コルドバで夕日を見るための25のベストスポット

月曜日ので、外観のみの評価です。

塔の上に上ると街と川を一望することができ、壮観です。 お庭がとても広く綺麗です。 オレンジの木が沢山ありました。 2017/3

王宮は小さいですが、庭園が素敵でした。 沢山の花が咲いていて、気持ちが良かったです。広くないので歩き疲れることもなく堪能しました。

4月上旬に行きました。皆さん仰ってますが、本当にお庭が素敵です。 よく手入れされた庭のベンチで気持ちよい風に吹かれ、遠い昔に思いを馳せる…素晴らしいひと時でした。 時間があるならぜひ！

庭園はコンパクトながらも綺麗、建物自体は個性的ではないように思えました。 祝日では無い木曜日は時間帯によって無料か？

Googleマップで示される川沿いの道にある門は閉まっているので、ユダヤ人街に近い建物を目指すとチケット売り場がある。砂埃舞う道を歩いて辿り着いたアルカサルの塔からは水を湛えた美しい池と庭園を見渡すことができた。塔の狭い階段ではすれ違うのもやっとなので荷物は少なければ少ないほどいいかも。入場料はとても良心的。

google mapのとおりに行くと正面入り口に出ますが、現在の入場口は裏側です。QRコードから予約が必要です。予約が必要と知らなかったのでそのまま行きました。予約時間も人数制限のため限られています。私は最短入場できる時間が到着２時間後だったので諦めました。 他も方もgoogle mapのとおりに正面入り口に行っている人がいました。入口が別なのと予約必須なので注意が必要です。

2025.3月上旬、JTBツアーで行きました。 日曜日礼拝後15時からの訪問しました 想像以上の大きさに圧倒されます。 見どころがいっぱいあり、ゆっくり鑑賞したいと思いました。

素晴らしいです。当日行ってみたら即チケット買って即入場はできなかったので、事前購入をおすすめします。でもアルハンブラ宮殿やサグラダファミリアみたいに、当日は入れないってことはありません。朝８時半から９時半の無料内覧は開場前から並んでいました。 前情報と違っていたのは、北側の免罪の門、西側のデアネスの門、東側のサンタカタリナの門、すべてが開放されていたことです。

とても素晴らしいです。訪問したのは2025年10月12日(日)、混むだろうと思って、9時頃に行ってみると当日は8時半開場。中庭の切符売り場でチケット買って即入場できました。一般は13ユーロ、65歳以上は10ユーロ。入ってしばらくは混雑無しでしたが、1時間もすると大混雑になってきました。曜日によって開場時間が異なるので、注意が必要です。 日曜、祝日は8時半～11時半、15時～19時、平日は10時～19時

息を飲む美しさです！ 早朝に訪問すると入場無料です。 日中は観光客でごった返すと思ったので早起きして伺いました！ 結果として大正解でした^_^ 20分ほど並んで中に入ることができましたし、それほど混んでいなかったのでゆっくりとみて回ることができました。

アブドアッラフマーン1世により、785年に建築が開始され10世紀に完成したキリスト教大聖堂で、その周囲には迷路のようなユダヤ人街がありました。ゼラニウムで飾られた花の小道も中世の雰囲気を味わえます。

イスラム文化とヨーロッパ文化の融合が建物の造りで分かる稀有な存在ですね。柱の形や天井の高さや装飾が一つの建物の中で複雑に絡み合っています。

壮大な大聖堂でイスラムの色もあり、ミックスが面白い

歴史がある立派な橋。ローマ橋から見るメスキータ側の景色は素晴らしいです。 あと、門が立派です。

河岸にもなぞの遺跡？みたいなものがあって面白いです

メスキータからカオーラの塔をつなぐ歩行者専用の橋です。趣があります。

夜に行きました。落ち着いた場所でとてもリラックスして散歩できました。

素晴らしい景色でした。 何より可愛いワンちゃん連れの素敵なセニョールが優しくカッコよかったです😍 アンダルシアの旅の1番のショットが撮れました❣️gracias🥰

カラオーラの塔からメスキータへ行く時に渡ります。景色がとても綺麗てす。怪しげな人がいるのでお財布など貴重品を狙われないように注意が必要です。

ここからだとメスキータの全体像が見え、町の風景に溶け込んだメスキータを見ることができます。

イスラム時代の要塞 現在、塔内部はイスラム時代のコルドバを再現した博物館になっている 塔の最上部に上がることも可能です！ 入場料は大人4.5ユーロ

内部は博物館です。

イヤホンガイドがあり、英語で歴史などの説明を聞くことが出来ます。外気温が高い日でしたが、中も結構暑くて、汗かきましたねぇ。窓から橋の向こうのメスキータが良く見えました。屋上もありましたが、暑かったです。

ここから川岸近くまで降りられます。 ☆

川沿いそびえる美しい塔です。夜はライトアップされておりロマンティックです。

この塔から見るメスキータは映えます。ぜひこちらまで歩いてくることをお勧めします。

（Google による翻訳）こんなに質の高い体験なのに、料金がとても安いです。 レジの女性、入り口で出迎えてくれた女性、そしてオーディオガイドをくれた男性は、とても親切で、とても助かりました。アンダルシアを旅する中で、こんな体験は初めてです！この地域はよく旅しているのに。 一番印象に残ったのは、塔の内部の広さです！展示は個人的にとても興味深く、各部屋の装飾も趣があります。トイレへの階段さえも、塔の見どころの一つです。館内はすべてエアコン完備です。料金にはオーディオガイドも含まれていますが、誰かの香水のせいか、館内全体が心地よい香りに包まれていました。突き当たりの階段は屋上に通じており、そこからメスキートの景色が広がります。 （原文） Very low price for such quality of experience. The cashier girl and the girl who met us at the entrance and the man who gave us the audio guide were incredibly friendly and helped me a lot, this is the first time in all my travels throughout Andalusia!!! And I have traveled a lot in this region. What struck me most was how spacious the tower is inside! The exhibition is very interesting in my opinion and each room is decorated interestingly. Even the stairs to the toilet are part of the interesting thing in the tower for me. Everything inside is air-conditioned. The price includes an audio guide, maybe it was someone's perfume, but everything inside smelled of a pleasant fragrance. The stairs at the end lead to the roof where a view of the mesquite opens up.

小さな一部屋です 小ささに驚いたけど、近くへ来たなら寄っても良いかも エントランスでどこから来たのか？（国籍）を聞かれて、0.3 ユーロのチケットを買いました 同時に入った人も同じ様に聞かれてて、その人たちはチケットを買う必要はなかったようなので、チケット購入は出身地に依るみたいです

しょうもない

（Google による翻訳）歴史に満ちた印象的な場所です。スペインには、この時代のシナゴーグの遺跡はほとんど残っていません。しかし、この建物は非常によく保存されています。入場は完全に無料です。 （原文） Impresionante lugar que rebosa historia. Prácticamente en España no existen restos de sinagogas originales de la época. Pero este edificio está bastante bien conservado. La entrada es totalmente gratuita.

（Google による翻訳）スペイン最大級、いやヨーロッパ最大級のシナゴーグの一つです。シナゴーグには本当に驚きました。すべてが非現実的で、その大きさにも驚きました。事前にオンラインで予約し、時間指定のチケットを購入することをお勧めします。 （原文） Jedna od največih synagoga u Španjolskoj ako ne i u Europi. Jako sam se iznadio synagogu sve bilo tako nestvarno a veličina me jako iznenadila. Preporuka je unaprijed online rezervirati i kupiti ulaznice za određeno vrijeme.

（Google による翻訳）アンダルシア地方に現存する唯一のシナゴーグであり、スペイン全土でわずか3つしか保存されていないシナゴーグの一つです。1315年にイサク・モヘブによってムデハル様式で建てられたこのシナゴーグは、規模は小さいものの、精巧な装飾で知られています。1492年のユダヤ人追放後、教会、病院、学校として使用され、その後、歴史的建造物および文化遺産として修復・保存されました。 （原文） This is the only remaining synagogue in Andalusia and one of just three preserved in all of Spain. Built in 1315 by Isaq Moheb in the Mudéjar style, it is small in size but renowned for its intricate decoration. After the expulsion of the Jews in 1492, it was used as a church, hospital, and school before being restored and preserved as a historic monument and cultural site.

（Google による翻訳）ユダヤ人街にある美しい小さな史跡です。14世紀に建てられ、ムデハル様式の見事な装飾とヘブライ語の碑文が印象的です。すぐ近くには、アンダルシアの著名な哲学者であり医師でもあったマイモニデスの像があります。短時間の訪問ですが、歴史に満ち溢れており、ぜひ立ち寄る価値があります。 （原文） Beautiful little historic site in the Jewish Quarter. Built in the fourteenth century with stunning Mudejar details and Hebrew inscriptions. Right nearby is the statue of Maimonides, the famous Andalusian philosopher and physician. A quick visit but full of history and absolutely worth stopping by.

（Google による翻訳）こぢんまりとした空間ですが、雰囲気がとても良いです。 2階は閉鎖されているようですが、チケットがなくても見学できます。 （原文） 小小一間，氛圍很好。 二樓似乎是封閉的不能上去，不用門票就可以參觀。

メスキータ見学の後、ガイドブックに掲載されているこの花の小道を見学。とても美しいが、少し下水臭い？あと、アジア人だらけだったが、アジア以外のガイドブックにはあまりのっていないのかな？

人が多いです。ここはここでよいですが、他にもよいパティオはあるので是非探してみてください。

花の小径。人がいない時があまりない。アルミールの塔が小径から見える。

花の小径。メスキータ背景で雰囲気良し。

花の小路は、人気の写真スポットです。

かわいい小路。いつも混んでいるのが残念。

（Google による翻訳）過大評価されている！隠れた名所ではなく、観光客向けの場所です。壁一面に植木鉢が並ぶ小さな路地で、花が咲き誇る静かな路地を写真に収めようとする観光客でごった返すほどの広さはありません。繰り返しますが、決してそんな場所ではありません。 （原文） overrated! its not hidden gem, its a tourist trap. Place is a small lane with flower pots on the wall, not very wide even to contain all the mass of tourist hoping to take a photo of empty tranquil lane with flower. Again, its definitely not that

（Google による翻訳）残念だ。 中央の水域はすべて空になっているため、水や噴水はありません。 庭園の一部が閉鎖されました。 費用の控除はありません。 個人的には、改装中は営業すべきではないと思います。 現時点では、訪問するのはお金と時間の無駄です。 庭園の周りの写真を見ると、とても美しいように見えます。 （原文） Disappointing. All the middle water features are empty, so there is no water, no fountains. Part of the gardens closed off. No deductions in cost. Personally, I don't believe it's should be open whilst it's under renovation. Currently, it's a waste of money and time visiting. From the photos shown around the gardens, it looks like it can be beautiful.

（Google による翻訳）素晴らしい建物、美しく整備された庭園ですが、残念ながら、2025 年 6 月 3 日には放置され、給水所は改修中、エリア全体が封鎖され、多くの花壇には花が咲いていないなど、状況は悪化していました。私たちは本当に何か違うものを期待していました。 （原文） Tolle Gebäude , Gärten toll angelegt, aber am 03.06.2025 leider ungepflegt und Wasserstellen waren im Umbau, ganze Bereiche abgesperrt und viele Beete ohne blühende Blumen etc. Hatten wir echt anders erwartet.

（Google による翻訳）パブリックキャッスルの外。 中に入るにはお金を払わなければなりません（価格の写真を添付し​​ました） この城の周りにはレストラン、観光客向けの店、馬がたくさんあります。 無料の巨大駐車場: Real Feria de la Salud Córdaba （原文） Снаружи Общественный замок . Чтоб зайти во внутрь - надо оплатить (фото с ценами приложила ) Вокруг этого замка Куча ресторанов , туристических магазинчиков ,лошади . Бесплатная огромная парковка по адресу : Real Feria de la Salud Córdoba

（Google による翻訳）私たちが訪れた時は噴水が止まっていて残念でしたが、他の部分もかなり放置されているように感じました。スペインの都市公園はどれも本当に綺麗です。施設の改善に取り組んでいるというポスターまで貼られています😅 （原文） The fountains weren’t working when we visited, which was a pity, but everything else felt pretty neglected as well. literally any city park in Spain looks better. There is even a poster they’ve hung up that they are trying to improve the facilities 😅

（Google による翻訳）事前にチケットを購入していたのですが、到着してみると工事のため閉鎖中で、コルドバ市議会から返金の連絡が来ると言われました（まだ連絡がありません）。なぜその場で返金してもらえなかったのか、私には理解できません。要するに、庭園（これも工事中）のほんの一部しか見ることができませんでした。本当に残念です。 （原文） Compré las entradas con antelación y cuando llego, me dicen que está cerrado por las obras y que el ayuntamiento de Córdoba ya se pondrá en contacto conmigo para devolverme el dinero (aún no lo han hecho). No sé por qué no me lo podían devolver allí mismo. Total, que solo pude ver una pequeñísima parte de los jardines (también en obras). Una decepción.

（Google による翻訳）料金：5ユーロ 午後1時頃に行きましたが、待ち時間はありませんでした。 しかし、ツアー中の展示内容には満足できませんでした。 内部は、いくつかの部屋を除いてあまり見るものがありません。 屋外の噴水が動いていなかったのは残念です。 庭園はかなり小さいです。 ツアーはあっという間に終わりますが、料金を考えると、それでも必見です。 スペインの他のアルカサルとは比べものになりません。 （原文） Prix 5 euros Nous y sommes allés vers 13h et aucune attente. Par contre je reste sur ma faim quand à ce qui est présenté en visite. Pour l'intérieur il n'y a pas grand chose à voir à part quelques salles Pour l'extérieur dommage que les fontaines ne fonctionnaient pas. Les jardins sont assez petits. La visite se fait rapidement et on va dire que pour le prix ça reste un monument à voir. Pas comparable avec d'autres alcazars en Espagne

（Google による翻訳）2025年11月現在、庭園の見学者のみに公開されています。入場無料です。宮殿は現在修復中です。庭園は美しいです。 （原文） A novembre 2025 era aperto solo per visitare giardini. Gratuitamente. Palazzo è in restauro. Giardini sono belli.

（Google による翻訳）小さくて居心地の良い美しいモスクです。グランド コルドバ モスクのすぐ裏の通りにあります。洗面用の蛇口（Wuzu）はありますが、トイレはありません。女性用の礼拝エリアと独立した蛇口が利用可能です。ここでは、グランド モスクの写真に誤ってタグを付けている人がいます。 （原文） It's a small cozy & beautiful mosque. Located just a street behind the Grand Cordoba Mosque. There's a tap for ablutions (Wuzu) but there is no toilet. Women's prayer area is available and a separate tap for them. People have wrongly tagged Grand mosque pictures here.

（Google による翻訳）私は何度かモスクを訪れようとしました。残念ながら、何度も閉店していることに気づきました。そこでご祈祷をしたいと思い、何度も試してみたところ、10回ほど試した結果、無事に開くことができました。モスクは礼拝時間中のみ開き、礼拝の 5 分前に開き、礼拝の 5 分後に閉まります。モスクの礼拝時間は、外に礼拝時間を記載した紙があるため不明瞭ですが、それは間違っているか、守られていないかのどちらかです。さらに、これはコルドバの大きなモスクの近くにある非常に小さなモスクです。 （原文） I attempted to visit the mosque several times. Unfortunately, I found it closed on multiple occasions. I wanted to perform a prayer there, so I kept trying and eventually found it open after about ten attempts. The mosque only opens during prayer times, five minutes before the prayer and closes five minutes after. The prayer times of the mosque are unclear because there is a piece of paper outside listing the prayer times, but it is either incorrect or not adhered to. Additionally, it is a very small mosque, located near the large mosque of Córdoba.

（Google による翻訳）とても美しく、素晴らしく、私たちはとても驚きました、素晴らしかったです。 （原文） Très beau splendide on n avais plein les yeux tellement que c est merveilleux

（Google による翻訳）もっときれいに、きちんと整備されているといいですね。とても狭い場所なので、とにかく少し放置されているように見えます :/ （原文） Daha temiz ve bakımlı olabilir .. Zaten küçücük bir yer biraz ihmal edilmiş gibi :/

（Google による翻訳）小さくて美しいモスクです。モスクの外にイスラム教を紹介する本や出版物を置いてくれると嬉しいです。 （原文） مسجد صغير و جميل ياليت يحطون كتب او منشورات للتعريف بالاسلام خارج المسجد

（Google による翻訳）コルドバのメスキータ大聖堂から数メートルのところにあるこのモスクは、特に旅行者にとって祈りを捧げるのに最適な場所です。 身支度のための部屋と女性専用のスペースがあります。 モスクは壁に掲示されている祈りの時間のみ開いています。 （原文） Située à quelques mètres de la Mezquita Catedral de Cordoue, la mosquée est super pour accomplir ses prières notamment en tant que voyageur. Il y a une salle pour faire ses ablutions et un espace pour les femmes. La mosquée est ouverte uniquement pendant les heures de prière qui sont affichées sur le mur.

（Google による翻訳）ズフルとアスルの礼拝が統合され、短縮されました 2025年8月31日 ESC 2025 マドリード大会の傍らで （原文） تم صلاه الظهر والعصر جمعا وقصرا 31/8/2025 على هامش ESC 2025 madrid

（Google による翻訳）平和と静けさに満ちた場所であり、コルドバの美しい街の景色を眺めながら美しい夕日を楽しむこともできます。 （原文） Un lugar donde se respira mucha paz y tranquilidad y además puedes un bonito atardecer con las vistas de la preciosa ciudad de Córdoba.

（Google による翻訳）たまにはリラックスしに訪れてください （原文） Una visita de vez en cuando para relajarse

（Google による翻訳）コルドバの歴史的文化遺産。コルドバを訪れる旅行者にとっても、コルドバの人々にとっても欠かせないものです。 （原文） Lugar histórico de interés cultural de Córdoba. Imprescindible para los visitantes de la ciudad y para los propios cordobeses.

（Google による翻訳）入場するには2ユーロ支払う必要があります （原文） Hay que abonar 2€ para entrar

（Google による翻訳）ランニングしたり、家族で散歩したりするのが大好きです （原文） Me encanta subir corriendo o de paseo en familia

月曜日だったので、外観のみの評価です。

13種類のパティオが楽しめるところ。ガーデニング好きにはたまらないアイディアあふれるパティオガーデン楽しめます。

宮殿内はガイド付きのツァーで、チケット購入時に集合時間を告げられ、お庭は自由に見てねという感じ。お庭には、樹齢400年以上のホワイトオークが植わっています。宮殿内ツァーはスペイン語。英語版案内をくれます。写真撮影は出来ません。化粧タイルのコレクション(これだけ集めたのは世界中でも稀らしい)、新大陸を寓意的に描いたゴブラン織、ゴヤの原画によるタペストリー、銃器コレクション、図書室の蔵書、お部屋の意匠、等々。見学の時間を持てたことに感謝。

年中開いていますが、是非とも春から夏の、花がきれいに咲く時期に行ってください。

（Google による翻訳）時間がなかったので中庭だけを見学しましたが、間違いなく最高の訪問の一つでした。中庭に加えて、リビングルームやキッチンなど、様々な部屋を簡単な説明付きで見学できます。入場料は8.50ドルで、学生やユースカードの割引はありません。私たちは日曜日の午前0時30分に行きましたが、列に並ぶ必要はなく、チケットを買ってすぐに入場できました。人はいましたが、それほど多くはなく、ゆっくりと散策できました。 （原文） Hicimos la visita de los patios únicamente por falta de tiempo, y sin duda una de las mejores visitas. Además de los patios puedes ir viendo diferentes estancias como salones o cocinas con una pequeña explicación. La entrada son 8,50 y no tienen opción a descuento por estudiantes o carnet joven. Fuimos un domingo a las 12.30 am y no tuvimos que esperar cola ni nada, compramos la entrada y pasamos. Había gente pero no era excesivo, se podía pasear tranquilamente

（Google による翻訳）特に変わったところはありません。パティオ（入場料8.50ユーロ）だけ訪れましたが、正直言ってあまり見どころはありませんでした。午前中はコルドバの庭園を訪れましたが、信じられないほど美しく、しかも無料でした。今回は期待外れで、大聖堂やモスクがある歴史的中心部とは全く違う方向に行ってしまいました。二度と行きたくありません。 （原文） Niet veel speciaals , heb enkel de patio’s bezocht 8,5 € inkom maar vond er niet veel te zien eerlijk gezegd . In de ochtend was ik tuinen gaan bezoeken in Cordoba en die waren ontzettend mooi en gratis.. Dit sloeg tegen en ook heel andere richting op dan het historisch centrum waar de kathedraal moskee is . Ik zou niet terugkeren

（Google による翻訳）豪華で感動的な宮殿！庭園は最高です！たくさんの芸術品、家具、タペストリー、書籍、そしてアンティークの銃まで展示されています。ツアーを予約すると、ガイドが2階に案内し、キッチンを含むプライベートな空間を案内してくれます。そして、ほとんどの品物の起源（様々な国から来ています）について説明してくれます。私たちのツアーはスペイン語でしたが、英語のパンフレットも用意してくれました。 （原文） Gorgeous and inspiring palace! Gardens are amazing !!! Lots of art, furnishings, tapestries, books, even antique guns. When booking the tour a guide will bring you upstairs to visit the private quarters, including the kitchen and explain the origin (different countries) of most of the items. Our tour was in Spanish, but we had a pamphlet in English.

（Google による翻訳）料理はとても面白くて種類も豊富です。定番のスペイン料理に、独自の工夫が凝らされています。奥の席を貸し切って、子供たちも楽しく過ごせました。スピーカーから流れるスムーズジャズが心地よい雰囲気です。 （原文） The food is quite interesting and diverse. Nice unique touches to standard Spanish cuisine. We had a room all to ourselves at the back and it was fun for the kids. Nice atmosphere with smooth jazz on the speakers.

（Google による翻訳）料理は最高でした！目隠しディナーをしましたが、ウェイターのホセさんはいつも私たちを驚かせてくれました！ 彼が選んでくれた料理はどれも美味しかったです。 その後はコンサートにも参加して、最高の時間を過ごしました！ 最後の夜を特別なものにしてくれたスタッフの皆さんに感謝します！ （原文） Espectacular comida! Jugamos a la ‘cena a ciegas’ y nuestro camarero José no dejó de sorprendernos! Nos encantó todos los platos que él eligió para nosotros Después nos quedamos al concierto y nos divertimos mucho! Gracias al equipo por hacer de nuestra última noche algo especial 🤗

（Google による翻訳）夕食の予約をしました。コルドバのメスキータ（大聖堂）のすぐ隣という絶好のロケーションでした。6人でのグループにはぴったりの個室に案内してもらえました。音楽が少しうるさかったのですが、親切に音量を調整してくれました。モヒートとビールは最高で、サツマイモ添え牛頬肉の煮込み、ビーフハンバーグ、トリュフポテト添えイベリコ豚を注文しました。焼きたてのパンにオリーブオイルを塗って焼いてくれたのも含め、どれも美味しかったです。ただ、ハンバーグは中心部分があまり焼けていなかったので、返品しなければなりませんでした。サービスは素晴らしく、雰囲気は素朴で魅力的でした。 （原文） We had reservations for dinner. Great location, next to the Mezquita-Catedral of Cordoba. They sat us in a private room which was perfect for our party of six. The music was a bit loud but they kindly adjusted the volume for us. The mojitos and beer were great and ordered the braised beef cheeks with sweet potatoes, beef hamburgers and Iberian pork with truffle potatoes. Everything was delicious even the fresh baked bread with olive oil. The only thing was the hamburgers were very under cooked in the center and had to be sent back. The service was wonderful and the setting was rustic and charming.

（Google による翻訳）完璧です。豊富なタパスのセレクションと写真に基づいて、コルドバの Horno San Luis の改訂されたスタイリッシュなレビューを作成しました。 ⸻ Horno San Luis は 5 つ星です – スタイルと魂がこもったタパス体験です。 コルドバの魅力的な通りに囲まれた Horno San Luis は、現代風にアレンジした伝統的なアンダルシア料理を愛する人にとってまさに最高の場所です。愛情を込めてデザインされたインテリアと、居心地の良い座席スペース、フェアリーライト、ボヘミアン風の魅力が漂う夢のような屋上バーが、まるで自分の家にいるかのような雰囲気を醸し出しています。 タパスの品揃えは本当に好評でした。チェダーチーズとキャラメルオニオンを添えたフラメンキン・デ・プルマ・イベリカは、外は黄金色で中は驚くほどジューシー。カリカリとした食感と柔らかい肉の完璧な組み合わせです。トリュフポテトとイベリア産サルチチョンを添えたウエボス・ロトスは、見た目が美しいだけでなく、味の面でも非常に心地よい食べ物で、ボリュームたっぷりでクリーミー、そして繊細なトリュフの香りが漂います。 クロケタス・デ・ハモン・イベリコとポヨも印象的でした。外はカリカリ、中は素晴らしくクリーミーで、手作りの味を味わうことができます。フルーティーでフレッシュな味わいのブッラータに、イチゴ、トマト、マンゴーのビネグレットソースを添えたものは、まさに詩のようでした。アンダルシアを皿の上で再解釈した独創的な構成。 食事が素晴らしかっただけでなく、サービスも常に温かく、丁寧で、同時に心地よく控えめでした。特に夕方になると、屋上テラスは街の屋根の上にある雰囲気のあるオアシスになります。 結論: Horno San Luis は単なるレストランではありません。五感を刺激する体験ができる場所です。二人でロマンチックな夜を過ごすにも、友人とリラックスしてタパスを楽しむ夜にするにも、このレストランは素晴らしい料理、スタイリッシュな雰囲気、そしてフレンドリーなスタッフを兼ね備えています。コルドバを訪れるなら必ず見るべき場所です! （原文） Perfekt – auf Grundlage der vollständigen Tapas-Auswahl und der Fotos habe ich eine überarbeitete, stilvolle Rezension für Horno San Luis in Córdoba erstellt: ⸻ Fünf Sterne für Horno San Luis – ein Tapas-Erlebnis mit Stil und Seele. Inmitten der charmanten Gassen Córdobas gelegen, ist Horno San Luis ein echtes Highlight für alle, die traditionelle andalusische Küche mit modernem Twist schätzen. Die liebevoll gestalteten Innenräume und die traumhafte Rooftop-Bar mit gemütlichen Sitznischen, Lichterketten und einem Hauch Boho-Glamour schaffen eine Atmosphäre, in der man sich sofort wohlfühlt. Die Auswahl an Tapas war ein echter Volltreffer. Der Flamenquín de pluma ibérica mit Cheddar und karamellisierter Zwiebel war außen goldbraun und innen wunderbar saftig – ein perfektes Zusammenspiel aus Crunch und zartem Fleisch. Die Huevos rotos mit Trüffelkartoffeln und iberischem Salchichón waren nicht nur optisch ein Hingucker, sondern geschmacklich ein absolutes Comfort-Food-Erlebnis – herzhaft, cremig und mit feinem Trüffelaroma. Auch die Croquetas de jamón ibérico y pollo haben überzeugt: außen knusprig, innen herrlich cremig – hier schmeckt man die Handarbeit. Als fruchtig-frische Ergänzung war die Burrata mit Erdbeeren, Tomaten und Mango-Vinaigrette ein Gedicht. Eine kreative Komposition, die Andalusien auf dem Teller neu interpretiert. Nicht nur das Essen war hervorragend – auch der Service war durchweg herzlich, aufmerksam und gleichzeitig angenehm unaufdringlich. Besonders am Abend wird die Dachterrasse zur stimmungsvollen Oase über den Dächern der Stadt. Fazit: Horno San Luis ist mehr als ein Restaurant – es ist ein Erlebnis für alle Sinne. Ob für einen romantischen Abend zu zweit oder einen entspannten Tapas-Abend mit Freunden: Dieses Lokal kombiniert großartige Küche, stilvolles Ambiente und ein herzliches Team. Ein Muss bei jedem Besuch in Córdoba!

（Google による翻訳）独身最後のパーティーに行くのですが、魅力的なウェイターのオスカーさんはいつも私たちの気配りをしてくれました。しかし、髪の毛のないドアマンは、全く満足できませんでした。「花嫁万歳！」と何度も何度も繰り返して、本当に不快な思いをさせられました。彼は生バンドに「今すぐ歌いましょう」と言い、私たちを帰らせようとしました。これは非常に侮辱的な発言でした。私たちは階下に降りて、彼も何度も何度も言い続けました。500ユーロもの価値のない高価な料理（美味しかったのですが）に、あんなに不快なスタッフに我慢させられたので、二度と行きません。ちなみに、私が写真を撮った料理は4人分でした。 （原文） Íbamos de despedida de soltera, Oscar el camarero encantador estuvo atento en todo momento de nosotras. Pero el portero que no tenía pelo dejaba mucho que desear, le molestabamos en todo momento por un simple ¡QUE VIVA LA NOVIA! Muy desagradable, le comentó al grupo en directo que cantará ya para que nosotras nos fuesemos,un comentario muy despectivo. Bajamos a la parte de abajo y también le molestamos. No volveré a ir porque nos dejamos 500€ para poca comida y cara (aunque estaba buena) y para tener que aguantar a un trabajador así de desagradable. Aclaro que los platos que les hice foto eran para 4 personas.

（Google による翻訳）コルドバ中心部にあるエル・オルノ・デ・サン・ルイスで、素晴らしい料理体験を楽しみました。 まずは、ココナッツミルクとレッドカレーを添えた牛テールのパッタイをいただきました。伝統とエキゾチックな風味が絶妙に調和した、驚きのフュージョン料理です。驚くほどの美味しさでした。 その後は、イベリア産のドングリで育ったハムの扇形皿をシェアし、トリュフ風味のポテトを添えました。 最後に、滑らかでクリーミーなホワイトチョコレートチーズケーキをいただきました。サクサクとした生地が、食事のアクセントとして絶妙な甘みを添えていました。 サービスは素晴らしく、終始丁寧で、迅速かつ親切な対応でした。 ぜひまた訪れたい場所です！ （原文） Una experiencia culinaria excelente en El Horno de San Luis, en pleno centro de Córdoba. Empezamos con un Pad Thai de rabo de toro con leche de coco y curry rojo, una fusión sorprendente por su equilibrio entre lo tradicional y lo exótico. Tiene un sabor increíble. Después, compartimos un abanico ibérico de bellota sobre tabla, acompañado de unas patatas trufadas riquísimas. Para terminar, una tarta de queso con chocolate blanco, suave, cremosa y con una base crujiente que ponía el broche dulce a la cena. El trato fue excepcional, muy atentos en todo momento y con un servicio ágil y amable. Sin duda, un sitio al que volver!

（Google による翻訳）美しく改装された古い家屋を利用した、リーズナブルな価格のレストランです。数階建てで、最上階にはテラスがあります。ランチやディナーを楽しんだり、バンドの演奏を聴きながらお酒を楽しんだりできます。 グループでの食事に最適な素敵なコーナーもあります。 カディス出身のウェイトレスのサービスは最高でした！いつものように的確なアドバイスをくれ、とても満足しました。 料理はどれも美味しく、どれも大満足です。 （原文） Un precio restaurante en una casa antigua muy bien remodelada,con varias plantas y terraza en la última,igual puedes comer y cenar que tomar unas copas escuchando algún grupo. Dispone de rincones muy bonitos para comer en grupo. Un servicio de lujo el que nos día su camarera gaditana!!como siempre nos aconsejó estupendamente y es un encanto. La comida riquísima cualquier plato es un acierto.

カラオーラの塔側から見るコルドバの町並みをまた良い

（Google による翻訳）景色が本当に素敵です！ ローマ橋を渡る散歩は本当に気持ちがいいです。クアルダルキヴィル橋を渡ると、息を呑むほど美しい景色が広がります。 橋の門に戻る途中、大聖堂のモスクの素晴らしい景色を眺めることができました。 無料なので、ぜひ行ってみてください！ ただ、日差しが強い橋は、本当に強烈ですね🤣 （原文） Le cadre est vraiment sympa ! La balade sur le pont romain est vraiment cool, on passe au dessus de qualdalqivir la vue est prenante. Quand on fait le trajet retour direction la porte du pont on a vu très sympa sur la mosquée cathédrale. C’est gratuit alors foncez ! Par contre le pont en plein il soleil, ça cogne dur 🤣

（Google による翻訳）土曜日から月曜日までコルドバに滞在しましたが、この史跡はホテルのすぐ近くにありました。 暖かい夜には、ここで過ごすのはとても気持ちが良いです。ベンチもあり、子供たちもリラックスできます。 橋の素晴らしい景色が楽しめます。 この場所の近くで観光バスのチケットを購入し、16番停留所からツアーを開始できます。 乗馬がお好きな方には、このエリアで乗馬を楽しむこともできます。 スペイン、コルドバにあるプエルタ・デル・プエンテは、街を象徴する建造物の一つで、グアダルキビル川沿い、メスキータとローマ橋の間に位置しています。16世紀、フェリペ2世の治世下、コレヒドール・アロンソ・ゴンサレス・デ・アルテアガが推進した都市再開発事業の一環として、1572年頃に建設されました。 当初の目的は、国王を迎えるための凱旋門として、城壁の一部であった中世の古い門に代わるものとして建設されました。アンダルシア・ルネサンス建築の巨匠の一人である建築家エルナン・ルイス3世は、ローマ時代のアーチに着想を得、古典主義的な影響を受けたこの建造物を設計しました。 プエルタ・デル・プエンテは3つの主要なセクションに分かれています。 ドリス式の柱が並ぶ基部。 街と国王に捧げられた碑文が刻まれたフリーズ。 均整のとれたプロポーションで、モニュメントを飾るコーニスとアッティカ。 今日、プエルタ・デル・プエンテはコルドバで最も訪問者の多い観光名所の一つであり、メスキータ・デ・メスキータやローマ橋と共に歴史的複合施設を形成し、歴史地区と川沿いの地域の繋がりを象徴しています。 （原文） Estivemos em Córdoba de sábado a segunda e este sítio histórico ficava mesmo perto do hotel. Durante as noites quentes é super agradável lá estar, dispõe de uns baquinhos e as crianças podem lá andar descontraídas. Tem um vista deslumbrante com a Ponte. Junto à este local Encontra-se a possibilidade de se comprar os bilhetes para o Bus turístico e começar por ali, na paragem 16 o roteiro. Para quem aprecia um passeio a cavalo também nesta zona pode encontrar várias ofertas. A Puerta del Puente, em Córdoba (Espanha), é um dos monumentos mais emblemáticos da cidade, situada junto ao rio Guadalquivir, entre a Mesquita-Catedral e a Ponte Romana. Foi construída no século XVI, por volta de 1572, durante o reinado de Filipe II, como parte de um projeto de renovação urbana promovido pelo corregedor Alonso González de Arteaga. O seu objetivo original era servir como arco triunfal para receber o rei, substituindo uma antiga porta medieval que fazia parte das muralhas da cidade. O arquiteto Hernán Ruiz III, um dos mais importantes mestres da arquitetura renascentista andaluza, desenhou a estrutura com influências clássicas, inspirando-se nos arcos romanos. A Puerta del Puente apresenta três corpos principais: Base com colunas dóricas. Friso com inscrições dedicadas à cidade e ao monarca. Cornija e ático, que coroam o monumento com proporções equilibradas. Atualmente, é um dos pontos turísticos mais visitados de Córdoba, formando um conjunto histórico com a Mesquita-Catedral e a Ponte Romana, e simbolizando a ligação entre o centro histórico e a zona ribeirinha.

（Google による翻訳）美しく、堂々とした佇まい！ プエルタ・デル・プエンテはコルドバのシンボルの一つで、ローマ橋とメスキータ・デ・メスキータのすぐ隣にあります。短時間で訪れることができますが、特に夕暮れ時は息を呑むほど美しい光景です。また、内部（有料）に上がることも可能で、そこから街と川の美しいパノラマビューを堪能できます。ちょっとした休憩や写真撮影におすすめです！ （原文） Bella e imponente! La Puerta del Puente è uno dei simboli di Córdoba, proprio accanto al Ponte Romano e alla Moschea-Cattedrale. È una tappa veloce ma molto suggestiva, soprattutto al tramonto. Si può anche salire all’interno (a pagamento) per una bella vista panoramica sulla città e sul fiume. Consigliata per una breve sosta e qualche foto!

（Google による翻訳）限られたスペースのため、訪問は短く感じました。廊下に飾られた古い写真は、この地域が時とともにどのように変遷してきたかを物語っています。 上からの眺めは壮観です。 （原文） Visita que se hace corta por el poco espacio donde exponer. En el pasillo fotos antiguas que llaman la atención dela trasformación que ha sufrido a lo largo del tiempo. Las vistas desde arriba son espectaculares.

（Google による翻訳）旧市街に通じるローマ橋のメスキータ側に位置し、ルネッサンス時代の建築物で、コルドバ市への最も有名なアクセス ポイントとなっています。 （原文） Posta sul lato del ponte romano per dare ingresso alla città vecchia, lato Mezquita, si tratta di un'opera di origine rinascimentalee e costituisce di certo il punto più noto d’accesso alla città di Cordoba.

（Google による翻訳）コルドバ橋門は、街を象徴する建造物の一つであり、アルモドバル門とセビリア門と共に、かつての城壁に囲まれた場所から今も残る数少ない3つの歴史的な門の一つです。ローマ橋の北端に位置し、元々は街の南側の主要入口として機能し、ローマ、そして後にイスラム教の支配下となったコルドバとアウグスタ街道、そしてグアダルキビル川を結んでいました。 歴史と変遷 • ローマ時代：1世紀初頭には、この場所に3つのアーチからなる城門があり、中央のアーチが最も大きく、補給と貿易の要衝として、街と河港を結ぶ戦略的な要衝でした。 • イスラム時代：モスクとアンダルシアのアルカサルの壮大な中心部を守る役割を担っていたため、この門の重要性は高まりました。この門は、バブ・アル・ヤズィーラ（アルヘシラス門）、バブ・アル・ワディ（川の）、バブ・アル・カンタラ（橋の）など、様々な名称で知られてきました。 • 近代：16世紀、フェリペ2世の訪問と1570年のコルテス（議会）開催に合わせて、ルネサンス様式で再建することが決定されました。当初の計画はフランシスコ・デ・モンタルバンが担当しましたが、最終的にはエルナン・ルイス3世に委ねられ、彼は凱旋門を思わせるモニュメントに改築しました。このモニュメントには、ドーリア式の円柱、エンタブラチュア、そしてペディメント（ペディメントは未完成のまま）が備え付けられていました。しかし、財政的および政治的な困難により、工事は中断や費用超過に見舞われ、最終的に未完成となりました。その後の変遷と現状 • 20世紀：周囲の城壁の残骸が撤去され、1928年に門は独立した記念碑となりました。記念碑的な外観を与えるため、外観と対称的な内壁が造られたため、「凱旋門」と誤って呼ばれることもあります。 • 認定：1931年、ローマ橋とカラオーラの塔と共に、重要文化財に指定されました。1994年以来世界遺産に登録されているコルドバ歴史地区の一部です。 • 現在の観光名所：門は見学可能で、門の歴史に関する常設展示と、周囲の壮大な景観を一望できる展望台があります。ただし、これらのスペースは一時的に閉鎖されている場合があるため、訪問前に開館時間を確認することをお勧めします。遺産と芸術的価値 この門は、ルネサンス様式、正門としての歴史的な役割、そしてローマ橋やモニュメントの中心地との物理的かつ象徴的な繋がりにより、コルドバの都市と文化の発展を理解する上で不可欠なランドマークとなっています。さらに、この門の雄大なシルエットは、周辺の様々な場所から見ることができ、街の歴史的景観に見事に溶け込んでいます。 （原文） La Puerta del Puente de Córdoba es uno de los monumentos más emblemáticos de la ciudad y una de las tres únicas puertas históricas que aún se conservan del antiguo recinto amurallado, junto a la Puerta de Almodóvar y la Puerta de Sevilla. Situada en el extremo norte del puente romano, su función original fue la de principal acceso sur a la ciudad, comunicando la Córdoba romana y posteriormente la musulmana con la Vía Augusta y el río Guadalquivir. Historia y transformación • Época romana: Ya en el siglo I, existía en este enclave una puerta de acceso a la ciudad, constando de tres arcos, siendo el central el de mayor tamaño. Era un punto estratégico, clave para el abastecimiento y el comercio, enlazando la ciudad con su puerto fluvial. • Época islámica: La relevancia de la puerta creció al brindar protección al núcleo monumental de la Mezquita y el Alcázar andalusí. Recibió distintos nombres, como Bab al-Yazira (Puerta de Algeciras), Bab al-Wadi (del Río), o Bab al-Qantara (del Puente). • Edad Moderna: En el siglo XVI, coincidiendo con la visita de Felipe II y la celebración de las Cortes en 1570, se decide su reconstrucción en estilo renacentista. El proyecto inicial fue de Francisco de Montalbán, pero finalmente quedó en manos de Hernán Ruiz III, que lo convirtió en un monumento con aire de arco triunfal, con columnas dóricas, entablamento y frontón (este último nunca se concluyó por entero). La obra sufrió paralizaciones y sobrecostes debido a dificultades financieras y políticas, quedando finalmente inacabada. Transformaciones posteriores y estado actual • Siglo XX: Se eliminaron los restos de murallas a su alrededor y la puerta quedó como monumento exento en 1928, construyéndose una cara interior simétrica a la exterior para darle aspecto conmemorativo, motivo por el que a veces se la denomina erróneamente “Arco del Triunfo”. • Reconocimientos: En 1931 fue declarada Bien de Interés Cultural junto con el puente romano y la Torre de la Calahorra. Pertenece al Centro Histórico de Córdoba, Patrimonio de la Humanidad desde 1994. • Actualidad turística: La puerta es visitable y cuenta con una exposición permanente sobre su historia, así como con un mirador desde el que se obtienen vistas privilegiadas del entorno monumental. Sin embargo, estos espacios pueden estar cerrados temporalmente y se recomienda consultar horarios antes de la visita. Valor patrimonial y artístico El estilo renacentista de la puerta, su función histórica de acceso principal y su conexión física y simbólica con el puente romano y el centro monumental, la convierten en uno de los hitos imprescindibles para entender la evolución urbana y cultural de Córdoba. Además, su silueta monumental, visible desde diferentes puntos del entorno, se integra de forma armónica en el paisaje histórico de la ciudad.

2月上旬に訪問 冬でも見応えあり 春はもっと綺麗かと思います チケット有料ですが、訪れる価値あり

キレイな手入れの行き届いた庭園でユックリ散策できます。

（Google による翻訳）コルドバ中心部で過ごす静寂の旅 アルカサル・デ・ロス・レイエス・クリスティアノスはまさに至宝であり、訪れる価値があります。私が訪れた時は入場無料でしたが、内部の美しさを考えると、その体験はさらに特別なものとなりました。庭園は驚くほど美しく整備されており、すべての小道、植物、水景が丁寧に手入れされ、活気がありながらも静謐な雰囲気を醸し出しています。 現在、改修工事のため一部エリアは閉鎖されていますが、全体的な体験にはほとんど影響しません。むしろ、庭園のスケールと壮大さは今でもはっきりと伝わってきます。手入れの行き届いた生垣からきらめく噴水まで、すべてが調和と静寂を生み出すように設計されているのです。 私が最も感銘を受けたのは、その静けさです。賑やかな通りのすぐそばに位置しているにもかかわらず、庭園は全く別の世界のように静かで穏やか、そして爽やかな雰囲気を醸し出しています。ゆっくりと散歩したり、座って思いを巡らせたり、あるいはただ歴史と自然の美しさが融合する景色を眺めたりするのに最適な場所です。 コルドバを訪れるなら、ぜひここで時間を過ごしてください。歴史愛好家、庭園愛好家、あるいはただ静かなひとときを求めている方にも、アルカサルはきっと忘れられない思い出となるでしょう。強くお勧めします。 （原文） A Tranquil Escape in the Heart of Córdoba The Alcázar de los Reyes Cristianos is an absolute treasure and well worth a visit. Entry was free when I visited, which makes the experience even more special given the beauty of what awaits inside. The gardens are stunningly maintained, every pathway, plant, and water feature feels carefully cared for, creating a vibrant yet peaceful atmosphere. Although some areas are currently closed off due to refurbishments, it hardly detracts from the overall experience. In fact, the scale and grandeur of the gardens still come through clearly. From the manicured hedges to the sparkling fountains, everything is designed to create a sense of harmony and calm. What struck me most was the tranquility. Despite its location right beside a busy street, the gardens feel like a completely different world, quiet, serene, and refreshing. It’s the perfect place to take a slow walk, sit and reflect, or simply admire the blend of history and natural beauty. If you’re visiting Córdoba, don’t miss the chance to spend some time here. Whether you’re a history enthusiast, a garden lover, or simply looking for a peaceful escape, the Alcázar offers something truly memorable. Highly recommended.

（Google による翻訳）アルカサルを囲むフォーマルガーデンです。残念ながら、私たちが訪れた時は工事中で、ほとんどの噴水が止まっていました。一部の植栽は夏から秋に植え替えられていましたが、それでも美しい庭園で、散策するのはとても楽しいです。 （原文） These are the formal gardens that surround the Alcazar. Unfortunately when we visited they were doing some work and most of the fountains were not on. Some of the plantings have been switched out from summer to fall. It is still a beautiful garden and very enjoyable to walk around in.

（Google による翻訳）コルドバにあるキリスト教両王のアルカサルの庭園は、アルカサルを散策した後にリラックスできる楽園のような場所で、新鮮な空気を胸いっぱいに吸い込み、街の暑い夏を逃れるのに最適な場所です。庭園は手入れが行き届いており、清潔で整然としていて涼しく、木々、バラの茂み、その他の花々など、様々な植物が楽しめます。庭園は20世紀に造園され、かつてアルカサルの果樹園だった場所に城壁に囲まれて造られました。庭園にはいくつかの彫像がありますが、中でもひときわ目を引くのは、カトリック両王イサベルとフェルディナンド、そしてクリストファー・コロンブスの出会いを記念した彫像です。 （原文） Los jardines del Alcázar de los Reyes cristianos en Córdoba, es un lugar paradisiaco para descasar después de las caminatas que se hacen dentro del Alcázar, para respirar y agarrar el fresco de los calientes veranos de la ciudad. Está muy bien cuidado, muy limpio, ordenado, fresco, con una buena cantidad de plantas entre arboles y rosales o diferentes flores que podemos gozar, es muy bonito. Fueron configurados durante el siglo xx y están en lo que eran antes las antiguas huertas del Alcázar y están limitadas por las mismas murallas. Hay varias estatuas en el jardín pero hay una especial, la que rememora la reunión mantenida entre los Reyes Católicos, Isabel y Fernando, con Cristóbal Colón.

（Google による翻訳）この遺跡での訪問を終えるには、まずアルカサルの建物を見学し、その後、独自の歴史を持つこの庭園を訪れました。この遺跡のこの部分については事前に知っていたので、庭園に重点を置きましたが、これが本当に良い選択でした。まずは塔に立ち寄り、パノラマの景色を楽しみました。その後、庭園を散策し、あらゆる角度から写真を撮りました。新郎新婦が挙式後にこの庭園で結婚式の参加者と記念写真を撮るのも、伝統となっています。 （原文） La visita la completamos en este recinto primero visitando el edificio del Alcázar y posteriormente estos jardines que tienen su historia. Conocedores de esta parte, nos centramos en la visita a los mismos, siendo una buena opción. El primer contacto fue desde las torres disfrutar de la panorámica y posteriormente realizar el recorrido por el mismo realizando fotos desde todas las perspectivas. Este lugar también se ha convertido como una costumbre, los recién casado tras finalizar la ceremonia del enlace acuden a fotografiarse en estos jardines junto con los padrinos.

（Google による翻訳）最高の場所！壮大です。でも、入場料は無料なのに、なぜ料金が表示されているのか分かりません。 （原文） Superbe endroit!! Magnifique. Par contre, je ne sais pas pourquoi il y a un tarif indiqué car l'entrée était libre.

パティオは沢山の花鉢で飾り付けられてとても素敵です。 少女がままごと遊びをしていました。

（Google による翻訳）コルドバで最も狭い通り、カジェハ・デル・パニュエロ（ハンカチの路地）は、その名の通り、女性のネッカチーフよりも細い、とても美しい路地です。 （原文） La calle más estrecha de córdoba denominada la calleja del pañuelo, hace honor a su nombre a que es más pequeña que un pañuelo de cuello de mujer. Es una calleja muy bonita

（Google による翻訳）コルドバで最も狭い通りは、香りの良いオレンジの木と美しい噴水のある小さな広場で終わります。とてもかわいい！！！！ （原文） Ο πιο στενός δρόμος της Κόρδοβας, που καταλήγει σε μια μικροσκοπική πλατεία με μια μυρωδάτη πορτοκαλια και μια όμορφη βρύση!!! Τόσο χαριτωμένο!!!!

（Google による翻訳）コルドバの喧騒を背にしながらも、歌う噴水の心地よい音を聞きながら過ごせる魅力的な場所です。 （原文） Un lugar con muchísimo encanto y de espaldas al bullicio de Córdoba, que además cuenta con el sonido relajante de su fuente cantarina

（Google による翻訳）キュートで居心地が良く、魅力的な狭い通りと広場の名前はヨーロッパで最小です。ラ・フデリアの中心部にあるので、立ち寄る価値があります。 この場所の周りでもっときれいな通りを見てきました。 （原文） Cute, cozy and charming narrow street and square names smallest in Europe. It’s in the heart of La Judería so worth a stop. I have seen prettier streets around this location.

（Google による翻訳）コルドバの旧市街を歩いていると、この狭い路地に出会います。その先には水が飲める噴水があります。美しいコルドバの街角には、驚きがいっぱいです！ （原文） al recores el casco antigua de Córdoba te encuentras este Callejón estrecho, que termina en una fuente donde puedes tomar agua, cada rincón de la hermosa Córdoba tiene una sorpresa!

（Google による翻訳）細い路地が数多くありますが、パニュエロ通りもラス・フローレス通りと同様に特別な魅力があります。パニュエロ通りは、当時、道の最小幅が紳士のハンカチほどだったことからその名が付けられました。 そこに着くと、さらに奥へ進み、道は狭くなり、噴水と柱のある小さな中庭に着きます。 ガイドによると、この噴水の水を飲んだ人は結婚できるそうです！ （原文） A pesar de que hay numerosos callejones estrechos, la Calleja del Pañuelo, como la de las Flores, tienen un encanto especial... La Calleja del Pañuelo se llama así porque la medida mínima de una calle debía de ser del ancho de un pañuelo de caballero... de la época. Cuando llegas a ella, te vas adentrando... y la calle disminuyendo... hasta llegar a un minipatio que tiene su fuente y su columna. Según nos comentaron los guías, quien bebe agua de esa fuente... ¡se casa!

巨大な水車がありました。

（Google による翻訳）この古い工場は、最後の雨の後、グアダルキビル川が洪水に見舞われた後、以前と同じように水に囲まれており、とても美しいです。 ホイールは大きいですが、こんなものは見たことがありません。周囲の建物の修復作業をしているようだ （原文） Muy bonito este antiguo molino ahora rodeado de agua como antiguamente tras las últimas lluvias donde hacen que el río Guadalquivir haya notado una crecida. La rueda es de gran tamaño nunca había visto una igual. Parece que están trabajando para restablecer el edificio que lo rodea

（Google による翻訳）グアダルキビル川沿いにある古代の水車遺跡。ローマ橋とアルカサルの近くにあります。大きく美しい水車は、かつて川沿いに運ばれてきた農産物を加工していた数多くの水車の一つの遺跡です。 現在では、太陽の光を浴びるネコ科動物の群れが生息しています。 （原文） Antichi ruderi di un mulino ad acqua sul Guadalquivir, posti vicino al Ponte Romano e all'Alcazar. Una grande e bellissima ruota, resto di uno dei tanti mulini che un tempo erano destinati alla lavorazione dei prodotti agricoli che viaggiavano lungo il fiume. Oggi spesso casa di una colonia felina che ne approfitta per esporsi al tepore dei raggi solari.

（Google による翻訳）古いアルボラフィアの製粉所、実のところ私は、すぐ隣にあるアルカサルへ向かう途中、そこを通りかかるまでその存在すら知りませんでした。グアダルキビル川の右岸に沿って歩いていると、突然、偶然と言ってもいいくらいに、そのようなものを目にすると思っていなかったので、見ていて信じられませんでした。古いことは知っていましたが、それほどでもありませんでした。というのも、後で読んだところによると、8 世紀のものと考えられているからです。このデータはまだ議論の余地があると書かれていますが、アラブの年代記には 1136 年から 1137 年の間と記されています。実際、この製粉所は非常に古く、非常に重要なものです。14 世紀以来、この地の紋章にそのノリア (石積み) が登場しています。ぜひ見に行くことをお勧めします。背景に川とローマ橋を写した、かなり大胆な写真がいくつかあります。これについては、カトリックのイサベル女王にまつわる逸話があります。女王は、アルカサルに泊まるために到着した際、常に騒音を発し、眠れなかったため、取り壊しを命じたと語っています。不思議ですよね？ 唯一残念なのは、写真を一枚も撮らなかったことです。見て、楽しんだだけで、それだけです。ですから、ぜひたくさんの写真を撮ってくださいね、オールド・ミル。 （原文） El viejo molino de Albolafia, la verdad yo ni sabía de su existencia hasta que pasé por ahí camino al Alcázar que está inmediatamente a su lado, caminado sobre la reviera derecha del río Guadalquivir lo vi de repente, podríamos decir que por accidente, no esperaba ver algo así pero me pareció increíble verlo, sabia que era viejo pero no tanto, pues según lo que leí de él después es que se piensa que es del siglo VIII, aunque mencionan que este dato es aun debatible, hay una crónica árabe que lo data de entre los años 1136 y 1137, el caso es que es muy antiguo y de suma importancia ya que su noria aparece en el escudo local desde el siglo XIV, es muy recomendable ir a verlo, ofrece unas fotografías con el rio de fondo y el puente romano que se verán bastante presumibles. Hay una historia de éste con la Reina Isabel, si, la Católica, que menciona que lo mando desmantelar por el constante ruido que hacia y que no los dejaba dormir cuando llegaba a pernoctar en el Alcázar, curioso ¿no? Lo único que me arrepiento es que no le tomé fotos, solo una, lo vi, lo disfruté y listo así es que tomen muchas fotos de él, El Viejo Molino.

（Google による翻訳）ローマ橋からは、古代ローマ時代の水車がはっきりと見えます。散歩の途中に通り過ぎるには良い場所ですが、一般公開されていません。 （原文） Die alte römische Wassermühle ist gut von der römuschen Brücke zu sehen. Gut um bei einem Spaziergang daran vorbei zu schlendern.Aber nicht direkt zu besichtigen

（Google による翻訳）ローマ橋へ向かう途中に、ちょっと立ち寄る価値のある、印象的な水車小屋です。現地の情報はあまりありませんが、少し立ち寄る価値は間違いなくあります。 （原文） Imposante Mühle, die man gut auf dem Weg zur römischen Brücke kurz bestaunen kann. Es fehlen etwas Informationen vor Ort aber ein kurzes Verweilen durchaus wert.

（Google による翻訳）場所は素晴らしく、夕方の噴水の隣にある橋は素晴らしいように見えますが、私が到着したときは暗く、噴水は薄暗く、照明もなかったので、写真を撮るのは無駄でした。 （原文） The place is great and the bridge next to the fountain in the evening looks like amaizing, but when I arrived it was dark and the fountain was dim and had no lights which made photographing it useless

よく色んな人から、『メスキータはスペインで一番好きな場所』と聞きます。私も大好きな場所です。3月と12月の最初に来てみましたが、晴れていると素晴らしい光景です。

アルマンソールの塔

（Google による翻訳）塔への登頂は、お一人様3ユーロ、30分です。 定員の関係で、グループは10～15名様までと制限されていますので、事前にチケットをご予約いただくことをお勧めします。 塔は3つのレベルに登ることができます。中級レベル、すべての鐘が設置されているレベル、そして街の素晴らしい景色を楽しめるさらに上のレベルです。 （原文） Se puede subir a la torre por 3,00€ por persona por 30 min. Es recomendable sacar la entrada con antelación, ya que los grupos que suben son de unas 10-15 personas máximo por cuestión de aforo. Se puede subir tres niveles: uno intermedio, uno donde están todas las campanas y otro más alto aún, donde se pueden tener unas maravillosas vistas de la ciudad.

（Google による翻訳）毎日午前9時30分から午後6時30分まで開館しています。チケット購入の際には、時間帯を選択してください。グループごとに、指定された時刻と終了30分前に塔への入場が予定されています。1回の入場時間は30分に制限されています。係員の指示に従って各階へ登り、古代都市のパノラマビューをお楽しみください。入場料の価値は間違いなくあります。😊😊😊 （原文） 每日09:30-18:30開放，買票時要選定時間，逢正點及30分安排一批旅遊登樓參觀，每次限逗留30分鐘內。按職員指示登上不同樓層參觀，能觀賞全個古城景色，絕對值回票價。😊😊😊

（Google による翻訳）メスキータ内にある、古いミナレットを改修して建てられたバロック様式の鐘楼。高さ54メートルで、コルドバで最も高いパノラマビューポイントです。入場には大聖堂とは別に入場券（1人3ユーロ）が必要です。入場は30分ごとに行われます。 （原文） Torre campanaria in stile barocco, ottenuto dalla trasformazione di un antico minareto è posto all'interno del complesso della Mezquita. Alto 54 metri, è il punto panoramico più alto di Cordoba. Ingresso prevede il pagamento di un biglietto differente rispetto a quello della cattedrale (3€/persona), con accessi scaglionati ogni mezz'ora.

（Google による翻訳）美しい鐘楼。外から見るのはもちろん、上まで登るのも十分価値があります。階段はそれほど難しくなく、頂上までは約5mです。30分ごとに決められた時間枠で入場できます。私たちは午前11時15分にチケット（1人3ユーロ）を購入し、正午の入場枠を確保できました。5月なのでとても良かったですが、ピークシーズンは事前予約をお勧めします。入場時間と入場人数が厳しく制限されています。 頂上からは街とメスキータの素晴らしい景色が楽しめます。頂上に着いたら、2つの階を巡るのに約20分ほどあれば十分です。 （原文） A beautiful bell tower, well worth the visit from outside and going up too. The steps aren’t too difficult, takes about 5m to reach the top, they let people in per timed slots every 30mins. We purchased the tickets at 11:15am (€3 pp) and got an entry slot for 12 noon which was great (month: May) but recommended to pre-book during peak season. They are strict about the timings and number of people per slot. Wonderful views of the city and Mezquita from the top. About 20mins or so is enough to cover both the levels once at the top.

（Google による翻訳）頂上からの景色は素晴らしかったですが、特に特別なものではありませんでした。3ユーロという値段と登山の難しさを考えると、かなりお得です :)。私たちは体力に自信がなく、むしろ太り気味でしたが、それでもノンストップで登ることができました…登り終えて深呼吸しました :) （原文） Views from the top, nice but nothing special, good bargain to price 3eur and climbing difficulty :). We are not fit, in fact overweight people, but managed climbing with no stop.... taking deep breath after :)

（Google による翻訳）過去 1000 年間にコルドバ市で生まれ、生き、亡くなった有名人を描いた数少ない像の 1 つ。この作品は、1126 年にコルドバで生まれた、イブン・ルシュドとしても知られる、アンダルシアのイスラム教の博学者で法学者であり、多くの主題について書いたアヴェロエスに捧げられています。 （原文） one of a few statues of famous people born-lived-died in city of Cordoba in past 1000 years. This one is dedicated to Averroes, Andalusian Muslim polymath and jurist who wrote about many subjects, also known as Ibn Rushd, that was born in Cordoba in 1126.

（Google による翻訳）彼は哲学者として知られていますが、それだけではありません。裁判官、医師、言語学者、数学者、そして天文学者でもありました。彼は当時のレオナルド・ダ・ヴィンチとも言うべき存在で、既存の科学の多くを発展させ、13世紀の知識の先駆者となりました（まさに偉業です）。 城壁の外にある彫刻は、彼の人物像をよく表しています。 （原文） Es conocido como filósofo pero fue mucho más, fue juez, médico , lingüísta, matemático , astrónomo , fue pues como un Leonardo de su época cultivando muchas de las ciencias existentes , de modo que un precursor del saber en el Siglo XIII ( toda una hazaña). La escultura , a extramuros , Define muy bien al personaje.

（Google による翻訳）この像は、コルドバ生まれの偉大な哲学者、医師、そして法学者であるアヴェロエス（イブン・ルシュド）を称えるものです。彼はアリストテレスの哲学をイスラム世界と中世ヨーロッパに伝える上で重要な役割を果たし、スコラ哲学に深い影響を与えました。伝統的なアラブの衣装を身にまとい、書物を手にしたこの像は、思索にふける学者としての彼の姿を表現しています。 （原文） This statue honors Averroes (Ibn Rushd), the great philosopher, physician, and jurist born in Córdoba. He played a key role in transmitting Aristotle’s philosophy to the Islamic world and medieval Europe, profoundly influencing Scholastic thought. Depicted in traditional Arab dress and holding a book, the statue captures him as a contemplative scholar.

（Google による翻訳）我が国が生んだ偉大な哲学者の一人であり、その後の偉大な哲学者たちのモデルとなった彫刻。コルドバのメディナを囲んでいた城壁のすぐ近くにあります。 （原文） Escultura de uno de los grandes filósofos que ha dado nuestro país, y en el que se basan todos los grandes filósofos que vinieron después. Está muy cerca de la muralla que rodeaba la medina de Córdoba.

（Google による翻訳）イブン・ルシュドは、哲学、医学、法学を融合させた、最も偉大なイスラム学者の一人でした。彼は当時としては稀有な知性を有していました。 彼は宗教と理性のバランスの取れたアプローチを提示し、アンダルシアと世界に知識を広めました。 （原文） ابن رشد كان من أعظم علماء المسلمين، جمع بين الفلسفة والطب والفقه، وكان عقلًا نادرًا في زمانه. قدّم فكرًا متوازنًا بين الدين والعقل، ونشر العلم في الأندلس والعالم.

（Google による翻訳）西洋ではアヴェロエスとして最もよく知られるイブン・ルシュドの彫刻。ルネサンスやレオナルド・ダ・ヴィンチよりもずっと前の1126年、コルドバに生まれた、恐るべき「ルネサンス人」でした。彼は哲学（アリストテレス）、神学、医学（網膜、脳卒中、パーキンソン病）、天文学、心理学、数学、イスラム法など、幅広い分野に精通していました。 （原文） The sculpture of Ibn Rushd, in the Western World best known as Averroes, a formidable “Renaissance Man” born in Córdoba in 1126 long before the Renaissance and Leonardo da Vinci. He was eminently knowledgeable in fields as widely spread as philosophy (Aristotle), theology, medicine (the retina, stroke, Parkinson), astronomy, psychology, mathematics, Islamic law, and more.

（Google による翻訳）歴史上最も重要な哲学者の一人に敬意を表した、印象的な彫刻です。アヴェロエスは哲学、医学、天文学、法学など、多方面で卓越した業績を残した卓越した思想家でした。この像は中世の城壁のすぐ隣、アルモドバル門と月の門の間にあり、歴史的な雰囲気を醸し出しています。この記念碑は、膝の上に本を置いて座るアヴェロエスの姿を描いており、彼の知識への献身を象徴しています。アンダルシアの知的遺産に思いを馳せ、立ち止まるには絶好の場所です。コルドバを訪れるすべての方に強くお勧めします。 （原文） Una escultura impresionante que rinde homenaje a uno de los filósofos más importantes de la historia. Averroes fue un pensador excepcional que destacó en múltiples disciplinas: filosofía, medicina, astronomía y jurisprudencia. La estatua está perfectamente ubicada junto a la muralla medieval, entre la Puerta de Almodóvar y la Puerta de la Luna, creando un ambiente histórico maravilloso. El monumento muestra a Averroes sentado con un libro en sus rodillas, simbolizando su dedicación al conocimiento. Es un lugar ideal para detenerse y reflexionar sobre el legado intelectual andalusí. Muy recomendable para todo visitante de Córdoba.

（Google による翻訳）実のところ、これらの庭園は時間を過ごすのにとても美しいものです。例えば読書好きな人なら、底がアルミ色で上が布張りのものを買って、本を読んだりすることもできます。しかし、犬の糞まみれなので無理です。悪いのは動物ではなく、無責任な飼い主です。しかし、人間であるがゆえに、都会にある多くのものを享受できないのは当然です。営利目的ではありません。すべての人が平等ではないからです。 （原文） La verdad es unos jardines muy bonitos para pasar un buen rato, al igual podias irte con lo que venden que es de de color aluminio por abajo y por arriba es de tela, y estar leyendo por ejemplo un libro, a quien le guste la lectura por poner un ejemplo. Pero eso es imposible, porque esta todo lleno de cacas de perro, que la culpa no es del animal, sino del dueño que es un irresponsable, pero muchas de las cosas que tenemos en la ciudad no podemos disfrutarlas, por ser la humanidad como somos. Sin ánimo de lucro porque todas las personas no somos iguales.

（Google による翻訳）生命力と色彩に満ちた、実に魅力的な公園です。小道には緑豊かな木々や古木のヤシの木が並び、特別な雰囲気を醸し出しています。赤や金色の花々は、その美しさと香りを際立たせ、穏やかでリラックスした雰囲気を醸し出しています。街の喧騒を離れ、散策したり、景色を楽しんだりするのに最適な場所です。展望台からは息を呑むような絶景が広がり、訪れる価値が十分にあります。間違いなく、自然を満喫できる最も美しい場所の一つです。🌴🌺 （原文） Un parque realmente encantador, lleno de vida y color. Los caminos están rodeados de árboles frondosos y palmeras antiguas que le dan un aire muy especial. Las flores rojas y doradas destacan por su belleza y aroma, creando un ambiente tranquilo y relajante. Es un lugar perfecto para pasear, disfrutar del paisaje y desconectarse del ruido de la ciudad. El mirador ofrece una vista impresionante que hace que la visita valga totalmente la pena. Sin duda, uno de los rincones más bonitos para disfrutar de la naturaleza. 🌴🌺

（Google による翻訳）ダウンタウンと鉄道駅の間にある、よく整備された公園。金属製のベンチには鳩のフンで覆われたものもあれば、清潔で昼寝を誘うものもあります。私は寝ようとしましたが、サイレンモードで（車の通行禁止の）公園を疾走するパトカーで目が覚めました。民間のモスクのような小さなムーア風の建物もあります。 （原文） Well curated park in between downtown and the railway station. Some of the metal benches are covered in dove poo, others are clean and invite for a siesta. I tried to sleep but was woken by a police car in full siren mode racing through the (car free) park. There's also a small moorish building that looks like a private mosque.

（Google による翻訳）私はもう少し花が多い庭園が好きですが、確かに私が訪れたときは花は咲いていませんでした。とにかく、それらを歩くのは楽しいです。 （原文） Me gustan los jardines con un poquito más de flores, si bien es cierto que cuando yo los visite no estaban las plantas en floración. Pero de todas formas el pasear por ellos es una delicia.

（Google による翻訳）街の中心部に位置する快適な公園で、リラックスしたひとときやのんびりと散歩するのに最適です。手入れの行き届いた緑地、日陰のベンチ、そして都会の喧騒から少し離れたゆったりとした雰囲気が魅力です。壮観で広大な公園ではありませんが、訪れる合間にくつろいだり、ただじっと待つ時間を過ごしたりするのに最適な場所です。近くの交通騒音が時々聞こえますが、それほど気になりません。 （原文） Parque céntrico y agradable, perfecto para descansar un rato o dar un paseo tranquilo. Tiene zonas verdes bien cuidadas, bancos a la sombra y un ambiente relajado que se agradece en pleno centro. No es un jardín espectacular ni enorme, pero cumple de sobra como rincón para desconectar entre visitas o esperar sin prisa. A veces hay algo de ruido por el tráfico cercano, pero nada que moleste demasiado.

（Google による翻訳）コルドバの歴史的中心部、メスキータ・デ・ラ・メスキータのすぐ近くにある美しい庭園です。静かで魅力的な緑地で、モニュメント巡りの後にリラックスするのに最適です。庭園は手入れが行き届いており、様々な植物や木々が豊かな日陰を作り出しています。ベンチや子供用の遊び場もあり、とても心地よい雰囲気です。街の真ん中で自然を満喫し、ひと休みするのに最適な場所です。観光客にも、静かな場所を探している地元の人にも、ぜひお勧めします。 （原文） Hermosos jardines ubicados en pleno centro histórico de Córdoba, muy cerca de la Mezquita. Es un espacio verde tranquilo y acogedor, perfecto para descansar después de visitar los monumentos. Los jardines están bien cuidados con variedad de plantas y árboles que dan buena sombra. Cuenta con bancos para sentarse, zonas de juego para niños y un ambiente muy agradable. Es un lugar ideal para hacer una pausa y disfrutar de la naturaleza en medio de la ciudad. Muy recomendable tanto para turistas como para los cordobeses que buscan un sitio tranquilo.

（Google による翻訳）土の遊び場がありますが、少し小さいです。滑り台が2つあり、幼児用と年長児用が1つずつあります。ブランコは4つ、座れるスプリングも2つあります。 水飲み場も2つあります。 庭園自体はとても素敵です。夏はたいていとても涼しく、噴水が動いている時は湿気が感じられます。 ベンチもたくさんあります。 公園の中央には、本の交換用の棚があります。 個人的には、公園のいたるところに鳩がたくさんいるのが残念ですが、そこにいるのは仕方ないと思います。 モスクは公園の片隅にあります。人々が礼拝に行くと、その辺りは人でいっぱいになります。 （原文） Tiene parque infantil de tierra, aunque es un poco escaso pero bueno tiene dos toboganes uno para pequeños y otro para mayores. 4 columpios y dos muelles para sentarse. Hay 2 fuentes para beber agua. El jardín en si está bastante bien. Suele ser muy fresquito en verano siempre que funcione la fuente se nota la humedad. Hay bastantes bancos. Tienen una estantería de biblioteca para intercambio de libros en el centro del parque. Para mi lo malo que hay muchas palomas por casi todo el parque, pero es lógico que haya ahí. Está la mezquita a un lateral del parque. Cuando van a la oración se llena la zona.

（Google による翻訳）中庭はとても綺麗ですが、行列が長かったです。全体的にとても美しいです。ただ、アレルギーをお持ちの方はお勧めしません。私自身も娘も、こんなにひどいアレルギー症状に悩まされたことはありません。マスクを買うために薬局を探さなければならなかったのですが、それでもひどいものでした。モスクは美しく、旧市街も素晴らしく、とてもよく整備されています。 （原文） Los patios son muy bonitos pero las colas inmensas, en general todo muy bonito eso sí, si eres alérgico no te lo recomiendo. Jamás lo he pasado tan mal con la alergia y mi hija igual, tuvimos que buscar una farmacia para comprar mascarillas y aún así fatal. La mezquita preciosa y la zona antigua genial, muy bien cuidada.

（Google による翻訳）中庭は美しく、装飾と花々の豊かさが見事です。中庭を結ぶ狭い路地を散策するのも楽しいものです。しかし、世界遺産に登録された今では、入り口に長蛇の列ができ、訪れるのは悪夢のような状況です。 （原文） Los patios son preciosos y espectaculares en su decoración, y en la exuberancia de sus flores. Es una delicia perderse entre las callejuelas que comunican unos con otros. Pero actualmente y desde que los declararon patrimonio de la humanidad es un suplicio poder visitarlos por las largas colas que se originan en las puertas.

（Google による翻訳）写真に写っている中庭は無料です！この住所にある協会の敷地内にあり、絵の具やその他の材料を使ったワークショップも開催されています。他の中庭を見るにはチケットが必要ですが、秋に訪れるのがおすすめです。 （原文） Éste patio que se ve en la foto es gratuito!!. Es el que está en ésta dirección, en la asociación donde también hay talleres para trabajar con curro y otros materiales. Para ver los demás patios hay que sacar ticket aunque es mejor verlo en Otoño

（Google による翻訳）個人の家の美しいパティオは、素晴らしいセンスと芸術で準備され、手入れされています。 コルドバの素晴らしく美しい祭りの 1 つです。世界遺産に登録されました。彼らを訪れ、彼らの通りや居酒屋を散策するのは非常に価値があります。 それらは無料ですが、世話とメンテナンスのために所有者に寄付を残すことができます。 （原文） Preciosos patios en casas particulares, los preparan y los cuidan con mucho gusto y arte. Son una de las grandes y bonitas fiestas de Córdoba. Declarados Patrimonio de la Humanidad. Merece muchísimo la pena visitarlos y andar por sus calles y tabernas. Son gratuitos pero puedes dejar un donativo a sus dueños para el cuidado y mantenimiento.

（Google による翻訳）地域全体がとても美しく、歩き回るには魅力的です。各パティオのスケジュールに注意する必要があります。ほとんどが入場無料ですが、個人の住宅なので維持費がかかります。小さいので、入場までに待たなければならないこともありますが、5～10 分以上待つ必要はありません。 （原文） Todo el barrio en sí es muy bonito y muy atractivo para recorrer. Hay que estar atentos a los horarios de cada patio. En casi todos la entrada es gratis pero se deja una contribución para mantenimiento ya que son casas particulares.Son pequeños así que por momentos hay que esperar para entrar, pero no más de 5 o 10 min.

（Google による翻訳）コルドバのパティオを訪れるのは、他にはない特別な体験です。愛情を込めて手入れされたそれぞれのパティオには、それぞれに物語があり、その美しさに浸り、心奪われるひとときを過ごせます。 私は6月に訪れたので、花が咲いているのを見ることはできませんでしたが、4月か5月には、その雄大な景色を堪能できます。 （原文） Estar en los patios cordobeses es una experiencia única. Cuidados con muchísimo amor, cada patio tiene una historia única, y es maravilloso verlos y perderse ahí dentro. Llegué ya en Junio y no pude verlos florecidos, pero en Abril o Mayo, son majestuosos.

（Google による翻訳）コルドバのパティオを訪れることは、五感を魅了するユニークな体験です。ユネスコ無形文化遺産に登録されているパティオは、コルドバの真髄である伝統、おもてなしの心、そして色彩を、親密で温かみのある雰囲気の中で体現しています。 この訪問の特別な点 • 視覚的な美しさ：それぞれのパティオは、ゼラニウム、カーネーション、ジャスミンなどの花々が溢れる何百もの鉢植えで飾られた小さな庭園です。白い壁や噴水の周りには、この色彩と生命力の爆発的な広がりが印象的です。春以外でも、この活気に満ちた空間は印象的です。 • 香りと爽やかさ：花の香りと水のせせらぎが空気を満たし、街中よりも最大8℃も涼しい夏でも、涼しいオアシスを作り出しています。 • 歴史と伝統：多くのパティオは現在も住居として利用されており、所有者は訪問者に逸話やガーデニングの秘訣、そして交流の伝統を親切に教えてくれます。パティオハウスでの古代の生活や、1世紀以上前に始まったこの祭りの変遷について学ぶことができます。• パティオ・フェスティバル：5月の大祭期には、パティオは最も壮麗な姿を見せ、さらに精巧な装飾が施され、祝祭ムードが盛り上がります。入場料は通常無料、または非常に手頃な価格で、様々なルートで複数のパティオを巡ることができます。多くのパティオは一年中開いていますが、訪れるのに最適な時期です。 おすすめスポット • サン・バシリオ地区：最も特徴的なエリアで、色彩豊かな象徴的なパティオを眺めながら散策するのに最適です。歴史や独特の建築ディテールを学ぶには、ガイド付きツアーに参加することを強くお勧めします。 • ヴィアナ宮殿：様々なパティオを一か所で見たい方は、この宮殿がおすすめです。古代から現代、貴族から庶民まで、それぞれ独自のスタイルを持つ12のパティオがあります。 • 解説センター：コルドバの伝統の起源と意義について深く理解できるパティオ・デル・トゥルーケは、コルドバを訪れるのに最適な出発点です。 個人的な意見 パティオへの訪問は強くお勧めします。パティオの献身的な手入れ、静かで爽やかな雰囲気、そしてオーナーの親切さは驚くべきものです。壁を這うレモンの木、あらゆる場所に漂う香り、そして花や民芸品で飾られた壁に囲まれた喜びは、言葉では言い表せません。 「毎年訪れていますが、決して期待を裏切りません。質素で庶民的なパティオから、豪華なパティオまで、どれも素晴らしいです。オーナーとじっくりおしゃべりすることをお勧めします。彼らの情熱は伝染します。」 つまり、コルドバのパティオは、コルドバの真髄を体験し、文化遺産に触れ、忘れられない美と人間体験を楽しみたい人にとって、必見の場所です。 （原文） Visitar los patios cordobeses es una experiencia única que cautiva todos los sentidos. Declarados Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO, los patios reflejan la esencia más pura de Córdoba: tradición, hospitalidad y colorido en un entorno íntimo y acogedor. Lo que hace especial la visita • Belleza visual: Cada patio es un pequeño jardín decorado con cientos de macetas rebosantes de flores como geranios, claveles y jazmines, colgando de paredes blancas y alrededor de fuentes. Esta explosión de color y vida impacta incluso fuera de la primavera. • Aromas y frescura: El ambiente está impregnado de aromas florales y el murmullo del agua, creando un oasis fresco incluso en verano, con hasta 8°C menos que en las calles. • Historia y tradición: Muchos patios siguen siendo viviendas y sus propietarios, amablemente, comparten con los visitantes anécdotas, secretos de jardinería y tradiciones de convivencia. Se aprende sobre la vida antigua en las casas-patio y la evolución de la fiesta desde sus orígenes hace más de un siglo. • Festival de los Patios: En mayo, durante la gran fiesta, los patios lucen su máximo esplendor con una decoración aún más cuidada y ambiente festivo. La entrada suele ser gratuita o a precios muy asequibles, permitiendo recorrer varios patios en rutas distintas. Es la mejor época para visitarlos, aunque muchos permanecen abiertos todo el año. Recomendaciones de visita • Barrio de San Basilio: Es la zona más característica, perfecta para una ruta a pie y disfrutar de patios emblemáticos llenos de color. Muy recomendable realizar una visita guiada para conocer su historia y detalles arquitectónicos únicos. • Palacio de Viana: Si buscas ver muchos patios distintos en un solo lugar, este palacio alberga doce patios, cada uno con un estilo propio, desde antiguos hasta modernos y desde nobles a populares. • Centro de Interpretación: El patio del Trueque es ideal para empezar la visita, ya que ofrece una visión profunda del origen y significado de la tradición cordobesa. Opinión personal La visita a los patios es absolutamente recomendable. Sorprende la dedicación y el cariño con el que se cuidan, el ambiente de paz y frescura, así como la amabilidad de los anfitriones. Es difícil expresar con palabras el impacto de ver un limonero trepando por una pared, el perfume que lo impregna todo, y el placer de perderse entre muros llenos de flores y arte popular. “Los visito todos los años y no defraudan nunca. Maravillosos, desde los más humildes y populares hasta los palaciegos. Recomiendo un rato de charla con los dueños, su pasión se contagia.” En definitiva, los patios de Córdoba son una parada obligatoria para quien quiera vivir la Córdoba más auténtica, descubrir su legado cultural y disfrutar de una experiencia estética y humana inolvidable

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！本物のフラメンコショーを体験したいなら、ここがおすすめ！ 素晴らしいダンサーと歌手たちが、完璧なリズムでショーを盛り上げます！ ショーの料金もお手頃です！事前のご予約をお勧めします。 （原文） Meravigliosa esperienza! Chi vuole vivere uno spettacolo di Flamenco vero questo è il posto giusto! Ballerini bravissimi, Cantori che vivono lo spettacolo con il ritmo giusto! Prezzo adeguato allo spettacolo! Prenotare prima è consigliato.

（Google による翻訳）素晴らしいパフォーマンスでした！5人のダンサー全員、女性シンガー（彼女も踊ってくれました！）、そしてギター奏者に感謝します。ショーの構成も抜群です。パフォーマンスは家の中庭で行われ、チケットにはドリンクも含まれています。コルドバに来たら絶対に見るべき場所です！ （原文） Magnificent performance! Thanks to all 5 dancers, the female singer (who also danced!), and the guitar player. The organization of the show is outstanding. The performance takes place in the internal courtyard of a house, the ticket includes a drink as well. A must see in Córdoba!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！100％おすすめです。ギタリスト、歌手、ダンサー、全員が素晴らしかったです。特にダンサーは素晴らしかったです。フラメンコに馴染みのない人でも、とても楽しめる内容でした。会場も美しく、居心地が良かったです。 （原文） Fue una experiencia estupenda!! Recomendado 100%. Todos lo hicieron genial: el guitarrista, la cantaora y los bailaores, estos últimos espectaculares. Muy etretenido incluso para gente poco familiarizada con el flamenco. Además el sitio me pareció bonito y agradable.

（Google による翻訳）ダンス好きなら必見です。 観光客向けの場所だと思っていたので、あまり期待せずに訪れましたが、期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。 10点満点中10点、素晴らしい！100%おすすめです。きっと満足できるはずです。 タブラオ・エル・カルデナルとすべてのアーティストに感謝します。 （原文） Visita obligada si os gusta el baile. Llegué con las expectativas bajas porqué pensaba que estaba diseñado para turistas, pero vaya sorpreson que me he llevado. De 10, fabuloso, recomendable 100% no saldréis defraudados. Gracias al tablao el cardenal y a todos los artistas.

（Google による翻訳）このフラメンコ会場での忘れられない体験。 ギタリスト、歌手、そしてダンサーは、完璧なテクニックと素晴らしい感性を発揮しました。音楽、ダンス、そして感情の繋がりは素晴らしかったです。 （原文） Una experiencia inolvidable en este tablao. El guitarrista, la cantaora y los bailarines demostraron una técnica impecable y una sensibilidad increíble. La conexión entre música , baile y emoción fue increíble.

（Google による翻訳）コルドバを訪れるなら絶対に見逃せない！音楽、歌、ダンス、どれも素晴らしかったです。 才能と情熱のレベルは最高でした。本当に美しかった！ （原文） An absolute must if you are visiting Córdoba!! The music, the singing, the dancing were all fabulous. The level of talent and passion was top notch. So beautiful!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。ギター、哀愁の歌、フラメンコダンサー…まさに圧巻のショーでした！フットワーク、扇子の踊り、カスタネット、セビジャーナスまで、すべてが素晴らしかったです。この素晴らしいショーの締めくくりに、トレーン付きのフラメンコドレスが欠けていたのが残念でした。 （原文） Hermosa experiencia. La guitarra, el canto de lamento, las bailaoras y bailaor, un gran expectaculo! Tuvo zapateo, abanico castañuelas, sevillanas. Lo único que faltó fue una bata de cola para cerrar un show increible!

（Google による翻訳）14 世紀に遡るこのアーチは、サンタ マリア (旧メディナ) 地区とサン ニコラス (アクサルキア) 地区を結び、これらの場所間の移動を容易にしました。このアーチはコルドバのヴィラまたはメディナの壁に属しています。これは壁の東側のキャンバスにある開口部の唯一の痕跡です。 （原文） Este arco datado en el S. XIV, comunicaba los barrios de Santa María (antigua medina) con el barrio de San Nicolás (Axarquia) facilitando el tránsito entre estos lugares. Este arco pertenece a la muralla de la Villa o dela Medina de Córdoba. Es el único vestigio de apertura en el lienzo oriental de la muralla

（Google による翻訳）建築的に最も興味深いアーチですが、歴史的にも非常に興味深いものです。個人的には、最近改修されたようで、まったく興味を惹かない構造です。さらに、市内の多くの場所と同様に、落書きが遺産の一部を占めており、ひどいものです。このアーチは 14 世紀に建てられ、メディナとアクセルキアを分けていました。アーチは、コルドバの城壁にある多数の出入りドアの 1 つです。 1931 年に BIC と宣言されました。 （原文） Arco de pico interés arquitectónico pero de alto interés histórico. Personalmente a mí, no me llama absolutamente la atención la estructura, que encima parece recientemente reformada. Ademas, como en muchos puntos de la ciudad, las pintadas ocupan parte del patrimonio y es horrible. Este arco se construyó en el siglo XIV y dividía la Medina de la Axerquía. El arco es una de las numerosas puertas de acceso de la muralla de Córdoba. Es declarado BIC en el año 1931.

（Google による翻訳）さらに詳しく知りたい場合は、読み続けてください: ポルティージョ アーチは、サン フェルナンド通りと平行に走る壁に属し、古代ローマ都市の東の囲いを構成し、体系的に建てられた家々に沿った通りのいくつかの場所で見ることができます。両側に取り付けられていた部分が崩壊していました。アラブ時代には別の壁要素がこのローマの壁に重ねられ、メディナとアジャルキアの分離を構成しました。この場所では 14 世紀末に開かれた開口部であるポルティージョ門によってこれらの区域が結ばれていました。町とアクセルキアを分けていた壁の東側のキャンバス。場所はサンフェルナンド通り、サンフランシスコ教会の前です。旧メディナに属するサンタ マリア地区とサン ニコラス デ ラ アジェルキア地区を結びます。 アーチはアジェルキアの城壁の後に開き、その機能は都市の上部 (メディナ) と下部 (アジェルキア) の間の交通を容易にすることでした。 「アルコ・デ・サンフランシスコ」または「ポルティージョ・デル・コルバチェ」とも呼ばれる、切石の壁に馬蹄形のアーチが開いた、装飾の少ない簡素な扉です。 1703 年に改修され、下部が拡張されました。多くの商人が近くに駐在していたため、「商人の門」とも呼ばれていました。 エル ポルティージョは、狭く曲がりくねった通りの迷路への入り口を示しており、その不規則なレイアウトは中世後期の都市主義の特徴を思い出させます。アーチをくぐると、通りは緩やかなスロープを上り、進取の気性に富んだ人々が営む新たなビジネスが扉を開きます。ランプの終点には、長方形の踊り場が広がり、各基点に 1 つずつ通りが配置されており、現在はホステルに改装された適度な大きさの家が主宰しています。 気に入っていただけましたら、「いいね」をお願いします、ありがとうございます。 出典 IAPH、コルドバペディア、Monumental.net （原文） Si quieres conocer algo más, continua con la lectura: El arco del Portillo, pertenece a la muralla que discurre paralela a la Calle San Fernando constituye el cerramiento por el este de la antigua ciudad romana y se encuentra visible en algunos puntos de la calle por haberse ido derrumbando las casas que sistemáticamente se fueron adosando a uno y otro lado de la misma. Sobre dicha muralla romana se superpuso en época árabe otro elemento murario que constituyó la separación entre la Medina y la Ajarquía, sectores que en este lugar se comunicaban por el Arco del Portillo que es un vano abierto a finales del siglo XIV en el lienzo este de la muralla que dividía la Villa y la Axerquía. Está situado en la calle San Fernando, frente a la Iglesia de San Francisco. Une el barrio de Santa María perteneciente a la antigua Medina y el barrio de San Nicolás de la Ajerquía. El arco abierto después del amurallamiento de la Ajerquía, cuya función era la de facilitar el tránsito entre la parte alta de la ciudad (Medina) con la baja (Ajerquía). Denominado también "Arco de San Francisco" o "Portillo del Corbache" , es una puerta sencilla de escasa decoración, cuyo arco de herradura está abierto en un muro de sillería. Se reforma en el año 1703 ensanchando la parte inferior. Fue llamada también portillo de los Mercaderes, por el número de los mercaderes que se apostaban en las inmediaciones. El Portillo franquea la entrada a un dédalo de calles estrechas y quebradas cuyo trazado irregular evoca los rasgos del urbanismo bajomedieval. Traspasado el arco, la calle asciende en suave rampa, a la que abren sus puertas renovados negocios de gente emprendedora. Al término de la rampa se extiende un rellano rectangular, distribuidor de calles, una por cada punto cardinal, presidido por una casa de buen porte convertida hoy en hostal. Si te gustado, Por favor, Dale un Like, Gracias. Fuentes IAPH, Córdoba-pedia, y Monumental.net

（Google による翻訳）ポルティージョのアーチは、州都コルドバのヴィラまたはメディナの壁に属し、サン フェルナンド通りに面したポルティージョ通りにあります。 歴史 このアーチは 14 世紀に建造され、中世後期にはコルバチェまたはサンフランシスコの名前で知られ、ヴィッラ (Collación de Santa María) とアジェルクイア (Collación de San Nicolás) を繋いでいました。 説明 これは、石切石の壁に開いた尖った馬蹄形のアーチで、別荘またはメディナの壁の東側のキャンバスにある開口部の唯一の痕跡を構成しています。その隣の壁に鴨居のアーチが付いたドアが開きます。さらに、この領域では壁が窓と屋根のある構造を支えています。 （原文） El arco del Portillo pertenece a la Muralla de la Villa o de la Medina de Córdoba, capital provincial, y se encuentra en la calle del Portillo, dando hacia la Calle de San Fernando. Historia Este arco, fechado en el siglo XIV, era conocido en el bajomedievo con los nombres de Corbache o San Francisco, y comunicaba la Villa (collación de Santa María) con la Ajerquía (collación de San Nicolás). Descripción Se trata de un arco de herradura apuntado, abierto en un muro de sillares de piedra, que constituye el único vestigio de apertura en el lienzo oriental de la Muralla de la Villa o de la Medina. A su lado se abre en la muralla una puerta con arco adintelado. Además, la muralla sustenta en esta zona una estructura con ventanas y tejado.

（Google による翻訳）サンタ マリア (旧メディナ) 地区とサン ニコラス (アジェルキア) 地区を結ぶアーチは 14 世紀に開通しました。 （原文） Arco abierto en el siglo XIV que une los barrios de Santa María (antigua medina) con el barrio de San Nicolás (ajerquia).

（Google による翻訳）私は東側のユダヤ人街への扉を開くこの場所が大好きです。そしてその玄関口には、歴史を通じて私たちの最も貴重な要素が評価されてきた魅力的な会場、博物館またはカーサ・デル・アグアがあります。訪問には、素晴らしい作品の責任者であるコルドバのアーティスト自身である専門ガイドが同行することもできます。 （原文） Me encanta este sitio que abre las puertas a la Judería por su lado oriental. Y en sus mismas puertas: el museo o Casa del Agua, un encantador recinto donde se ha puesto en valor nuestro más preciado elemento a lo largo de la historia. Podrán ser acompañados en su visita además por un guía experto, el propio artista cordobés al que se debe su genial creación.

（Google による翻訳）メディナとアクセルキアを結ぶアラブのデザインの並外れたアーチ。 (サンフェルナンド通り) （原文） Extraordinario arco, de traza árabe, que unía la Medina con la Axerquia. (C/San Fernando)

（Google による翻訳）この典型的なコルドバの伝統を宣伝するために、パティオは一年中オープンしています。オーディオビジュアルも付いてます。彼に仕えた人は魅力的でした。忘れずに訪れてください。 （原文） Patio abierto todo el año para dar a conocer esta tradición típica de Córdoba. Además con un audiovisual. La persona que lo atiende fue encantadora. No dejéis de visitarlo.

（Google による翻訳）パティオは素晴らしく、ドアのスタッフも素晴らしい。サン・ロレンソ地区ペドロ・ヴェルドゥゴ8のパティオ12のスタッフを除いては、なぜ写真撮影が禁止されているのか分からないので、安易にコンテストに参加しないでください。その態度を考えると、彼らは彼を追放すべきだ。残りのパティオや競合他社のパティオもすべて見てきましたが、気配りがあり、あらゆる種類の情報や指示を提供し、素晴らしい待遇を受けていますが、常に黒い羊が存在する必要があります。 （原文） Los patios una maravilla, la gente que está en las puertas maravillosa a excepcion del personal del patio 12 del barrio de san Lorenzo Pedro Verdugo 8, que no se porque motivo no dejan hacer fotos, pues no partícipes en el concurso tan fácil como eso. Dada esa actitud deberían expulsarle. El resto y he visto todos los patios y los de fuera de concurso un trato maravilloso, atentos, facilitando todo tipo de información e indicaciones, pero siempre tiene que haber un garbanzo negro.

（Google による翻訳）私たちは9月21日土曜日の午前12時に行きましたが、開いているようでした。中にいた男性は私たちを通過させず、非常に悪い態度で私たちに話しかけました。 （原文） Fuimos el sábado 21 de septiembre a las 12.00 de la mañana que figura que está abierto.No nos dejó pasar el señor que se encontraba dentro,nos habló de muy malas maneras.Solo nos asomamos y preguntamos si se podía pasar.

（Google による翻訳）素晴らしいパティオ。この地域にいるなら、見逃すことはできません。世話してくれる人が素敵です。 （原文） Amazing patio. If you are in the area, you cannot miss it. The person taking care of it is lovely.

（Google による翻訳）このパティオはサン ロレンツォ地区にあります。最も美しいもののひとつは 💯 （原文） Este patio se encuentra en el barrio de San Lorenzo. Uno de los más bonitos que hay 💯

（Google による翻訳）素晴らしいパティオと美術館。これを見ずにコルドバを離れることはできません。 （原文） Espectacular el patio y el museo. Uno de los que no te puedes ir de cordoba sin ver.

（Google による翻訳）観光案内所の地図には載っていない路地にあるので、少しわかりにくいです。この場所は居心地が良く、パティオとその 5 月の祭りの起源と伝統がまとめられています。私たちは、コルドバの外に送る必要があるオレンジの花の香りの小袋のプロジェクトに参加しました。これは非常に創造的で美しい取り組みです。おすすめの訪問。 （原文） Es un poco complicado de encontrar ya que se encuentra en un callejón que no sale en el mapa facilitado por la oficina de turismo. El lugar es acogedor y resume el origen y la tradición de los patios y su fiesta de Mayo. Participamos del proyecto de unos sobrecitos con aroma de Azahar que hay que enviarlos fuera de Córdoba, una iniciativa muy creativa y bonita. Visita recomendada.

（Google による翻訳）私はいくつかのルートに行きましたが、とても気に入りました。素晴らしい経験をしたことに加えて、彼らの扱いと親密さは高く評価されており、強くお勧めします （原文） He ido a varias rutas y me han encantado, además de vivir una experiencia increíble, el trato y cercanía que tienen se agradecen, muy aconsejable

（Google による翻訳）行けるかどうか見てみましょう。そうですね、あなたが行ってクルーズがどうだったか教えてくれるたびに、私は大きな欲求を感じます。次回は体調が許せば可能です😊 （原文） A ver si es posible que pueda ir. Pues cada vez que vais y Cruz me comenta como ha ido, siento una enormes ganas. Ojalá la próxima, mi salud me lo permita 😊

（Google による翻訳）彼らは非常にプロフェッショナルで有能で、その経験は非常に強烈で、ためらうことなくもう一度繰り返したいと思います。 （原文） Son muy profesionales y competentes, la experiencia fue muy intensa y volvería a repetir sin dudarlo

（Google による翻訳）この世に残された数少ない人のうち、素晴らしい人であるだけでなく、何よりもプロフェッショナルで真剣に仕事に取り組んでいる人がいます。 （原文） De la poca que gente que queda en este mundillo que sobre todo son PROFESIONALES Y SERIOS en su trabajo aparte de grandes personas

（Google による翻訳）グループでとても楽しい経験をしました!! （原文） Muy grata experiencia la vivida con el grupo!!