アビラで夕日を見るための19のベストスポット

（Google による翻訳）城壁のすぐ外にある素晴らしい教会です。観光案内所やアビラの入り口の一つにも近いです。建築は素晴らしく、完璧に保存されています。入場料も安く、美しい芸術作品が飾られた素晴らしい教会を見学できます。 （原文） Incredible church right outside the walls. Close to the tourist information point and one of the entrances of Ávila. The architecture is stunning, and it is kept perfectly. The entrance fee is cheap, and you get to see an amazing church with beautiful art.

（Google による翻訳）アビラで最も印象的な建造物の一つです。ロマネスク様式の建築と石細工は壮観です。内部は3ユーロの入場料に見合う価値があり、芸術的にも歴史的にも非常に価値があります。必見です。 （原文） Es uno de los monumentos más impresionantes de Ávila. Su arquitectura románica y los detalles en piedra son espectaculares. El interior merece mucho la pena por 3€ la entrada, gran valor artístico e histórico. Una visita imprescindible.

（Google による翻訳）ロマネスク様式の傑作。アビラを訪れるならぜひ訪れていただきたい場所です。 内部と地下聖堂の細部までじっくりと観察する価値があります。本当に素晴らしいです。入場料は3ユーロで、セルフガイド用のQRコードも付いています。とても便利です。 （原文） Una joya del románico visita obligada si vas a Ávila Merece la pena observar todos los detalles que te muestra el interior y la cripta .Es impresionante, la entrada vale 3 ,euros incluye código QR de autoguia que me parece genial

（Google による翻訳）美しい大聖堂です。慰霊碑はぜひお見逃しなく。本当に壮麗です。入場料はアビラカードに含まれており、音声ガイドも付いています。 （原文） Bonita basílica. No perderse el cenotafio, es realmente magnífico. La entrada está incluida en la Ávila Card e incluye audioguía.

（Google による翻訳）聖兄弟、殉教者ビセンテ、サビーナ、クリステタのバシリカは、単にサン・ビセンテ教会としてよく知られており、アビラのロマネスク建築の偉大なモデルであり、その慎重なバランスにより、外国の影響を受けたスペインのロマネスク建築のユニークな例となっています。 （原文） La basílica de los Santos Hermanos Mártires, Vicente, Sabina y Cristeta, más conocida simplemente como basílica de San Vicente, . Es el gran modelo del románico en Ávila y sus cuidadas proporciones le convierten en un ejemplo único del románico hispano; receptor de las influencias foráneas

（Google による翻訳）このロマネスク様式の教会は、1882年に国定記念物、1985年に世界遺産に登録されました。 ラテン十字型の平面図を持ち、3つの身廊は半円形の後陣で終わり、もう1つの身廊は非常に細長い翼廊で終わっています。柱は半円柱が埋め込まれた円筒形の基壇の上にギリシャ十字が立っています。 入場料3ユーロ。 （原文） Iglesia románica declarada Monumento Nacional en 1882 y Patrimonio de la Humanidad en 1985. Planta de cruz latina, con 3 naves rematadas en ábsides semicirculares y otra de transepto muy alargada. Los pilares son de cruz griega sobre una base cilindrica con semicolumnas embebidas. Entrada 3€.

（Google による翻訳）荒々しい後陣のロマネスク様式と、ファサードと洗練された塔のゴシック様式が融合した、まさに美の融合です。 傾斜した場所にあるため、ほとんど目立たず、目立ちません。しかし、寄り道してじっくりと眺めてみる価値はあります。 内部はまるで大聖堂のような広さで、墓碑も非常に独創的です。 （原文） Es de una belleza mixta, a medio camino entre el románico de los ábsides rudos y el gótico de la fachada y la refinada torre. Luce poco por el emplazamiento en caída, que la deja casi oculta. Pero merece la pena desviarse del camino para verla con detenimiento. El interior es grandioso casi como una catedral. Y el monumento funerario, muy original.

（Google による翻訳）アルカサル門の側、城壁都市の入り口前に位置する美しい広場です。レストランでくつろいだり、写真を撮ったり、家族で散策したりするのに最適です。 （原文） Bonita plaza de la cuudad, ubicada antes del acceso a la parte amurallada por el lado de la Puerta del Alcázar. Ideal para pasar un rato en alguno de sus restaurantes, tomar fotos y caminar en familia.

（Google による翻訳）とても広い広場です。城壁の入り口や他の教会など、どこを見てもとても美しい建物が目に入ります。 中世の市場が開かれている時は、この広場は本当に美しいです。 （原文） Plaza muy grande, mires a donde mires tendrás unos edificios muy muy bonitos incluyendo la entrada de la muralla y demás iglesias En el mercado medieval está realmente bonita esta plaza

（Google による翻訳）美しい広場には美しい教会があり、その背後には城壁とアルカサルの門があり、飲み物や食事を楽しめるレストランがいくつかあります。 （原文） Bonita plaza, con una bonita iglesia, tienes detrás la muralla y la puerta alcázar, varios restaurantes para tomar algo o comer.

（Google による翻訳）テラスがあり、時には市場が開かれ、アビラの旧市街の城壁と入り口の素晴らしい景色を望める大きな広場です。 （原文） Una gran plaza con terrazas, en ocasiones mercados, y una vista excelente a la muralla y entrada al casco antiguo de Ávila.

（Google による翻訳）アビラで最も美しい広場の 1 つで、多くのバー、ショップ、そして非常に美しい教会があります。 （原文） Una de las plazas más bonitas de Ávila, muchos bares, tiendas y una iglesia muy bonita.

（Google による翻訳）中世のフェアの週末に行きました。とても混雑していましたが、この時期に行くことをお勧めします。雰囲気も良く、時代衣装を着た人もたくさんいて…アクティビティも豊富です。 （原文） He ido en el fin de semana que celebraban la feria medieval. A pesar de que había mucha gente, recomiendo ir en estos días, hay muy bien ambiente, mucha gente vestida de la época...y muchas actividades

（Google による翻訳）この広場はサンタ・テレサ広場としても知られていますが、アビラ市民の間では「エル・グランデ」（大きな広場）と呼ばれています。この広場の興味深い点は、市壁の外側に位置しながらも隣接していることです。広場の一部は市壁と接しています。同じ市壁のアルカサル門の隣には、聖テレサの像をあしらった彫刻群があり、その横にはパセオ・デル・ラストロ（ラストロ通り）への入り口があります。広場の反対側には、ロマネスク様式のサン・ペドロ教会があります。正面に大きなバラ窓があしらわれたロマネスク様式の教会は、サンタ・テレサ広場のシンボルの一つと言えるでしょう。広場の片側にはアーチが並び、その下には伝統的なバーや商店が軒を連ねています。広場の他の場所にも木やベンチが設置されており、テラスにも景色を楽しめる場所がたくさんあります。広場には地下駐車場もあります。 （原文） Esta plaza también es conocida como la Plaza de Santa Teresa, aunque es popularmente conocida entre los abulenses simplemente como "El Grande". Lo curioso de esta plaza está situado fuera de la muralla, pero junto a ella, una de las partes de la plaza delimita con la propia muralla. En esa misma parte de la muralla, junto a la puerta del Alcázar, hay un grupo escultórico sobre el que destaca una imagen de Santa Teresa, y al lado está el acceso al paseo del Rastro. Justo al otro extremo de la plaza, encontramos la Iglesia de San Pedro, un templo románico con un gran rosetón en su fachada, que sin duda es uno de los principales símbolos de la plaza de Santa Teresa. Uno de los lados de la plaza está formado por arcos, bajo los que hay bares y comercios tradicionales. También encontramos árboles y bancos para sentarse (también hay en otros espacios de la plaza), como también un buen lugar para sentarse en las terrazas y disfrutar de las vistas. La plaza cuenta también con un parking subterráneo.

（Google による翻訳）アビラに来たら絶対に外せない場所です！アビラに来たら、ムラーリャを見ないわけにはいきません！ 城壁は素晴らしい状態で保存されており、街の外側の素晴らしい景色を眺められるだけでなく、要塞内部の主要な建物についても深く知ることができます。 要塞を一周回ることができず、別のポイントで下ったり登ったりしなければならないのは残念です。改修工事が終わったら、もう一度訪れて、一度にどれだけのものが見られるか試してみる価値があるでしょう。 入場料は1人8ユーロですが、間違いなくその価値はあります！ （原文） An absolute go-to in Ávila! You can't go to Ávila and not visit the Muralla! The walls are in an excellent state, providing incredible views of the outside of the city, but also giving great insights of the main buildings of inside the fortress. It's a pity we can go all around the fortress in one go, and have to go down and up on different points instead. It would be worth revisiting once the renovations are done to see how much we can see in one go. The tickets cost €8 per person, definitely worth every penny!

（Google による翻訳）この城壁は素晴らしいです！様々なセクションを歩くことができ、それぞれにユニークな眺望ポイントがあります。城壁の上を歩くために階段を上る入口は少なくとも3箇所あります。チケットはラス・カルニセリアスのメイン入口で購入するように言われていますが、別の入口の直前で購入している人を見かけました（季節限定かもしれませんが）。私たちは街の反対側に駐車したので、入口については確認していませんでした。駐車できただけでも良かったです（城壁の外の方が街中よりも楽です）。次回は城壁の入口に合わせて駐車したいと思います！入場券には素晴らしい音声ガイドが付いてきます。 （原文） This city wall is amazing!! There are various sections to walk, each providing unique vantage points. There are at least three entry points for climbing up stairs to walk on the wall. They say to buy tickets at the main Las Carnicerías entrance, but we saw people purchase them just before another entrance (though that may just be a seasonal thing). We parked on the other side of town, and hadn’t checked about entrances. We were just happy to get parking (easier outside the wall, than in the city itself). Next time we will be coordinating parking with wall entrances! They have a great audio guide that is provided with your entrance ticket.

（Google による翻訳）アビラには何度か訪れたことがあるのですが、街の内外を散策するのはとても楽しかったです。今回は時間が足りず、登りませんでした。 アビラの城壁は、スペイン中世の軍事建築の素晴らしい例です。レオン王アルフォンソ6世の命により建設されました。11世紀末、アルフォンソ6世はブルゴーニュ伯レイモンドに街の人口増加と要塞化の任務を託しました。1090年に着工され、1099年に完成したこの中世の建築物は、ユネスコ世界遺産に登録されています。 （原文） Disfrutamos del paseo dentro y fuera aunque he ido unas cuantas veces a Ávila. Esta vez no subimos por falta de tiempo. La muralla de Ávila representa un magnífico ejemplo de arquitectura militar medieval en España. Fue construida por orden del rey Alfonso VI de León, quien encargó la tarea de repoblar y fortificar la ciudad al conde Raimundo de Borgoña a finales del siglo XI. La construcción medieval, iniciada en 1090 y completada en 1099. Está reconocida como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

（Google による翻訳）アビラの城壁との出会いは、言葉を失うほどの感動でした。到着した瞬間、完璧に保存され、歴史的中心部を囲む堂々とした花崗岩の城壁の光景は、息を呑むほどでした。スペイン最古の完全な城壁であり、その美しさは紛れもない事実です。 私は城壁の頂上から、城壁沿いを少し歩くことにしました。階段を上り、城壁に沿って歩くのは、まるでタイムスリップしたかのようでした。そこから見える景色はまさに壮観です。片側には教会や宮殿の塔がそびえるアビラの街並み、もう片側には荒涼とした美しいカスティーリャ地方の風景が広がります。胸壁に沿って歩き、往時の守備兵たちの姿を想像すると、歴史を身近に、そして力強く感じ取ることができました。 その後、城壁を下り、その壮大さを堪能するために周囲を歩きました。特に夜間のライトアップは、まるで魔法のように、まるで現実離れした光景へと変貌を遂げます。城壁は単なるモニュメントではありません。まさにアビラの魂、何世紀にもわたる静寂と伝説を秘めた石の国境。忘れられない生きた歴史の教訓となるでしょう。 （原文） Mi encuentro con la Muralla de Ávila fue una experiencia que me dejó sin palabras. Nada más llegar, la visión de su imponente perímetro de granito, perfectamente conservado y cerrando el casco histórico, es un golpe de efecto. Es la muralla completa más antigua de España, y se nota. Decidí recorrer un tramo por el adarve, desde lo alto. Subir por las escaleras de acceso y caminar por el paseo de ronda fue como viajar en el tiempo. Desde allí, las vistas son simplemente espectaculares: por un lado, el skyline de Ávila, con las torres de sus iglesias y palacios; por el otro, el paisaje desolado y hermoso de la Castilla exterior. Pasear junto a las almenas, imaginando a los centinelas de antaño, me hizo sentir la historia de una manera tangible y poderosa. Bajé después y la rodeé andando, para admirar su magnitud completa, especialmente la iluminación nocturna, que la convierte en algo mágico y casi irreal. La Muralla no es solo un monumento; es el alma misma de Ávila, una frontera de piedra que guarda siglos de silencio y leyendas. Una lección de historia viva que no se olvida.

（Google による翻訳）アビラで一番気に入ったのは、間違いなく城壁です。本当に美しく、城壁の意味と機能が間違いなく重要だった時代へとタイムスリップしたような気分になります。城壁に囲まれたとても美しい街で、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Lo que más me gustó de Ávila fue sin duda alguna la muralla. Es realmente bonita y te traslada a aquella época en la que seguramente el significado y el uso era muy importante. Es una ciudad amurallada muy bonita y vale la pena visitar.

（Google による翻訳）アビラの城壁。文化遺産の日に訪れたので入場料が無料でした。最高のスタートです！音声ガイドは、通過する各セクションを解説してくれるので便利です。素晴らしいです。城壁は街の歴史的中心部を囲むように設置されており、教会博士アビラの聖テレサの生涯によって歴史がさらに豊かになっています。世界中の様々な都市の歴史や逸話を学ぶのが好きな方には、まさに素晴らしいツアーです。高台からの眺めは比類なく、カスティーリャの風景と、長年変わらない街並みをじっくりと眺めることができます。私たちはすっかり魅了されました。 （原文） Muralla de Ávila. La visitamos el día del Patrimonio por lo que la entrada fue gratuita, comenzamos bien ja! Es bueno utilizar el audio guía porque te van relatando cada espacio que recorres, excelente. Rodea el casco histórico de esta ciudad y a su historia la enriquecen con la vida de Santa Teresa de Jesús, Doctora de la Iglesia. Realmente es un bellísimo recorrido para quienes gustan conocer hechos y anécdotas de las diferentes ciudades del mundo. Desde las alturas, las vistas que ofrece el recorrido son inigualables, se puede contemplar el paisaje castellano y las calles inalteradas a lo largo de los años. Nos cautivó sobremanera

（Google による翻訳）アビラの城壁：中世スペインへの時空を旅する それはまるで巨人が空にそのシルエットを刻み込んだかのような、完璧で威厳に満ちた巨大な要塞です。こうしてアビラの城壁が聳え立ち、世界で最も完全で、最もよく保存され、そして最も広大な照明付きの外周を誇る城壁となりました。それは単なる記念碑ではなく、街の隅々から歴史が息づく、街の鼓動する心臓部なのです。 歴史：伝説を語る石 その起源は11世紀後半、レコンキスタの時代に遡ります。トレドを占領したアルフォンソ6世は、この戦略的な地域の再定住を命じました。伝説によると、城壁の建設は、驚くべき速さで工事を指揮した二人の幾何学者、カサンドロとフロリン・デ・ピトゥエンガによって成し遂げられたと言われています。しかし、わずか9年で、この褐色の花崗岩の巨石を一つ一つ積み上げて築き上げたのは、伝説上の「セラノス」（山の住人）を含む数千人の人々の労働でした。 その目的は、カスティーリャ王国の南の国境をイスラム教徒の侵略から守り、何よりも権力とキリスト教の信仰の象徴となることでした。周囲2.5キロメートル以上、88の塔、9つの門、そして2,500の銃眼を持つこの城壁は、単なる軍事的な城壁ではなく、アビラの街の特色を決定づける一帯です。城壁に沿って歩くと、騎士、商人、修道女たちの姿を想像し、決して忘れ去られることのない過去の響きを感じながら、9世紀にわたる歴史を散策しているような気分になります。 場所と入口：時の門を越えて 城壁は、ユネスコ世界遺産に登録されているアビラ旧市街を完全に取り囲んでいます。標高1,100メートルを超えるカスティーリャ高原に位置し、スペインで最も標高の高い州都となっています。この場所からは果てしなく広がる空と澄んだ空気が広がり、特別な場所にいるような気分を高めてくれます。 最も象徴的な登頂スポットは以下のとおりです。 肉屋の家（Casa de las Carnicerías）：アルカサル門の隣にある、正門であり、最もモニュメンタルな入口です。スロープで城壁の遊歩道に直接アクセスでき、そこから大聖堂の後陣の壮大な景色を眺めることができます。後陣は城壁と一体化し、まるでもう一つの塔のようです。 プエルタ・デ・ラ・サンタ（Puerta de la Santa）：アビラの聖テレサの生誕地にほど近いこの入口からは、城壁の北側を歩きながら、サン・ビセンテ大聖堂の美しい景色を眺めることができます。 周辺の観光スポット：豊かな遺産 城壁に囲まれた内部は野外博物館となっています。城壁から降りていくと、紛れもない宝物があなたを待っています。 アビラ大聖堂：後陣「シモロ」は、要塞の中で最も堅牢な塔です。赤みがかった石で造られた内部は、息を呑むほど荘厳です。 サン・ビセンテ教会：城壁の外、同名の門の向かいに位置するロマネスク建築の至宝。パンテオンは、スペインにおけるロマネスク様式の最高傑作の一つです。 サンタ・テレサ修道院：彼女の生家に建てられ、神秘主義作家の信奉者にとって巡礼の地となっています。 チコ市場広場：地元の生活の中心地であり、市庁舎があり、街の息吹を感じることができます。 ご訪問に役立つ情報 営業時間：季節により異なります。夏季は通常午前10時から午後8時まで、冬季は日没時（午後6時頃）に閉門します。ご来場前に公式ウェブサイトで最新の営業時間をご確認ください。 料金：一般入場料は約5～6ユーロです。学生、高齢者、団体には割引料金があります。火曜日の午後は通常EU市民は無料です（ご確認ください）。 ヒント：少なくとも2時間は見ておきましょう。城壁沿いを歩くには1時間かかりますが、ゆっくりと城壁の細部や内外の景色を観察するのがおすすめです。歩きやすい靴と暖かい服装でお越しください。 必見スポット：城壁の外にある展望台「Vista de los Cuatro Postes（4つの柱の眺め）」は必見です。特に夕暮れ時は、城壁の壮麗な姿を写真に収めることができます。 アビラの城壁は、カスティーリャ地方のまさに中心へと続く旅です。 （原文） La Muralla de Ávila: Un Viaje en el Tiempo a la España Medieval Es una fortaleza colosal, tan perfecta y desafiante que parece que un gigante hubiera recortado su silueta contra el cielo. Así se alza la Muralla de Ávila, la más completa, mejor conservada y con el perímetro iluminado más grande del mundo. No es solo un monumento; es el corazón latente de una ciudad que respira historia por sus cuatro costados. Historia: Piedras que Cuentan Leyendas Sus orígenes se remontan al último cuarto del siglo XI, en plena Reconquista. El rey Alfonso VI, tras la toma de Toledo, encarga la repoblación de esta zona estratégica. La leyenda atribuye su construcción a dos maestros de geometría, Casandro y Florín de Pituenga, quienes dirigieron las obras con una celeridad asombrosa. Sin embargo, fue la mano de obra de miles de hombres, incluidos los míticos “serranos”, la que levantó, piedra a piedra, este coloso de granito moreno en apenas nueve años. Su propósito es proteger la frontera sur del reino de Castilla de las incursiones musulmanas y, sobre todo, ser un símbolo de poder y fe cristiana. Con más de 2.5 kilómetros de perímetro, 88 torreones o cubos, 9 puertas y 2.500 almenas, no es solo una muralla militar, es el cinturón que define el carácter de Ávila. Caminar por su adarve es pasear por nueve siglos de historia, imaginando a caballeros, mercaderes y monjas, sintiendo el eco de un pasado que se niega a ser olvidado. Ubicación y Entrada: Cruzando las Puertas del Tiempo La Muralla abraza por completo el casco antiguo de Ávila, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Se encuentra en la meseta castellana, a más de 1.100 metros de altitud, lo que la convierte en la capital de provincia más alta de España. Esta posición le confiere unos cielos infinitos y un aire puro que acentúa la sensación de estar en un lugar privilegiado. Los tramos más emblemáticos para subir son: · La Casa de las Carnicerías: Junto a la Puerta del Alcázar, es el acceso principal y el más monumental. Una rampa te lleva directamente al adarve, ofreciendo de inmediato una vista espectacular del ábside de la Catedral, que se integra en la muralla como un torreón más. La Puerta de la Santa: Muy cercana a la casa natal de Santa Teresa de Jesús, esta entrada te permite recorrer un lienzo norte con vistas preciosas a la Basílica de San Vicente. Sitios Cercanos: Un Patrimonio Inabarcable El interior del recinto amurallado es un museo al aire libre. Al descender de la muralla, te esperan joyas indiscutibles: Catedral de Ávila: Su ábside, el "cimorro", es el cubo más robusto de la fortificación. Su interior, de piedra rojiza, es de una solemnidad sobrecogedora. Basílica de San Vicente: Una joya del románico situada extramuros, frente a la puerta homónima. Su panteón es una de las obras cumbre de este estilo en España. Convento de Santa Teresa: Erigido sobre su casa natal, es un centro de peregrinación para los devotos de la mística escritora. Plaza del Mercado Chico: El corazón de la vida local, donde se ubica el ayuntamiento y donde puedes sentir el pulso de la ciudad. Datos Útiles para tu Visita Horarios: Varían según la temporada. En verano suele abrir de 10:00 a 20:00 h, y en invierno el cierre es al atardecer (sobre las 18:00 h). Es fundamental consultar los horarios actualizados en su web oficial antes de ir. Precios: La entrada general ronda los 5-6 €. Hay tarifas reducidas para estudiantes, jubilados y grupos. Los martes por la tarde suele ser gratuita para ciudadanos de la UE (verificar). Consejo: Dedica al menos dos horas. Recorrer el adarve te llevará una hora, pero tómate tu tiempo para observar los detalles, las vistas al interior y al exterior. Lleva calzado cómodo y abrígate bien. Vista Imprescindible: No te marches sin disfrutar de la Vista de los Cuatro Postes, un mirador extramuros desde donde se obtiene la fotografía clásica de la muralla en todo su esplendor, especialmente al atardecer. La Muralla de Ávila es un viaje a lo más profundo del alma de Castilla.

（Google による翻訳）4本の柱と中央の十字架が印象的なウミジャデロ展望台は、アビラの壮麗な城壁を眺める最高のスポットの一つです。その価値は美観だけでなく、中世の法廷で見せしめ刑が執行された歴史的価値も兼ね備えています。 一日を締めくくるには理想的な場所です。ここから眺める夕日は忘れられない体験となるでしょう。アビラの街と城壁の色が光によって変化し、かけがえのない、唯一無二の魔法のような景色をお届けします。 可能であれば、日没の少なくとも45分前に到着し、その後もさらに45分間滞在することをお勧めします。そうすることで、この特別な瞬間に風景を包み込む色調の変化を存分に堪能できるでしょう。 警察署の隣にある無料駐車場に車を停めることもできます。道は昼夜を問わず通行しやすく、明るい光が差し込んでいます。 （原文） El Mirador del Humilladero, con sus cuatro columnas y la cruz en el centro, es sin duda uno de los mejores puntos para contemplar la muralla de Ávila en todo su esplendor. Su valor no es solo estético, sino también histórico, ya que en este lugar se pedían castigos ejemplares bajo la justicia medieval. Es un sitio ideal para cerrar el día. Ver el atardecer desde aquí es una experiencia inolvidable: los colores de Ávila y su muralla van transformándose con la luz, regalando una vista única y mágica que no tiene precio. Si puedes, llega al menos 45 minutos antes de la puesta de sol y permanece otros 45 minutos después. Solo así podrás apreciar toda la transición de tonos y matices que envuelven el paisaje durante ese momento tan especial. No temas aparcar el aparcamiento gratuito al lado de la estación de Policia por que el sendero es fácil de día y noche con buena iluminación.

（Google による翻訳）ここは城壁都市アビラの全景を眺めるのに最適な場所です。4本の柱が朝日を背景に美しく輝いています。街は雄大で、城壁は攻撃に耐えたようです。道路を渡ったところにガソリンスタンドとホテルがあります。カフェでは、一般的なコーヒーとテイクアウトの食事を提供しています。トイレは無料で清潔です。ガソリンスタンドにもトイレがありますが、鍵が必要です。 （原文） This is a great place to get an overview of the walled city of Avila. The four pillars look great against the morning sun. The city looks majestic and the walls able to withstand attack. Just across the road is a petrol station and a hotel. The cafe serves some standard coffee and takeaway food. The toilets are free and clean. The petrol station also has toilets but a key is required.

（Google による翻訳）アビラの街、特に城壁の壮麗さを一望できる絶好のロケーションです。車または城壁沿いの様々な門から徒歩でアクセスでき、多くの出版物でアビラとその歴史的中心部の最高のパノラマビューを楽しめる場所として知られています。特に夕暮れ時は、最後の光が城壁を輝かせ、その美しさは格別です。 この印象的な街の息を呑むような絶景を堪能できる絶好のロケーションです！ （原文） Um belíssimo ponto para se visualizar toda a grandeza da cidade de Ávila e, principalmente, de suas muralhas. Um local que pode ser acessado tanto de carro como por uma caminhada a partir de diversas portas das muralhas. O local é considerado por muitas publicações como tendo a melhor vista panorâmica de Ávila e de seu centro histórico. O mirador é especialmente belo ao pôr do sol, quando os últimos raios iluminam a muralha em todo seu esplendor. lLocal que proporciona uma belíssima vista desta cidade impressionante!

（Google による翻訳）アビラの最高の景色を一望できる、魔法のような場所です。ロス・クアトロ・ポステスからは、城壁全体の壮麗な姿を堪能できます。特に夕暮れ時には、街がライトアップされ、景色が黄金色に染まります。 写真撮影やリラックス、静かな雰囲気を楽しむのに最適な場所です。アクセスも良く、駐車場も完備されています。 街を散策し、歴史と光に包まれたアビラの街並みを堪能した後、一日を締めくくるのに最適です。城壁都市を訪れるなら、ぜひ訪れたい絶景ポイントです。 （原文） Un lugar mágico y con las mejores vistas de Ávila. Desde Los Cuatro Postes se puede contemplar toda la muralla en su máximo esplendor, especialmente al atardecer, cuando la ciudad se ilumina y el paisaje se tiñe de tonos dorados. Es un sitio perfecto para hacer fotos, relajarse y disfrutar del silencio del entorno. Fácil de llegar, con zona de aparcamiento y acceso cómodo. Ideal para terminar el día después de recorrer la ciudad y ver cómo Ávila se viste de historia y luz. Un mirador imprescindible para quienes visitan la ciudad amurallada

（Google による翻訳）美しいアビラの街を訪れるなら、ここが最高のスタート地点だと思います。 ここからは、城壁の最高の景色を眺めることができます。 小さな駐車場がありますが、混雑しているので、駐車スペースを見つけるのは難しくありません。 駐車場の隣には、街の名前が書かれた写真ブースがあり、立ち寄る魅力をさらに高めています。強くお勧めします。 （原文） Creo que es el mejor sitio para comenzar tu visita a la bonita ciudad de Ávila. Desde este punto se tiene una de las mejores vistas de las murallas. Tiene un pequeño aparcamiento, con la suficiente rotación para que encontrar una plaza no resulte misión imposible. Al lado existe un foto-call con el nombre de la ciudad, que aumenta el aliciente de la parada. Recomendable.

（Google による翻訳）この高台からは、素晴らしい街並み、城壁、そしてその先の景色が一望できます。かつてアビラを行き来する旅人たちの聖地であった4本の柱を持つ記念碑があります。高台までは簡単に駐車できます。ただし、高い階段があるので、登るのが少し大変かもしれません。駐車場の近くにあるので、あまり歩く必要はありません。無料ですが、人気の写真撮影スポットなので、混雑することがあります。 （原文） Amazing city, wall views and beyond from this high point. Has a 4 pillar monument that was a religious shrine for travellers to and from the Avila. Easy parking to get to high point. Some high steps to negotiate that may be a bit hard on some people. Located near car park, so not much walking. Free, but can be busy at times as it's popular photo stop.

（Google による翻訳）私たちは夜のトゥクトゥクツアーに参加することにしました。ツアー自体が素晴らしかっただけでなく、街の景色とライトアップされた「クアトロ・ポステス」モニュメントを堪能できたので、最高の体験でした。 このツアーはおすすめです… （原文） Escolhemos fazer o passeio de Tuk-Tuk à noite. Foi a melhor coisa que fizemos, pois, além do passeio ter sido lindo, conseguimos apreciar a cidade e o monumento dos “Cuatro Postes” iluminados, o que fez toda a diferença. Recomendo o passeio…

（Google による翻訳）街の中心部に位置する、街のメイン広場です。広く、観光客に人気です。3階建ての建物の1階には、3面に美しいアーチが設けられています。周辺には多くのショップやレストランがあります。平坦な道で簡単にアクセスでき、入場料もかかりません。 （原文） It is the main square in the city and located in the city centre. It is large and popular with tourists. Has nice arches on 3 sides on the ground floor of the 3 storey building. Many shops, restaurants around the area. Easy flat access, no fees.

（Google による翻訳）美しい列柱と複数のテラスを備えた、とても心地よく雰囲気のある歴史的な広場です。美味しいコーヒーを飲みながらリラックスするのに最適な場所です。毎週金曜日には市場が開かれ、夜は賑やかです。 （原文） Heel gezellig en sfeervol historisch plein met een mooie zuilengalerij en een aantal terrassen. Je kunt er heerlijk genieten met een lekkere koffie. En in de avond is het levendig. Elke vrijdag is er weekmarkt.

（Google による翻訳）スペインの田舎にある美しい歴史的な中世の街、アビジャにあるプラザ・マヨールと呼ばれる小さな広場。 （原文） Pequena praça, chamada Plaza Mayor em Ávilla. Belíssima cidade histórica medieval no interior da Espanha.

（Google による翻訳）市庁舎を背景にした美しい広場。周囲の通りには、平日は手頃な価格で充実した日替わりメニューを提供するレストランが軒を連ねています。他のレストランは、私たちの料理に馴染みのない観光客にとっては非常に高価です。ピザなど。 （原文） Bonita plaza con el ayuntamiento de fondo. Por las calles aledañas restaurantes con menús del día entre semana económicos y completos bien servidos. Por otros lugares carísimos para turistas desconocedores de nuestra gastronomía. Pizzas etcétera

（Google による翻訳）アビラ市で最も注目すべき観光スポットの一つ。歴史的中心部の中心部に位置し、美しい古い建物が立ち並び、テラスでは軽食や食事を楽しむことができます。 （原文） Uno de los puntos de interés más reseñables de la ciudad de Ávila. Se encuentra ubicado en pleno casco histórico y alberga bonitos edificios antiguos con y terrazas donde poder tomar un aperitivo y comer.

（Google による翻訳）宣言文、OTと90年代のDJによるお祭りのキックオフ。最高のお祭り気分。 （原文） Pregón, inicio de fiestas con los de OT y DJ de los 90. Gran ambiente fesrivo

（Google による翻訳）アビラの生活と文化の中心地。私には「震源地」が何なのかさえ分からないし、文化も知らない。その形と質感は広場のようだ。 （原文） Epicentro de la vida y cultura de Ávila.Ni sé que es un epicentro ni tengo cultura. Por la forma y la textura se asemeja a una plaza.

立派な教会です。

（Google による翻訳）保存状態の良いバロック様式の小さな教会が特徴的です。古い小部屋が残っており、特に教会の地下聖堂は注目に値します。創立当時の数多くの文書、書籍、そしてオリジナルの絵画が収蔵されています。聖人の絵画に興味があるなら、訪れる価値があります。 （原文） Presenta una iglesia pequeña, de estilo barroco bien conservada. Una celda de las antiguas y sobre todo sobresale la cripta de la iglesia con numerosa documentación original de fundaciones libros , cuadros originales de la época. Merece la pena su visita si estás interesado en el tela de la santa.

（Google による翻訳）聖テレサの生家跡に建てられたとされるバジリカ大聖堂。 単廊と側礼拝堂を備えたバロック様式の教会は17世紀初頭に建てられ、簡素なファサードが特徴です。 祭壇がカトリック教会のように東側ではなく北側にあり、聖テレサの生家の隣にあるのが珍しい点です。聖テレサが生まれた部屋も見学できます。 （原文） Basilica construida supuestamente sobre la casa natal de Santa Teresa. La iglesia de estilo Barroco, con una sola nave y capillas laterales es principios del siglo XVII siendo la fachada bastante austera. Tiene la peculiaridad de que el altar está situado al norte y no al este, como los templos católicos, para estar a lado de la casa natal. También se puede visitar la habitación donde nació la Santa.

（Google による翻訳）下にある聖テレサ博物館の隣にあるこの場所は、聖テレサの故郷アビラを知る上で必見です。大聖堂への入場は無料、博物館の入場料は3ユーロですが、観光案内所で観光パスを購入できます。1人15ユーロで、48時間かけて約15か所の文化遺産（城壁、大聖堂、博物館など）を訪れることができます。大聖堂の右側には修道院があり、さらに右手に進むと聖テレサのお土産を購入できる小部屋と、隣接する小部屋があり、聖テレサのつま先やサンダルなど、テレサにまつわる品々を見ることができます。 （原文） Junto al museo dedicado a Santa Teresa que se encuentra en la parte inferior, una visita obligada para conocer esa Ávila de la santa. La entrada a la basílica es gratuita y el museo tiene un precio de 3€ pero existe un bono turista, que te venden en la oficina de turismo, que por 15€ por persona tienes 48 horas para ver unos 15 puntos de interés cultural ( murallas, basílica, museos...). A la derecha de la basílica se encuentra el convento y un poco más a la derecha una pequeña sala donde comprar recuerdos de la santa y una pequeña sala anexa donde ver un dedo de la santa, su sandalia y otros objetos relacionados con Teresa.

（Google による翻訳）聖テレサ・デ・セペダ・イ・アフマダの生家の跡地に建てられました。 教会はラテン十字型の配置で、中央の身廊と、左右に4つずつの側礼拝堂があります。 主祭壇は北西に位置し、翼廊の右手には聖テレサ礼拝堂への入り口があります。 祭壇画のようなファサードは3つのセクションに分かれており、聖テレサの大理石像と、セペダ・イ・アフマダ家、カルメル会、オリバレス伯公爵、聖職者会議、教会博士の紋章が際立っています。 入場無料。 （原文） Esta levantada sobre la casa natal de Teresa de Cepeda y Ahumada. La iglesia tiene planta de cruz latina con nave central y capillas laterales, cuatro por banda. El altar mayor esta al noroeste y en el brazo derecho del crucero esta el acceso a la capilla de Santa Teresa. La fachada (a modo de retablo) se organiza en 3 cuerpos, destacando la imagen de la Santa, en marmol, y los escudos de los Cepeda y Ahumada, la orden de los Carmelitas descalzos, el del Conde Duque de Olivares, el de la Intendencia y el de Doctora de la Iglesia. Entrada gratuita.

（Google による翻訳）聖テレサについては、既に十分に記録されていること以外には、特に新しいことは言えません。この教会は聖テレサの生誕地に建てられたと考えられており、中にはかつて彼女の両親の住居だった部屋を見ることができます。この家は現在、カルメル会修道院の一部となっています。建設は1629年に始まり、1636年10月15日に開館しました。 教会はラテン十字型の平面構成で、中央の身廊と側廊を備え、カルメル会バロック様式です。 祭壇画のようにデザインされたファサードは3つのセクションに分かれており、聖テレサの大理石像と、セペダ家とアフマダ家、跪きカルメル会、オリバレス伯公爵、修道院長、そして教会博士の紋章が際立っています。 （原文） Nada nuevo que no esté documentado exhaustivamente sobre Santa Teresa puedo decir. La iglesia se supone que fue levantada en el lugar , en dónde nació la Santa y en ella podemos ver una estancia que fuera residencia de sus padres. La casa forma ahora parte del Convento Carmelitano. La edificación se inicia en 1629, y se inauguró el 15 de octubre de 1636. La iglesia tiene planta de cruz latina con nave central y capillas laterales y es de estilo barroco Carmelitano . La fachada, planteada a manera de retablo, se organiza en tres cuerpos, destacando la imagen de la Santa, en mármol, y los escudos de los Cepeda y Ahumada, la Orden de los Carmelitas descalzos, el del Conde Duque de Olivares, el de Intendencia y el de Doctora de la Iglesia.

（Google による翻訳）素晴らしく美しい体験でした!! スペイン滞在中に日帰りツアーに追加するのに最適です!! 私たちはツアーグループで行きましたが、アクセスと移動を容易にするために事前予約を強くお勧めします!!! （原文） Amazing and beautiful experience!! Perfect to add in as a day tour while in Spain!! We went with a tour group and highly recommend booking in advance for easy access and transport!!!

早めに行ったのまだ空いてました。やっぱりアビラ牛を食べましたが思ったより小さかった。それは残念。 他の料理も美味しく頂けました。

（Google による翻訳）メニューは大変おすすめです。58ユーロまたは62ユーロで、ドリンク、レボルコナス（フライドポテト）、豆、ロシア風サラダに加え、オプションに応じて500グラムまたは750グラムの美味しいアビラ産リブアイステーキが付きます。5つ星は付けませんが、骨と脂身で250～300グラムほど食べられてしまうと思います。デザートも付いていて、特にチーズケーキが気に入りました。価格と質のバランスが素晴らしいと思います。 （原文） Muy recomendable por su menú. Por 58€ o 62€ te incluye bebida, patatas revolconas, judías y ensaladilla rusa, además de un chuletón de Ávila riquísimo de 500 o 750gr en función de la opción que cojas. Si que es cierto que no le doy 5 estrellas porque creo que unos 250-300gr se van en el hueso y la grasa. El postre también está incluido y la tarta de queso nos gustó mucho. Calidad/precio me parece una opción magnífica.

（Google による翻訳）大聖堂広場の近くにあるこのレストランは、2階建ての屋内ダイニングルームと屋外テラスを備えています。店内は活気があり、アンティークな小物が飾られた伝統的で趣のある装飾が施されています。私たちは犬を連れて外に出ることも許可され、犬用の水入れを用意してもらえました。 ウェイターは丁寧で親切で、サービスとキッチンの対応も非常に迅速でした（忙しかったのですが、サービスは非常に効率的でした）。料理は概して良い状態でテーブルに運ばれてきました。 2～3名様向けの様々な価格帯のテイスティングメニューとアラカルトメニューを用意しています。グルテンフリーの料理も用意されています。 私たちは3人でシェアするメニューを選びました（テーブルサービス料として6ユーロかかります）。前菜（ポテトサラダ、パプリカと豚バラ肉のフライ、白インゲン豆）と750gのリブアイステーキが含まれていました。メニューにはなかったクリスピーチキンサラダも注文しました（ブラックオリーブが添えられていましたが、メニューには記載されていなかったので、ブラックオリーブなしに変更してもらいましたが、問題なく対応してくれました）。お肉は好みの焼き加減で注文したので、ミディアムレアでしたが、火が通るお皿で提供されたわけではないので、許容範囲内でした。味は、それほど熟成された感じではなく、柔らかくジューシーで、ほとんどの人の好みに合うでしょう。1人分をもう少し長く焼いてもらうように頼んだところ、焦げてしまいました。デザートはチーズケーキ（とても味気なく、チーズの風味が全くありませんでした）と自家製カスタード（濃厚で風味豊かでした）をいただきました。 セットメニューは、パン、ドリンク、デザートも含まれているので、2人ではなく3人でシェアしても（1人20～30ユーロ）、リーズナブルだと思います。メニューにないサラダは、袋入りのレタス、半分に切ったチェリートマト6個、ドレッシング、ひまわりの種が入ったサラダで16ユーロというのはぼったくりのようでした。 （原文） Ubicado cerca de la plaza de la Catedral con salón interior de dos plantas y terraza exterior. El interior es mas bullicioso y posee una decoración tradicional y pintoresca con objetos antiguos. Pudimos estar en el exterior con un perro, al que le pusieron un cuenco con agua. Los camareros fueron atentos y serviciales, los tiempos de servicio y cocina fueron muy rápidos (estaban llenos y el servicio fue muy ágil). Los platos llegaban bien a la mesa por norma general. Tienen opciones de menú degustación para 2-3 personas, con distintos precios; Habiendo también opciones de carta. Hay alternativas SIN GLÚTEN. En nuestro caso elegimos un menú para compartir entre 3 (pagas un suplemento de servicio de mesa de 6€) que incluía unos entrantes al centro (ensaladilla, revolconas con torreznos y judías blancas) y chuletón de 750g. Además de una ensalada de pollo crocanti fuera de carta (la trajeron con olivas negras y como no estaba especificado en la carta, pedimos cambiarlo por otra sin ellas sin problema). El punto de la carne se pidió vuelta y vuelta y aunque vino al punto, podría ser aceptable ya que no vino en un plato donde se siguiese cocinando y el sabor, aunque no era intenso a maduración, era tierna y jugosa (apto para todos los públicos). Una porción pedimos pasarla más y salió casi quemada… Como postres tomamos tarta de queso (muy suave y sin sabor a queso) y natillas caseras (consistentes y de sabor rico) El menú me parece que tiene un razonable, incluso si en vez de para dos, es para compartir tres personas (20-30/personas), ya que incluye pan, bebida y postre. La ensalada fuera de carta me pareció un abuso de 16€, por una ensalada con lechuga de bolsa con 6 cherrys cortados a la mitad, salsa y unas pipas.

（Google による翻訳）初めてアビラに向かう途中、車の中で口コミを読んで、ランチにここに来ることにしました。正解でした！料理は美味しく、アビラステーキは絶品で、デザートに頼んだチーズケーキも絶品でした。2名様用のセットメニュー、ドリンクとデザート付きのテイスティングメニューを2名で62ユーロで注文しました。ウェイトレスの対応も素晴らしかったです。ナッツアレルギーの私でも、デザートは全部食べられました。グルテンフリーメニューもありました。土曜日だったので予約は受け付けておらず、来て待つだけで終わりです。天気が良かったので、急いでいる場合はテラス席の方がずっと早く料理が出てきます。待つ必要もありませんでした。本当に良かったです。ありがとうございました。 （原文） Camino a Ávila por primera vez, viendo las reseñas en el coche, nos decidimos a venir aquí a comer. Acertamos! Comida muy buena, chuletón de Ávila espectacular y la tarta de queso que pedimos de postre muy muy buena también. Cogimos el menú 2. 62 euros dos personas menú degustación con bebida y postre. La camarera un encanto. Soy alérgica a los frutos secos y podía comer de todos los postres. Tienen carta libre de gluten también. Es sábado y no cogen reserva, vienes, esperas y ya. Como hacía buen día comimos en la terraza, que es mucho más rápido si tienes prisa. No tuvimos que esperar. Todo un acierto. Gracias.

（Google による翻訳）テイスティングメニューには嬉しい驚きを感じました。料理はどれも美味しく、質も抜群でした。750グラムのアビラ産リブアイステーキは感動的で、お肉が口の中でとろけるようでした。予約なしで行きましたが、すぐに席を用意してくれました。ウェイターの対応もとても良かったです。価格とパフォーマンスのバランスも素晴らしかったです。またぜひ訪れて、おすすめしたいと思います。 （原文） Nos sorprendió gratamente El menú degustacion. La comida muy buena y la calidad excelente. El chuleton de Ávila de 750 gramos, impresionante. La carne se deshacía en la boca. Fuimos sin reserva pero enseguida nos hicieron un hueco. El servicio de camarer@s muy bueno.Relación calidad precio excelente. Repetiremos y recomendamos.

（Google による翻訳）居心地の良い落ち着いた雰囲気で、フレンドリーで丁寧なサービスが受けられます。料理も特筆すべき点です。豚ほほ肉は絶品で、ピーマンの肉詰めも美味しく、前菜のモンテ・エネブロチーズも美味しかったです。自家製デザート（カスタードとライスプディング）もぜひお試しください。 （原文） Un ambiente acogedor y tranquilo, un servicio amable y atento. Destacar también su cocina la carrillera estaba muy buena y también nos gustaron sus pimientos rellenos, y como entrante su queso monte enebro. Sus postres caseros merecen la pena (natillas y arroz con leche)

（Google による翻訳）最高でした！アビラの中世の市が開催されている時期に行きましたが、サービスも全く問題ありませんでした。数日前に電話したところ、店員さんが「ここはみんなが食事をする場所です」と教えてくれました。予約なしで行きましたが、たった10分しか待たずに着きました。アビラの城壁のすぐそばです。サービスは迅速で、伝統料理も美味しいです。テイスティングメニューを注文しました。シェアメニューは、パタタス・レボルコナス（パプリカとベーコン入りのマッシュポテト）、ジュディオンス（大きな白いインゲン豆）、エンサラディージャ・ルサ（ロシア風サラダ）です。メインはアビラビーフ。デザートも2種類。とても素敵な雰囲気で、素朴で、温かいおもてなしを受けました。また必ず来ます！ （原文） MARAVILLOSO! Fuimos en plena feria medieval de Ávila y nos atendieron sin problema. Llamé unos días antes y me dijo el hombre: " aquí come todo el mundo". Fuimos sin reserva y solo esperamos 10 min. En plana muralla de Ávila. Servicio rápido. Comida típica y riquísima. Pedimos menú degustación: para compartir, patatas revolconas, judiones y ensaladilla rusa. Y de segundo carne de Ávila. Y dos postres. Muy buen ambiente, rústico, muy acogedor. Volveremos seguro!

（Google による翻訳）入場料はアビラカードに含まれています。ジド カプロッティの絵画や、アビラとその人々との関係、その他の作品が数多く展示されている場所。ランチタイムに訪れたい静かな場所。 （原文） Entrada incluida con la tarjeta Avilacard. Lugar con muchos cuadros de Gido Caprotti y su relación con Ávila y sus gentes, entre más obras. Lugar tranquilo de visitar a la hora de comer.

（Google による翻訳）グイド・カプロッティ、その息子グイド（彫刻家）、そして妻ローラ・デ・ラ・トーレ（ミニチュアを含む）に関する驚くほど美しい博物館。ソローリャの絵画2点。 オリジナルの家具が備わった客室がいくつかあります。 （原文） Verrassend mooi museum over Guido Caprotti, zijn zoon Guido (beeldhouwer) en vrouw Laura de la Torre (o.a. miniaturen). 2 schilderijen van Sorolla. Een paar kamers met oorspronkelijke meubels.

（Google による翻訳）私たちは8月にこの宮殿を訪れましたが、興味深い歴史的なルネサンス様式の建物です。中庭があり、家の 2 つのフロアがその周囲に配置されています。現在は画家グイド・カプロッティの作品を展示する美術館となっており、とても興味深いです。しかし、私たちが最も気に入ったのは、ホアキン・ソローリャの2枚の絵でした。紳士とその妻という2人の人物が絵の中から出てきそうな感じで、印象的な写実性があります。他の部屋では、地下にある家のキッチンが非常によく保存されており、際立っています。 文化的に豊かなこの宮殿をぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Visitamos este palacio en agosto, y es un interesante edificio histórico del renacimiento. Tiene un patio interior y alrededor se distribuyen los dos pisos de la vivienda. Ahora es un museo de la obra del pintor Guido Caprotti, que es muy interesante. Pero lo que más nos gustó fueron los dos cuadros de Joaquín Sorolla, parece que las dos figuras, un caballero y su esposa, van a salir de los cuadros, son de un realismo impresionante. Por lo demás, de las dependencias destacar las cocinas de la casa en un sótano, que están muy bien conservadas. Recomiendo no perderse la visita a este palacio con tanta riqueza cultural.

（Google による翻訳）素晴らしい驚きでした。建築、庭園、そして絵画展に驚きと感動を覚えました。100%おすすめです。 （原文） Una gran sorpresa. Tanto la arquitectura, los jardines, como la exposición de pintura, nos ha sorprendido y deleitado. Recomendable 100%

（Google による翻訳）美しい建物と非常に興味深い絵画の展示。 （原文） Bonito edificio y una exposición de cuadros muy interesante.

（Google による翻訳）スペルンダ宮殿は16世紀にルネサンス様式で建てられ、イタリアの影響が顕著です。正方形の建物は、すべて花崗岩の切石で造られています。 グスマネス塔の隣、聖テレサ生誕地のすぐ近くに位置し、建築の記念碑性からアビラで最も美しい広場の一つに数えられています。 2階建ての外観は落ち着いた雰囲気で、上階には3つのバルコニーがあり、その上には貴族の紋章があしらわれたモールディングが施されています。宮殿の両端には2つの小さな小塔がそびえ立っています。 宮殿は18世紀にスペルンダ伯爵家によって購入されましたが、その名声はイタリア人画家グイド・カプロッティに引き継がれました。彼は20世紀初頭に宮殿を購入し、自身のアトリエに改築しました。 館内では、20世紀を代表する画家の一人でありながら、あまり知られていないこの画家による興味深い絵画と彫刻の展示をご覧いただけます。展示では、20世紀初頭の都市や田舎の無名の人物を描いたアビラの衣装主義様式の絵画や、女性の裸体画などが展示されています。バレンシア出身の画家ホアキン・ソローリャによる素晴らしい肖像画2点も展示されています。 上階には、グイド・カプロッティが住んでいた部屋もあり、宮殿のかつての家具の一部を見ることができます。 スペルンダ宮殿は1992年に国定記念物に指定されました。 宮殿への入場料は1人3ユーロで、設置されているQRコードをスキャンすると、携帯電話に音声ガイドをダウンロードできます。 アビラカード（1人15ユーロ）もご購入いただけます。このカードで、街の主要建造物（城壁、サン・ビセンテ教会、大聖堂、近くのグスマンの塔、そして宮殿）に入場できます。カードは、城壁の外、サン・ビセンテ教会の隣にあるビジターセンターで購入できます。アビラを象徴する建物の一つであるサン・ビセンテ教会は、芸術愛好家にとって必見のスポットです。 （原文） El palacio de Superunda fue edificado en el siglo XVI en estilo renacentista, con una marcada influencia italiana. El edificio es de planta cuadrada construido enteramente en sillería de granito. Se encuentra al lado de la Torre de los Guzmanes y muy cerca de la casa natal de santa Teresa, en una de las plazas más hermosas de Ávila por su monumentalidad arquitectónica. El exterior de dos plantas es sobrio, con tres balcones en su planta superior sobre los que se rematan unas molduras con escudos nobiliarios. En los extremos del palacio se levantan dos pequeños torreones. El palacio fue adquirido por los condes de Superunda en el siglo XVIII. Sin embargo, el prestigio del edificio se lo da el pintor italiano Guido Caprotti, que a principios del siglo XX adquiere el palacio y lo convierte en su estudio de pintura. En el interior se puede visitar una interesante exposición de los cuadros y esculturas de este pintor, uno de los más importantes del siglo XX, aunque muy poco conocido. En la exposición se muestran cuadros costumbristas de Ávila, de personas anónimas de la ciudad y del campo de principios del siglo XX, o pinturas sobre desnudos femeninos. También se pueden ver dos magníficos retratos realizados por el pintor valenciano Joaquín Sorolla. Así mismo se pueden visitar en la planta superior las salas donde habitó Guido Caprotti, y en la que se puede apreciar parte del antiguo mobiliario del palacio. El palacio de Superunda fue declarado Monumento Nacional en 1992. La entrada al palacio cuesta 3 euros/pax y se puede descargar en el móvil una audioguía escaneando el QR que te dan allí mismo. Existe la opción de comprar la tarjeta ÁvilaCard por 15 euros/pax, con la que se puede entrar en los monumentos más importantes de la ciudad: murallas, basílica de san Vicente, catedral, cercana torre de los Guzmanes o este mismo palacio. La tarjeta se puede adquirir en el centro de recepción de visitantes, que se encuentra extramuros, junto a la basílica de san Vicente. Uno de los edificios más emblemáticos de Ávila, de visita imprescindible para los amantes de la pintura.

（Google による翻訳）グイド・カプロッティの絵画コレクションを収蔵する美術館です。美術がお好きならぜひ訪れてみてください。そうでない方も…館内では、当時の部屋や古い厨房、さらには厩舎（小さな化石コレクションあり）もご覧いただけます。 （原文） Casa museo que contiene una colección de cuadros de Guido Caprotti. Si te gusta el arte, deberías visitarlo. Si no te gusta...pues entonces dentro, se pueden ver algunas habitaciones originales, las antiguas cocinas e incluso las caballerizas (donde hay una pequeña colección de fosiles)

（Google による翻訳）アビラの中心部、城壁に囲まれたエリア内にある美しい建物。ゴシック様式とルネッサンス様式が融合した構造となっています。十字型のチャペルは広くてとても美しいです。見学は無料ですが、メンテナンスのために1ユーロの寄付が必要です。本当に行ってみる価値があります！ （原文） Uma bela construção no centro de Ávila, dentro da área murada. A construção mistura os estilos gótico e renascentista. A capela em forma de cruz é ampla e muito bonita. A visita é gratuita, mas pede-se uma doação de 1 euro para a manutenção. Vale muito a pena conhecer o local!!!

（Google による翻訳）1 ユーロかかりましたが、当番の修道女が教えてくれた情報があり、この教会が気に入りました。 私はすでに、教会や大聖堂への入場料が誇張されているという理由で批判してきました。ここではそうではありませんでした。それは教会にとって重要であり、教会にとってこれほど貧しい人はいません。 教会は美しく、美しい台座の上に眠っている永遠の像があり、像の足に横たわるライオンが威厳をもって振動しています。 もっと詳しい説明を受ける権利があればよかったのですが、それはまた次回に譲ります。時間がなかった… （原文） Gostei desta igreja, das informações fornecidas pela freira de serviço, embora com um custo de um euro. Já critiquei o preço pago pelas entradas em igrejas e catedrais, por ser exagerado, sobretudo. Aqui não foi o caso. É importante para a igreja, e ninguém fica muito mais pobre por isso. A igreja é bonita, com as suas estátuas adormecidas e eternizadas num pedestal lindíssimo, onde um leão, deitado sobre os pés das figuras, vibra de majestade. Gostava de ter tido direito a uma explicação mais detalhada, mas fica para a próxima, certamente. Não houve tempo...

（Google による翻訳）アビラの歴史的中心部に位置する美しい宗教建築。 （原文） Un bonito edificio de carácter religioso ubicado en pleno casco histórico de Ávila.

（Google による翻訳）興味深いです。 ベトナム人の尼僧が寺院とその歴史について説明してくれました。 まさに隠れた宝物と言えるでしょう。隅々まで歴史と静寂が融合した、まさに隠れた名所です。建築と芸術的なディテールが、心安らぐ、充実した時間をお過ごしいただけます。 温かい雰囲気の中で、喧騒から離れ、愛情を込めて手入れされた空間をお楽しみいただけます。スタッフも親切でフレンドリーなので、滞在をさらに楽しいものにしてくれます。アビラのあまり知られていない一面を知りたい方、文化、芸術、そして静寂を大切にする方にぴったりの、まさに理想的な場所です。 （原文） Interesante Una monja vietnamita daba explicaciones sobre el templo y su historia Un verdadero tesoro escondido que combina historia y serenidad en cada rincón. Su arquitectura y detalles artísticos invitan a una visita tranquila y enriquecedora. El ambiente es acogedor y permite desconectar del ajetreo mientras se disfruta de un espacio cuidado con mimo. Además, el personal es muy atento y amable, lo que hace que la experiencia sea aún más agradable. Recomiendo esta joya a cualquiera que quiera descubrir un lado menos conocido de Ávila, ideal para quienes valoran la cultura, el arte y la tranquilidad.

（Google による翻訳）かなり大きな礼拝堂で、とても美しく、センス良く装飾されていました。修道女たちが、礼拝堂の歴史について簡潔ながらも興味深い説明をしてくれました。おかげで、この訪問はさらに特別なものになりました。 （原文） Una capilla considerable en tamaño, muy bonita y decorada con gusto. Las monjas que allí se encuentran nos han dado una breve y muy interesante introducción y explicación sobre la historia de la capilla. Gracias a ello ha sido más especial la visita.

（Google による翻訳）可愛らしい小さな礼拝堂です。私たちが訪れた時は聖歌隊のリハーサルが行われていて、音響は素晴らしかったです。 （原文） Pequeña capilla con mucho encanto. Cuando la visitamos había un coro ensayando, la acústica es espectacular.

（Google による翻訳）外観を拝見しました。市内ではそれほど目立つ教会ではありませんが、実に美しく、完璧な状態を保っていると言わざるを得ません。完璧に整列した切石で建てられています。正面玄関には細部まで精巧に装飾が施され、周辺には複数の紋章が刻まれています。建物の最上部には切石の鐘楼もあります。周囲の庭園も完璧に手入れされています。16世紀に建てられた教会です。 （原文） Visitado el exterior. Aunque no es una Iglesia excesivamente notoria en el municipio, he de decir que es bastante bonita y se encuentra en un estado perfecto. Está construida en sillería perfectamente alineada. La puerta principal está cargada de detalles, con incluso varios escudos en la zona. También dispone de una espadaña de sillería en la zona más alta del edificio. Los jardines de alrededor, con un perfecto mantenimiento. Data del siglo XVI.

（Google による翻訳）この建物は現在、アビラ県議会の本部となっています。この宮殿は、15 世紀から 16 世紀にゴシック様式とルネッサンス様式で建てられ、切石石積みと花崗岩石積みで建てられたムシカ宮殿とオニャーテ宮殿としても知られています。 塔は建物から目立ちます。 （原文） El edificio es actualmente sede de la Diputación de Ávila. Este Palacio también es conocido como el de los Muxica y Oñate construido en los siglos XV y XVI, de estilo gótico y renacentista, construido con sillería y mampostería de granito. Destaca del edificio el torreón.

（Google による翻訳）アビラ県議会の現在の本部。ベットーネ家に関する興味深い常設展と企画展が開催されています。入場無料。 （原文） Actual sede de la Diputación Provincial de Ávila. Alberga una interesante exposición permanente sobre los vetones, además de exposiciones temporales. Acceso gratuito.

（Google による翻訳）現在のアビラ州議会の本部は入場無料です。非常によく保存されており、建物を良好な状態に保つために何らかの活動が行われることはありません。ドアを通過すると、建物全体を連結するパティオにアクセスできます。建物のエネルギー効率を高めるために、パティオはガラスで閉じられています。入って右側には、アビラ財団の歴史に関する非常に広範な展示があります。 （原文） El acceso es gratuito, y la actual sede de la Diputación de Ávila. Está muy bien conservado, no hay como que los edificios alberguen actividad para que se mantengan en condiciones. Traspasando la puerta se accede al patio que articula todo el edificio, está cerrado con vidrio para hacer el edificio más eficiente energéticamente. A la derecha, según se entra, hay una exposición muy extensa de la historia de la Fundación de Ávila.

（Google による翻訳）壮大な広場にある印象的な塔。アビラ州議会です。これらの建築上の逸品を修復してうまく活用しているのは良いことだ。 （原文） Impresionante Torreón en una magnífica plaza. Es la Diputación de Ávila. Está bien que rehabiliten y utilicen bien estás joyas arquitectónicas.

（Google による翻訳）1 階にある博物館は無料で訪れることができ、ヴェトーネの文化に特化しており、詳しく説明されています。大人はパティオを利用できます。この地域の歴史について少し学ぶことをお勧めします （原文） Se puede visitar el museo de la planta baja, de acceso gratuito y dedicado a la cultura de los Vetones, bien explicada y amplia. A mayores se puede visitar el patio. Bastante aconsejable, para aprender un poco de la Historia de esta zona

（Google による翻訳）トレオン デ ロス グズマネスは、切石石積みと花崗岩石積みを使用したルネッサンス様式で建てられた 16 世紀初頭の建物です。 ファサードは非常に地味で、特に四角形の塔が際立っています。この塔の最上部には胸壁があり、隅には 4 つの突き出た監視塔があり、塔に防御要塞のような外観を与えています。 建物の一部、特に古い厩舎のみがアクセス可能です。 ここでは、イベリア人のヴェトーネ族の社会、つまり農業、家畜、工芸品、葬儀などの社会をインタラクティブに解説する常設展示「ヴェトナ」を見ることができます。 トレオン デ ロス グスマネスは 1983 年に国定記念物に指定されており、現在はアビラ州議会の本部となっています。 展示会への入場は無料です。 トレオンは、アビラで最も美しい広場の 1 つ、スペルンダ宮殿の隣に位置する古くて壮大な貴族の邸宅で、十字架の聖ヨハネの像が行き交う人々を変えることなく見守っています。 （原文） El Torreón de los Guzmanes es un edificio de principios del siglo XVI construido en estilo renacentista con sillería y mampostería de granito. La fachada es bastante sobria destacando, especialmente, la torre cuadrangular que en su parte más alta cuenta con almenas y cuatro atalayas voladas en las esquinas, lo que le da a la torre un aspecto de fortaleza defensiva. Solo se puede acceder a una parte del edificio, concretamente a las antiguas caballerizas. Aquí se puede ver "Vetona", una exposición permanente que muestra una interpretación interactiva de la sociedad del pueblo íbero de los Vetones: agricultura, ganadería, artesanía o rituales funerarios. El Torreón de los Guzmanes está declarado Monumento Nacional desde 1983 y, actualmente, es la sede de la Diputación Provincial de Ávila. La entrada a la exposición es gratuita. El Torreón es una antigua y grandiosa casa noble ubicada en una de las plazas más bonitas de Ávila, al lado del palacio de Superunda y con la estatua de san Juan de la Cruz observando, inaltarable, a la gente pasar.

（Google による翻訳）紀元前 3 世紀にアビラの街に住んでいた人々の歴史を知ることができる、非常に興味深い博物館です。本当に興味深いですし、入場は完全に無料です。 （原文） Un museo bastante interesante que te cuenta la historia de una población que hábito la ciudad de Ávila en el siglo III antes de Cristo. Realmente interesante y su entrada es totalmente gratuíta.

（Google による翻訳）16世紀ルネサンス様式の美しい宮殿内にある博物館。陶磁器、美術品、家具、武器、道具、考古学的遺物など、多岐にわたるコレクションを所蔵しています。一部の部屋は少し退屈な印象です。 （原文） Museo ubicado en un bonito palacio renacentista del siglo XVI. Alberga una colección diversa compuesta por cerámica, arte, mobiliario, armas, herramientas, restos arqueológicos… Algunas salas resultan un tanto tediosas.

（Google による翻訳）とても退屈な博物館で、おすすめできません。実際、私だけが来館者だったにもかかわらず、職員がずっと私についてきて、非常に不快でした（他のレビューを見ると、私だけではなかったようです。どうやら職員はいつもこのように不快なようです）。博物館自体がすでに退屈なのに、さらについてくるなんて、一体なぜ行く必要があるのでしょうか？ （原文） Museu bem sem graça, não recomendo, tanto é que eu era a única pessoa visitando o museu e os funcionários ficaram me seguindo o tempo todo, extremamente desagradável (olhando as outras avaliações, vi que não fui a única, aparentemente eles são desagradáveis assim sempre). O museu já é chato e você ainda é perseguido, pra que visitar então?

（Google による翻訳）アビラを訪れる旅行者にとって、この地域の豊かな文化遺産について学ぶには、ぜひ訪れていただきたい場所です。数メートル先には、興味深い考古学的遺物を展示するこの博物館の別館があります。 （原文） Para el visitante que pasa por la ciudad de Ávila, es una visita muy recomendada para conocer mucho de su enorme acervo cultural de esta región de España. A unos metro se encuentra un anexo de este museo con piezas de arqueología interesantes!

（Google による翻訳）入場料は1ユーロです。小さいですが、見どころがたくさんあります。とても充実した時間を過ごせたと思います。 （原文） La entrada cuesta un euro. Es pequeño pero tiene muchas cosas interesantes que ver. A mi me ha parecido un tiempo muy bien empleado

（Google による翻訳）展示は、アビラの伝統文化、州の歴史、歴史情報の3つのセクションに分かれています。入場料は1ユーロです。 （原文） La exposición se divide en 3 secciones: cultura tradicional abulense, historia de la provincia e historicamente dicho. 1€ la entrada.

（Google による翻訳）街の歴史を少し楽しみたい方や、比較的短い訪問期間の方には、非常に興味深い博物館です。 （原文） Museo muy interesante, si quieres disfrutar un poco de toda la historia de la ciudad, además es una visita relativamente corta

（Google による翻訳）すぐに見学できる小さな博物館（2 階建て）ですが、とてもかわいらしい小さな中庭を囲むように、民族学、文化、考古学、歴史など、あらゆるものが少しずつ展示されており、興味深い内容となっています。 中心部に非常に近いため、訪れる価値があり、がっかりすることはありません。 ちょうど向かい側にはサント・トメ・エル・ビエホ教会があり、現在は大きな考古学的遺物の倉庫として使用されています (入場無料)。博物館と教会は「一緒に」見られる （原文） Pequeño museo (2 plantas) que se visita rápido, pero que posee una muestra interesante, con un poquito de todo: etnografía, cultura, arqueología, historia,....todo alrededor de un patio pequeño muy bonito Situado muy cerca del centro, merece la pena visitarlo y no te defraudará. Justo en frente está la Iglesia de Santo Tomé el Viejo, que ahora es utilizada como almacén, para las piezas arqueológicas mas grandes (la entrada es gratis). Así que tanto museo como Iglesia, se ven "juntos"

（Google による翻訳）美しいルネサンス様式の宮殿。特別展が開催されます。入場無料。 （原文） Bonito palacio renacentista. Alberga exposiciones temporales. Acceso gratuito.

（Google による翻訳）ファサードは質素で、簡素で、醜悪だ。 中庭とガラス張りの2階を備えた内部は、はるかに素晴らしく美しいが、七番目の不思議ではない。 （原文） La fachada es austera, simple y fea. El interior con el patio y la segunda planta acristalada está mucho mejor y es más bonito pero tampoco es la séptima maravilla

（Google による翻訳）中庭も一見の価値があります。ファサードやドアの外観とはかなり異なります。ウールの製造工程のサンプルがあります。 （原文） Vale la pena que te asomes al patio interior. Muy diferente al aspecto de la fachada y la puerta. Hay una muestra del proceso de la elaboración de la lana.

（Google による翻訳）市内の歴史的中心部に位置する美しい宮殿。一部が博物館となっており、興味深い彫刻などの芸術作品を鑑賞できます。勉強になり、強くお勧めする訪問です。 （原文） Bonito palacio situado en pleno centro histórico de la ciudad, reconvertido en parte en un museo en el que poder admirar obras de arte, como curiosas esculturas. Una visita didáctica y muy recomendable.

（Google による翻訳）入場は無料、短時間で済むので、一見の価値があります。 ファサードはプラテレスコ様式です。家のドアの上には、アビラのアレバロ市の創設に由来するベルデュゴ姓の高貴な紋章があります。正面左側には、ヴェトニア時代（紀元前5世紀頃）の「石のイノシシ」（動物彫刻）があります。このタイプの彫刻は市内の他の場所でも見られます。その目的は完全には明らかではなく、その意味についてはいくつかの説があります。放牧地を区切るためのものであった可能性や、神秘的または宗教的な意味があった可能性などが挙げられます。建物の中庭に入ると、とてもきれいな中庭があり、1階ではいくつかの絵画を見ることができます。それだけです。中庭だけでも訪れる価値があります。ちょっとしたヒント: 通りに沿って進むと、プエルタ デ サン ビセンテ デ ラ ムラヤに到着します。その門を通ると、サン ビセンテ大聖堂に到着します。 （原文） Se puede visitarlo gratis y será una visita rápida, así que merece la pena echar un vistazo. La fachada es de estilo plateresco. Sobre la puerta de la casa se encuentra el escudo nobiliario del apellido Verdugo, que tiene su origen en la fundación de la ciudad de Arévalo, Ávila. A la izquierda de su fachada, hay un “verraco de piedra“ (escultura zoomorfa) de época vétonica (hacia el siglo V a.C.). Este tipo de escultura encontraréis en otros puntos de la ciudad también. Su finalidad no está muy clara, hay varias teorías al respecto de su significado: puede que delimitaban terrenos dedicados al pastoreo o podían tener un significado místico o religioso. Entrando en el patio del edificio os encontráis con un patio muy bonito y en la primera planta se puede ver algunas pinturas. Eso es todo. Aún así merece la pena visitarla por el patio. Un consejito a parte: Siguiendo la calle llegáis a la Puerta de San Vicente de la Muralla y por esa puerta llegáis a la Basílica de San Vicente.

（Google による翻訳）ヴェルドゥーゴ宮殿は、16世紀初頭に建てられた後期ゴシック様式の建物です。 サン ビセンテ門の近くの壁内にあります。 花崗岩の切石で建てられたファサードは非常に地味で、側面に 2 つの小さな突き出た塔があり、防御要塞のような印象を与えています。 出入り口は、ダビラ家の 2 つの紋章と中央にアギラ家の紋章の 3 つの紋章で飾られた鴨居が特に際立っています。 これらの盾は、アビラ ペルラードとも呼ばれるエリザベス朝の石球で装飾された分節アーチで囲まれており、アビラの他の建物でも見ることができます。 上部にはルネッサンス様式の窓があり、側面には装飾された側枠があり、その上には高貴な盾を持った翼のある鷲が立っています。 片側の入り口ドアの隣には、ケルティベリア時代、より具体的にはヴェットネスの町からの石のイノシシがあります。 これは近くの町ムニョガリンドの石の雄牛を表しています。 宮殿の内部は 2 階建てで、中央に小さなパティオがあります。 1階には、角に高貴な盾で飾られたトスカーナ風の柱で支えられた一連の半円形のアーチがあります。 上層階へは幅広の階段を通ってアクセスし、ギャラリーは完全にガラスで閉じられています。 このフロアにはいくつかの市役所があります。 興味深いことに、この 1 階では、2013 年にアビラで作られた最初のファリャの「ニノット インドゥルタット」を見ることができます。サラグエルという、バレンシアの農民の古い典型的な衣服であり、現在バレンシアの多くのファリャが着ているサラグエルを着た男性です。 宮殿への入場は無料で、見学できるのはパティオと 1 階の廊下だけなので、それほど時間はかかりません。 中庭を見るだけでも宮殿を訪れる価値があります。 （原文） El palacio de los Verdugo es un edificio construido en estilo tardogótico a principios del siglo XVI. Está ubicado intramuros cerca de la puerta de san Vicente. La fachada, construida con sillares de granito, es bastante sobria con dos pequeñas torres salientes a los lados que le dan un aspecto de fortaleza defensiva. Destaca especialmente la portada con un dintel decorado con tres escudos: dos de los Dávila y en el centro el escudo de los Águila. Estos escudos están enmarcados por un arco escarzano decorado con bolas de piedra isabelinas, también llamadas perlado abulense y que se pueden ver en otros edificios de Ávila. En lo más alto hay una ventana de estilo renacentista con jambas decoradas a los lados y sobre ella un águila alada portando un escudo nobiliario. Junto a la puerta de entrada en uno de los lados hay un verraco de piedra de época celtíbera, más concretamente del pueblo de los Vettones. Se trata de la representación de un toro de piedra procedente del cercano pueblo de Muñogalindo. El interior del palacio tiene dos plantas, con un pequeño patio en el centro. En la planta baja hay una serie de arcos de medio punto sostenidos por columnas de estilo toscano decoradas con escudos nobiliarios en los vértices. A la planta alta se accede a través de una amplia escalera, con una galería totalmente cerrada por cristaleras. En esta planta hay varias oficinas municipales. Como curiosidad, en esta primera planta se puede ver en un rincón un "ninot indultat" de la primera falla que se hizo en Ávila en el año 2013: un hombre vestido con el saragüell, la antigua vestimenta típica de los labriegos valencianos y que actualmente visten muchos falleros en Valencia. La entrada al palacio es gratuita y su visita no lleva demasiado tiempo, ya que solo se puede visitar el patio y los pasillos de la primera planta. Solo por ver el patio ya merece la pena visitar el palacio.

（Google による翻訳）中には観光案内所があり、中世の出来事などの写真がたくさんありました。拷問に使われた物品も詳しく説明されていて、訪れる価値がありました。 （原文） Dentro está la oficina de turismo, había muchas fotos de eventos medievales etc, los objetos de tortura detallados y bien explicados, bonito de visitar

（Google による翻訳）座ってリラックスしたり、周囲のアクティビティを眺めたり、子供たちを遊ばせたりするのに最適な場所です。屋外エリアは夏には日陰ができて気持ちが良いので、午後に外でくつろぐのに最適です。 （原文） A great place to sit and relax, watch the surrounding activities, and take the kids out to play. The outdoor area is very nice and shady in the summer, making it suitable for sitting outside in the afternoon.

（Google による翻訳）とても美しく、静かな公園です。壮大な高さの木々の木陰で、暖かい午後を過ごすのに最適です。 （原文） Un parque muy bonito y tranquilo. Ideal para tardes calurosas bajo las sombras de sus espectacularmente altos árboles.

（Google による翻訳）とても素敵な公園で、散歩や家族旅行に最適です。子供用のエリアもあり、木々は見事です。5つ星を付けないのは、木々、動植物、噴水、そして公園の歴史についての説明が不足しているからです。公園の歴史は確かにあるはずですが。市議会がこの辺りに遊歩道を作ってくれることを願っています。 （原文） Es un parque muy fresco ideal para pasear o sentarse en familia. Hay zona para niños y los árboles son espectaculares. No le pongo 5 estrellas porque falta alguna explicación sobre los arboles que hay, la fauna y flora, las fuentes, la historia del parque que me consta que la tiene. A ver si se anima el ayuntamiento a hacer una rutA por aquí.

（Google による翻訳）サンアントニオ公園はアビラの平和な一角です。 （原文） El Parque de San Antonio es un rincón de paz en Ávila.

（Google による翻訳）街はとてもきれいで、タバコの吸い殻や割れた瓶はありません。スポーツをするのに最適で、その上、滑り台や子供向けのものがたくさんあります （原文） Esta tan limpia la ciudad ni colillas ni botellas rotas ......ideal para hacer deporte y encima hay un montón de toboganes y cosas para los niños

（Google による翻訳）夏は涼しく静かで、犬用のエリアもあります （原文） Bello fresco d estate e tranquillo, con zona cani

（Google による翻訳）たくさんの木陰と大きな木々があり、夏の暑さを過ごすのに最適な公園です。 （原文） Parque con mucha sombra y grandes árboles, ideal para pasar el calor del verano

（Google による翻訳）スペイン中部、カスティーリャ・イ・レオン自治州に位置するアビラ市は、保存状態の良い中世の城壁で有名で、1985年にユネスコの世界文化遺産に登録されました。「石の街」や「聖人の街」として知られるアビラ市は、中世の風情を色濃く残し、ゴシック様式やロマネスク様式の教会や修道院が数多く残っています。11世紀に築かれた城壁は、世界で最も完全かつ最古の中世の城壁の一つです。高さ12メートル、厚さ3メートルの城壁は、街全体を囲み、88の塔と9つの城門を有しています。 （原文） 阿維拉城位於西班牙中部的卡斯蒂利亞-萊昂自治區，以其保存完好的中世紀城牆而聞名，並於1985年被聯合國教科文組織列為世界文化遺產。阿維拉被稱為「石頭城」和「聖徒城」，展現了中世紀的風貌，並保留了許多哥德式和羅曼式風格的教堂與修道院。城牆建於11世紀，是世界上最完整、最古老的中世紀城牆之一。城牆高達12米，厚3米，環繞整個城市，擁有88座塔樓和9個城門。

（Google による翻訳）入り口はとても美しく、一見の価値があります。その大きさには驚きます。音声ガイド付きで8ユーロで壁を登ることができます。 （原文） La entrada es muy linda, vale la pena verla, sorprende el tamaño. Se puede subir a la muralla por 8 euros con audioguía.

（Google による翻訳）中世の時代、このドアがあるサン セグンド通りは、オモロウンカ人形劇で彩られ、ビッグ マーケット広場 (サンタの像) の前に位置するため、これらのお祭りの大きな賑わいの中心となりました。テレサは、アビラのレストランとショーのエリアであるこのドアにもその名前を与えています。 （原文） En las Jornadas Medievales, la calle San Segundo donde se encuentra esta puerta, se llena de color con el espectáculo de marionetas Omoloùnkà, siendo el punto de gran actividad en estas fiestas, ya que se encuentra frente a la Plaza del Mercado Grande (la estatua de Santa Teresa da nombre también a esta puerta), zona de restaurantes y espectáculos en Ávila.

（Google による翻訳）探索する価値のある美しい史跡です。1人8ユーロの入場料で、3つのセクションに分けて城壁を登ることができます。城壁の保存状態の良さは驚くべきものです。階段が少し高いので、長距離を歩くのが苦手な方にはおすすめできません。ご注意ください。 （原文） Hermoso lugar histórico para recorrer. Se puede subir a la muralla en 3 tramos pagando un ticket de 8€ por persona. Es increíble como se conserva la muralla. No apto si no te gusta caminar mucho y los escalones tienen una contrahuella un poco alta. A tener en cuenta

（Google による翻訳）これはアビラの城壁の中で最も美しい絵の一つで、市内で最も有名な広場にあり、中世の市場時代に非常に美しく装飾されています。 （原文） Es una de las imágenes más bonitas de ls muralla de Ávila, está en la plaza más conocida de la ciudad y se decora muy bien en la época de el mercado medieval

（Google による翻訳）美しく、よく保存された場所です。豊かな歴史が息づいています。アビラにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 美しく、よく保存された場所です。豊かな歴史が息づいています。アビラにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 美しく、よく保存された場所です。豊かな歴史が息づいています。アビラにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Lugar precioso y bien conservado. Con mucha historia. Si estas por Avila es un punto obligado en tu visita. Lugar precioso y bien conservado. Con mucha historia. Si estas por Avila es un punto obligado en tu visita Lugar precioso y bien conservado. Con mucha historia. Si estas por Avila es un punto obligado en tu visita

（Google による翻訳）これは最初に建設された入口門です。門の名は、1927年まで背後にそびえていた要塞に由来しています。この要塞は、カトリック両王家の建物建設のために取り壊されました。 半円形のアーチを持つ小さな門で、両側には高さ20メートルを超える2つの塔があり、半円形の橋で結ばれています。 1949年4月22日のスペイン城塞保護に関する法令の一般宣言に基づき、保護対象となっています。 （原文） Fue la primera puerta de entrada en construirse. Su nombre proviene del alcazar que había tras ella hasta 1927, que se destuyó para construir el edificio de los Reyes Catolicos. Es una pequeña puerta que presenta un arco semicircular, flanqueada por 2 torreones de mas de 20 metros de altura unidos por un puente de medio punto. Es un bien protegido por la declaración genérica del Decreto de 22 de abril de 1949 sobre la proteccion de los castillos españoles.

（Google による翻訳）この門の前は車が通行できるので写真撮影の際は注意してください （原文） Przed tą bramkę samochody mogą przejeżdżać więc trzeba uważać robiąc zdjęcia

（Google による翻訳）無料で訪れることができる歴史と観光の場所。これは、保存状態が非常に良く素晴ら​​しいアビラの城壁の正門の 1 つです。それを渡ると、壮大な建物であるサン ビセンテ大聖堂に到着します。隣には小さな公園、木々、バラ、彫像、盾についての情報などがあり、夜にライトアップして見るのもお勧めです。素晴らしい！ （原文） Un lugar histórico y turístico que se puede visitar gratis. Es una de las puertas principales de la muralla maravillosa y muy bien conservada de Ávila. Atravesándola se llega a la Basílica de San Vicente que es un edificio majestuoso. Al lado hay un parquecito, árboles, rosas, estatuas, información sobre el escudo… Recomendable verla por la noche con la iluminación también. ¡Impresionante!

（Google による翻訳）サン・ビセンテ大聖堂の前の壁に続く美しいアクセスゲート。 （原文） Bonita puerta de acceso a la muralla frente a la Basílica de San Vicente.

（Google による翻訳）ユニークで静かな美しい場所！ 中世の建築物が好きな人は、時が止まったかのようなこの魅力的な小さな町を訪れてください。 （原文） Lugar único, pacatamente lindo! Para quem gosta de arquitetura medieval, precisa ir nessa cidadezinha charmosa, que parece ter parado no tempo.

（Google による翻訳）サン・ビセンテ門は、その防御力と建築的価値だけでなく、周囲のデザインも堪能できる、まさに記念碑的な門の一つです。門の広々とした外観に感銘を受けました。門を様々な角度から鑑賞できるだけでなく、その堅牢な歴史、何世紀にもわたる歴史と変遷を経て築かれた、その真正さを際立たせています。広場の都市化は非常に趣深く、彫刻は複合施設に静かに溶け込み、シンプルながらも手入れの行き届いた芝生が周囲を囲み、新鮮さと視覚的な調和をもたらしています。彫刻が誰を象徴しているかを説明する案内板があれば、好奇心旺盛な訪問者だけでなく、歴史遺産に興味を持つ訪問者にとっても、より充実した体験となるでしょう。 特に、公共空間を長居したくなるような場所に変える、細部への配慮が感じられます。 細部への配慮は、最高の紹介状と言えるでしょう。 （原文） La Puerta de San Vicente es una de esas entradas monumentales que invitan a detenerse y disfrutar no sólo por su valor defensivo y arquitectónico, sino también por el diseño de su entorno. Me llamó la atención la amplitud del espacio exterior, que permite admirar la puerta desde distintos ángulos y resalta aún más su robustez histórica, herencia de siglos de historia y transformaciones que han mantenido su autenticidad. La urbanización de la plaza me pareció de muy buen gusto: destaca la escultura serenamente integrada en el conjunto, y un sencillo pero cuidado jardín de césped que rodea la figura y aporta frescura y armonía visual. Sería un detalle de agradecer que algún rótulo explicase a quién representa la escultura, una información que redondearía la experiencia tanto para curiosos como para visitantes con interés patrimonial. Valoro especialmente el cariño que se percibe en los pequeños detalles, esos que convierten un espacio público en un lugar para quedarse un rato más. El cariño puesto en los detalles es la mejor carta de presentación.

（Google による翻訳）アビラの城壁の正門。 その名前は、すぐ近くにあるサン ビセンテ教会に由来しています。目の前にはアビラ グランデ市場があります。歴史的中心部への入り口です。強くお勧めします。 （原文） Puerta principal de las murallas de Ávila. Recibe su nombre de la iglesia de San Vicente que se encuentra muy cerca de ella. Justo enfrente está la Plaza del Mercado Grande de Ávila. Es la entrada al casco histórico. Muy recomendable.

（Google による翻訳）アビラ城壁にある9つの門のうちの1つです。ロマネスク様式で、サン・ビセンテ広場に位置しています。外観はアルカサルの門と瓜二つですが、内部は異なります。 橋で繋がれた2つの塔で構成され、高さは20メートルです。練兵場に通じる反対側の門がありました。 （原文） Es una de las 9 puertas que tiene la Muralla de Ávila, de estilo Románico, está situada en la Plaza de San Vicente, es igual a la puerta del Alcazar exteriormente, pero no en su interior. Está formada por 2 torreones unidos por un puente, teniendo una altura de 20 metros, tenía una contrapuerta qué daba a un patio de armas.

（Google による翻訳）この修道院は「ラス・ゴルディージャス」の愛称で広く知られている貧しいクラレス修道院に属しています。この修道院は 1557 年にマリア・ダビラ夫人によって設立され、マリア・ダビラ夫人が所属していた貧しいクラレス修道会のフランシスコ会修道女たちを受け入れました。 。修道院は残念ながら荒廃しており、現在は教会のみが良好な状態で保存されている。この教会は聖母マリア教区の子会社です。教会は花崗岩の石積みで作られた北のファサードを除いて、レンガと版築で建てられました。教会にはかなりの高さの単一の身廊があり、聖歌隊席は興味深い平らなリブのヴォールトで際立っています。教会には祭壇画があり、修道女たちが1981年に市郊外に建てた新しい修道院に引っ越した際に売却した。 1991 年 10 月 24 日に国の記念物に指定されました。 （原文） Pertenece al Convento de las Clarisas conocida popularmente con el sobrenombre de «Las Gordillas ... fue fundado en el año 1557 por doña María Dávila y acogió a las monjas franciscanas de las Clarisas, a cuya orden pertenecía doña María Dávila. En la actualidad solamente se conserva en buen estado la iglesia, pues el convento esta en lamentable estado de ruina. La iglesia es filial de la parroquia del Inmaculado Corazón de María. la iglesia fue construida en ladrillo y tapial, excepto la fachada norte que fue realizada en mampostería de granito. La iglesia es de una sola nave de considerable altura, destaca el coro con una interesante bóveda de crucería plana. La iglesia contó con un retablo que fue vendido por las monjas al trasladarse en el año 1981 a un nuevo convento que construyeron en las afueras de la ciudad. Fue declarada monumento nacional el 24 de octubre de 1991.

（Google による翻訳）教会のファサードは良好な状態にありますが、修道院の一部はかなり取り壊されており、アビラで最も保存状態の悪い建物の 1 つとなっています。建物のすぐ隣に平地があるということは、観光名所としても役に立ちません。修道院の歴史は 16 世紀にまで遡ります。メインのファサードは、レンガ、石材、切石材が美しく混在しているため、あまり印象的ではありません。建物の北面は、ドアが盾、柱、人物で装飾されており、ファサードの継ぎ接ぎが少ないため、より美しいです。 （原文） Aunque la fachada de la iglesia se encuentra en buen estado, la parte del convento se encuentra muy derruida, por lo que estoy convierte al edificio en uno de los peor conservados de Ávila. El tener un llano de tierra justo pegado al edificio tampoco ayuda a tener llamativo turístico. El convento data del siglo XVI. La portada principal, es poco llamativa, ya que hay una mezcla de ladrillo, mampostería y sillería poco atractiva. La cara norte del edificio es más bonita, ya que la puerta tiene decoración con escudos, columnas y figuras y la fachada tiene menos parcheado.

（Google による翻訳）雨で行けなかったのは残念ですが、とても綺麗で、特にヨハネ・パウロ二世の像は初めて見ましたが、見事なディテールだと思いました。 、その理由だけでも訪れる価値があります。 その足取りもとても美しく見えました （原文） Una lástima que no pudiese salir el paso ppr la lluvia, pero me pareció mut bonita, y sobre todo la imagen de Juan Pablo II, que es la primera vez que veo una, y me pareció un detalle llamativo, y por el solo por eso merece la pena la visita. El paso también me pareció tremendamente bonito

（Google による翻訳）中心部近くにある美しい教会。聖週間には、市内で最も美しい行列の 1 つが組織されます。 （原文） Preciosa iglesia cerca del centro. En semana Santa organizan una de las más bonitas procesiones de la ciudas

（Google による翻訳）名ばかりの救い主イエスと星の聖母の家。 （原文） La casa de los titulares Jesus Redentor y Ntra. Sra. de la Estrella.

（Google による翻訳）他の同僚や友人たちと戦い、偉大な兄弟関係を築くために、多くの困難だが非常に美しい日々と年月を過ごしました。そしてこれは、私たちを大きな愛情をもって歓迎してくれたドン・ヘスス・バストス、ドンホセ・トメ、セバスのおかげで、そして私たちに協力してくれたすべての人々のおかげで可能となりました。 （原文） Muchos días y años duros pero muy bonitos, luchando, con otros compañeros y amigos para crear una gran hermandad. Y esto ha sido posible gracias a Don Jesús Bustos , DonJosé tomé y Sebas que nos acogieron con mucho cariño.y a toda las personas que colaboraron con nosotros un saludo

（Google による翻訳）無料は価値がある （原文） Gratuito vale la pena

（Google による翻訳）城壁の外側のエリアとシエラ・デ・グラドスからはアビラの美しい景色を眺めることができます。 （原文） Se pueden ver unas bonitas vistas de Ávila de las zonas que están fuera de la muralla y la sierra de Grados

（Google による翻訳）5 ユーロを請求されるため、無職の場合は無料ですが、景色は素晴らしく、階段は非常に急です。めまいのある私は最も高い塔に登るのが少し怖かったですが、5 は付けませんでした。それは価値がありました （原文） No le doy un 5 porque te cobran 5€ aunque si estás en paro te sale gratis , las vistas son espectaculares , las escaleras están muy empinadas , a mi que tengo vértigo me dio un poco de miedo subir al torreón más alto pero mereció la pena

（Google による翻訳）よかったです。入口の駐車場に問題なく駐車できました。 （原文） Bonito. Aparqué en el parking de la entrada sin problema.

（Google による翻訳）壁に取り付けられた展望台からはカスティーリャ平野がいかに近いかを確認できます。あなたはアビラにいますが、カスティーリャ・イ・レオンの乾燥した広大な風景がすぐ近くにあることがわかります。 （原文） Mirador pegado a la muralla desde el que se puede ver lo cerca que está la llanura castellana. Estás en Ávila pero ya muy cerca se adivina la sequedad y la vastedad del paisaje de Castilla y León.

（Google による翻訳）写真を撮ったり、単にその地域の風景を眺めたりするための視点。反対側には実際に残っていた壁の復元が見られます 👌🏼👌🏼 （原文） Un mirador para sacar fotos o simplemente admirar el paisaje de la zona, al lado contrario la reconstrucción de la muralla, que realmente quedó 👌🏼👌🏼

（Google による翻訳）城壁の外で最も快適な散歩道の一つ。ここからは素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Um dos passeios mais agradáveis no exterior da muralha. Vista magnífica neste local.

（Google による翻訳）壁と贅沢な景色を楽しみながら、何千回でも戻って来たいと思うでしょう。 （原文） Disfrutar la muralla y las vistas de lujo volvería mil veces.

（Google による翻訳）アビラの壁にある門で、大聖堂を通って市内にアクセスできます。現在、大聖堂の回廊の壁が見えます。このドアからは壁へのアクセスも可能です （原文） Puerta en la muralla de Ávila que acceso a la ciudad por la Catedral. Actualmente se ven los muros del deambulatoria de la Catedral. Esta puerta también da acceso a la visita de la muralla

（Google による翻訳）平日に行きましたが、天気も良く壁も美しく、とても手入れの行き届いた清潔な場所でした。 （原文） Fui un día entre semana y con un tiempo buenísimo, es una belleza la muralla, un lugar muy cuidado y limpio.

（Google による翻訳）アビラの壁は、訪れる人を感動させる驚異の建築です。その壮大さと良好な保存状態は、何世紀にもわたる歴史と防衛の証人です。これらの壁に沿って歩くと、過去にタイムスリップしたような気分になり、この城壁都市の雄大さを鑑賞し、アビラとその周辺の素晴らしいパノラマの景色を楽しむことができます。間違いなく探索する価値のある歴史的宝物です。 （原文） Las murallas de Ávila son una maravilla arquitectónica que impresiona a cualquiera que las visite. Su imponencia y buen estado de conservación son testigos de siglos de historia y defensa. Caminar a lo largo de estas murallas te transporta al pasado, permitiéndote apreciar la grandeza de esta ciudad amurallada y disfrutar de vistas panorámicas espectaculares de Ávila y su entorno. ¡Definitivamente, un tesoro histórico que vale la pena explorar!

（Google による翻訳）世界で最も保存状態の良い中世の城壁。 5ユーロ支払うとアップロードできるようになります。 （原文） Las murallas medievales mejor conservadas del mundo. Se puede subir previo pago de 5€.

（Google による翻訳）この堂々とした壁は今も残っており、誰もがこの壁を通過してきたすべての歴史を楽しみ、感嘆することができます。 （原文） Está imponente muralla sigue en pie para que cada uno pueda disfrutar y admirar por toda la historia que ha pasado por ella..

（Google による翻訳）壁は良くなるだろうと思っていると...実際にはさらに良くなります。スタッフはとてもフレンドリーでした。彼らは、壁は 2 つのセクションに分かれており、異なる入り口からアクセスできると説明しましたが、1 枚のチケットで両方のエリアにアクセスでき、私たちは夕方に側を訪問し、翌朝反対側を訪問しました。登る準備をしてください。階段がたくさんあります。スペインの最高の観光スポットの 1 つであるアビラの壁が見えます。素晴らしい景色。 無料のオーディオガイド。 （原文） you think the walls are going to be good... and then they are actually even better. The staff were very friendly. They explained that the walls are in two sections, accessed by different entrances, but your one ticket allows access to both areas, and we visited on side in the evening and the other side the next morning. Be ready to climb - there are a lot ( i mean a lot) of steps!. You just see the walls of Avila, One of Spain's best sights. Great views. Free audioguide.

（Google による翻訳）壁へのもう一つのアクセスゲート。肉屋の家の隣に位置しています。 （原文） Una puerta más de acceso a la muralla. Ubicada junto a la Casa de Carnicerías.