(Google による翻訳)ラ・ボリス・ブランシュ
ドンムの中心で、テロワールの魂をあなたの皿に
ドルドーニュの真珠、ドンムという象徴的な村に、他に類を見ない場所があります。ラ・ボリス・ブランシュ。ここは、ただランチやディナーを楽しむ場所ではありません。土地、家族、そして味覚の価値に深く根ざした、真摯な料理体験を楽しむ場所です。
このレストランの秘密は? 自家農園の食材を使った、100%自家製の料理です。太陽をたっぷり浴びたイチゴ、新鮮なサラダ、黄金色のコンフィ、風味豊かな牛肉など、皿に載るすべての食材、まさにすべてが、自ら栽培、飼育、調理しています。そのこだわりは、料理に見事に表れています。風味が爆発し、食感が魅惑的。一口ごとに、情熱、丹精込めた仕事、そして食材への敬意が伝わってきます。ラ・ボリス・ブランシュもまた、唯一無二の場所です。緑豊かで、象徴的な、清潔で静かな空間。木陰に腰掛け、セミの鳴き声、笑い声、そして温かいおもてなしのリズムに身を委ねるのは、まさに至福のひととき。人工的なものは一切なく、すべてが本物。それは、愛情を込めて「ママ」と呼ばれているホステスのクリスティーヌのように。個性豊かで率直な彼女は、類まれな社交性と、自然体で寛大、そしてユーモアあふれるおもてなしで、レストランの魂を体現しています。他に類を見ない個性が、この場所に比類のない魂を与えています。
キッチンでは、才能豊かで愛嬌のある娘が、母の足跡をたどり、華麗に振る舞います。二人は、親密で本物の、そして強い絆で結ばれたデュオを形成し、料理とお客様への愛情が、あらゆる仕草、一皿一皿、そして笑顔に感じられます。ラ・ボリス・ブランシュでは、本物の食材を美味しく、まるで我が家のようにくつろげる空間で、土地に根ざしながらも、深い人間味にあふれた洗練された田舎料理を味わう贅沢を味わえます。
まとめ:
ラ・ボリス・ブランシュへの訪問は、単なる食事以上のものです。家族、農場、そして人生哲学との出会いです。上質な味わいとシンプルさが調和し、サービスには言葉、視点、そして物語が込められています。本物の食材、本物の人々、そして忘れられないひとときを愛するなら、この稀有な場所こそが絶対に訪れるべき場所です。
(原文)
La Boris Blanche
L’âme du terroir dans l’assiette, au cœur de Domme
Dans le village emblématique de Domme, perle perchée de la Dordogne, il est une adresse qui ne ressemble à aucune autre : La Boris Blanche. Ici, on ne vient pas simplement déjeuner ou dîner. On vient vivre une expérience culinaire sincère, profondément ancrée dans les valeurs de la terre, de la famille et du goût.
Le secret de ce restaurant ? Une cuisine 100 % maison, élaborée avec les produits de leur propre ferme. Tout, absolument tout ce qui arrive dans l’assiette fraises gorgées de soleil, salades fraîches, confit doré, bœuf savoureux est cultivé, élevé et cuisiné par leurs soins. Et cela se sent. Les saveurs explosent, les textures enchantent, et chaque bouchée raconte une histoire de passion, de travail bien fait, et de respect du produit.
La Boris Blanche, c’est aussi un lieu à part : un espace arboré, culte, propre et paisible, où il fait bon s’attabler à l’ombre, au rythme des cigales, des rires et de l’accueil chaleureux. Rien d’artificiel, tout est vrai. À l’image de Christine, la maîtresse des lieux, qu’on appelle affectueusement la mama. Femme de caractère au franc-parler délicieux, elle incarne l’âme du restaurant avec une convivialité rare, un sens de l’accueil naturel, généreux et plein d’humour. Une personnalité comme on n’en fait plus, qui donne au lieu un supplément d’âme incomparable.
En cuisine, sa fille, tout aussi talentueuse et attachante, suit les traces de sa mère avec brio. Ensemble, elles forment un duo fusionnel, authentique et complice, où l’amour de la cuisine et des clients se ressent dans chaque geste, chaque assiette, chaque sourire.
À La Boris Blanche, on mange vrai, on mange bon, et on se sent comme chez soi, avec en prime le luxe de savourer une cuisine paysanne raffinée, enracinée dans le terroir mais portée par une âme profondément humaine.
En résumé :
Un passage à La Boris Blanche, c’est plus qu’un simple repas : c’est une rencontre avec une famille, une ferme, une philosophie de vie. Un lieu où le bon goût rime avec simplicité, où le service a une voix, un regard, une histoire. Une adresse rare, à découvrir absolument si vous aimez la vraie cuisine, les vraies gens, et les instants qui restent.