オフリドの17のベストプールスポット

（Google による翻訳）オフリド島やその周辺地域を訪れる機会があれば、ぜひ立ち寄ってみてください。広い駐車場があります。当時の人々の暮らしぶりを映し出す博物館です。新鮮な空気を吸い、湖で泳ぎ、ゆったりと過ごしてください。（遺物だらけの博物館ではありません。）博物館に着く前に冷たい飲み物を買っておくことをお勧めします。博物館の隣にある市場では、飲み物1杯が博物館の入場料とほぼ同じ値段です。 （原文） Ohri veya civarına geliyorsanız kesinlikle uğramanızı tavsiye ederim. Büyük bir otoparkı var. Zamanın insanlarının yaşam tarzını yansıtan bir müze. Buraya gelin havasını alın göle girin ve tadını çıkartın. (Eserlerle dolu bir müze değil) buraya gelmeden soğuk bir içecek almanızı tavsiye ederim. Müze yanındaki markette bir içecek fiyatı neredeyse müze bileti ile aynı fiyatta.

（Google による翻訳）最高の体験でした。駐車場は湾の上にあります（下り坂はかなり急なので、ベビーカーには不向きです）。チケットは下で購入します。 小さな博物館があり、トイレも完備されています。屋外エリア（家々）は素晴らしく、美しく澄んだ水とたくさんの魚がいます。素晴らしい景色と、昔の生活を垣間見ることができ、興味深い体験でした。絶対にお勧めです。所要時間は約1時間（ローマ要塞への移動を含む）。 ボートで行く場合、ツアー時間は20分と、残念ながら短いです。 （原文） Perfektní zážitek. Parkoviště je umístěno nad zátokou (sestup je dost prudký, pro kočárky není úplně pohodlný), vstupenku se kupují dole. Součástí malé muzeum, toalety. Venkovní část (domečky) je úžasná, krásně čistá voda se spoustu ryb. Hezké výhledy, zajímavý pohled na život v minulosti. Určitě doporučuji, časová náročnost zhruba hodinu (i s cestou na římskou pevnost). Pokud jedete lodí, dostanete 20 min na prohlídku, to je žalostně málo.

（Google による翻訳）北マケドニア旅行中に絶対に訪れたい場所でした。約2時間滞在して、本当に満喫しました！水は透き通っていて、実際に見ると本当に感動します。そこへ続く道はよく整備されていますが、かなり曲がりくねっているので、運転にはご注意ください。 （原文） This was a ‘must-visit place’ during our trip to North Macedonia. We spent approximately two hours there and really enjoyed it! The water is crystal clear, which is truly amazing to see in person. The road leading there is well-maintained but quite winding, so please drive carefully.

（Google による翻訳）歴史ある漁村です。この村は数千年前、巨大な台地の上に築かれました。数年前、村全体が湖から引き上げられ、修復されました。美しい景観です。 私たちはオフリドからこの場所まで船旅をしました。オフリドからは、ここや湖沿いの他の史跡へ行く方法がたくさんあります。船、公共交通機関、あるいは手頃なタクシーなどです。 アルバニアの一部を含む湖周辺のプライベートタクシーツアーは、午前11時から午後5時までで約100ユーロです。強くお勧めします。 （原文） Historische site van een vissersdorp. Het dorp was duizenden jaren op een hele grote vlonder gebouwd. Het hele dorp is een paar jaar geleden uit het meer getakeld en gerestaureerd. Erg mooi om te zien. Wij zijn via een boottocht vanuit Ohrid onder andere hier heen gevaren. Vanuit Ohrid zijn er vele mogelijkheden om hier en bij de andere historische sites langs het meer te komen. Per boot of per openbaar vervoer of met een betaalbare taxi. Een privetaxi tour rond het meer, dus ook een stuk Albanië, kost ongeveer euro 100,00 van 11.00 uur tot 17.00 uur. Echt een aanrader....

（Google による翻訳）とても美しい場所です。入場料は150マルク・ディナールです。博物館の隣には潜水艦をレンタルしてダイビングができるセンターがあります。骨の博物館も美しく、まさに本物の場所です。湖は澄んでいて、色とりどりの雲が美しい写真を作り出してくれます。 （原文） Çok güzel bir yer. Giriş bileti 150 mkd. Müze kısmı yanında Şub kiralayabileceginiz ve dalış yapabileceğiniz bir merkez var. Kemik müzesi güzel. Otantik bir yer. Göl temiz ve renk cumbusleri güzel fotoğraflar sunuyor.

（Google による翻訳）ベイ・オブ・ボーンズ博物館は、今まで訪れた中で一番のお気に入りです！建物の模型もしっかりしていて、ガイドブックがあれば（もし持っていなくてもコードをスキャンしてデジタルガイドを入手できます）さらに楽しめます！歴史についてもっと深く理解できますよ😁 （原文） The bay of bones museum is my favourite one I've visited! The place is well modelled and if you have a guide (if not you can scan a code to get a digital one) it's even better! So you can understand more of the history 😁

（Google による翻訳）美しくてお手頃価格！ オフリド湖周辺に来たら必ず訪れるべき場所です。 午前10時頃にはボートツアーの混雑が予想されますので、駐車場を確保し、混雑を避けるため、正午前に訪れることをお勧めします。 （原文） Beautiful and affordable! A must see while around ohrid lake. Make sure to visit before noon so you can find a parking spot and avoid the boat tour crowds that come in around 10am.

ギリシャ時代やローマ時代の遺跡が多く残されている。今でも地面の下からかつての建物跡が出てきている。その中で最大級のものがこの円形劇場。かつての落書き文字もある。

現代のステージが邪魔ですが、歴史的建造物を観るのはお勧めです。 画像の文字は、大昔に王様が座るための指定席を意味しているそうです。

（Google による翻訳）オフリドの歴史的遺産の中でも、最も印象的な建造物の一つは、オフリド古代劇場でしょう。紀元前200年にまで遡る深い歴史を持つこの建物は、ヘレニズム時代から現代まで現存する数少ない建造物の一つです。旧市街の石畳の道を歩くと、突如目の前に劇場が現れ、かつての栄光の時代を彷彿とさせます。 古代劇場は印象的な場所に建っています。高台に建ち、街と周囲の山々を一望できます。時の荒廃にも関わらず、観客席は今もなおその美しさを保っています。2000年前、人々はここで演劇やパフォーマンス、そして時には政治集会のために集まりました。今日、この史跡は現代的な文化イベントの会場となっています。特に夏季には、コンサートやフェスティバルが開催され、再び人々の集いの場となっています。 この歴史的な雰囲気の中で音楽を聴いたり、イベントを観たりすることは、まさにタイムスリップしたかのような体験です。この古代建築をぜひ訪れてみてください。写真愛好家にも歴史愛好家にも、他に類を見ない魅力を放つ場所です。何世紀にもわたる静かな証人であるこの劇場は、街の精神を感じる最良の方法の 1 つです。 （原文） Ohrid’in tarihi zenginlikleri arasında belki de en dikkat çekici yapılardan biri, Ohrid Antik Tiyatrosu. Milattan önce 200’lü yıllara uzanan köklü bir geçmişe sahip bu yapı, Helenistik dönemden günümüze kadar ulaşabilmiş nadir eserlerden biri. Eski kentin taş sokakları arasında yürürken bir anda karşınıza çıkan tiyatro, adeta geçmişin görkemli günlerinden fısıltılar getiriyor. Antik tiyatronun konumu oldukça etkileyici; yüksekçe bir noktada, şehri ve çevresindeki dağları görebileceğiniz bir manzaraya sahip. Oturma basamakları, zamanın yıpratıcı etkisine rağmen hâlâ sağlam ve görkemli. Burada, iki bin yıl önce insanlar tiyatro oyunları, gösteriler ve belki de politik toplantılar için bir araya geliyordu. Bugünse bu tarihi alan, modern zamanların kültürel etkinliklerine ev sahipliği yapıyor. Özellikle yaz aylarında düzenlenen konserler ve festivaller, burayı yeniden bir buluşma noktası haline getiriyor. Tarihi atmosferde müzik dinlemek ya da bir etkinlik izlemek, kelimenin tam anlamıyla zamanda yolculuk yapmak gibi. Ohrid’e gelenlerin, bu antik yapıyı mutlaka görmesini öneririm. Hem fotoğraf meraklıları hem de tarih tutkunları için benzersiz bir durak. Yüzyılların sessiz tanığı olan bu tiyatro, şehrin ruhunu hissetmenin en güzel yollarından biri.

（Google による翻訳）ヘレニズム時代の古代劇場が、街の中心部にこれほど良好な状態で残っているのは、まさに驚異的です。何より素晴らしいのは、入場が無料であることです。客席の間を歩き回り、座って、何世紀も前の公演の様子を想像してみてください。歴史的に重要なだけでなく、この遺跡からは街の低地と湖の美しい景色も楽しめます。 （原文） It's incredible to find an ancient theater from the Hellenistic period so well-preserved and in the middle of the city. The best part is that access is open and completely free. You can walk through the seating rows, sit, and imagine what the performances were like centuries ago. Besides its historical importance, the site also offers a beautiful view of the lower part of the city and the lake.

（Google による翻訳）劇場自体は特に印象的ではありませんが、要塞へ向かう途中にあるので、立ち寄る価値は十分にあります。少し高い場所から眺める旧市街と小さな家々、そして湖の景色は実に美しいです。 （原文） 劇場雖然未算震撼，但位於登上堡壘的路上，可以順道參觀。而且從這裡稍微居高臨下眺望古城小屋配合湖景，也十分漂亮。

（Google による翻訳）紀元前200年頃のヘレニズム時代に建てられたオフリド古代劇場は、北マケドニアで唯一のヘレニズム様式の劇場です。二つの丘の間という戦略的な立地により、優れた音響効果が得られ、風の影響も受けません。元々は演劇の上演に使用されていましたが、ローマ時代には剣闘士の戦いやキリスト教徒の処刑場へと変貌しました。こうした苦い記憶から人々に見捨てられ、地中に埋もれていたこの劇場は、20世紀に偶然発見されました。今日では、その保存状態の良い建造物と共に、コンサート、オペラ、様々な文化イベント、特に夏季に開催される権威あるオフリド夏季フェスティバルなど、歴史的な雰囲気と芸術が融合し続けています。このフェスティバルには、世界中からアーティストが集まります。 （原文） M.Ö. 200 civarında, Helenistik dönemde inşa edilen Ohri Antik Tiyatrosu, Kuzey Makedonya'daki tek Helenistik tarzı tiyatrodur. Stratejik olarak iki tepe arasında konumlandırılması, rüzgardan koruyarak olağanüstü bir akustik sağlamaktadır. Başlangıçta tiyatro gösterileri için kullanılan yapı, Roma döneminde gladyatör dövüşleri ve Hristiyanların infazları için bir arenaya dönüştürülmüştür. Bu acı hatıralar nedeniyle halk tarafından terk edilip toprağa gömülen tiyatro, 20. yüzyılda tesadüfen yeniden keşfedilmiştir. Günümüzde ise iyi korunmuş yapısıyla, özellikle yaz aylarında düzenlenen ve dünyanın dört bir yanından sanatçıları ağırlayan prestijli Ohri Yaz Festivali başta olmak üzere konser, opera ve çeşitli kültürel etkinliklere ev sahipliği yaparak tarihi atmosferini sanatla buluşturmaya devam etmektedir.

（Google による翻訳）私たちが借りていた家の真向かいに、そこの住人たちが昔、本当に良い場所で演劇をやっていたんです。その夜はちょうどオフリド・フェスティバルが開催されていたので、たまたまコンサートに行くことができました。オフリドは本当に他の街と比べて最高の街です。スコピエやモナスティルなどに1日かけて、オフリドだけで3、4日過ごすのも悪くないと思います。 （原文） Tuttuğumuz evin tam karşısıydı ve geçmişte yaşayanlar gerçekten çok iyi yerlere tiyatro yapıyorlar . Akşamları konsere denk geldik çünkü Ohrid festivali vardı gerçekten Ohrid diğer şehirlerine göre en iyisi . Üsküp , manastır vs bir gün ayırıp Ohrid 3 veya 4 gün 🩷

圧倒的な雰囲気に、素通りできず入ってしまいましたが、入る価値のある場所です。 訪問日時：2025年9月5日　17時ごろ 入場料：150デナール 写真撮影：屋内は不可 営業時間：9〜18時 ✨ セントソフィア教会が重要視される理由 ・セントソフィア教会はオフリドがスラブ世界の宗教・教育の中心だった時代の象徴。 ・ここから東方正教会文化がバルカン全域に広がっていった。 ・中のフレスコ画は中世ビザンチン美術の最高傑作の一つとされる。 🏛 セントソフィア教会の見どころ 1. 歴史の深さ ・建設は11世紀ビザンチン時代で、オフリドの大主教座聖堂として使われていた。 ・中世にはこの地域の宗教と政治の中心だった場所。 2. フレスコ画（壁画） ・内部には11〜13世紀のビザンチン美術の傑作フレスコ画が残ってる。 ・特に天井やドームのキリスト像や聖人の絵は当時の様式そのままで、オフリドの中でも最大規模。 3. オスマン帝国時代の変遷 ・15世紀にオスマン帝国が来るとモスクに改装され、フレスコ画の一部は漆喰で覆われた。 ・20世紀になって教会に戻り、フレスコ画も修復されて現在に至る。 4. ユネスコ世界遺産 ・オフリドの町全体とともにユネスコ世界遺産に登録されていて、オフリドの歴史を象徴する建物の一つ。 5. 音楽フェスの会場 ・現在は宗教施設だけじゃなくて、オフリド・サマーフェスティバルのコンサート会場にも使われる。 ・ビザンチンの雰囲気の中で音楽が響く体験は、ちょっと神秘的らしい。 🎨 フレスコ画とは？ ・フレスコ画は、壁に直接描かれる絵画の技法のこと ・イタリア語の “fresco”（新鮮な、湿った）という言葉が語源で、漆喰がまだ湿っているうちに顔料を塗るのが特徴 ・漆喰に染み込むので壁と一体化して剥がれにくい ・乾くと色が長持ちする → 千年以上残っているものもある ・ビザンチン美術やルネサンス美術で多用された 📕歴史 中には1000年の時が凝縮されています。 ・1050年、オフリド湖畔に建つ像の聖人たちが広めた信仰が、この教会という形になる ・1385年にオスマン帝国がこの地域の占領を開始し、教会のムスク化が始まる ・1395年、オフリドがオスマン帝国領に正式編入し、教会のフレスコ画が漆喰で覆われる ・1912年、バルカン戦争でオスマンの支配終了、セルビア王国に入る ・20世紀初頭、セントソフィア教会が教会として復活。フレスコ画の修復が始まる ・1980年、オフリドの町と湖がユネスコ世界遺産登録。セントソフィア教会も世界文化遺産として保護される ここの壁画を見ると、この教会の歴史が全部残っています。聖人たちによって描かれた1000年前の壁画、オスマン帝国時代に漆喰を塗られた跡、それを剥がした跡、補修した跡。 美しい煉瓦造りの教会は外観を見るだけでも他と違う重みがあり、ずっと大切にされここに暮らす人たちを見守ってきた信仰と、信仰する人たちの執念のようなものを感じます。 訪れることができて良かった場所のひとつです。

美しい教会。

亀がいます。

（Google による翻訳）オフリドの中心部、歴史的な街並みに佇む聖ソフィア教会は、北マケドニアで最も印象的な建造物の一つだと私は考えています。その立地と建築様式は、訪れる者を過去の旅へと誘います。街の古い石畳の通りを歩き、緩やかな坂を登ると、壮大さと静寂の両方を兼ね備えた教会に出会います。 教会に入ると、フレスコ画、イコン、そして建築の細部にいたるまで、何世紀にもわたる痕跡が今も色濃く残っています。この歴史的建造物は、正教世界と地域文化の両方にとって、非常に重要な象徴となっています。入場料は少し高めに感じますが、内部の見どころは料金に見合う価値があります。特に美術と歴史愛好家には、フレスコ画の細部までじっくりと鑑賞することをお勧めします。 オフリドを訪れる機会があれば、聖ソフィア教会はぜひ訪れるべき場所です。魂と目を奪われる、稀有な光景です。 （原文） Ohrid’in kalbinde, tarihi dokunun içinde yer alan Aziz Sofya Kilisesi, bence Kuzey Makedonya’nın en etkileyici yapılarından biri. Hem bulunduğu konum hem de mimarisiyle ziyaretçilerini adeta geçmişe bir yolculuğa çıkarıyor. Şehrin eski taş sokaklarında yürüyüp, hafif bir yokuşu tırmandıktan sonra karşınıza çıkan bu yapı, hem görkemi hem de sakinliğiyle büyülüyor. İçeri adım attığınızda sizi karşılayan freskler, ikonlar ve mimari detaylar, yüzyılların izlerini hâlâ taşıyor. Bu tarihi eser, hem Ortodoks dünyası hem de bölge kültürü açısından son derece önemli bir simge. Giriş ücreti bana biraz yüksek gelse de, içeride gördükleriniz bu bedelin karşılığını veriyor. Özellikle sanat ve tarih meraklılarının, fresklerin detaylarını incelemek için zaman ayırmasını öneririm. Ohrid’e yolunuz düşerse, Aziz Sofya Kilisesi’ni görmeden dönmeyin. Hem ruhunuza hem de gözünüze hitap eden nadir yerlerden biri.

（Google による翻訳）マケドニアのオフリドにあるこの教会は、中期ビザンチン建築の最も重要な例の一つとされています。  • オフリド地方の豊かな文化の重要な一部であり、1979年にユネスコ世界遺産に登録されました。 歴史的発展 • この教会は、5世紀に建てられた初期キリスト教のバシリカを基礎として建てられました。  • 9世紀、ボリス1世の治世下、そして10世紀、サミュエルの治世下に大規模な改築が行われました。  • 1037年から1056年にかけて、オフリドの大司教レオによってドーム屋根のバシリカに改築され、豪華な内装が施されました。 （原文） Makedonya’nın Ohrid kentinde yer alan bu kilise, Orta-Bizans mimarisinin en önemli örneklerinden biri olarak kabul edilir.   • 1979’da UNESCO Dünya Mirası listesine dahil edilen Ohrid bölgesinin kültürel zenginliğinin önemli bir parçasıdır.  Tarihi Gelişim • Kilise, 5. yüzyıla ait erken Hristiyan bazilikanın temelleri üzerine kurulmuştur.   • 9. yüzyılda Boris I döneminde, daha sonra 10. yüzyılda Samuil Çarlığı zamanında yaygın bir biçimde yeniden inşa edilmiştir.   • 1037–1056 yıllarında Ohrid Başpiskoposu Leo tarafından kubbeli bazilika düzeninde yeniden şekillendirilmiş ve zengin bir iç dekorasyonla süslenmiştir.

（Google による翻訳）美しく修復されています。天井は非常に高く、梁がむき出しになっており、壁や天井の一部には素晴らしいフレスコ画が描かれています。内部はとても静かなので、一人で祈りや思いにふけるのに十分な空間です。教会の裏手の外壁、階段に座席があり、レンガ造りの壁の下に古代の絵画がかすかに見えます。そして、一番の見どころは庭で、なんと4匹のカメを発見したことです🐢💚 （原文） This is beautifully restored. Extremely high ceiling with exposed beams and fabulous frescoes on sections of the walls and ceiling. Very quiet inside so you have space to be alone with your prayers and thoughts. On the back outside wall of the church where there is seating on steps you can just see under some brick work ancient paintings on the walls. And the highlight is in the garden I discovered to my delight 4 turtles 🐢💚

（Google による翻訳）訪問時期：2025年9月上旬。 オフリドに来たら必ず訪れるべき4つの教会の一つです（オフリド郊外、リュバニシュテ村にある聖ナウム教会は除きます）。 聖ソフィア大聖堂は、初期キリスト教のバシリカを基礎として10世紀に建てられ、オフリドで最も重要な教会の一つです。オフリド大司教はここで即位し、1958年にはオフリド大司教区の刷新がここで宣言されました。 教会に入ってすぐに私たちの心を掴み、喜ばせたのは、教会の壁と天井にかなりの割合で残るフレスコ画でした。ここに収蔵されているフレスコ画は非常に重要で、多くの科学論文にも掲載されています。 重要なお知らせ：セルビアからの訪問者は入場無料です！😊 （原文） Време посете: почетак септембра 2025. год. Једна од четири цркве које "морате" посетити када сте у Охриду (не укључујем Цркву Св. Наума, која је ван Охрида, у селу Љубаниште). Саборна црква Свете Софије, изграђена у 10. веку на темељима ранохришћанске базилике, једна је од најважнијих у целом Охриду. Ту су устоличени охридски архиепископи, а у њој је 1958. године проглашена обнова Охридске архиепископије. Оно што нас је одмах привукло и одушевило након уласка је, у значајном проценту, очувано фреско сликарство на зидовима и небу цркве. Фреске које се овде налазе су од изузетног значаја, и имају своје место у многим научним публикацијама. Важна напомена: за посетиоце из Србије, улаз је бесплатан!😊

聖ソフィア教会の左側から湖に下ります。街中を通ってヨハネカネオ教会に行くより、アップダウンが少ないし、近道です。 しかし、オフリド湖に見とれていると足元が危ないです。 木道が一部腐食していて、板が割れています。

（Google による翻訳）とても美しく、穏やかな散歩道でした！午前9時頃にオフリド遊歩道に行ったのですが、誰もいませんでした。静かで穏やかで、湖を満喫するのにぴったりでした。景色は素晴らしく、水もとても澄んでいます。 崖沿いの木道は歩きやすく、写真を撮ったり、リラックスしたりするのに最適です。 （原文） Such a beautiful and peaceful walk! I went to the Ohrid Boardwalk around 9 AM and it was completely empty. Calm, quiet, and perfect to enjoy the lake. The views are amazing, and the water is so clear. It’s an easy walk along the wooden path by the cliffs, great for photos and relaxing.

（Google による翻訳）オフリドの遊歩道を歩くのは、本当に素晴らしい体験でした。湖の景色は息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時は湖面に湖面の色が映り込む光景が圧巻です。散歩道全体は交通量が少なく、とても静かで穏やかで、リラックスしたり、写真を撮ったり、自然を満喫したりするのに最適です。 （原文） Walking along the Ohrid boardwalk was such a beautiful experience. The views over the lake are absolutely stunning, especially during sunset when the colors reflect on the water. The whole walk feels very peaceful and calm, away from traffic, and it’s perfect for relaxing, taking photos, or just enjoying nature.

（Google による翻訳）北マケドニアのオフリドにあるオフリド遊歩道は、ゆったりと散歩するのに最適な美しいスポットです。湖畔に沿って伸びる遊歩道からは、周囲の丘陵や山々の素晴らしい景色を眺めることができ、ゆったりと散策するのに最適な美しい背景を作り出しています。遊歩道は整備が行き届いており、滑らかな木製の歩道なので、歩きやすく快適です。ルート沿いにはカフェがいくつかあり、そこでコーヒーを飲みながら静かな雰囲気を楽しみました。このエリアは静かで活気のある雰囲気で、地元の人々と観光客が入り混じり、魅力を増しています。ピーク時には少し混雑しますが、決して窮屈に感じることはありません。夕方のライトアップが素敵な雰囲気を添え、リラックスするのに最適な場所です。 （原文） The Ohrid Boardwalk in Ohrid, North Macedonia, is a beautiful spot perfect for a relaxing walk. Stretching along the lakefront, it offers stunning views of the surrounding hills and mountains, creating a scenic backdrop that’s ideal for a leisurely stroll. The boardwalk is well-maintained with a smooth, wooden pathway, making it easy and pleasant to navigate. There are a couple of cafes along the route where I stopped for a coffee, enjoying the peaceful atmosphere. The area has a calm yet lively vibe, with a mix of locals and tourists adding to the charm. It can get slightly busy during peak times, but it never feels overwhelming. The evening lights add a nice touch to the experience, making it a great place to unwind.

（Google による翻訳）オフリド湖沿いの美しい遊歩道は、一人での散策に最適です。道はよく整備されており、カネオの聖ヨハネ教会へのアクセスも良好です。湖と周囲の丘陵地帯の眺めを楽しみながら、心地よい散歩を楽しめます。オフリドに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Jolie promenade aménagée le long du lac d’Ohrid, idéale pour une balade en solo. Le chemin est bien entretenu et permet d’accéder facilement à l’église Saint-Jean de Kaneo. C’est agréable de marcher avec la vue sur l’eau et les collines environnantes. Un passage incontournable à Ohrid.

（Google による翻訳）この道を歩かずにオフリドに行くことはできません。特に夕暮れ時に歩くと、とても美しい散歩道です。道の突き当たりには教会があり、そこからの眺めは絶景です。少し距離はありますが、行く価値はあります。途中にある湖を見下ろすカフェでは、アイスクリームとコーヒーを楽しめます。とても楽しい散歩でした。 （原文） Ohrid’e gelip de bu yolda yürümemek asla olmazmış. Çok güzel bir yürüyüş. Özellikşe gün batımına doğru giderseniz harika olur. Yol sonunda kilise var manzarası şahane. Biraz uzun ama olsun. Yol üstündeki göle aıfır cafelerde dondurma kahve keyfi yapılabilir. Çok keyifliydi…

（Google による翻訳）まあ、素敵な場所を作ったのはいいけど、あの板や隙間はどうなってるの？！子供ならつまずいて転ぶかもしれない。大人が気づかなかったり、つまずいて転んだりしたら、また転んでしまうかもしれない。そして、最終的にどんな怪我をするかなんて誰にも分からない！ （原文） Tamam, güzel bir yer yapmışlar ama o tahtaların ve boşlukların hali ne ?!! Çocuk kesin takılıp düşebilir. Yetişkin biri görmese veya takılsa yine düşebilir. Ve sonuçta kimbilir nasıl bir zarara uğrar !

教会はもちろん、すばらしい。教会の中だけを見て帰る人が多いが、周りの遺跡もじっくり見たい。私は周りの遺跡を1時間ぐらい眺めてました。モザイクもあります。見やすいように整備はされていなくて残念。教会から山側の遺跡にも入れません。 入場料150デナリ。安い。

2025年9月現在、入場料は150デナール、内部写真撮影は禁止です。 🔸 聖パンテレイモン修道院 * 創建：9世紀後半（おそらく893年頃） * 建設者：聖クリメント・オフリド（オフリド湖畔の中央に建つ銅像の人物） * 目的：スラヴ人へのキリスト教教育と布教の拠点として建てられた * 場所：古代オフリドの市壁の内Plaošnikという丘の上に位置 🔹 聖クリメントって誰？ •聖メトディウスと聖キュリロス（キリル文字を発明した兄弟）の弟子。 •キリル文字の発展系であるグラゴル文字の普及に努めた。 •ブルガリア帝国の支援を受けて、オフリドに最初のスラヴ人向けの神学校を設立。 •晩年はこの修道院で過ごし、亡くなった後もここに埋葬されたとされる。 🔸 修道院の建築と内部 •現在の建物は、原型を再建・復元したもの。オスマン帝国時代にモスクに改築され、20世紀になってから元の修道院に戻された。 •中の装飾はあまり豪華ではない。だけど、 地下の石棺や聖クリメントの墓が印象的で神聖な雰囲気に包まれてる。 🔹 なぜそんなに重要なのか？ 1. スラヴ文化とキリスト教布教の中心地だった 2. 現在もマケドニア正教会の聖地 3. 聖クリメントが書き残した書物や教育活動が、後の東ヨーロッパに影響を与えた 🔸 聖クリメントの生涯 ✨ 師匠から学んだ教えを、現地語で広めるという使命を貫いた 🏛 国（ブルガリア帝国）の強力なバックアップがあった 🧠 最初のスラヴ語による教育機関（大学）を築いた 😔 師の死後、布教先のモラヴィアでローマカトリック勢力に弾圧され、国外追放されて、「自分たちの信仰と言語で祈る」ことを否定された体験がある。 🪦 自ら建てた修道院で生涯を終えた 聖クリメントが活動の拠点にした修道院。建物内部は撮影が禁止されていたため写真はありませんが、この美しい場所でその生涯を信仰と布教に捧げきった彼の人生はとても幸せだったのではないかと感じました。内部の装飾は補修されて新しく描かれており、ソフィア教会のようなオスマン帝国支配の跡も感じさせません。とても静かで美しく、ずっと景色を眺めていたくなる平和な場所です。

（Google による翻訳）私は教会が大好きで、特に正教会様式の教会は美しいと思います。この教会からは湖の美しい景色が望め、外観は息を呑むほど美しかったです。教会内部の写真撮影はできませんが、修復された装飾と美しい内装が印象的で、本当に素晴らしかったです。ぜひこの教会を訪れることをお勧めします。チケットもそれほど高くなく、安かったです。 （原文） I love churches, and the ones in Orthodox style are beautiful in my opinion. This church had a nice view of the lake and the exterior was breathtaking. There can't be pictures taken inside the church but let me tell you it was beautiful, restored pairings and nice interior. I definitely recommend visiting this church. The tickets also weren't so expensive. They were cheap.

（Google による翻訳）東バルカン7カ国 - パート2 2014年9月12日、北マケドニア 🇲🇰 今朝起きて、旅程が始まりました。今日は首都スコピエへ向かいます。 #聖クレメント・パンテレイモン教会：この教会は、ブルガリア国王ボリス1世の要請により、聖クレメントがオフリドに到着した際に建てたものです。後に聖クレメントは教会の規模に満足せず、新しい教会を建て、聖パンテレイモンをその守護者に任命しました。 #サミュエル要塞：サミュエル要塞は、マケドニアのオフリドにある要塞です。マケドニアのサミュエル王要塞は、中世最古の要塞の一つであり、オフリドの象徴となっています。すべての市内観光はサミュエル要塞を経由します。オフリド湖の近く、海抜100メートルに位置しています。10世紀、ブルガリア王サミュエルはオフリドを深く愛し、マケドニアの中心地とみなしていました。彼はそこに居住し、領土を統治したいと考え、まず古い防衛施設に加えて新たな防衛施設の建設に着手しました。その結果、全長3キロメートル、20人近くの衛兵を擁する要塞が誕生しました。この要塞は主要な防衛施設であるだけでなく、行政施設としても機能し、街への唯一の入り口でもありました。 #オフリド古代劇場は紀元前200年に建造され、北マケドニアで唯一無傷で残っているヘレニズム時代の劇場です。 #アルバニア人サッカー選手に会う⚽️ （原文） 東巴爾幹7國-第二篇 114.9.12北馬其頓🇲🇰 晨起來去走行程，今天要前往首都斯科普里 #聖潘捷列伊蒙教堂（Church of St. Clement and Panteleimon）最初的教堂是聖克萊門特 應保加利亞的鮑里斯一世的要求，在抵達奧赫里德時建造的，後來聖克萊門特對教堂的規模不滿意，因此在這建造了一座新教堂，且指定聖潘泰萊蒙為其守護。 #塞繆爾堡壘Самуилова тврдина是位於馬其頓共和國奧赫里德的一座要塞，馬其頓的塞繆爾國王要塞是最古老的中世紀防禦工事之一，也是奧赫里德的名片。城市景點的所有遊覽都經過塞繆爾堡壘。它位於奧赫里德湖附近，海拔100 公尺。 10世紀時，保加利亞國王塞繆爾非常喜歡奧赫里德，並將其視為馬其頓的中心。他想住在那裡並在那裡管理他的財產，所以塞繆爾首先著手在舊防禦的基礎上建造新防禦。結果，一座長3公里，近二打衛兵的堡壘建成了。除了主要的防禦結構外，要塞還負有行政責任。這是進入這座城市的唯一入口。 #奧赫里德古代劇場建於西元前200年，是北馬其頓唯一一座完整保存下來的希臘化時期劇院。 #巧遇阿爾巴尼亞足球隊員⚽️

（Google による翻訳）この地に最初に建てられた教会は、893年にオフリドの聖クレメントによって、以前の教会を基礎として建てられました。現在の教会は2002年に再建され、奉献されました。教会の土台や周囲には、古い建物の残骸が残っています。非常に興味深く、絵のように美しい場所です（他の教会と同様に入場料がかかります）。 （原文） Първоначалната църква на това място е била изградена от Свети Климент Охридски през 893 г., върху основите на по-стара църква. Настоящата църква е реконструирана и осветена през 2002 година. В основата на храма и около него са видими фрагменти от по-стари сгради. Много интересно и живописно място (както в другите църкви има такса за вход).

（Google による翻訳）聖クレメントが最初のスラヴ大学を設立した場所に建てられた、美しく歴史的に重要な教会です。静かな雰囲気で、オフリドの街を一望する素晴らしい景色を楽しめます。ぜひ訪れてみてください。入場料は3ユーロです。 （原文） A beautiful and historically important church built on the site where Saint Clement founded the first Slavic university. The atmosphere is peaceful, and the views over Ohrid are wonderful. Interesting to visit, entry is 3€

（Google による翻訳）街のランドマークの一つと併設のカフェでくつろぎのひとときをお過ごしください。湖の景色は必見です。博物館は入場料がかかり、写真撮影は禁止されています。 （原文） Şehrin simgelerinden ve kafesinde dinleyebilirsiniz. Göl manzarası görülmelidir. Müze ücretli olup, fotoğraf çekilmesine izin verilmiyor.

2019年7月4日に訪問。 北から南下してくると、教会の建築様式がガラリと変わり、新鮮味がある。 海を見下ろすコジンマリとしたたたずまいは、それだけで神聖なものを感じさせる。 ただ、こちらの教会は新築されたもので、コンクリートが随所に使われているのが残念。 ユネスコに登録されているようだが、こんな修復で良いのだろうか。。。 周辺は過去の遺跡跡の上にこれまた新築の建物を建設中。 料金は一般で200円、学割で60円ほどなので、オフリドに立ち寄るなら、こちらに訪問するのもアリ。

朝早めに行くと誰もいなくて丘の上から素晴らしい景色を堪能できます。 10:00頃から人が増えます。敷地内は無料で入れます。周りのベンチで座り、丘の上から写真を撮り、中に入らない人が多いです。 ソフィア教会の左側からオフリド湖沿いに木道があるのでそこからアクセスした方がアップダウンが少ない。木道は一部老朽化していて板が割れている箇所があるので足元に気をつけて下さい。

オフリドの最大の観光場所。湖の青と教会の落ち着いた赤のコントラストがいい。ボートに乗ってオフリドの中心部に戻るとき、湖から見た教会も良かった。

絶景です。 片道5ユーロほどで、舟でも来れます。

オフリド湖と教会がとても美しくて感動しました 旧市街からビーチを通って行きました バスや車の道は無く、途中足元が悪かったり階段、坂道なので足に自信の無い方は無理をせず 中は有料です

昔、大阪外語大の古代教会スラヴ語の解説項に載ってた写真で気になっていた場所。 洗礼式の様子を偶然見ることが出来て感動した。

なんとなく果てまで来た気分になります。小さな教会とそこから見えるオフリド湖はとても綺麗ですが、周りの道がボロボロなところがあるので天気が悪いと悲劇的なことになりそうです。

こちらは入場料が必要になります。中は写真を撮ることができないです。歴史的な場所です。

（Google による翻訳）🇮🇱 : ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 3歳と6歳の子供2人を連れて家族でプラオシニクを訪れましたが、とても楽しい体験でした！ 古代のバシリカ、モザイクの床、古い教会など、歴史の重みが感じられる印象的な遺跡です。見学には約35分から1時間かかり、子供でもゆっくり見学できました。入場料は大人200マケドニア・ディナール、子供は無料（約3.30ユーロ）でした。 遺跡には、湖を見下ろすテラスに素敵なカフェがあり、素晴らしい景色を眺めながら散策を楽しめます。家族全員で訪れるのにおすすめです！ ⸻ 🇺🇸 英語のレビュー： ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 3歳と6歳の子供2人を連れて家族でプラオシニクを訪れましたが、とても楽しい体験でした！ 古代のバシリカ、モザイクの床、そして古い教会など、歴史に満ちた印象的な遺跡です。 見学は35分から1時間ほどで、ゆったりとしたペースで進むことができ、お子様連れでも楽しめます。 入場料は大人1人200マケドニア・デナル（約3.30ユーロ）、お子様は無料です。 テラスには湖の素晴らしい景色を望む素敵なカフェがあり、ツアー後の休憩に最適です。 ご家族連れに特におすすめです！ （原文） 🇮🇱 : ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ ביקרנו בפלאושניק כמשפחה – שני ילדים בגילאי 3 ו‑6, והחוויה הייתה נחמדה! אתר ארכיאולוגי מרשים עם הרבה היסטוריה – בזיליקה עתיקה, רצפות פסיפס כנסייה ישנה. הביקור ארך כ־35 עד שעה, בקצב רגוע שמתאים לילדים. עלות כניסה הייתה 200 דינר מקדוני למבוגר ילדים לא עלות (≈ €3.30). באתר יש בית קפה חביב על המרפסת עם תצפית לאגם עם נוף מהמם – עצירה מושלמת אחרי הסיור. מומלץ מאוד לכל המשפחה! ⸻ 🇺🇸 Review in English: ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ We visited Plaoshnik as a family with two children aged 3 and 6, and it was a pleasant experience! The archaeological site is impressive and full of history – with an ancient basilica, mosaic floors, and an old church. The visit lasted about 35 minutes to an hour at a relaxed pace, suitable for kids. Entrance fee was 200 Macedonian denars per adult (≈ €3.30); children entered for free. There’s a nice café on the terrace with a stunning lake view – a perfect stop after the tour. Highly recommended for families!

（Google による翻訳）訪問時期：2025年9月上旬 プラオシュニク遺跡は、サムイル要塞からほど近い場所に位置する宗教遺跡です。 この宗教遺跡の周辺では、これまでに初期キリスト教時代の大きなバシリカがいくつか発見されており、9世紀の聖パンテレイモン教会の遺跡も発見されています。教会周辺の修道院には、聖クレメントの時代にオフリド学校があり、スラブの識字と文化の中心地でした。 残念ながら、修復された教会自体（それ自体が価値あるもの）を除けば、現在では遺跡で訪問して認識できるものはほとんどありませんが、いずれにしても訪れる価値はあります。 （原文） Време посете: почетак септембра 2025. год. Археолошки локалитет Плаошник је налазиште и религиозно место које се налази недалеко од Самуилове тврђаве. На подручју овог верског локалитета до сада је пронађено је неколико великих ранохришћанских базилика, као и остаци цркве Светог Пантелејмона из 9. века. У манастиру око цркве, у време Светог Климента, налазила се Охридска школа, која је била центар словенске писмености и културе. Нажалост, осим саме обновљене цркве која је вредност за себе, мало тога се сада може обићи на локалитету и препознати али, у сваком случају, вреди обићи.

（Google による翻訳）美しく神秘的な雰囲気が漂っています。ロケーションも素晴らしく、広大です。礼拝所はまだ建設中で、改修工事と発掘作業が行われているようです。しかし、手つかずのまま残されている場所もあります。入場料は3ユーロです。ここはすべて有料です。スィナン・チェレビの墓もここにあります。 （原文） Çok güzel mistik bir havası var. Konum şahane, büyük bir yer. İbadethane halen yapılıyor. Bir çalışma var. Hem yenileme, hem kazı da sanırım. Ancak atıl , el değmemiş yerlerde var. Giriş 3 euro. Burda her yer paralı. Sinan Çelebi türbesi de buranın içinde

（Google による翻訳）この教会は893年に聖クレメントによって、以前のキリスト教のバシリカを基礎として建てられ、聖パンテレイモンに捧げられました。オスマン帝国によって破壊され、モスクが建てられました。教会は2002年に古い基礎の上に修復されました。教会内には聖クレメントの遺跡があります。考古学的な場所は現在も修復中です。地上には初期キリスト教時代の古い洗礼盤、モザイク、新しく建てられた神学大学もあります。入口には少額の料金で案内してくれる地元ガイドがいます。 （原文） The church was built by St.Clement  in the year 893, on the foundation of an earlier Christian basilica, and dedicated to St.Panteleimon.Otomans destroyed it and build a mosque. Church was restored in 2002 on old foundation. Inside church are remain of St. Clement. Arheological place is still restored. On the ground are also old baptismal font from early christian period, mosaics and newly built theological university. On entrance you can find local guide that works for some small fee.

（Google による翻訳）少し疲れますが、見る価値はあります。頂上からの眺めは最高です。ぜひ上の森林地帯を散策してみてください。巨大な松の木、水辺の景色、そして歴史的な風情が織りなす美しい雰囲気が味わえます。 （原文） Biraz yoruluyorsunuz ama görülmeye değer. Tepeden görünen manzara müthiş. Yukarısındaki ormanlık alanda mutlaka yürüyüş yapın. Devasa çam ağaçları, su manzarası, tarihi dokusu ile çok güzel bir atmosfer.

（Google による翻訳）思いがけずプライベートツアーガイドに案内してもらって、本当に最高でした！歴史に興味があるなら、ここは絶対に訪れるべき場所です！芸術作品やモザイク画が満載で、中にはアレクサンダー大王自身が持ち帰ったと言われるものもあるんですよ！ （原文） I got an unexpected private tour guide and it was truly amazing! If you are into history, this site is a must! It’s full with art and mosaics, one of them said to be brought by Alexander the Great himself!

オフリドには多くの教会があるものの、どれも小さい。その中でこの教会が一番大きく、立派である。

有料でしたが、係員がいなく、入れませんでした 外観のみ写真を撮っています

（Google による翻訳）美しく、親しみやすい雰囲気の教会です。アヤソフィアに次いで、オフリドで最も興味深い教会と言えるでしょう。フレスコ画は非常に美しいです。内部での写真撮影は禁止されていますが、許可なく数枚撮影することは可能です。非常に美しいフレスコ画であるだけに、これは本当に残念です。フレスコ画は教育的であると同時に、神学的な目的も持っています。残念ながら、この建造物の管理体制を改善し、維持管理のための資金をもっと集める必要があるでしょう。一つの提案としては、すべての奉納物を写真に撮り、CDを販売することです。これは、教会を非常に興味深い建造物として宣伝するだけでなく、訪問者への啓蒙活動にも役立ちます。CDを5～6ユーロで販売すれば、収益が増加し、自撮り写真の撮影も抑制されるでしょう。 （原文） Bella chiesa molto raccolta, dopo Santa sofia e’ forse la piu interessante di Ocrida. Gli affreschi sono molto belli. All’interni non si puo fotografare tuttavia e’ possibile fare qualche foto di frodo. trattandisi di affreschi molto belli e’ un vero peccato. Gli affreschi svolgono un ruolo educativo oltreche teologico. Purtroppo la gestione del monumento andrebbe migliorata in questo modo si potrebbero incassare piu soldi per la manutenzione. Un suggerimento sarebbe quello di fare foto ben fattf di tutti gli offreschi e vendere il cd. Questo oltre a fare pubblicita’ alla chiesa come monumento di grande interesse svolgerebbe una funzione di evangelizzazione del visitstore. Offrire un cd per 5 o 6 euro aumenterebbe gli incassi e scorraggierebbe foto fai da te.

（Google による翻訳）教会の質感、建築様式、そして美しさは実に印象的です。庭園からは湖の壮大な景色が広がり、真に静かな雰囲気が漂います。唯一の欠点は入場料がかかることです。オフリドのほとんどの教会は既に入場料を徴収しており、この教会もその一つです。 （原文） Kilisenin dokusu, mimarisi ve estetiği gerçekten çok etkileyici. Bahçesinden şahane bir göl manzarası görüyorsunuz, oldukça huzurlu bir ortam. Tek olumsuz yanı, içeriye girişin ücretli olması. Gerçi Ohrid’deki çoğu kiliseye giriş zaten ücretli, burası da onlardan biri.

（Google による翻訳）オフリドにあるペリブレプトスの聖母教会は1295年に建造されたビザンチン建築で、マケドニアで最も重要な宗教・文化遺産の一つとされています。この教会は、芸術と建築が著しく発展したビザンチン帝国後期に建てられました。教会の名称は、「すべてを見通す」または「非常によく見える」という意味の称号「ペリブレプトス」に由来しており、これは聖母マリアに与えられた称号です。 建築的には、この教会は古典的なビザンチン様式に基づいて建てられており、石とレンガが美しく調和した優美な構造となっています。しかし、真の特徴は内部に見られるフレスコ画です。これらのフレスコ画は、ビザンチン絵画の最高峰の一つとされています。ミカエルとエウティキオスという二人の画家によって制作されたと考えられているこれらの壁画は、技術的にも図像的にも卓越した技巧を凝らしています。イエスの生涯、聖人の肖像画、そして宗教的な場面を描いたこれらのフレスコ画は、当時の芸術的理解と神学的な重点を反映しています。 ペリブレプトスの聖母マリア教会は、単なる宗教建築にとどまらず、バルカン半島におけるビザンチン美術の影響を示す稀有な例とされています。今日、地元の人々や観光客が訪れるこの教会は、オフリドのユネスコ世界遺産登録に貢献した重要な建造物の一つです。 （原文） Ohrid’de bulunan Meryem Ana Peribleptos Kilisesi, 1295 yılında inşa edilmiş Bizans dönemi yapılarından biridir ve Makedonya’nın en önemli dini ve kültürel miraslarından biri sayılır. Kilise, Bizans İmparatorluğu’nun son dönemlerinde, özellikle sanat ve mimari açısından oldukça gelişmiş bir dönemde inşa edilmiştir. Adını, “her şeyi gören” ya da “çok iyi gören” anlamına gelen “Peribleptos” sıfatından alır ve bu, Meryem Ana’ya atfedilen bir unvandır. Kilise, mimari açıdan klasik Bizans planı üzerine kurulmuş olup taş ve tuğla işçiliğinin estetik bir uyumla birleştiği zarif bir yapıdır. Ancak onu asıl özel kılan, iç mekânında bulunan fresklerdir. Bu freskler, Bizans resim sanatının zirvesini temsil eden eserler arasında sayılır. Özellikle Mihail ve Eutyhios adlı iki sanatçının elinden çıktığı düşünülen bu duvar resimleri, hem teknik hem de ikonografik açıdan büyük bir ustalık sergiler. İsa’nın hayatı, azizlerin portreleri ve dini sahnelerin anlatıldığı bu freskler, döneminin sanat anlayışını ve teolojik vurgularını yansıtır. Meryem Ana Peribleptos Kilisesi, sadece dini bir yapı olmanın ötesinde, Bizans sanatının Balkanlardaki etkisini gösteren nadide örneklerden biri olarak kabul edilir. Günümüzde hem yerli halk hem de turistler tarafından ziyaret edilen kilise, Ohrid’in UNESCO Dünya Mirası listesinde yer almasına katkı sağlayan önemli yapılardan biridir.

（Google による翻訳）かつてオフリドという小さな町には365もの教会がありました。「バルカン半島のエルサレム」とも呼ばれ、聖マリア・ペリヴレプトス教会もその一つです。1295年に建てられた正教会で、オフリドで最も古い教会の一つです。十字形のドームを持つこの教会は、ビザンチン帝国の君主プロゴノス・スグロスによって建てられました。ヨーロッパの多くの教会では写真撮影が禁止されており、内部は薄暗いため、肉眼でしか鑑賞できず、教会内部を記録することはできません。教会内の壁画には、聖母マリアの生涯や洗礼者ヨハネの生涯、そして「キリストの受難」や「福音書」といった絵画が含まれています。教会内部はそれほど広くないため、見学時間はそれほど長くありません。 （原文） 奧赫里德這座小城最多曾經擁有365座教堂這裡也常被稱為「巴爾幹半島的耶路撒冷」，而聖瑪利‧佩里布萊普多斯教堂（Church of Saint Mary Perivleptos）就是其中的一座。這是一座東正教教堂建於1295年是奧赫里德最古老的教堂之一，這座圓頂十字形教堂由拜占庭統治者普羅戈諾斯·斯古羅斯建造而成。在歐洲各地許多的教堂內是禁止拍照的而且裡面的光線較昏暗所以只能肉眼欣賞而無法紀錄教堂內部景象，教堂內的壁畫包含了聖母瑪利亞的生平及施洗約翰的生平和「耶穌受難記」及「福音書」等畫作，因教堂的內部空間規模不大所以參訪的時間也不長。

（Google による翻訳）小さいながらも美しい教会で、内部には古代の絵画が飾られています。外からは町と湖の景色が眺められ、イコンギャラリーもあります。 （原文） A small, but beautiful church with ancient paintings inside. On the outside are views of the town and lake and an icon gallery.

（Google による翻訳）オフリドに到着するとすぐに、地元のガイドが旧市街を案内してくれて、このユニークな紙工房を見学しました。まず目を引いたのは、木製のハンガーが付いた衣類乾燥機で、そこで紙が乾燥されていました。親切なガイドのリュプチョさんが、現代の紙産業で使用される化学薬品を一切使わずに紙を作る工程を、その場で実演してくれました。その後は、この工房で作られたお土産も購入でき、まるで小さな博物館のような空間でした。 （原文） Odmah po dolasku u Ohrid, lokalni vodič nas je proveo po Starom gradu i uveo nas je u ovu jedinstvenu radionicu papira. Pažnju su nam prvo privukle sušilice za veš sa drvenim štipaljkama gde su se sušili listovi napravljenog papira.Ljubazni domaćin Ljupčo nam je na licu mesta demonstrirao postupak pravljenja papira bez ikakvih hemikalija koje se danas koriste u industriji. Posle toga možete i kupiti neki od suvenira koji su napravljeni u ovoj radionici a ceo prostor me podseća na mini muzej.

（Google による翻訳）訪問時期：2025年9月上旬 旧市街の路地を歩いていると、偶然（あるいは意図的に）この工房の前にたどり着くでしょう。ここは紙博物館、または国立手漉き紙工房「オフリドの聖ナウム」です。 中に入ると、注意深く見学し、店主の話に耳を傾けてください。ここでは紀元前2世紀と同じ製法で紙が作られていること、そして1455年にグーテンベルクが初めて本を印刷した印刷機の複製が使われていることを知ることができます。また、製紙工程を実際に見学することもできます。 この家族経営の工房は30年以上も続いており、今も成功を収めています。 紙の上には円形に、有名人（例えばニコラ・テスラ）、詩人（例えばミカ・アンティッチ）、その他様々なモチーフが描かれており、誰もが楽しめるものがあります。 観光客はここで（約10ユーロで）この訪問の思い出となる素敵なお土産を持ち帰ることができます。 （原文） Време посете: почетак септембра 2025. год. Док шетате сокацима Старог града случајно (или намерно) наћи ћете се испред ове радионице. То је Музеј папира или Национална радионица за ручну израду папира „Свети Наум Охридски“. Када уђете, разгледате све пажљиво и саслушате домаћина, сазнаћете да се овде прави папир онако како се правио 2 века пре Христа, али и да штампају на копији пресе на којој је Гутенберг штампао прву књигу још давне 1455. године. Можете и видети процес израде папира уживо. Овај породични посао постоји већ преко 30 година и наставља се успешно и даље. У круг се налазе на папиру, отисци познатих личности (Николе Тесле нпр.), стихови песника (Мике Антића нпр.) и други мотиви, за сваког по нешто. Одавде туристи (за десетак евра), носе леп сувенир који ће подсећати на ову посету.

（Google による翻訳）小さな魅力的な博物館です。世界7カ所の手漉き紙工場の一つだと書いてあったと思います :) 中の女性はとても親切で、紙がどのように印刷されるのかを見せてくれました。紙が作られる場所も案内していただき、説明もしてくれました。きっと素敵で意味のある贈り物になると思います。中に入ると、どこか懐かしく、心温まる気持ちになれるでしょう。何も買わなくても、オフリドに来たついでにぜひ見ておくことをお勧めします :) （原文） Küçük sevimli bir müze. Dünyadaki 7 el yapımı kağıt fabrikasından bir tanesi olduğu yazıyordu sanırım :) İçerideki hanımefendi çok güzel ilgilendi ve bizlere kağıt basımını gösterdi. Kağıt yapılan yeri de göstererek anlattı. Çok güzel ve anlamlı hediye olabilir düşüncesindeyim. İçeride bildiğiniz ve kalbinizi titreten duygular yaşayacaksınız. Bir şey almasanız bile Ohri'de görmeden gitmeyin derim. :)

（Google による翻訳）市内中心部にあるこぢんまりとした魅力的な博物館。係員が紙漉きの実演を披露します。入場は無料です。 （原文） Şehir merkezinde küçük ve sevimli bir müze, görevli kağıt yapımını gösteriyor. Müze ücretsiz.

（Google による翻訳）オフリドに来たら絶対に訪れるべき場所です。手漉き紙が作られる過程を最初から最後まで丁寧に説明してくれ、制作工程の実演も見ることができます。お土産に紙を買いましたが、とても上質で厚手の紙でした。裏面にオフリドでの思い出を綴ろうと思います。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Ohrid'e gelmişken mutlaka uğramanız gereken bir yer. El yapımı kâğıdın uçtan uca serüvenini çok güzel bir şekilde anlatıyor ve yapım sürecini canlı olarak gösteriyorlar. Hatıra olarak kâğıt aldık; gerçekten çok kaliteli ve kalın bir kâğıttı. Ohrid anılarımızı onun arkasına yazacağız. Kesinlikle uğrayın!

（Google による翻訳）古い製紙機を使って、当時の紙作りの様子を見学するのは興味深い体験です。オーナーが当時の体験を詳しく教えてくれ、質問にも快く応じてくれます。お店では、額縁など、紙で作られた様々なお土産も販売しています。思い出に残る、束の間の体験となるでしょう。 （原文） It's an interesting experience to see how paper was made at the time with an old paper press. The owner shares his experience and is open for questions. The shop also offers various souvenirs made from paper including frames. It's a short memorable experience.

（Google による翻訳）小さな場所ですが、スピリチュアルな雰囲気が詰まっています。手漉き紙や印刷の工程を実際に見ることができます。私はアタテュルクの肖像画が描かれた紙をお土産に買いました。同じようなデザインのお土産は、たいてい10ユーロくらいです。 （原文） Küçücük yer ama maneviyatı büyük. El yapımı kağıdın ve üzerine baskının nasıl yapıldığına şahit oluyorsunuz. Hatıra olarak Atatürk'ün portresininin bulunduğu bir kağıt almıştım. Diğer aynı formatta hediyelikler genelde 10€.

（Google による翻訳）暑い夏の日に休むのに最適な場所です。暑さから逃れられる。 日光浴ができる。泳ぐ。そしてバーでコーヒーを飲みます。子供用プールは、少し冷たい水とたくさんの水しぶきがちょうど良いです。 私の末っ子は水しぶきがかかるのが好きではありません。 それほど大きなアクアパークではありません。しかし、素早い訪問には良いです。 大人300MKD、子供200MKDとそれほど高くありません。 ロッカーには注意が必要です。 開かないこともあります。 （原文） Good place to rest in hot summer days. Can escape from hotness. Can take a sunbath. Swim. And drink coffee at bar. Kids pool is good just little bit chill water and to much splashing. My youngest don't like to be splashed. Not big aqua park. But for fast visit it's good. Not expensive 300 MKD for grownups and 200 for kids. Need to be careful with lockers. Sometimes they don't open.

（Google による翻訳）スコピエで暑さをしのぐのに最適な場所。料金は 300 デナール (5 ユーロ未満) なので、時間があれば 1 日かけてみる価値があります。アトラクションは良かったのですが、マイナス面としては機能しないものが多く、小さな公園なので選択肢がかなり限られていました。監視員たちは携帯電話を持ち、喫煙したり、本を読んだり、お互いに話したりしており、安全規制を完全に無視しています。 （原文） El mejor lugar de Skopje para combatir el calor. El precio son 300 denares (Menos de 5€) por lo que si que vale la pena pasar el día si tienes tiempo. Las atracciones estaban bien pero como parte negativa muchas no funcionaban y al ser un parque pequeño quedan bastante reducidas las opciones. Los socorristas con el móvil, fumando, leyendo o hablando entre ellos obviando totalmente las normas de seguridad.

（Google による翻訳）社内に秩序がなく、混乱しています。 また、このタイプの公園はありませんでしたが、場所はあります。災害。 駐車場や周囲の人々がスライドで見ることができます。 （原文） no order onside and mess. also this type pf park was missing, but location is. disaster. people from parking and surroundings can yoy see on slides.

（Google による翻訳）公園は今年の夏閉鎖されました。5年間本当に暑かったのですが閉鎖され、まだ開いていません。開園したら行かないでください。レビューを変更します。 （原文） The park was closed this summer. was relly hot for 5 years was closed and its still not open dont go if it opens i will change the review

（Google による翻訳）彼らは入り口で私たちの水を持ち帰りました。サンベッドは食事をする場合のみ使用できます。どのプールも冷たいです。それでも、全体的には楽しい時間を過ごしましたが、戻るつもりはありませんでした。ああ、ブレスレットに組み込まれたセンサーが常に反応するとは限らないため、キャビネットを開けるのは非常に面倒です。 （原文） Rögtön a bejáratnál elvették a vizünket. A napágyakat csak akkor lehet használni, ha fogyasztasz. Az összes medence hideg. Ennek ellenére összességében jól éreztük magunkat, bár nem mennénk vissza. Ja és a szekrényeket baromi macera kinyitni, mert a karkötőbe épített érzékelő nem mindig reagál.

（Google による翻訳）マケドニアの地獄のほんの一部です:.恐ろしい...災害...恐怖。スライドの半分は機能していませんでした...サービス、衛生状態は可能な限り最低レベルでした。普通の国なら、こんな場所は存在しないはずだ。管理者とスコピエ市にとっては恥ずべきことだ。 （原文） Just another part of the Macedonian HELL:.HORRIBLE...DISASTER...HORROR. Half of the slides were out of function...the service, the hygiene on the lowest possible level. If this is a normal country this place supposed not to exist. Shame and digrase for the MANAGEMENT AND THE CITY OF SKOPJE.

（Google による翻訳）あまりきれいではないけど、大丈夫です。ここはスコピエですから、何も変わりませんから……。 （原文） Ça va pas très propre mais ça peut aller c'est skopje ça change jamais..........

（Google による翻訳）ペスタニという漁村のバソスキ・アパートメントに滞在しました。そこからコンシコやエルサニなど、自然公園を何度か散策しました。湖の美しい景色が楽しめました。また、トゥルペイツァという小さな村にも行きました。こちらでは「マケドニアのサントロペ」と呼ばれています。オフリド湖の美しい景色を望む素敵な村で、村の麓には美しい小石のビーチと素敵なレストランがあります。 （原文） We verbleven in het vissersdorpje Pestani, appartement Basoski. Van hieruit diverse wandelingen gemaakt door het natuurpark, oa naar konsjko en elsani. Prachtig uitzicht over het meer. Ook naar het kleine dorpje Trpejca geweest, of zoals ze het hier noemen, het St Tropez van macedonie. Leuk dorpje met prachtig uitzicht over het meer van Ohrid, onder in het dorp een leuk kiezelstrand en leuke restaurantjes.

（Google による翻訳）自然公園は息を呑むほど美しく、入場料も非常にお手頃です（2名で350マケドニア・ディナール）。標高2,255メートルのマガロ山の山頂までのトレッキングは約2時間かかり、息を呑むほどの絶景が広がります。昼食前に何か食べて山頂に到着することをお勧めします。そうすれば、2つの湖を隔てる景色を眺めながら休憩し、谷に戻る前に休憩することができます。 （原文） Il parco naturale è meraviglioso e l’ingresso molto economico (350 dinari macedoni per due persone). Il trekking che porta alla vetta del monte Magaro a 2255mt dura circa 2h e regala degli scenari davvero suggestivi. Consiglio di arrivare sulla vett per l’ora di pranzo con qualcosa da mangiare, così da fermarsi a osservare il panorama ne divide i due laghi, e risposarsi prima di tornare a valle.

（Google による翻訳）美しい自然と壮大な景色。道路の真ん中を牛が自由に歩き回っていたり、たくさんのパラグライダーやパラグライダーが飛んでいたりしました。オーストリアやドイツからの観光客もたくさんいました。道は急な登り下りがあります。山頂はハイキングに最適な場所です。二つの湖の素晴らしい景色を望む美しい国立公園です。入場料はかかりますが、全く問題ありません。 （原文） Tolle Natur und eine großartige Aussicht. Wir haben frei herumlaufende Kühe gesehen, die mitten auf der Straße standen, und viele Sportler, die paragleiteten und mit dem Gleitschirm unterwegs waren. Es waren viele Besucher aus Österreich und Deutschland da. Der Weg geht sehr steil bergauf und wieder hinab. Oben auf dem Gipfel kann man wunderbar wandern. Ein wunderschöner Nationalpark mit herrlichem Blick auf beide Seen. Der Nationalpark kostet Eintritt. Was aber voll in Ordnung ist.

（Google による翻訳）ガリチツァ国立公園は、北マケドニアの南西国境に位置し、同国最大の湖であるオフリド湖とプレスパ湖の間に位置するガリチツァ山脈からなる国立公園です。植物学者は国立公園内で1,000種以上の植物種を特定しており、その多くはこの地域固有のものです。ガリチツァ山脈の最高峰はアルバニア国境に位置するマガロ（標高2,255メートル）で、この山脈のこの部分はスタラ・ガリチツァ（旧ガリチツァ）と呼ばれています。 （原文） Galičica National Park, a Galičica hegység alkotja a Galičica Nemzeti Park területét, Észak-Macedónia dél-nyugati határvidékén fekszik, az ország két legnagyobb tava, az Ohridi-tó és a Preszpa-tó között. A területen alapított nemzeti parkban több mint 1000 növény fajt azonosítottak a botanikusok, melyek közül számos csak itt őshonos, endemikus faj. A Galičica-hegység legmagasabb pontja az albán határon fekvő Magaro (2255 méter), a hegység ezen részét Stara Galičica, azaz Öreg Galičica nevezik.

（Google による翻訳）入口では、車1台につき150ディナール、1人につき100ディナールの入場料がかかります。メインロードを進むと、別の湖にもつながります。途中にはオフリド湖の展望台があります。丘の頂上にある駐車場に車を停め、様々なトレイルが示されている場所からハイキングを始めましょう。素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Girişte araç için 150 Dinar, kişi başı 100 dinar alıyorlar. Ana yolu takip ediyorsunuz. Bu yol ayrıca diğer göle kadar gidiyor. Aralarda Ohrid gölünü izleme noktaları var. Tepedeki park yerinde aracınızı bırakıp, çeşitli parkurların gösterildiği yerden yürüyüşe başlıyorsunuz. Güzel manzaralar var.

（Google による翻訳）シンプルですがとても美しい公園です。入場料は車1台につき1人かかります。 （原文） Es un parque sencillo pero a su vez muy bonito, se paga entrada por persona y coche.

（Google による翻訳）美しい国立公園です。 オフリド湖から国立公園を通り、プレスパス湖まで続く道をドライブしました。 5人で車1台（650マルク・ディナール）で十分でした。 道は良く、オフリド湖の素晴らしい景色も楽しめました。 とても気に入りました。 国立公園も清潔でした。 案内板もあります。 たくさんの動物（蝶や大きなマルハナバチ）や様々な植物を見ました。 敬具 ステファン （原文） Schöner Nationalpark. Wir fuhren die eine Straße die vom Ohrid See über den Nationalpark zum Prespas see geht. 5 Personen und ein Auto 650 ( MKD) ist ok. Wir hatten schöne Straße und super Aussicht auf dem See ( Ohrid) Uns hat es dort gefallen. Auch sauber ist der Nationalpark. Info tafel gibt es auch. Viele tiere wie ( Schmettetlinge und große Hummeln) gesehen und viele Verschiedene Pflanzen. Mfg Stefan

（Google による翻訳）このホテルは大幅なアップグレードが必要です。私たちの部屋は快適ではなく、ベッドもソファベッドも寝苦しかったです。2ベッドルームスイートなのにバスルームはとても狭かったです。スイートには湖が見える広いバルコニーがあり、それがおそらく私たちの部屋で一番良かった部分でした。 屋外プールは十分な大きさで、プールサイドバーでドリンクやランチを注文できたのでとても便利で、プールで過ごす日々が楽しくなりました。 朝食と夕食のビュッフェは種類が少なめで、料理も美味しくありませんでした。ランチメニューはまあまあの品揃えです。 （原文） This hotel needs serious upgrades. Our room was not comfortable, both the bed and the pullout sofa were difficult to sleep. For a two bedroom suite, the bathroom was very tiny. Our suite offered a large balcony that you could see the lake, which was probably the best part of our room. The outdoor pool was a good size, and they did have a pool side bar that you could get drinks and lunch, which was very convenient and helped make our pool days fun. The breakfast and dinner buffets didn’t offer a good variety and the food wasn’t great. Their lunch menu has decent offerings.

（Google による翻訳）必ずまた来ます…部屋は清潔で、従業員の方々もとてもフレンドリーでした（特にトニさんとアルメンさんは素晴らしく、他のウェイターや受付の方々も素晴らしかったです）。朝食もとても美味しかったです（コンチネンタルプラス）。ハーフボード（2食付き）にしましたが、選択肢は多くありませんでしたが、どれも美味しかったです。食事も美味しく、ワインも美味しく、プールと景色は最高でした。タクシーは500デナールで簡単に利用できます。町までは歩いて行きましたが、ビーチ、森、遊歩道を歩いて1時間ほどかかりました。ありがとう。🙏 （原文） Will definitely return....rooms were immaculate, very clean, employees really friendly (Toni and Armen brilliant in particular as were other waiters and reception) Breakfast was really nice (continental plus). We went half board and there wasn't loads of choice but what was there was lovely. Food was lovely, nice wine, the pools and views were amazing. Taxis easily available to town 500 denar. We walked in...took about an hour along the beach, in the forest and on the promenade. Фала. 🙏

（Google による翻訳）ホテル・ティノ・スヴェティ・ステファンには何度か宿泊しましたが、毎回本当に素晴らしい滞在でした！食事からスパセンターまで、すべてが心からの喜びのためにデザインされています。スタッフは信じられないほど親切で、お客様が快適に過ごし、必要なものがすべて揃っているよう、常に最善を尽くしてくれます。 オフリドを訪れる際は、ホテル・ティノ・スヴェティ・ステファンに泊まるのが一番です。また必ず戻ってきます！ （原文） We’ve stayed at Hotel Tino Sveti Stefan several times, and every visit has been an absolute pleasure! From the food to the spa center, everything is designed for pure enjoyment. The staff is incredibly kind and always goes above and beyond to make sure you feel comfortable and have everything you need. Whenever we visit Ohrid, staying at Hotel Tino Sveti Stefan is our only choice — and we’ll definitely be back again!

（Google による翻訳）素晴らしい景色、清潔な客室、そして美味しい料理。誰もが満足できる素晴らしいホテルです。ビュッフェが不要だと言っても、追加料金なしで他の料理を注文できます。特に美味しい、焼きたてのトリレッシュはおすすめです。若いオーナーが私たちのために特別に作ってくれます。7年間もここに通い、心から楽しんでいます。料理に不満を言う人もいますが、毎晩違う料理が用意されていて、誰もが満足できるはずです。家族全員大満足です。 （原文） Heerlijk hotel met prachtig uitzicht schone kamers en heerlijk eten voor elk wat wils en mocht onverhoop zeggen il wil geen buffet dan is het geen probleem om wat andrrs te bestellen zonder extra kosten.een aanrader is het heerlijke gebak wat men vers maakt trileche De jonge eigenaar maakt dit speciaalvoor ons kom hier al 7 jaar tot mijn grote genoegen. Sommige mensen klagen over het eten maar er is elke avond weerwat anders voor elk wat wils fam verhoog

（Google による翻訳）素晴らしい体験、素晴らしいスパホテルでした。以前も宿泊したことがあり、毎回大満足です。朝食と昼食は素晴らしくボリュームたっぷりで、スタッフも親切で素晴らしかったです。2つの素晴らしい温水プールとスパセンターも併設されています。この家族旅行は、私たちにとって素晴らしい思い出となるでしょう。また次回お会いしましょう。 （原文） A wonderful experience, a wonderful SPA hotel. We have stayed here in the past and every time we are delighted again. Wonderful and plentiful breakfast and lunch, wonderful and kind staff. Two wonderful heated pools and a SPA center. We will be left with wonderful memories of this family stay. See you next time.

（Google による翻訳）第一印象はごく普通でしたが、日を追うごとに満足感が増していきました。いつでも利用できるサンラウンジャー付きの素敵なプール、スパエリア、プールサイドバー、そしてオフリド湖を見下ろす美しいアパートメントを満喫しました。レセプションとレストランのスタッフはいつも親切で、とても助かりました。しかも、価格と質のバランスがとても良かったです。総じて、快適な滞在でした。 （原文） Pierwsze wrażenie raczej średnie ale z każdym dniem byliśmy bardziej zadowoleni , fajny basen z zawsze dostępnymi leżakami , strefa spa, bar przy basenie , nie wspomnę już o pięknym apartamencie który mieliśmy z widokiem na jezioro ochrydzkie . Obsługa w recepcji i restauracji zawsze chętna do pomocy. I wszystko w bardzo przyzwoitym stosunku ceny do jakości . Generalnie pobyt udany .

（Google による翻訳）スタッフも地域の方々もとてもフレンドリーでした。 サービスは素晴らしく、とてもリラックスできる場所です。慌ただしい日常から抜け出して、湖で泳いだり、プールで美味しいカクテルを片手に一日を過ごしたりしたいなら、これ以上探す必要はありません！ スパも併設しています。 ホテルからは様々なツアーもご利用いただけます。 壮大なオフリドの街にも行きたい場合は、タクシーですぐ行けます！ （原文） Very friendly staff and people in the area. Sevice is excellent. Very relaxed place. If you want to escape a busy life and chill and go swimming in the lake or just spend your day at the pool with a nice range of cocktails, look no further! There's a Spa too. Great range of trips from hotel are available. A quick taxi trip if you would like to visit the spectacular Ohrid Town too!

（Google による翻訳）プールは大丈夫ですが、建物は修復が必要です。 （原文） Bazen ok ali zgradi treba restauracija

（Google による翻訳）良いレビューは全部嘘っぱち。値段が高すぎる。500デニー。なぜか鍵を使ってロッカーを自分で使えない。ライフガードは役に立たないし、受付の女性も全く感じが悪かった。 （原文） Tous les bons commentaires sont faux .Beaucoup trop cher pour ce que c'est. 500den. On peut pas se servir dans les casiers tout seul avec notre clé pour je ne sais quelle raison. le maître nageur, inutile et la dame à l'accueil, pas du tout agréable.

（Google による翻訳）非常に高い価格は合理的な根拠もなく頻繁に上昇しており、状況は以前と同様に依然として非常に悪いです。シャワーにお湯が出ない、女性用シャワーにドアがない、着替えるときにロッカーがないことがよくあります。冬には大きなプールは利用できませんが、料金は同じです。 （原文） Very high prices that increase often without any reasonable basis, the conditions are still very poor as before. Very often no hot water in showers no doors in female showers and no lockers when you change your clothes. In winter the big swimming pool is not working but they still charge the same price.

（Google による翻訳）このプールには2回行きましたが、2回とも閉鎖されていました。タクシーに乗って、お金と時間を無駄にしましたが、閉鎖中であることはどこにも書いてありません。ソーシャルメディアにも閉鎖について何も投稿されていません。もっと責任感を持って、仕事中でない時でもタイムリーに人々に知らせるべきです。これはプロ意識に欠け、残念です。 （原文） Два пати доаѓам до базенов и два пати е затворен. Доаѓам со такси, трошам пари и време, а никаде не пишува дека не работи. На социјалните мрежи не објавуваат ништо за затворањето. Мора да бидете поодговорни и да ги информирате луѓето навреме кога не работите. Ова е непрофесионално и разочарувачко.

（Google による翻訳）スコピエのオリンピックプールは閉鎖型で、大きなプールが1つと子供用のプールが1つあり、仕事を辞められる穴があり、鍵をもらえます。上階にはサンベッド付きのテラスがあります。日光浴をするのが苦手な人のために、食べ物やノンアルコール飲料を買うことはできませんが、プールにはボディビルクラブ、フィットネス施設があり、水泳はできませんが、スイミングスクールもあります。夏にはリラックスしてリフレッシュするのに最適な場所です。 （原文） Olimpiskiot bazen vo Skopje e od zatvoren tip,vo nego ima eden golem efen pomal i eden bazen za deca,ima gatderobi kade mozete da si gi ostavite vasite raboti pri toa vi davaat i kluc,na gorniot sprat e terasata so lezalki za onie koj sakaat da se soncaat,ima sank na koj moze da si kupite hrana i pijaloci sekako bezalkoholni,a od alkoholni mislam deka se prodava samo pivo.Se na se edno golemo zdanie na koe po moe mislenje mu treba renoviranje no toa e toa,vo sklop na bazenot ima i bodi bilding klub,fitnes vezbi ima i nokno plivanje,a ima i skoli za plivanje,Vo sekoj slucaj super mesto za da se relaksirate i osvezite vo zeskite letni denovi

（Google による翻訳）オリンピックサイズのプールの前でビールを飲むときの不安。 （原文） Несигурност кога се пие пиво пред олимписки базен .

（Google による翻訳）レクリエーションスイミングのチケットはレクリエーションスイミングとして販売されており、開いているのは小さなプールだけで、安全で妨げのない水泳のための環境は一切整えられていません。すべてのレーンは、コーチ（後にそのコーチの一人が、ある水泳連盟の副会長の一人であることを知りました）の恥ずべき煽動を受けたクラブのスイマーによって強制的に占拠されています。親御さん、お子さんの指導を誰が、どのような人が担当しているのか、道徳的、職業的、教育的な資質を備えているのか、事前に確認していますか？そうでなければ、プールには物理的なセキュリティがなく（少なくとも午前中は）、これは違法であり、したがってセキュリティは提供されませんが、各自が責任を負います。一言で言えば、我が国で最大かつ最古の屋内プールの一つとして恥ずべきことです。 （原文） Катастрофална услуга продаваат влезници за рекреативци, во термини за рекреативно пливање а работи само малиот базен и не овозможуваат никакви услови за безбедно и од никого попречено пливање, туку сите патеки по насилен пат ги заземаат пливачите од клубовите, со срамотен потик од нивните тренери (од кои едниот подоцна дознав дека е еден од потпретседатели на некаква си пливачка федерација), родители дали претходно се информирате кои и какви луѓе ги обучуваат вашите деца дали воопшто имаат било какви морални, професионални и едукативни квалитети). Инаку базенот нема ангажирано физичко обебедување (барем нема во утрински часови) што е спротивно на законот а со тоа не нуди никаква безбедност туку секој оди на сотвена одговорност. Со еден збор срамота за еден од најголемите и најстарите затворени базени кај нас.

（Google による翻訳）私は鍋を持っていないので、鍋をテーブルの上に置きました。 それほど自国なら、私の経験上、ちょっとペイント塗るだけでもいい状態でしたが、テーブルの価格を求めます。 当心がベッドを汚したらベッド値を求めるでしょう。 チェックイン時もドアが施されており、ロビーを空にして10分以上叫んでやっとドアを開けてくれた。 ここはホテルではなく、お金に目が覚めた悪毒なインスイクです。 I had to pay 300 euros because there was a slight mark on the table when I put the pot on the table because there was no pot holder. In my experience, a mark like that could have been made by just lightly painting it, but they demanded the price of the table. If you dirty the bed, they will demand the price of the bed. The door was locked when I checked in, and I had to yell for over 10 minutes to open the door while the lobby was empty. This is not a hotel, it is a vicious guesthouse blinded by money. （原文） 나는 냄비받침대가 없어 냄비를 테이블 위에 놓았는데 살짝 자국이 남았다는 이유로 무려 300유로를 물어야했습니다. 그정도 자국이라면 제경험상 살짝 페인트칠만 해도될 상태였는데 테이블 가격을 요구합니다. 당심이 침대를 더럽힌다면 침대값을 요구할겄입니다. 체크인때도 문이 잠겨있고 로비를 비워 10분넘께 소리쳐서 겨우 문을 열어줬습미다. 이곳은 호텔이 아니라 돈에 눈이먼 악독한 여인숙 입니다. I had to pay 300 euros because there was a slight mark on the table when I put the pot on the table because there was no pot holder. In my experience, a mark like that could have been made by just lightly painting it, but they demanded the price of the table. If you dirty the bed, they will demand the price of the bed. The door was locked when I checked in, and I had to yell for over 10 minutes to open the door while the lobby was empty. This is not a hotel, it is a vicious guesthouse blinded by money.

（Google による翻訳）ビーチフロントの近くに位置し、南のビーチに行くためのバスからは徒歩10分です。 プールはかなり小さいですが、清潔です。庭はさらに小さいです。 場所はレストランエリアから徒歩20分です。近くのほとんどのレストランはそれほど良くありません。 キッチンや台所用品はありません。マイナスの場合は、自分で朝食を手配する必要があります。 ダブルベッドはありません。 「ダブルかツイン」と書かれていても選べます。お部屋は100％ツインです。 バルコニーは1平方メートル未満だと言いましたか？ （原文） They are located close to the beach front, and 10 min walking distance from the bus to go to the south beaches. The pool is quite small, but clean. The garden is even smaller. The location is 20 min walk from the restaurant areas. The most restaurants close by are not that good. They have no kitchen or kitchenware. A minus then you should arrange your own breakfast. They have no double bed. Even if it says “double or twin” and you could select. 100% of the rooms are twins. Did I say that the balcony is <1sq meter?

（Google による翻訳）グループ旅行でこのホテルに宿泊しました。 2部屋予約しました。部屋はモダンで清潔でした。 湖🏖️と街を楽しむのに最高のロケーションです。 スイミングプール 🏊 はそれほど大きくありませんが、実用的です。 レストランを試したことはありません。 到着前後のメッセージでのコミュニケーションにより、迅速なチェックインとチェックアウト、駐車場の手配🅿️が可能になりました。 （原文） Je suis resté à cet hôtel pour des vacances en groupe. J'ai réservé 2 chambres. Les chambres étaient modernes et propres. L'emplacement est excellent pour profiter du lac 🏖️ et de la ville. La piscine 🏊 n'est pas très grande mais pratique. Je n'ai pas testé le restaurant. La communication par message avant et après l'arrivée a permis de faire le check-in et check-out rapidement et de s'organiser pour le parking 🅿️.

（Google による翻訳）（一緒に宿泊した娘のアカウントを使ってレビューを書く同意を得て、以下のレビューの所有者の答えに答える。） 所有者の言葉はすべて偽です。私は34年間インディア、キルギスタン、ボリビアなど約60カ国を旅行しており、数多くのホテル、ゲストハウスを行ってみたが、このようなことは本気で初めてだ。 1.鍋台がなく、後で主人はなぜまな板に載せなかったのかと言う。安い白いテーブルは何度も上塗りしたように見え、鍋を上げるのを待っているような姿だ。テーブルを壊したと？どうやってこんなに嘘を見せるのだろうか？ 2.寝具類を使ったのが問題だと？予約したトリップドットコムにどこにも寝具セットは2人だけ使用しなければならないという規約がない。私たちはわざわざ広く使用するためにあなたのホテルで一番大きな部屋を予約しました。 60カ国数百以上の宿泊施設で、一度も部屋にある寝具を使用したと費用を請求されたことがない。あなたのホテルは、部屋の寝具を使用した場合、料金を請求したい場合は、予約サイトにお知らせください。 3. 何をめちゃくちゃにしたの？ドアも壊れることを期待してドアの価格を請求しようとしましたか？訪問がうまく閉じられて大変だったのですが、それも私のせいですか？ 4.あなたをロビーで見るのは難しかった。ホテルならそれはできず、ドアは閉まっていた。初めてチェックインする人に非常に不便なことを認めなさい。 5. あなたの行動と答えこそ非常に低速で未成熟です。 私は多くの国を行ってみましたが、このようなことに遭遇したことはありません。あなたのために、良かった北マケドニアとオーヒルドについて非常に悪い記憶を持つようになった。あなたが偽の答えを続けるならば、私は正しい、本当の答えを続けます。 (I have obtained permission to write a review using the account of my daughter who stayed with me, and I am responding to the owner's response in the review below.) This is a response to the owner's response to the review below. The owner's words are all lies. I have traveled to about 60 countries including India, Kyrgyzstan, and Bolivia for 34 years and have stayed at numerous hotels and guesthouses, but this is the first time I have ever experienced something like this. 1. There was no pot holder, and later the owner asked why I didn't put it on the cutting board. Why is there no pot holder? The cheap white table looked like it had been painted over several times and was waiting for the pot to be placed on it. You broke the table? How can you lie so shamelessly? 2. The problem is that I used bedding? There is no rule on Trip.com, where I booked, that the bedding set can only be used for 2 people. We intentionally booked the largest room in your hotel to have more space. In hundreds of accommodations in 60 countries, we have never been charged for using the bedding in the room. If your hotel is going to charge for using the bedding in the room, you should post it on the reservation site. 3. What mess did you make? Did you expect the door to break and try to charge me for it? Is it my fault that the door didn't close properly and I had a hard time? 4. It was hard to see you in the lobby. You said it was a hotel, but the door was closed and there was no one there. Admit that it was very uncomfortable for the first person checking in. 5. Your behavior and answers were very vulgar and immature. I've been to many countries, but I've never experienced anything like this. Because of you, I have very bad memories of North Macedonia and Ohrid. If you continue to give false answers, I will continue to give honest, truth answer. （原文） (함께 숙박한 딸의 계정을 사용해 리뷰를 적는 동의를 얻어 아래 리뷰의 주인의 답에 대해 답변한다.) 주인의 말은 모두 거짓이다. 나는 34년간 인디아,키르기스탄,볼리비아등 약60개국을 여행했으며 수많은 호텔, 게스트하우스를 가보았지만 이런적은 진심으로 처음이다. 1.냄비받침대가 없었으며 나중에 주인은 왜 도마에 올리지 않았냐고 말한다. 싸구려 하얀테이블은 여러번 덧칠한듯 보이고 냄비를 올려주길 기다린듯한 모습이다. 테이블을 부쉈다고? 어떻게 이렇게 거짓말을 뻔뻔히 할까? 2.침구류를 사용한게 문제라고? 예약한 트립닷컴에 어디에도 침구세트는 2명것만 사용해야한다는 규약이 없다. 우리는 일부러 넓게 사용하기위해 너희호텔 제일 큰방을 예약한거다. 60개국 수백개 넘는 숙소에서 단한번도 방에 있는 침구를 사용했다고 비용을 청구 받은적이 없다. 너희 호텔은 방에 있는 침구를 사용하면 비용을 청구할꺼면 예약 사이트에 공지해라. 3. 무엇을 엉망진창으로 만들었나? 문도 망가지길 기대하고 문값을 청구하려 했나? 방문이 잘안닫혀 힘들어했는데 그것도 내탓인가? 4.당신을 로비에서 보기 힘들었다. 호텔이라면 그럴수 없고 문은 닫혀있었다. 처음 체크인 하는 사람에게 매우 불편한것을 인정해라. 5. 당신의 행동과 답변이야말로 매우 저속하고 미성숙하다. 나는 수많은 나라를 가보았지만 이런일을 당한적이 없다. 당신때문에 좋았던 북마케도니아와 오흐리드에 대해 매우 나쁜 기억을 갖게 되었다. 당신이 거짓된 답변을 계속한다면 나는 옳은, 진실된 답을 계속할꺼다. (I have obtained permission to write a review using the account of my daughter who stayed with me, and I am responding to the owner's response in the review below.) This is a response to the owner's response to the review below. The owner's words are all lies. I have traveled to about 60 countries including India, Kyrgyzstan, and Bolivia for 34 years and have stayed at numerous hotels and guesthouses, but this is the first time I have ever experienced something like this. 1. There was no pot holder, and later the owner asked why I didn't put it on the cutting board. Why is there no pot holder? The cheap white table looked like it had been painted over several times and was waiting for the pot to be placed on it. You broke the table? How can you lie so shamelessly? 2. The problem is that I used bedding? There is no rule on Trip.com, where I booked, that the bedding set can only be used for 2 people. We intentionally booked the largest room in your hotel to have more space. In hundreds of accommodations in 60 countries, we have never been charged for using the bedding in the room. If your hotel is going to charge for using the bedding in the room, you should post it on the reservation site. 3. What mess did you make? Did you expect the door to break and try to charge me for it? Is it my fault that the door didn't close properly and I had a hard time? 4. It was hard to see you in the lobby. You said it was a hotel, but the door was closed and there was no one there. Admit that it was very uncomfortable for the first person checking in. 5. Your behavior and answers were very vulgar and immature. I've been to many countries, but I've never experienced anything like this. Because of you, I have very bad memories of North Macedonia and Ohrid. If you continue to give false answers, I will continue to give honest, truth answer.

（Google による翻訳）私たちはここに 2 泊しました。外観はあまり綺麗ではありませんが、部屋はとても快適です。特に浴室に流れる高圧水。 スタッフはとても親切で親切です。ここで彼らにご挨拶します。彼らは私たちが希望していた部屋に宿泊施設を提供してくれました。 部屋に湯沸かしポットがなかったのですが、すぐに見つけてくれました。 プールが付いています。ビーチタオルを提供しています。 ゴールまでは徒歩2分。 近くにはパン屋やレストランがあります。 （原文） Burada iki gece kaldık. Dıştan çok acayip güzel bir yere benzemese de odalar çok konforlu. Özellikle banyo da akan tazikli su. Çalışanlar aşırı tatlı ve yardımsever. Burada onlara selam olsun. Bize istediğimiz oda da konaklama imkanı sundular. Oda da su ısıtıcısı yoktu fakat bize hemen buldular. Havuzu var. Plaj havlusu veriyorlar. Gole iki dakika yürüme mesafesi. Yakininda fırın ve restoranlar var.

（Google による翻訳）私たちは湖の景色が見える部屋に泊まりました。窓からの景色は信じられないほど美しく、とても美しいです。部屋は清潔で素敵です。とても楽しくて親切なホストでした。私たちはリースをもう一日延長するよう二度お願いし、会いに行きました。ホテルには独自のレストランはありませんが、近くにレストランや市場があり、大きな堤防があり、旧市街と中心部まで徒歩 5 分という素晴らしいロケーションにあります。部屋にはやかんがありません。これは考慮する必要がありますが、リクエストしていれば提供されたと思います。部屋には小さな冷蔵庫と必要なものがすべて揃っています。また、このホテルには専用の美しいプールがあります。 （原文） Проживали в номері з видом на озеро, це неймовірний вид з вікна, дуже гарно. Номери чисті та гарні. Дуже приємні та гостинні господарі, ми два рази просити продовжити оренду ще на день і нам йшли на зустріч. В готелі немає свого ресторану, але одразу поруч є ресторани і маркет, велика набережна, 5 хв пішки до старого міста і до центру, готель має чудове розташування. В номері немає чайника, це треба врахувати, але думаю якщо б ми його попросили нам би його надали. В номері є маленький холодильник та все необхідне. Також в цьому готелі є власний гарний басейн.

（Google による翻訳）とてもよかったです、駐車スペースもあり、好ましいです。 （原文） Gayet güzeldi otopark imkanı da var tercih edilebilir

（Google による翻訳）リラクゼーションと楽しみに最適な場所です。いつでもきれいな水を！ （原文） Одлично место за релаксација и забава! Секогаш чиста вода!

（Google による翻訳）入り口に会計装置が設置されているのに、会計口座を提示せずに大人と子供分のチケットに450デンを請求するのは悲惨です。次に、外部からの食べ物を許可せず、中に野菜チーズが入った悲惨なトーストだけを提供するのが定石であり、二度とその中に足を踏み入れることはありません。感動にいくらでも付加価値を与えます。 （原文） Да ми наплаќаш карта за возрасен и дете 450 ден без да дадеш фискална сметка, со поставен фискален апарат на влез е бедно. Следно, да не дозволуваш внес на храна од надвор, а притоа да нудиш само некаков мизерен тост со Растителен кашкавал внатре е формула, никогаш повеќе да не стапне моја нога внатре. Оси колку сакаш е додадена вредност на впечатокот.

（Google による翻訳）楽しみとレクリエーションに最適な場所、オーナーと従業員の前向きな姿勢。 （原文） Одлично место за забава и рекреација позитивен однос од сопствениците и вработените .

（Google による翻訳）Doagjame、Ni vika da pocekame、15 分待ってください、私は数ヴァデカネオトバラット。 （原文） Doagjame, Ni vika da pocekame, cekame 15 minuti, i ni kazuva deka ne otvaraat.

（Google による翻訳）リラクゼーションと楽しみに最適な場所 （原文） Одлично место за релаксација и забава

（Google による翻訳）楽しめる美しい場所 （原文） Prekrasno mesto za uzivanje

（Google による翻訳）素晴らしいプール!!! （原文） Odlicen bazen !!!

（Google による翻訳）スコピエ市の超高層ビルは一見の価値あり！ （原文） Ουρανοξύστης στην πόλη τον Σκοπίων αξίζει η θέα του!

（Google による翻訳）スコピエを体験するのに最適な場所。街全体の最も美しい景色。あなたは文字通り雲の上にいるのです。スーパーマーケット、プール、フィットネスなどの便利な設備が周囲に揃っています。そこから市内へは、自家用車、タクシー、市バスですぐにアクセスできます。 （原文） Beste plek om Skopje te beleven. Mooiste uitzichten over de gehele stad. Je bent er letterlijk in de wolken. Alle gemakken om je heen zoals supermarkt, zwembad, fitness. Stad is vanaf daar snel bereikbaar via eigen auto, taxi of stadsbus.

（Google による翻訳）スコピエに滞在するには素晴らしい場所です。スーパーマーケット併設。ジム、スパ、プールなど、楽しみたいすべてがすぐ近くにあります。 （原文） It's a brilliant spot to stay in Skopje. Supermarket attached. Gym, spa, pool, and a short distance to everything you want to enjoy.

（Google による翻訳）シェバヒル モール スコピエ （原文） CEVAHIR MALL SKOPJE

✌️