （原文） Great brewery! Loved the variety of brews and the food truck options. Service was exceptional and the atmosphere was fun and clean. Good selection of swag and carry out beer products. Prices are reasonable as well. Had a great visit for sure. We'll be back!

（Google による翻訳）座席がたくさんありました！日陰や屋根付きの席もあり、ベンチには扇風機が付いているのも良かったです。ロブスターのフードトラックも美味しかったです。全国展開していないような種類も豊富で、ビールも美味しいです。私はビールを飲まないので、サイダーやカクテルの選択肢があるのは嬉しかったです。従業員の給料が高く、チップが慈善団体に寄付されているのもとても良かったです。 （原文） Lots of seating! I liked that some of the seating was shaded or covered and some benches had fans. They had a great lobster food truck. Good beers with a selection that isn't available nationwide. I was happy to see cider & cocktail options since I don't drink beer. It was very cool to see they pay their workers well and the tips are donated towards charity.

（Google による翻訳）初めての醸造所訪問でしたが、これ以上ないほど素晴らしい体験でした。スタッフは知識が豊富なだけでなく、フレンドリーで心から歓迎してくれました。妻と私はこの場所を強くお勧めします。忘れられない体験になりました。ビールは格別で、ニュージャージーの自宅にもいくつか持ち帰りました！ （原文） This was our first visit to the brewery, and we couldn't have asked for a better experience. The staff was not only knowledgeable but also friendly and genuinely welcoming. My wife and I highly recommend this place, it was an unforgettable experience. The beer was exceptional, and we even took some home to New Jersey!

（Google による翻訳）ポートランド近郊にいらっしゃるなら、アラガッシュ・ブルーイングは絶対に訪れるべき場所です！雰囲気は最高で、スタッフは皆とてもフレンドリーで温かく迎えてくれ、ビールの種類も素晴らしく、どれも美味しくて感動しました。数種類試してみましたが、どれも絶品でした。 併設のフードトラックも嬉しい特典でした。ロブスターロールを注文したのですが、あまりにも美味しかったので、短い滞在期間にもう一度訪れて、アラガッシュのビールと一緒にもう一度味わいました。 雰囲気、素晴らしいビールのセレクション、そして美味しい料理のおかげで、ここはすぐにポートランド旅行のハイライトの一つになりました。ビール好きの方（あるいは美味しい料理と楽しい時間を楽しみたい方）なら、きっと気に入るはずです！ （原文） Allagash Brewing is an absolute must-visit if you’re anywhere near Portland! The vibe here is fantastic — the staff were incredibly friendly and welcoming, and the variety of beers was both impressive and delicious. We tried a few different pours and loved every single one. The food truck on-site was a huge bonus. We grabbed lobster rolls, and they were so good that we actually made a second trip back during our short stay just to enjoy them again alongside some more Allagash brews. Between the atmosphere, the outstanding beer selection, and the amazing food, this quickly became one of the highlights of our visit to Portland. If you’re a beer lover (or just someone who appreciates great food and a good time), you’ll love it here!

（Google による翻訳）デリアさんとのツアーは本当に楽しかったです！彼女はとてもフレンドリーで、アラガッシュ大学とその創立者たちについて熱心に話してくれました。キャンパスは美しく、ビールは最高でした。敷地内限定のドリンクもたくさん試すことができました。スタッフの皆さんも親切でした。犬連れでも歓迎のパティオで、外にバーがあるので飲み物も気軽に買えました。 （原文） We loved our tour with Deliah! She was so friendly and excited to share about Allagash and the people who make it what it is. The campus is beautiful and beers are delicious. Lots of on-site only options to try. Everyone who worked there was lovely. Dog friendly patio, with the bar outside so no issues getting drinks.

（Google による翻訳）この評価をつけるのは少し申し訳ないのですが、雨の日に訪れたため、屋内席はなく、屋外席にもヒーターはついていませんでした。2016年に一度訪れた時は、もっと小さくて本格的な雰囲気でした。どの醸造所も競争のために規模を拡大し続けなければならないことは理解していましたが、私にとってここは昔ながらの醸造所の先駆けの一つで、これほど商業主義的な雰囲気になっていることに驚きました。良い点としては、ビールは相変わらず素晴らしく、スタッフの皆さんも親切で感じが良かったです。 （原文） I feel a little bad giving this rating but we visited on a rainy day and there is no indoor seating and no heaters on in the outdoor seating. We were here once before in 2016 when it was much smaller and genuine. Understood all breweries need to keep expanding to compete but for me this was one of the first old school breweries and was surprised that it became so commercial. On a positive note. Beers were still great and everyone was friendly and helpful.

（Google による翻訳）この場所が大好きです！18年前に訪れた時は、タンクが4つとホーム・デポで購入した試飲用のバーがある小さなクラフトビール醸造所でした。今では素晴らしい屋外席があり、全国販売もされており、数々の賞を受賞するなど、大成功を収めています。外のフードトラックもとても美味しかったです！ギャザーウェルという新しいお気に入りのビールを見つけました。以前作っていたクアッドビールが懐かしいです。トリプルビールとキュリュービールも最高です！いつもとてもフレンドリーで親切なので、この場所には特別な思い入れがあります。彼らの成功を心から願っています！ （原文） Love this place! When I visited 18 years ago it was a small.craft brewery with 4 tanks and a Home Depot bought bar for tastings. Now it is a hugely successful brewery with some great outdoor seating and national sales and many awards justifiably so. Food truck outside was very good too! Found my new favorite beer their Gatherwell. Longing for the quad beer they used to make. Their triple and Curieux beers are super too! Have a soft spot in my heart for this place as always so friendly and accommodating and thrilled to see them succeed!

（Google による翻訳）メイン州ポートランド周辺の複数の島々を巡るフェリーの旅は、私たちにとって素晴らしい体験となりました。フェリーには様々な選択肢がありますが、私たちが選んだのは、島々を巡り、乗客を降ろして、帰り道で迎えに行く、島巡りホッパーフェリーです。天気も良く、ちょうど日が沈む頃だったので、なおさらでした。本当に最高でした。飾り気のない豪華なフェリーなのに、料金はとても安かったです。 （原文） This turned out to be a great way for us to enjoy a ferry ride around multiple islands in the Portland, Maine area. There are multiple options for Ferry rides. Our choice was for multiple islands hopper ferry that goes to islands, drop passengers and pick them on the way back. It helped that the weather was perfect and sun was about to set. Just loved it. Very low cost for this no frills/luxury ride.

（Google による翻訳）10月下旬、午後3時に出発する郵便船ツアーに参加しましたが、ポートランド滞在のハイライトとなりました。ポートランドを訪れるなら絶対に外せないツアーです。料金もかなり安く、好きな食べ物や飲み物を持ち込んで、あとは船の上でゆっくりくつろげます。私たちは軽食とアルコール入りのアイスティーを持参し、船首に座って楽しい時間を過ごしました。帰る頃には日が沈みかけ、まさに完璧な景色でした。屋外で座る場合は（少なくとも10月は）、思ったよりも暖かい服装をしてください。船長は停泊した場所について楽しい説明をしてくれましたが、帰りの船中はほとんど静かで、本当に穏やかでした。 （原文） We took the mail boat tour (3pm, late October) and it was a highlight of our time in Portland. This is an absolute must for anyone travelling through. It's pretty cheap, you bring along any food/drinks you'd like, and then just sit back and relax awhile. We brought snacks and some spiked ice teas, sat up on the bow, and had a great time. The sun was setting by the time we were on our way back and it was just perfect. Dress warmer than you think you need to if you're going to sit outside (at least in October). The captain gave some fun notes about the places as we stopped but the ride back was mostly silent and just delightfully peaceful.

（Google による翻訳）素晴らしい乗り心地です。ただ、駐車場を見つけるのが難しく、料金も高いので覚悟しておいてください。夏の週末はほとんどの駐車場が満車になるので、計画は慎重に。また、チケットは日時指定がないので、先着順です。これまで問題はありませんでしたが、ご注意ください。 （原文） Great ride. Just be prepared for the parking to be tough to find and pricey. Plan appropriately as most lots are full on summer weekends. Also tickets are not day and time specific so first come first serve. Never had a problem but be aware

（Google による翻訳）郵便フェリーに乗って、気持ちの良い海を楽しみました。2時間くらいかかるかな？ただ乗って、美しい景色を眺めるだけ。いくつもの島に寄港します。降りることもできるみたいですね。私たちはフェリーに乗って、太陽の光を満喫しました！ （原文） We took the mail ferry out for a nice ride in the sea. It's takes about 2 hours?? You just ride and look at the beautiful scenery. It stops multiple islands. You could get off I suppose. We just stayed on the ferry and enjoyed the sunshine!

（Google による翻訳）ベイラインの旅は本当に楽しかったです！3時間見て回るのにこんなに安い（25ドル以下）とは思いませんでした。通り過ぎるたびに地図とそれぞれの物の歴史を必ず読んでください。本当に素敵な心遣いでした。下の階は誰もいなくて窓も開いていて、日差しも強くなかったので、むしろ快適でした。夕食を食べたい時のためにテーブルもあります。 （原文） I really enjoyed the trip on the bay lines! Didn't expect it to be so cheap (under $25) for 3 hours of looking around. Make sure you read the map and the history of each item as you pass it. That was really neat touch. I actually liked being down below as no one was down there, the windows were open and the sun wasn't beating down on you. It also has tables incase you wanna eat dinner.

（Google による翻訳）サービスも良く、時間厳守でした。2時間のツアーは良かったですが、行きも帰りも2時間かかるので注意が必要です。でも景色は素晴らしかったです。 （原文） Buen servicio, puntual el turno de 2 horas es lindo pero eres tener en cuenta que son 2 horas de ida luego sumas el regreso. Pero las vistas son preciosa.

（Google による翻訳）郵便船の乗船は最高でした！大人1人21ドルで約2時間。リラックスしながら島についてたくさん学び、郵便物や物資が船に届けられる様子を見ることができました。私たちは船着場でチケットを購入し、3番ゲートから乗り込みました。お子様や子犬も一緒に乗船できます！ （原文） The mailboat ride was great! $21 per adult for approximately 2 hours. Relaxing and learned a lot about the islands and watched their mail and supplies get dropped off. We bought the tickets at the dock, and loaded at Gate 3. You can bring your kiddos and pups with you too!

（Google による翻訳）この公園とポートランドヘッドライトを訪れるのは初めてでした！気温27℃の美しい朝、煙と霧の中を歩き回り、灯台を写真に収めて素晴らしい時間を過ごしました。「Bite Into Maine」フードカートで美味しいカプレーゼサンドイッチとメインブルーベリーソーダをいただきました！駐車料金は最低2時間で6ドルだったので、とても満足でした。ダウンタウンの駐車場は同じ2時間駐車で20ドル、または1日駐車可能な場合は25ドルでした。 （原文） This was my first time visiting this park and Portland Head Light! Had a great time walking around and photographing the lighthouse through the smoke and fog on a beautiful 80° morning. Also enjoyed a great Caprese Sandwich and a Maine Blueberry Soda from the Bite Into Maine Food Cart! I was very okay with the $6 parking fee for the minimum 2 hours. Downtown parking was $20 more for the same two hours or $25 for all day parking where available.

（Google による翻訳）散歩したり、海の景色を眺めたり、そしてもちろんポートランドヘッドライトを訪れたりと、時間を過ごすのに最適な場所です。公園はかなり広く、もっと散策したかったのですが、特に海岸沿いの崖の遊歩道と砦自体が素晴らしかったです。ポートランドヘッドライトは必見です。 日没前に全員を公園から追い出したため、星一つマイナスです。文字通り、今まで見た中で最も素晴らしい夕日の一つでしたが、灯台に光が当たる様子をじっくりと楽しむ前に、レンジャーに追い出されてしまいました。レンジャーは人が少し長居するのを許していましたが、その後は厳しく叱責してくるので注意が必要です。 （原文） Wonderful spot to spend some time, go for a walk, admire the ocean views, and of course visit Portland Head Light. The park is pretty big and I wish we had time to explore more of it, especially the coastal cliff walk and the fort itself. Portland Head Light is a must-see though. Minus one star for forcing everyone out of the park before sunset was over, it was literally one of the most incredible sunsets we've seen and the ranger kicked everyone out before we could really enjoy it and see how the light was hitting the lighthouse. Be careful because the ranger let people linger a little bit but then he really started confronting people.

（Google による翻訳）この公園には灯台を見るために来たのですが、古い邸宅と砦の近くの駐車場に車を停めて、周辺を散策しました。景色は素晴らしく、気持ちの良い散歩でした。その後、灯台近くの駐車場まで車で行き、周辺を散策しながら、できるだけ色々な角度から写真を撮りました。駐車料金はかかりますが、それほど高くはありません。ポートランド周辺にいらっしゃるなら、ぜひ訪れてほしい場所です。 （原文） We came to this park specifically to see the lighthouse, but we parked in a lot near an old mansion and Fort, and walked around. The views were beautiful and it was a nice walk. We then drove up to the parking lot, close to the lighthouse and enjoyed walking around and getting as many different angles of pictures as we could. You do have to pay for parking, but it is not pricey. This is definitely a must visit if you are in the Portland area.

（Google による翻訳）メイン州ケープエリザベスにある、とても手入れの行き届いた公園です。美しい岩だらけの海岸線と、メイン州を象徴する灯台があります。素晴らしい景色が楽しめます。 この公園はかなり広く、ケープエリザベス市によって美しく整備されています。 丘を登ったり下りたりするので、歩きやすい靴を履いてください。 週末は非常に混雑し、駐車場を見つけるのが難しい場合があります。駐車料金はキオスクで支払う必要があります。 この公園は犬連れでも大丈夫ですので、ぜひお連れください！暑い時期は犬用の水とご自身用の水を必ずご持参ください。 トイレは簡易トイレ（うーん）ですが、少なくとも設置されています！ （原文） Very well maintained park in Cape Elizabeth, ME with a beautiful rocky coastline and an iconic Maine lighthouse. The views are outstanding. The park is fairly large, beautifully landscaped and maintained by the town of Cape Elizabeth. Be prepared to walk up and down hills (wear good walking shoes). The park gets very crowded on weekends and parking can be hard to find. There is a fee for parking that you need to pay at a kiosk. The park is dog friendly so bring fido! Be sure to bring water for your pup in the hot weather, and for yourself. Toilets consist of porta potties (ick) but at least they are there!

（Google による翻訳）ゴージャス、息を呑むほど美しい、息を呑むほど美しい、驚異的……英語ではどんな言葉もこの景色を言い表せません！犬連れにもとても優しいですね。私たちはオフシーズンに行きましたが、反応の激しいうちの犬でも、車を停めるスペースが十分にあり、みんなが安全に過ごせました。 （原文） Gorgeous, breathtaking, stunning, amazing…..no word in the English language can describe the views! Very dog friendly as well. We went off season but even for our reactive dog, there was plenty of space to pull off and keep everyone safe.

（Google による翻訳）メイン州を象徴する名所であり、ポートランド（メイン州）を訪れる際には必ず訪れるべき場所です。岩だらけのメイン州の海岸沿いに位置するポートランド・ヘッド・ライトは息を呑むほど美しいです。さらに、公園にはオープンスペース、ピクニックエリア、海岸沿いの遊歩道があります。 唯一の欠点は、混雑と交通渋滞でした。私たちは10月の天気の良い土曜日に訪れましたが、他にも多くの人が訪れました。駐車場が空くまで20分ほどゆっくりと駐車場を巡らなければなりませんでした。 このちょっとした不便さは、訪れる価値がありましたが、可能であれば混雑していない時間帯に訪れることをお勧めします。 （原文） An iconic Maine site and a must see when passing through Portland, ME. Portland Head light situated on the rocky Maine coast is stunning. Additionally, the park features open space, picnic areas and walking trails along the coast. The one downside of the visit was the large crowd and significant traffic. We went on a beautiful Saturday in October and so did many others. We had to slowly cruise the parking lots for 20 minutes before a parking spot opened up. The visit was worth this minor inconvenience, but if possible you should try to visit during less crowded times.

（Google による翻訳）2025年6月中旬の土曜日の午後に訪れました。 駐車場を見つけるのは少し大変でした。芝生やフォート・ウィリアム・パレード・グラウンドの広場には、日当たりが良く日陰のない駐車スペースがいくつかありました。しかし、水辺に近い場所や、よりコンパクトな場所を探すのは困難でした。丘の上の公衆トイレ（ポータブルトイレ）の近くに、最高の場所を見つけました。頂上にはピクニックに最適なパビリオンがあるので、最高の場所です。 まずはポートランド・ヘッド・ライトを訪れました。広場をまっすぐ歩いて行きました。階段を下りていく手前に、実は絶好の撮影スポットがあります。多くの人がここで立ち止まって写真を撮っていました。高いところにあるので、他の人が写り込むことはありません。灯台自体も素敵でした。灯台の下には小さな博物館がありますが、入場料がかかります。大人2ドル、子供1ドルです。看板には「塔の見学禁止、飲食禁止、トイレ禁止」と明記されていました。滞在時間を考えると、入場料を払う価値はないと判断しました。隣の建物には小さなギフトショップもありました。大きな小屋か小さなガレージくらいの広さでした。灯台付近は中も外もとても混雑していました。少し離れるにつれて人が少なくなってきて、良かったです。 北展望台に向かってクリフウォークを歩くことにしました。廃墟となったバンカーとゴダード邸も見て回りたかったからです。クリフウォークの北側には複数の停留所があり、そこで引き返してヘッドライトの素晴らしい写真を撮ることができます。唯一の問題は、日中だったので太陽光が写真に強く写り込んでしまったことです。午前中の早い時間、そして午後遅くか夕方に来るのがおすすめです。 フォート・ウィリアムズ鉱山のケースメントも探検したかったのですが、上から下へ降りようとしたところ、浸食がひどく、もし下がってしまったら登り返せるか不安でした。下に別の入り口があるかもしれないことは分かっていましたが、岩場からそこまで行くには公園での限られた滞在時間のかなりを費やすことになります。そこで、安全に行けるところまで行って引き返すことにしました。建物を示す小さな標識がいくつかありましたが、特に探さなければ簡単に見逃してしまうでしょう。 私たちは、他に2組ほどのグループと一緒に、廃墟となったフォート・ウィリアム・バンカーに到着しました。私たちは右側に登り、周囲をくまなく探検しました。子供たちはとても楽しんでいて、バンカーの上からは素敵な写真が撮れます。子供たちは下の暗いトンネルにも入りました。彼らは、とても暗くて、ほとんどがゴミで、落書きもあると言っていました。私たちはここで20分ほど探検しました。 最後に、ゴダード邸までハイキングしました。木々の間から差し込む光は完璧でした。私たちは、廃墟となったフォート・ウィリアムズ・バンカーから裏側に入りました。この裏側には遊歩道があり、光に照らされてとてもクールに見えました。私たちは何枚か写真を撮りましたが、ほとんどの人は見た目を気にせず、舗装されたアスファルトの遊歩道を歩いて反対側まで行きました。邸宅の内部はフェンスで囲まれていますが、それでもとても素敵でした。ここで写真を撮るにはちょうど良いタイミングだったと思います。それに、興味を持っている人もあまりいませんでした。ほとんどの人はバンカーを見てから帰っていくようでした。 フォート・ウィリアムズ・パークで過ごした午後は、全体的に素晴らしい時間でした。他にも探索したりハイキングしたりしたい場所がたくさんありましたが、滞在時間はわずか2時間ほどでした。もしまたポートランドに行く機会があれば、ここは絶対に再訪したい場所です。ただ、私たちは6月中旬に訪れたので、7月のような夏の終わり頃は混雑するので少し不安です。 （原文） We visited on a Saturday afternoon in mid-June 2025. Finding parking was a little rough. There were a number of extra spots on grass and in the Fort William Parade Grounds field with sun and no shade. But if you wanted a decent spot closer to water or on more compact surface it was difficult to find. We did find a great spot up on hill by the public bathroom (porta johns). It was a great spot because there is a pavilion right up top that's great for picnicking. We started by visiting the Portland Head Light. We just walked down straight across the field. There is actually a great photo spot right before the steps as you walk down. We noticed a number of people stopped here to take a photo. Because you're so high up, there are no other people in your shot. The actual light house was nice. There is a small museum underneath it but there was a cost to go in. $2/ adult and $1/child. The sign specifically says NO TOWER TOURS, NO FOOD OR DRINK, NO RESTROOMS. We decided on the time that we had here that it wasn't worth it to pay to go in. There is also a small giftshop in an adjacent building. It was about the size of a large shed or small garage. It was also very crowded in and outside of there near the light house. As you walk further away there is less and less people which was nice. We decided to do the Cliff Walk towards the North Viewpoint because we wanted to also explore the abandoned bunker and Goddard Mansion. There are multiple stops heading north on the cliff walk that you can turn around and get a great photo of the headlight. Only issue we had was that it was mid-day and the sun lighting was harsh on the photos. Best to come earlier in the morning and later in the afternoon/evening. We hoped to also explore the Fort Williams Mine Casement but from up above trying to hike down, there was a ton of erosion and we were not sure if we went down, we could get back up. We knew there was possibly another entrance below but to get there from the rocks would've taken a significant portion of our limited time at the park. So we went as far as we could safely and decided to turn around. There were a couple of small signs that pointed out the structure. If you weren't specifically looking for it, you'd easily miss it. We arrived at the Abandoned Fort William Bunker with maybe 2 other groups there. We did climb up on the right side and explored all the way around. The kids really enjoyed it and you can get some cool pictures on top of the bunker. The kids also did the dark tunnel underneath. They said it was very dark and mostly trash and some graffiti in there. We explored here for maybe 20 mins. Lastly we hiked to the Goddard Mansion. The lighting was perfect through the trees. We entered from the back side coming from the Abandoned Fort Williams Bunker. There are trails back here and it looked so cool with the light. We took a number of photos and most people didn't really care it looked like and hiked on the paved asphalt trail to the other side. The mansion interior is fenced off but it was still really cool. I think we timed it just right for photos here. Also there weren't very many people interested in it. Looks like most wanted to see the bunker and then headed back. Overall this was a great afternoon we spent at Fort Williams Park. There were many other things here that we wanted to explore and hike but we only had about 2 hrs. If we were in Portland again we would totally put this on the top of our list to return. However we came in mid-June. I would be a little scared of the crowds later in the summer like July.

（Google による翻訳）ポートランドは初めてです。ここは最高でした。料理もサービスも最高で、最高に美味しかったです！また必ず来ます。壁には素敵な地元のアートが飾られていて、購入もできます。 （原文） First time in Portland. This place was great. Super yummy food and good service! Would definitely return here. Nice local art on the walls, that you can also purchase.

（Google による翻訳）街を出る途中、交通センターまで歩いていて、パンと友達でちょっと立ち寄りたいと思ったのですが、残念ながらキッチンが閉まっていました！ レビューが良かったのと、早朝から開いていたので、ふと思いついてこの店を選びました。 全く期待を裏切らず、コンビーフハッシュベネディクトは最高でした。卵もしっかり火が通っていて、自家製ハッシュは普通のダイナーのハッシュよりずっと上品でした:) グリッツはクリーミーで美味しかったです。 （原文） Walking to the transportation center on my way out of town and was hoping to easy at bread and friends, but sadly their kitchen was closed! Picked this randomly as it had good reviews and was open early l. Not disappointed at all, the corned beef hash Benedict was great. Egg was cooked properly, the house made hash was many steps above a typical diner hash:) Grits were nice and creamy.

（Google による翻訳）メイン州のHot Suppaでブランチを楽しみ、パンプキンスパイスフレンチトーストとプルドポークサンドイッチを注文しました。フレンチトーストは柔らかくふわふわで、パンプキンスパイスの風味が絶妙で、甘すぎず、とてもホッとする味でした。プルドポークサンドイッチは柔らかくて風味豊かで、どれも本当に新鮮でした。このお店は温かくて活気のある雰囲気で、ポートランドに来たらブランチにぜひおすすめです。 （原文） Had brunch at Hot Suppa in Maine and ordered the Pumpkin Spice French Toast and the Pulled Pork Sandwich. The french toast was soft, fluffy, and had the perfect amount of pumpkin spice flavor, super comforting without being too sweet. The pulled pork sandwich was tender and flavorful, and everything tasted really fresh. The place has such a warm and lively vibe, definitely a great spot for brunch when you’re in Portland.

（Google による翻訳）今朝はHot Suppaで朝食を堪能しました。メニューには魅力的な選択肢がたくさんありましたが、夫も私もコンビーフハッシュに惹かれました。たっぷりの肉をグリルしてカリカリに焼いた、絶品のコンビーフハッシュでした。私は完璧なグリッツを添えて、夫はハッシュブラウンが気に入りました。店員さんはとても親切で、とても丁寧でした。次回ポートランドを訪れた際には、ぜひまた訪れて、他の魅力的なメニューも試してみたいと思います。 （原文） We really enjoyed our breakfast at Hot Suppa this morning. Although there were many compelling options on the menu, both my husband and I were drawn to the corned beef hash. It was delicious, with tons of meat griddled to create those lovely crispy bites. I had mine with some perfect grits and my husband loved his hash browns. Our server was so nice and very attentive. We will be back to try some of the other tempting menu items during our next visit to Portland.

（Google による翻訳）ここは今まで訪れた朝食のお店の中で一番かもしれません。スタッフの方々が私や他のお客さんと交流してくれたおかげで、さらに楽しいひとときになりました。料理は風味豊かで食感も抜群でした。いつか必ずまた来たいと思います。 （原文） This might be one of the best breakfast places I have ever been to. The staff's interaction with me and the other customers made it even more enjoyable. The food had so much flavor and texture. I will definitely back at some point.

（Google による翻訳）夫と旅行中にここを訪れましたが、期待を裏切らない素晴らしい体験でした。料理は素晴らしく（マザー・クラッカーとチキン＆ワッフルを注文しました）、コーヒーも絶品で、サービスも素晴らしかったです。ポートランドエリアでブランチスポットをお探しなら、ここは絶対におすすめです！ （原文） My husband and I visited here on our trip and it did not disappoint. The food is amazing (we got the mother clucker & the chicken and waffles), the coffee is superb, and the service was also great. If you’re looking for a brunch spot in the Portland area, this place is a must!

（Google による翻訳）料理も美味しかったけど、リンジーのサーバーが素晴らしくて、特別な食事を演出してくれた！しばらくあのマザー・クラッカーのことばかり考えてしまうわ。コーヒーも美味しかった。 （原文） Food was good but Lyndsay is an amazing server who made the meal special! Gonna be thinking about the mother clucker for a while. Appreciate the coffee too.

（Google による翻訳）メインロブスターロールを初めて食べましたが、新鮮でとても美味しかったです！2種類あるサイズのうち小さい方で、お値段は32ドルでした。個人的には、ソーシャルメディアの影響でメイン州のロブスターロールが過剰に話題になっていて、ロブスターの食べ方はたくさんあるので少し過大評価されている気もしますが、だからといってこのロブスターロールが美味しくなかったわけではありません。私はロブスターをもっと色々な食べ方をしたいので、おそらくまた食べないと思いますが、ロブスターロール好きの方はもちろん、初めて食べる方にもぜひ一度はおすすめしたいです！天気の良い日に外で食事をするのにも、ここは本当に素敵な場所でした！ （原文） I got the Maine Lobster Roll here for the first time and it was so fresh and delicious! This was the smaller of the two size options they have and was priced at $32. I personally think social media got me over hyped about lobster rolls in Maine and that lobster rolls can be a bit overrated considering there are so many ways to enjoy lobster, but that doesn’t mean I didn’t enjoy this one lobster roll. I likely wouldn’t get this again just because I prefer other ways to enjoy lobster, but I definitely recommend this for all lobster roll lovers or for first timers to try at least once! Also was just such a lovely spot to enjoy eating outside in the nice weather!

（Google による翻訳）Bite Into Maineはまさに食の宝庫。五つ星に値する逸品です！ポートランド近郊にお住まいなら、このフードトラックはまさに​​五つ星に値する！新鮮で美味しいメイン州のシーフードを堪能できる、まさに必食の場所です。 いくつか試してみましたが、どれもこれも感動の連続でした。 • クラムチャウダーは濃厚でクリーミー、そしてハマグリがたっぷり。まさに今まで食べた中で一番美味しいチャウダーの一つです。 • 定番のメインロブスターロール（冷製マヨネーズ添え）は絶品。完璧に調理された大きく甘いロブスターの塊がゴロゴロと入っていました。 • ピクニックロブスターロール（バターと新鮮なチャイブを少し加えたもの）は、まさに革命的！シンプルながらもエレガントで、ロブスターの極上な味わいが際立っていました。 全てが本当に素晴らしかったです。チャウダーを一口食べた瞬間から、最後の一口まで、五つ星のメイン体験を堪能できました！ （原文） Bite Into Maine is an absolute culinary treasure and easily deserves every one of these five stars! If you are anywhere near Portland, this food truck is a mandatory stop for the freshest, most delicious Maine seafood. We tried a few items and were completely blown away by everything: • The Clam Chowder was rich, creamy, and packed with clams—truly some of the best chowder we've ever had. • The classic Maine Lobster Roll (cold with mayo) was phenomenal, showcasing huge, sweet chunks of perfectly cooked lobster. • The Picnic Lobster Roll (tossed with a touch of butter and fresh chives) was a game-changer! It was simple, elegant, and let the incredible quality of the lobster shine. Everything was absolutely amazing. From the first spoonful of chowder to the last bite of the roll, this was a five-star Maine experience!

（Google による翻訳）去年の7月6日にメイン州に着いた初日に、灯台を見に行った後、名物のロブスターロールを食べるためにここへ行きました。バター付きのものを注文しました。パンは温かかったのですが、ロブスターの身は少し冷たかったです。でも、とても美味しくて、ブルーベリーソーダとの相性も抜群でした。もしこの辺りにいらっしゃるなら、ぜひおすすめします。 （原文） Went here last July 6, it was our first day in Maine, and we went here to see the lighthouse, and try the famous lobster rolls. We ordered the ones with butter. The bun/bread was warm and the lobster meat was slightly cold. But it was tasty and the blueberry soda complimented it as well. Definitely recommend if you are in the area as well.

（Google による翻訳）ロブスターロールはまあまあでしたが、ロブスターの身が温かければもっと美味しかったでしょう。まるで冷蔵庫から出したばかりの残りのミートサラダを食べているような気分でした。 さて、この公園はフォート・ウィリアムにあり、とても美しい公共公園です。入場は無料ですが、駐車料金はかかります。 （原文） The lobster rolls were okay, but they would have been better if the lobster meat had been warm. Eating them felt like eating leftover meat salad right out of the refrigerator. Anyway, The park is located at Fort William and is a very beautiful public park. Admission to the park is free but you have to pay for parking.

（Google による翻訳）このロールの味は値段相応ですが、その価値は十分にあります。カスタマーサービスは素晴らしいです。私の注文を少し間違えていたことに気づいて、修正すると言ってくれました。私に言い訳しようとしていた可能性もあったのですが、誠実さを貫いてくれたことに本当に感謝しています。また訪れて、屋外スペースをもっと楽しみたいです。近くには遊歩道や灯台もありますが、私はロブスターロールを食べるために来たので、また来ます。 （原文） Although pricy the way these roll taste, you realize that it is worth every red cent. The customer service is great. They realized that they slightly got my order wrong and they told me that they will fix it. They could of tried to pass that off to me but they kept their integrity which I greatly appreciate. I want to visit again and enjoy the outdoor space more. There are trails and a lighthouse near by but I strictly came for the lobster rolls. Will return.

（Google による翻訳）ヘッドライトのフードトラックでロブスターロールを買えたのは、私たちにとって素晴らしい体験でした。そして、それがとても人気で高評価を得ていることがわかったのも、嬉しい特典でした。ロブスターロールとブルーベリーソーダはどちらも美味しかったです。混雑していたにもかかわらず、サービスもとても迅速でした。 （原文） Cool experience for us to get lobster roll from a food truck at Head Light. Then to see that they are so popular and highly rated was a perk. The lobster roll and blueberry soda were both delicious. Service was pretty quick for a crowd, too.

（Google による翻訳）メイン州で食べたロブスターロールの中で、間違いなく一番美味しかったです。港の景色が見渡せるロケーションも最高でした。 ぜひ海が見える席を確保してみてください！ロブスターロール（少し重めですが）を食べて、ポートランド・ヘッドライト沿いを散歩するのも最高です。 スタッフもとてもフレンドリーで元気でした！ロブスターロールの価格は29ドルから38ドル（ジャンボサイズ）です。 （原文） Best lobster roll I had at Maine hands down. And the location with the view of the harbor was absolutely gorgeous. Try to grab the seating with a view of the water! Great to have a lobster roll (which, by nature, can be a bit heavy) and then take a walk along the Portland Headlight. Staff was also super friendly and energetic! Lobster rolls run anywhere from $29 to $38 (for the jumbo)

（Google による翻訳）ここはニューヨークのルークス・ロブスターと同じ場所です。ポートランドのレストランはロブスターやシュリンプロールだけではありません。いつも行列ができていますが、とてもテキパキとしています。席の準備ができたら、情報を入力してテキストメッセージで知らせてくれます。店内を歩き回れたので、20分の待ち時間もあっという間に過ぎました。私たちは皆、1.5ポンドのロブスターのスペシャルを注文しました。値段もとても手頃で、ロブスターは熱々で出てきました。身がたっぷりでとてもジューシーでした。身の取り出し方が書かれたカードが置いてあり、うまくいきました。ウェイトレスもとてもフレンドリーで親切でした。この店でジンジャーブリューにもハマりました。ノンアルコールのベリーミュールもとても美味しかったです。素晴らしい料理と素晴らしい景色を堪能しました。 （原文） This place is the same Luke's Lobster in New York. The Portland restaurant is more than just the lobster or shrimp rolls. There is always a line but they are pretty efficient. They take your info and text you when your table is ready. We were able to walk around which made the 20 minute wait time go faster. We all ordered the special which was a 1.5lb lobster. It was an great price. The lobster came out hot. It had a lot of meat and very juicy. They had a card that gave you instructions on how to get the meat out and it worked. The waitress was also very friendly and attentive. This place also got me hooked on Ginger brew. They serve a non alcoholic berry mule that was delicious. We had great food and great views.

（Google による翻訳）とても楽しい雰囲気でした。素敵な経験でした。クラムチャウダーは最高でした。アサリがたっぷり入っていて、とても美味しかったです。ロブスターロールも美味しかったです。4オンス以上あるように感じましたが、いつものロブスターの風味はしませんでした。温かいものが食べたかったのですが、今は温かいものは提供していないと言われました。バンズの風味が一番強かったです。私たちのグループの中でロブスターロールが一番気に入った人は、スパイシーハニーバターを注文していました。次回は必ずまた行きます。食べている間にアザラシを見ました。とても素敵でした！ （原文） Super fun atmosphere. Nice experience. The clam chowder was excellent. Very generous with the clams. The lobster roll good. It felt like more than 4oz but I didn't taste the lobster flavor I'm used to. I wanted it warm but I was told right now they're not serving them warm. The bun had the strongest flavor. The person in our party who loved their lobster roll the best ordered it with the spicy honey butter. Gonna go back and that next time. Saw a seal while we ate. Very cool!

（Google による翻訳）名店です。ロブスターロールのフライトをぜひ注文して、3種類のロールを試してみてはいかがでしょうか。パン、ソース、そして大きなロブスターの塊が絶品で、本当に美味しいです。チャウダーも注文しました。桟橋の景色も最高でした。 スタッフは親切でフレンドリーでした。 全体的に見て、美味しい食事を楽しめる素晴らしい場所で、強くお勧めします。 （原文） An institution. Definitely get the lobster roll flight so you can try 3 different rolls. They are simply delicious - bread, some sauce and big chunks of lobster. We also got the chowder. The views of the pier are incredible as well. Staff was nice and friendly. All in all a great stop for a delicious meal and highly recommended.

（Google による翻訳）ポートランドのルークス・ロブスターで素晴らしい時間を過ごしました。担当してくれたウェイターのエヴァンさんは最高でした！ トリュフオイルをかけたロブスターロールは、私のお気に入りでした。濃厚なバターの風味と完璧なバランスが絶妙でした。ニューイングランド・クラムチャウダーも絶品で、ぜひまた来たいと思いました。チーズ好きには、ロブスター入りチーズサンドイッチを強くお勧めします。絶対に試していただきたい組み合わせです。 桟橋からアザラシがダイブする様子や美しい夕日を眺めながら、フレッシュなアラガッシュビールを楽しみました。空間自体が、食事をさらに美味しくしてくれます！とても居心地が良いです！ 全体的に、素晴らしいサービス、美味しいシーフード、そして忘れられない景色。また来るのが待ちきれません！ （原文） Had a wonderful time at Lukes Lobster Portland. Our waiter Evan was fantastic! The lobster roll with truffle oil was absolutely my favorite. Rich buttery and perfectly balanced. The New England clam chowder was incredible too and definitely a reason to come back. If you love cheese I highly recommend the cheese sandwich with lobster. It is such a must try combo. We also enjoyed a fresh Allagash beer while watching seals dive right off the pier and taking in the beautiful sunset. The space itself makes the meal even better!! So cozy! Overall, excellent service delicious seafood and an unforgettable view. Can't wait to return!

（Google による翻訳）⸻ ポートランド・ピアのルークス・ロブスターは、水辺で味わう新鮮なメイン州のシーフードを夢見るあなたにピッタリの場所です。桟橋のすぐそばという最高のロケーションで、美しい港の景色と、ついつい長居したくなるようなリラックスした海辺の雰囲気が漂います。活気あふれるウォーターフロントと、最高のシーフードを楽しめる居心地の良い空間が完璧に融合した、まさに理想の空間です。 この店の主役はロブスターロール。その評判通りの美味しさです。新鮮で甘みがあり、冷やし加減も絶妙で、風味を引き立てる絶妙な味付けとバターが添えられています。ボリュームたっぷりで、ロールは程よく焼き上がり、一口ごとにまるで港から直送されたかのような味わいです。クラムチャウダーや、カリッと揚げたてのフライドポテトを添えれば、究極のメイン料理が完成します。 スタッフはフレンドリーでテキパキとしており、質の高いシーフードを提供することに誇りを持っていることがよく分かります。混雑時でも、常にお客様を温かく迎え入れながら、スムーズな進行を心がけています。料理の質に見合った質の高いサービスが、この組み合わせによって真に思い出深い体験となるのです。 ポートランド在住の方でも、初めて訪れる方でも、ルークス・ロブスターは絶対に見逃せない場所です。桟橋に座り、新鮮なロブスターを片手に港に停泊する船を眺めるひと時は、メイン州の魅力を存分に味わえる、まさに完璧なひとときです。 （原文） ⸻ Luke’s Lobster Portland Pier is everything you dream of when you picture fresh Maine seafood by the water. The location could not be better, sitting right on the pier with beautiful harbor views and a relaxed, coastal vibe that makes you want to linger. It feels like the perfect mix of a working waterfront and a welcoming spot to enjoy some of the best seafood you will ever have. The lobster roll is the star here, and it absolutely lives up to the hype. The lobster is fresh, sweet, and perfectly chilled, served with just the right touch of seasoning and butter to let the flavor shine. The portion is generous, the roll is toasted just right, and every bite tastes like it came straight from the dock. Pair it with their clam chowder or a side of perfectly crisp fries, and you have the ultimate Maine meal. The staff are friendly, efficient, and clearly take pride in serving high-quality seafood. Even during busy times, they keep things moving while still making you feel welcome. The service matches the food in quality, and that combination is what makes the experience truly memorable. Whether you are a local or visiting Portland for the first time, Luke’s Lobster is the kind of place you cannot miss. Sitting on the pier with fresh lobster in hand while watching the boats in the harbor is an experience that captures the best of Maine in one perfect moment.

（Google による翻訳）ポートランドで丸一日過ごしましたが、ルークスで最高潮に達しました。日中は観光とハーバークルーズを楽しみました。天気は78度で素晴らしい天気でした。午後5時になり、ルークスへ向かいました。ルークスについては、姉が絶対に訪れるべき場所だと言っている以外、あまり知りません。私たちはロブスターを注文しました。メニューにはロブスター2匹とポテトとコーンが付いてきました。ウェイトレスにロブスターの大きさを尋ねたところ、1ポンドにしては小さめだと彼女は言いました。しかし、テーブルに運ばれてきたロブスターの大きさに驚きました。私たちにとっては決して小さくありませんでした。メイン州産のロブスターは以前にも西海岸で食べたことがありますが、新鮮さゆえにはるかに美味しいです。4人全員がロブスターを注文しましたが、夕食中は誰も話をしませんでした。海の宝石のようなこの素晴らしい料理を堪能するのに忙しすぎたのでしょう。ロブスターの汁が飛び散ってレインコートが必要だって言ったら、ウェイトレスが笑ってた。ポートランドに来たら、Luke’s は絶対に行かなきゃ。 （原文） Our 1 whole day in Portland and Luke’s was the cherry on top. We spent sightseeing and harbor cruising during the day. The weather was 78’ and beautiful. It was 5pm and we headed to Luke’s. I don’t know much about Luke’s other than my sister who said it’s a must visit. We ordered lobster, it comes with 2 lobster and potato’s and corn. We asked our waitress how big the lobsters were. She said it was kinda small for a 1 pounder. When it arrived at our table, we were surprised how big these were. They were certainly not small from our point of view. We’ve had Maine lobsters before in the west coast, but these taste so much better from its freshness. All 4 of us ordered lobsters and no one was speaking during dinner. Just too busy enjoying these glorious jewel of the sea. Our waitress was laughing when we said we needed raincoats from all the lobster juice that flying around. When in Portland, Luke’s don’t miss it.

（Google による翻訳）うちの小さな息子、ルークは水辺の住人で、釣りやカニ釣りで食事をするのが大好き。ルークはロブスターが大のお気に入り。メイン州旅行中にルークス・ロブスターのことを知った時は、もちろん立ち寄りました。その日働いていたスタッフ全員が、ルークの滞在を特別なものにしてくれたんです。帰る頃には、メイン州が大好きで「メイン州に引っ越したい」と言っていました。料理も最高でした！帰り際に素敵なグッズも買って帰りました。次回またこの街に来たら、必ずまた来ます。ルークス、あなたはルークに忘れられない思い出をくれたわ❤️🦞 （原文） My little guy, Luke, is a waterman. He loves fishing and crabbing for meals to enjoy. Man does Luke LOVE his lobster. When we found out about Luke’s Lobster during our trip to Maine we of course had to stop. EVERYONE who was working that day made his visit so special. After we left he said he wanted to move to Maine he loves it so much. The food was delicious! We also made sure to grab some sweet merch when leaving. We will certainly be returning next time we’re in town. Luke’s you’ve made a lasting impression on my Luke ❤️🦞

（Google による翻訳）投稿が遅くなってしまいました。私はここで食事をしていないので、料理についてはコメントできません。雰囲気と禁欲主義は素晴らしかったのですが、その晩のバーテンダーが問題でした。この街で働いていて、たくさんの知り合いがいます。私が行った夜、私の兄弟の友人だと分かる人がいました。その女性は21歳にも満たないのに、お酒を出していました。お酒が出されただけでなく、身分証明書の確認もされていませんでした。もっとしっかりした教育を実施して、子供をバーに入れないように、ましてやお酒を出すなんて。本当にひどい。 （原文） Late on this post. I did not eat here, so I can not speak on the food. The atmosphere/ascetic was great, however the bartender that was on that night was my issue. I’ve worked around town and know many people. The night I was in, I recognized someone who was friends with my sibling. This girl was very much under the age of 21 and served alcohol. Not only was she served, her ID wasn’t checked either. You need to implement better training and not allow kids into bars let alone serve them booze. Crazy.

（Google による翻訳）アメリカで行ったカラオケバーの中で一番かも。 雰囲気は最高。歌い手の上手下手（マジで、本当に上手い人が多かった）に関わらず、みんな歌に夢中だった（2回目に歌った時に私の名前を連呼されたけど、私は他のみんなと比べてかなり下手だった）。階下のお客さん全員がたくさんの曲を歌っていた。 でも、料理は見逃せない。牡蠣を頼んだんだけど、めちゃくちゃ新鮮だった。シュニッツェルも最高に美味しかった。カクテルを頼んだのも最高で、その後ビールに切り替えたんだけど（これも美味しかった）。サービスは最高だった。 とにかく雰囲気が最高で、階下のカラオケのスタッフはみんなとても歓迎してくれた。 必ずまた来ます。 （原文） Maybe the best karaoke bar I've been to in the states. Vibe = 110. Everyone was into all the singers, whether they were talented (shit, there were SO many talented people) or not (they chanted my name the second time I sang and I was super mid compared to everyone else). Lots of songs the whole downstairs was singing. HOWEVER don't sleep on the food. I got oysters and they were fresh as hell...also the schnitzel which was v v good. The one cocktail I got was also great, then I switched to beer (again, good). Service was great. The vibe was really everything tho, everyone in the karaoke downstairs was super welcoming. I will be back for sure.

（Google による翻訳）偶然見つけた、ちょっとした宝石のようなお店でした！最初はレストランへの行き方が分からず少し戸惑いましたが、実は上の階にあるんです。「歩くんじゃなく、走ってスマッシュバーガーへ！」 皆さん、本当に…今まで食べた中で一番美味しいバーガーです…自家製ピクルスも付いてくるなんて！ 最高！ フライドポテトとクリスピーポテトに、この店の主役、絶品の自家製ランチドレッシングが絶品！ ピクルスも付いてきます。もう、また行きたくてたまりません！ （原文） This was a little gem to stumble upon!!! Initially we were a tad confused on how to get to the restaurant which was actually upstairs. RUN, don’t walk… to the smash burger!!!! YOU GUYSSSS….. best burger ever… with like homemade pickles? Amazing. The fries and crispy potatoes paired with the star of it all, AMAZING homemade ranch! And a pickle. I already can’t wait to go again!

（Google による翻訳）ここは本当に楽しかった！カラオケに行ったんだけど、NAの選択肢がたくさんあるから、シラフの私たちには嬉しい。早めに着いて、狭い空間に少し不安だったけど、実際はすごくいい雰囲気だった。みんなが知ってる曲を選べば、みんなと一緒に歌ってくれるから、きっと大満足！ （原文） This place was so fun! We went for karaoke. They have many NA options, which is nice for us sober peeps. We got there early and were a little nervous about the close quarters, but it turned out to be a great vibe. If you pick a song everyone knows, you will be rewarded with the whole crowd singing along with you!

（Google による翻訳）3-4 小さな小上がりのテーブルとバー。夜は 2 階にカラオケ スポットがあります。 素晴らしい食事、オンラインのメニューのために行きましたが、期待を裏切りませんでした。 甘すぎないフレッシュなレモネードと、久しぶりに食べた最大で最高のチキンサンドイッチ!! カレーマスタードを加えたとてもユニークな仕上がりです。 お母さんはフィッシュフライを持っていました、そして、ジャガイモは素晴らしく、過度に塩辛くありませんでした。 サーバーは忍耐強くて親切でした。 間違いなく戻ってきます！ （原文） 3-4 Small raised tables and bar with upstairs karaoke spot at night. Great food, we went because of menu online and it did not disappoint! Fresh lemonade not too sweet and the biggest and best chicken sandwich I've had in a long time!! Very unique finish with the curry mustard. Mom had the Fish Fry and the potatoes were amazing and not overly salty. Server was patient and kind. Will definitely go back!

（Google による翻訳）間違いなく、今まで行ったカラオケバーの中で一番雰囲気のある場所でした！💎 活気あふれる雰囲気で、お客さんも生き生きとしていて、店内の隅々まで音楽が溢れています。この夜を本当に忘れられないものにしてくれたのは、カラオケマネージャーさんでした。信じられないほど温かく、歓迎してくれ、ポジティブなエネルギーに満ち溢れていました。誰もがスター気分を味わえる完璧な環境を作ってくれました。この夜が終わってほしくなかった！音楽と魔法が出会う場所をお探しなら、ここがまさにぴったりです。🫶 （原文） This is hands down the most atmospheric karaoke bar I’ve ever been to! 💎 The vibe is electric, the crowd is alive, and every corner of the place just feels like music. What truly made the night unforgettable was the karaoke manager — incredibly warm, welcoming, and full of positive energy. They created the perfect environment for everyone to feel like a star. I didn’t want the night to end! If you’re looking for a place where music meets magic, this is it. 🫶

（Google による翻訳）雰囲気がとても可愛くて居心地が良かったです。サービスも素晴らしく、丁寧でした。料理もドリンクもどれも美味しかったです！エルサレムディップはユニークで最高でした！ （原文） Atmosphere was so cute and cozy. The service was great and attentive. All of our food and drinks were great! The Jerusalem dip was unique and so good!!

（Google による翻訳）素晴らしい経験。 私たちは水曜日の1時頃に行きました。待ち時間はありませんでした。私たちはプレッツェルとウィスキーを注文しました。サービスは素晴らしく、素晴らしい予約ができました！ オーツウイスキーが本当に大好きでした。私たちのサーバーによると、それは年に1回しか醸造されません。次に私のお気に入りはバーボンでした。 埠頭を望むゴージャスな空間をぜひチェックしてみてください！ （原文） Great experience. We went about 1 on Wednesday. There was no wait. We ordered the pretzels and a flight of whiskey. Service was excellent and made fantastic reservations!!! I really loved the Oat Whiskey. It's only brewed once a year according to our server. My next favorite was the bourbon. Make sure to check out the gorgeous space that overlooks the wharf!

（Google による翻訳）ショッピングの合間にクラフトビールやランチを楽しむのに最適です。 ブラウンバターのロブスターロールは美味しかったし、フィッシュタコスも素晴らしい食事でした。 ニトロイチゴクリーム（ストロベリークリームエール）は、滑らかで素晴らしい味わいのしっかりとしたビールでした。 プリムスも素晴らしく、軽くてしっかりとした風味を備えていました。 バーテンダーは気配りがありました。 素晴らしい内装と屋外席もご利用いただけます。 間違いなくまた行きます。 （原文） Great stop for craft beer and lunch while shopping. Lobster Roll with brown butter was tasty and the fish tacos were a great meal too. Nitro Ichigo Cream (Strawberry Cream Ale) was a smooth, great tasting well-built beer. Primus was also good, nice and light with a solid flavor profile. Bartenders were attentive. Fantastic interior decor and outdoor seating is available too. We would definitely go back.

（Google による翻訳）2023/9/30 - とても素敵なスポットです。景色も雰囲気も気に入りました。私はただぶらぶらするためにそこにいたのですが、婚約者はビールを買ってきました。私たちはシャッフルボードを少しプレイしてから外に出ました。パティオエリアからは素晴らしい港の景色が望め、ヒートランプが付いています。 （原文） 9/30/23 - Very nice spot. Loved the scenery and atmosphere. I was there just to hang but my Fiancé did get a beer. We played the shuffle board for a bit then went outside. The patio area has a nice port view & heat lamps.

（Google による翻訳）ここは必見です！ビールや自家製酒カクテルも豊富に取り揃えており、どなたでもご満足いただけます。彼らの食事メニューは素晴らしいです。外に座って美しい景色をお楽しみください。そして自家製プレッツェルを注文。今までで最高です！ （原文） This is a must visit! They have a large selection of beers and house made liquor cocktails that will please everyone. Their food menu is amazing. Sit outside and enjoy the beautiful views. And order the house made pretzel. It’s the best I’ve ever had!

（Google による翻訳）美しい景色と美味しいビール！スタッフはとてもフレンドリーで、雰囲気はトレンディで、湾の景色は美しいです。このお酒を樽の中で焼き上げたアイスランド樽を使ったアイスランドビールをいただきましたが、とても美味しかったです！ウェイターはそれについてより良い説明をし、私を興奮させました。 （原文） Beautiful views and tasty beer! The staff is super friendly, the ambiance is trendy and the views are beautiful right on the bay. I got their Icelandic beer that put in these Icelandic barrels that have this liquor baked in the barrel and it tasted delicious! The waiter did a way better job explaining it and got me excited about it.

（Google による翻訳）彼らは独自の地元のビールや蒸留酒を醸造しているので、私たちはこの場所をチェックすることに興奮していました。雰囲気も空間も素敵でした。しかし、グルテンフリーのものはほとんどありません（小麦から蒸留したウォッカを含む）。自家製のラム酒で作られた特製を試してみましたが、悪くはありませんでしたが、私には少し甘すぎました。ドリンク一杯で 16 ドルという価格は、その価格帯では決して手の届かないものでした。 私の配偶者は醸造されたビールを試してみましたが、圧倒されました。私たちが住んでいる地域には素晴らしい醸造所がたくさんあるので、彼はこだわりがあるのか​​もしれません。しかし、彼は、ビールが洗練されていくにつれて、時間の経過とともにビールの可能性が見えてくると言いました。 （原文） We were excited to check this place out because they brew their own local beers and spirits. The atmosphere and space were cool. But, they have almost nothing that's gluten free (including their Vodka that they distill from wheat). I tried one of their house specials made from their own Rum, which wasn't bad, but was a bit too sweet for me. And at $16 for one drink, it was definitely not up my alley for that price point. My spouse tried a flight of their brewed beers and was underwhelmed. It could be due to the fact that we have so many breweries where we live that are fantastic, so he's picky. He did say that that he can see potential with their beers over time as they refine though.

（Google による翻訳）素晴らしい醸造所体験でした。 醸造所の料理に力を入れていること（よくある「敷地内のフードトラック」ではなく）に惹かれ、料理の質と創造性に感銘を受けました。どれも美味しかったです。 サービスは丁寧で、何よりもフレンドリーでした。価格も手頃で、雰囲気も抜群でした。 駐車場を見つけるのが少し面倒でした。建物のすぐそばに駐車場があるにもかかわらず、専用の駐車場がないようです。そのため、地域に詳しくない場合は、車で迂回する必要があるかもしれません。 （原文） Amazing brewery experience. Was drawn in by the focus on good brewery food (and not just the average "food truck on site") and was beyond impressed by the quality and creativity of the food. Everything was delicious. Service was attentive, but most importantly friendly. Prices were reasonable, and the atmosphere and ambiance was exceptional. Finding parking was a little annoying - it doesn't seem like they have any of their own parking spaces, even right against their building, so if you're not familiar with the area you might have to drive around.

雰囲気は凄くいいけど、高い。それに不味くはないけど、たいして美味しくない。

（Google による翻訳）この場所は町の話題になっており、グルメ愛好家なら必ず訪れるべき場所です。レストランは満席で45分待ちでしたが、予約なしでもなんとかグループに対応してくれました。顧客サービスは素晴らしく、スタッフは時間をかけて私たちの一日について尋ねてくれました。特に忙しさを考えると、それは素晴らしい心遣いでした。 残念ながら、食べ物は期待を完全に満たしていませんでした。プレゼンテーションと盛り付けは一流でしたが、味は及ばなかったです。特にロブスタートーストを楽しみましたが、肉がとても柔らかくて、ロブスターなのか他のものなのかさえわかりませんでした。そうは言っても、私たちのグループの他の人々は麺料理を楽しんでいました。次回の訪問では、より良い経験を期待して、このスポットをもう一度試してみることになるでしょう。 （原文） This place was the talk of the town—a must-visit for any food lover. The restaurant was packed, with a 45-minute wait, but even without a reservation, they managed to accommodate our group. The customer service was excellent, with the staff taking the time to ask about our day, which was a nice touch, especially given how busy they were. Unfortunately, the food didn’t quite meet expectations. The presentation and plating were top-notch, but the flavors fell short. We were especially excited to try the lobster toast, but the meat was so mushy that we couldn’t even tell if it was lobster or something else. That said, others in our group enjoyed their noodle dish. We’ll likely give this spot another try on our next visit, hoping for a better experience.

（Google による翻訳）これが私の考えるポートランドの典型的なレストランです。こぢんまりとしたダイニングエリア、行き届いたサービス、素晴らしい内装（大きなベビーチェンジテーブルのある美しいトイレも完備）、そして様々な個性的で興味深い料理が、どれも美味しく仕上がっています。 私たちは金曜日の午後2時50分頃に席に着きました。ハッピーアワーは月曜から金曜の午後3時から5時までですが、ハッピーアワーメニューからの注文は午後3時まで受け付けられません。その前に注文して、注文が届くまで待つことも可能です。 ハッピーアワーのメニューは価格的にもかなりリーズナブルで、どの料理も美味しかったです。またぜひ訪れて、通常のメニューでディナーを楽しみたいです。 このレストランはカウンター席が多く、私はあまり好きではありません。また、屋外のテーブル席も小さめです。赤ちゃん連れにはあまり優しいとは言えませんが、ポートランドのレストランはたいていそうではありません。 （原文） This is my conception of a classic Portland dining establishment. Small dining area, attentive service, great decor (including. beautiful bathroom with a large baby changing table) , and a variety of interesting and unique dishes done quite well. We sat down at around 2:50pm on a Friday. The happy hour runs from 3-5pm M-F although the servers can’t input orders off the happy hour menu until 3:00pm, you may order prior to then and wait for them to be input. The happy hour choices are quite reasonable price wise, and each dish was delicious. I would love to go back and eat dinner off the regular menu. Note that this restaurant has a lot of counter-style seating which isn’t my favorite, and the outdoor tables are quite small. Not the most baby friendly establishment but most restaurants in Portland aren’t.

（Google による翻訳）ハニー・ポーのユニークなメニューに興味をそそられました。11時の開店と同時に到着し、4名分の予約を5名で予約していましたが、相席なので（おそらく正午頃の予約が多いのでしょう）、対応していただきました。私たちは中央のテーブルに座りましたが、とても広く、みんなで料理をシェアするのに十分な広さがありました。 皆さんがおっしゃっているように、ハニカムアイスクリームは最高です！一口食べた瞬間、皆びっくりしました。塩キャラメルとハチミツが絶妙に溶け合った、驚くほど濃厚な味わいです。少し溶けたような、スープのような食感ですが、全く気になりません。まさに完璧でした。ハニカムとダークチョコレートの組み合わせも絶品でした。このアイスクリームのためだけにまた来たいです。絶賛されていたので、5人で3個注文しましたが、少し多すぎたので、2個でも大丈夫でした。とても甘いので、せいぜい半分くらいしか食べられませんでした。 他にも気に入った点がありました。クロマグロのトスターダスペシャルは美味しかったです！ミーゴレンは私には少し甘すぎましたが、家族全員、中華鍋で炙った麺と野菜、そしてたっぷりのカニが気に入りました。ロブスターのトムヤムスープは、とても柔らかいロブスターと大きくジューシーなムール貝が絶品でした。トムヤムスープや酸っぱいスープが好きな方には特におすすめです（私は好きではありませんが、それでも美味しかったです）。 チキンウィングも味が濃く、今まで食べたどのチキンウィングとも違う味でした。私には少し甘すぎましたが、食べてみて良かったです！ロブスタートーストはなかなか美味しかったですが、絶対に食べなければならないというわけではありませんでした。マゼメンは酸っぱくてクリーミーな味付けで、あまり好きではありませんでした。ホットゴスモクテルもあまり好きではありませんでした。酸っぱすぎました。 全体的に見て、ハニーポーは他では味わえないユニークなアジアンフュージョンシーフード料理を提供しています。アイスクリームもぜひお試しください! （原文） I was intrigued by the unique menu at The Honey Paw. We arrived when the restaurant opened at 11am, and though we were 5 people with a reservation for 4, they were able to accommodate us since it's communal seating and most reservations were closer to noon (I'm assuming). We sat at the center table, which is very large and has plenty of room for sharing food. As everyone has stated, the honeycomb ice cream is crazy! We were all shocked at the first bite. The flavor is an incredibly intense meld of salted caramel and honey. The texture is a bit melted/soupy, but it did not matter. It was perfection. The honeycomb and dark chocolate were also great. I would come back just for this. We got 3 ice creams for 5 people due to the rave reviews -- this was slightly too much, and we probably would've been fine with 2. It is very sweet, so I would be able to eat half at most. Other things we liked: The bluefin tuna tostada special was delicious! The Mee goreng was a bit sweet for me, but the rest of my family loved the wok charred noodles and vegetables, and the ample amount of lump crab. The lobster tom yum had really tender lobster and big juicy mussels. This was a good dish if you like tom yum/sour soup (I don't, but I still liked it). The chicken wings were also really intensely flavored, and unlike any wing flavoring I've had before. A bit sweet for me, but I'm glad I tried them! The lobster toast was pretty good but not a must-get. I didn't like the mazemen -- the seasoning was just sour and creamy. I also didn't like the Hot Goss mocktail -- extremely sour. Overall, The Honey Paw definitely delivers on unique Asian fusion seafood dishes that you can't get elsewhere. And you have to try the ice cream!

（Google による翻訳）「メイン州風アジア料理」 日曜日の午後、ブランチに訪れました。同じ通りにある他の人気店と比べると、ここは比較的空いていて、相席テーブルに座ることができました。アジアンフュージョン料理を期待していましたが、メニューはシーフード中心の東南アジア料理といった感じでした。全体的にはまずまずでしたが、驚くほど美味しいというほどではありませんでした。 ロブスタートースト - ベトナム風のロブスターサンドイッチ。レタス、ラディッシュ、バジル、チリフィッシュソースを添えて、自分で包んで食べます。コンセプトは面白いのですが、ロブスターとホタテのムースがマイルドすぎました。ハーブと野菜をたっぷり巻くと、普通の春巻きのような味になりました。正直、包まずにトーストだけに軽くソースをかけた方が好みでした。 ミーゴレン – カニのサンバルとスモークカニは、ジャージャー麺（韓国の黒豆麺）を彷彿とさせます。甘さは控えめで、スパイシーな味わい。カニの旨味と（おそらく）エビペーストの風味が絶妙です。 カオソーイ – 美味しい一杯でした。スープはいつもより少しマイルドでしたが、それ以外は普通のタイ料理店で食べるものとそれほど変わりませんでした。 （原文） “Maine-style Asian meal” Came here for brunch on a Sunday afternoon. Compared to other popular spots on the same street, this one was relatively less crowded, so we were able to get seats at the communal table. We were expecting Asian fusion dishes, but their menu was more like seafood-forward Southeast Asian. Solid overall, but nothing mindblowingly good. Lobster Toast – A Vietnamese-inspired lobster sandwich served with lettuce cups, radish, basil, and chili fish sauce for DIY wrapping. Conceptually interesting, but the lobster and scallop mousse was too mild. Once wrapped with all the herbs and veggies, it tasted more like a generic spring roll. Honestly preferred it unwrapped, just the toast with a light drizzle of sauce. Mee Goreng – Crab sambal and smoked crab gave off strong jjajangmyeon (Korean black bean noodle) vibes. Slightly less sweet, with more spice and a nice seafood umami from the crab and (maybe) a touch of shrimp paste. Khao Soi – A nice bowl. The broth was a bit milder than usual, but otherwise, it didn’t feel all that different from what you’d get at a solid Thai restaurant.

（Google による翻訳）ポートランドで一番好きなレストランです！まさに天才的な創作料理の数々で、今まで食べた中で最高の料理の一つです。ここは、説明文を読んでも何を注文しようか迷った料理でさえ、一つ一つの料理が完璧という、そんな店です。ぜひナムカオを注文してみてください。ウェイトレスに勧められて注文したのですが（おそらく自分では注文しなかったでしょう）、まさに「最高」でした。様々な味と食感、そしてそれらが見事に調和している様子は、まさに研究の価値があります。まさに完璧。まるで味覚のパーティーのようです。 （原文） My favorite restaurant in all of Portland! Truly genius concoctions and some of the best meals I’ve ever had. This is the kind of place where every single dish is absolute perfection, even the ones you read the description for and are unsure of. Do yourself a favor and order the Nam Khao. We got it after the waitress recommended it (probably wouldn’t have thought to order it ourselves), and it was BEYOND. The variety of flavors/textures and how they all worked so well together is something to be studied. Just absolute perfection - like a party for your tastebuds.

（Google による翻訳）素晴らしい料理と、とても親切なスタッフ。ロブスタートーストとキャベツサラダは最高でした！カクテルと麺類も最高でした。また来るのが待ちきれません！ （原文） Great food, super nice staff. The lobster toast and the cabbage salad were incredible! Cocktails and noodles also fantastic. Can’t wait to be back!!

Nice clean dining and bathroom. And also nice stuff and good pastries. I want to back here again Definitely! :) 元々はガソリンスタンドだったところが、コインランドリーになり、現在はカフェになったというユニークな経歴のお店。フレンドリーなスタッフ、質の良いペイストリーとコーヒー、そして空調のきいた店内と清潔なお手洗いは女性にもオススメ。

（Google による翻訳）土曜日の朝、20分ほど列に並びました。ストロベリージャムとバターがたっぷり塗られたビスケットと、ハラペーニョチーズビスケットを注文しました。ビスケットはどれも上質なのですが、温かい状態で提供されなかったのは残念でした。ビスケットにはバターがたっぷり塗られていました。普段はバターたっぷりが好きなのですが、冷たいビスケットにはちょっと多すぎるように感じました。ジャムも2倍くらい入っていたらよかったのにと思います。 ビスケット自体は本当に美味しく、ハラペーニョチーズビスケットは驚くほど美味しかったです。ぜひおすすめしたいです。屋外席もたくさんあるので、晴れた朝のひとときをゆったりと過ごすのに最適です。 （原文） I waited in line for about 20 minutes on a Saturday morning. I got a loaded biscuit with strawberry jam and butter, as well as a jalapeño cheese biscuit. You can tell the biscuits are high quality, but I think it was a missed opportunity not to serve them warm. They put a lot of butter on the loaded biscuit, and while I usually love copious amounts of butter, it felt like too much on a cold biscuit. I also wish there had been twice the amount of jam. The biscuit itself was really good though, and the jalapeño cheese biscuit was surprisingly delicious. I’d definitely recommend that one. There’s plenty of outdoor seating, which makes it a great spot to sit and enjoy a nice sunny morning.

（Google による翻訳）建物内には座席があまりなく、不便でした。スタッフトビスケットとセイボリービスケットもいただきました。冷たいままではなく、温めてほしかったです。全体的に見て、ビスケットは今まで食べた中で一番美味しかったです。ただ、温かい方が良かったかなと思います。 （原文） There was not a lot of seating inside of the building, which was inconvenient. We had the stuffed biscuit and the savory biscuit as well. We do wish that it was warmed instead of served cold. Overall, the biscuit was one of the best I’ve ever had. Just wish it would’ve been warm.

（Google による翻訳）日曜日の朝、夫と朝食を食べにここに来ました。8時過ぎに到着しましたが、すでにかなりの列ができていましたが、進むのはかなり早かったです。20分ほどで列を抜けてフロントカウンターに着き、注文してから出てくるまで5～6分ほどでした。私はヨーグルトグラノーラボウルとフルーツコンポート（桃とイチゴ）とオーツミルクカプチーノを注文しました（オーツミルクと牛乳はあったのにアーモンドミルクがなかったのはちょっと意外でした）。夫は朝食サンドイッチに、チェダーチーズとハラペーニョのビスケット、そしてスパイシージンジャーモラセスクッキーを注文しました。コーヒーも食事も本当に美味しかったです。自家製グラノーラとフルーツコンポートは最高の組み合わせでした。唯一の不満は、ギリシャヨーグルトの方が良かったことですが、地元産のヨーグルトも美味しかったです。 オンラインで注文して持ち帰りもできますが、オンラインのコーヒーメニューは店頭で注文するものよりもかなり簡略化されています。この朝食のためにまた喜んで列に並びます。 （原文） My husband and I came here for breakfast on Sunday morning. We got here shortly after 8am and while there was a decent line already, it moved pretty quickly. We got through the line to the front counter in about 20 minutes and once we placed our order it only took around 5/6 minutes to come out. I ordered the yogurt granola bowl with fruit compote (it was peach/strawberry) and an oat milk cappuccino (though it was interesting that they had oat milk and cow milk but no almond milk). My husband got the breakfast sandwich along with a cheddar Jalapeno biscuit and a spicy ginger molasses cookie. Coffee and food items were both really great. The homemade granola and fruit compote were a dynamite combo. My only quibble would be that I would prefer a greek yogurt but the local yogurt was still great. You can place your order online for pick up but the online coffee menu is significantly more abbreviated than what you can order in person. Would happily wait in line for this breakfast again.

（Google による翻訳）行列は少し長かったけど、実際にはすごく早く進みました！どれも素晴らしかったです。少し重めでしたが。ホットチョコレートの泡には小さなハートが入っていました！ハラペーニョチェダービスケットが私のお気に入りでしたが、どれも最高に美味しかったです。絶対にまた来ます！ （原文） The line was a little offputting but it actually moved so fast! Everything was phenomenal, if a little heavy. My hot chocolate even had a little heart in the foam! The jalapeño cheddar biscuit was my favorite but everything was off the charts good. I will DEFINITELY be returning!

（Google による翻訳）先週末、ポートランドに滞在中に立ち寄りました。ここは混雑していましたが、それも当然のこと。行列に並ぶ覚悟は必要です。雰囲気は伝染力があり、カフェシーン／コーヒー文化の最先端を反映しています。建物自体もユニークです。 焼き菓子とコーヒーの種類が豊富で、どれも個性的な味わいです。私は黒ゴマ入りのバナナブレッドを一切れ食べましたが、とてもしっとりとしていて、ゴマが独特の食感を加えていました。 メープルラテも注文しました。私の好みではありませんでした。シロップとミルクが強すぎました。コーヒーの味はほとんどしませんでした。メイン州の焙煎業者の中で、タンデムは産地も焙煎度も最高の豆を提供していることを考えると残念です。バンゴーでシングルオリジンのナチュラルプロセス豆を買った時にタンデムを見つけましたが、久しぶりに最高の味でした。 一言で言うと、混雑していて、立地も良く、軽食も美味しいです。お好みの淹れ方を具体的に教えてください。豆は本当に美味しいです。もし自宅で挽いたり焙煎したりするなら、この地元の焙煎店から購入することを強くお勧めします。この店には様々な種類のコーヒー豆が揃っています。 （原文） Recently, I stopped by while in Portland this past weekend. This place was busy, and rightfully so; be prepared to wait in line. The atmosphere is contagious and reflects the peak cafe scene/coffee culture. The building itself is unique. Many baked good and coffee options are available to choose from. The baked goods, in general, have very unique flavors. I myself had a slice of black sesame seed banana bread. It was very moist, and the sesame seeds added a unique texture to the experience. I also ordered a maple latte. Not my favorite, it was definitely too overpowered by syrup and milk. I could barely taste the coffee, which is a shame considering Tandem is one of the better-sourced and roasted beans you can purchase from a Maine roaster. I discovered them in Bangor when I purchased a bag of single-origin, naturally processed beans, and they were some of the best I've had in a long time. Long story short: busy, great location, good small eats. Be specific about how you like your drink prepared. The beans are really good. If you grind or roast at home, I highly recommend purchasing from this local roaster, as they have many options to buy at this location.

（Google による翻訳）いつも行列ができるので、早めに来てください！キッシュとコーヒーは10点満点中10点です。美味しい料理がたくさんあり、どれもとても新鮮でした！ （原文） Make sure to come in early because there is always a long line! Highly recommended their Quiche and coffee was a 10/10. They had so many delicious options - and everything is super fresh!

（Google による翻訳）広々とした空間、たくさんの駐車場、たくさんの座席、そしてフレンドリーなスタッフ。 IPA、ピルスナー、エール、ラガー、ヘーフェヴァイツェン、スタウト、ドゥンケル、ポーターなど、豊富な種類のビールに加え、グルテンフリーのセルツァー/サイ​​ダーもご用意しています。 フィッシュケーキ、ハンバーガー、フライドポテトなどのバーフードも提供しています。 ソファエリアには大きな三目並べがあります。犬連れでも歓迎です。 スピナカーは甘くて滑らか、ダンシング・ダッフィディルズはホップの効いた味わい、ストライパーはほんのりレモン風味のエール、ニキータは滑らかなスタウトです。 （原文） Huge space, lots of parking, plenty of seating, and friendly staff. Decent range of beers including IPA, Pilsner, Ale, Lager, Hefeweizen, Stout, Dunkel, Porter and some gluten free seltzer/ cider options. They serve food as well like fish cakes, burgers, fries and other bar food. They have large tic tac toe in the couch area. The space is dog friendly. The Spinnaker is sweet and smooth, dancing daffodils is hoppy, Striper is an ale with light lemon flavor, Nikita is a smooth stout.

（Google による翻訳）ハンバーガー、フライドポテト、イカリング、そしてビールが最高。料理の種類はもっと豊富でもいいと思うけど、とにかく素晴らしい。ビールも美味しくて、ダフォディルビールが特に美味しかった。ダブルスタックのハンバーガーが21ドルもするので、高すぎなければ良かったんだけど。それ以外は素晴らしいお店です。 （原文） Great burgers, fried, calamari and beer. Food selection could be greater, but what they have is pretty awesome. Beers are good as well like the daffodil one. Wish the burgers weren’t that overpriced for a double stack tho essentially 21 dollars. Otherwise, great place.

（Google による翻訳）水曜日の夜、1歳の子供と夫がここに来ました。私はフライトチケットを、夫は2パイント飲みました。夕食は夫がパン粉をまぶしたチキン、私はフィッシュサンドイッチを食べました。二人とも食事を楽しみました。夫は私の作ったコールスローを食べて、とても美味しいと言っていました。私は家で飲むためにビールを4本パック買いました。ビールは美味しく、Untappdで3.25未満の評価はどれもありませんでした。私のお気に入りはブルーベリーとヘフで、夫はコッパーエールを楽しみました。缶のアートワークは最近見た中で一番のお気に入りでした。私はツノメドリのアートワークがとても気に入ったので、IPAを飲まないのにフライトチケットでそれを注文しました。 （原文） My husband and I came here on a Wednesday night with our 1 year old. I had a flight and he enjoyed 2 pints. For dinner he had breaded chicken and I had a fish sandwich. We both enjoyed our meals. He ate my coleslaw and said it was quite tasty. I picked up a 4 pack of more beers for us to try at home. The beer was good, nothing was rated below a 3.25 for me on Untappd. My favorite was the blueberry and the hefe while my husband enjoyed the copper ale. The can artwork was some of my favorite that I’ve seen lately. I loved the puffin artwork and ordered that in my flight even though I’m not an IPA drinker.

（Google による翻訳）醸造所やタップルームが立ち並ぶエリアにあるRising Tideは、本当に最高でした。屋内と屋外が融合した雰囲気が最高で、暑い日にぴったりでした！フライトも素晴らしく、特にPuffin PartyとSessionは特に印象的でした。でも、一番のお気に入りはTikiビール。まさにピニャコラーダのような味で、まさに最高でした。スタッフはフレンドリーで、価格もお手頃。お土産にもぴったりの素敵なグッズも揃っていました。絶対に訪れるべき場所です！ （原文） In a pocket of breweries and taprooms, Rising Tide was an absolute blast. Loved the indoor/outdoor vibe—perfect for a hot day! The flights were fantastic, with the Puffin Party and their Session standing out, but the real GOAT was the Tiki beer—it tasted just like a piña colada in the best way possible. Friendly staff, great prices, and some awesome merch to take home. Definitely a must-visit!

（Google による翻訳）わあ！とっても可愛いタップルーム！マッシュルームトーストには本当に夢中！一生夢見続けるわ！バーテンダーの名前は覚えていないけど、すごく親切で素敵な方でした！ （原文） Wow! Super cute taproom! Absolutely OBSESSED with the mushroom toast! I'll be dreaming of that for the rest of my life! I can't remember the bartenders name, but she was lovely and extremely helpful!

（Google による翻訳）2023 年 9 月 30 日 - 素敵な醸造所。座席がたくさんあります。私の婚約者は飛行機とチキンテンダーとフライドポテトを手に入れました。チキンテンダーとフライドポテトはかなり美味しかったです。その場所の雰囲気がとても気に入りました。メイン州を再び訪れたら、また戻ってくることを楽しみにします。 （原文） 9/30/23 - Nice Brewery. Lots of seating. My fiancé got a flight and chicken tenders and fries. The chicken tender and fries were pretty good. I loved the atmosphere of the place. Would enjoy to come back if we visit Maine again.

（Google による翻訳）レビューは簡潔にまとめています！ 価格がとてもリーズナブルで、種類も豊富だったのが気に入りました。私は炭酸水が好きなのですが、低糖のドリンクがいくつかあり、どちらもとても美味しかったです！夫は夏のフライトを予約しましたが、私たちはどれも美味しかったのですが、特に気に入ったものはありませんでした。幸い、試したものの中で気に入らなかったものはありませんでした！座席もたくさんあり、店員さんもとても親切で対応が早かったです！待ち時間もほとんどありませんでした。火曜日の午後2時に行ったので、普段はそれほど混んでいないのだと思います。 ここは進歩的なお店だということを念頭に置いておくのは重要だと思います。私たちは全く気にしませんが、人によっては不快感を覚えることもあるでしょう。もしジェンダーニュートラルなトイレやBlack Lives Matterのサイン、その他の旗を見て他のお店に行かなければならないと思うなら、ここはおすすめできません。繰り返しますが、私たちは全く気にせず、ここで過ごした時間はとても楽しかったです！自分の信念に合った場所でお金を使いたいと考えている方には、ぜひお勧めしたいです！ （原文） I keep my reviews short and sweet! We loved that the prices were very reasonable and they had plenty of options to select from. I prefer seltzers and they had a couple low sugar options which were both very good! My husband got the summer flight and we liked all of them but didn’t love any of them. Fortunately, we didn’t dislike anything we tried! There was also a ton of seating and the servers were very nice and quick! We didn’t wait long at all; however we were there at 2pm on a Tuesday, so I imagine it’s not usually that busy. I do think it’s important to note that this is a progressive establishment. We don’t mind that at all, but I know for others it can be off putting. So if gender neutral bathrooms, Black Lives Matter signs and other flags would make you shop elsewhere this place isn’t for you. Again, we don’t mind at all and enjoyed our time here very much!! We do like to give others a heads up who like to spend money at places that align with their beliefs!

（Google による翻訳）初めて醸造所を訪れました。息子がポートランド滞在中によく訪れる場所の一つです。日曜日の開店と同時に到着したのですが、既に人が並んでいました。これは良い兆候ですね。この醸造所のビールの中で一番好きなSwishとSubstanceを試さずにはいられませんでした。Tシャツと帽子も買ってしまいました。スタッフは素晴らしく、とてもプロフェッショナルで親切でした。本当に素敵な場所です。他のみんなが注文していた食べ物は、通りすがりだったので食べませんでした。訪れる価値はあります。 （原文） First time visiting the brewery. Happens to be one of my son's favorite places to visit while in Portland. We arrived just as it opened on a Sunday and people were already waiting to go in, always a good sign. Had to try Swish and Substance which are my favorite beer from these guys. We ended up buying T shirts and hats as well. Staff was great, very professional and personable. Very cool place to visit. We didn't try the food which everyone else was ordering as just passing thru. Worth a visit.

（Google による翻訳）Bissell Brothersでとても楽しいディナーでした！屋外席は暖かい季節にぴったりでしたが、店内も涼しくて最高でした。注文したチキンサンドイッチとフライドポテトが本当に美味しかったです！ジューシーでカリカリのチキンは、本当に美味しかったです！また近いうちに戻ってきて、ウィングや他のドリンクも試してみたいです！ （原文） Had a really fun dinner at Bissell Brothers! The outdoor seating looked perfect for warm weather, but the inside was just as cool. Absolutely loved the chicken sandwiches & fries we ordered!! Very juicy and crispy chicken with delicious flavor! Would return again soon to try the wings and other drinks!

（Google による翻訳）雰囲気も良く、屋内席と屋外席の選択肢も気に入りました。ブラッディマリー、自家製ハードセルツァー、アイスティーはどれも爽やかで美味しかったです。芽キャベツとプレッツェルも試してみましたが、こちらもとても美味しかったです！ （原文） Loved the atmosphere and options for indoor or outdoor seating. The Bloody Mary, and their in-house made hard seltzer & iced tea were refreshing and delicious. We also tried the Brussel Sprouts & Pretzel- very good as well!

（Google による翻訳）ビッセル・ブラザーズ・ブルワリーへの訪問、最高でした！パートナーは注文したウィングがニューヨーク州西部以東で食べた中で一番美味しいと言っていました。ハーツ・オブ・パインIPAも完璧でした。私はランチを美味しくいただきました。ビッセル・ブリーズ・ハードティーも美味しかったです😊。炭酸が入っていないのが気に入りました。 （原文） Loved our visit to Bissell Brothers Brewery! My partner said that the wings he ordered were the best he's had east of Western NY and also the Hearts of Pine IPA he ordered was perfect. I enjoyed my lunch and thought my Bissell Breeze Hard Tea was good 😊 was a big fan of it not being carbonated.

（Google による翻訳）ここは最高にクール！生ビールの種類がすごく多くて、グッズも最高！食べ物も充実していて、屋内外に座席スペースもたくさんあるんです。1時間以内で行けるなら、ぜひ候補リストに加えてください！私たちはまだ新しい醸造所のオーナーなので、彼らからたくさんの新しいアイデアをもらっています。ここが大好きです。 （原文） This place is soooo cool!! They have so many beers on tap, the merch is out of this world, they have food and multiple seating areas indoors and out. If you are an hour away or less, add it to your list!!!! As newer brewery owners, they give us lots of new ideas. We love it here.

（Google による翻訳）座ってくつろぎながらビールを楽しめる素敵な空間です。オンラインで注文して、お店でビールを受け取るのも簡単です。注文から数分で出来上がります！本当に素敵な醸造所です。ただし、車内に誰かを乗せるか、メーター料金を支払うことをお忘れなく！ （原文） Nice area to sit and relax and enjoy a beer. Easy too to order online then head over to pick up your beer. Order ready in minutes! Really nice brewery. Just remember to leave someone in the car or pay the meter!

（Google による翻訳）Bissell Brothersは、間違いなく周辺で最高の醸造所の一つです。訪れるたびに、温かい雰囲気、フレンドリーなスタッフ、そして常に素晴らしいビールを堪能できます。彼らのセレクションは独創的でありながらバランスが取れており、ホッピーなIPA、滑らかなラガー、そしてユニークな季節限定ビールなど、どんな好みにも合うものを提供しています。彼らの醸造へのこだわりと品質へのこだわりは、一杯一杯にしっかりと伝わってきます。ビールだけでなく、リラックスした居心地の良い雰囲気も魅力で、友人と過ごしたり、長い一日の終わりにくつろいだりするのに最適です。次回の訪問を心待ちにしています！ （原文） Bissell Brothers is hands down one of the best breweries around. Every time I visit, the atmosphere is welcoming, the staff is friendly, and the beers are consistently outstanding. Their selection is creative yet balanced, offering something for everyone, whether you’re into hoppy IPAs, smooth lagers, or unique seasonal brews. The quality and care they put into their craft really shines through in every pour. It’s not just about the beer either—the vibe is relaxed and inviting, making it a perfect spot to hang out with friends or unwind after a long day. Always looking forward to my next visit!

カウンターで食事。店員さんは皆んな親切で素晴らしい👍　食べたいものを訊ねてお勧めを注文。　どれも美味しい😋　日本語ができる店員さんがいてビックリ。　パエリア🥘を食べたかったけど月曜日だけとの事。　残念ながらKY州からは月曜日に合わせるのは難しい。　でもまた訪れたいです。

（Google による翻訳）これは間違いなく、私がこれまでレストランで食べた中で最高の食事体験でした。私には非常に多くの食事制限があります (ビーガン、GF、大豆、ゴマ、ニンニクなどのアレルギー)。キッチンはとても喜んで私と協力し、私のニーズに応えてくれました。私は植物ベースの料理芸術に情熱を持っており、彼らは自分たちが何をしているのかを本当に知っています。私は誕生日に一人で食事をしていましたが、ここのスタッフは本当に素晴らしい世話をしてくれました。ポートランド滞在中にぜひここにお立ち寄りください。後悔はしないでしょう。また立ち寄るのが待ちきれません!!私の旅行を10倍良くしてくれて本当にありがとう!! （原文） This was, hands-down, the BEST dining experience I have EVER had in a restaurant. I have very many dietary restrictions (Vegan, GF, allergic to soy, sesame, garlic,+more). The kitchen was very happy to work with me and accommodate my needs. I have a passion for plant-based culinary artistry, and these guys really know what they're doing. I was dining alone for my birthday and the staff here really took amazing care of me. Do yourself a favor and stop in here while you're in Portland, you won't regret it. I can't wait to stop in again!! Thanks so much for making my trip 10x better!!

（Google による翻訳）ハネムーンディナーで訪れたのですが、土曜日の7時15分に予約なしですぐに席に通されました。なぜこのレストランが毎晩満席なのか、理解できません。今回の旅行で、いやおそらくここ数年で食べた中で最高のディナーでした。料理もカクテルもどれも味のバランスが完璧で、スタッフ（サーバー、ホスト、そしてレストラン内で出会ったキッチンスタッフ全員）の皆さんもとても親切でした。特に、私の好みにぴったり合うドリンクを選んでくれて、とても親切で気さくなサーバーのジェイコブさんには感謝の気持ちでいっぱいです。地元の人から「手頃な価格でとても素敵なディナー」と勧められたのですが、シャヴァルは本当に素晴らしかったです！ （原文） We came for our honeymoon dinner and were seated right away without a reservation on a Saturday at 7:15. I can’t conceive why this restaurant isn’t booked up every single night—it’s the best dinner we’ve had on our trip, and probably in years. Each dish and cocktail was perfectly balanced in flavor, and the staff (server, host, and all the kitchen staff we passed on our way through the restaurant) were so welcoming. Special shout out to our server, Jacob, who helped me find a drink to fit my preferences perfectly and was just so kind and outgoing. We were recommended by a local for a “very nice dinner at an affordable price” and Chaval blew us away!

（Google による翻訳）居酒屋風の照明が気に入りました。スタッフはとても明るくフレンドリーで、ありがたかったです。メニューは平均的なものよりも複雑で、料理はジビエや地元の旬の食材が豊富に使われています。スペイン、フランス、イタリア、イギリスの料理が融合した興味深い料理だと感じました。接客は素晴らしく、熱心で知識豊富、そしてチームワークが非常に強く、多くのスタッフがサービスやサポートをしてくれました。私たちは特別メニューのドリンクを楽しみ、私のゲストはイタリア産カベルネ・ソーヴィニヨンをグラスで注文しました。とてもバランスが取れていました。ダイニングスペースは狭めですが、快適でした。騒がしい雰囲気で、細かいことを聞き取るのは難しかったですが、会話にプライバシーの要素が加わっていました。メイン州ポートランドでの素晴らしい食事体験でした。平均以上の食事を求める方にはぜひお勧めします！ （原文） I enjoyed the tavern style lighting. The staff is really cheerful and friendly, which is appreciated. The menu is more complex than average. The food is rich with game options and local seasonal components. I found the items to be an interesting fusion of Spanish, French, Italian, and English fare. Hospitality is excellent, enthusiastic and knowledgeable, very team oriented as we were served and assisted by a number of folks. We enjoyed a drink on the special menu to start, and my guest also had a glass of Italian Cabernet that was very well rounded. The dining spaces are narrow but comfortable. The noise level was cheerfully grande, which made it difficult to catch all the details but added an element of confidentiality to the conversation. It was a fine dining experience in Portland, Maine and I would recommend it to anyone looking for a well above average meal!

（Google による翻訳）素晴らしいワイン、カクテル、そして小皿料理。メインディッシュは素晴らしかったのですが、野菜が少し足りませんでした。サービスは素晴らしく、会話も弾み、おすすめも的確でした。また必ず来ます！ （原文） Great wine, cocktails and small plates. The entree was excellent but a little short on veg. Service was exceptional with great conversation and excellent suggestions. We will definitely return!!

（Google による翻訳）シュヴァルは単なる食事以上のものを提供します。心から心地よいダイニング体験です。料理は美味しくて個性的ですが、真に際立っているのはサービスです。フレンドリーでオープン、そして温かく迎えてくれます。心地よい空間で、感動も味わえます。ありがとうございます！ （原文） Cheval offers more than just a meal—it’s a genuinely pleasant dining experience. The food is both delicious and unique, but what truly sets it apart is the service: friendly, open, and welcoming. A place where you feel as comfortable as you do impressed. Thank you!!

（Google による翻訳）バーで夕食をとり、とても楽しい時間を過ごしました！料理もドリンクも本当に美味しかったのですが、特に感動したのはサービスでした。アッシャーさんをはじめとするスタッフの皆さんは知識豊富でフレンドリー、そして細部まで行き届いたサービスでした。 （原文） We stopped in for dinner at the bar and had a great time! The food and drinks were absolutely delicious but the service was what we were really impressed by. Asher and the rest of the team were knowledgeable, friendly and had great attention to the detail.

（Google による翻訳）たくさんのものが一箇所に集まっている通り （原文） A street comprising of a lot of things in one place

（Google による翻訳）楽しそうなレストランが並ぶかわいい通り。訪問者は私有地の前かがみに座るのを好みますが、このエリアにはあまり趣味の悪い人もいますので、この通りに住んだり賃貸したりすることはお勧めしません。 （原文） Cute street with fun looking restaurants. Visitors like to sit on the stoops of private properties and there are some less savory folks in this area so would not recommend living or renting on this street.

（Google による翻訳）道路はひどい状態です。あちこちに穴があいています。目の前に人が飛び出してくるかもしれません。注意してください。 （原文） Road is horrible. Potholes all over. People will walk right out in front of you. Keep your eyes open.

（Google による翻訳）コングレスストリート周辺には美しい建物が立ち並び、ショッピングスポットも豊富です。レストランも充実しています😍 （原文） Beautiful buildings around Congress streets with lots of places to shop. And restaurants to dine in😍

（Google による翻訳）州立劇場はライブ音楽を楽しめる素晴らしい会場です。私は水曜日にキャメロン・ウィットコムのコンサートに行きましたが、その経験は一流でした。この劇場には、歴史的な魅力と現代的な音響品質が完璧に組み合わされています。アーティストを近くに感じるほど親密でありながら、エネルギッシュな観衆が集まるのに十分な広さがあります。 音響は素晴らしく、すべての音を非常にクリアに聴かせ、照明のセットアップが雰囲気をさらに高めました。スタッフもフレンドリーで、会場全体がとても良い雰囲気でした。ライブ音楽がお好きなら、ポートランドのステート シアターは必見です。 （原文） The State Theatre is an incredible venue for live music! I went on Wednesday for a Cameron Whitcomb concert, and the experience was top-notch. The theater has a perfect mix of historic charm and modern sound quality. Intimate enough to feel close to the artist but spacious enough for an energetic crowd. The acoustics were fantastic, making every note crystal clear, and the lighting setup added to the atmosphere. The staff was friendly, and the whole venue had a great vibe. If you love live music, the State Theatre is a must-visit in Portland!

（Google による翻訳）本当に素敵な音楽会場です。GA（地球上で最も背の高い男）のショーに行ったのですが、ステージのすぐ近くに素晴らしいスタンディングエリアがありました。着席のオプションもありました。ドリンクもお手頃価格でした。 （原文） Really cool music venue. I went to a GA show (Tallest Man On Earth) and found a great standing area very close to the stage. There were also seated options available. Drinks were reasonably priced.

（Google による翻訳）素晴らしいコンサートを聴くには最高の場所で、フロアには立ち飲み用の席もあります。強いお酒は安くありません。ビールは15ドル、9ドル。でも、ここは今大人気です！ （原文） Great place for a good concert, good sitting places on the floor for standing. Hard liquor is not cheap. $15.00 9.00 beers. But this place is the boom!

（Google による翻訳）2025年にここでGUSTERを観ました。最高の体験でした。素晴らしい会場でした。少なくとも一度は来るべきです！ （原文） Saw GUSTER here in 2025. Incredible experience. Great venue—must come at least once!

（Google による翻訳）この劇場で初めてのショー（ホーカス・ポーカス！）を待っています。本当に素晴らしい劇場です。ブロードウェイやニューヨークの劇場に引けを取らない美しさです。清潔で広々としています。チェックインとセキュリティチェックもあっという間に通過できました。 これまで訪れたどの劇場とも違うのは、この劇場の人たちです。皆フレンドリーで親切で、親身になってくれます。いつものサービスなのかもしれませんが、リトル・ラッドのポップコーンは最高に美味しいです！ 障害者で介助犬を連れているため、時々トラブルに巻き込まれることがありますが、ここは違います！誰も不適切な質問をしたり、変な顔をしたりしませんでした（笑）。普通の人のように扱われました。それに、休憩時間にトイレ休憩に出てもいいかと尋ねたところ、「もちろんいいよ」と返事が返ってきました。もう、次にここで観るショーを探しています。ステート・シアターは本当に素晴らしい場所です。 （原文） I'm sitting, waiting for my first show (Hocus Pocus!) at this theater. It's absolutely stunning; it's every bit as beautiful as Broadway, NYC theaters. It's clean spacious. We got through check in and security in a flash. What really sets this apart from any other theater I've attended is the people. Everyone is friendly, kind, and helpful. I don't know if it's a regular offering, but the Little Lad's popcorn is crazy good! As a disabled person with a service dog, I've run into issues now and then. Not here! No one asked inappropriate questions or gave me weird looks (IYKYK). I was treated like a regular person. Plus, when I asked if we could go out for a potty break at intermission, the response was "absolutely". I'm already searching for the next show I'll see here. The State Theater is truly a gem.

（Google による翻訳）芸術性と建築性に優れた、まずまずの劇場ですが、トイレと座席は明らかに改修が必要です。この劇場の最大の不満は音質です。何度かここで公演を観ましたが、いつも低音が濁り、キックドラムが耳障りなほど大きく、音の鮮明度が台無しになってしまい、せっかくの体験が台無しになってしまいます。劇場のどこに座っても、どこに立っても、音は楽しめません。 （原文） This is a decent theatre with nice artistry and architecture, but obviously needs some updates to the bathrooms and seating. My biggest gripe about this venue is the sound quality. I've been to several shows here and the sound always suffers from muddy bass frequencies and obnoxiously loud kick drums that just kill all sound definition and ruins the entire experience. It doesn't matter where you sit or stand in the theater the sound is not enjoyable.

（Google による翻訳）バリアフリー席の多さにとても満足しました。バルコニーからでもショーを観るには最高の場所です！ （原文） I was very pleased with the amount of accessible seating. Even the balcony is a great place to watch the show from!

この一帯、５軒くらいのブルワリーが集結していて、移動の心配なく飲み比べが可能。ついつい飲み過ぎてしまいますが、楽しいです。

（Google による翻訳）この醸造所が大好きでした。雰囲気も良く、サービスもフレンドリーで、ビールの種類も豊富でした。エピファニーIPAとラズベリーサワーは特にお気に入りでしたが、試飲したものはどれも美味しかったです。ピザはぜひ試していただきたいです。厚めの生地にほんのり甘いソース、そしてカリカリのチーズが乗っているので、生地がすごくサクサクです。一度か二度は訪れる価値ありです。 （原文） Loved this brewery. Great vibe, friendly service and great beer options. The epiphany IPA and raspberry sour were two of our favorites but we enjoyed everything we tasted. The pizza is a must try. Thick crust with a mildly sweet sauce and super crunchy crust because it crusty cheese. Definitely worth a visit or two.

（Google による翻訳）素晴らしい醸造会社です！ この辺りで休暇中に、ビールと軽食を求めて立ち寄りました。スタッフの皆さんは素晴らしかったです！サービスも素晴らしく、おすすめもたくさん教えてくれました。「レッド・スナッパ」ホットドッグはぜひ試してみたいと思いました。美味しかったです！雰囲気とビールの品揃えも最高でした。 一番のお気に入りは、ミシガン大学をテーマにしたバー、Go Blue！💙💛💙🏈 オーナーはミシガン大学出身だと聞いています。私もミシガン生まれミシガン育ちなので、とても素敵です。 サービス、料理、ドリンクが素晴らしい、本当に素敵なお店です。 ぜひ訪れてみてください！ （原文） Great Brewing Company! Stopped in for a beer and bite to eat while vacationing in the area. The staff here was fantastic! Great service and they had a lot of good recommendations. Had to try the "Red Snappa" hot dog. Delicious! Loved the atmosphere and selection of brews. My favorite part is that it's a University of Michigan themed bar, Go Blue! 💙💛💙🏈 I understand that the owners went to UofM. Pretty cool, I am a born and raised Michigander myself. Definitely a cool establishment with great service, food and drinks. I would highly recommend a visit!

（Google による翻訳）2回のフライトを行いました。 8種類のビールはどれも絶品でした！通りの向こう側でビールを飲んでお腹がいっぱいだったので、ここで疑問に思いました。とてもうれしかったです。この醸造所は現在、私のニューイングランド醸造所のラッシュモア山にあります。スタッフと施設は温かく/フレンドリーです。食べ物も利用できます。 とても気に入っており、次回は私に戻ってきます。 （原文） We did 2 flights. All 8 beers were outstanding! Were bummed with beers across the street, then wondered here. So glad we did. This brewery is now on my Mt Rushmore of New England Breweries. Staff & facility warm/friendly. Food avail as well. Love it & will be coming back next time in ME.

（Google による翻訳）ビールは一流です。 Epiphanyは私のお気に入りのipaです。今日ピザを試してみました - 間違いなくまた注文します!生地はサクサクでトッピングもとても美味しかったです （原文） The beer is top notch. Epiphany is my favorite ipa ever. Just tried the pizza today- will def be ordering that again! The crust was perfectly crispy and the toppings so tasty

（Google による翻訳）この素晴らしい醸造所のサービスは最高でした！特に、風味豊かなラズベリーのマイジャムサワーとブルーベリーゼスティセルツァーが気に入りました。 （原文） Great service at this amazing brewery! Especially enjoyed the extra flavorful Raspberry’s My Jam sour and Blueberry Zesty seltzer.

（Google による翻訳）最高のデトロイトスタイルピザ！ペパロニとマッシュルームベーコンを注文しました。どちらも絶品でした。チーズが端までたっぷりかかっていて、カリカリのクラストが絶品です。スパイシーなペパロニとソースも絶品…クラストの端にパンにぴりっとくっついたチーズが最高です。 （原文） What a great Detroit style pizza! We ordered a Pepperoni and a Mushroom Bacon. Both were outstanding. Cheese all the way to the edge and a crispy crust that's delicious. Nice cup pepperoni that's spicy, and the sauce is delicious...i enjoy that the edge of the crust is pure cheese crisped to the pan.

（Google による翻訳）賑やかなウォーターフロントから少し離れた角に、趣のあるコーヒーショップ兼ベーカリーがあります。アサイーボウルなどのモーニングスイーツは美味しそうです。アーモンドバターにフルーツやグラノーラをたっぷり乗せたメニューなど、魅力的なメニューが揃っています。自家製コーヒー豆も販売しています。 （原文） On the corner And away from the Bustling waterfront is quaint, coffee shop and bakery. The açai bowls and other morning treats look scrumptious. They heap almond butter with fruit and granola among other interesting options. They offer also have their own coffee beans for sale

（Google による翻訳）朝のコーヒーとデザートが最高でした！アサイーボウルは新鮮で美味しかったです！素敵なセッティングですね。席がもっとあればよかったのですが、それも無理はありません。ほとんどが2人用の小さな席です。息子は朝食ブリトーを注文しましたが、スモーキーなホットソースが最高でした！ （原文） Loved my morning coffee and the treats we got! The açaí bowl was fresh and delicious! Cute set up. Wish there was more seating but understandably. There are little settings for two mostly. My son got a breakfast burrito and the smoky hot sauce was amazing!

（Google による翻訳）ここは本当に気に入りました！スタッフはフレンドリーで、席数も十分。特に屋外席が気に入りました。 （原文） Loved it here! Friendly staff, good amount of seating. I loved their outdoor seating specifically.

（Google による翻訳）フレンドリーで明るく、295号線沿いにあるCoffee ME Upは、数ヶ月前から私の訪問リストに載っていました。期待を裏切らない素晴らしいお店でした。正直に言うと、店はそれほど大きくなく、水曜日の午前10時というのに混雑していました。でも、活気のある近所のコーヒーハウスなら仕方ないですね。私はコーヒーを飲みませんでしたが、代わりにチャイラテを飲みました。もっとスパイスを効かせてミルクを少なめにすればもっと良かったと思います。バクラヴァはナッツの風味が豊かで甘くて美味しかったです。街角で、食べ物や飲み物の選択肢が充実した素敵なお店をお探しなら、Coffee ME Upはいかがでしょうか。10/10の評価です。また訪れたいです。 （原文） Friendly, bright, and right off 295, Coffee ME Up has been in my visit list for several months. It did not disappoint. Not gonna lie, it's not big and at 10 am on a Wednesday, it's busy. But that is to be expected at a vibrant neighborhood coffee house. I didn't have coffee, however; instead I had a chai latte which would have benefitted from more spice and less milk, but the baklava was nutty, sweet, and delicious. If you are looking for a sweet corner spot that is well appointed with a variety of food and beverage options, stop in to Coffee ME Up. 10/10 would visit again.

（Google による翻訳）私はフォートローダーデールで 30 年以上自分のコーヒー ショップを経営しています。私たちは、できる限り最高のコーヒーを提供することに誇りを持っています。高品質の材料を使用しているため、他社のコーヒーを飲むことはほとんどありません。なぜなら、私はいつもとてもがっかりするからです...。今週はメイン州にいて、エスプレッソがどうしても欲しかったので、この気取らない店に立ち寄りました...。がっかりしなかったと言うのは、私の経験を控えめに表現しているだけです。私が試したのはエスプレッソだけでしたが、その品質と風味にとても満足しました。実際に素晴らしいエスプレッソを飲めてうれしかったです。スタッフもフレンドリーでした。 素晴らしいエスプレッソを飲んだと思われるなら、Coffee me に立ち寄って比較してください。彼らの味は完璧で、訪問後には判断基準が得られます...。編集...私は今週ずっとここに来ていて、ここに来るまでにかなりの数のコーヒー ショップの前を通ります。今日は食事をしました。ここに来る前に実際に少しつまんだのですが、朝食サンドイッチ スペシャルを見たとき、それを買わずにはいられませんでした。おそらく今まで食べた中で最高の朝食サンドイッチでした。本当に本当に面白かったです。改めて、この場所を強くお勧めします。そして、マテオ、ハグしてくれてありがとう。 （原文） I have run my own coffee shop in ft Lauderdale for over 30 years. We pride ourselves on having the absolute best coffee we can. Because of our quality ingredients almost never drink anyone else's coffee Because I'm usually very disappointed.... I'm maine this week I really needed an espresso so I stopped at this unpretentious spot.... to say I was not disappointed is just plain understating my experience. The espresso is all I tried but I was so pleased with the quality and flavor.i was delighted to actually have a great espresso. The staff was friendly also. If you think you've had a great espresso stop in coffee me to compare. They are spot on and you will have a standard to judge by after your visit.... edit..I have been coming here all week and I pass quite a few coffee shops to come here. Today I had food I actually had a nibble before I came but when I saw the breakfast sandwich special I had to get it. It was probably the best breakfast sandwich I've ever had. Really really interesting. Again I highly recommend this place.. and thanks for the hug mateo

（Google による翻訳）私たちはこの地域の出身ではありませんが、ここを訪れるたびに毎日コーヒーを飲みに来ます。私はコーヒーにかなりうるさい方で、ポートランドではここが一番のお気に入りです。スタッフはとてもフレンドリーで親切です。グルテンフリーのオプションが必要な方には、美味しいグルテンフリーラップも用意されています。コーヒー豆を一袋買って、少しだけ持ち帰りました。ここが大好きです！ （原文） We’re not from this area, but every time we visit, we come here every day for coffee. I’m a bit of a coffee snob, and this is my favorite in Portland. The staff is so friendly and kind. Also, for anyone who needs gluten free options, they have some delicious gluten free wraps. We bought a bag of coffee beans to bring a bit of the coffee home with us. Love this place!

（Google による翻訳）素晴らしいコーヒー、居心地の良い雰囲気、最高級の料理、そして搾りたてのオレンジジュース。希少な美しさ （原文） Wonderful coffee, cozy atmosphere, top quality food AND they have fresh squeezed orange juice. A rare beauty