(Google による翻訳)妻と22歳の娘、そして18歳の息子とラウンドに行きました。
肩が痛かったので、バギーが利用できるか尋ねたところ、利用可能だったので15ユーロを支払いました。
ドライビングレンジはクラブハウスから比較的遠かったので、ウォーミングアップするとすぐにバギーを貸してくれました。
子供たちは1人12ユーロでボールを使い切ったので、ゴルフコースがどんなものか体験しようと、妻と一緒に3番ホールから私と一緒にコースを回りました。
腰痛はありましたが、足の痛みはなかったので、いつものようにゴルフをするときは歩くことにしました。もちろんバッグはバギーに乗せ、バギーは子供たちに預けました。子供たちはルールをとてもよく守ってくれたので、私はあえてそうしました。
係員は私たちに怒鳴りつけ、私が自分で運転しない限りバギーを回収すると言いました。バギーは障害者用でした。今のところ私は障害者です。返金してくれるって!
パットを打つ頃にはバッグがコースに置き去りにされていて、彼はバギーで去っていくって!
コースの楽しさはすっかり消え失せてしまい、3ホール目でプレーをやめてしまいました。受付に返金を頼もうとしましたが、全く拒否されました。受付係はコースに同伴者がいてはいけないと指摘したのです!こんな馬鹿げた話じゃなければ面白いのに。私は冷静にマーシャルを証人として呼びましたが、彼は全くその件について話し合っていないと断言し、彼女はマーシャルは喜ばないだろうと言いました!馬鹿げてる!
マダムは私にドリンクチケットをくれと!まるでフットボールバーみたい!こんな馬鹿げた議論の後、こんなところに泊まるつもりか!
コースと設備に関しては、ドライビングレンジのボールは本物の石で、競馬場の真ん中にある、もっと美しいコースも見たことがあります…私が見た限りでは!でも、この非常に残念な経験を考えると、私の意見は偏っているかもしれません。
要するに、彼らの歓迎と理解のおかげで、これが初めての挑戦であり、最後の挑戦だった。言うまでもなく、3ホールをプレーして、子供たちにゴルフの楽しさを味わわせようと80ユーロも払ったのだ。
(原文)
Je suis allé faire un parcours, accompagné de ma femme, de ma fille de 22 ans, et de mon fils de 18 ans.
Ayant mal à l’épaule, j’ai demandé si un buggy était disponible, ce qui était le cas. J’ai donc payé 15€.
Le Driving Range étant relativement éloigné du club-house, on m’a proposé de prendre le buggy dès mon échauffement.
Mes enfants ayant épuisé leurs balles payées 12 € chacun, ils m’ont accompagné sur le parcours, avec ma femme, à partir du troisième trou pour se rendre compte de ce qu’est un parcours.
Ayant mal au dos et pas aux jambes, j’ai décidé de marcher, comme je le fais toujours au golf, en laissant mon sac sur le buggy évidemment, et laisser le buggy aux enfants, qui étaient très respectueux de l’éthique, j’y ai mis un point d’honneur.
Le Marshall nous est tombé dessus en disant qu’il nous reprenait le buggy, sauf si je roulais avec moi-même ! Le buggy étant réservé aux handicapés. Ce que je suis momentanément. Il m’a dit qu’il me rembourserait !
Le temps que je putte et mon sac était laissé sur le parcours et il repartait avec le buggy !!
Évidemment, le plaisir du parcours avait disparu et je l’ai arrêté après le troisième trou. Je suis allé demander à l’accueil le remboursement, qui m’a été totalement refusé. La dame de l’accueil a signalé que je ne pouvais pas être accompagné sur le parcours ! Ce serait drôle si ce n’était pas stupide. J’ai calmement pris à témoin le Marshall, qui m’a confirmé qu’il ne discutait pas du tout de ça, pendant qu’elle disait que le Marshall ne serait pas content ! Ubuesque !!
Madame a voulu me donner des tickets boissons ! Comme dans une buvette de foot !! Et comme si nous allions rester là après ces discussions absolument ridicules.
Quant au parcours et aménagements, les balles du Driving Range sont de véritables pierres, et on a déjà vu bien plus beau parcours, au beau milieu de ces pistes de chevaux… pour ce que j’en ai vu ! Mais il est possible que mon avis soit biaisé au vu de cette très malheureuse expérience.
Bref, premier essai et dernière fois au vu de l’accueil et de leur compréhension. Sans compter que j’ai payé 80 € pour faire trois trous et essayer de donner le goût du golf aux jeunes.