ライプツィヒで夕日を見るための18のベストスポット

ライプツィヒの象徴的な場所で、バッハが長年音楽活動をしていた教会としても有名なんだ！教会自体はゴシック様式で、内部はシンプルでありながらも荘厳な雰囲気が漂っていて、特にオルガンの音色が素晴らしいよ。バッハの墓がここにあるのも、音楽ファンにとっては必見ポイント。歴史と音楽が融合した場所なので、訪れると過去にタイムスリップした気分にもなれるよ！ライプツィヒに来たら、ぜひ立ち寄ってその空気を感じてみてね。

とても素晴らしい教会です。 訪れた日は バッハの声楽曲を演奏 する日でした。 オルガン演奏 室内オーケストラと合唱、と言った非常に内容の濃い演奏でした。 音楽を聴きながらバッハの時代にも宗教行事として同じような演奏をしていたのだろうなと想像をしました。 バッハな好きな私にとってはとても充実した時間でした。

バッハさんの眠る場所🛌 ヨーロッパの建造物は どちらも素晴らしいですね👍

素晴らしい音楽が聴ける教会です。人生でバッハの音楽に出会えたことがありがたく、この教会を訪れることに感動しました。

バッハゆかりの教会です。以前元旦のミサに参加したことがあります。ゲヴァントハウス管弦楽団のメンバーが演奏して、２ユーロでした。席は先着順です。３０分並んで、まあまあの席を確保しました。

バッハの眠る教会です。教会が開くのは11時からとなっていますが、日曜日9:30から賛美歌合唱があったようで、残念ながら見れませんでした。他にもイベントがあるようなので、確認してから訪れることをお勧めします。

旅の途中で、パイプオルガンの音を聞き、落ち着くことができます。

ライプツィヒの中心にある歴史的な場所で、町の活気を感じられるスポットだよ！広場には色んなお店が並んでいて、観光の拠点としても便利だし、地元の人たちにも親しまれてるよ。特に建物が古くて美しくて、周りの風景と相まって雰囲気が最高！市場やイベントが開催されることも多いから、行く時期によっては賑やかで楽しい雰囲気を味わえるよ。ライプツィヒの歴史を感じながら、散策やショッピングを楽しむにはピッタリの場所だね！

最高に美しい市場。フレンドリーな市民。また訪れたい場所のひとつ。

チェコやスロバキアに雰囲気似ていて綺麗でした

朝市の屋台キッチンカーで、ライプツィヒ銘菓「Leipziger Lercheライプツィガー・レアヒェ」を購入。

Joa geil wa

広場の雰囲気が良い。特に夜は店の前にあるテラス席で陽気にビールを飲んでいる人を見るとドイツ感がある。

週末はマーケットやってます。ここで花束を買って、バッハのお墓〔聖トーマス教会〕に捧げるとよいですね。

ウインドショッピングだけでも楽しめます。旧市庁舎側入り口付近に森鴎外が通ったアウワーバッハスケラーが あります。

美しいパッサージュで、有名なドイツ料理のレストランもあります。

（Google による翻訳）全体的にとても印象的です。建築様式も素晴らしく、まるであの時代にタイムスリップしたかのような気分になります。 素敵なお店や、飲み物や食事を楽しめる場所がたくさんあります。 強くお勧めします。 （原文） Cool das Ganze macht gewaltig Eindruck. Toller Baustil, man fühlt sich direkt in diese Zeit versetzt. Schöne Geschäfte und Möglichkeiten bei Getränke und Essen verweilen. Sehr empfehlenswert

（Google による翻訳）友人が「ライプツィヒは最高だよ」と言っていました。私も全く同感です。アウアーバッハ・ケラーに行って、料理とお酒を堪能しました。本当におすすめです。サービスも料理も全て最高でした。また必ず来ます。素晴らしい時間をありがとうございました。プファルツの皆さん❤️🩷 （原文） Ein Freund von mir sagte mein Leipzig Lob ich mir. Ich kann Ihn nur beipflichten. Ich war im Auerbachs Keller und nahm Speis und Trank zu mir. Ich kann es nur empfehlen. Service, Küche alles vom Feinsten, kommen bestimmt bald wieder. Danke für die schöne Zeit. Eure Pfälzer❤️🩷

（Google による翻訳）ライプツィヒのメードラー・パサージュは、まさに最高級の建築の宝石です。美しい歴史的建造物が優雅なパサージュを囲み、中には魅力的で品揃え豊富なショップや居心地の良いカフェが軒を連ねています。 特に素晴らしいのは、敷地内にアウアーバッハのセラーがあり、文学の伝統を感じさせる空間となっていることです。パサージュを散策した後は、ぜひ散策してみてください。印象的なガラス屋根の下の屋内と、壮麗な入口は、絶好の写真撮影スポットです。 つまり、建築と文化ファンなら必ず訪れるべき場所です！ （原文） Die Mädler-Passage in Leipzig ist einfach tiptop — ein architektonisches Juwel! Wunderschöne, historische Bauten rahmen die elegante Passage, innen erwarten einen hübsche, gut sortierte Geschäfte und gemütliche Cafés. Besonders toll: Auerbachs Keller befindet sich direkt vor Ort und verleiht dem Ort einen Hauch literarischer Tradition — perfekt, um danach noch durch die Passage zu schlendern. Ein echter Fotospot, sowohl innen unter dem beeindruckenden Glasdach als auch an den prunkvollen Eingängen. Kurz gesagt: unbedingt besuchen — für Architektur- und Kulturfans ein Muss!

（Google による翻訳）高級ショッピングエリア。伝統的なヨーロッパの雰囲気と、美しくディスプレイされた店舗が並び、通路はそれほど広くはありませんが、十分な広さがあります。 （原文） Premium shopping area. Traditional European look and well displayed shops, not so wide but good enough space corridors.

（Google による翻訳）ミラノのガレリア・ヴィットーロ・​​エマヌエーレ2世を彷彿とさせる。ただ、小さいバージョンで、高級ラベルは付いていない。その代わりに、アウアーバッハのセラーではメフィスト🍺🍷🥗🥘があなたを誘惑する。それが肝心なことだ😉 （原文） Erinnert mich an an die Galeria Vittoro Emanuele II in Milano, nur in der Piccolo-Ausführung, ohne die Luxus Labels. Dafür verführt Mephisto 🍺🍷🥗🥘in Auerbachs Keller. Das ist des Pudels Kern 😉

当時ありえないと思ったベルリンの壁を破ったライプツィッヒのデモの始まりの教会です。感慨深いものがありました。

数日前に、教会に行きました。 外部が工事の為良く見えないけど、 内部に入ると圧倒されて、心が洗われるって感じでした。

壁崩壊につながる月曜デモが行われた場所、教会内もパステルグリーンとピンクで柔らかい感じで良かったです。

内装が綺麗！

歴史も感慨深いですし中に入ってみると意外な優雅な装飾とパステル色で品があります。

（Google による翻訳）通りかかった時、入り口に「日曜日は午後1時に開館します」という張り紙がありました。教会の周りで工事をしていたため、入り口が見つかりませんでした。時間を確認すると午前10時でしたが、張り紙には午前11時と書いてありました。とりあえず外を歩きました。 （原文） 經過時門口貼了告示，週五十一點開始。而教堂周圍在施工，也找不到門進入。看了一下時間差十分鐘才會開門。網路查是十點，公告寫十一點。只有外圍繞一圈而已。

（Google による翻訳）本当に印象的で、歴史的にも重要な場所です！ 聖ニコラス教会は、鮮やかな柱、独特のヤシの葉でできた柱頭、広々とした内部など、建築的にも私たちを魅了しました。しかし何よりも、一歩足を踏み入れた瞬間に感じる特別な雰囲気に魅了されました。 この場所を真に特別なものにしているのは、その計り知れない歴史的重要性です。 1980年代、有名な月曜礼拝がここで始まり、後に大規模な月曜デモへと発展しました。1989年の平和革命、つまりベルリンの壁崩壊と東ドイツの独裁政権打倒に大きく貢献した市民の勇敢な蜂起も、まさにここで始まりました。 身廊に座ったり、教会内を歩いたりすると、当時この場所に集まった希望、恐れ、決意、そして自由を実際に感じることができます。 教会自体は非常によく保存され、細心の注意を払って維持管理され、愛情を込めて手入れされています。敷地内にある資料は、歴史をより深く知りたい場合にも役立ちます。 私にとって、聖ニコラス教会は、文化的にも歴史的にも、そして感情的にも、ライプツィヒで最も重要な場所の一つです。 歴史に興味のある方にも、ただ静かで印象的な場所を体験したい方にも、ぜひお勧めします。 （原文） Ein absolut beeindruckender und geschichtsträchtiger Ort! Die Nikolaikirche hat uns nicht nur architektonisch begeistert – mit ihren hellen Säulen, dem einmaligen Palmblatt-Kapitel und dem weitläufigen Innenraum –, sondern vor allem durch die besondere Atmosphäre, die man sofort spürt, sobald man die Kirche betritt. Was diesen Ort wirklich einzigartig macht, ist seine immense historische Bedeutung: Hier begannen in den 1980er-Jahren die berühmten Montagsgebete, die schließlich zu den großen Montagsdemonstrationen führten. Genau hier nahm die Friedliche Revolution von 1989 ihren Anfang – jenes mutige Aufbegehren der Bürgerinnen und Bürger, das maßgeblich zum Fall der Mauer und zur Überwindung der DDR-Diktatur beitrug. Wenn man im Kirchenschiff sitzt oder durch den Raum geht, spürt man förmlich, welche Hoffnung, Angst, Entschlossenheit und Freiheit damals an diesem Ort zusammenkamen. Die Kirche selbst ist hervorragend erhalten, sehr gepflegt und wird mit viel Liebe betreut. Auch die Info-Materialien vor Ort sind hilfreich, wenn man tiefer in die Geschichte eintauchen möchte. Für mich ist die Nikolaikirche einer der wichtigsten Orte Leipzigs – kulturell, historisch und emotional. Absolut empfehlenswert, sowohl für geschichtsinteressierte Besucher als auch für alle, die einfach einen friedlichen, beeindruckenden Ort erleben wollen.

音楽好きなら絶対に訪れたほうがいい場所だよ！博物館はバッハの生涯や音楽に関する詳細な展示がたくさんあって、彼の偉大な業績を深く理解できるんだ。展示物には、楽譜や手紙、実際に使用されていた楽器などがあり、彼の音楽の歴史的な背景を知ることができるよ。館内もすごく落ち着いていて、ゆっくりと見学できるから、音楽に興味がなくても楽しめると思う。ライプツィヒに来たら、絶対に立ち寄ってほしいスポットだね！

アイゼナハのバッハハウスより入場料が安いですが、内容は濃いです。オーディオガイドが非常に便利なのでぜひ使ってください。

私はピアノソナタが大好きで、特にバッハの曲は、その複雑な構成が好きでいつも引き込まれるようにして聴いている。 その大好きなバッハの記念博物館へ来る機会に恵まれた。 古い楽器類も展示されておりなかなか見ごたえがある。 バッハはドイツの様々な街を転々としたようだが、ライプツィヒには30年近く住み、65歳の生涯を終えるまでここで過ごしたようだ。「ヨハネ受難曲」はライプツィヒ時代の代表曲の一つで、その背景を理解するにはこの頃のバッハの活動の様子を調べてみると良いかもしれない。

iPodの貸出があり、日本語でコーナー毎に詳細な解説やバッハの作品が聴けます。小さいですが、真面目にまわれば小一時間必要です。

入場料だけで日本語もあるオーディオは無料

Bach好きにはたまらない。 Goodsも種類が多くあり、お勧めです。

バッハの足跡がよくわかる施設です。

（Google による翻訳）とても美しい、中心部にある公園です。水辺でのピクニックにぴったりの場所です♡ ラッシュアワーには、スピードを出すサイクリストがたくさん来ることを覚悟してください :) （原文） Sehr schöner, zentralgelegener Park. Definitiv ein guter Spot für ein Picknick am Wasser ♡ Zu den Stoßzeiten ist mit sehr vielen schnellen Fahrradfahrern zu rechnen :)

（Google による翻訳）まさにその名にふさわしい素晴らしい公共公園です。自転車に乗ったり、ボール遊びをしたり、バーベキューをしたり、集まったり、お祝いをしたり、何でも自由にできます。ポツダム在住者として、この公園はすべて世界遺産なので、これはありがたいですね。歩道から出ることさえ許されていません。そして、ここの一番の魅力は、その真ん中にビアガーデンがあり、美味しいビールと美味しい料理が楽しめ、時折ライブ音楽も流れることです。 （原文） Toller Volkspark, der auch seinen Namen verdient, denn das Volk darf hier alles machen: Radfahren, Ball spielen, Grillen, sich treffen, feiern usw..Als Potsdamer weiß ich das zu schätzen, denn bei uns sind alle Parks Weltkulturerbe. Da darf man nicht einmal die Wege verlassen. Und das beste hier: Mittendrin ein Biergarten mit tollem Bier und gutem Essen und gelegentlich mit Livemusik.

（Google による翻訳）この公園は本当に美しく、隅々まで様々な魅力が詰まっています。とても静かで穏やかです。本当に気に入りました。秋に行ったのですが、本当に色鮮やかでした。ライプツィヒを訪れるなら、ぜひおすすめします。 （原文） This park is so beautiful that every corner csn offer you different type of things. So calm and peaceful. Loved it.i went their when it was fall.. So colorful. I recommend everyone to go there if someone vidit leipzig.

（Google による翻訳）とても、とても大きな公園です。今まで足を踏み入れた中で、かなり大きな公園です。その広さゆえに、実はアクティビティも豊富です。ストリートミュージックやフードトラックなど、他にも盛りだくさん！でも、クララ・ツェトキン公園は、季節を問わず、母なる自然そのもので、とてつもなく美しいんです。 （原文） Very, very large park. Fairly the largest park I’ve ever set foot on. And from its hugeness, there are a lot of activities actually. From street music and food trucks, and a lot more! But on its own, just Mother Nature herself, whatever season it is Clara-Zetkin-Park is tremendously beautiful.

（Google による翻訳）今日はドイツで初のリカバリーウォークでした。主催者の皆様、本当にありがとうございました。素晴らしい成果でした。目標も非常に重要でした。約700人が集まり、共に記念し、励まし合い、意識を高め、そしてもちろん、共に楽しみました。 さあ、次のリカバリーウォークへ！ （原文） Hier war heute der erste Recovery Walk in Deutschland, danke den Organisatoren. toll gemacht und das Ziel sehr wichtig. cirka 700 Menschen waren gekommen um zu gedenken, zu ermahnen, aufzugrütteln, Sichtbarkeit zu erzeugen und natürlich mit einander Spaß zu haben. Also geht zum nächste Recovery Walk.

（Google による翻訳）街の真ん中のオアシス、素晴らしいビアガーデン、そして夏らしい天気。残念ながらところどころ工事中（批判ではありません、やらなければならないことです）で、スズメバチの侵入もありました（時期的に最後のチャンスを掴んだのでしょう🥴）、それ以外は👍！ （原文） Eine Oase mitten in der Stadt, toller Biergarten + sommerliches Wetter, leider stellenweise Bautätigkeiten (keine Kritik, muss sein) und Wespeninvasion (die haben jahreszeitbediingt wahrscheinlich eine ihrer letzten Chancen ergriffen 🥴), aber ansonsten 👍!

（Google による翻訳）リラックスしたり散歩したりするのに最適な、本当に美しい公園です。最近は雪が降ることはほとんどありませんが、冬は雪が降るとさらに美しく見えます。 （原文） Echt schöner Park zum entspannen oder spazieren. Im Winter, wenn Schnee liegt, sieht das ganze noch viel schöner aus, auch wenn das nur noch selten vorkommt

（Google による翻訳）墓地に居心地の悪さを感じる人もいます。差し迫った人生の終わりを目の当たりにするのは恐ろしいものです。こうした場所を愛する人なら、ズードフリートホーフ墓地をきっと気に入るでしょう。広大で巨大な、そして歴史ある墓地には、くつろげるベンチ、噴水のある大きな池、古いものと新しいものの墓石や彫刻が美しく調和し、諸国民の戦い記念碑（Völkerschlachtdenkmal）と、火葬場を備えた堂々とした礼拝堂群の眺めが広がります。もし可能で、魅惑的な墓地の静寂を散策したいなら、ズードフリートホーフのトラム停留所へ足を運んでみてください。 （原文） Es gibt Menschen die fühlen sich auf Friedhöfen nicht wohl. Die Endlichkeit vor Augen geführt zu bekommen, macht wohl Angst. Wer diesen Orten etwas abgewinnen kann, wird den Südfriedhof lieben. Weitläufig, riesig, alt, Bänke zum Verweilen, großer Teich mit Wasserfontäne, alte und neue Grabsteine und Skulpturen in einer wundervollen Symbiose, Blick auf Völkerschlachtdenkmal und die imposante Anlage der Kapellenanlage samt Krematorium. Wer also einen Spaziergang in der Stille eines bezaubernden Friedhofs genießen kann und will : Straßenbahnhaltestelle Südfriedhof.

（Google による翻訳）ライプツィヒの南墓地は、美しく独特な雰囲気を持つ、特別な場所です。特に花が咲き誇る春と、紅葉が色づく秋は、ご家族で散策を楽しみながら静寂を満喫するのに最適です。 ライプツィヒの中心部に位置しながらも、ここはまさに癒しのオアシス。自然と野生動物が至る所に存在し、リス、キツネ、ノウサギ、そしてシカまでも見ることができます。 ゆったりとくつろぎ、自然を体感し、エネルギーを充電できる素晴らしい場所です。ぜひお勧めします！ （原文） Der Südfriedhof in Leipzig ist ein ganz besonderer Ort – wunderschön und einzigartig in seiner Atmosphäre. Besonders im Frühling, wenn die Blumen blühen, und im Herbst, wenn das Laub in bunten Farben erstrahlt, ist es ein perfekter Platz, um mit der Familie spazieren zu gehen und die Ruhe zu genießen. Trotz der zentralen Lage in Leipzig findet man hier eine Oase der Entspannung. Natur und Tierwelt sind allgegenwärtig – Eichhörnchen, Füchse, Hasen und sogar Rehe kann man entdecken. Ein wunderbarer Ort, um zur Ruhe zu kommen, die Natur zu erleben und neue Energie zu tanken. Absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）諸国民戦争記念碑を訪れた後、ライプツィヒ南墓地まで徒歩約5分。とても広く、手入れの行き届いた墓地です。多くの著名人が眠っています。入口の案内板を見れば、興味のある墓を簡単に見つけることができます。たくさんのベンチや木々、広々とした空間、そして噴水が、まるで公園のような雰囲気を醸し出しています。気を散らすことなく、ゆっくりと散策できます。 （原文） Nach dem Besuch vom Völkerschlachtdenkmal ging es, fußläufig ca.5 Minuten, zum Südfriedhof Leipzig. Ein sehr großer, gepflegter Friedhof. Viele Prominente haben hier ihre Ruhestätte gefunden. Durch die Informationstafel am Eingang findet man die Grabstellen die einen interessieren gut. Viele Bänke, Bäume, Weitläufigkeit und ein Springbrunnen geben dem Friedhof etwas Parkcharakter. So kann man ohne trübe Gedanken einen Spaziergang machen.

（Google による翻訳）火葬場兼墓地だということは承知していますが、訪れる価値はあります。まるで城のようで、墓石の中には信じられないほど美しいものもありました。美しい森、公園、池もありました。ただ、この場所の静けさを尊重してください。 （原文） I know it's crematorium, cemetery but worth a visit. Looks like a castle and some of the graves are incredible. Beautiful forest, park and pond. Just respect the peace of the place.

（Google による翻訳）諸国民の戦い記念碑のすぐ隣にある美しい墓地です。残念ながら、良い印象を掴むために1時間ほどしか滞在できませんでしたが、もっと長く滞在したかったです。火葬場は印象的な建物で、池と噴水が静かな空間の中心を成しています。 ガイド付きツアーは絶対にお勧めです。 （火葬場の鳥瞰写真は、諸国民の戦い記念碑の展望台から撮影しました！） （原文） Wunderschöner Friedhof, direkt neben dem Völkerschlachtdenkmal. Wir sind leider nur ca. 1 Stunde auf dem Friedhof unterwegs gewesen, um einen Eindruck zu bekommen, hätten uns aber gerne noch mehr Zeit genommen. Das Krematorium ist ein beeindruckendes Gebäude mit Teich und dem Springbrunnen bildet es ein friedliches Zentrum. Eine Führung ist sicherlich empfehlenswert. (Das Foto vom Krematorium aus der Vogelperspektive habe ich von der Aussichtsplattform des Völkerschlachtdenkmals aufgenommen!)

（Google による翻訳）この墓地に来るのが大好きです。とても美しく広くて静かで、最高の癒しが待っています ;) 美しく広い公園 ;) トゥプケ、ベデカー、マイヤーがここに埋葬されています。フェルキの素晴らしい景色も楽しめます :) （原文） Komme gern auf diesen Friedhof, so schön groß und ruhig, wunderbare Entspannung findet man hier ;)Wunderschöner großer Park ;) Tübke, Baedeker und Meyer liegen hier begraben.Klasse Blick aufs Völki :)

（Google による翻訳）約10年前に墓地の庭師として訓練を受け、それ以来ずっとこの場所と何らかの繋がりを持っています。訪れるのはいつも楽しいです。静かで穏やかで、墓石だけでも美しいものや独創的なデザインのものがあり、創造性を刺激されるかもしれません。運が良ければ、墓地に生息する動物たちを観察することもできますし、墓の上や周囲には様々な植物が生い茂っているので、ガーデニング初心者にとってはまさに楽園です。そして最後に、第一次世界大戦と第二次世界大戦の戦没者墓地や慰霊碑があり、説明パネルが設置されています。 （原文） Ich habe vor circa 10 Jahren meine Ausbildung zur Friedhofsgärtnerin gemacht und hab seit dem irgendeine Verbindung zu diesem Ort. Es ist immer wieder schön dort hinzu kommen. Es ist friedlich, ruhig und auch wenn es Grabsteine sind, manche von ihnen sind so schön, oder kreativ gestaltet, dass es die eigene Kreativität steigern kann. Wenn man Glück hat kann man auch die heimischen Tiere des Friedhofes beobachten und für angehende Gärtner ist es ein Paradies, da es eine Vielzahl an Pflanzenarten auf den Gräbern und rundherum gibt. Und zu guter letzt, auch Kriegsgräber/Gedenkstätten gibt es hier vom 1+2 Weltkrieg mit Informationstafeln.

わりと大きいので全部じっくり見るなら2〜3時間は欲しい

古楽器がとても豊富に展示されています。

（Google による翻訳）ライプツィヒのグラッシ応用芸術博物館は、常設展示を無料でご覧いただけます。私の意見では、この展覧会は古代から現代まで幅広い展示物が展示されている非常に良い展覧会でした。私たちは数年の間にそこにいたのですが、ほとんど空いていて、時々他の2〜3人のゲストに会ったものの、それ以外は閑散としていました。たぶんそうは見えないかもしれないが、これほど大きな美術館を「独り占め」するのは楽しかった。全部見るのに合計2時間半くらいかかりました。この美術館は間違いなくお勧めできます。 （原文） Das Grassi Museum für angewandte Kunst in Leipzig ist kostenfrei, wenn man sich die Dauerausstellung anschauen möchte. Meiner Meinung nach ist es eine sehr gute Ausstellung mit verschiedensten Ausstellungsstücken von der Antike bis zum Gegenwart, wir waren zwischen den Jahren dort und es war quasi leer, wir sind ab und an 2-3 weiteren Gästen begegnet aber sonst war es menschenleer. Wahrscheinlich sieht es sonst nicht so aus aber ich habe es genossen, so ein großes Museum „für mich allein“ zu haben. Ich habe insgesamt ca 2,5 Stunden gebraucht, bis ich alles gesehen habe. Ich kann dieses Museum definitiv empfehlen.

（Google による翻訳）終末を生き抜くための未来的な素材とデザインに関する企画展が本当に素晴らしかったです。私たちが向かう先はどこなのかに関わらず、未来への希望が溢れていました。常設展も、私が見た限りでは素晴らしいものでした。美しい陶器がたくさんありました…他にも見逃したものがあったかもしれません。 地上で陶器市も開催されていて、これは特別なボーナスでした。購入できる作品の質、多様性、そして量に驚きました。本当に美しいものがたくさんありました！ （原文） I absolutely loved the temporary exhibition on futuristic matériels and design for living through an apocalypse. So much hope for the future expressed, despite where we seem to be going. The permanent collection is great too, what I saw of it. Lots of beautiful ceramics…probably other things I missed. We happened on a ceramic market on the ground too, which was a special bonus. I was amazed by the quality, diversity and volume of works available for purchase. So many beautiful things!

（Google による翻訳）素晴らしい美術館です。常設展の入場料が無料になりました。 内外ともに本当に美しい建物で、素敵な中庭も魅力です。 常設展では、時代ごとのデザインとスタイルの現代史を、構成も明確かつ簡潔に紹介しています。 各時代ごとに、デザインの原理の起源と進化を分かりやすく紹介する約11分のビデオが上映されています。 特に、これまでスタイルをよく理解していなかった方にとって、ここで原理と変遷を理解する絶好の機会となるでしょう。 隣接する最初のアジア室は、大きなスクリーン、適切な照明、BGMのおかげで、見た目が美しいだけでなく、心安らぐ静かなオアシスでもあります。 ツアーを進めていくと、過去に見慣れたデザインや、現在のオブジェのデザインが古いデザインからインスピレーションを得ていることに気づくでしょう。 欄干からアトリウムを見渡す景色は、素晴らしい幾何学模様の天井デザインが施され、それ自体が展示物となっています。美しいランプや手すりがそれを引き立てています。 全体として、美しい建物の中にある、一見の価値のある美術館です。 （原文） Ein tolles Museum. Eintritt in die Dauerausstellung ist inzwischen kostenlos. Ein absolut schönes Gebäude, innen wie außen, ein schöner Innenhof. Die Dauerausstellung führt gut und kompakt durch die Zeitgeschichte von Designs und Stil der Epochen. Zu jeder Epoche gibt es ein ca. 11 minütiges Video, das gut verständlich an die Entstehung und Veränderung der Designgrundsätze heranführt. Auch und gerade Menschen, die die Stile bisher nicht gut greifen konnten haben hier eine gute Möglichkeit Grundsätze und Wandel zu verstehen. Der erste asiatische Raum im Nebenzimmer ist durch den sehr präsenten Standschirm, passende Beleuchtung und musikalische Untermalung nicht nur schön anzusehen, sondern auch Oase der Ruhe, in der es sich wundervoll entspannen lässt. Im weiteren Lauf des Rundgangs entdeckt man viele Designs, die man von früher schon kennt oder wiederentdecken kann, wenn das Design aktueller Gegenstände ihre Vorlagen in alten Designs haben. Der Blick von der Balustrade ins Atrium mit der wundervollen geometrischen Deckengestaltung ist ein Ausstellungsstück für sich, die von den schönen Lampen und Geländern abgerundet werden. Alles in allem ein sehenswertes Museum in einem wunderschönen Gebäude.

（Google による翻訳）とても美しい博物館で、常設展も数多く開催されています。多くの展示は無料ですが、中には1人6ユーロかかるものもあります。それでも行く価値はあります。展示内容を考えると6ユーロは大変リーズナブルです。他の博物館はもっと高額ですから。常設展が無料なのも、ライプツィヒ市の素晴らしい取り組みですね。音楽博物館にも行きましたが、展示されている楽器の数には圧倒されました。実際に使える楽器もたくさんあります。運が良ければ、実際に楽器を動かして演奏を披露してくれることもあります。 （原文） Sehr schönes Museum mit vielen Dauerausstellungen. Vieles ist Umsonst zu besichtigen, einiges kostet pro Person 6 Euro Eintritt . Es lohnt sich. Die 6 Euro sind sehr günstig für das Gebotene, woanders kosten die Museen viel mehr . Auch das die Dauerausstellungen kostenlos sind, ist eine sehr tolle Aktion der Stadt Leipzig . Wir waren auch im Musikmuseum und was da an Instrumenten zu sehen war, ist beeindruckend. Es gibt auch viele Musikautomaten, die voll Funktionsfähig sind.Wenn man Glück hat, werden die auch Eingeschaltet und vorgeführt.

（Google による翻訳）残念ながら、私たちの訪問はあまり良いものではありませんでした。博物館自体は素晴らしいのですが、一部のスタッフは訓練を受けていないか、障がいのある方との交流に消極的でした。特にカフェエリアでは、私たちが歓迎されていないことがはっきりと分かりました。 音楽エリアの女性たちは楽しそうに過ごしていて、私たちも同じように感じました。 （原文） Leider war unser Besuch nicht so rosig. Das Museum an sich ist super. Jedoch ist das Personal teilweise nicht geschult oder nicht gewillt, im Umgang mit Menschen mit Behinderungen. Man war, gerade im Bereich Café, sehr eindeutig, dass wir unerwünscht waren. Die Damen im Musik Bereich hatten Spaß und uns diesen auch vermittelt.

（Google による翻訳）登りは予想以上に急で、足元に気を配る必要がありました。ところどころに障害物もありましたが、10分ほど登るとライプツィヒの美しい景色が目の前に広がりました。その後は、スケートボードにも最適な、比較的楽な道へと下りました。全体的には、特に大きなトラブルもなく、素敵な小旅行でした :) （原文） Der Anstieg war steiler als erwartet und erfordert Trittsicherheit. Ab und zu war auch ein Hindernis im Weg. Nach knappen 10 min wird man mit einer schönen Sicht auf Leipzig belohnt. Runter ging es dann auf dem leichten Weg (auch Skateboard geeignet!!!). Insgesamt ein schöner kurzer Ausflug, ohne große Überraschungen:)

（Google による翻訳）ここはいつも美しい。 夏至の日の出を見に行きました。 最高でした。 よく整備された道。 草木も豊かで、頂上にはバーベキューエリアもあります。 （原文） Immerwieder schön hier. War zur Sommersonnenwende zum Sonnenaufgang oben. Top. Weg gut ausgebaut. Viel Vegetation und ein Grillplatz auf der Spitze.

（Google による翻訳）歩いてすぐ。人気があり、素晴らしい眺めのポイントで、いつも長居する目的地です。 夏に利用されることが多いため、混雑することが多いです。 （原文） Kleine Spaziergangrunde. Beliebter, toller Aussichtspunkt und zum Verweilen immer ein Ziel. Im Sommer oft genutzt und daher öfters überlaufen.

（Google による翻訳）ライプツィヒの美しい景色。 そこにくつろぐ人の数は、少ないときもあれば、多いときもあります。 運が良ければベンチに座れるでしょう。 （原文） Schöner Aussichtspunkt in Leipzig. Mal weniger, mal mehr Menschen oben am chillen. Wenn man Glück hat kriegt man eine Bank zum sitzen.

（Google による翻訳）ライプツィヒのパノラマビューを楽しみたいなら、ここが最適の場所です。フォッケベルクはライプツィヒ市の爆撃された家の瓦礫が人工的に積み上げられたもので、登りやすい道なので誰でも歩きやすいです。頂上に着くと、ライプツィヒ市とその周辺地域の美しい景色を眺めることができます。 一部の人類の遺産にはマイナス点があります。 ゴミ箱が用意されているにもかかわらず、ボトルやゴミはそこに放置されています。暖炉がなくても火がつきました。リラックスできるベンチがいくつかあると良いでしょう。しかし、それ以外の場合は、常に旅行に抵抗してください。 （原文） Wer einen rundum Blick über Leipzig möchte ist hier richtig. Der Fockeberg ist künstlich erschaffen wurden Hier wurden die Trümmer der zerbombten Häuser der Stadt Leipzig aufgeschüttet Es gibt einen leichten Aufstieg - Weg ist gut für jeden zu laufen. Oben angekommen hat man einen schönen Blick über die Stadt Leipzig und Umgebung. Ein Minuspunkt gibt es für die Hinterlassenschaften einiger Mitmenschen. Da werden Flaschen und Müll einfach liegen gelassen - obwohl Mülleimer bereit stehen. Feuer , ohne Feuerstelle entfacht . Ein paar Bänke zum verweilen wären noch schön. Aber ansonsten immer einen Ausflug wehrt!

（Google による翻訳）リラックスしたり、毎年恒例のソープボックスレースに参加したりするのにとても良い場所です。頂上に到達すると、ライプツィヒの素晴らしいパノラマの景色が広がります。 （原文） Sehr schöner Ort um zu entspannen oder eben zum alljährlichen Seifenkistenrennen dabei zu sein. Hat man es außerdem einmal nach ganz oben geschafft, wird man mit einem tollen Rundumblick über Leipzig belohnt.

（Google による翻訳）とても美しい景色が楽しめます。街の真ん中にありながら、静かで緑豊かな、ハイキング気分を味わえるスポットです。ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Sehr schöner Aussichtspunkt. Ein friedliches, grünes Fleckchen Erde mitten in der Stadt mit Wanderfeeling. Definitiv einen Besuch wert!

外の階段はちょっと急で、高いところが苦手なので少し怖かったです。 塔内部に入った後、1番上に上がるための階段は幅が狭く螺旋状なので落ちそうな怖さは無かったですが、登るの大変でした。

この場所を中心に起こった諸国民戦争のモニュメント。モニュメントとしてはかなり大きなもので、遠くからだとよくわからないが近づくとかなり大きいことがわかります。階段で上まで登ると眺めがいいです。急な階段なので高所恐怖症の方は辛いかも。建物の中は荘厳な雰囲気なので静かに鑑賞するのがおすすめ。訪れた時期は公園の工事中だったので池の端から記念碑を正面から見ることができなかったのが残念でした。

ライプツィヒの街全体が見渡せる場所で91メートルの記念碑の大きさは圧巻

トラムを降りて少し歩くと、突然ピラミッドのような建物が現れます。トップに昇るには、300段を越える狭くて急な階段を上がる必要がありますが、さすがに360°の眺望は素晴らしいものがありました。

350歩の階段を登って最上階へ、、、景色は最高です。

ここから眺める夕日がとても綺麗でした！

大きさにビックリする

（Google による翻訳）外からしか見学していませんでしたが、ライプツィヒにあるほとんどの建物と同じように、本当に素晴らしい建物でした。👍📷 （原文） Ich habe es nur von Außen besucht, aber was für ein tolles Gebäude...wie fast alle hier in Leipzig.👍📷

（Google による翻訳）脆弱な時の紋章 ライプツィヒの紋章は単なる装飾ではなく、凝縮された記憶です。ヴェッティン家の黒い獅子、ランツベルク辺境伯領の青い盾、神聖ローマ帝国の金鉱。これらはすべて、偶然ではなく歴史を通して発展してきた街、ハプスブルク家、ボヘミア、ザクセン、ライプツィヒの戦い、そして1813年のヨーロッパ同盟の輪と繋がりを持つ街を象徴しています。 この紋章を縮小したり、簡素化したり、現代的なシルエットに置き換えたりする者は、その形を変えるだけでなく、街の伝統、アイデンティティ、そして共有された記憶に対する義務を放棄することになります。したがって、それは進歩ではなく、喪失です。静かでありながらも、深い喪失です。 このシンボルを守っているのは官僚ではなく、市民です。彼らは歴史が瞬間の産物ではなく、昨日から今日、そして明日へと続く線であることを感じています。だからこそ彼らはノーと言うのです。反抗からではなく、責任感から。 紋章は単なるファッションではありません。世代間の架け橋なのです。ライプツィヒはそれを壊すべきではありません。 （原文） Wappen, wenn man es antastet Das Leipziger Wappen ist kein dekoratives Beiwerk, sondern ein komprimiertes Gedächtnis. Der schwarze Löwe der Wettiner, die blauen Pfähle der Mark Landsberg, die Goldfläche des Reiches – sie verweisen auf eine Stadt, die nicht zufällig, sondern geschichtlich gewachsen ist: verbunden mit Habsburg, Böhmen, Sachsen, mit der Völkerschlacht und dem europäischen Ring der Bündnisse von 1813. Wer dieses Wappen reduziert, vereinfacht oder durch eine moderne Silhouette ersetzt, verändert nicht nur Formen, sondern löst Verpflichtungen: gegenüber Herkunft, Identität und gemeinsamer Erinnerung. Es ist daher kein Fortschritt, sondern ein Verlust – still, aber tiefgreifend. Nicht die Amtsstube bewahrt dieses Symbol, sondern die Bürger. Sie spüren, dass Geschichte kein Produkt des Augenblicks ist, sondern eine Linie, die von gestern über heute nach morgen führt. Darum sagen sie Nein – nicht aus Trotz, sondern aus Verantwortung. Ein Wappen ist keine Modeform. Es ist eine Brücke zwischen Generationen. Und Leipzig sollte sie nicht abbrechen.

（Google による翻訳）16世紀にルターがカトリックの聖職者と論争した古城の跡地に建てられた、堂々とした新市庁舎。広々とした空間、扉、アーチ、階段が印象的です。庁舎内は無料で見学できますが、塔に登りたい場合は午後2時以降にお越しください。登頂には料金がかかります。庁舎の窓からは中庭を眺めることができ、そこにはかつての城壁があったようです。 （原文） Monumentali naujoji rotušė, pastatyta senosios pilies, kurioje su katalikų dvasininku 16a. disputavo M.Liuteris, vietoje. Milžiniškos erdvės, durys, skliautai, laiptai. Holas lankomas nemokamai, o jei norite pakilti į bokštą, reikia ateiti po 14val. Pakilimas mokamas. Pro holo langus galima pažvelgti į vidinį kiemą, kur yra, matyt, senosios pilies sienos

（Google による翻訳）美しい建物で、一部は旧市庁舎よりも古い （原文） Překrásná budova, nějaké části starší než na staré radnici

（Google による翻訳）ハーツIV受給者の場合、ライプツィヒの家賃指数は345ユーロです。誰がこんなのを考えたんだ？！そんなんじゃアパートなんて借りられない。 じゃあ、もう私はここにいないわ。どうせ誰も気にしないし。それに、あなたの聖なる街が「人気」すぎて誰も見つけられないからといって、もうアパートを乞うなんてこともしないわ。ロープにぶら下がっている方がましだわ。 （原文） Für Hartz4 Empfänger gilt der Mietspiegel 345 Euro für Leipzig. Wer hat den das bemessen!? So bekommt man keine Wohnung. Tja dann bin Ich eben nicht mehr da. Das interessiert eh niemanden. Abgesehen davon bettel Ich nicht mehr um ne Wohnung, weil eure heilige Stadt so " beliebt" ist dass kein anderer mehr ne Wohnung findet. Dann lieber am Seil hängen.

（Google による翻訳）建物はとても印象的です。ライプツィヒを訪れる際にはプログラムに参加する必要があります 残念ながら、私たちが訪れたのは夕方でしたので、新市庁舎は外からしか見ることができませんでした。 （原文） Das Gebäude ist sehr beeindruckend. Sollte bei einem Besuch von Leipzig mit auf dem Programm stehen Leider waren wir erst am späten Nachmittag dort, so dass wir das Neue Rathaus nur von außen besichtigen konnten.

（Google による翻訳）行政の運営や効率性（？）については、ただの観光客なのでコメントできません。 でも、外から見ると、これは市庁舎です。市長はきっと「大胆にやるか、さもなくば終わり」と考えたのでしょう。一般市民は、口を大きく開けて「きれいだ。ヴェルサイユ宮殿よりも大きい」とつぶやくでしょう。 （原文） Zur Verwaltung oder behördlichen Effizienz (?) kann ich nichts schreiben, bin ja nur Touristender. Aber von außen: Das ist aber mal ein Rathaus. Da hat sich der Bürgermeister wohl gedacht: "Klotzen statt kleckern." Der kleine Bürger steht mit offenem Mund davor und denkt sich: "Sauber. Größer als Versailles."

（Google による翻訳）ギャラリーが開いているので冬の散歩に出かけました。 いつものように、アートは管理者の目の中にあります。ここでも、見るのに良いものと、見て購入するのに疑わしいアートがありました。 地形自体は非常に興味深いです。古い機械館なども多数立ち入り・見学可能です。 その間にはいくつかの小さなカフェがあり、体を温めるための食べ物や飲み物を提供しています。 （原文） Wir waren zum Winterspazuergsng mit geöffneten Galerien. Wie immer liegt Kunst im Auge des Bettachtwrs. So auch hier gab es hübsch anzusehende ebenso woe fragwürdige Kunst zu sehen und kaufen. Das Gelände an sich ist recht interessant. Viele alte Maschinenhallen usw können betreten und betrachtet werden. Einige kleine Cafés zwischendrin bieten Speisen und Getränke zum Aufwärmen an.

（Google による翻訳）ライプツィヒ紡績工場の敷地内は、独特の雰囲気を醸し出しています。生々しさ、創造性、そして歴史が深く刻まれているのです。ここは紡績工場ではなく、人々が暮らし、働く場所だと感じられます。古い工業建築と現代アートが融合し、好奇心を掻き立てる緊張感を生み出しています。ここは、単に消費する場所ではなく、発見と探求の場です。この雰囲気を受け入れる人は、従来の美術館やギャラリーとは一線を画す、刺激的な空間に出会えるでしょう。とはいえ、事前に開館状況を確認することをお勧めします。そうでないと、アート体験というよりは、ただの散策になってしまいます。 （原文） Die Atmosphäre auf dem Gelände der Leipziger Baumwollspinnerei ist besonders: rau, kreativ und voller Geschichte. Man spürt, dass hier nicht poliert wird, sondern gelebt und gearbeitet. Die Mischung aus alten Industriegebäuden und zeitgenössischer Kunst schafft eine Spannung, die neugierig macht. Es ist kein Ort für schnellen Konsum, sondern für Entdeckung und Auseinandersetzung. Wer sich darauf einlässt, findet eine inspirierende Umgebung, die weit über das hinausgeht, was klassische Museen oder Galerien bieten. Trotzdem sollte man vorher genau schauen, was geöffnet ist, sonst bleibt der Besuch eher ein Spaziergang als ein Kunsterlebnis.

（Google による翻訳）今日は、2025 年のスピネライ ギャラリー ツアーに参加します。多くの興味深いギャラリーに、時には美しい芸術作品、時にはそれほど美しい芸術作品が展示されていません。すべては芸術です、誰もがそれを試すことができます。とにかく、そこを散歩して見て、見られるのが楽しい、それが重要です。 （原文） Heute hier zum Spinnerei Galerie Rundgang 2025. Viele interessante Galerien mit mal mehr und mal weniger schönen Kunstwerken. Alles ist Kunst, jeder darf sich versuchen. Es macht auf alle Fälle Spaß dort zu flanieren und sehen und gesehen werden, ist was zählt.

（Google による翻訳）とても素敵なアートスペースです。小さなギャラリーの中にはアマチュアっぽいものもありますが、素晴らしいアーティストの作品に偶然出会えて、最高の一日になりました。開いているギャラリーを探すには、複合施設内を歩き回らなければなりません。 （原文） Very cool art space. Some of the smaller ones are very amateur, but we stumbled on a handful of brilliant artists which made our day. You kind of have to wander around the complex, looking for open galleries.

（Google による翻訳）素敵なギャラリーや小さなお店がたくさん集まっている、とっても楽しい空間です！ぶらぶらと散策するだけでも楽しいですよ！入り口には美味しいパン屋さんもありますよ！ （原文） Super spannendes Gelände mit vielen tollen Galerien und kleinen Shops! Es macht einfach Spaß herumzuschlendern und sich umzusehen! Direkt am Eingang ist eine sehr leckere Bäckerei!

（Google による翻訳）綿糸工場は興味深い場所です。 正面入口近くの建物の一つに、工場の歴史と現在の用途についての短い説明があります。 また、昔の設備の小さな展示もあります。この説明は、敷地内を散策した際の素晴らしいフィードバックとなります。 芸術は万人受けするものではありませんし、何が芸術なのかについても議論の余地はあります。しかし、私はその点を判断する立場にありません。 敷地の入り口にあるビアガーデンは、休憩に最適な場所です。 （原文） Die Baumwollspinnerei ist ein Interessantes Gelände. In einem der Gebäude beim Haupteingang gibt es einen kleinen Vortrag zur Geschichte der Spinnerei und der jetzigen Verwendung. Eine sehr kleine Ausstellung von ehemaligen Geräten ist auch dabei. Der Vortrag dient sehr gut als Feedback für den Spaziergang durch das Gelände. Kunst ist ja nicht jedermanns Geschmack bzw könnte man sich darüber streiten was ist Kunst und was nicht. Doch dafür bin ich der falsche hier ein Urteil abzugeben. Der Biergarten am Anfang des Geländes lädt auf jedenfall zu einer Pause ein

（Google による翻訳）この場所にはもっと期待していました。Googleマップで表示されるほど多くの店や企業はなく、むしろ空いていて静かです。クラフト用品店は素晴らしいです。 （原文） Expected more from this place. It's rather empty, quiet and not as many stores and firms as shown on Google maps. The craft supply store is amazing.

（Google による翻訳）ライプツィヒの中心部にある美しい公園。日陰のベンチもあります。木製の橋も素敵です。私たちが訪れた時のような気温31℃だったので、まさに最高の場所でした。 （原文） Ein schöner Park inmitten Leipzig. Mit schattigen Sitzplätzen. Toll ist auch die Holzbrücke. Bei 31 Grad, wie wir es hatten, der ideale Ort.

（Google による翻訳）古木々の梢の下には、決して消えることのない息吹が流れている。ヨハンナ公園に入ると、言葉に詰まるよりもずっと早く、その息吹を感じる。サイクリスト、ウォーカー、ランナー、バーベキューの食材や本を手にした人々。誰もが、加速することなく、ただひたすらに、この静かな鼓動の一部となる。11ヘクタールの土地は、変化することなくすべてを吸収する。言葉を必要としない静けさ。それ自体で十分であり、これからの日々への力を蓄えている。場所によっては古臭い匂いを残す水さえも、この秩序の一部である。アヒル、白鳥、ビーバー、リスは、まるでここは急ぐ必要がないことを知っているかのように、目に見えない道を進んでいく。木々の間では、若い綱渡り師たちが綱渡りをし、結婚式のパーティーがドアを開けて祝い、学生たちが居並ぶ。すべての動きは、常にそこにあった鎖の、ただ一つの環に過ぎない。この現在の下には、まるで呼吸する第二の層のように、歴史が横たわっている。ヴィルヘルム・テオドール・ザイフェルトは、1858年から1863年にかけて、娘ヨハンナを偲んでこの公園を造営しました。ペーター・ヨーゼフ・レネが境界線を描き、カール・オットー・ヴィッテンベルクが忍耐強い造園技巧を凝らして形を整えました。1943年から1945年にかけての空襲の夜々は公園に影を落とし、1955年以降の合併と改名によって公園の名前は曖昧になり、カール・タウヒニッツ通りの拡張によって公園の端は徐々に侵食されていきました。しかし、その中心核にまで手が届くものはありませんでした。2011年、この名前はまるで最初からなかったかのように復活しました。今日、ザイフェルトの胸像、ヴァルター・クラマーの石碑、そしてクララ・ツェトキンの記念碑が、公園の構造体の中で静かな証として佇んでいます。ライプツィヒは、自らの力で生きようとするものを育み、再生させ、植え直し、そして守ります。これらの事実の一つ一つは、水が流れていく間、川の中の石のように、その上を流れていきます。ここに留まる人々は、年代記を読んでいるのではない。彼らは、衝撃を狙うのではなく、それでいて残る作品を感じ取る。歴史、自然、人間、動物、戦争、そして帰還。それらは層ではなく、この空間に入るすべての人々を通して続く、ひとつの運動である。最後には、説明できるものは何もない。すべては、常にそこにあったからこそ、語られてきたのだ。 （原文） Unter alten Kronen fließt ein Atem, der nicht vergeht. Wer den Johannapark betritt, spürt ihn, lange bevor er Worte findet. Radfahrer, Spaziergänger, Läufer, Menschen mit Grillgut oder einem Buch in der Hand werden Teil dieses stillen Pulses, der nicht beschleunigt, sondern trägt. Die elf Hektar nehmen alles auf, ohne sich zu ändern. Sie schenken eine Ruhe, die nicht erklärt werden muss, weil sie sich selbst genügt und Kraft speichert für Tage, die noch nicht begonnen haben. Selbst das Wasser, das an manchen Stellen einen abgestandenen Geruch zurücklässt, gehört zu dieser Ordnung. Enten, Schwäne, Biber und Eichhörnchen ziehen ihre unsichtbaren Bahnen, als wüssten sie, dass hier nichts Eiliges zählt. Zwischen den Bäumen spannen junge Seiltänzer ihr Band, Hochzeitsgesellschaften feiern mit offenen Türen, Studierende verweilen. Jede Bewegung ist nur ein weiteres Glied in einer Kette, die schon immer da war. Unter dieser Gegenwart liegt die Geschichte wie eine zweite, atmende Schicht. Wilhelm Theodor Seyfferth schuf den Park von 1858 bis 1863 als Andenken an seine Tochter Johanna. Peter Joseph Lenné legte die Linien, Carl Otto Wittenberg formte sie in geduldiger Gartenkunst. Bombennächte von 1943 bis 1945 schoben Schatten darüber, die Zusammenschlüsse und Umbenennungen ab 1955 verwischten den Namen, der Ausbau der Karl-Tauchnitz-Straße fraß an den Rändern. Doch nichts konnte den inneren Kern berühren. 2011 kehrte der Name zurück, als hätte er nie gefehlt. Heute stehen die Seyfferth-Büste, die Walter-Cramer-Stele und das Clara-Zetkin-Denkmal wie leise Erinnerungszeichen im Gewebe des Parks. Leipzig pflegt, erneuert, pflanzt nach, behütet, was aus sich selbst bestehen will. Jede dieser Fakten bleibt wie ein Stein im Fluss liegen, während das Wasser darüber hinwegzieht. Wer hier verweilt, liest keine Chronik. Er spürt ein Werk, das nicht auf Wirkung zielt und doch bleibt. Geschichte, Natur, Menschen, Tiere, Krieg und Wiederkehr sind nicht Schichten, sondern eine einzige Bewegung, die sich durch jeden, der diesen Raum betritt, hindurch fortsetzt. Am Ende steht nichts, das erklärt werden könnte. Es ist alles gesagt, weil es schon immer da war.

（Google による翻訳）とても美しい場所で、2つの魔法の橋があります （原文） Sehr schöner Ort,mit 2 verwunschenen Brücken

（Google による翻訳）市内中心部に近く、交通の便も良く、静かです。それでも、常に何かが起こっており、スパイクボールやバレーボールで一緒に遊ぶ仲間もすぐに見つかります。大きなクララパークもすぐ隣にあるので、常に何かが起こっています。 （原文） Zentrumsnah, gute angebunden und ruhig. Trotzdem ist immer was los und man findet immer jemanden für eine Runde Spikeball oder Volleyball. Direkt nebenan ist der große Clara-Park - also immer was los.

（Google による翻訳）美しい公園。ピクニックや楽しい散歩に最適な場所です。 （原文） Piękny park, idealne miejsce na piknik i przyjemny spacer.

（Google による翻訳）散歩に最適な場所 （原文） Ein schöner Ort für einen Spaziergang

（Google による翻訳）湖と 2 つの橋がある、大きくて広々とした公園です。リラックスするのに最適です。ベンチも十分にあり、いつでも日陰の場所を見つけることができます。 （原文） Ein toller, weitläufiger Park mit See und zwei Brücken. Herrlich zum Entspannen, ausreichend Bänke sind vorhanden und ein schattiges Plätzchen findet sich immer.

（Google による翻訳）私にとって、ザクセン橋はライプツィヒで最も活気のある出会いの場の一つです。音楽家が演奏し、人々が踊り、ジャグリングをし、おしゃべりをし、あるいはただ太陽を楽しむなど、人々の生活が脈打っています。特に暖かい日には、橋は社交の中心地となります。ステージはありませんが、素晴らしい雰囲気が漂います。私がこの橋を気に入っているのは、誰もが歓迎されているということです。自転車で通り過ぎたり、ぶらぶらしたり、ピザをふらっと持ち寄ったり。ザクセン橋は、都会の自由とコミュニティを体現しています。まさにライプツィヒのお気に入りです！ （原文） Für mich einer der lebendigsten Treffpunkte in ganz Leipzig. Hier pulsiert das Leben: Musiker spielen, Menschen tanzen, jonglieren, unterhalten sich oder genießen einfach die Sonne. Besonders an warmen Tagen wird die Brücke zum sozialen Zentrum – ganz ohne Bühne, aber mit viel Atmosphäre. Was ich daran liebe: Jeder ist willkommen. Egal ob man vorbeiradelt, verweilt oder spontan eine Pizza mitbringt – die Sachsenbrücke ist Freiheit und Gemeinschaft in urbaner Form. Ein echter Leipziger Lieblingsort!

（Google による翻訳）私は毎日橋に沿って歩き、美しい水の景色を楽しみます。コーヒーとアイスクリームのバン: 会議やゲームなどに最適な場所です。 天気が良い日は、音楽を聴きながら楽しむこともできます。 （原文） Ich spaziere jeden Tag an der Brücke entlang und genieße die wunderschöne View aufd Wasser. Kaffee- und Eiswagen: ein Ort super geeignet für Treffen, zum Gammeln etc... Man wird beim schönem Wetter sogar schön musikalisch unterhalten.

（Google による翻訳）要するに、ホワイト・エルスター川かその支流に架かる橋です…。面白いのは、天気の良い夜には、ストリートミュージシャンや若者たちが集まってくること。小さなアイスクリームのバンが停まっていることもよくありますし、移動式のカプチーノスタンドもよく見かけます。何だかとても面白いのは、かつて誰かが、地球の起源から現代までの気候変動を描いた、高価な絵を描いたということです…。もちろん、気候変動対策の緊急性を強調するためでもあります。残念ながら、この絵の具はあまり良いものではありませんでした。私の記憶が正しければ、約4万ユーロが6ヶ月から9ヶ月で消えてしまったそうです…。実に滑稽です。もしここを通らなくてもいいなら、天気が良ければ、ビールか飲み物を後部座席に持ち込んで、夕方に散歩するのが一番です。 （原文） Grundsätzlich ist es einfach eine Brücke über die Weiße Elster oder einen anderen Arm derselben... Was Spaß macht, ist, dass Oft abends bei gutem Wetter Straßenmusiker oder überhaupt Jugendliche abhängen, sehr häufig gibt es einen kleinen Eiswagen und sehr häufig habe ich dort auch schon einen fahrbaren Cappuccino Kaffeestand gesehen... Was irgendwie sehr amüsant ist: irgendwann hat man dort sehr sehr teuer Eine Entwicklung des Klimas aufgemalt von vermuteten Beginn der Erde bis heute... Natürlich auch, um Die Dringlichkeit der Maßnahmen gegen Klimawandel zu unterstreichen. Leider war die Farbe für dieses Unterfangen nicht besonders gut, Wenn ich mich richtig erinnere , haben sich da ca 40.000 € innerhalb eines halben oder dreiviertel Jahres wieder aufgelöst in nichts.... Das hat schon seine ganz eigene Komik. Am besten geht man tatsächlich , wenn man nicht sowieso Vorbeigehen muss, am Abend mit einem Bier oder einem Getränk hinten und lässt es sich gut gehen, sofern das Wetter mitspielt , wenn man nicht sowieso Vorbeigehen muss, am Abend mit einem Bier oder einem Getränk hinten und lässt es sich gut gehen, sofern das Wetter mitspielt

（Google による翻訳）誰がこの道を走っているかを見るのはいつも楽しい。ライプツィヒ西部への美しい道。ザクセン橋では音楽のエンターテイメントも豊富！ （原文） Immer wieder unglaublich, wer da alles lang fährt. Eine schöne Achse zum Westen Leipzigs. Auch musikalisch bietet die Sachsenbrücke einiges!

（Google による翻訳）牧草地でリラックスしたり、プレイセでカヤックを楽しむのにとても良い場所です。コスプデナー湖とつながっているコネウィッツァー城はすぐ近くにあります。または、すぐ隣のシャイベホルツで飲食したり、クララ ツェトキン公園へちょっとした旅行をすることもできます :) （原文） Sehr schöner Ort um sich auf der Wiese auszuruhen oder auf der Pleiße Kajak zu fahren. Ganz in der Nähe ist die Connewitzer Schleuse mit Anbindung an der Cospudener See, oder man kann gleich neben an im Scheibenholz essen und trinken gehen und einen kleinen Ansteche in den Clara Zetkin Park machen:)

（Google による翻訳）この橋には人々が集まり、くつろいだり、お酒を飲んだり、友人と時間を過ごしたりしています。中には無料でパフォーマンスを披露するストリートパフォーマーもいます。パフォーマンスの後は、軽く拍手をしていただけると嬉しいです。😁 （原文） People gather on this Bridge, chillin., drinking, spending time with friends. There are also some Street performers who perform in public for free. A simple clap after every Performance would be appreciated.. 😁

（Google による翻訳）ええ、ただの橋です。 でも、ちょっと立ち寄ったり、待ち合わせをしたり、偶然出会ったりする場所です。あまり大声で騒いだり、Bluetoothスピーカーで音楽を流したりする人はいませんが、素敵なストリートミュージシャンもいます。 アイスクリームとコーヒーのカートも出ています。修理用の自転車がかっこいいと思います。 （原文） Ja, es ist nur eine Brücke. Aber der Treffpunkt zum Verweilen, Verabreden oder sich zufällg treffen. Obwohl viele Leute nicht laut oder Musik aus bluetooth Boxen. Wenn dann netten Straßenmusiker. Eis- und Kaffeewagen auch vor Ort. Cool finde ich das repair bike

（Google による翻訳）良い印象を与えるために、テーブルまで案内されます。テーブルクロスなどは自分で選ばなければなりません。ウェイターが来るまでに時間がかかるのも困りものです。メニューに載っている土曜日のスペシャルの「意味や値段」について尋ねられたのですが、最初は答えが返ってこず、尋ねてみたら、ただのおすすめだと言われました。騙された？雰囲気はいいのに…約束が大げさで、何もかもがバラバラでした。 私が頼んだラムホワイトピーチにはベリーが入っていたはずなのに…ブルーベリーが3個入っているとは信じられませんでした。 （原文） Man wird zum Tisch geleitet um einen guten Eindruck zu machen. Decken o ä sucht man sich selbst zusammen. Bedienung braucht sehr lange um überhaupt zu kommen. Auf die Frage was im Angebot "bedeutet oder kostet " für die Samstagsangebote in der Karte bekam man erst keine Antwort und dann nachdem nachgefragt wurde heisst es, daß wären nur Empfehlungen. Täuschung? Schönes Ambiente...verspricht zu viel, alles sehr unkoordiniert. Mein Rum White Peach sollte Beeren enthalten...drei Heidelbeeren überzeugen da nicht

（Google による翻訳）ライプツィヒで最高のバー！ライプツィヒを見渡せる美しい屋上テラス。素晴らしい夕日を眺めるのにぴったりです。美味しいカクテルと素敵な雰囲気。 スタッフもとてもフレンドリーで親切です。 夏の夜を締めくくるのに最適です。 ライプツィヒに来たら、ぜひ訪れてみてください！👍🏻 （原文） Beste Bar in Leipzig! Wunderschöne Dachterrasse mit Blick über Leipzig. Geeignet für super Sonnenuntergänge. Leckere Cocktails und schönes Ambiente. Auch das Personal ist sehr freundlich und zuvorkommend. Ideal, um einen Sommerabend ausklingen zu lassen. Definitiv einen Ausflug wert, wenn man in Leipzig ist!👍🏻

（Google による翻訳）まあまあでした。景色は素晴らしかったですが、特に特別な点はありませんでした。前菜は質も味も納得いくものではありませんでした。まだまだ改善の余地があります。夕食は別の場所を探しました。サービスはまあまあでした。 （原文） Ganz okay. Ausblick ganz süß aber auch kein verrücktes Highlight. Antipasti hat qualitativ/ geschmacklich nicht überzeugt - hier ist noch richtig viel Luft nach oben. Unser Abendessen haben wir woanders gesucht. Service war okay.

（Google による翻訳）ライプツィヒを見下ろす高台にある素敵なレストラン。 素晴らしい音楽 行き届いたサービス 美味しい（ただし値段は高め）ドリンク （原文） Nett so über den Dächern von Leipzig. Schicke Musik Aufmerksame Bedienungen Gute (wenn auch hochpreisige) Getränke

（Google による翻訳）残念ながら、ここには何もありません。 2名で予約しました。しかし、どうやらテラスでは何かのグループがイベントをしていたようです。ですから、この社会が自然と焦点となりました。 20人くらいいました。それは何も悪いことではありません。しかし、私たちのコメントにもかかわらず、私たちは単に無視されました。誰も私たちのことを気にかけなかった。 「時間ができたらすぐに連絡します」と彼らは言いました。まあ、実際はそうはなりません。イベントが近づいている場合は、十分なスタッフがいるかどうかも確認する必要があります。しばらくして私たちは出発しました。非常に残念です。本当に素晴らしい場所です。 ちなみに、予約はしてありました。 （原文） Das war leider gar nichts hier. Wir hatten reserviert für 2 Personen. Aber eine Gesellschaft hatte wohl ein Event auf der Terrasse. So stand diese Gesellschaft natürlich im Mittelpunkt. Ca. 20 Personen waren es in etwa. Nichts dagegen einzuwenden. Aber wir wurden trotz Bemerkungen einfach ignoriert. Es hat sich niemand um uns gekümmert. Sobald wir Zeit haben, kommen wir auf Sie zu, hieß es dann. Tja, so geht es wirklich nicht. Wenn ein Event ansteht, sollte man auch für genug Personal dafür sorgen. Nach einiger Zeit sind wir gegangen. Sehr schade. Eine wirklich tolle Location. Und zur Info: Wir hatten reserviert.

（Google による翻訳）2週間以内の2回目の訪問後の更新です。 月曜日の夕方、テラス席は4分の1ほど埋まっていました。予約と親切さは高く評価されていましたが、残念ながらサービスは完全に不十分でした。グループに人が加わっても誰もテーブルに来ず、注文はサーバーを呼んでからしか受け取れず、グラスが空になっていることに誰も気づきません。タパスとタルト・フランベに1時間も待たされるのは理解に苦しみます。2人目のサーバーに声をかけたときにようやく請求書を受け取りました。彼女は、この経験に大したチップを払う価値がないと残念そうにしていました。 ここは個別のケースで星が付けられないのは残念です。 1回目の訪問：予約手続きは素晴らしく、料理はまあまあでしたが、残念ながらトニックだけは例外で、ガラス瓶に入ったノンアルコール飲料はありませんでした。サービスは良かったのですが、ほとんどの場合、テーブルに呼ぶ必要がありました。 この店はもっと改善できるはずです。 （原文） Aktualisierung nach 2. Besuch binnen 2 Wochen. Montagabend, Terrasse ca. zu einem Viertel besetzt. Die gelobten Punkte Reservierung/ Freundlichkeit waren erneut gegeben, der Service leider wieder völlig unzureichend. Es kommt niemand an den Tisch, wenn eine weitere Person zur Gruppe dazu kommt, jegliche Bestellung nur nach aktivem Rufen einer Servicekraft, dass die Gläser lange leer sind, sieht keiner. 1h Warten auf Tapas und Flammkuchen ist nicht nachvollziehbar und die Rechnung bekamen wir auch erst beim Ansprechen der 2. Servicekraft. Die schaut dann leider traurig, dass die Erfahrung uns kein nennenswertes Trinkgeld wert ist. Schade, wie hier offenbar nicht im Einzelfall Sterne liegen gelassen werden. 1. Besuch: Top Reservierungsprozess, Essen ok, leider bis auf Tonic keine alkoholfreien Getränke in Glasflaschen, Service nett, aber musste fast immer erst aktiv an den Tisch gerufen werden. Kann/ muss man in der Location echt mehr draus machen.

（Google による翻訳）老若男女問わず楽しめる素晴らしいロケーション。DJの音楽も楽しめます。ライプツィヒの素晴らしい景色も楽しめます。ぜひ予約して、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Tolle Location für Jung und Alt. Musik vom DJ. Prima Ausblick über Leipzig. Sehr zu empfehlen, vielleicht mit Reservierung.

（Google による翻訳）この場所の最大の利点は、オンラインで簡単にレンタルできることです。場所自体はとても静かで、それほど混雑していないため、週末のカヤック旅行に最適です。素材の状態は良好で、道路沿いに車を駐車できるスペースがありますが、正式な駐車場ではありません。スタッフはフレンドリーです。私たちは旅行用に救命胴衣を提供されませんでした。誰かが必要とした場合にそれが利用できるかわかりません。 （原文） the biggest plus of this place is that you can rent it online in a easy way. the place itself is very quite and, not being that busy makes it a good option for a kayak trip on the weekend. the conditions of the material are good and there is space to park the car along the road - although is not an official parking place. Staff is friendly. we were not offered life vests for the trip, I have no idea it is available in case of someone needs.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで親切なスタッフでした。説明をしてくれたり、ナビゲーション用の地図をくれたりしました。駐車場もたっぷりありました。素晴らしい一日でした。一味違うライプツィヒでした。 （原文） Sehr freundliche Mitarbeiter und hilfsbereit. Es gab eine Einweisung und zum navigieren eine Karte.:) Parkmöglichkeiten gab es genug. Es war ein schöner Tag. Leipzig mal ganz anders.

（Google による翻訳）ザールレンダーには十分な駐車スペースがありました。敷地内のトイレ設備には全く不満はありませんでした。 私たちが使用したカヤックは、私たち二人とバックパックを載せるには十分な大きさでした。もっと荷物を積んでもよかったかもしれません。ライプツィヒの水路地図と防水コンテナも付いていました。 ライプツィヒの水路は自力で探索したので、ツアーの内容についてはコメントできません。 持参したカヤックでスタッフの皆さんの船が少し水没してしまったにもかかわらず、スタッフの皆さんは親切で親身になって対応してくれました。 とても充実した一日となり、12kmのパドリングを楽​​しみました。 （原文） Parkplätze an der Saarländer waren ausreichend vorhanden. Sanitäranlagen am Ort konnte ich echt nicht meckern. Das von uns verwendete Kajak war groß genug für uns zwei plus Rucksack. Es hätte sicher mehr gepasst. Eine Karte der Leipziger Wasserwege sowie einen wasserdichten Behälter gabs auch inklusive. Wir haben Leipzigs Wasserwege auf eigene Tour erkundet, daher kann ich nichts über die angebotenen Touren sagen. Beide Mitarbeitende am Ort waren freundlich und hilfsbereit, auch wenn wir mit einem mitgebrachten Kajak ihre ein wenig unter Wasser setzten. Es war ein sehr positiver Tag und schöne 12km paddeln.

（Google による翻訳）親切な説明とオンライン予約は迅速で簡単でした。カヌーツアーは本当に美しく、天気も最高でした。水上マップまで用意されていたので、迷うこともありませんでした。 （原文） Freundliche Einweisung und online Buchung ging schnell und unkompliziert. Die Fahrt mit dem Canadier war super schön, Wetter hat auch gepasst. Es gab auch eine Wasserkarte dazu, verfahren somit nicht möglich 😉

（Google による翻訳）多くの素敵な年配のゲストを迎え、素敵な誕生日のお祝いが行われました。フレンドリーで明るい挨拶の後、人力車に乗って湖畔を巡るツアーが始まりました。6人乗りの人力車4台で湖畔を巡るツアーに出発しました。4人の元気なペダルライダーがハンドルを握り、1台につき2人の高齢者がゆったりと周遊しました。ビストゥムスヘーエでは、夏の暑さの中、種類豊富なアイスクリームでリフレッシュしました。約80分の乗車時間。本当に素晴らしい体験でした。すべてが完璧に進み、自転車のメンテナンスも行き届いていました。 （原文） Eine großartige Geburtstagsrunde mit vielen lieben älteren Gästen begann mit einer Rikschafahrt nach freundlich- fröhlicher Einweisung. Die Tour um den See starteten wir mit 4 6-er Rikschas, 2 Senioren pro Rikscha konnten sich an der Rundtour entspannt erfreuen, während 4 kräftig Tretende steuerten. An der Bistumshöhe gab es bei sommerlichen Temperaturen eine herrliche Erfrischung bei sensationeller Eis-Auswahl,. Die Fahrt dauerte ca. 80 Minuten. Es war ein wirklich wunderschönes Erlebnis. Alles lief perfekt, die Räder sind gut gewartet.

（Google による翻訳）親切なスタッフの方から説明を受けた後、2人乗りと4人乗りのペダルカーに乗って湖畔を走り始めました。本当に楽しくて、あっという間に時間が過ぎました。 唯一の欠点は、ペダルとシートの比率が背の高い人には窮屈で、膝があまり動かないため、頻繁に地面に落ちてしまうことです。 とはいえ、全体的には大満足の家族旅行でした。またぜひ行きたいです！ （原文） Nach einer Einweisung durch einen sympathischen Mitarbeiter ging es auch schon mit einem 2er- und einem 4er Tretmobil los und am See entlang. Wir hatten definitiv sehr viel Spaß und die Zeit verging wie im Flug. Einziges Manko, für größere Menschen ist das Verhältnis Pedale und Sattel ungünstig und die Knie haben wenig Bewegungsfreiheit, weshalb sie des Öfteren anschlugen. Insgesamt aber ein sehr gelungener Familienausflug. Gerne wieder!

（Google による翻訳）すべてが完璧でした。ここからのカヌーツアーは強くお勧めします。また来ます。 （原文） Es hat alles super geklappt, eine Paddeltour von hier aus ist zu empfehlen. Wir kommen wieder

（Google による翻訳）ライプツィヒ郊外にある素晴らしい記念碑！外から見るだけでも十分価値があります！ （原文） Outstanding monument in the outskirts of Leipzig! It was worth to visit it also from outside!

（Google による翻訳）昨日、思いつきで諸国民の戦い記念碑（Völkerschlachtdenkmal）を訪れ、感動しました。記念碑は非常に印象的で、素晴らしい景色です。天気が良ければ頂上からライプツィヒの街並みを眺めることができ、本当に素晴らしいです。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Wir haben gestern spontan das Völkerschlachtdenkmal besucht und waren begeistert. Das Denkmal ist sehr imposant und toll anzusehen. Der Ausblick auf Leipzig von oben ist bei gutem Wetter absolut fantastisch, das sollte man sich nicht entgehen lassen.

（Google による翻訳）とても印象的なオブジェです 🤩 絶対に登らなければなりません 😆 残念ながら、昨日は自然発生的にここに来ただけだったので、登る時間がありませんでした 🙂 ストレスのない状況にもかかわらず、明らかに圧倒されていたため、その時までにレジのスタッフが交代していればいいのですが。 ... 🫣 彼らはあまりフレンドリーな印象を受けなかったし、おそらく話を聞くのは難しかったでしょう... まだまだ素晴らしい一日です🥰 （原文） Super eindrucksvolles Objekt 🤩 Das müssen wir unbedingt mal erklimmen 😆 Nur am gestrigen Tage war leider keine Zeit dafür,da wir nur spontan hier her gekommen sind 🙂 Ich hoffe bis dahin wurde das Kassenpersonal ausgetauscht, da die trotz stressfreier Situation, scheinbar schon überfordert waren.... 🫣 Kamen jetzt nicht so freundlich rüber und zuhören ging wohl auch eher schlecht.... Dennoch ein toller Tag gewesen 🥰

（Google による翻訳）とても美しくて重要な記念碑。土曜日はチケット売り場が午後2時に閉まります。最終入場は14:30です！土曜日!!到着が「遅すぎた」ため、見学はできませんでした。でも、開店時間は朝8時だそうです。記念碑や博物館を訪れるためにそんなに早起きする人がいるでしょうか？ （原文） Sehr schönes und wichtiges Denkmal. An einem Samstag schließt die Kasse um 14 Uhr! Letzter Einlass um 14:30 Uhr! SAMSTAGS!! Da ich "zu spät" gekommen bin, war eine Besichtigung für mich nicht möglich. Aber sie machen angeblich um 8 Uhr auf. Ich frage mich, wer so früh aufsteht um ein Denkmal und Museum zu besichtigen?

（Google による翻訳）ライプツィヒにある高さ 91 メートルの諸国民の戦い記念碑は、涙の湖の後ろに戦死した兵士のために立っています。ナポレオンの敗北で終わった 1813 年 10 月のライプツィヒの戦いを記念するものです。特にブルーアワーに訪れるのがおすすめです。 （原文） Das 91m hohe Völkerschlachtdenkmal in Leipzig steht hier hinter dem See der Tränen um die gefallenen Soldaten. Es erinnert an die Völkerschlacht bei Leipzig im Oktober 1813, die mit einer Niederlage Napoleons endete. Besonders zur Blauen Stunde ist ein Besuch auch zu empfehlen.

（Google による翻訳）小さくてコンセプトがなく、天井にカビがあります。 この博物館には合理的なコンセプトがなく、事実を一貫して説明しているわけでもありません。 （原文） Klein, ohne Konzept und Schimmel an der Decke. Das Museum besitzt weder ein Vernünftiges Konzept noch erklärt es den Sachverhalt zusammenhängend.

（Google による翻訳）歴史に興味がある人にとっては非常に興味深いものです。 音声ガイドはぜひ1ユーロでレンタルしてください!! ライプツィヒとその郊外全体を見渡せる素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Sehr interessant , für geschichtlich Interessierte. Den Audioguide für 1 Euro auf jeden Fall leihen !! Aussicht grandios, über ganz Leipzig mit seinen Vororten.

（Google による翻訳）愛情を込めて自主的に運営されている家で、街とライプツィヒ/ハレ空港の歴史に関する常設展示と特別展示が行われています。 （原文） Liebevoll und ehrenamtlich geführtes Haus mit Dauer- und Sonderausstellung zur Geschichte der Stadt und des Flughafens Leipzig/Halle.

（Google による翻訳）土曜日には常設展示が盛大にリニューアルオープンし、特に子供向けの新たな展示も加わりました。とても興味深いですね！ （原文） Am Samstag war die feierliche Wiedereröffnung der Dauerausstellung mit neuen Elementen, insbesondere für Kinder. Sehr interessant!

（Google による翻訳）地域の歴史に興味があるなら、ガイド付きツアーは絶対に必要です :-) （原文） Also wenn die regionale Geschichte interessiert für denn ist eine begleitete Führung ein absolutes Muss denn :-)

（Google による翻訳）シュテルンバーグビールの愛情あふれる展覧会 （原文） Liebevoll mit viel Mühe zusammengestellte Ausstellung vom Sternburgbier

（Google による翻訳）地域の歴史を知ることができる、愛情を込めて運営されている博物館。 （原文） Ein mit viel Liebe geführtes Museum mit Blick auf die Geschichte der Region.

（Google による翻訳）情報満載の小さな博物館。愛情を込めて装飾され、美しい分散した場所にあります。 （原文） Informatives kleines Museum, mit Liebe eingerichtet, schöne dezentrale Lage

（Google による翻訳）テーマごとに展示内容が変わる美しい博物館。 （原文） Schönes Museum mit wechselnden Themenausstellungen.