(Google による翻訳)私は偶然ここに来ました。ライデンの旧市街の中心部は、オレンジ色の服を着たサポーターたちの叫び声で溢れ、市街地全体に不注意に捨てられたプラスチックのカップが散乱し、10メートルごとに、路上に設置された巨大な拡声器ボックスから、単調で一口サイズの「ドフドフ」という大きな声が鳴り響いた。ということで、今日はコーヒーを飲みながら静かに新聞を読む時間はありませんでした。いいえ、私が覚えている限りでは、サッカーの試合とか、そういうものがあったとは思いません。なぜなら、私は「何か」の支持者だったことがないからです。驚いたことに、聞いてみると、それは国王の日だということが分かりました。私はそれを逃したことに少し誇りを感じました。私はかつて、家族を大いに悲しませながら、クラウス王子の葬儀を逃しましたが、幸いなことに、彼らは私にその恐ろしい「ウイルス」を「感染」させることはできませんでした。今回は市内中心部は選択肢になかったので、静かな場所を探してあちこち探し回り、「Bar Olaf」にたどり着きました。ほっとしたことに、それは本当に素敵な小さな場所でした。Burgerzaken、Scotts、Voor af en Toe、Roosなど、ライデンの他の有名な店と間違いなく楽々と競争できるでしょう。他にも挙げられる店がいくつかあります。かつてこの美しく居心地の良い建物には、長い間レストランがありました。数十年にわたり、「De Hooykist」は、手頃な価格の「本日の料理」としてライデンでよく知られていました。建物自体には特別なディテールが満載で、興味深い事実は数え切れないほどあるので、ぜひ写真をご覧ください。コーヒーは手頃な価格で、グラスに入っていて、素晴らしい品質でした。そしてもちろん、高品質のコーヒーにぴったり合う Chocolonely チョコレートも付いていました。たとえば、民政局ではあのチョコレートが大幅に削減され、その後、まずいケータリングビスケットが代わりに提供されました。ちなみに、この件を担当していたマネージャーはもういなくなってしまったそうです。
しかし、バー オラフには、重大かつ絶対に克服できない欠点が 1 つあります。本物のバーには、常に、どのような状況でも、全国紙と地方紙の少なくとも 2 つの新聞があり、たとえ常に読まれていなくても、それは決して時代遅れなことではなく、すべての人による、すべての人のためのバーでありたいという意志の熱意を示しています。家具、コーヒーメーカー、キッチンがあり、スタッフは親切ですが、新聞はありません。だから許されない…1点減点だけど、まだ寛大に扱ってる。 ;) 改善後はポイントが確実に調整されます。新聞がないのは、言わざるを得ません... こんな素敵な場所では理解不能です...
(原文)
´Per ongeluk´ raakte ik hier verzeild. Het oude stadscentrum van Leiden was namelijk gevuld met schreeuwende groepen oranje geklede supporters, het hele centrum lag daarbij bezaaid met achteloos weggeknikkerde plastic bekertjes en om de 10 meter knalde er luide eentonige en hapklare ´doef doef´ brokken uit enorme op straat opgestelde luidsprekerboxen. Dus rustig een krantje lezen ´met´ een kopje koffie was er vandaag niet bij. Nee, er was toch dacht ik geen voetbalwedstrijd of zoiets, voor zover ik dat zou kunnen weten natuurlijk want supporter ´ergens van´ ben ik nog nooit geweest. Na navraag bleek het tot mijn verbazing Koningsdag te zijn. Ik voelde een licht gevoel van trots opkomen dat me dat ontgaan was, de begrafenis van prins Claus miste ik ooit ook, tot groot verdriet van mijn familie overigens, maar zij hebben mij gelukkig nooit met dat vreselijk foute ´virus´ kunnen ´besmetten. Het centrum was deze keer dus geen optie dus ik keek links en rechts om me heen uit naar een rustig plekje en kwam zo bij ´Bar Olaf´ verzeild. Een werkelijk alleraardigst plekje was dat, tot mijn opluchting, en het kan zeker en moeiteloos concurreren met andere bekende Leidse etablissementen zoals: Burgerzaken, Scotts, Voor af en Toe of ´Roos´ en zo zijn er nog wel een paar op te noemen. Vroeger zat hier langdurig een restaurant in dit prachtige knusse pandje, ´De Hooykist´ was dan ook deccenialang echt een begrip in Leiden voor een betaalbare ´daghap´. Het pand zelf loopt trouwens over van de bijzondere details, die wetenswaardigheidjes zijn werkelijk teveel om op te noemen dus kijk vooral even naar de foto´s zou ik zeggen. De koffie was betaalbaar, kwam in een glaasje en was van prima kwaliteit én er zat een Chocolonely chocolaatje bij, wat natuurlijk hartstikke passend is bij kwaliteitskoffie. Dat specifieke chocolaatje is bv bij Burgerzaken keihard wegbezuinigd waarna er zo'n goor horecakoekje voor terugkwam. De bedrijfsleider aldaar die dat op zijn geweten had is trouwens inmiddels foetsie, dat begrijp ik wel.
Er is echter wel 1 grote en absoluut onoverkomelijke tekortkoming aan bar Olaf: een echte bar heeft namelijk minimaal twee kranten liggen, een landelijke en een regionale krant, altijd en onder elke omstandigheid, zélfs als ze niet altijd worden gelezen, dus ouderwets is dat zeker niet, het getuigt namelijk van elan, van de wil om een bar van en voor iedereen te zijn. Er staat meubilair, een koffieapparaat, een keuken, leuk personeel en geen krant?? Onvergeeflijk is het daarom…1 punt aftrek dus en dan ben ik nog mild.;) Na verbetering worden de punten zeker aangepast, dat dan weer wel natuurlijk. Geen krantje zeg…niet te bevatten op zo'n leuke plek…