(Google による翻訳)リヴィウの建築のネックレスの中の貴重な真珠は、リストパドヴォホ・チン通り 6 番地にある科学者の家です。
1898年にオーストリアの有名な建築事務所「ヘルマー&フェルナー」の設計により、貴族のカジノまたは国立カジノとして建てられました。その建築はネオ・バロック様式を完全に体現しており、19世紀末には遠い昔のバロック時代を懐かしく称えるものとなりました。 この建物は、優雅な形、力強いアトランティスをあしらった豪華なファサードの装飾、そして居心地の良いロッジアを誇ります。この建築の驚異の内部は贅沢な雰囲気を醸し出しており、リヴィウ市の七不思議の 1 つに数えられています。装飾には、木彫り、絹張りの壁、クリスタルのシャンデリア、大理石の暖炉、その他 1 世紀以上前のアンティークな装飾が含まれます。ハウス・オブ・サイエンティストは10年以上存在していますが、カジノの精神は今も生き続けています。
壮麗なホールでは、会議、コンサート、プレゼンテーション、展示会、遠足、写真撮影、さまざまな祝賀行事(結婚式、洗礼式、企業パーティー)、映画撮影などが行われ、また、過去と同様に、壮麗な舞踏会も開催されます。
1898年、国立カジノのためにリヴィウに美しいネオバロック様式の建物が建てられました。建物のデザインは、ウィーンの建築事務所 F. フェルナーと G. ヘルマーによって開発されました。彼らはヨーロッパの多くの劇場の作者です。特に、オデッサとチューリッヒのオペラ劇場。
リヴィウの貴族向けカジノの建設における主な作業は地元の建築家によって監督されましたが、外装や内装の装飾の多くの要素はハプスブルク帝国の最高の職人によって実行されました。ファサードの装飾はルドルフ・ウィアーがデザインし、豪華な木彫りの内装はシャーンドル・ジャライが製作しました。エドマンド・プリシェフスキーが玄関ホールのアラバスター製の暖炉を設計し、リヴィウの芸術家たちが室内の絵画を制作しました。
その後の再建の際に、建物内に下水道システムが設置され、リヴィウで最初に電気が接続された建物の 1 つとなりました。 1939 年まで、このカジノは貴族的、高貴な、そして最もよく呼ばれていたのは「ゲルハルトのカジノ」でした。ここには最も裕福な人々が集まっており、彼らの環境に入るのは容易ではありませんでした。
ソビエト当局はこの建物を地域の科学者の家に変えた。都市、地域、そして国の科学的、社会的、政治的、創造的な生活に関する多くのイベントがここで開催されました。 1999年、この建物はリヴィウで開催された中央・東ヨーロッパ諸国大統領首脳会議のプレスセンターとして使用されました。 2008年、科学者の家は民営化の対象とならない記念碑の登録簿に含められました。
(原文)
Коштовною перлиною в архітектурному намисті Львова постає Будинок вчених, що на вулиці Листопадового Чину, 6.
Зведено його за проектом відомого австрійського архітектурного бюро «Гельмер і Фельнер» в далекому 1898 році, як Шляхетське або Національне касино. В його архітектурі цілком проявився стиль необароко, який наприкінці ХІХ століття ностальгічно прославляв давно минулі барокові часи. Споруда милує елегантними формами, пишним декором фасаду з могутніми атлантами і затишною лоджією. Інтер’єри цього архітектурного дива створюють дух розкоші, який вважається одним із семи чудес міста Львова. В оздобленні присутнє різьблення деревини, обшиті шовком стіни, кришталеві люстри, мармурові каміни та інший старовинний декор, вік якого складає понад сторіччя. Уже не одне десятиліття існує Будинок вчених, але дух касино далі живе.
У його пишних залах відбуваються конференції, концерти та презентації, виставки, екскурсії, фотосесії, різноманітні урочисті події (весілля, хрестини, корпоративи), знімають кіно, і, як колись, проходять пишні бали.
У 1898 році у Львові збудували прекрасну будівлю у стилі необароко для Національного казино. Проект споруди розробили у віденському архітектурному бюро Ф. Фельнера і Г. Гельмера. Вони автори багатьох театрів у Європі. Зокрема, оперних театрів у Одесі та в Цюриху.
Основними роботами з побудови шляхетського казино у Львові керували місцеві архітектори, але багато елементів зовнішнього і внутрішнього декору виконали найкращі майстри імперії Габсбургів. Оздоблення фасадів розробив Рудольф Вейр, а розкішний дерев’яний різьблений інтер’єр виготовив Шандор Ярай. Едмунд Плішевський автор алебастрового каміну у фойє, а львівські митці виконували живописні полотна для інтер’єрів.
У часі пізніших реконструкцій до будівлі провели каналізацію, вона однією з перших у Львові була підключена до струму. До 1939 року казино називали аристократичним, шляхетним, а найчастіше – «казино Герхарда». Тут збиралися найбагатші, а потрапити в їхнє середовище було не просто.
Радянська влада переобладнала споруду на обласний будинок вчених. Тут відбулося багато подій з наукового, громадсько-політичного і творчого життя міста, області і країни. У 1999 році у цих приміщеннях діяв прес-центр саміту Президентів країн Центральної та Східної Європи, який проходив у Львові. У 2008 році Будинок вчених включили в реєстр пам’яток, які не підлягають приватизації.