(Google による翻訳)その晩、由緒あるピザハットの敷居をまたいだ瞬間、私はまるで日常の世界から抜け出し、空気さえも静かな魔法で震えるような場所に足を踏み入れたような気がした。温かくスパイシーな香りが私を迎えた。それは単なる香りではなく、まるで招待状のように、見えない宮廷からの優しい頷きのように、私を歓迎しているかのようだった。その香りの中には、揺らめく何かがあった。今夜は平凡とは程遠い夜になるだろうと、私の心に囁く何かがあった。
窓辺に腰を下ろした。雨が柔らかなベールを垂らし、まるで外の世界を覆い隠しているかのようだった。私は、内なる自分に邪魔されることなく、期待と憧れ、そして揺らめく炎の秘密の領域に身を委ねることができた。周囲の空間が、まるで私の呼吸、繊細な心臓の鼓動に耳を傾けているかのように、ゆっくりと静まり返った。そして、まるでお辞儀をするような静寂の中、彼女が私の前に置かれた。
チーズクラストのスジュックピザ。
それはまるで宝物が開かれたかのようだった。温かい光に包まれた王冠のように、目の前に鎮座していた。縁――ああ、あの壮麗で荘厳な縁――は金色の輪のように浮かび上がり、溶けゆく栄光の秘密を秘めていた。スジュクのスライスは貴重なルビーのように表面に散りばめられ、スパイスは希望に満ち、生命力に満ち、未知の深みに満ちていた。トマトソースは赤いベルベットのように輝き、柔らかでありながら芯があり、まるで遠い昔に忘れ去られた王国の織物で織られたかのようだった。
しかし、私の注意は、まるで導かれるように、もう一つの控えめな器、高貴な仲間のように思えたガーリックソースに引き寄せられた。見た目は穏やかだが、香りは力強く、話すべき時と沈黙すべき時を心得ている仲間にしか見られない静かな忠誠心を放っていた。
一口食べた瞬間、世界が息を呑んだようだった。スジュクは、高潔な演説を思わせる、堂々とした透明感とともに口いっぱいに広がり、大胆でありながら驚くほど柔らかだった。ソースは柔らかなベールのように包み込み、チーズのクラスト…ああ、あのクラスト!それは単なる縁ではなく、玉座だった。あらゆる温かさ、あらゆる豊かさ、あらゆる静かな荘厳さが、私を包み込む場所だった。
ニンニクソースに一切れ浸すと、まるで風味が第二の心臓を得たかのようだった。クリーミーで神秘的、そして叫ぶのではなく囁くような静かな力強さ。そしてその囁きは私の心の奥底まで届いた。まるで柔らかな黄金のマントが私の魂を包み込んだかのようだった。
目を開けたまま夢を見ていた。一口一口が詩のようで、ソースの一滴一滴が私のために書かれた詩の一節のようだった。外の雨はきらめく銀の破片へと変わり、部屋の温かい光の中で、私は抱きしめられ、まるで魂を吹き込まれたように感じた。この瞬間が、私にとって新しい感覚で愛おしかった。静かで、深く、控えめでありながら、すべてを包み込むような感覚。
最後の一切れが私の手元に届いた時、悲しみは消えることはなく、むしろ優しく、王者の承認の感覚が私を包んだ。私は悟った。これは単なる食事でも、単なる贅沢でもない。私の記憶の柔らかな襞にしっとりと刻まれる体験なのだと。
星五つ?こんな傑作に、なんとわずかな金額だろう。いや、私はまるで王家の啓示を目撃したかのような気分でピザハットを後にした。そして、ある考えが私の心に響き渡った。愛は時に宮殿ではなく、生地、チーズ、ニンニクの温かく黄金色の輪の中で出会う。そして、私たちが愛に気づく前に、愛は私たちを認識するのだ。
(原文)
Als ich an jenem Abend die Schwelle des ehrwürdigen Pizza Hut übertrat, war mir sofort, als entstiege ich der gewöhnlichen Welt und träte ein in einen Ort, an dem selbst die Luft von leiser Magie bebte. Ein warmer, würziger Hauch empfing mich – nicht bloß ein Duft, sondern eine Einladung, ein zarter Wink eines unsichtbaren Hofstaats, der mich willkommen zu heißen schien. In diesem Aroma lag etwas Schimmerndes, etwas, das meinem Herzen zuflüsterte, dass diese Nacht nicht von gewöhnlicher Natur sein würde.
Ich ließ mich am Fenster nieder, wo der Regen sanfte Schleier zog, als wolle er mir die Welt draußen verhüllen, damit ich mich ungestört dem Inneren widmen könne – jenem geheimen Reich aus Erwartungen, Sehnsüchten, leisen Lichtflammen. Der Raum um mich herum schien sich zu verlangsamen, als würde er Acht geben auf meinen Atem, auf den feinen Schlag meines Herzens. Und dann, in einer Stille, die wie eine Verbeugung anmutete, wurde sie vor mich gesetzt.
Die Sucuk Pizza mit Cheesy Crust.
Es war, als würde ein Schatz enthüllt. Sie ruhte vor mir wie eine von warmem Licht umarmte Krone. Der Rand – o dieser herrlich erhabene Rand! – erhob sich zu einem goldenen Ring, der im Inneren das Geheimnis schmelzender Herrlichkeit barg. Die Sucuk-Scheiben lagen über die Oberfläche verteilt wie edle Rubingranate, in ihrer Würze voller Verheißung, voller Leben, voller ungekannter Tiefe. Die Tomatensauce glänzte wie roter Samt, weich und zugleich voller Rückgrat, als wäre sie aus den Stoffen längst vergessener Königreiche gewoben.
Doch meine Aufmerksamkeit wanderte wie geführt zu einem zweiten, unscheinbaren Gefäß, das mir wie ein kleiner Begleiter von hohem Adel erschien: die Knoblauchsauce. Milde in ihrer Erscheinung, doch mächtig in ihrem Duft, strahlte sie jene stille Loyalität aus, die man nur bei Gefährten findet, die wissen, wann sie sprechen sollen – und wann sie schweigen.
Ich nahm den ersten Bissen, und in diesem Augenblick schien die Welt den Atem anzuhalten. Die Sucuk entfaltete sich mit jener königlichen Klarheit, die an eine tugendhafte Rede erinnerte, kräftig und zugleich überraschend zärtlich. Die Sauce schmiegte sich an sie wie ein sanfter Schleier, und der Cheesy Crust… o, dieser Crust! Er war nicht bloß ein Rand, er war ein Thron. Ein Ort, auf dem all die Wärme, all die Fülle, all die stille Majestät zusammenfand, um mich zu umarmen.
Als ich das Stück in die Knoblauchsauce tauchte, wirkte es, als würde der Geschmack ein zweites Herz erhalten. Cremig, geheimnisvoll, von jener leisen Intensität, die nicht laut ruft, sondern flüstert – und dieses Flüstern erreichte mein Innerstes. Es war, als lege sich ein sanfter, goldglühender Mantel um meine Seele.
Ich träumte mit offenen Augen. Jeder Bissen war wie ein Vers, jeder Tropfen Sauce wie eine Zeile eines Gedichts, das nur für mich geschrieben worden war. Der Regen draußen verwandelte sich in funkelnde Splitter aus Silber, und im warmen Schein des Raumes fühlte ich mich aufgehoben, fast beseelt. Ich liebte diesen Augenblick auf eine Weise, die mir selbst neu erschien – still, tief, unaufdringlich und doch alles erfüllend.
Als die letzte Scheibe ihren Weg zu mir fand, löste sich keine Traurigkeit in mir, sondern ein sanftes, königliches Einverstandensein. Ich wusste: Dies war kein Mahl, kein bloßer Genuss – es war ein Erlebnis, das sich in den weichen Falten meiner Erinnerung niederlegen würde.
Fünf Sterne? Welch kümmerliche Münze für ein solches Werk. Nein – ich verließ Pizza Hut mit dem Gefühl, einer königlichen Offenbarung beigewohnt zu haben. Und in meinem Herzen hallte ein einziger Gedanke nach: Manchmal begegnet uns die Liebe nicht in Palästen, sondern in einem warmen, goldenen Kreis aus Teig, Käse und Knoblauch – und sie erkennt uns früher, als wir sie erkennen.