キルケニーで夕日を見るための14のベストスポット

今までたくさんのお城を訪問しましたが、私の中ではとてもオススメのお城と言えます。内観は圧巻の美しさですし、庭園も素晴らしかったです。

土曜日に行ったのですが、日曜日からスペシャルウィークと言う事で入場料が無料となってすこしショックでした。入場料は大人7ユーロ。うーんそこまでの価値があるかどうかと言われると正直内かもしれません。2階立てですし、別に眺めが言い訳ではありません。

So ni

¯\_(ツ)_/¯

（Google による翻訳）キルケニー城を訪れて本当に楽しかったです。城は美しく、手入れが行き届いており、歴史に満ち溢れています。敷地は広々としていてとても静かで、散歩や写真撮影に最適です。 少し問題なのは駐車場です。すぐ外に路上駐車スペースがありますが、最大1時間しか駐車できません。城と庭園をじっくり楽しむには少なくとも2時間はかかるので、1時間では十分ではないと思います。近くにもっと長い駐車場があればもっと良いと思います。 （原文） I really enjoyed visiting Kilkenny Castle. The castle is beautiful, well maintained, and full of history. The grounds are spacious and very peaceful, perfect for a walk and photos. One small issue is the parking. There is street parking right outside, but it only allows a maximum of one hour. I think that’s not sufficient, because the castle and gardens take at least two hours to fully enjoy. It would be great if longer parking options were available nearby.

（Google による翻訳）美しく、手入れの行き届いた城と素敵な敷地。雨の日の2、3時間を過ごすのに最高の場所でした。部屋にはQRコード式のコーヒーマシンがあるので、スマートフォンで詳しい情報を確認できます。城内にはトイレとカフェもあります。入場料は約11ユーロでした。 （原文） Beautiful, well maintained castle with lovely grounds. It was a great way to spend a couple rainy hours. There's a QR coffee at reach room so you can very more information on your phone. There's washrooms and a cafe at the castle as well. Our was about €11 to get in.

（Google による翻訳）13世紀の美しい城。内部は完全に修復されています。入場料はたったの8ユーロですが、その価値は十分にあります。オリジナルの美術作品やタペストリーに加え、特に美しい「ロングギャラリー」と呼ばれる部屋は、華やかな木製の天井と鮮やかな赤い壁に芸術作品が飾られています。 （原文） Beautiful 13th century castle with a fully restored interior. It's only 8€ to enter and we'll worth it. There are also original artworks and tapestries as well as am especially BEAUTIFUL room called the long gallery which boasts an ornate wooden ceiling and vibrant red walls ordained with artworks.

（Google による翻訳）ロース・ハウス＆ガーデンを訪れなくて本当に良かったです。アイルランドには暗い歴史があります。ロース・ハウスのような史跡は、その歴史をより深く理解するのに役立ちます。建物は美しく修復され、今では一種の博物館として機能しています。 ロース・ハウス＆ガーデンを訪れてタイムスリップしたような気分を味わいましたが、特に気に入ったのは庭園です。本当に息を呑むほど美しい。写真も素晴らしいですが、この美しい庭園はぜひ実際に見てください。 ロース・ハウス＆ガーデンは、ぜひあなたの必見リストに加えてください。 （原文） We are so glad we did not skip the Rothe House & Garden. Ireland has a very dark history. Historical sites, such as the Rothe House help us better understand that history. The building has been beautifully restored. And now serves as a museum of sorts. While we enjoyed stepping through time during our visit at the Rothe House & Garden, we fell in love with its garden. Absolutely stunning. Photographs are great, but you really have to see this beautiful garden in person. Definitely add the Rothe House & Garden to your list of must see.

（Google による翻訳）キルケニーの中心部に位置するこの家、あるいは3軒の家は、かつて市内で最も有力な10家の一つ、ローテ家の所有でした。ローテ家は商人で、その富は大きく変動し、ついには家を手放さざるを得なくなりました。19世紀、キルケニーの歴史と遺産に情熱を抱く住民が、この複合施設を修復し、現在では一般公開されています。家は17世紀の家具で装飾されており、アダムとイブの彫刻が施された木製の椅子など、興味深い品々が展示されています。ビール醸造も行われていた広々としたキッチンは、実に美しいものです。中庭には青銅器時代の墓地も見られます。奥には、花や香りの良いハーブ、果樹が植えられた魅力的な庭園が再現されています。ツアー中は、QRコードやキャプションで、この場所の歴史について解説されています。 （原文） La casa, o meglio, le tre case, si trovano nel centro di Kilkenny ed appartenevano alla famiglia Rothe, una delle dieci famiglie più importanti delle città. I Rothe erano commercianti, e nella vita ebbero alterne fortune, tanto che furono costretti ad abbandonare la dimora. Nel corso del 1800, un abitante di Kilkenny, amante della storia della città e del suo patrimonio, restaurò il complesso, che oggi è aperto al pubblico. La casa è arredata con mobilio del 1600. Ci sono alcuni pezzi interessanti, come una sedia in legno intagliata con le figure di Adamo ed Eva. Molto bella la grande cucina, in cui si produceva anche la birra. Nel cortile è addirittura visibile una sepoltura dell'età del bronzo. Sul retro è stato ricostruito il giardino, molto carino, con fiori, erbe aromatiche e piante da frutto. In tutto il percorso ci sono QR code o didascalie che spiegano la storia del luogo.

（Google による翻訳）キルケニーにある、保存状態の良い17世紀の家です。訪れる価値があると思います。英語のガイド付きツアー（10ユーロ）に参加するのも良いと思います。または、8.50ユーロで自分で見学することもできます。キルケニーの中心部にあるため、近くの駐車場は限られています。 （原文） Casa del 17esimo secolo molto ben conservata a Kilkenny che secondo me vale una visita. C'è la possibilità di fare un tour guidato in lingua inglese per 10€ che secondo me merita, oppure si può girare liberamente la casa al costo di 8,5€. È in pieno centro a Kilkenny quindi di parcheggi ce ne sono pochino li vicino

（Google による翻訳）ロス・ハウスと庭園は、アイルランドのキルケニー市街地のど真ん中にある、まさに秘密の庭園です。とても古い壁に囲まれた庭園ですが、探さなければその存在に気づかないでしょう。美しい古い家の裏手にあります。この男性が何年も前に土地を買い集め、自宅の裏手にこの素晴らしい庭園を造りました。今では少額の入場料で一般公開されています。まずは家の中をガイドなしで巡り、その後、この素晴らしい壁に囲まれた庭園へと向かいます。ここは、すべてが完璧に手入れされた広大な邸宅の庭園とは異なり、植物が自然のままに育ち、倒れたり絡まったりする野生の庭園のようなものです。実に様々な種類の植物が混ざり合っています。美しく手入れされた木々や生垣、菜園、果樹、リンゴの木、ブドウの木などがあり、鳥や昆虫たちが自由に活動するのに最適な場所です。幸運にも晴れた日にこの場所を見つけることができ、周りには数人しかいませんでしたが、ピクニックをするのに最適な場所です。庭へと続く家の写真と、庭を散策している動画をいくつかご紹介します。庭の幅は家と同じくらいで70フィートほどですが、奥には数百フィートにわたって広がっています。正面には小さなギフトショップがあり、植物も買えると思います。静かで落ち着いた、訪れる価値のある場所です。🌞🦋🌻 （原文） Roth House and garden is truly a secret garden in the middle of the city of Kilkenny, Ireland. It’s a very old walled garden, but you’d never know it was there unless you looked for it. It is behind a wonderful old house. This man accumulated the land and built this wonderful garden years ago, in the back of his home. Now it is open for the public to see for a small fee. First, you must go for a self-guided tour through the house then you come to this amazing walled garden. It’s not like a huge estate garden where everything is trimmed and perfect. This is more like a wild garden where plants can be natural and grow as they would like to and fall over and get entangled. There’s mixtures of so many different kinds of plants. There are some beautiful, trimmed trees and hedges and vegetable gardens and fruit trees, apple trees, a grape Arbor. It’s perfect place for birds and insects to do their thing. I was lucky to discover it on a nice sunny day and there were a few other people around, but it’s a perfect place to go and have a picnic. Here are some pictures of the house,that lead you to the garden and several videos of walking through the garden. The garden is only as wide as the house 70 feet maybe but it goes back forever several hundred feet. There is a small gift shop at the front and I believe you can buy plants there as well. A peaceful and tranquil place to visit. 🌞🦋🌻

（Google による翻訳）庭園は美しいです。残念ながらガイドツアーには参加できませんでしたが、各部屋には音声ガイド用のQRコードが設置されており、家の歴史を解説しています。また、分かりやすい案内板も多数設置されていたので、それでも楽しむことができました。庭園は美しく、案内板も素晴らしく、植えられた植物やその用途について詳しく説明されています。家族全員でこの庭園を楽しみました。 （原文） The gardens are beautiful. Unfortunately we were not able to take a guided tour but there are QR codes in each room for an audio tour which tell the history of the house and lots of good signage so we were still able to enjoy it. The gardens are beautiful, and the signage there is great as well, telling you about what was planted and how it was used. The whole family enjoyed this stop.

（Google による翻訳）ローゼ・ハウスと庭園は訪れる価値があります。ショップでお客様をお迎えしてくれた若い女性はとても親切で、温かいおもてなしと親切な情報提供をいただきました。庭園は四季折々の美しさを誇りますが、特に秋の紅葉と風合い、ハーブ、黄色いピピン、ドライアーティチョーク、そしてたくさんの美しいダリアが印象的でした。 （原文） Rothe house and garden is well worth a visit. The young woman welcoming guests in the shop was a delight and we received a warm welcome and helpful information. The garden is beautiful in all seasons but we particularly enjoyed all the fall colors and textures, the herbs especially, the yellow pippins, the dried artichokes, and the many beautiful dahlias.

（Google による翻訳）キルケニーの歴史的に興味深い美しい場所です。 ジョニーさんは素晴らしいツアーガイドで、フレンドリーで、このテーマについてとても詳しく教えてくれました。 キルケニーにお越しの際はぜひお勧めします。この美しい家と庭園をぜひご覧ください。 （原文） Beautiful place, of historic interest in kilkenny. Johnny was an excellent tour guide, friendly and very informative on the subject.. Highly recommend if you're in kilkenny,, do not pass on a chance to see this beautiful house and garden

アイルランドで最も美しい中世の教会の一つ。13世紀に建てられた荘厳な建物で、内部のステンドグラスや石造りの細部が見事です。特に2024年から新しく展示された「The Red Book of Ossory」は貴重な体験。14世紀の手書き写本で、中世の音楽や詩が記されています。教会内部と広く、ゆっくり回ると30分以上はかかるでしょう。隣接するRound Towerとのコンビチケットがお得です。 スタッフの方々も丁寧で、質問にも親切に答えてくれました。日本語ガイドあり！ 大聖堂の静寂な雰囲気は心が落ち着き、Kilkennyの歴史をしっかり感じられる場所です。

（Google による翻訳）キルケニー大聖堂は、街の守護聖人である聖カニス（聖カニンティウス）に捧げられています。1202年から1285年の間に建造され、以前から存在していた建物（おそらくキリスト教の教会）の上に建っています。円形の塔はさらに古く（10世紀？）、以前の建物の一部でした。現在は追加料金を支払って見学できます。この大聖堂はアイルランド最大級の規模を誇り、現在の外観は主に近代的な再建によるものです。しかし、内部には興味深い部分もいくつかあります。例えば、床の墓石や、壁に沿って地元の石で作られた多数の墓碑などです。天井も近代的な再建ですが、元の姿に似ています。大聖堂で最も古い部分の一つである聖水盤は、巡礼者が使うホタテ貝の貝殻に似たモチーフが彫刻されており、非常に美しいです。クロムウェルはキルケニーに入城すると、建物をほぼ完全に破壊する前に、戦士たちに聖水盤で馬に水を飲ませることを許可したようです。 大聖堂は数多くの古代の墓石で有名で、8世紀から9世紀にかけて建てられた円形の鐘楼は、工場の煙突を彷彿とさせます。 （原文） La cattedrale di Kilkenny, è dedicata a San Canice (San Caninzio), patrono della città; fu costruita tra il 1202 ed il 1285 , e sorge su una preesistente costruzione, forse una chiesa cristiana. La torre circolare è ancora più antica (X secolo?) e faceva parte del precedente edificio. Oggi è visitabile con un supplemento al biglietto di ingresso. La cattedrale è una delle più grandi d'Irlanda e il suo odierno aspetto è in buona parte frutto di ricostruzioni moderne. Tuttavia all'interno ci sono pezzi interessanti, a partire dalle lastre tombali del pavimento e dei numerosi monumenti sepolcrali, in pietra locale, lungo le pareti. Anche il soffitto è una ricostruzione moderna, ma simile all'originale. Molto bella l'acquasantiera, uno dei pezzi più antichi della cattedrale, scolpita con un motivo simile a quello delle conchiglie dei pellegrini. Pare che Cromwell, una volta entrato a Kilkenny, permettesse ai suoi guerrieri di abbeverare i cavalli proprio nell'acquasantiera, prima di distruggere quasi completamente l'edificio. La cattedrale è famosa per le molte antiche lapidi ed ha una torre campanaria circolare, realizzata tra l’ottavo ed il nono secolo, che ha l’aspetto di una ciminiera industriale.

（Google による翻訳）とても感動しました！子供たちと一緒に塔に登りましたが、子供たちにとっては冒険のようでした…階段はとても急で、頂上からは街全体が見渡せました！大聖堂もとても美しいですが、入り口にある墓地には本当に感動しました。 （原文） Molto suggestiva! Siamo saliti sulla torre con i bambini, per loro è stata un avventura...le scale erano molto ripide e dall'alto si vedeva tutta la citta! Anche la cattedrale è molto bella, ma il cimitero all'ingresso mi ha davvero meravigliato.

（Google による翻訳）外観から見ても中世の雰囲気が漂い、まるでそこにいるかのような錯覚に陥ります。周囲を古代の墓が囲み、異時代の神秘的な雰囲気を漂わせています。高さ30メートルの塔に登って街のパノラマを一望することもできます。 （原文） Molto suggestiva sembra davvero di essere nel medioevo anche per l’esterno infatti è circondata da tombe antiche che le danno un’aria di mistero di altri tempi. C’è anche una torre di 30 mt che è possibile visitare fino in cima ed ammirare tutto l panorama della città.

（Google による翻訳）キルケニーの中心部にある、非常に保存状態の良い大聖堂です。外観も墓地も美しく、内部もこぢんまりとしていますが、細部まで精巧に装飾されています。 教会の入場料は6.50ユーロです。隣には塔があり、こちらも見学可能ですが、別途6ユーロかかります。塔は高すぎるので登りませんでした。 教会の近くには無料駐車場はなく、有料駐車場のみとなります。 （原文） Cattedrale molto ben conservata nel centro di Kilkenny, molto bello sia l'esterno con anche il cimitero che l'interno, piccolo ma molto ricco di dettagli. Per entrare a vedere la chiesa il costo è di 6,5€, li di fianco inoltre c'è anche la torre che è anche essa visitabile ma ha un costo a parte di altri 6€, io sulla torre non ci sono salito perché è troppo alta. Non ci sono parcheggi gratuiti per la chiesa ma solo alcuni a pagamento

（Google による翻訳）キルケニーで必ず訪れるべき場所です。私たちは何度もこの城に登りましたが、聖キャンディス教会には行きませんでした。 道路の向かい側に小さな駐車場があり、ファミリーチケットは約24ユーロでした。大聖堂だけ、または大聖堂と円塔の両方を見学できます。円塔は絶対に訪れることをお勧めしますが、階段や狭い場所もあるので、絶対に行かないでくださいね！ 大聖堂自体は、静かに散策できる場所です。多くの興味深い人々が埋葬されており、見学中に情報が表示されます。子供たちが楽しめる仕掛けもいくつかあり、大聖堂を組み立てるための積み木や絵などもあります。大聖堂には「赤い骨の書」も収蔵されています。正直なところ、歴史的に重要な意味を持つものの、それほど見るべきものではありません😂 円塔は大聖堂のすぐ隣にあります。円塔へは金属製のはしごを上る必要があります。塔のすぐ内側には係員が座っており、既に中にいる人の様子を見て、待つ必要があるかどうかを教えてくれます。登り始めると、なぜ速度制限が重要なのかが分かります！ 狭く、低く、場所によっては登るのが難しい場合があります。体格の大きい方は避けた方が良いでしょう。頂上からの眺めは最高です!!! 訪れるのに良い場所です。城のためにここを見逃さないでください。 （原文） Has to be on your list of places to see in Killkenny. We have been up to.tge castle many times and missed St Candice's. There is a small car park across the road, and a family ticket was around €24. Note you can visit just the Cathedral, or the Cathedral & round tower. I would highly recommend you don't skip the tower, but do not there are ladders and tight areas on the accent!! The cathedral itself is a a peaceful place to explore. Lots of interesting people buried in tombs, with information displayed as u explore. There are a few bits to keep the kids busy, wooden blocks to build a cathedral and some drawings. The cathedral also contains the red book of ossory. If I'm honest while it has huge historical significance, it's not much to look at 😂 The round tower is located directly adjacent to the cathedral. The enyrave is up a metal ladder. There is an attendant sitting just inside the tower, they will tell you if you if you need to wait based on who is already inside. Once u start climbing you will understand why rate limiting is so important! It's narrow/low and sometimes difficult on places. If u are a large person I'd avoid. The view from the top is great!!! Good spot to visit, don't skip it for the castle.

（Google による翻訳）最初の16日間のアイルランド旅行のハイライトでした。2回目の1週間のアイルランド旅行でも、まだハイライトとして残っています！塔の頂上まで登れたのは最高でした！素晴らしい眺めでした！キルケニー城をはるかに凌駕していました。キルケニー城よりもケア城の方が好きでした。でも、この可愛らしい大聖堂と、愛らしい小さな円塔は完璧でした！ 2024年9月8日 （原文） A highlight of our first 16-day trip to Ireland & still remaining a highlight after our second 1 week trip to Ireland! The fact you could go up to the top of the tower was awesome! What a view! It blew Kilkenny Castle out of the park for me. I even preferred Cahir Castle to Kilkenny Castle. This cute Cathedral though, with its lovely little round tower, perfection!! Sept 8, 2024.

（Google による翻訳）キルケニー - とても興味深い素晴らしいツアーでした。ガイドさんは私たちの興味を引きつけながら、歴史を丁寧に説明してくれました。ガイドさんは、私たちが訪れたのと同じ場所を巡るゴーストツアーもあると教えてくれました。旧セントメアリー教会は美しい建物です。参加して本当に良かったです。散策は約1時間で、距離は1マイルほど（1.5マイル以内）です。 （原文） Kilkenny-This was a great tour, very interesting. Our guide did a great job sharing the history while holding our interest. He even mentioned there is a ghost tour which would visit many the same sites we saw. The old St Mary’s is a beautiful building. Really glad we did this. The walk lasts about an hour, covers maybe a mile (definitely not more than 1 1/2).

（Google による翻訳）家族と素晴らしい体験をしました！ジョンと一緒に博物館の中世の街並みを巡るウォーキングツアーに参加しましたが、1週間のアイルランド旅行の中で一番の思い出になりました。ジョンはキルケニーの歴史を、知識豊富で楽しいお話で生き生きと語ってくれました。彼の情報は、その日に訪れた他の観光スポットやツアーを理解するのにとても役立ちました。食事場所や見どころについても、素晴らしいアドバイスをくれました！ 博物館には、キルケニーとアイルランドの歴史を物語る展示品が数多く収蔵されているだけでなく、中世の教会を改装した博物館自体も、街の歴史を物語っています。 キルケニーを訪れるなら、ウォーキングツアー（1日2回実施）と博物館は必見です！ （原文） My family and I had a fantastic experience here! We took the museum’s walking tour of the Medieval Mile with John, and it was our favorite part of our entire weeklong trip to Ireland. John brought Kilkenny’s history to life with stories that were both informative and entertaining. The information he shared really helped us contextualize the rest of the sights we saw and tours we went on that day. He also had great recommendations for where to eat and what to see! The museum not only has artifacts that share a lot about Kilkenny’s and Ireland’s history, but the structure of the museum itself, since it is housed in a renovated a medieval church, also showcases the city’s history. If you’re visiting Kilkenny, the walking tour (offered twice daily) and museum are a must-see!

（Google による翻訳）サンタ・マリア教会は、実は中世の博物館です。かつての教会を改装した博物館で、内部には教会から発掘された、当時の彫刻や資料が展示されています。音声ガイドを利用すれば、博物館全体を約1時間で見学できますが、別の目的地やちょっとした立ち寄り場所として利用することはできますが、旅行プランに組み込むことはお勧めしません。 （原文） La chiesa di Santa Maria in realtà è un museo del medioevo…è una antica chiesa in cui hanno instaurato un museo e ci sono al suo interno delle sculture e materiale riesumato dalla chiesa ed appartenente al periodo indicato. Tutto il museo con un oretta con audio guida alla mano si visita anche se può essere usato come meta alternativa o come passaggio veloce e non lo consiglio di inserirlo all’interno di un piano di viaggio

（Google による翻訳）ジョンと一緒にツアーに参加したのですが、本当に素晴らしかったです。キルケニーとその歴史に関するジョンの知識は本当に素晴らしいものでした。このツアーは、情報量が多く、とても興味深いので、ぜひお勧めします。ツアーは博物館から始まり、その後ジョンが街を案内してくれます。正直言って、私もそうでしたが、きっと驚くと思います。この素晴らしい街を訪れるすべての人に強くお勧めします。絶対に見逃せません。 （原文） I just had a tour with John and it was absolutely incredible. John's knowledge of Kilkenny and its history was really outstanding. I would recommend doing this tour because you are given such an amount of information and it is fascinating. The tour starts in the museum itself and then John takes you out and about in the city, honestly, you will be amazed, as I was. Highly recommended to anyone visiting this stunning city. A must.

（Google による翻訳）メディーバル・マイル博物館で参加したメディーバル・マイル・トレイル・ツアーは本当に素晴らしかったです。ガイドのジョンさんは本当に素晴らしい方でした。ユーモアを交えながら歴史の話を聞かせてくれたので、私たちはずっと夢中になりました。これは、私と彼氏がキルケニーを訪れた際に最初に体験したことの一つで、旅行の初めにぜひお勧めします。街を散策しながら街について学べる素晴らしい方法でした！このツアー、特にジョンと一緒に体験したツアーは本当におすすめです！ （原文） I loved the Medieval Mile Trail tour that we did through the Medieval Mile Museum. Our guide John was an absolute delight. He was able to give us historical facts with humor that kept us engaged the whole time. This was one of the first things my boyfriend and I did when visiting Kilkenny and would highly recommend it at the start of a trip - it was a great way to learn about the city as you explored! Highly recommend this tour - especially with John!

（Google による翻訳）街に来たら必ずここに立ち寄ります。素晴らしい場所です。音声ガイドはとても便利です。 （原文） I always stop here when in town, it's fabulous. Get the audio guide as super helpful

（Google による翻訳）数週間前、ジョンと一緒にメディーバル・マイル博物館のツアーに参加しました。ツアーは素晴らしかったです。ジョンはキルケニーの歴史について豊富な知識を提供してくれたので、キルケニー周辺の名所を巡る残りの時間がより一層興味深いものになりました。キルケニーに着いたら、ぜひこのツアーに参加することをお勧めします。ツアーの後は、教会や街の歴史に関する遺物や詳しい情報が展示されている博物館をゆっくりと散策してみてください。 （原文） We took the Medieval Mile Museum tour with John a couple of weeks ago. The tour was exceptional. John provides a tremendous amount of knowledge regarding the history of Kilkenny which made the remainder of our time seeing the sites around Kilkenny much more interesting. I would highly recommend taking this tour when you arrive in Kilkenny. After the tour, take some time to walk around the museum itself which contains artifacts and more historical information about the church and town.

（Google による翻訳）この場所は、伝統的なステンドグラスとモダンなステンドグラスの窓が融合した魔法のような場所です。さらに、総石造りのインテリアがこの場所に特別な魂を与えています。寄り道は必要ですが、そこから遠くないところを通ると、その場所の雰囲気に必ず満足するでしょう。 （原文） Le lieu est magique avec ce mélange de vitraux traditionnels et modernes. Par ailleurs l'intérieur tout en pierre donne une âme particulière au lieu. Un détour s'impose si vous passee non loin de là, vous ne manquerez pas d'être ravi par l'atmosphère du lieu.

（Google による翻訳）ブラック・アビーという名前は、ドミニコ会修道士がかつて着用していたローブの色に由来しています。この建物は1225年に建立され、その後何世紀にもわたって改築されてきました。ヘンリー8世の治世下では教会としての役割を失い、裁判所となりました。今日では、かつての壮麗さを取り戻しており、キルケニーを訪れるならぜひ散策してみてください。入場は無料です。ステンドグラスはすべて近代的な装飾で美しく、特にロザリオの神秘を描いた最大のものは圧巻です。注目すべきは、1) 大理石製の三位一体像、そして2) アイルランドに唯一現存する聖ドミニコ像です。 （原文） Il nome Black Abbey deriva dal colore della tunica che i monaci domenicani erano soliti indossare. L'edificio è stato eretto nel 1225 e poi rimaneggiato nei secoli; sotto il regno di Enrico VIII perse la funzione ecclesiastica e divenne un'aula di giustizia; oggi è stata riportata al suo antico splendore e se siete a Kilkenny vale la pena fare una passeggiata fino a qui. L'ingresso è gratuito. Molto belle le vetrate, tutte moderne, ed in particolare la più grande, raffigurante i misteri del Rosario. Da notare 1) una statua marmorea della Trinità 2) l'unica statua raffigurante San Domenico sopravvissuta in Irlanda.

（Google による翻訳）13世紀に遡る古い教会。幾度か再建され、入場は無料です。内部のステンドグラスは一見の価値あり。キルケニーを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Antica chiesa del 1200 ricostruita più volte, con ingresso libero. Le vetrate interne meritano di essere viste sicuramente. Da non perdere visitando Kilkenny.

（Google による翻訳）実に見事なステンドグラスが美しい、壮麗な教会です。ぜひ訪れる価値があります。幸運にも、司祭による朗読を聞くことができました。とてもユニークで、魔法のような、心安らぐひとときでした。 （原文） Magnifique église avec des vitraux absolument merveilleux. Elles vaut vraiment le détour. Nous avons eu en plus la chance d'avoir un récital de la part des prêtres, un moment assez unique, magique et reposant

（Google による翻訳）セント・メアリー大聖堂からここまで歩いて行ったら、ちょうど礼拝が始まるところだったので、少しの間だけ滞在しました。この辺りにある他の大聖堂と比べるとずっと小さいですが、内外ともにとても美しいです。 （原文） We walked over here from the St. Mary's Cathedral to find that they were about to start a service so we only stayed for a moment. It's very beautiful on the inside and out, though much smaller than some others in the area.

（Google による翻訳）素晴らしい訪問でした。美しい窓を見ることができて楽しかったです。 （原文） This was a great visit and I enjoyed seeing all the beautiful windows

（Google による翻訳）ドミニコ会修道院の史跡。美しいステンドグラスの窓。 （原文） Historical site of Dominican Priory. Beautiful stained glass windows.

（Google による翻訳）IT は 1578 年頃に建設され、1761 年に再建されました。集会所や注文住宅として使われ、現在は市役所となっており、絶対に見逃せない場所です。面白そうに見えますが、オフィスと中世マイル博物館への入り口以外には特に何もありません。 （原文） IT was erected around 1578 and re-built in 1761; it served as a meeting place, a custom house and now houses the civic offices and you really can't miss it. It looks interesting, but there is not that much to it other than the offices and the entrance to the Medieval Mile Museum.

（Google による翻訳）あの場所は素晴らしくて美しかったです。食事は天国のような味でした （原文） That place was amazing and beautiful. Meals tasted like heaven

（Google による翻訳）この場所については、議会のオフィスがいくつかあることと、メディーバル マイル博物館への入り口があること以外、具体的な詳細はありません。 （原文） No specific details of this place other than it houses some Council offices and an entrance to the Medieval Mile Museum.

（Google による翻訳）キルケニーの町の素晴らしい、ちょっとした珍品。城内のネズミから住民を解放した猫を祝う祭り。 4人の夫を殺害した疑いのある魔女「ペトロニラ」の家。どうやらロンドンまで逃げ延びたようだが……。 （原文） Fantastico, piccole curiosita' della cittadina di Kilkenny. Il festival per celebrare i gatti che liberavano i cittadini dai topi all' interno del castello. La casa della presunta strega :" Petronilla" che sospettata di avere ucciso i suoi 4 mariti. Pare sia riuscita a scappare a Londra....

（Google による翻訳）この建物は外からしか見たことがありませんが、とても素敵ですね。 （原文） I've only seen this building outside and it looks very nice.

（Google による翻訳）ハイセントキルケニーのフィグツリーレストランの向かいにある市内中心部にある美しい歴史的な建物。 （原文） Beautiful historic building in the city centre just across from the Fig Tree Restaurant on high st kilkenny.

（Google による翻訳）作業中のプロジェクトのために、時計塔の頂上から素晴らしい景色を眺めることができました。幸運な数少ない人の一人です。 （原文） Enjoyed a lovely view from atop the clock tower for a project I was working on. One of the lucky few

Kilkennyの中世の街並みの中でもひときわ目立つ存在。日本でSmithwickが飲めるパブは非常に少ないです🥹 今回ツアーには参加しませんでしたが、外観だけでも立ち寄る価値ありです。特に目を引く赤い大きな扉は、まるでファンタジー世界への入口のよう！この扉は1700年代のビール醸造所の名残のようで、当時の職人技が今も生きています。赤色はSmithwicksビールのブランドカラーで、何世紀もの醸造の歴史を象徴しています。中に入らなくても、この扉の前で写真を撮るだけで素敵な思い出になります。

スミディックスのパイントグラスが買えます。

（Google による翻訳）象徴的なビール醸造所の素晴らしいツアーでした。ツアーの中でも「体験型」なので、歴史や展示内容がより深く掘り下げられています。ガイドのニアムさんは素晴らしく、私たちの難解で馬鹿げた質問にも全て答えてくれました。キルケニーに来たら絶対に体験すべきです。行く価値は十分にあります。ビールのフライトを楽しみたいなら、アップグレードは絶対におすすめです。 （原文） Great tour of an iconic brewery. It’s on the more “experience” end of tours, so more history and well polished exhibits. Tour guide Niamh was excellent, and answered all of our difficult and ridiculous questions. If you’re in Kilkenny you have to do it, well worth it. And definitely upgrade for the flight of beer.

（Google による翻訳）キルケニーに来たなら、ぜひ立ち寄ってみる価値は十分にあります。私たちのツアーガイドは素晴らしく（名前を忘れてしまったのは残念ですが）、スミスウィックの歴史と科学について素晴らしいガイドをしてくれました。ツアーは非常にインタラクティブで、演出も素晴らしいです。今回の休暇で3回目の醸造所ツアーだったので、とても魅力的で交流が深かったので、本当に良かったです。ツアーの最後にはクリームエールをぜひお試しください。本当に美味しかったです！ （原文） This experience is well worth the stop if you are in Kilkenny. Our tour guide was fantastic (i feel terrible i have forgotten her name) and did an amazing job leading us through the history and science that is Smithwick's. The tour is very interactive and has a great production value. It is super engaging and interacting which was great as it was our 3rd brewery tour on our vacation. I highly recommend checking out the cream ale at the end of your tour. Absolutely delicious!!!

（Google による翻訳）スミスウィックのビールとキルケニーの街の拠点であるキルケニー醸造所のツアーです。ガイドがビールの製造工程や様々な工程、そして歴史やこのビールに携わった家族について詳しく説明してくれます。歴史を辿るのは興味深い体験です。約1時間の短いツアーですが、個人的には十分価値があると思います。ツアーの最後には小さなパブがあり、お好みのビールを1パイントお楽しみいただけます。 （原文） Giro all'interno del birrificio di Kilkenny della birra Smithwick's e Kilkenny appunto, dove una guida spiegherà la manifattura della birra e i vari passaggi, anche riguardanti gli anni passati e le famiglie coinvolte in questo prodotto. Interessante seguire la storia, un piccolo tour che vi prenderà un'oretta ma che secondo me merita molto. Alla fine è presente un piccolo pub dove verrà offerta la pinta di birra a vostra scelta.

（Google による翻訳）ぜひ体験してみてください。 私たちは直接入って、正午のツアーに参加しました。5歳の子供を連れて行きましたが（6歳未満のお子様は無料）、彼もほとんどの部分を楽しんでいました。ツアーガイドのサイモンさんは本当に素晴らしく、知識が豊富で、スミスウィックの歴史と物語についてとても丁寧に説明してくれました。彼のおかげで、本当に素晴らしい体験になりました。 最後に、試飲用の樽室で試飲しましたが、本当に素晴らしかったです。居心地が良く、サービスも素晴らしかったです。 この体験は本当におすすめです。10%割引のQRコードが載っているパンフレットもぜひチェックしてみてください！キルケニー（そしてアイルランド全土）のいたるところに掲示されています。 （原文） You must do this. We walked in and got a spot on a tour at noon. We brought our 5year old with us (kids <6 are free) and even he enjoyed most parts of it. Our tour guide, Simon, was absolutely excellent - full of knowledge and very well spoken on the history and story of Smithwick's. He made the experience really phenomenal. At the end, the barrel room for tasting was really great - comfortable and great service. I HIGHLY recommend this experience - and keep an eye out for the pamphlets with the 10% off QR code! They're all over Kilkenny (and ireland in general).

（Google による翻訳）地ビールを中心とした素敵な体験です。ツアーには様々な言語の音声ガイドが付いており、テイスティング、感触、香りを体験できるインタラクティブな内容です。エンターテイメント性がありながら、興味深い背景ストーリーも楽しめます。 （原文） Nettes kleines Erlebnis zum Thema des lokalen Bieres. Audio Guides in verschiedenen Sprachen begleiten bei Bedarf die Tour, welche interaktiv mit Tasting, Feeling und Smelling sehr gut ist. Kurzweilig dennoch mit interessanten Hintergrund Storys.

（Google による翻訳）ここの食べ物は驚異的でした。ベジバーガーとカリフラワーウィングを手に入れました。私たちはキルケニーの周りをサイクリングし、ビールと軽食のためにここに立ち寄りました。それは的中しました。クールでファストカジュアルなタップルームの雰囲気と素晴らしい顧客サービス。この場所で寝ないでください！乾杯！ （原文） The food here was phenomenal . Got the veggie burger and the cauliflower wings. We cycled around Kilkenny & stopped here for a brew & a bite. It hit the spot. Cool fast casual taproom atmosphere & great customer service. Don’t sleep on this spot! Cheers!

（Google による翻訳）今日、新しい朝食メニューを試してみました。シェフのジェームズとキッチンのスタッフは、チキンとワッフルを絶妙なバランスで調理していました。フロントスタッフ全員が、質の高い地ビールに合う、プロフェッショナルでありながらファンキーでリラックスした雰囲気を醸し出していました。本当におすすめです。5つ星です🌟🌟🌟🌟🌟 （原文） I tried the new breakfast menu today. chef James and the crew in the kitchen playing a blinder with the chicken and waffles. all the front of house gang create a professional but funky laid back atmosphere to go with the quality local beers. I highly recommend it. easy 5 stars 🌟🌟🌟🌟🌟

（Google による翻訳）ビールは勧められたのですが、期待をはるかに超える美味しさでした！サリバンのブラックマーブルスタウトは、この小さな町の絶品で、まさに最高の一杯です。料理も美味しいです。 （原文） La birra mi era stata consigliata ma ha superato le mie aspettative! La Sullivan’s black marble stout è la ciliegina sulla torta di questa piccola città che non smette di sorprendere. Il cibo è gustoso.

（Google による翻訳）店内の席は少なく、屋外の席がたくさんあります。雰囲気はとても良く、美しい場所です。ビールは普通でした。食事はしませんでしたが、とても良い香りがしました。 （原文） Very few indoor seating. Lots of outside seating. The vibe is very nice, beautiful place. The beer was average. We didn’t eat but it smelled very good

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐⭐ このレストランで素晴らしいランチを食べました！ピザは信じられないほど美味しく、チキンウィングは完璧に味付けされ、チキンフィレストリップはまさに最高でした。サービスはフレンドリーで丁寧で、すべてがよく整えられていました。いつでも戻ってきます！ 😊 英語訳： ⭐⭐⭐⭐⭐ このレストランで素晴らしいランチを食べました！ピザは信じられないほどおいしく、チキンウィングは完璧に味付けされ、チキンストリップはまさに一流でした。サービスはフレンドリーで丁寧で、すべてがよく整っていました。いつでも必ずまた来ます！ 😊 （原文） ⭐⭐⭐⭐⭐ Wir hatten ein fantastisches Mittagessen in diesem Restaurant! Die Pizza war unglaublich lecker, die Chicken Wings perfekt gewürzt und die Hähnchenfiletstreifen einfach top. Der Service war freundlich und aufmerksam, alles war super organisiert. Wir kommen jederzeit wieder! 😊 Englische Übersetzung: ⭐⭐⭐⭐⭐ We had a fantastic lunch at this restaurant! The pizza was incredibly delicious, the chicken wings perfectly seasoned, and the chicken strips were simply top-notch. The service was friendly and attentive, everything was well-organized. We’ll definitely come back anytime! 😊

（Google による翻訳）なんて楽しい雰囲気でしょう！アイルランドのキルケニー旅行で、たまたまピッツバーグ（私たちの故郷）をよく知っているオーナーに出会ったので、タップルームに行かざるを得ませんでした！ショーン・マーハーによる生演奏と、美味しいビール！これは素晴らしい発見でした！ （原文） What a fun atmosphere! On our trip to Kilkenny, Ireland, we met the owner who just so happened to know Pittsburgh (our home town) so we had to visit the tap room! Live music by Sean Maher, & great beer! This was a great find!!

（Google による翻訳）キルケニーのサリバンズ・タップルームで2つの社内イベントを開催しましたが、本当に感謝してもしきれません。最初から最後まで、チームの皆さんは期待以上の仕事をしてくれました。特にメーガンさんは、対応が本当に楽しく、すべてがスムーズに進むよう尽力して​​くれました。 料理は絶品、雰囲気は最高、そして屋外スペースも完璧でした。彼らはあらゆる面で私たちを本当に温かくサポートしてくれて、どちらのイベントもチームにとって本当に特別なものになりました。 この場所が大好きで、3回目の訪問も今から楽しみにしています。本当におすすめです！ （原文） We’ve held two company events at Sullivan’s Taproom in Kilkenny, and we honestly cannot praise them enough. From start to finish, the team goes above and beyond, especially Megan, who is an absolute pleasure to deal with and makes everything run seamlessly. The food is divine, the ambience is fantastic, and the outdoor space is just perfect. They truly looked after us in every way possible, and it made both events really special for our team. We love it here and are already looking forward to returning for our third visit. Highly recommend!

荘厳なゴシック様式の大聖堂です。訪問時は何かの行事が開催されていたため外観見学のみでしたが、それでも十分に美しい建築物でした。外壁の精巧な彫刻や尖塔のシルエットが印象的です。聖堂前にはSaint Patrick's statue があり、アイルランドの守護聖人との思わぬ出会いに感動しました。Kilkennyの街並みとの調和も素晴らしく、写真撮影にもぴったり。時間があれば内部も見学したかったです。アイルランドの宗教文化を感じられるスポットです。

（Google による翻訳）素晴らしく、穏やかで、心が温まりました。お手頃価格のロザリオを探していたので、ここに来るまで待って本当に良かったです。それに、私の住所と電話番号をチェックしてくれたスタッフもとても親切でした。ぜひ訪れて、お祈りを捧げる価値があります。 （原文） Stunning, peaceful, heart-touching. I'd been looking for affordable rosaries, and I'm so glad to have waited until coming here to buy them - plus the staff checking my geoup and I out was super friendly. It's definitely worth a visit and a prayer.

（Google による翻訳）入場無料ですが、寄付を歓迎します。キルケニー城から歩いて行ったのですが、扉は文字通り大きく開いていました。ステンドグラスの窓も美しく、建築も美しく、大聖堂全体も美しいです。近くに来た際にはぜひ訪れる価値があります。それほど遠くないので、歩いてすぐです。 （原文） Free to enter but donations appreciated. We walked over from Killkenny Castle and the doors were literally wide open. The stained glass windows are beautiful, the architecture is beautiful, and the Cathedral is beautiful overall. Definitely worth checking out when in the area and isn't is a very far walk.

（Google による翻訳）ガイドブックには詳しく書かれていなかったので、偶然この場所に出会いました。 しかし、この印象的な教会とその周辺地域を見ないのは残念だったでしょう。 入場無料 （原文） Sind eher zufällig hier vorbeigekommen, weil im Reiseführer nicht ausführlich erwähnt.. Wäre aber sehr schade gewesen diese imposante Kirche und den angrenzenden Bereich nicht zu sehen Kostenloser Eintritt

（Google による翻訳）管理人の許可を得て中を見学し、歴史についての説明を聞きました。建築、彫刻、タイル、そしてステンドグラスの芸術はどれも素晴らしく、いつも感嘆させられます。 （原文） The caretaker allowed us in to look around and read the history. Always stunning to see the architecture, sculpture and tile as well as the stained glass art.

（Google による翻訳）美しく巨大な大聖堂。内部は息を呑むほど美しく、ピカピカと磨き上げられ、同時に非常に印象的でした。 （原文） Beautiful, enormous cathedral. Interior was breathtaking, shiny, polished and so quitly impresive at the same time.

（Google による翻訳）本当に美しいカトリック教会です。博物館のような感じですが、機能的な造りになっています。 （原文） A really beautiful Catholic church. It's kind of like a museum but functional.

（Google による翻訳）昨日はオーラ・カイリー展に行ってきました。本当に素晴らしかったです。このエリアには、様々な手作りのアートやオブジェを扱う小さなお店がたくさんあり、見どころが満載です。キルケニーへの旅は、国立デザイン・クラフト・ギャラリーを訪れなければ完結しません。 （原文） We visited the Orla Kiely exhibit yesterday and it was outstanding. The entire area has so much to enjoy with many small shops featuring all types of handcrafted arts and objects. Any trip to Kilkenny would not be complete without a visit to the National Design and Craft Gallery.

（Google による翻訳）色々な興味深い商品があり、見て買うことができます。 商品がどのように作られているかを見学できることもあります。 私の予算ではちょっと高すぎるものも多かったです。 魅力的な建物なので、それだけでも訪れる価値があります。 （原文） Verschiedene interessante Produkte zu sehen und zu kaufen. Teilweise kann man sehen, wie Gegenstände hergestellt werden. Für mein Budget ist vieles eher zu teuer. Spannendes Gebäude - nur schon das ist ein Besuch wert.

（Google による翻訳）地元アーティストの非常に素晴らしいセレクションが揃っています。特に陶器はここで購入できます。価格は手頃です。 （原文） Sehr liebe volle Auswahl von lokalen Künstlern. Insbesondere Keramik kann man dort erwerben. Die Preise sind vernünftig.

（Google による翻訳）訪れるのが楽しい場所で、たくさんの職人が働いているのを見ることができます。 （本店裏手の二階にあります） （原文） Le lieu est agréable à visiter, vous pourriez y voir de nombreux artisans à l'oeuvre ! (dans la seconde partie du lieu derrière la boutique principale)

（Google による翻訳）見るものがたくさん、興味深いお店がたくさんあります😀 （原文） So much to see, lots of interesting shops😀

（Google による翻訳）見逃せない。真の偉大な芸術。最高の作品の多くは非売品です。ただ鑑賞するだけです。 （原文） You should not miss it. Real Great Art. The best items, many, are not for sale, just admire These

（Google による翻訳）素敵な展示会、特にパッチワークとフェルトの混合が見られました。 （原文） Lovely exhibition, especially to see the mixture of Patchwork and Felt.

（Google による翻訳）素敵な散歩道です。川沿いの草木を少し刈り込んで、人々が川を眺められるようにしてあげないと、残念です。 （原文） Lovely walk. It's a pity that they don't cut down some of the foliage beside the river to let people view it.

（Google による翻訳）ノア川沿いの美しい散歩。散歩道沿いにいくつかの座席、またはピクニック用のエリアか 2 つが欲しいですが、全体的にはキルケニーの中心部にある素晴らしいアメニティです （原文） Beautiful walk along the river Nore. Would like to see some seating along the walk or an area or 2 for a picnic but overall a great amenity in the heart of Kilkenny

（Google による翻訳）素敵な散歩道です。改良されて、とても良い仕上がりになっています。 （原文） Lovely walk , it's been upgraded and a very good job done on it .

（Google による翻訳）散歩にぴったりの場所 （原文） Nice place for walk

（Google による翻訳）このウォーキングトレッキングは、遊歩道が拡張され、街の中心部まで歩いて行けるようになると素晴らしいでしょう。 （原文） This walking trek will be great when the board walk is widened,you will be able to walk all the way into the centre of the city.

（Google による翻訳）ラッケンウォークとキャナルウォークを繋ぐ素敵なウォーキングトレイル （原文） Nice walking trail connecting Lacken Walk and Canal Walk

（Google による翻訳）ノーレ川沿いの素敵な散歩道。それほど遠くなく、城に戻ってきます。 （原文） Een mooie wandeling langs de Nore. Niet al te ver lopen en je komt weer uit bij het kasteel.

（Google による翻訳）キルケニーにある中世の街並みを、素晴らしいネビン氏が率いるシェナニガンズでウォーキングツアーに参加できたことは、本当に素晴らしい経験でした。出会った瞬間から、ネビン氏は機知に富み、温かく、そして魅力的な方でした。歴史、ユーモア、そして手品を巧みに織り交ぜた彼の演出は、このツアーを一生忘れられないものにしてくれました。 ネビン氏は時間をかけて全員の名前を覚え、グループ全員が仲間入りしたと感じられるよう配慮してくれたので、とても親身になってくれました。彼は早口で（耳を澄ませて聞くといいですよ！）、一言一言に楽しい豆知識と巧みな解説が詰まっていて、キルケニーの歴史を生き生きと伝えてくれました。 これはキルケニー旅行のハイライトでした。すでにアメリカにいる友人にも紹介しましたが、彼らは数日でツアーを予約してくれました。それほどまでに強くお勧めできるツアーです。キルケニーにいらっしゃる方で、学びとエンターテイメントの両方を兼ね備えた体験をしたい方は、ぜひこのツアーをお見逃しなく！ （原文） We had the absolute pleasure of taking a walking tour of the Medieval Mile in Kilkenny with Shenanigans, led by the incredible Nevin. From the moment we met him, Nevin was witty, warm, and engaging. His blend of history, humor, and sleight-of-hand magic made the tour unforgettable. Nevin took the time to learn everyone’s name and made sure the whole group felt included, which added such a personal touch. He spoke quickly (you’ll want your best listening ears on!), but every word was packed with fun facts and clever commentary that brought Kilkenny’s history to life. This was the highlight of our visit to Kilkenny. We’ve already referred friends back in the States, and they booked the tour within days — that’s how strongly we recommend it. If you’re in Kilkenny and want an experience that’s equal parts educational and entertaining, don’t miss this tour!

（Google による翻訳）もっと早くこのレビューを書かなかったことをお詫びします。5月にキルケニーに滞在した際にシェナニガンズ・ウォークを予約したのですが、まさに滞在中のハイライトでした！ネビンさんは素晴らしいツアーガイドです。知識豊富で、情報通で、面白く（まさかマジシャンがガイドを務めるなんて！）、そして何より自分の町をとても誇りに思っていることが伝わってきます。ウォーキング中に彼が教えてくれたちょっとした情報を書き留めておけばよかったです。このツアーは絶対に予約することをお勧めします。今まで参加した中で最高でした！ （原文） I am sorry that I have not written this review sooner. We booked our Shenanigans Walk during our stay in Kilkenny in May and it was the highlight of our stay! Nevin is an amazing tour guide…knowledgeable, informative, entertaining (who knew we were going to have a magician as a tour guide!!) and obviously very proud of his town. I wish I had written down some of the tidbits he shared during our walk. Highly recommend booking this tour. Best one we’ve ever taken!

（Google による翻訳）ネビンは最高でした！とても知識が豊富で楽しかったです！途中のマジックには笑い転げ、感動させられました！もし一緒にビールを一杯飲めたら、もっと素敵な夜になったでしょう！また次回！ （原文） Nevin was amazing! Very informative and entertaining! Had us laughing and in awed with the magic tricks along the way!! If we could of stayed and had a pint with him would of made the night even better! Until next time!

（Google による翻訳）キルケニー近郊に5ヶ月住んでいましたが、友人が遊びに来たので、ついにツアーに参加しました。シェナニガンズとガイドのネビンが最高でした。ツアーは知識豊富で、活気があり、面白く、キルケニーの歴史だけでなく、言語やよく使われるフレーズの古代の由来など、興味深い補足情報も含まれていました。ネビンは自分の街を誇りに思っていて、とても詳しいので、彼に案内してもらえば間違いありません！ （原文） After living near Kilkenny for five months, finally took a tour as friends came to visit. LOVED Shenanigans and Nevin the guide. The tour was informational, lively, funny, and covered not just the history of Kilkenny but interesting side notes about language and the ancient sources of common phrases. Nevin is clearly proud of his city and knows a great deal about it -- you can't go wrong having him show you around!

（Google による翻訳）キルケニーのシェナニガンズ・ウォーキングツアーは本当に楽しかったです。かなり歩きやすく、ガイドさんは知識豊富で、賢く、そしてとても楽しかったです！自分の位置を把握し、興味深く珍しい歴史を学ぶのに最適な方法なので、ぜひお勧めします。 （原文） Truly enjoyed the Shenanigans Walking Tour of Kilkenny. It was a fairly easy walk and our guide was informative, clever and very entertaining! I would recommend this as an excellent way of both getting your bearings and learning some interesting and unusual history.

（Google による翻訳）ネビンは最高です！彼と一緒に街を散策したのは、楽しくてためになる時間でした。キルケニーを訪れる方には、シェナニガンズ・ウォークスを強くお勧めします。 （原文） Nevin is the best! Our walk around town with him was both entertaining and informative. I highly recommend Shenanigans Walks to anyone visiting Kilkenny.

（Google による翻訳）キルケニーへ小旅行に行く家族にこのウォーキングコースをプレゼントしました。ネビンさんは素晴らしいホストで、この歴史的なウォーキングコースを心から楽しみ、面白くて興味深いものだったと家族から報告がありました。 （原文） I gifted this walk to family members who were going on a short break to Kilkenny. They reported that Nevin was a wonderful host, they thoroughly enjoyed this historic walk, and said it was fun and interesting!

（Google による翻訳）キルケニーの中世の歴史を学ぶ楽しいツアー！まずは、騎士が着用した鎧や剣について詳しく説明してくれたので、子供たちは大喜びでした。実際に鎧や剣を触らせてくれただけでなく、兜の試着もさせてくれました！しかし、私にとってさらに良かったのは、当時の日常生活や、街の発展に伴う商人や貿易の役割について深く理解できたことです。 ディランは、キルケニーの街の始まりや、内陸部にありながらも川が街の中心地となった理由など、多くの点を結びつけて説明してくれました。特に、城壁についての説明が気に入りました。城壁は、街を守るためだけでなく、商人から税金を徴収するために街へのアクセスを制限する役割もあったという説明です。間違いなくこの旅のハイライトでした！ （原文） Fun tour learning the medieval history of Kilkenny! First of all the obvious- he gave a detailed breakdown of the armor the knights wore and the swords they carried which made it fun for the kids. He let us handle the amour & swords, and even try on the helmet! But even better for me were the great insights on everyday life back then and the role of merchants and trade as the city developed. Dylan connects a lot of the dots on the how why the city began, as well as the importance of the river making Kilkenny a hub even though it was so far inland. Especially liked his explanation of the city walls and how they were as much about limiting access points to the city to collect taxes from merchants as the were for protection. Definitely a highlight of the trip!

（Google による翻訳）素晴らしいツアーでした！ディラン 素晴らしかったです。 とてもフレンドリーで有益です。私たちは街の歴史についてとても多くのことを学びました。 彼は時間をかけて、急いでやり遂げなかった。私たちは剣を持ち、兜をかぶることになりました。 このツアーを強くお勧めします。上記のどれにも興味がない場合は、騎士と一緒に街を散歩するためだけに参加してください。 （原文） We had a great tour! Dylan was wonderful. Very friendly and informative. We learned so much about the history of the city. He took his time and didn't rush through it. We got to hold swords and put the helmet on. I highly recommend this tour. If none of the above interests you do it just to get to walk around the city with a knight!!

（Google による翻訳）最高の体験でした！ディランさんは素晴らしいガイドで、キルケニーの素晴らしくて洞察力に富んだツアーを案内してくれました。最後はキルケニー城で締めくくられました。スーツを着た騎士と一緒に街を歩くのは、何だかさらに素晴らしい体験になります。キルケニーにいらっしゃるなら、ぜひお勧めします！ （原文） What a great experience! Dylan is a great guide, he gave us a wonderful and insightful tour of Kilkenny, ending at the Kilkenny Castle. Something about walking around the city with a suited knight just makes it even better. Would highly recommend if you are in Kilkenny!

（Google による翻訳）ディランさんは素晴らしいガイドで、ツアーはとても楽しかったです。知識が豊富で面白く、剣で遊ぶこともできました。最高でした！キルケニーの歴史を知るには、このツアーを強くお勧めします。 （原文） Dylan was a fantastic guide and the tour was so much fun. He is very knowledgable and entertaining, and we got to play with some swords - Fantastic! Highly recommend this as the way to see Kilkennys history.

（Google による翻訳）このツアーは最高でした。ディランはとても知識が豊富で、楽しい歴史の話も聞かせてくれました。彼のツアーを強くお勧めします。 （原文） Loved this tour. Dylan is very knowledgeable and had some fun historical stories. I highly recommend his tour.

（Google による翻訳）息子の言葉を借りれば、「最高のツアーだった。剣は本当にかっこよかった」とのこと。 ディランさんは素晴らしいガイドで、中世キルケニーの素晴らしいツアーを案内してくれました。 私たち二人だけだったので、とてもアットホームな雰囲気でした。ディランさんが立ち止まったのは写真撮影のため一度だけでした。 家族連れにぜひおすすめします。 （原文） To quote my son " it was an awesome tour and the swords were really cool" Dylan was a fantastic guide and gave us an amazing tour of medieval Kilkenny. As it was just the two of us, it was very personal. And Dykan was only stopped once for pictures. Would definitely recommend for families.

（Google による翻訳）ディランさんは素晴らしいツアーガイドでした。知識豊富で楽しく、キルケニーの、他のツアーでは味わえなかったであろう場所を案内してくれました。彼のツアーに参加することを強くお勧めします。鎧を着た騎士と一緒に古代の街路を歩くのは最高です！ （原文） Dylan was a terrific tour guide, he was knowledgeable, fun and showed us parts of Kilkenny we wouldn't have been able to enjoy otherwise. Highly recommend taking his tour, you can't beat walking down an ancient street with a Knight in full armor!

（Google による翻訳）サー・リチャード・シー（発音は「シェイ」で、「シー」ではありません）は、キルケニー地域に城を所有する地主でした。彼は貧しい人々のための財団を自らの名で設立し、この建物は今も残っています。彼の墓は近くのセント・メアリー教会の裏手にあり、かつては教会の裏手にあったのですが、現在は修復されています。 （原文） Sir Richard Shee (pronounced 'Shay', not 'Shee') was an estate landowner with a castle in the Kilkenny area. He left a foundation for poor persons in his name, this building that exists to this day. His tomb in back of St Mary's, nearby, in what used to be inside the back of the church, is now restored.

（Google による翻訳）町で一番のレストラン！毎日営業しています。 （原文） The best restaurant in town! Opens every day.