サンタンデルで夕日を見るための26のベストスポット

レンゾ・ピアノが設計した現代美術館。 中には入らなかったけど、屋上に上がったりしました。ここのエレベーターは上るときは「sea,sea,sea」といった声が段々高音になるように聞こえて、降りるときは「ラ」のような音が段々低く聞こえるようになっていて、面白かったです。

Kaka

（Google による翻訳）レンゾ・ピアノ設計の美しい文化センター。外観はまるでサンタンデールのウォーターフロントに着陸したUFOのようです。内部空間は実に広々としており、外部階段の連携によりサンタンデール湾の素晴らしい景色が楽しめます。この広さを考えると、もっとレベルの高い展示があってもおかしくないかもしれません… （原文） Bellissimo centro culturale progettato da Renzo Piano. Dall’esterno sembra un ufo calato sul lungomare di Santander. Gli spazi interni sono davvero grandi ed il gioco di scale esterne facilita la vista sulla baia di Santander. Visti gli spazi, meriterebbe mostre di maggior livello…

（Google による翻訳）車で10分のサルディネーロ遊歩道を出て、レンゾ・ピアノ設計のボティン・ビル近くの有料地下駐車場に車を停めました。 8月の日曜日の朝、交通量も少なく、お店も閉まっていました。 たくさんの人が散歩をし、海岸沿いを楽しんでいました。 美しい大聖堂を見学し、海に身を投げる子供たちのブロンズ像（ウニ）にも行きました。 時間があまりないので、ビルバオへ向かいます。 サンタンデールは快適でした。少なくとも4日は必要です。 😎 （原文） Ci spostiamo dal lungomare del Sardinero , in 10 minuti di auto , parcheggiamo nel sotterraneo a pagamento, vicino al palazzo Botin , creato da Renzo Piano . Domenica mattina di agosto, traffico zero e negozi chiusi . Molta gente che passeggia e si gode il lungomare . Abbiamo visto la cattedrale, bella e siamo arrivati fino alle statue in bronzo dei bimbi che si buttano a mare , gli scugnizzi. Il tempo è poco, si riparte per Bilbao. Santander è stata gradevole , sicuramente servono almeno 4 giorni. 😎

（Google による翻訳）ボティン・センター（2017年建設、建築家レンゾ・ピアノ設計）は、サンタンデールの建築的・文化的ランドマークの一つです。この複雑な構造は、大きさの異なる2つの建物で構成され、柱で支えられ、一部はサンタンデール湾に張り出しています。2つの建物は歩道と外階段で繋がっており、自由に行き来でき、街と湾のパノラマビューを楽しめます。夜には、ライトアップされた建物の外観を眺めるだけで、芸術に捧げられた広大な内部空間を垣間見ることができました。（興味深いのは、建物のエレベーターから聞こえる音による警告です。） （原文） Il Centro Botín (del 2017, progetto dell'architetto Renzo Piano) è uno dei simboli architettonici e culturali di Santander. La complessa struttura è composta dall'incontro di due edifici di diverse dimensioni in appoggio su colonne e in parte a forte sbalzo sulla baia di Santander. I due volumi sono collegati con passerelle e scale esterne, liberamente accessibili con viste panoramiche sulla città e sulla baia. Alla sera ho potuto ammirare solo l'esterno dell'edificio illuminato e si intuiscono i grandi spazi interni dedicati alle arti. (particolare curioso è l'avviso sonoro dell'ascensore dell'edificio)

（Google による翻訳）ボティン・センターは、素敵な公園に囲まれた美しい場所で、散策しながら雰囲気を味わうことができます。 センターには、海と街の素晴らしい景色を望むカフェがあり、静かにコーヒーを飲むのに最適です。☕️🌊 公園には、子供の遊び場、彫刻、モニュメント、そして散歩やリラックスに最適な遊歩道があります。 芸術、自然、そして素晴らしい景色が融合したこの場所は、まさに訪れる価値があります。🌿🎨✨ （原文） El Centro Botín es un lugar precioso, rodeado de un parque muy bonito donde se puede pasear y disfrutar del ambiente. Desde el centro hay una cafetería con vistas espectaculares al mar y a la ciudad, perfecta para tomar un café con tranquilidad. ☕️🌊 El parque tiene zonas de juegos para niños, esculturas, monumentos y un paseo marítimo ideal para caminar y relajarse. Un sitio que combina arte, naturaleza y vistas maravillosas — realmente vale la pena visitarlo. 🌿🎨✨

（Google による翻訳）サンタンデール湾のペレダ通りに位置するセントロ・ボティンは、建築家レンゾ・ピアノが設計した、芸術、建築、そしてカンタブリア海の壮大な景色が融合した象徴的な文化空間です。2017年にオープンし、街のランドマークとなっています。現代美術展、教育ワークショップ、そしてあらゆる人々を対象とした文化プログラムを提供しています。水上遊歩道とオープンスペースを備えたモダンなデザインは、湾と港のパノラマビューを眺めながら芸術を楽しむことができます。セントロ・ボティンには、体験を完璧なものにするレストランとカフェ、そして散策や休憩のための屋外スペースもあります。訪問はあらゆる人々にとってアクセスしやすく、適応性も高く、平日と週末は営業時間が延長され、一般入場料に加えて学生、高齢者、家族向けの割引も含まれたリーズナブルな料金で、サンタンデールの文化、建築、そして景観を融合させたい人にとって必見のセンターです。 （原文） El Centro Botín, situado en la bahía de Santander sobre el paseo de Pereda, es un espacio cultural emblemático diseñado por el arquitecto Renzo Piano que combina arte, arquitectura y vistas espectaculares del Cantábrico. Inaugurado en 2017, se ha convertido en un referente para la ciudad, ofreciendo exposiciones de arte contemporáneo, talleres educativos y programas culturales para todo tipo de público. Su diseño moderno, con pasarelas sobre el agua y espacios diáfanos, permite disfrutar del arte mientras se contemplan las panorámicas de la bahía y el puerto. El Centro Botín también cuenta con un restaurante y una cafetería que completan la experiencia, así como espacios al aire libre para pasear y relajarse. Las visitas son accesibles y están adaptadas a todo tipo de público, con horarios amplios durante la semana y fines de semana, y precios razonables que incluyen entradas generales, reducciones para estudiantes, mayores y familias, haciendo de este centro un lugar imprescindible para quienes quieren combinar cultura, arquitectura y paisaje en Santander.

（Google による翻訳）ここでは、ビーチは誰もが楽しめる場所です。 アクセスを制限するビーチリゾートはありません。日光浴、散歩、泳ぎ、ランニングをするのに料金はかかりません。 8月は日が沈むのが遅くなり、子供たちはビーチで遊びます。まさに青春の至福のひとときです。 （原文） Qui la spiaggia è di tutti . Non ci sono stabilimenti balneari che limitano gli accessi . Non si paga nulla per poter prendere il sole , passeggiare , nuotare o correre . Ad agosto il sole tramonta tardi , i ragazzi stanno in spiaggia a giocare , beata gioventù.

（Google による翻訳）広くてきれいなビーチ🏖️。水は透明で少し冷たくて気持ちいいです。午後はとても賑やかです。サンタンデールで一番好きなビーチです📌。また来ます💫 （原文） Playa 🏖️ amplia y limpia, de aguas claras, un poco frescas, pero agradables al baño. Zona muy concurrida por la tarde. Es la playa que más nos ha gustado de Santander 📌, volveremos 💫

（Google による翻訳）素晴らしいビーチ、広大、静かで清潔、シャワー、足湯、清潔なトイレ、リサイクル用のゴミ箱、白い砂浜があり、ビーチの内側は石がほとんどない砂浜で、波も大きく、一日中過ごすのに贅沢な場所です。 （原文） Espectacular playa, enorme, tranquila, limpia, con duchas, lavapies, aseos limpios, contenedores de basura para reciclaje, arena blanca y la playa dentro es arenoso sin piedra casi sin piedras, olas grandes y un sitio de lujo para pasar todo el día.

（Google による翻訳）絹のように紡がれた黄金の砂浜は、風に塩と古の歌を運ばれる。 大西洋が物語を囁くこの地では、 時の流れが少しだけ緩やかだ。 岸辺には番人のようなヤシの木が立ち並び、 白漆塗りのベンチには思いが溢れ、 波しぶきと過ぎ去った夏の輝きに浸っている。 老人は光の中で新聞を読み、 女は波に髪をなびかせ、 子供たちは潮の流れに逆らって城を建てる。 無駄な努力だが、誇りをもって。 緑の玉座の高いパラシオは、 そのすべてを見守り、 白い服を着た貴婦人のようなカジノは、 夜空に神秘的に微笑む。 夜が訪れ、エル・サルディネーロが静まり返ると、 残るのはざわめきだけだ。まるで海が街に歌う永遠の詩のように。 （原文） Goldener Sand, wie Seide gesponnen, der Wind trägt Salz und alte Lieder. Hier, wo der Atlantik Geschichten flüstert, atmet die Zeit ein wenig langsamer. Palmen wie Wächter am Ufer, weiß lackierte Bänke voll Gedanken, die sich verlieren im Gischtspiel der Wellen und im Glanz vergangener Sommer. Ein alter Herr liest Zeitung im Licht, eine Frau lässt ihr Haar vom Meer ordnen, Kinder bauen Burgen gegen die Gezeiten, vergeblich – doch voller Stolz. Der Palacio wacht über all das, hoch auf seinem grünen Thron, und das Casino, eine Dame in Weiß, lächelt geheimnisvoll in die Nacht. Wenn der Abend sich niederlegt und El Sardinero still wird, dann bleibt nur das Rauschen – wie ein ewiger Vers, den das Meer für die Stadt singt.

（Google による翻訳）泳ぐ予定がなくても、ビーチエリアを訪れる価値はあります。散歩したり、飲み物やアイスクリームを楽しんだりするのに最適な遊歩道があります。ビーチ沿いやサンタンデールの他の公共エリアには、アート作品もいくつかあります。 （原文） It's worth visiting the beach area, even if you're not planning to go swimming. It has a nice promenade to walk, have a dring or ice cream. You can also find some kind of art work along the beach and also other public areas in Santander

（Google による翻訳）かなり混雑していますが、ハイシーズン（8月下旬）なので、これは当然です。必要なサービスもありますが、当然ながら入場にはかなり並ばなければなりません。 （原文） Bastante abarrotada pero es normal por ser temporada alta (finales de agosto), tienen servicios por si se necesitan pero obviamente hay que hacer bastante cola para entrar.

（Google による翻訳）とても素敵な場所、景色が素晴らしいホテル、様々なメニューが揃ったバー。 （原文） Muy bonito lugar, hotel con vistas muy bonitas y bares con todo tipo de menú.

（Google による翻訳）夕日を眺めるのにとても美しい場所です。テラスでは海を眺めながらドリンクを楽しめます。少しリラックスしたり、散歩したりするのに最適ですが、混雑することもあります。近くにお越しの際はぜひ訪れてみてください。 （原文） Es un sitio muy bonito para ver el atardecer... Hay una terraza donde se puede tomar algo con vistas al mar. Ideal para desconectar un rato, pasear, aunque a veces hay bastante gente. Merece la pena acercarse si estás por la zona.

（Google による翻訳）美しい景色と夕日を眺めるのに最適な場所です。博物館自体はそれほど価値はありませんが、入場は無料です。午後8時までに灯台の頂上まで登ることができます。頂上に駐車する際はご注意ください。午後10時に閉まるため、一晩中閉じ込められる可能性があります。 （原文） Bonitas vistas y lugar perfecto para ver atardecer. El museo no merece mucho la pena pero es gratuito y se puede subir a lo alto del faro antes de las 20:00h. Cuidado con aparcar arriba ya que cierran a las 22h00h y se os puede quedar el coche dentro toda la noche.

（Google による翻訳）カボ・マヨール灯台は息を呑むほど美しく、カンタブリア海が崖に打ち寄せる迫力ある波間を、サンタンデール海岸の他に類を見ないパノラマビューとともに堪能できます。灯台までの散策は、緑豊かな草原と鮮やかな青い海が織りなす自然に囲まれ、心地よいひとときを過ごせます。散歩や写真撮影はもちろん、水平線を眺めながら静寂と美しい景観に浸るにも最適な場所です。サンタンデールを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） El entorno del Faro de Cabo Mayor es impresionante, un lugar donde el mar Cantábrico muestra toda su fuerza golpeando los acantilados mientras uno disfruta de unas vistas panorámicas únicas de la costa de Santander. El paseo hasta el faro es muy agradable, rodeado de naturaleza, con praderas verdes que contrastan con el azul intenso del mar. Es un sitio perfecto para caminar, hacer fotos o simplemente contemplar el horizonte y dejarse llevar por la tranquilidad y la belleza del paisaje. Un rincón imprescindible si se visita Santander.

（Google による翻訳）この素晴らしいアートセンターは必見です！ 美しい灯台の中にあるだけでなく、設備の質の高さも魅力です。 彼の作品であるサンス＝ビリャール・コレクションの常設展示に加え、灯台にまつわる美しいオブジェのコレクションもお楽しみいただけます。9月から12月にかけては、MINI PRINT INTERNATIONALコレクションが展示されています。これは、海と灯台をテーマに、様々な技法を用いて制作された20×20cmの作品シリーズで、世界中のアーティストが参加しています。 私がこのコレクションに版画で参加するのは、今年で3年目になります。 展覧会はアンドレア・フアンとガブリエル・ペネドがキュレーションを担当し、非常に美しい展示となっています。 多くのアーティストが展示作品を寄贈してくれており、長年にわたり、充実した美しいコレクションが築かれてきました。 @mariasauzetobras （原文） Imperdible este maravilloso centro de Arte! No sólo por su ubicación dentro de un faro hermoso sino por la calidad de sus instalaciones. Se pueden disfrutar tanto de la muestra permanente de sus obras Colección Sanz- Villar como también una bellísima colección de objetos relacionados a los faros y desde Septiembre a Diciembre, se encuentra montada la colección MINI PRINT INTERNACIONAL, una serie de obras de 20 x 20 cm, de diversas técnicas cuyo tema es el mar y los faros y que reúne artistas de todo el mundo. Es el tercer año que participo de esta colección con mis grabados. La muestra está comisariada por Andrea Juan y Gabriel Penedo y es de un montaje exquisito. Muchos de los artistas donamos las obras que exponemos allí y a través de los años se ha logrado una colección considerable y hermosa. @mariasauzetobras

（Google による翻訳）外から見るだけでも十分価値があります。景色は素晴らしいです。スケジュールの都合で中に入ることができませんでした。 （原文） Vale mucho la pena visitarlo por fuera. Las vistas son fantásticas. No pudimos entrar por tema de horarios.

（Google による翻訳）美しい景色！階段を下りると素敵な公園があり、犬の散歩をしている人もたくさんいます。サンタンデールに来るたびにここに来ます。 （原文） Beautiful views!,nice park area down the steps,lots of people walking their dogs,come here everytime I'm in Santander.

（Google による翻訳）壮麗な灯台とアートセンターは、建築的にも非常に成功しています。灯台に情熱を注いだ画家エドゥアルド・サンス、そして彼の画家仲間たち、そして灯台にまつわる芸術と大衆文化の素晴らしい展覧会が開催されました。海辺の小道の両側には遊歩道があり、アートセンターと灯台はサンタンデールで最も美しい訪問地となりました。 （原文） Magnifique phare et centre d'art très réussi d'un point de vue architectural. Très belle expo du peintre Eduardo Sanz passionné par les phares, de ses amis peintres, et d'art et culture populaire toujours sur les phares. Avec les deux balades des deux côtés du sentier de bord de mer, le centre d'art et son phare fut notre plus belle visite à Santander.

（Google による翻訳）海岸から海岸まで続く美しい散歩道。海を見下ろす美しい遊歩道を40分ほど歩きます。 チキホテルから王の夏の宮殿まで。 美しく手入れの行き届いた庭園。宮殿を外から眺めるだけでも、行く価値は十分にあります。 公園の出口にあるサイドプールで5～6時間待つのは少し残念です。 美しい景色、美しい写真。 その後、近くで夕食をとりました。ここの夏の日差しは夜遅くまで明るく、過ごしやすかったです。 （原文） Una bella passeggiata da costa a costa ,40 minuti a piedi nella bella passeggiata pedonale ammirando il mare . Dal hotel chiqui al palazzo estivo dei re. Bel giardino curato , visto il palazzo da fuori , vale la pena . Un po’ tristi le 5/6 orarie nelle vasche laterali in uscita dal parco . Bei panorami, belle foto . Abbiamo poi cenato lì vicino e le giornate estive qui sono piene di luce fino a tardi .

（Google による翻訳）訪れる人を惹きつける、建築美と自然美が魅力の場所です。ガイド付きで入場するには、事前にチケットを予約することをお勧めします。 内部は手入れが行き届いており、様々なアクティビティも開催されているため、訪れる価値があります。 外観は、その美しさ、手入れの行き届いた庭園、そして天候によって大きく波立つ海が息を呑むほど美しく、心を奪われます。海の色は実に息を呑むほどです。 非常に貴重な芸術作品もご覧いただけます。 （原文） Un lugar que convoca a visitarlo, su arquitectura y espacio natural son hermosos. Es importante sacar entradas previamente para tener guía. Recorrer su interior es maravilloso por su mantenimiento y conocer las diversas actividades que actualmente se realizan. Ver el espacio exterior es atrapante por su belleza, jardines muy cuidados y el mar con sus enormes olas de acuerdo al clima resultan impactantes. El color del agua es digno de apreciar. Se observan obras de arte muy valiosas.

（Google による翻訳）マグダレーナ宮殿を訪れ、素晴らしい体験をしました。 とても美しい場所で、散歩や海の景色を楽しむのに最適です。 特にアシカが気に入りました。彼らが遊んだり泳いだりする様子は、本当に感動的でした。 全体的に優雅で穏やか、そして魅力に溢れています。 景色を楽しみ、心地よい時間を過ごすのに最適な場所です。🌊🐾✨ （原文） Visitamos el Palacio de la Magdalena y fue una experiencia preciosa. El lugar es muy bonito, ideal para pasear y disfrutar de las vistas al mar. Nos encantaron especialmente los leones marinos, ver cómo juegan y nadan fue algo que realmente nos sorprendió. Todo el entorno es elegante, tranquilo y lleno de encanto. Un sitio perfecto para disfrutar del paisaje y pasar un rato agradable. 🌊🐾✨

（Google による翻訳）サンタンデールにお越しなら、ぜひこの場所を訪れてください。美しい公園と象徴的な建物に加え、息を呑むほど美しい景色が広がります。ただし、歩くのが好きな方は、宮殿へ行くのにミニ列車は利用しないことをお勧めします。ガイドのスタッフが提示する距離は誇張されており、実際にはもっと短い時間で到着します。 （原文） If you are in Santander, you must visit this place. Besides the beautiful park and the emblematic buildings, the view is absolutely breathtaking. As a recommendation, if you enjoy walking, don’t take the little train to reach the palace. The distances presented by the staff who guide you are exaggerated — the walking times are much shorter.

（Google による翻訳）今日はそこへ行きました。 もちろん、マグダレーナ半島と宮殿の外観は既に知っていました。 でも今日は中へ入りました。 まず、ガイドの女性の方がとても魅力的でした。チケットを受け取った時も、見学中もずっと親切でした。 短い見学でしたが、ガイドのおかげで楽しく過ごせました。見どころはそれほど多くありませんが、彼女はその理由をとても分かりやすく説明してくれました。 しかし、実際に見たものは素晴らしく、内外を問わず、どの場所から見ても素晴らしい景色でした。 本当に感動しました。お勧め以上の価値があり、絶対に訪れるべき場所です。本当に素晴らしい体験でした。 （原文） Hemos estado hoy Ya lo conocíamos por supuesto por fuera tanto la península de la Magdalena como el palacio Pero hoy hemos entrado Para empezar la chica que hace de guía encantadora,tanto en el momento de sacar la entrada como durante toda la vista. La visita es corta pero amena gracias a la guía,no hay mucho que ver pero te explica muy bien la guía porque y ha que es debido Pero lo que se ve es genial,espectaculares las vistas desde cualquier rincón del interior al exterior. La verdad, encantados,más de recomendable y obligado es un placer

（Google による翻訳）サンタンデールに来たら絶対に訪れるべき場所です。本当に美しいです。私たちは日曜日に行きました。ガイドの説明は簡潔で分かりやすく、興味深いものでした。見学できるのは1階のみですが、王室に関するあらゆる情報が少しずつ展示されています。また、大学の現在の活動や、宮殿で行われている様々なイベントについても紹介されています。 周囲のエリアは美しく、海に突き出ています。素晴らしい庭園には、とても美しく興味深い彫刻が飾られています。どの場所から見ても息を呑むほど美しい景色です。 特にハイシーズンはチケットがすぐに売り切れてしまうので、オンラインで購入することをお勧めします。 （原文） Es una visita obligada si vas a Santander, es precioso fuimos un domingo la guía da una explicación sencilla resumida y a la vez interesante solo se visita la planta baja y hay un poquito de todo relacionado con la casa real y a su vez con funcionamiento actual de universidad o distintos eventos para los q se usa el palacio. El entorno q lo rodea es precioso adentrado al mar jardines maravillosos decorados con algunas esculturas muy bonito he interesante las vistas desde cualquier punto q lo rodea son estupendas. Recomiendo que compres entradas online ya q se agotan muy rápido sobre todo en temporada alta .

（Google による翻訳）宮殿は美しいですね！平日はカンタブリア大学の研究センターの一部となっているため、内部に入ることはできません。週末と祝日は見学可能ですが、チケットはオンラインで購入する必要があります。 外からは電車で5ユーロ、電車とバスのセットなら1人26ユーロです。私はそちらを利用しましたが、列車は宮殿の外観を周遊し、ツアーでは宮殿とサンタンデールの歴史について少し聞けるので、お得感があります。 バスは10か所の観光スポットを巡りますが、ボティン・センターは必見です。 宮殿のあらゆる角度から写真を撮りましたが、とても美しい！緑地がたくさんあるので、外でピクニックを楽しむこともできます。 私はイベントプランナーなので、宮殿のマネージャーに連絡したところ、とても温かく迎えていただきました。彼女は私に連絡先を教えてくれ、全てを説明してくれただけでなく、必要な情報をすべて提供してくれて、私のラジオ番組「Conexão Europa」のインタビューまで録音してくれました。 サンタンデールに行くなら、ゴルフコースにあるレストランで食事をしたり、美味しい食事が楽しめる灯台、ボティンセンター、エル・サルディネーロビーチ、マグダレーナ宮殿を訪れたりするのは絶対に価値があります。 （原文） O palácio é lindo! Durante a semana não pode entrar na parte interna porque ele faz parte do centro de estudos da Universidade de Cantabria! As visitas podem ser feitas no final de semana e feriados, as entradas devem ser compradas no site. Do lado de fora tem o passeio no trenzinho que custa 5€, se comprar trenzinho + ônibus sai 26€ por pessoa. Eu comprei e vale a pena porque o trenzinho te leva para dar uma volta na zona exterior do palácio e durante o passeio você vai escutando um pouco da história do palácio e da cidade de Santander. O ônibus visita 10 pontos turísticos, o centro Botín é uma parada imperdível. Tirei fotos de todos os ângulos do palácio, que é muito bonito! Dá pra fazer um picnic do lado de fora porque têm várias zonas verdes. Como sou organizadora de eventos procurei a gerente do palácio e fui muito bem recebida por ela que além de passar o contato, explicar tudo, me deu todas as informações necessárias e ainda gravou uma entrevista para o meu programa de rádio, o Conexão Europa. Se você for à Santander vale muito a pena comer no restaurante do campo de Golf, visitar o farol lá se come muito bem, o Centro Botin, a Playa de El Sardinero, o Palácio de la Magdalena.

（Google による翻訳）文化的な集会所。広場を歩くと、まるで別の時代のような雰囲気が漂います。本当に気に入りました。 ポルティカーダ広場として知られるペドロ ベラルデ広場は、サンタンデール (スペイン、カンタブリア州) の中心部にある賑やかな広場で、1941 年の恐ろしい火災で市の歴史的中心部の大部分が焼失した後、エレリアン新古典主義様式で建てられました。戦後に建設され、1950 年に完成しました。 （原文） Lugar de encuentro cultural. Cuando paseas por.la.plaza te sientes en otra época.me gusto mucho. La plaza de Pedro Velarde, más conocida como plaza Porticada, es una céntrica y concurrida plaza del centro de Santander (Cantabria, España) construida en estilo neoclásico herreriano tras el pavoroso incendio de 1941 que destruyó la mayor parte del casco histórico de la ciudad. Se levantó en plena posguerra, siendo inaugurada en 1950.

（Google による翻訳）ポルティカダ広場は、歴史、建築、そして都市生活が融合したユニークな空間です。視覚的には、柱とアーチ型の天井が美しく調和し、心地よく思索にふける小道を作り出し、ゆったりとした散策や写真撮影に最適です。周辺は概して清潔で手入れが行き届いており、快適なストリートファニチャーや座席エリアが設けられ、訪れる人々が立ち止まって読書や談笑を楽しむことができます。体験面では、広場は広々とした開放感があり、一定の人の流れがありながらも過密ではないため、マーケットやパフォーマンスなどの屋外アクティビティを開催したり、晴れた日に日陰を作るのに適しています。 （原文） La Plaza Porticada se presenta como un espacio singular que combina historia, arquitectura y vida urbana. En su aspecto visual destaca la alineación de columnas y techos abovedados que crean un recorrido agradable y contemplativo, ideal para paseos tranquilos y sesiones fotográficas. El entorno suele estar limpio y bien cuidado, con un mobiliario urbano cómodo y zonas de descanso que invitan a detenerse a leer o conversar. En cuanto a la experiencia, la plaza ofrece una sensación de amplitud y apertura, con un flujo de visitantes constante pero no abrumador, lo que facilita desarrollar actividades al aire libre como mercados, actuaciones o simples efectos de sombra en días soleados.

（Google による翻訳）様々なイベントが開催されている美しい広場。セマナ・グランデ期間中はコンサートのステージも設けられます。 （原文） Beautiful square where many activities are organised, during the semana grande it hosts the stage for concerts

（Google による翻訳）ポルティカーダ広場の内部には、旧カンタブリア・サンタンデール貯蓄銀行のファサードがあります。 物議を醸した彫刻が設置されました。 ミイラのように包帯を巻かれ、そのままの状態、いや、むしろ元通りになってしまいました。設置され、包帯が外された時、恐ろしい！なんと恥ずべき、なんと不道徳なことでしょう！それでもなお、この光景を見逃す者はいませんでした。サンタンデールとその周辺地域の誰もが、その様子を見ようと歩き回りました。いわば、まるでパレードのようでした。中には、（周りの人に何を言われるかが気になって）頭を下げて顔を上げない人もいれば、何かを呟いたり、十字を切ったりする人もいました。彼らは、彫刻を撤去するか、「みだらな」部分を隠そうかと考えました。 結局、常識が勝り、そこに彫刻が置かれました。もはや誰も気に留めません。彫刻は風景の一部、いや、むしろこの建物の一部なのです。 これらの2体の像がポルティカダ広場に設置されたのは1969年のことでした。当時の新聞によると、彫刻家アグスティン・ヘラン・マトラスの作品に見られる自然主義的な裸婦像はあまり人気がなかったようです。 サンタンデール・カンタブリア貯蓄銀行。 ベラルデ広場（ポルティカダ広場） サンタンデール。 （原文） Dentro de la Plaza Porticada se encuentra la fachada de la antigua Caja de Ahorros de Cantabria y Santander. Se instalaron una polémicas esculturas. Vinieron envueltas como si fueran unas momias , y por poco se quedan así, o lo que es peor, se van por donde habían venido. Cuando las colocaron y retiraron aquellos vendajes HORROR !! Qué vergüenza , qué inmoralidad !! Así todo nadie se perdió aquel espectáculo , se paseó para verlas todo Santander y alrededores, en fin aquello era un desfile, algunos pasaban con la cabeza gacha sin atreverse a levantar la vista (más que nada por el qué dirán) otros murmuraban algo e incluso se persignaban. Estuvieron pensando en retirarlas o tapar las partes “ impúdicas “ Al final triunfó la cordura y ahí están !! Ya nadie las tiene en cuenta forman parte del paisaje o mejor dicho de este edificio. Era el año 1969 cuando se instalaron estas dos estatuas en la plaza Porticada . El desnudo naturalista de las obras del escultor Agustín Herrán Matorras no gustaron mucho, decía el periódico de la época. Caja de Ahorros de Santander y Cantabria . Plaza de Velarde ( La Porticada) Santander.

（Google による翻訳）ペドロ・ベラルデが設計した美しい広場（通称ポルティカーダ広場）は、サンタンデール中心部にある賑やかな中心広場です。到着した際には大雨のため、訪れることも彼の作品を鑑賞することもできませんでした。 （原文） Muy bonita de Pedro Velarde, más conocida como plaza Porticada, es una céntrica y concurrida plaza del centro de Santander. A nuestra llegada la fuerte lluvia nos impidió visitarla y contemplar sus obras.

（Google による翻訳）建築的に言えば、それはとても美しい広場であり、彫刻が置かれた一角を除いて、すべての側面に建物が並んでいます。 （原文） Es una plaza muy bonita arquitectónicamente hablando, flanqueada por edificios en todos sus lados menos por uno, el cual, está precedido por una escultura.

（Google による翻訳）典型的なスペイン広場。テラス席もあり、気持ちよく賑わっています。 （原文） Typische Spaanse Plaza, gezellig druk met terrasjes.

（Google による翻訳）きめ細かな砂浜が美しいビーチ。スナックバーやサンラウンジャーのレンタルもあり、風が強くサーフィンに最適です。 このビーチはサンタンデールの中心部に位置し、カンタブリア州でも最も人気のあるビーチの一つです。 体の不自由な方にも簡単にアクセスできます。様々なサービスが整い、美しい遊歩道が隣接しており、徒歩またはサイクリングロードで散策できます。 海岸沿いには、セグンダ・プラヤ・デル・サルディネーロとコンチャ・ビーチがあり、干潮時には一体となったビーチとなります。 近くにはマグダレーナ半島とモウロ島の灯台もあり、ぜひ訪れていただきたい場所です。きっと後悔はしないでしょう。 もちろん、ビーチは誰でも無料で利用できます。 （原文） Bellissima spiaggia con sabbia finissima ed attrezzata con snack bar e noleggio lettini, ideale per fare surf con i suoi forti venti. Questa spiaggia si trova in pieno centro di Santander ed è una delle più popolari della Cantabria. Facilmente accessibile anche a persone con mobilità ridotta. Dispone di numerosi servizi ed è costeggiata da un bellissimo lungomare percorribile sia a piedi che in bicicletta nella pista ciclabile. Seguendo il litorale si trovano la Segunda Playa del Sardinero e la spiaggia della Concha con le quali, durante la bassa marea, forma un lido ininterrotto. Nelle vicinanze si trovano anche la penisola della Magdalena e il faro dell'Isola di Mouro che consiglio caldamente di visitare non ve ne pentirete. Ovviamente la spiaggia è accessibile a tutti e completamente gratuita....

（Google による翻訳）サルディネロビーチはまさに宝石のような場所です。きめ細かくきれいな砂、穏やかな海、そして手入れの行き届いた環境は、何時間でも滞在したくなるような魅力です。海岸沿いを散歩したり、日光浴を楽しんだり、泳いだりするのに最適です。ビーチ沿いの遊歩道も魅力的で、一年を通して美しい景色と心地よい雰囲気が楽しめます。サンタンデールで海を満喫できる、間違いなく最も美しい場所の一つです。 （原文） La playa del Sardinero es una auténtica joya. Arena fina y limpia, aguas tranquilas y un entorno cuidado que invita a quedarse horas. Perfecta para pasear por la orilla, relajarse al sol o disfrutar de un baño. Además, el paseo marítimo que la acompaña está lleno de encanto, con vistas preciosas y un ambiente agradable en cualquier época del año. Sin duda, uno de los rincones más bonitos para disfrutar del mar en Santander.

（Google による翻訳）素晴らしいビーチです。オフシーズンにパートナーと行ったのですが、泳ぐには気温が足りず残念でした。広々としたビーチなので、ぜひ泳ぎたいですね。近くにはランチにレストラン、軽食にアイスクリームショップがたくさんあります。 （原文） Playa espectacular. Fui con mi pareja en temporada baja y nos quedamos con las ganas de que hiciera buena temperatura para bañarnos. Playa grande y espaciosa que te invita a meterta. Tiene muchos restaurantes cerca para comer y sitios de helados para merendar.

（Google による翻訳）サンタンデールには素晴らしいビーチがあります。穏やかな日が最高です。さらに、周辺にはテラス、アイスクリームショップ、レストランもたくさんあります。スペインで最高のビーチの一つです！ （原文） Santander tiene unas playas maravillosas. Mejor para los días que no hace viento. Además hay muchas terrazas, heladerías y restaurantes por la zona... ¡Una de las mejores playas de España!

（Google による翻訳）穏やかな波と細かい砂が特徴の、とても美しいビーチです。レストランのメニューもサービスも最高です。強くお勧めします。 （原文） Una playa super bonita, con pocas olas y arena fina. Los restaurantes que hay son con una carta buenísima y te atienden muy bien. Lo recomiendo 100x100.

（Google による翻訳）素晴らしいビーチで、アメニティも充実し、スーパーマーケットも近くにあります。音楽が過剰だったり静かすぎたりすることなく、多様な人が集まっています。周辺エリアも美しく、サンベッドも完備されているので、必要に応じて利用できます。砂浜は美しく、海は波が荒いものの緩やかなので、窮屈に感じることはありません。 人々が集まり、ビーチで過ごすのに最適な場所です。サンタンデールにいらっしゃるなら、ここは絶対に外せません。おそらく私のお気に入りのエリアです！ （原文） A glorious beach with a lot of amenities and supermarkets close by. It has a diverse crowd without too much music or overly quiet. The surrounding area is gorgeous and there are sunbeds if you feel you need one. The sand is gorgeous, the sea is choppy but gradual so it doesn’t feel overwhelming. A very nice hub for people to meet and get some beach time in. I wouldn’t miss this if you are in Santander, probably my favourite area!

（Google による翻訳）お子様用の遊び場、パドルコート、サッカーゴール、バレーボールネットを備えた、清潔で快適なビーチです。 徒歩約4分のところに十分な駐車スペースがあります。 （原文） buena playa, limpia con parques para los niños, espacios para palas, porterias de futbol y red de voleibol tiene un amplio aparcamiento a unos 4 minutos andando

（Google による翻訳）ガラスケースに収められた先史時代の出土品が充実した、とても素敵な博物館です。解説も充実しており、巨大な石碑、フリント石器、先史時代の動物の骨格、顔の復元映像などが展示されています。入場料は6ユーロで、日曜日は午後5時以降は入場無料です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Museo molto bello e pieno di reperti dell'epoca preistorica chiusi in teche con esauriente spiegazione, ci sono delle stele giganti in pietra, utensili in selce, scheletri di animali preistorici, ricostruzioni video di volti. Il costo del biglietto è di 6€ e la domenica l'ingresso è gratuito dopo le ore 17. Visita consigliata.

（Google による翻訳）カンタブリア先史考古学博物館を訪れたのは素晴らしい体験でした。サンタンデールの中心部、歴史あるエステ市場の1階に位置するこの博物館は、魅力的な建築様式と現代的でインタラクティブな展示構成が見事に融合しています。 ツアーは非常によく構成されており、先史時代から中世までを網羅し、旧石器時代の携帯用美術品、エル・カスティージョ洞窟の遺跡、カンタブリアの石碑など、国際的に価値のある貴重な品々を鑑賞できます。パネル、視聴覚資料、そして没入型空間を用いて、すべてが分かりやすく説明されているため、ほとんど意識することなく学ぶことができます。 スタッフはとても親切で、ガイドツアーでは豊富な興味深い情報が提供され、体験をさらに豊かにしてくれます。まるでタイムスリップしたかのような感覚で、カンタブリアの歴史と考古学についてより深く学ぶことができました。 観光客にも地元の人にも、この博物館は間違いなくお勧めです。 （原文） Visitar el Museo de Prehistoria y Arqueología de Cantabria ha sido una experiencia fantástica. El museo está en pleno centro de Santander, en los bajos del histórico Mercado del Este, y combina a la perfección un entorno arquitectónico con mucho encanto y una museografía moderna e interactiva. El recorrido está muy bien organizado y te lleva desde la Prehistoria hasta la Edad Media, con piezas únicas de valor internacional, como arte mueble paleolítico, restos de la Cueva de El Castillo o estelas cántabras. Todo está explicado de forma clara, con paneles, audiovisuales y espacios inmersivos que hacen que aprendas casi sin darte cuenta. El personal es muy amable y las visitas guiadas aportan un montón de curiosidades que enriquecen la experiencia. Me he ido con la sensación de haber viajado en el tiempo y de haber descubierto más sobre la historia y la arqueología de Cantabria. Sin duda, un museo muy recomendable tanto para turistas como para gente de la zona.

（Google による翻訳）イースタンマーケットのすぐ隣なので、ぜひ訪れてみてください。スタッフはとても親切です。設備も充実しており、インタラクティブな部屋もあります。ツアーはとても簡単で、休憩所も頻繁にあります。 （原文） Está pegadito al Mercado del Este, por si lo queréis visitar. Las empleadas, muy agradables. Está muy completo, incluso con salas interactivas. El recorrido es muy fácil y con una zona de descanso recurrente.

（Google による翻訳）パートナーと私は閉館時間の1時間20分前に行きましたが、まるで予定時間に近づいていないかのような気分でした。あっという間に過ぎてしまいました。本当に楽しかったです！すべてがとても分かりやすく説明されていて、教育的なゲームや展示のプレゼンテーションも素晴らしかったです。本当におすすめです。 （原文） Fui con mi pareja a una hora y 20 de que cerrasen y se nos quedó corto con lo entretenidos que estuvimos, se nos pasó volando. ¡Nos encantó! Está todo muy bien explicado, con juegos didácticos y muy buena presentación de la exposición. Lo recomiendo al 100%

（Google による翻訳）最初から最後まで夢中になれる、素晴らしい体験でした。没入感も高く、英語への翻訳もあって理解しやすかったです。強くお勧めします。 （原文） Fantastic experience, fascinating from the start through to the end. Very immersive and translation into English made it accessible to me. Highly recommend.

（Google による翻訳）博物館はとても教育的で、センスの良いデザインです。フロントのスタッフはとても親切で、客室係も丁寧で、警備員はカメラの前に座っていました。私たちは満足して博物館を後にしました。 （原文） El Museo es muy didáctico y hecho con mucho gusto. Las chic@s del mostrador muy amables el vigilante de sala correcto como el de seguridad sentado en las cámaras. Salimos encantados

（Google による翻訳）小さいながらも充実した博物館です。カンタブリアの歴史を簡潔に概観できます。6歳の娘も大喜びでした。 （原文） Un museo pequeño pero completo. Haciendo un resumido repaso de la historia de Cantabria. A mi niña de 6 años le ha encantado

（Google による翻訳）眺めは良いのですが、かなり上まで上がらなければならず、エレベーターがとても遅いのが残念です。 （原文） Tiene buenas vistas, lo malo es que hay que subir mucho y el ascensor va muy lento

（Google による翻訳）とてもきれいで、突き当りにはサンタンデール湾を見渡せる展望台があります。ぜひ訪れてみてください。無料で、街の北部に住んでいる方には素晴らしいサービスです。 （原文） Muy bonito y al final mirador con vistas a la bahía de Santander, lo recomiendo visitar y es gratuito con un gran servicio para los que viven en la parte alta de la ciudad.

（Google による翻訳）サンタンデール市の見晴らしの良い高地で、天気が良ければ、景色がとても美しいです。私が一年中ここに住んでいたときにこの場所を見つけられなかったのが残念です。 （原文） 桑坦德市区的制高点，天气好的话放眼望去非常漂亮，以前常年住在这里却没发现这里，实在是可惜，喜欢看城市与大海的朋友建议去看看

（Google による翻訳）サンタンデールの頂上からの美しい景色：湾、街... 歩きたくない場合は、車で登るか、エレベーターに乗ることができます... サンタンデールを楽しみ、その魅力を体験し続けるための素晴らしい選択肢です。 （原文） Muy bonitas vistas desde lo alto de Santander, la bahía, la ciudad... Se sube el coche o en un ascensor si no quieres ir andando... Una opción para hacer y seguir viviendo Santander

（Google による翻訳）リオ デ ラ ピラ展望台は、サンタンデールのパノラマの景色を望む素晴らしい場所です。この地点からは、街、海、周辺地域の素晴らしい景色を楽しむことができます。暖かい色が地平線を照らす夕暮れ時は特に美しいです。サンタンデールの美しさを上空から鑑賞したいなら、間違いなく訪れるべき場所です。 （原文） El Mirador Río de la Pila es un lugar asombroso con vistas panorámicas de Santander. Desde este punto, se puede disfrutar de una vista impresionante de la ciudad, el mar y los alrededores. Es especialmente hermoso al atardecer, cuando los colores cálidos iluminan el horizonte. Sin duda, es un lugar que debes visitar si quieres apreciar la belleza de Santander desde las alturas.

（Google による翻訳）私が訪れたときはケーブルカーがメンテナンスのため閉鎖されていたため、階段を登る必要がありました。頂上には住宅があり、街の素晴らしい景色が見えます。ケーブルカーは無料ですが、主にその地域の住民が対象です。 （原文） The funicular was closed for maintenance when I visited so had to take the steps up. There is just housing at the top and some great views across the city. The funicular is free but primarily for the residents of the area.

（Google による翻訳）サンタンデール湾の美しい景色。ケーブルカーのエレベーターにも乗れるのでとても便利です。 （原文） Preciosas vistas de la Bahía de Santander. Puedes coger un ascensor-funicular, por lo que es muy cómodo.

（Google による翻訳）展示物、模型、ミニチュア、風景の再現、小さいながらも充実した水族館、そして眺めの良いテラスを備えた素晴らしい博物館です。 スタッフは丁寧でフレンドリーです。 海と歴史がお好きなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Fantástico museo con exposiciones, maquetas, miniaturas, reproducciones de escenas, un pequeño pero muy completo acuario y una terraza con vistas. Personal educado y amable. Recomiendo encarecidamente la visita si te gusta el mar y la historia.

（Google による翻訳）サンタンデールにあるカンタブリア海洋博物館は、カンタブリアと海の密接な関係を紹介する魅力的な空間です。幅広く整理されたコレクションを誇るこの博物館では、漁業、航海、海洋生物学、そしてこの地域の海洋史に関する展示を、教育的で視覚的に分かりやすい形式で提供しています。 カンタブリアの生物を展示した水族館は特に注目に値し、来館者は海洋生物の多様性を間近で観察することができます。また、この地域の海洋活動の進化を物語るレプリカや歴史的遺物も展示されています。施設は近代的でアクセスしやすく、家族連れや海の世界に興味を持つすべての人にとって理想的な場所です。 スタッフは親切で、分かりやすい情報を提供し、体験を豊かにしてくれます。博物館では、アクティビティやワークショップも企画しており、訪問をさらにダイナミックで楽しいものにしています。 正午12時はガイドツアーは行われていませんが、案内板があるので分かりやすいです。 カンタブリア海洋博物館は、カンタブリアと海の文化的、自然的つながりをより深く理解するために必ず訪れるべき場所です。 （原文） El Museo Marítimo del Cantábrico, ubicado en Santander, es un espacio fascinante que muestra la estrecha relación entre Cantabria y el mar. Con una colección amplia y bien organizada, el museo ofrece exposiciones sobre la pesca, la navegación, la biología marina y la historia marítima de la región, todo presentado de manera didáctica y muy visual. Destacan sus acuarios con especies del Cantábrico, que permiten observar de cerca la biodiversidad marina, así como réplicas y objetos históricos que cuentan la evolución de la actividad marítima en la zona. Las instalaciones son modernas y accesibles, ideales para visitas en familia o para cualquier persona interesada en el mundo del mar. El personal es amable y ofrece información clara que enriquece la experiencia. Además, el museo organiza actividades y talleres que hacen la visita aún más dinámica y entretenida. Es importante tener en cuenta que no hay visitas guiadas a las 12 de la mañana, aunque los carteles lo hacen muy intuitivo Sin duda, el Museo Marítimo del Cantábrico es una parada imprescindible para entender mejor la conexión cultural y natural entre Cantabria y el mar.

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも魅力的な博物館。カンタブリア諸島の様々な生物を展示した興味深い水族館があり、お子様にも大人気です。巨大なクジラの骨格標本や巨大イカも展示されています。おすすめです。日曜日の午後は入場無料です。 （原文） Un museo pequeñito, pero con encanto, que tiene un acuario interesante ocn diversas especies del cantabrico, que a los peques les encanta, ademas de el gran esqueleto de ballena y el calamar gigante. recomendable, ademas los domingos por la tarde es gratis el acceso.

（Google による翻訳）海に関わるあらゆる仕事（漁業、航海、建設など）に従事した人々について学べる場所です。 海軍関連の展示は圧巻です。 さらに、水族館と海洋生物専門のフロアもあります。 ぜひおすすめしたい場所です！ （原文） Un sitio para aprender sobre las personas que se dedicaban a todo lo relacionado con el mar. (Pesca, navegación, construcción, etc) Increíbles las recreaciones navales. Además, de el acuario y la planta dedicada a la vida de los animales marinos. ¡¡Un lugar muy recomendable!!

（Google による翻訳）料金に見合う価値が十分にあります。下の階には水族館があり、最上階のバルコニーからは素晴らしい景色が楽しめます。各階はそれぞれ異なる時間スケールと年齢層に分かれており、探検や港湾生活の体験ができます。子供たちは走り回っていましたが、退屈することはありませんでした。英語の翻訳が不足している部分もありましたが、Googleレンズのおかげで助かりました。スタッフはとても親切で気配りがあり、チケット料金も非常にリーズナブルでした。灼熱の暑さから身を隠すのに最適です。 （原文） It's a very good value for money. Aquarium on the bottom floor and amazing view from the top balcony. The floors are separated in to different time scales and ages of see exploration and see harbouring. The kids run thru it but did not been bored. Lacks a lot of English translation but Google lense helped at that part. Staff was very kind and considerate and the ticket prices are very reasonable. Awesome to hide from scorching heat.

（Google による翻訳）非常に充実した模型から、展示物とその歴史まで、非常に興味深いものを見ることができます。とても勉強になります。階下には小さな水族館もあります。 すぐ隣に無料駐車場があります。私たちは10月の平日に行ったのですが、そのせいで駐車スペースを見つけやすかったのかもしれません。 （原文） Se ven cosas muy curiosas, desde las maquetas (muy completas), hasta los objetos y su historia. Se aprende bastante. Además en la parte de abajo tiene un pequeño acuario. Hay un aparcamiento gratuito justo al lado. Nosotros fuimos en Octubre y por la semana y a lo mejor eso facilitó que hubiese espacio, no sé

（Google による翻訳）とても気に入りました。カンタブリア海洋博物館は広くて見どころが満載です。水族館は素晴らしく、模型や海洋史のコレクションは数え切れないほどあります。海に興味があるなら、きっと楽しい午前中か午後を過ごせるでしょう。強くお勧めします！ （原文） Me encantó. El Museo Marítimo del Cantábrico es grande y tiene muchísimo que ver. Los acuarios son espectaculares y la colección de maquetas e historia marítima da para rato. Si te interesa el mar, te aseguro que pasas una mañana o tarde muy entretenida. ¡Muy recomendable!

Ka

（Google による翻訳）サルディネーロ海岸から車で10分ほどのところにあるレンゾ・ピアノ設計のボティン・ビル近くの有料地下駐車場に車を停めました。 8月の日曜日の朝、交通量も少なく、お店も閉まっていました。 多くの人が海岸沿いを散策し、楽しんでいました。 美しい大聖堂を見学し、海に身を投げる子供たちのブロンズ像「ウニ」にも行きました。 時間があまりないので、ビルバオへ戻ります。 サンタンデールは快適でした。少なくとも4日は必要です。 （原文） Ci spostiamo dal lungomare del Sardinero , in 10 minuti di auto , parcheggiamo nel sotterraneo a pagamento, vicino al palazzo Botin , creato da Renzo Piano . Domenica mattina di agosto, traffico zero e negozi chiusi . Molta gente che passeggia e si gode il lungomare . Abbiamo visto la cattedrale, bella e siamo arrivati fino alle statue in bronzo dei bimbi che si buttano a mare , gli scugnizzi. Il tempo è poco, si riparte per Bilbao. Santander è stata gradevole , sicuramente servono almeno 4 giorni.

（Google による翻訳）サンタンデール大聖堂（通称サンタンデール大聖堂）は、スペイン、カンタブリア州の港町サンタンデールの中心部に位置する、歴史的にも建築的にも貴重な宝石です。湾岸に堂々とそびえるこの堂々たる建物は、単なる礼拝の場にとどまりません。何世紀にもわたる歴史、芸術、そして信仰の旅へと誘う場所です。 **建築と様式：** サンタンデール大聖堂でまず目を引くのは、その建築の重層性です。主に12世紀から14世紀にかけて建てられたこの大聖堂は、ロマネスク様式とゴシック様式が見事に融合しています。スカイラインを支配する上層教会は、高い十字形のヴォールト、心を揺さぶる光を放つステンドグラスの窓、そして豪華な装飾が施された側礼拝堂など、ゴシック様式が色濃く反映されています。しかし、この建物の真の歴史的核心は、下層教会、あるいは「クリプト」（「イグレシア・デル・クリスト」とも呼ばれる）にあります。太い柱と厳粛な美しさが、正真正銘のロマネスク様式の雰囲気を今に伝えています。まさにこの場所で、この建造物の最も古いルーツを垣間見ることができます。 **内部：** 中に入ると、静寂と荘厳さに包まれます。主祭壇、様々な祭壇画、そして数々の彫刻が、信仰と芸術の物語を語りかけます。他のスペインの大聖堂ほど豪華ではありませんが、その美しさは、その簡素さと調和にあります。ステンドグラスは、他の偉大な大聖堂ほど古くはありませんが、色彩と精神的な雰囲気を添えています。見逃せないのは、静かな回廊です。ここでは、彫刻やゴシック建築を別の視点から鑑賞しながら散策することができます。 **地下聖堂（キリスト教会）：** この場所は間違いなく今回の訪問のハイライトです。地元で崇拝されている殉教者、聖エメテリオと聖セレドニオの遺骨がここに安置されており、歴史に染み付いた雰囲気が漂っています。このような古代、ほぼ原始的な場所に足を踏み入れる感覚は、まさに他に類を見ないものです。柔らかな照明、重厚な柱、そして当時の姿を留める床が、神秘的な体験を演出します。 **立地と周辺環境：** 大聖堂は、海岸線やサンタンデール中心部のその他の観光スポットからすぐという絶好のロケーションにあります。アクセスも容易で、街を散策するのに最適な出発点です。 **結論：** サンタンデール大聖堂は、この街を訪れるすべての人にとって必見の場所です。ロマネスク様式からゴシック様式へと変遷を遂げた建築様式と、古代の城壁に刻まれた物語を通して、カンタブリアの歴史と宗教芸術に深く浸ることができます。ブルゴスやトレドのような壮麗さは期待しないでください。しかし、真の美しさ、静寂、そして深い精神性を備えた場所を発見する準備をしてください。細部に至るまで、そして豊かな歴史を味わいながら、ゆっくりと探索する価値のある建物です。 （原文） La Cattedrale di Nostra Signora dell'Assunzione, comunemente nota come Cattedrale di Santander, è un gioiello storico e architettonico situato nel cuore della città portuale di Santander, in Cantabria, Spagna. Questo imponente edificio, che si erge maestoso vicino alla baia, è molto più di un semplice luogo di culto; è un viaggio attraverso secoli di storia, arte e devozione. **Architettura e Stile:** Ciò che colpisce immediatamente della Cattedrale di Santander è la sua stratificazione architettonica. Costruita principalmente tra il XII e il XIV secolo, mostra un affascinante mix di stili romanico e gotico. La chiesa superiore, quella che domina il panorama, è prevalentemente gotica, con le sue alte volte a crociera, le vetrate che filtrano una luce suggestiva e le cappelle laterali ricche di dettagli. Tuttavia, il vero cuore storico dell'edificio si trova nella chiesa inferiore o "cripta" (chiamata anche "Iglesia del Cristo"), che conserva un'autentica atmosfera romanica con le sue spesse colonne e l'austera bellezza. È proprio qui che si possono percepire le radici più antiche della struttura. **Gli Interni:** Entrando, si è avvolti da un'atmosfera di quiete e solennità. L'altare maggiore, i vari retabli e le numerose sculture raccontano storie di fede e arte. Nonostante non sia sfarzosa come altre cattedrali spagnole, la sua bellezza risiede nella sobrietà e nell'armonia delle sue forme. Le vetrate, pur non essendo antiche come quelle di altre grandi cattedrali, aggiungono un tocco di colore e spiritualità. Da non perdere è il chiostro, un tranquillo spazio dove passeggiare e ammirare gli intagli e l'architettura gotica da una prospettiva diversa. **La Cripta (Iglesia del Cristo):** Questa parte è senza dubbio il punto forte della visita. Qui si conservano i resti dei Santi Emeterio e Celedonio, martiri venerati localmente, e l'ambiente è intriso di storia. La sensazione di entrare in un luogo così antico, quasi primordiale, è davvero unica. Le luci soffuse, le colonne massicce e il pavimento originale creano un'esperienza quasi mistica. **Posizione e Dintorni:** La Cattedrale gode di una posizione privilegiata, a pochi passi dal lungomare e da altre attrazioni centrali di Santander. È facilmente raggiungibile e rappresenta un ottimo punto di partenza per esplorare la città. **Conclusioni:** La Cattedrale di Santander è una tappa obbligata per chiunque visiti la città. Offre un'immersione profonda nella storia e nell'arte religiosa della Cantabria, con la sua architettura che evolve dal romanico al gotico e le sue storie sussurrate tra le mura antiche. Non aspettatevi la grandezza di una cattedrale come quella di Burgos o Toledo, ma preparatevi a scoprire un luogo di autentica bellezza, pace e profonda spiritualità. È un edificio che merita di essere esplorato con calma, apprezzando ogni singolo dettaglio e la sua ricca storia.

（Google による翻訳）サンタンデール大聖堂は落ち着いた雰囲気で、建築は興味深いものの、目を引くようなディテールはそれほどありません。私が訪れた中で最も印象に残る場所ではありませんが、その歴史が価値を高めています。それでも、サンタンデールは最近北スペインを訪れた際に、私のお気に入りの街の一つになりました。優雅で海辺の雰囲気、美味しい料理、そして魅力的なエネルギーに満ちています。 （原文） La Catedral de Santander es sobria y tranquila, con una arquitectura interesante pero sin muchos detalles llamativos. No es de las más impresionantes que visité, pero su historia le da valor. Aun así, Santander resultó ser una de mis ciudades favoritas en mi reciente visita al norte de España — elegante, con mar, buena comida y una energía encantadora.

（Google による翻訳）とても素敵でした。 ローマ遺跡も面白かったです。 大聖堂は葬儀のため閉まっていましたが、近くで朝食を食べて、後で戻りました。 （原文） Very cool. And the Roman ruins were interesting. The cathedral was closed for a funeral, but we got breakfast near by and went back later.

（Google による翻訳）外観は、都市の大聖堂としては物足りない部分が多く、塔は非常に小さく、村の鐘楼ならもっと高いはずです。内部は、他の大きな大聖堂とは違い、非常に低いヴォールト天井が独特の魅力を放っています。私が最も気に入ったのは、その回廊の美しさで、だからこそこの評価に至ったのです。 （原文） Por fuera deja mucho que desear para ser la catedral de una ciudad, la torre es muy pequeña, cualquier campanario de pueblo tiene mayor altura. Por dentro si tiene un encanto especial, con la bóveda muy baja, es diferente a la mayoría de las grandes catedrales. Lo que más me gustó fue su claustro, de enorme belleza, por ello la puntuación.

（Google による翻訳）サンタンデール大聖堂は、予想以上に驚かされる場所です。外観はシンプルですが、一歩足を踏み入れると、その壁の奥に秘められた歴史が目の前に広がります。12世紀から14世紀にかけて、中世の修道院跡に建てられたこの大聖堂は、街の雰囲気を完璧に反映した落ち着いたゴシック様式です。 中でも特に特別な空間は、この大聖堂の起源とされるキリストの地下聖堂で、神秘的で静謐な雰囲気を漂わせています。回廊も訪れる価値があります。サンタンデールの中心部にある静かな空間で、散策を楽しみながら細部までじっくりと眺めることができます。 建築的、芸術的な価値に加え、大聖堂は非常によく保存されており、案内板も整備されているため、事前の知識がなくても安心して訪れることができます。市庁舎の隣、海岸からもわずか数分という絶好のロケーションは、街のあらゆる観光に最適です。 歴史的にも精神的にも貴重なこの教会は、ぜひお勧めします。ここを訪れると、サンタンデールとカンタブリアのアイデンティティをより深く理解することができます。 （原文） La Catedral de Santander es una de esas visitas que sorprenden más de lo que uno espera. Desde fuera puede parecer sencilla, pero al entrar descubres toda la historia que guarda entre sus muros. Construida entre los siglos XII y XIV sobre lo que fueron restos de un monasterio medieval, tiene un estilo gótico sobrio que refleja perfectamente el carácter de la ciudad. Uno de los espacios más especiales es la Cripta del Cristo, considerada el origen del templo, que conserva un aire místico y sereno. El claustro también merece mucho la pena, un lugar tranquilo en pleno centro de Santander que invita a pasear y detenerse a observar los detalles. Además de su valor arquitectónico y artístico, la catedral está muy bien conservada y señalizada, lo que facilita disfrutar de la visita incluso sin conocimientos previos. Su ubicación es inmejorable, junto al ayuntamiento y a pocos minutos del paseo marítimo, por lo que se integra perfectamente en cualquier recorrido por la ciudad. Una joya histórica y espiritual que recomiendo sin duda. Visitarla ayuda a comprender mejor la identidad de Santander y de Cantabria.

（Google による翻訳）特に、入浴に熱心な若者を描いた銅像。美しい創造物。すぐ近くにある別の彫刻、戦死者を追悼する頭部を表したアイロンに注目しないわけにはいきません。どちらの作品も一見の価値あり （原文） Particolari statue in bronzo raffiguranti dei giovani intenti a fare il bagno. Bella realizzazione. Nelle immediate vicinanze non si può non notare un altra scultura un ferro rappresentante una testa in memoria ai caduti. Da vedere entrambe le opere

（Google による翻訳）サンタデール湾を巡る静かなボートツアー。お手頃価格です。 （原文） Volta tranquila en barca per la badia de Santader. Preu raonable.

（Google による翻訳）オビエドの素晴らしい場所 誰も見ていない時にそこで暮らし、水浴びをしていた貧しい子供たちへの敬意を表した場所です。小さな子供たちにこんなにも優しい心を持つなんて、本当に素晴らしいですね。私たちはとても気に入りました。 （原文） Maravilloso lugar en Oviedo Es un homenaje a unos niños pobres que vivían en este lugar y así se bañaban cuando nadie los veía es espectacular tener ese buen corazón por personitas así. Nos encantó

（Google による翻訳）プエルト・チコのすぐ隣にあるサンタンデールの典型的なビーチで、ビーチコマーの人々との写真を撮るのは必須です。 （原文） Típico en Santander al lado mismo del Puerto chico, una foto con los raqueros es algo típico.

（Google による翻訳）酸化によって緑色になったこれらのブロンズ彫刻は、おそらく常に風雨にさらされており、一部は海に部分的に沈んでいる。説明にあるように、「ロス・ラケロス」は、トレヴィの泉のように、観光客が投げたお金を拾うために水中に飛び込む貧しい子供たちを表現している。 （原文） Queste sculture fatte in bronzo oramai verdi dall’ossidazione, siccome suppongo siano sempre esposte alle intemperie, oltre che alcune parzialmente immerse nel mare. Come da descrizione Los raqueros rappresentano i ragazzini poveri che si tuffano in acqua per recuperare i soldi che i turisti gettavano a mó di fontana di Trevi.

（Google による翻訳）桟橋沖に飛び込んで、見物人が海に投げたコインを拾う4人の子供たちの姿を描いた、実物大のリアルなブロンズ彫刻。 （原文） Realistas esculturas en bronce en tamaño natural que representan a cuatro niños que se tiran para nadar en las aguas del muelle para recoger las monedas que tiraba la gente al mar

（Google による翻訳）この街に来るたびに、必ず屋台の人たちに会いに行きます。 彼らの話を聞いてすっかり魅了され、彼らに会いに行くのが私の伝統になっています。 （原文） No hay vez que no venga a a esta ciudad que no pase a ver a los raqueros Me entusiasmo su historia cuando me La Contaron y es casi una tradición venir a verlos

美しい

（Google による翻訳）昨夜、大学の卒業記念ディナーを祝いました。 入店した瞬間から、サービスは完璧でした。スタッフはとてもフレンドリーで丁寧で、押し付けがましくなく、細部まで気を配ってくれました。ディナーは会場の期待を裏切らない、美しく盛り付けられた美味しい料理で、伝統とモダンが丁寧に融合されていました。 さらに、グループ全員が作り上げた雰囲気も素晴らしかったです。私たちは祝福されていると感じました。それは、特別な日ならではの雰囲気が漂う会場のおかげでもあります。すべてがより一層意義深いものになったように感じました。 大切なお祝いには、とっておきの場所です。特別な日に、最高の気分にさせてくれてありがとうございました！ （原文） Anoche celebramos nuestra cena de graduación de la universidad. La atención fue impecable desde que entramos. El personal fue muy amable y atento, pendiente de cada detalle sin resultar agobiante. La cena estuvo a la altura del lugar: platos bien presentados, sabrosos y con una combinación muy cuidada de tradición y modernidad. Además, el ambiente que se creó con todo el grupo fue increíble. Nos sentimos celebrados, y eso también es mérito del espacio, que tiene ese aire de ocasión especial que hace que todo se sienta más importante. Un sitio 100% recomendable para celebraciones importantes. ¡Gracias por hacernos sentir tan bien en un día tan especial!

（Google による翻訳）海岸沿いを散歩した後にコーヒーでも飲んで一休みしようと思って訪れたのですが、残念ながら何もありませんでした。はい、上の階で結婚祝いがあったので、お祝い専用の部屋なのではないかと思います。 しかし、ホール内の階段は非常に注目に値します。 （原文） Lo visité pensando en tomar un café y buscando descansar tras un paseo por la costa, y para mí desilusión, no había ninguna. Sí una celebración de una boda en la planta superior, así que intuyo que sus salones son exclusivamente para celebraciones. No obstante, su escalera en el hall es bastante reseñable.

（Google による翻訳）とてもエレガントで美しい会場で、結婚式やパーティー用の部屋も完備されています。カジノは小さいですが、それほど混雑していません。 （原文） Local muito requintado e bonito, com salas para casamentos e festas. O casino é pequeno, mas tem pouca gente.

（Google による翻訳）ギャンブル依存症でなくても、サルディネーロビーチに面したカジノの内外の建築は一見の価値があります。ステンドグラスの窓はどれも芸術的で、ゲームルームは細部までこだわっており、文化的なアクティビティを開催するイベントルームも併設されています。 （原文） Aunque no seas adicto a los juegos de azar , la visita al Casino por su arquitectura vale la pena por dentro y fuera frente a la playa del Sardinero, los vitrales que tiene son todos arte, las salas de juego con muchos detalles, también tiene un salón de eventos donde organizan actividades culturales

（Google による翻訳）サンタンデール市内の賭博場。アメリカンルーレットとブラックジャックがあります。街の評判を考えると、かなり改善の余地があると思います。入場無料です。 （原文） Lugar para apuestas en la ciudad de Santander. Tienen ruleta americana y black jack. Creo que se puede mejorar bastante este sitio ya que por la categoría de dicha ciudad. La entrada es gratuita

（Google による翻訳）中には入りませんでしたが、外観だけでも洗練された豪華さが感じられます。ぜひお楽しみください。 （原文） Ich war nicht drin. Aber alleine schon von außen eine mondäne Pracht. Einfach genießen

（Google による翻訳）理想的なビーチです。それほど広くはありませんが、混雑することなく場所を確保できるほどの広さがあります。比較的人里離れているにもかかわらず、波は強く、水中の岩は危険な場合があります。 （原文） Una playa ideal, no muy grande pero lo suficiente para tener sitio sin agobiarte. Pese a estar bastante recogida, tiene un fuerte oleaje y las piedras sumergidas pueden ser un peligro.

（Google による翻訳）マグダレナ公園の隣にあるサルディネロの端にある小さなビーチ。小さなネプチューンの彫刻があり、とても素敵です。隣には駐車場があり、飲み物を飲む場所がいくつかあり、警備員とライフガード、シャワー、パドルテニスをするための区切られたエリアがあります。良い小さなビーチ （原文） Playa pequeñita al final del Sardinero tocando al Parque de Magdalena, muy agradable, con la escultura del pequeño Neptuno, zona de aparcamiento al lado, algunos lugares para tomar algo, vigilancia y socorristas, duchas, y zona delimitada para jugar a palas. Buena playita

（Google による翻訳）サンタンデールのキャメルビーチには何年も行っていませんでしたが、今年はまた訪れました。気温もとても良く、特に清潔感は抜群です。ビーチはそれほど混雑していなかったので、気持ちよく泳げました。公衆トイレもとても清潔で、滞在中に何度か清掃員が通り過ぎるのを見ました。 （原文） Hacía muchísimos años que no iba a la playa del camello de Santander y este año he vuelto. La verdad es que la temperatura acompañaba y tengo que recalcar que está muy limpia y fue una mañana de baños muy agradable porque no estaba muy petada la playa. Tengo que recalcar que los baños públicos estaban bastante limpios, ya que en el tiempo que estuvimos vimos pasar a los de la limpieza bastantes veces.

（Google による翻訳）半島とネプチューンの像の近くの美しい小さなビーチ （原文） Beautiful liitle beach near the peninsula and statue of Neptune

（Google による翻訳）絵のように美しい岩の露頭がある美しいビーチ。 （原文） Beautiful beach with picturesque rocky outcrops.

（Google による翻訳）マグダレーナの隣にある、道沿いの小さな隠れ家です。 小さな無料の遊び場があり、ハンモックなど、あらゆる設備が整っています。 （原文） Pequeñita a pie de carretera y al lado de la Magdalena. Tiene🅿️pequeño gratuito. Tiene todos los servicios incluidos amacas

（Google による翻訳）混雑しますが、エル サルディネーロにある美しいビーチで、泳いだり、庭園の日陰で過ごしたりするのに良い場所です。 （原文） Se llena de gente, pero es una playa bonita situada en el sardinero , buen sitio para bañarse y estar a la sombra si se quiere en los jardines

（Google による翻訳）美しいビーチで、家族連れにとても適しています。水はとてもきれいでした。シャワーもあります。唯一の欠点は、階段を下りて、その後に数段上がらなければならないことです。 （原文） Preciosa playa , muy familiar. El agua estaba muy limpia. Dispone de duchas. La única pega es que hay que bajar y posteriormente subir unas cuantas escaleras.

（Google による翻訳）マタレニョスビーチは信じられないほど美しいです。驚くほど広く、寝転んだり日光浴をしたりするのに十分なスペースがあります。崖とゴルフコースの眺めは壮観です。上からの景色を楽しめるベンチ付きの展望台があります。ビーチへは階段でアクセスできます。 （原文） La playa de mataleños es increíblemente linda. Súper amplia, mucho lugar para tirarse a tomar sol. La vista con los acantilados y el golf es espectacular. Hay mirador con bancos para observar la vista desde arriba. Acceso a la playa por escaleras.

（Google による翻訳）このビーチが大好きでした。サンタンデールに日帰りで行ったのですが、その美しさに驚きました。自然に囲まれた静かなビーチです。ゴルフコースの近くに駐車も楽でした。もしこの辺りにいらっしゃるなら、ぜひお勧めします。ただ、午後になるとビーチが徐々に日陰になってくるので、ご注意ください。 （原文） Me encantó esta playa. Fuimos a pasar el día a Santander y me sorprendió bastante lo bonita que es, que es una playa bastante tranquila y en un entorno natural. Pudimos aparcar sin problema en la zona del campo de golf. Si estás por la zona sin duda te la recomiendo. Lo único a tener en cuenta es que al ir echándose la tarde, la playa va quedándose con una parte en sombra.

（Google による翻訳）ビーチは美しいです。海が穏やかな時は水が透き通っています。ビーチはかなり広いですが、私が訪れた日（6月上旬の平日）は予想以上に人が多かったです。 良い点の一つは、崖のすぐ上に駐車場があるという便利な点です。しかし、アクセスは少し難しく、階段が多く、身体の不自由な方には不向きです。こんなに美しい場所なのに残念です。 全体的に見て、階段を下りて（そしてまた上って）歩く覚悟があるなら、ぜひお勧めしたいビーチです。 （原文） La playa es bonita . El agua es cristalina si el mar está tranquilo, . La playa es bastante amplia, aunque el día que fui (a primeros de junio y entre semana) había más gente de la que esperaba Uno de los puntos positivos es que cuenta con aparcamiento justo encima del acantilado, lo cual es cómodo. Sin embargo, el acceso es un poco complicado: hay bastantes escaleras y no está adaptada para personas con movilidad reducida, lo cual es una pena tratándose de un sitio tan bonito. En general, una playa muy recomendable si estás dispuesto a bajar (y luego subir) unas cuantas escaleras.

（Google による翻訳）とても美しいビーチで、清潔感があり、観光客も少ないです。 体の不自由な方には適していません。アクセスには146段の階段がありますが、行く価値はあります。 泳いだ後はシャワーで体を洗い流してください。 （原文） Très belle plage, propre et peu de touristes Non adapté aux personnes a mobilité réduite 146 marches pour y accéder mais ça vaut l'effort Douche pour se rincer après baignade.

（Google による翻訳）とても良いビーチです。普段はビルヘン・デル・マールに行くのですが、そこも悪くないのですが、ここも例外ではありません。景色も良く、近くには観光スポットもあり、波も良く、水遊びが好きな方には特におすすめです😜❤️。一日過ごしたい方にも、ちょっと泳ぎたい方にも、どちらにもおすすめします。 （原文） Es una playa muy buena, suelo ir a la virgen del mar que no está mal, pero está no es una excepción está muy bien sitio tranquilo, buenas vistas, turismo cercano oleaje bueno para divertirte siendo unos de los amantes del agua 😜❤️. Mis recomendaciones para la gente que quiera pasar el día o darse solo un chapuzón.

（Google による翻訳）周囲の環境はとても美しい場所ですが、最悪なのは階段です。また、時間帯や休日によっては駐車が困難になることがあります。 （原文） Un lugar muy bonito en su entorno, lo peor las escaleras para algunas personas y dependiendo la hora o si es festivo se complica el aparcar.

（Google による翻訳）これは街の高層階に住む住民を支援するためのケーブルカーです。観光用ではありません。上からは街全体が見渡せると言いますが、見えるのは屋根の上だけです。実際に乗ってみると、ショッピングカートを押した女性たちがスロープを下りてきており、観光客がケーブルカーに群がっています。乗っている間、地元住民の場所を奪っているような、価値観のない不法占拠観光客のように感じました。冷静になりましょう。これは遊園地のアトラクションではありません。地元住民のためのエレベーターです。あなたが11階建てのビルに住んでいて、大統領がテラスから何かが見えると言って金をもらえると思っているところを想像してみてください。もしあなたがそのビルのどの階に住んでいても、食料品で荷物をいっぱいにしていたとしたら、他の人が上がってきて何も見られないのに、あなたは絶望しながら乗り込むのを待つことになるでしょう。公共サービスはゲームではありません。公共サービスを大事にしましょう。 （原文） Es un funicular para la ayuda de los vecinos que viven en lo alto de la ciudad. No para hacer turismo. Dicen que se ve toda la ciudad desde arriba y solo se ven tejados, pero cuando subes en él ves como bajan por las rampas andando mujeres con carros de la compra, mientras los turistas copan el funicular. Al subir sentí que robaba el espacio a los vecinos de la zona, que era un ocupa turístico sin valores. No perdamos la cabeza. Esto no es una atracción de feria. Esto es un ascensor para los vecinos de la zona. Imaginaros que vivís en un edificio con 11 pisos y al presidente se le ocurre decir que en la terraza se ve, no sé qué y piensa que puede sacar dinero. Si vives en el edificio en un piso cualquiera, pero vienes cargado con la compra. Esperarías para subir a qué otros subiesen a ver la nada, mientras tú desesperas. Los servicios públicos no son un juego. Cuidemos los.

（Google による翻訳）階段を上るのは大変ですが、一部エスカレーターもあります。息を呑むほど美しい景色が広がるので、登る価値は十分にあります。エレベーターの上の通りには、大通り沿いに無料駐車場が整備されているので、中心部へのアクセスも非常に便利です。無料です。 （原文） Muchas cuesta hasta llegar ahí aunque hay tramos de escaleras mecánicas. Ahora las vistas son impresionantes recomendable de subir. Y en la calle de arriba del ascensor hay aparcamiento gratis en toda la avenida, muy cómodo para bajar al centro. Es gratuito

（Google による翻訳）凸凹した道を通行するのに必須で、とても便利です。エレベーターとエスカレーターは、見えるところにあるものの、しばらく故障しています。 展望台からは素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Imprescindible para salvar los desniveles de las calles, muy práctico. El ascensor y las cintas mecánicas, aunque hay una que se ve, que hace tiempo que no funciona. Desde el mirador obtienes unas vistas impresionantes.

（Google による翻訳）サンタンデール市は、徒歩での移動を容易にするために、素晴らしい工夫を凝らしています。このエレベーターは本当に便利で無料、そして頂上からの眺めは最高です。エレベーターまで行くには、街中に点在するエスカレーターも利用できます。 （原文） La ville de Santander fait preuve de beaucoup d'ingéniosité pour faciliter les déplacements à pied. Cet ascenseur est vraiment pratique, gratuit, et la vue une fois en haut est superbe. Pour l'atteindre, il y a aussi des escalators disséminés dans la ville.

（Google による翻訳）ええと、ケーブルカーは…実際には、住民が上の地区へ簡単に行けるようにするためのエレベーターです。エスカレーターのある通りはいくつかありますが、一番高いところでは、このエレベーターは200メートルしか移動しません。私が見た限りでは、住民よりも観光客の方が多く利用しているので、迷惑をかけているのではないかと思います。 （原文） Bueno funicular...es realmente un ascensor para facilitar la subida a los vecinos al barrio en alto, tiene varias calles con escaleras mecánicas para llegar y en la zona más alta este ascensor que recorre solo 200 metros, por lo que vi lo usan más los turistas que los propios vecinos con lo cual creo que molestamos

（Google による翻訳）この美しい街の信じられないほどの起伏に富んだ道には、数え切れないほど多くの移動補助装置が設置されています。 観光客と地元の人々が共存していました（9月なので、仕方ないのでしょうか？）。 街と湾の一部の美しい景色。 （原文） Una de las innumerables ayudas para la movilidad en esta increíble cantidad de desnivel de esta bella ciudad. Convivimos (aceptablemente por ser Septiembre?) turistas y vecinos. Bonitas vistas de la ciudad y parte de la bahía.

（Google による翻訳）街の脇役的な観光スポットです。美しい景色が楽しめて無料ですが、サンタンデールにはもっと見るべきものややるべきことがたくさんあります。特に必見だとは思いませんでした。 （原文） É uma atração secundária da cidade, tem uma bela vista, é gratuito, mas há coisas muito melhores pra ver e fazer em Santander, não achei que seja algo imperdível.

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。美しい風景と、サンタンデールの守護聖人がいる島の頂上の庵…しかし、犬と一緒に行くと、たとえ腕に抱かれていても、その大きさを考慮して近づくことさえできません。 「犬じゃないよ。 「それはそういうことだ」...彼らは、草原を通り抜けることさえできない人々がどれほど必要であるかをドライに語ります。 （原文） Es un lugar que merece la pena visitar. Paisaje precioso y ermita en lo alto de la isla con la patrona de Santander... Pero si vas con perro aunque sea en brazos dado su tamaño, no te dejan ni acercarte. 'Perros no. Es lo que hay"... Te dicen con sequedad. Que necesidad de viajar tienen algunas personas! Ni por el prado pueden pasar.

（Google による翻訳）エルミタ・デ・ラ・ビルヘン・デル・マルは、サンタンデールの岩だらけの海岸線に佇む、小さな聖域でありながら大きな魂を持つ聖域です。海の音と光が常に聞こえ、目に焼き付いています。訪れるとすぐに、その静寂の境地に圧倒されます。礼拝堂は半島のような形をしており、大西洋に囲まれ、海、断崖、そして荒々しい海岸線の壮大な景色を一望できます。ここは、日々の喧騒を忘れ、心身ともにリラックスできる場所です。 礼拝堂自体は簡素ですが、趣があり、深い意味が込められています。内部は静かで落ち着いた礼拝堂で、船乗りの守護聖人であるビルヘン・デル・マルの美しい像が安置されています。ろうそくの灯りが静かに灯り、塩とお香の香りが漂います。無駄なものは一切ありませんが、まさにこの簡素さこそが、この場所の精神的な特質を強く感じさせるのです。 外にはテラスのような場所があり、海の音が絶えず聞こえる中、座ったり、ただ立ち止まったりすることができます。巡礼者や散歩をする人々にも人気の場所です。特に、瞑想的な散歩や内省のひとときに最適です。 エルミタ・デ・ラ・ビルヘン・デル・マルは、宗教的な場所であるだけでなく、文化と景観の宝庫でもあります。美しさ、静寂、そして精神性を愛する方なら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） De Ermita de la Virgen del Mar is een klein heiligdom met een grote ziel, prachtig gelegen aan de rotsachtige kustlijn van Santander, waar de zee altijd hoorbaar en zichtbaar aanwezig is. Al bij aankomst word je getroffen door de serene ligging: de kapel staat op een soort schiereiland, omringd door de Atlantische Oceaan, met spectaculaire uitzichten over het water, de kliffen en het ruige kustlandschap. Het is een plek waar je de drukte van het dagelijkse leven achter je laat en als vanzelf tot rust komt. De kapel zelf is eenvoudig, maar sfeervol en vol betekenis. Binnen heerst een stille, ingetogen devotie, met een mooi beeld van de Virgen del Mar – de beschermheilige van de zeelieden. Kaarsjes branden zacht, en er hangt een geur van zout en wierook. Er is geen overdaad, maar juist de eenvoud maakt het spirituele karakter van deze plek zo sterk voelbaar. Buiten is een terrasachtig gebied waar je kunt zitten of gewoon even stilstaan, met op de achtergrond het voortdurende ruisen van de zee. Het is ook een geliefde plek voor pelgrims en wandelaars. De omgeving is bijzonder geschikt voor een meditatieve wandeling of een moment van reflectie. De Ermita de la Virgen del Mar is niet alleen een religieuze plek, maar ook een culturele en landschappelijke parel. Zeker een bezoek waard voor wie schoonheid, stilte en spiritualiteit weet te waarderen.

（Google による翻訳）示唆に富んだ教会。海を見下ろす丘の上にあり、特に夕暮れ時の散歩がおすすめです。 干潮時と満潮時の景色を見るために、私たちは2回の異なる時間にそこを通りました。 日没時に座って、崖に打ち寄せる波を眺めるのは、非常に風が強く、フォース7の海であったにもかかわらず、素晴らしい経験でした。 （原文） Chiesa suggestiva, si trova sopra una collinetta che domina il mare e consiglio di fare una passeggiata soprattutto al tramonto. Noi ci siamo passati in due orari diversi, in modo da vedere il paesaggio con la bassa e alta marea. Stare seduti al tramonto contemplando le onde infrangersi sulle scogliere è stata un'esperienza meravigliosa anche se c'era parecchio vento e un mare forza 7 !!

（Google による翻訳）魔法のように魅力的な場所。海に面したこの庵からは、静寂と安らぎに満ちた壮大な景色が広がります。周囲の自然の美しさと、建物のシンプルさと魅力が見事に融合したこの場所を訪れるのは、特別な体験となるでしょう。 散策したり、くつろいだり、景色を楽しんだりするのに最適です。特に夕暮れ時は、太陽の光が庵のシルエットをより一層際立たせます。ユニークで心温まる場所を求める方に、ぜひお勧めしたい場所です。 （原文） Un lugar mágico y lleno de encanto. La ermita, situada frente al mar, regala unas vistas espectaculares que transmiten paz y serenidad. Su ubicación hace que la visita sea especial, ya que combina la belleza del entorno natural con la sencillez y encanto del edificio. Es perfecta para dar un paseo, desconectar y disfrutar del paisaje, sobre todo al atardecer, cuando la luz del sol resalta aún más su silueta. Una visita muy recomendable para quienes buscan rincones únicos y con alma.

（Google による翻訳）聖母のエルミタージュ美術館は、歴史、静けさ、自然の美しさを兼ね備えた宝物です。カンタブリア海と雄大な海岸崖の景色を望む素晴らしい環境に位置するこの庵は、静けさと自然とのつながりを求める訪問者にユニークな体験を提供します。 庵を囲む自然環境はただただ印象的で、瞑想と心の平安の瞬間に最適な環境を作り出しています。パノラマの景色と海風が体験に特別な雰囲気を与え、探索する価値のある目的地となっています。 庵自体は、規模は控えめですが、歴史と魅力に満ちています。その伝統的な建築と穏やかなインテリアは内省を誘い、周囲の自然景観の中で静かな隠れ家を提供します。 さらに、地元の歴史に興味がある人にとっても、伝統的な建築の愛好家にとっても興味深い場所です。その文化的重要性と歴史的重要性により、この地は探索し発見するのに魅力的な目的地となっています。 歴史、静けさ、自然の美しさのユニークな組み合わせにより、訪れる人すべてに忘れられない印象を残す豊かな体験を提供します。 （原文） La Ermita de la Virgen es un tesoro que combina historia, serenidad y belleza natural. Ubicada en un entorno espectacular con vistas al mar Cantábrico y los majestuosos acantilados costeros, esta ermita ofrece una experiencia única para los visitantes en busca de tranquilidad y conexión con la naturaleza. El entorno natural que rodea a la ermita es simplemente impresionante, creando el escenario perfecto para momentos de contemplación y paz interior. Las vistas panorámicas y la brisa marina añaden un toque especial a la experiencia, convirtiéndola en un destino que vale la pena explorar. La ermita en sí, aunque modesta en tamaño, está impregnada de historia y encanto. Su arquitectura tradicional y su interior sereno invitan a la reflexión y ofrecen un refugio tranquilo en medio del paisaje natural circundante. Además, es un lugar de interés tanto para aquellos interesados en la historia local como para los amantes de la arquitectura tradicional. Su significado cultural y su importancia histórica la convierten en un destino fascinante para explorar y descubrir. Con su combinación única de historia, serenidad y belleza natural, ofrece una experiencia enriquecedora que dejará una impresión duradera en todos aquellos que la visiten.

（Google による翻訳）非常にがっかりしました。フェリーで来るので、ここ数年はここに来ています。でも、とても古くて、値段も高すぎ、区画も狭かったです。キャラバンも本当に入りきらない。 何かフェスティバルが開催されているようで、スタッフは嘘をついて、1晩で12時までだと言いました。実際は徹夜でした。騒音は信じられないほどでした。翌日、スタッフに話したところ、もう1晩続くとのことでした。私たちも他のほとんどの人と一緒に帰りました。サイトは空っぽでした。それでも、今までで一番高い料金を請求されました。二度と行きません。とても美しいです。ビーチバーも素敵です。キャンプ場…残念ながら、今回は利用しません。 （原文） Very disappointed. Been coming a few years now as we use the ferry. Very dated, way over priced and tiny plots. Caravans really dont fit. Seemed to be a festival going on, staff lied, said it was one night and only till 12pm. It was an all-nighter. Noise was unbelievable. Spoke to staff next day who said it was on for another night. We along with most others left. Site was empty. They still charged highest rates we have ever paid. Wont be going back. Neach beautiful. Beach bar nice. Campsite... sadly, will give it a miss.

（Google による翻訳）息を呑むような夕日を楽しめる魅惑の場所。十分な無料駐車場があり、ビーチはとても良いです。満潮と干潮のサイクルで海を見るのは素晴らしいことです。 （原文） Un luogo incantevole dove è possibile di un tramonto mozzafiato. Vi è un ampio parcheggio gratuito e le spiagge sono molto bene. Sorprendente vedere l'oceano nel ciclo alta-bassa marea.

（Google による翻訳）とても美しいビーチでした。滞在中は工事が行われていましたが、特に気になりませんでした。貝殻集めには最高のスポットです。🐚 🌴✨ （原文） Very beautiful beach. There was a construction happening while we were there, but it didn’t phase us. Good spot to collect sea shells. 🐚 🌴✨

（Google による翻訳）トイレとシャワーがあり、ビーチを楽しむのに良い設備が整っています。ただ、日陰が少し欲しいところです。 （原文） Buenas instalaciones para disfrutar de la playa con baño y duchas. Falta algo de sombra nomás.

（Google による翻訳）ここは私のお気に入りのビーチです。清潔さ、サービス、ライフガード、ビーチバー、そして私にとって一番大切なのは、礼儀正しく静かな人々です。大声で叫んだり、迷惑な人がいないんです。 ここはとても居心地が良くて、毎年戻って来ています。 （原文） Es mi playa favorita. Limpieza, servicio, socorriste, chiringuito, y lo más importante para mí es LA GENTE EDUCADA, y tranquila. No hay gritos, y gente que molesta. Aquí me siento muy bien, y vengo cada año.

（Google による翻訳）素晴らしい、よく整備されたシティビーチ。水も砂もきれいで、強い波もありません。 （原文） Great, well maintained city beach. Clean water, clean sand, no strong waves.

（Google による翻訳）その名前は、船が座礁するほど水深が浅いことに由来していますが、非常に穏やかな海で、長さ 200 メートル以上に渡ってあらゆるサービスが利用できるビーチです。 （原文） Su nombre proviene de la poca profundidad de sus aguas que hacía que los barcos encallaran, pero es una playa de aguas muy tranquilas con todos los servicios en sus más de 200 metros de longitud..

（Google による翻訳）素晴らしい海の美しい景色が見える遊歩道、ビーチは穏やかで、ゆっくりと日光浴ができるので、とてもおすすめです。 （原文） Malecón con linda vista un mar espectacular la playa calma y se asolea uno a gusto muy recomendable

（Google による翻訳）アクセスしやすく、非常に清潔で、混雑しておらず、とても静かな雰囲気のビーチです。 （原文） Playa con fáciles accesos, extraordinariamente limpia, sin mucha gente y ambiente muy tranquilo

（Google による翻訳）美しい場所。そこにはビーチはなく、海の波が力強く砕ける岩があるだけで、自然の力の壮大なショーを見せてくれます。展望台があり、飲食できるバーも数軒あります。 （原文） UM LUGAR BONITO. NAO HA PRAIA, SOMENTE ROCHEDOS ONDE BATE FORTE AS ONDAS DO MAR NOS BRINDANDO COM UM ESPETACULO DA FORÇA DA NATUREZA. HA UM MIRADOURO E VARIOS BARES PARA SE COMER E BEBER.

（Google による翻訳）海が好きな人には最高の場所です。透き通った水とたくさんの魚。もちろん砂浜ではありません。穏やかな海と小さな入り江。今日は、目の前に花が咲く小さな家に住みたいと夢見ていました。でも、すぐに帰るのは少し寂しかったです。海洋学センターが閉鎖されていて、廃墟のようで残念です。それ以外は、魅力的な場所でした。 （原文） Posto ideale per chi ama il mare. Acqua cristallina e tanti pesci. Sicuramente non una spiaggia di sabbia. Con il mare tranquillo, una piccola baia. Oggi ho sognato di abitare nella casetta di fronte con i fiori davanti. E partire subito dopo e’ stato un po’.triste. Peccato per il centro oceanografico chiuso e sembra abbandonato. Per il resto incantevole.

（Google による翻訳）シャワーとトイレを備えた、静かで素敵な場所です。散歩や夕日を眺めるのに最適です。小さな砂浜がいくつかありますが、ほとんどは小石です。冷たい水がお好みなら、泳ぐこともできます。 （原文） Bonito lugar muy tranquilo con duchas y baños. Ideal para dar un paseo o ver el atardecer. Tiene alguna mini playa de arena pero por lo general son de piedra. También te puedes bañar si eres de agua fría.

（Google による翻訳）ラ・マルカビーチは、少なくとも6月はとても美しく静かです。岩場は多いですが、景色は格別で、夕日は本当に素晴らしいです…雲が晴れていればですが（笑）。 残念なのは、ゴミの多さです。正直、こんなにゴミ箱があるのに、なぜ多くの人が使わないのか理解できません。本当に残念です。 駐車スペースの線が今はほとんど見えませんので、塗り直してもらえると嬉しいです。 それでも、サーファーには優しいエリアで、キャンピングカー旅行者にとっても静かです。身の回りのことに気をつければ、ぐっすり眠って周囲の景色を楽しむことができます。徐々に認知度が高まっていくことを願っています。 （原文） La playa de La Maruca es muy bonita y tranquila, al menos en junio. Tiene bastantes rocas, pero el entorno es especial y los atardeceres pueden ser realmente increíbles… si las nubes lo permiten, jeje Lo menos positivo es la cantidad de basura que hay. Sinceramente, no entiendo cómo, con todas las papeleras que hay, muchas personas siguen sin usarlas. Es una pena. Estaría bien que repintaran las líneas del aparcamiento, ya que actualmente apenas se ven. Aun así, es una zona con ambiente surfero y tranquila para quienes van en camper. Se puede dormir bien y disfrutar del entorno si se cuida. Ojalá poco a poco haya más conciencia.

（Google による翻訳）環境と生態系に関する情報スペースを備えた、混雑していない素晴らしい場所ですが、残念ながら閉まっています。 （原文） Un sitio estupendo poco concurrido, dispone de un espacio de información del entorno y ecología, por desgracia lo tienen cerrado.

（Google による翻訳）散歩、駐車場、食事、会場でのコンサートなど、見逃せない素晴らしい場所です。 （原文） Buen paseo parquing y para comer, incluso conciertos en un local, imperdible

（Google による翻訳）夕日を眺めながら、家族や友人と過ごすのに最適な場所です。この場所からの眺めは壮観です。この辺りの海はとても穏やかです。 （原文） Un excelente punto para ver el atardecer y pasar un rato en familia o con amigos. La vista es espectacular desde este punto. El mar en esta zona es muy tranquilo.

（Google による翻訳）Plaza de la PorticadaとPaseo de Peredaの近くに位置します。 「オリーブの木、マグノリアの木、ヤシの木」という種類の木があり、中央部分にある音楽演奏のための神殿を際立たせています。 この広場は、1854 年にフアン ポンボの命令で建てられ、1870 年に修復された印象的な建物であるパラシオ デル ポンボが主宰しており、現在は 1899 年以来レアル クラブ デ レガタス デ サンタンデールの本部として機能しています。 歴史によると、1886 年にガスランタンで照らされた古い音楽会場がその中心に建設され、スペイン内戦中はボティンのチェストが防空壕として使用するために土のアーチで閉じられていました。 （原文） Situada cerca de la Plaza de la Porticada y del Paseo de Pereda. Cuenta con árboles de las especies:” olivos, magnolios y palmeras”, destacando en su parte central un templete para actuaciones musicales. La plaza está presidida por el Palacio del Pombo un imponente edificio construido por encargo deJuan Pombo en 1854 y rehabilitado en 1870, que actualmente funciona como sede del Real Club de Regatas de Santander desde 1899. La historia cuenta que en 1886 se construyó en su centro un antiguo templete para la musica iluminado por faroles de gas y que durante la Guerra Civil Española los arcón de Botín fueron cerrados por arcos terreros para usarlos como refugios antiaéreos.

（Google による翻訳）📌 この広場はサンタンデールの中心部にあります。 ℹ️ ポンボ広場は、大きな広場であるだけでなく、多くの人々の待ち合わせ場所でもあります。小さなお子様が楽しめる、可愛らしい売店や小さなメリーゴーランドもあります。 🪑 日当たりの良い場所でも日陰でも、座れるベンチがたくさんあります。 （原文） 📌 Esta plaza se encuentra en pleno centro de la ciudad de Santander. ℹ️ La Plaza de Pombo, además de ser una plaza grande, es el punto de encuentro de mucha gente. Hay un quiosco bonito y un pequeño carrusel también para que disfruten los más pequeños. 🪑 Cuenta con muchos bancos para sentarse, al sol o a la sombra.

（Google による翻訳）静かな場所。素敵な物語。 （原文） Lugar tranquilo. Bonita historia.

（Google による翻訳）サンタンデールのナイトライフ地区に位置し、地元の料理を楽しめるレストランやバーがたくさんあります。また、この広場には駐車スペースが十分に確保された便利な駐車場もあります。 （原文） Esta en la zona de marcha de Santander. Hay múltitud de restaurantes y bares en los que poder disfrutar de la gastronomía de la tierruca. En esta plaza además dispone de un parking muy bien ubicado y con muchas plazas para aparcar.

（Google による翻訳）人気のサンタンデール広場。通常、そこでは多くの社交イベントが開催されます。子供や若者が遊んだり社交したりする姿をよく見かけます。この広場は、歴史ある国立サッカー クラブ、ラシン デ サンタンデールの誕生のきっかけとなりました。日曜日の朝に繰り返しステッカーを交換するのが伝統です。 （原文） Popular plaza santanderina. En ella se suelen celebrar multitud de eventos sociales. Es habitual ver a niños y jóvenes jugando y socializandose. Esta plaza dio cabida al nacimiento del histórico Racing de Santander, club histórico del fútbol nacional. Es tradición el intercambio de cromos repetidos los domingos por la mañana.

（Google による翻訳）祝日には、サンタンデールの様々なレストランが3ユーロで軽食やドリンクを提供するブースが並ぶ広場です。トルティーヤとブルーチーズのサーロインは絶品ですが、ピザも絶品です。活気のある雰囲気で、スピーカーからはモダンな音楽が流れています。子供向けのゲームもあります。 （原文） Plaza que en Fiestas pone unas casetas con pinchos y bebida generalmente por 3€, de amplia variedad de varios restaurantes santanderinos. Geniales los de tortilla y los de solomillo con queso azul, aunque las pizzas son también un manjar. Ambiente animado y música modrna de altavoz. Juegos para niños.

（Google による翻訳）サンタンデールの旧市街の中心にある素晴らしいホテル。おもてなし、部屋、朝食、立地などすべてが素晴らしかったです。 （原文） Magnifique hôtel en plein centre ancien de Santander tout est bien l'accueil les chambres le petit déjeuner et l'emplacement.

（Google による翻訳）マグダレナ半島に隣接する、細かい砂浜と穏やかな海が特徴の非常に広いビーチ。監視所、バスルーム、シャワー、足湯、ボート用の標識付きエリアが備わっています。全体的に、とても素敵なビーチ （原文） Playa muy amplia de arena fina y aguas tranquilas, junto a la Península de la Magdalena. Con puesto de vigilancia, baños, duchas, lavapiés, zona señalizada para embarcaciones. En conjunto, playa muy agradable

（Google による翻訳）いつものように、ビーチで一日を過ごすのに最適な場所です。いつも清潔で、とても手入れが行き届いています。マグダレナビーチには長年通っていますが、ビーチと魅力的な人々のためにこれからも通い続けるつもりです。 （原文） Como siempre un buen sitio donde pasar el día en la playa, siempre limpia, muy bien cuidada. Llevo muchos años yendo a la playa de la magdalena y seguiré yendo por su playa como por sus gentes siempre encantadoras

（Google による翻訳）サンタンデールで最も美しいビーチ。清潔で広く、緑豊かなビーチ、子供用の遊び場、カヌーレンタル、アイスクリーム屋台、カニが泳ぐ岩場、そしてアーチ型の桟橋の近くに干潮時にできる天然のプールがあります。最高です！ （原文） La plus belle plage de Santander, propre, grande, avec de la végétation, des jeux pour enfants, loueur de canoës, marchand de glaces, rochers pour les crabes et piscine naturelle qui se forme à marée basse vers le ponton aux arches. Superbe!

（Google による翻訳）綺麗で、貝殻もたくさんあって気に入りました。シャワーと噴水しか見えませんでした。 大通りに行く道がほとんどわかりませんでしたが、それは私にとって面白い経験でした。でも、本当に静かで、散歩に行って頭をすっきりさせるのに最適です。お勧めします:) 大通りに近い頂上にあるので、景色もとても美しいです。 （原文） Hermosa, habían bastantes conchas y me gustó, vi solamente una ducha y un bebedero de agua. Aunque casi no encuentro el camino para ir hacia la avenida, para mí fue una experiencia graciosa. Pero realmente es tranquilo y agradable para ir a caminar y despejar la mente. Te lo recomiendo :) Ya estando arriba, cerca de la avenida, la vista también es muy hermosa.

（Google による翻訳）徒歩数分のところには、アシカやペンギンが見られる美しいマグダレーナ海洋公園があります。宮殿までは歩いて行くこともできますし、小さな列車に乗って登ったり降りたりすることもできます。 （原文） A pocos minutos caminando encontramos ente hermoso parque marino de la magdalena donde podemos apreciar leones marinos, pingüinos, podemos hacer el recorrido caminando hasta subir al palacio o hay un trencito que te sube y te baja

（Google による翻訳）美しいビーチ、とても静かで、子供連れにおすすめです （原文） Bonita playa , muy tranquila , recomendable para ir con niños

（Google による翻訳）砂が細かく、お子様連れにも最適なビーチです！シャワーもあり、景色も美しいです。 唯一の欠点は、何百段もの階段を下りてまた上らなければならないことです。それに、緊急事態が発生した場合、救急車が間に合うかどうかは疑問です。市議会はエレベーターか何かの設置を検討してもいいのではないでしょうか。 （原文） Es una playa con arena fina y estupenda para ir con niños! Dispone de duchas y un paisaje muy bonito. La única pega son las tropecientas escaleras que tienes de bajada y luego subirlas. Y en caso de alguna emergencia, tengo mis serias dudas de que la ambulancia llegue y pueda actuar a tiempo. El ayuntamiento podría plantearse instalar un ascensor o algo...

（Google による翻訳）愛犬と一緒に訪れるのに最適なビーチです。サルディネロビーチから灯台へと続く短くて快適な小道を進むと到着します。愛犬を入浴させるためのシャワーはありますが、水飲み場はありません。犬も人も水飲み場をご持参いただくことをお勧めします。 （原文） Estupenda playa para ir con tu perro, se llega por un sendero que sale desde la playa del Sardinero en dirección al faro, un corto camino y muy agradable. Tiene ducha para bañar al peludo, pero no tiene fuente de agua, recomendable llevar para humanos y perros.

（Google による翻訳）驚くほど美しいビーチです。カボ・メノールに隣接する小さな入り江で、崖と緑に囲まれ、親密で居心地の良い雰囲気を醸し出しています。小さな入り江のため、満潮時にはほとんど見えなくなりますが、干潮時には黄金色の砂浜が現れ、リラックスして海を楽しむのに最適です。 ビーチの景観も素晴らしく、ビーチからはサンタンデール湾とモウロ島の景色を眺めることができ、岩に打ち寄せる波の音が心地よい雰囲気を醸し出しています。散歩をする人、岩場で釣りをする人、街のメインビーチよりも静かな場所を求めて訪れる家族連れの姿もよく見かけます。 サンタンデールで最も美しい緑地の一つ、マタレニャス公園内にあるためアクセスも簡単で、自然と海の間を散策できる体験がさらに充実します。小さなビーチですが、とても魅力的です。 （原文） Sorprende por su belleza tranquila. Es una pequeña cala situada junto a Cabo Menor, rodeada de acantilados y vegetación que le dan un aire íntimo y acogedor. Su tamaño reducido hace que, con la marea alta, prácticamente desaparezca, pero cuando la marea baja, aparece una franja de arena dorada perfecta para descansar y disfrutar del mar. El entorno es precioso: desde la playa se tienen vistas a la Bahía de Santander y a la Isla de Mouro, mientras el sonido de las olas rompe contra las rocas creando una atmósfera relajante. Es habitual ver a gente paseando, pescadores en las rocas o familias que se acercan a disfrutar de un rincón más tranquilo que las playas principales de la ciudad. Acceder es sencillo, ya que está dentro del Parque de Mataleñas, uno de los pulmones verdes más bonitos de Santander, lo que hace que la experiencia se complete con un paseo entre naturaleza y mar. Es una playa pequeña pero con mucho encanto

（Google による翻訳）最高！一年中いつでもドッグビーチ。犬たちは大喜びです。 （原文） La mejor!! Playa para perros todos los días del año en cualquier horario. Los perretes disfrutan un montón.

（Google による翻訳）ついに、ペットと一緒に行けるビーチが見つかりました。しかも、ゴミ捨て場や泥沼、リードとハーネスを着けなければ行けないようなビーチではありません！ :) サルディネロから上っていく通りから小道を通ってアクセスできます。犬のペースで歩いて5～10分ほどで、素晴らしい景色が楽しめます。隣にある公園も散歩に最適です。ビーチは車椅子ではアクセスできませんが、砂浜まで続く石段があります。潮の満ち引きにはご注意ください。干潮時は必ず確認しましょう。満潮時はビーチは何も見えません。 たくさんの人や犬がいましたが、砂浜はとてもきれいでした。水もきれいで透明でした。犬用のシャワーがあるので、ビーチから上がった時に塩分や砂を洗い流すのに最適です。 悪い面としては、ビーチが小さいので、私たちが行ったような夏の日にはかなり混雑することがあります (犬用のビーチがもっとあれば、このようなことは起こらないでしょう)。また、人間用のシャワーが少なくとも 1 つないことです。 :) （原文） Por fin una playa con la que poder ir con nuestro peludo que no es un estercolero, un lodazal o que tienes que llevar cuerda y arnés para acceder! :) Se accede por un sendero desde la calle que sube desde el Sardinero, serán unos 5-10min andando (a paso perruno), y con unas vistas espectaculares. El parque que está al lado también es muy bonito para darse una vuelta. La playa no es accesible para silla de ruedas, pero tiene unas escaleras de piedra que llegan casi hasta la arena. Ojo con las mareas, tienes que mirar que esté en bajamar, porque como te toque pleamar la playa se queda en nada. La arena estaba bastante limpia, y eso que estábamos allí un montón de gente y de perretes. El agua limpia y clara también. Cuenta con ducha para perros, perfecta para quitarles el salitre y la arena al salir. Como puntos negativos: lo pequeña que es, lo cual hace que en un día de verano como el que fuimos nosotros se llene bastante (si hubiera más playas para ir con perros no pasaría esto), y que no cuente con al menos una ducha para humanos. :)

（Google による翻訳）アクセス良好。ドッグシャワーあり。少し小さめですが、素晴らしいビーチです。噴水はありません。ペットフレンドリーなビーチです。 （原文） Buen acceso. Ducha para perros. Una playa estupenda aunque algo pequeña. No hay fuentes. Playa petfriendly.

（Google による翻訳）信じられないほど美しく、とても清潔で、素敵な入り江で、犬と一緒に来るのに最適な場所です😍 （原文） Increíble precioso muy limpio una cala bonita es para venir con tu perro 😍

（Google による翻訳）素晴らしいですし、ペットと一緒に行くこともできますし、砂を落とすシャワーもあります。 （原文） Esta genial y puedes ir con mascotas hay duchas para quitarles la arena.

（Google による翻訳）たくさんの木々や日陰のベンチがある素敵な公園。ビーチの隣にあります。 （原文） Parque bonito donde hay bastantes árboles y bancos con sombra . Esta al lado de la playa .

（Google による翻訳）サルディネロビーチの隣にある、木々、ベンチ、日陰がたくさんある素敵な公園。 （原文） Bonito parque con muchos árboles, bancos y mucha sombra, junto a la playa del Sardinero.

（Google による翻訳）サンタンデールで最高の緑豊かなエリアの 1 つで、エル サルディネロの素晴らしいビーチに隣接しています。 （原文） De las mejores zonas verdes de Santander y ¡al lado de la gran playa de El Sardinero!

（Google による翻訳）サンタンデールの公園はどれもとても美しいです。この公園を歩くのは楽しいです。大好きです。 （原文） Los parques en Santander son todos muy bonitos. Es una gozada pasear por este parque. Me encanta.

（Google による翻訳）レーシングフィールドとサルディネロフィールドの間にある通路公園、いくつかのブランコ、そしてサーカスが一時的に設置されたり、天気の良い日には子供たちと一緒に楽しめる広い広場があります。環境自体は美しいですが、恵まれたロケーション以外に特筆すべき点はありません。 （原文） Parque de paso entre el campo del Racing y el Sardinero, algunos columpios y una zona amplia diáfana en la que temporalmente se instala un circo o se puede disfrutar con los niños cuando biene el buen tiempo. En si es bonito el entorno pero tampoco tiene nada destacable que no sea la privilegiada ubicación.

（Google による翻訳）ビーチの隣にあるとても素敵な公園。隣にはチュレリアと湖があり、夏には芝生の上でサーカスが開催されます。ああ、ヤシの木があるところには座る場所がありますが、14 歳の子供たちは飲みに行くときによくここを使います。 （原文） Un parque bastante bonito localizado al lado de la playa. Tiene una churrería al lado y un lago, y en verano ponen el circo en el césped. Ah, y en donde las palmeras hay sitio para sentarse, aunque lo usan más los chavales de 14 años cuando van de botellón

（Google による翻訳）散歩やサッカーの試合に最適です。 （原文） Perfecto para dar un paseo y para jugar una pachanga de fútbol.

（Google による翻訳）展望台は、カボ・マイオール灯台から少し迂回して約800m、崖の先端にあります。サンタンデール港の入口を告げる現在の灯台は、1839年に開通しました。その場所はかつての監視塔の位置と一致しており、古代には昼間は旗、夜間は松明で船舶に信号を送っていました。現在、灯台の施設にはサンタンデール港湾局のアートセンターが入っています。 （原文） O miradoiro atópase a uns 800 m. do faro de Cabo Maior, dando un pequeno rodeo, na punta do cantil. O faro actual, que sinaliza a entrada no porto de Santander, inaugurouse en 1839. A súa localización coincide coa dunha antiga torre de vixía, dende a que, na antigüidade, enviábanse sinais aos barcos mediante bandeiras polo día e fachos que acendían pola noite. As instalacións do faro albergan na actualidade un centro de arte da Autoridade Portuaria de Santander.

（Google による翻訳）私たちはサルディネロビーチ近くのチキホテルから、いくつかの美しい庭園を通り、ゴルフコースに隣接するルートを選びました。約1時間の散歩ですが、景色は美しいです...海岸全体が見渡せ、海岸沿いを通ります。いくつかのビーチと展望台。灯台に近づくと、休憩できる芝生の遊歩道があり、別の視点に逸れる道もあります。 帰りは道路に沿って戻り、サルディネロのビーチまでは約 20 分かかり、いくつかの庭園を横切ることもできます。 サンタンデールを通過するならお勧めのルートです。 （原文） Hicimos una ruta desde el hotel Chiqui cerca de las playas del sardinero pasando por unos jardines preciosos y bordeando el campo de golf, es una caminata de aproximadamente 1 hora pero las vistas son preciosas.. se ve toda la costa, pasas por un par de playas y miradores. Cuando te acercas al faro hay explanadas de césped donde descansar y también hay un camino que se desvía a otro mirador. A la vuelta volvimos por la carretera y se tarda hasta las playas del sardinero unos 20 min y se puede atravesar unos jardines tambien. Una ruta que recomendamos si pasas por Santander.

（Google による翻訳）素晴らしい景色です。頂上まで続く道があり、その横には広い遊歩道もあります。アクセスは良好ですが、灯台から続く道ではありますが、ベビーカーや車椅子の方は避けた方が良いでしょう。 （原文） Grandes vistas. Hay un caminito que te lleva a la punta y al lado también hay una gran esplanada. Muy accesible la verdad pero cochecitos y sillas abstenerse de ir al caminito, aunque des del Faro perfecto.

（Google による翻訳）灯台のすぐ隣です。運が良ければ、展望台と灯台のすぐ隣に4～5人掛けの小さなパブがあります。景色は素晴らしいですが、もっと良い景色を見たことがあります。 （原文） Esta justo al lado del faro. Si tenéis suerte tiene un pequeño🅿️ púbico de 4o5 plazas justo al lado del mirador y faro. Las vistas son bonitas pero las tengo mejores.

（Google による翻訳）ファロの視点から見ることができる美しい海と海岸の景色です。この建物は19世紀に建てられたもので、展示センターのある建物の上に白い円錐形の塔が立っています。カンタブリア海、崖、海岸の広大な景色は、晴れた日には美しいです。頂上には小さな駐車場があり、灯台の景色を望むカフェレストランがあり、灯台の展望台から階段を下りたところにあるので、車で行くことができます。 （原文） Es una bella vista marítima y costera la que se divisa desde el mirador del Faro. El edificio es del siglo XIX, y es un torre cónica blanca sobre un edificio, que tiene un centro de exposiciones. La amplitud de la vista sobre el Cantábrico, los acantilados y la costa es preciosa en días soleados. Puedes llegar con el coche, porque hay un pequeño aparcamiento arriba y tienes un café restaurante con vistas al Faro, al que llegas por un camino bajando las escaleras desde el mirador del Faro.

（Google による翻訳）とても美しいです。崖を見るために下りるのは少し危険ですが、それ以外は大丈夫です。 （原文） Es mui bonito lo un poco peligroso la bajada para ir a ver el acantilados por lo demás biem

（Google による翻訳）カンタブリア海に目を奪われ、海の香りを嗅ぎたいなら、ぜひこの機会をお見逃しなく。穏やかな海は美しく、荒れ狂い、轟音を立て、うねりをあげる海は壮観です。 （原文） Si estás de visita, si tienes ganas de perder tu mirada en el Cantábrico y "oler" el mar, no pierdas la oportunidad de visitarlo. Precioso con la mar en calma, espectacular cuando se enfada, ruge y salta.

（Google による翻訳）パノラマ写真に最適な絶景スポットが数多くある美しいロケーション。お子様用の遊び場も併設されているので、お子様が遊んでいる間、リラックスしたいご両親にとって嬉しい特典です。 （原文） Beautiful location with plenty of scenic spots perfect for panoramic photos. There's also a playground for the kids, which is a great bonus for parents looking to relax while the little ones play.

（Google による翻訳）素晴らしい景色を望む非常に興味深い場所です。 読んだところによると、灯台は海の研究やその他の種類の研究に使用されています。 こんな場所で勉強できるなんてすごいですね。 （原文） Un lugar muy curioso y con unas vistas privilegiadas. El faro, por lo que pudimos leer se usa para el estudio del mar y otros tipos de estudio. Es increíble poder estudiar en un sitio así.

（Google による翻訳）マグダレーナ半島を散策する素晴らしい散歩道ですが、灯台を訪問できないのは残念です。 （原文） Un paseo maravilloso para conocer la península de la magdalena, una pena que el faro no se pueda visitar

（Google による翻訳）いくつかの素晴らしい展望台があるとても魅力的な場所です。とても素敵な写真を撮ったり、美しい景色を眺めながらベンチでリラックスしたりできます。 （原文） Bardzo urokliwe miejsce kilka fajnym punktów widokowych. Można zrobić bardzo fajne zdjęcia i odpocząć na ławce z pięknym widokiem.

（Google による翻訳）魂が安らぎ、水がすべての悩みを洗い流してくれる理想的な場所です。 しかし、時には潮が満ちると波に覆われて海に押し流されてしまう恐れがあります。 水と月の友情から生まれる海の力には、今でも驚かされます。 どんどん高く上がっていく水面から登るのは楽しかったです。 夏には子供たちがここで水に飛び込みます。 （原文） Un lugar ideal donde el alma descansa y el agua lava todas las preocupaciones. Pero a veces, cuando sube la marea, existe el temor de ser cubierto por una ola y arrastrado al mar. Todavía me sorprende el poder del océano, que surge de la amistad del agua y la luna. Fue divertido subir desde el agua que subía cada vez más. En verano los niños saltan al agua aquí.

（Google による翻訳）とても美しい景色を望むとても楽しい散歩 （原文） Un paseo muy agradable y con vistas muy bonitas

（Google による翻訳）セルダ灯台は、マグダレーナ半島を周回する道路の突き当たりにある崖の上にあります。 19世紀後半、この岩場への警報を発し、サンタンデール湾に入港する船舶のアクセスを容易にするために建設されました。 灯台は、港湾局とメネンデス・ペラヨ大学が共同で開発した「アウラ・デル・マール（海の教室）」が現在入居している建物の端に位置しています。 セルダ灯台の名前は、防御用の大砲の砲台が建設されたことに由来しています。この砲台はサンタ・クルス・デ・ラ・セルダ砲台と呼ばれ、イギリスとフランスの侵略者からサンタンデール湾の入り口を守るために建設されました。これは、三十年戦争中のフランス軍の攻撃に備えて、1639年にフェルナンド・デ・ラ・セルダ・イバラによって推進されたプロジェクトでした。 マグダレーナ宮殿とその周囲の庭園は、1931年に第二スペイン共和国の建国宣言を受けて国王アルフォンソ13世がローマに亡命するまで、国王の夏の離宮でした。 1977年以降、宮殿と公園はサンタンデール市に属しています。現在、宮殿はメネンデス・ペラヨ大学の本部となっており、一年中訪れることができます。 マグダレーナ半島の小道を散策し、オーク、トキワガシ、ポプラ、ブナなど、多種多様な樹木、そして美しい景観と海と湾の眺めを楽しむのは、一見の価値があります。 （原文） El faro de la Cerda está situado en un acantilado al final del camino que circunda la península de la Magdalena. Se trata de un faro construido en la segunda mitad del siglo XIX con el fin de avisar sobre esta zona rocosa y facilitar el acceso a los barcos que entraban en la bahía de Santander. El faro se ubica en el extremo de un edificio cuyas instalaciones sirven, actualmente, para albergar el Aula del Mar, un proyecto desarrollado por la Autoridad Portuaria y la Universidad Menéndez Pelayo. El nombre le viene de la construcción de una batería de cañones defensivos. Era la batería de Santa Cruz de la Cerda, que estaba destinada a proteger la entrada a la bahía de Santander de invasores ingleses y franceses. Fue un proyecto promovido por Fernando de la Cerda Ibarra en 1639 con el fin de defenderse de posibles ataques franceses durante la contienda de la guerra de los Treinta Años. El palacio de la Magdalena y los jardines que lo rodean fueron residencia de verano del rey Alfonso XIII hasta 1931, año en que el rey se exilió en Roma tras la proclamación de la Segunda República en España. Desde 1977 tanto el palacio como el parque pertenecen a la ciudad de Santander. Actualmente, el palacio es la sede de la Universidad Menéndez Pelayo, pudiendo ser visitado durante todo el año. Merece la pena dar un paseo por los caminos de la península de la Magdalena disfrutando de una enorme variedad de árboles como robles, encinas, chopos o hayas entre otros y de un paisaje y unas vistas preciosas sobre el mar y la bahía.

（Google による翻訳）美しい建物ですが、前庭は非常にシンプルです。 （原文） Schönes Gebäude, jedoch ist der Vorplatz sehr einfach gehalten.

（Google による翻訳）広場には観光案内所があり、地図やサンタンデールのクリスマス、イースター、聖週間などのアクティビティプログラムなどを提供してくれるので、とても便利です。広場自体はとても静かで歩きやすい場所です。 （原文） La plaza tiene un centro de orientación para los turistas, que me parece de bastante ayuda, ya que te suelen regalar desde un mapa, un programa de actividades como por ejemplo en navidades, la semana santa, la semana mayor de Santander. La plaza en si es un sitio muy tranquilo y transitable

（Google による翻訳）市の中心部、サンタンデール市議会の象徴的な建物の隣にあり、その建設年は 1907 年に遡り、1960 年に増築が行われ、最終的に中心部を通過すると今日見ることができる建物が残っています。サンタンデール広場。 市庁舎広場はさまざまな更新を受けており、2008 年に完全に改装され、よりモダンな外観になりました。 地下駐車場は特にクリスマスやサンティアゴのお祭りの時期には非常に混雑します。 この広場は、サンタンデール住民の集会の場であること、またサンタンデール市議会が主催する数多くの祝賀会や市のサッカーチームであるレアル レーシング クラブ デ サンタンデールの会場であることが特徴です。 （原文） Localizada en el centro de la ciudad junto al emblemático edificio del Ayuntamiento de Santander, cuyo año de construcción data de 1907 y su ampliación fue realizada en 1960, quedando finalmente el edificio que a día de hoy podemos ver si pasamos por la céntrica plaza santanderina. La plaza del ayuntamiento ha ido recibiendo diferentes actualizaciones siendo remodelada íntegramente en el año 2008, cuando adquirió un aspecto más moderno. Debajo se sitúa un parking subterráneo muy concurrido, especialmente en la época de Navidad y las fiestas de Santiago. Esta plaza se caracteriza por ser lugar de encuentro de los santanderinos y también de numerosos festejos organizados por el Ayuntamiento de Santander y lugar de celebración del equipo de fútbol de la ciudad, el Real Racing Club de Santander.

（Google による翻訳）サンタンデールでの素晴らしい滞在でした。広場は中心部にあり、人通りも多くて便利でした。 （原文） Un ottimo soggiorno a Santander. La piazza è centralissima e ben frequentata

（Google による翻訳）サンタンデールの中心部にあるとても素敵な賑やかなエリア。 （原文） Una zona muy bonita, céntrica y concurrida de Santander.

（Google による翻訳）美しい建物が市庁舎として使われています。 （原文） Cumple con las funciones del Ayuntamiento un hermoso edificio.

（Google による翻訳）サンタンデールは、アクティビティ、場所、歴史において非常に多様な都市です （原文） Santander es una ciudad muy diversa en actividades, lugares y historia