ルーヴェンでの楽しいこと： 20 の楽しいアトラクションとアクティビティ

ルーヴェンの中心に位置する歴史的な教会で、外観も内部も本当に見ごたえがあるよ。特にゴシック様式の建築が印象的で、教会の外観には細かいディテールがたくさん。内部に入ると、荘厳な雰囲気が広がっていて、静かな時間を過ごすのにぴったり。教会内のステンドグラスや祭壇の美しさも見逃せないポイント。観光客にも地元の人にも愛されている場所で、ルーヴェンの歴史を感じながら心が落ち着く場所だよ。

（Google による翻訳）成熟したブラバント ゴシック様式の聖ペテロ教会 (1425 ～ 1500 年頃) は、市庁舎と同様に、スルピティウス ファン フォルスト、ヤン 2 世 ケルデルマンス、マタイス デ ライエンスによって次々に建設されました。教会は第一次世界大戦と第二次世界大戦中に被害を受けました。いわゆる高等聖歌隊の下での修復作業中に、11世紀のロマネスク様式の地下室が発見されました。教会には 17 世紀と 18 世紀の絵画がいくつかあり、1450 年に建てられた聖餐塔、ブラバント公ヘンリー 1 世の霊廟 (13 世紀) があります。 1488 年に建てられた後期ゴシック様式の内陣の仕切りはベルギー最古のものです。高さ 50 メートルの塔には、高さ 169 メートルの塔が必要だった当初の計画の影があり、市のカリヨンが置かれています。 （原文） Kościół kolegiacki św. Piotra w stylu dojrzałego gotyku brabanckiego (1425–ok. 1500), podobnie jak ratusz, został zbudowany kolejno przez Sulpitiusa van Vorsta , Jana II Keldermansa i Matthijsa de Layensa . Kościół został uszkodzony podczas pierwszej i drugiej wojny światowej ; Podczas prac restauracyjnych pod tzw. wysokim chórem odkryto romańską kryptę z XI wieku . W kościele znajduje się kilka obrazów z XVII i XVIII wieku, wieża sakramentalna z 1450 roku i mauzoleum księcia Brabancji Henryka I (XIII w.). Późnogotyckie przegrody tęczowe z 1488 r. są najstarszymi w Belgii. Wieża o wysokości 50 metrów — będąca cieniem pierwotnego planu, który zakładał wieżę o wysokości 169 metrów — mieści miejski karylion .

（Google による翻訳）ルーヴェン最大の大聖堂で、街の中心部に来たついでに立ち寄るのにぴったりの場所です。入場料は不要で、外は寒いですが、少し暖を取りたい時にも聖域として利用できます。それだけでなく、芸術作品やコレクションも素晴らしいです。礼拝室としても機能する地下牢もあります。 （原文） Leuven’s biggest cathedral and a nice place to visit while you’re in the town center. No ticket needed and while it’s cold outside this can also be a sanctuary if you’re looking for a little bit of warmth. That beside the point, the artworks and collections are quite amazing. There’s a dungeon that act as another praying room.

（Google による翻訳）ルーヴェンの中心にあるゴシックの傑作! 👀 聖ペテロ教会はベルギーで最も印象的なゴシック様式の建造物のひとつです。内部は、その垂直性、ステンドグラスの窓から差し込む光、そして完璧に彫刻された細部で圧倒されます。バロック様式の説教壇はまさに芸術作品であり、ディルク・バウツにインスピレーションを得た展示作品により、教会は生きた博物館に変貌します。 平和で奥深く、美しい場所。建築、歴史、心の平穏を愛する人々に最適です。 （原文） O capodoperă gotică în inima Leuvenului! 👀 Biserica Sfântul Petru este unul dintre cele mai impresionante monumente gotice din Belgia. Interiorul te copleșește prin verticalitate, lumină filtrată prin vitralii și detalii sculptate impecabil. Amvonul baroc este o adevărată operă de artă, iar lucrările expuse, inspirate de Dirk Bouts, transformă biserica într-un muzeu viu. Un loc liniștit, profund și estetic — ideal pentru iubitorii de arhitectură, istorie și liniște interioară.

（Google による翻訳）市庁舎の向かい側にある印象的な教会です。 内部には、ベルギーの著名な芸術家2人による壮大な絵画が2点展示されています。 教会内部には、天井まで届くドームを持つ石造りの壮麗な聖櫃（聖櫃）も設置されています。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Impresionante iglesia que se encuentra enfrente del ayuntamiento de la ciudad. Dentro de la misma, se pueden observar dos cuadros espectaculares de dos pintores muy reconocidos del arte belga. También podemos observar un Sagrario espectacular dentro de la propia iglesia, de piedra, cuya cúpula toca el mismo techo. Merece la pena visitarla sin lugar a dudas.

（Google による翻訳）ルーヴェンにある聖ペテロ大聖堂は、ブラバント・ゴシック様式で建てられたローマカトリック教会です。教会は15世紀に、スルピキウス・ファン・フォルスト、ヤン・2世・ケルデルマンス、マタイス・デ・ライエンスといった著名な後期ゴシック建築家によって建設されました。建設は17世紀まで続けられましたが、大聖堂は未完成のまま、西側の2つの塔は未完成のままでした。ルーヴェンの住民は、教会の守護聖人である使徒ペテロに敬意を表して、「ピーターマン」または「ピーターマン」という愛称で呼ばれていました。教会の歴史は8世紀の木造教会に始まり、1000年頃に石造のロマネスク様式の教会に建て替えられました。ゴシック様式の教会は1400年以降に建てられました。1999年、教会とその鐘楼はユネスコ世界遺産に登録されました。 2020年、全面修復された教会は、新たな美術館のレイアウトと装飾をまとって再オープンしました。内部では、元の場所に保存されたユニークな美術作品のコレクションをご覧いただけます。 （原文） Собор Св. Петра — римско-католическая церковь в Лёвене , построенная в стиле брабантской готики. Здание церкви было построено в XV в. несколькими известными архитекторами поздней готики, включая Сульпиция ван Ворста, Яна II Кельдерманса и Маттейса де Лайенса. Несмотря на то, что строительство продолжалось до XVII в., собор остался незавершённым, и две западные башни так и не были достроены. Свое прозвище «Питерманнен» или «Петерманнен» (Питермен) жители Лёвена получили в честь покровителя церкви, апостола Петра. История церкви начинается с деревянной церкви VIII в., которая была заменена около 1000 г. каменной романской церковью. Готическая церковь строилась с 1400 г. В 1999 году церковь и её колокольня были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2020 г. полностью отреставрированная церковь вновь открылась с обновлённой музейной планировкой и новым оформлением. Внутри можно познакомиться с уникальной коллекцией произведений искусства, сохранившихся на своих первоначальных местах.

（Google による翻訳）ルーヴェンを散策中、中央広場にある歴史的な市庁舎の隣に建つ、印象的な聖ペテロ教会を通り過ぎました。豊かな歴史と堂々とした建築を誇るこのゴシック様式の教会は、街で最も重要な宗教建築の一つです。 精巧に作られたファサードと、隣接する市庁舎との調和は、一目見て心を奪われます。教会内部は美しく明るく、壮大なステンドグラス、彫像、そしてルーヴェンの豊かな歴史と宗教的伝統を反映した芸術作品が飾られています。特にフランドルの巨匠による印象的な絵画や彫刻は目を奪われます。 教会前の広場は、教会と市庁舎の両方を間近で鑑賞するのに最適な場所です。教会と市庁舎は、ルーヴェンの中心部に個性と壮麗さを与える壮大な歴史的アンサンブルを形成しています。 （原文） Tijdens onze wandeling door Leuven kwamen we langs de indrukwekkende Sint-Pieterskerk, gelegen naast het Historisch Stadhuis op het grote plein. Deze gotische kerk, met haar rijke geschiedenis en imposante architectuur, is een van de belangrijkste religieuze gebouwen van de stad. Wat meteen opvalt, is de gedetailleerde gevel en de harmonie met het stadhuis ernaast. Binnen is de kerk prachtig en licht, met prachtige glasramen, beelden en kunstwerken die de rijke Leuvense geschiedenis en religieuze tradities weerspiegelen. Vooral de indrukwekkende schilderijen en beeldhouwwerken van Vlaamse meesters zijn een echte blikvanger. Het plein voor de kerk nodigt uit om even stil te staan en zowel de kerk als het stadhuis van dichtbij te bewonderen. Samen vormen ze een prachtig historisch ensemble dat het hart van Leuven karakter en grandeur geeft.

ルーヴェンの街の象徴とも言える美しい建物だよ。ゴシック様式の壮大な外観は圧巻で、細かい彫刻が施されたファサードは一見の価値あり。特に市庁舎前の広場は観光客にも人気で、写真スポットとしても最高だよ。内部も見学できるけど、外観の迫力には本当に驚かされる。ルーヴェンの歴史と文化を感じるには、まずここを訪れるのがオススメ！

ブリュッセルのグランプラスにも負けない美しさ。夜のライトアップも良いですが、夕暮れ時の景観が美しく、お勧めです。

時期によりライトアップされており、訪問初日はライトアップされていました。2日目は残念ながら、ライトアップはなし。

ライトアップが非常に綺麗でした。ベルギー国内ではブリュッセルとメッヘレンとこちらが自分の中ではライトアップ目的のお薦め市庁舎です。

（Google による翻訳）マルクト広場にあるルーヴェン市庁舎は、フランドル地方の後期ゴシック建築の象徴的な例です。 1448 年から 1469 年にかけて建てられたこの印象的な建造物は、その豊かな歴史と建築の素晴らしさを求めて毎年数え切れないほどの訪問者を魅了しています。 市庁舎の最も印象的な特徴は、その豪華な装飾が施されたファサードです。歴史上の人物や宗教上の人物を表現した何百もの彫刻が建物を真のアート ギャラリーに変えます。あらゆる細部が中世の職人の職人技と創造性を証明しています。小塔と尖塔を備えた屋根は、建物の劇的な外観をさらに高めます。 市庁舎の内部には、歴史的な魅力と現代的な機能性が興味深い組み合わせで備わっています。ゴシック様式のホールなどの荘厳なホールは、中世のルーヴェンの雄大さを反映しています。ガイド付きツアーでは、市内における市庁舎の歴史と役割について興味深い洞察を得ることができます。さらに、この建物は今でも公式行事やイベントに使用されており、都市文化の一部となっています。 活気あるマルクト広場に位置する市庁舎は、ルーヴェン探索の完璧な出発点です。昼も夜も美しくライトアップされ、目を引く存在です。 つまり、ルーヴェン市庁舎は建築愛好家にとって必見の場所であり、街の豊かな歴史の象徴です。美的素晴らしさと歴史的重要性が組み合わさっており、忘れられない体験となるでしょう。 （原文） Het stadhuis van Leuven, gelegen aan de Grote Markt, is een iconisch voorbeeld van laatgotische architectuur in Vlaanderen. Gebouwd tussen 1448 en 1469, trekt dit indrukwekkende bouwwerk jaarlijks talloze bezoekers aan vanwege zijn rijke geschiedenis en architectonische pracht. Het meest opvallende kenmerk van het stadhuis zijn de rijkelijk versierde gevels. De honderden beeldhouwwerken, die historische en religieuze figuren voorstellen, maken het gebouw tot een ware kunstgalerij. Elk detail getuigt van de vakmanschap en creativiteit van de middeleeuwse ambachtslieden. Het dak, met zijn torentjes en pinakels, draagt bij aan de dramatische uitstraling van het gebouw. Binnenin biedt het stadhuis een interessante mix van historische charme en hedendaagse functionaliteit. De statige zalen, zoals de Gotische Zaal, weerspiegelen de grandeur van Leuven in de middeleeuwen. Rondleidingen bieden een fascinerende inkijk in de geschiedenis en de rol van het stadhuis in de stad. Daarnaast is het gebouw nog steeds in gebruik voor officiële gelegenheden en evenementen, wat het een levend onderdeel van de stadscultuur maakt. De ligging aan de levendige Grote Markt maakt het stadhuis een perfecte startpunt voor een verkenning van Leuven. Zowel overdag als 's avonds, wanneer het prachtig verlicht wordt, is het een absolute blikvanger. Kortom, het stadhuis van Leuven is een must-see voor architectuurliefhebbers en een symbool van de rijke geschiedenis van de stad. Het combineert esthetische pracht met historische betekenis, wat het tot een onvergetelijke ervaring maakt.

（Google による翻訳）後期ゴシック様式の野外建築の傑作 マルクト広場に建つ市庁舎は、遠くからでも人々の目を惹きつけます。石造りの繊細な夢のような建物で、無数の小塔、欄干、そして人物像を象ったファサードは、光を受けてまるでレース編みのようです。ファサードは歴史と象徴性を表現した絵本のような佇まいで、一つ一つの壁龕、一つ一つの彫像が、学者、統治者、あるいは聖書の登場人物を物語っています。 驚くほど精巧な装飾が施されているにもかかわらず、建物は雑然とした印象を与えず、むしろ調和と均整が保たれています。軽やかな石灰岩と垂直のラインが、軽やかで優雅な印象を与え、まるで市場広場からそびえ立っているかのようです。 後期ゴシック建築を愛する者なら誰でもこの場所に魅了されるでしょう。通りすがりの人々でさえ、目を離すことができなくなるでしょう。ルーヴェンの誇りと歴史を完璧に体現した、建築のショーケースです。 （原文） Es ist ein spätgotisches Meisterwerk unter freiem Himmel Schon von weitem zieht das Rathaus am Grote Markt alle Blicke auf sich: ein filigraner Traum in Stein, dessen unzählige Türmchen, Balustraden und Figurenfassaden im Licht fast wie Spitzenarbeit wirken. Die Fassade ist ein Bilderbuch aus Geschichte und Symbolik – jede Nische, jede Statue erzählt von Gelehrten, Herrschern oder biblischen Gestalten. Trotz der gewaltigen Detailfülle wirkt das Bauwerk nicht überladen, sondern harmonisch und ausgewogen. Der helle Kalkstein und die vertikale Linienführung lassen es leicht und elegant erscheinen, fast als würde es aus dem Marktplatz emporwachsen. Wer spätgotische Architektur schätzt, wird hier ins Schwärmen geraten – und selbst wer „nur“ vorbeigeht, wird den Blick kaum abwenden können. Ein architektonisches Aushängeschild, das den Stolz und die Geschichte Löwens perfekt verkörpert.🦁

（Google による翻訳）素晴らしい建物です。広場も美しいですが、市庁舎はとにかく魅力的です。 （原文） Um edifício fantástico, a praça é bonita mas a town hall é simplesmente fascinante.

World Heiritage

雨でしたが、当時の様子を垣間見れて来た甲斐がありました。散策にはお勧めてす。

（Google による翻訳）素晴らしい散歩体験でした。一部は改装工事中でしたが、全体的には狭い通路を散策したり、古い建物を眺めたりと、とても楽しい体験でした。平日だったので、とても静かでした。 （原文） Incredible walking experience there. There was some renovation done in some part of area but in general it’s a very enjoyable experience with exploring the small aisle and looking at the old buildings. I was there during weekday so it was pretty quiet.

（Google による翻訳）ルーヴェン中心部にある美しく静かな場所。静かな石畳の通り、歴史ある家々、そして落ち着いた雰囲気が、まるでタイムスリップしたかのような雰囲気を醸し出すベギンホフ大広場。散歩や写真撮影、あるいは都会の喧騒から離れたい時に最適です。ルーヴェンに来たら必ず訪れたい場所です。 （原文） Beautiful and peaceful place in the heart of Leuven. The Groot Begijnhof feels like stepping back in time with its quiet cobblestone streets, historic houses, and calm atmosphere. Perfect for a walk, some photos, or just to disconnect from the city noise. A must-see in Leuven.

（Google による翻訳）無料。散歩は可能ですが、石畳は古いです。景色は美しく、寄り道する価値は十分にあります！街の入り口には地図があり、あちこちにベンチがあるので、座って休憩できます。平日は人が少ないのが嬉しいですね。歴史的建造物も豊富です。ルーヴェン市がおすすめする10の観光スポットの一つです。 （原文） Gratuit. Possible en poussette, mais vieux pavés de villes. Le décors en vaut tellement le détour, c'est très beau ! Plan à l'entrée de la ville, quelques bancs pour de poser ici et là et faire une pause. Pas beaucoup de monde en semaine, c'est agréable. Bâtiments historiques. L'une des 10 visites recommandées par la ville de Louvain.

（Google による翻訳）素晴らしく美しい場所なので、ルーヴェンを訪れるなら絶対に見逃さないでください。 （原文） Een fantastisch mooie plek, als je Leuven bezoekt, mag je dit zeker niet overslaan!

（Google による翻訳）本当に魔法のような場所です。私たちが訪れた時は大学が閉まっていて、人影もまばらでした。通りを歩いていると、まるで17世紀にタイムスリップしたかのような気分になりました。光ファイバーの敷設工事が滞っているのは残念です…。 （原文） E' un posto veramente magico. Quando ci siamo andati, l'università era chiusa, quindi il posto era deserto. Così si camminava per le stradine e sembrava di essere nel 1600. Peccato per i lavori per installare la fibra...

（Google による翻訳）ベルギーのルーヴェンにあるアウデ・マルクトは、街で最も有名なランドマークであり、人々が集まる場所の一つです。広場全体にカフェ、バー、レストランが軒を連ねていることから、「世界一長いバー」というニックネームで呼ばれることもあります。 （原文） The Oude Markt in Leuven (Belgium) is one of the city’s most famous landmarks and gathering places. It’s often nicknamed “the longest bar in the world” because the entire square is lined with cafés, bars, and restaurants, one next to the other.

（Google による翻訳）ルーヴェン中心部の活気あふれるスポット。アウデ・マルクトにはテラス席やカフェが溢れ、一日中活気に満ちています。友達と会ったり、お酒を飲んだり、地元の雰囲気を楽しんだりするのに最適な場所です。常に何かが起こっています。 （原文） Lively spot in the center of Leuven. The Oude Markt is full of terraces, cafés, and great energy at any time of day. Perfect place to meet friends, grab a drink, and enjoy the local atmosphere. Always something happening here.

（Google による翻訳）ルーヴェンのアウデ・マルクトを訪れ、その活気あふれる雰囲気にすぐに魅了されました。テラス席には人で溢れ、周囲には歴史的な建物が立ち並び、まさに街の中心といった雰囲気です。 （原文） I visited Oude Markt in Leuven and was instantly charmed by its lively vibe. With terraces filled with people and historic buildings all around, it truly feels like the heart of the city.

（Google による翻訳）ルーヴェンはパーティーやお酒を楽しむなら間違いなく最高の場所です。たくさんのクラブやカフェが何千人もの学生で賑わっています。時には混雑しすぎて楽しめないこともありますが、忍耐力があれば絶対におすすめです。きっと楽しい時間を過ごせるはずです。 （原文） Echt wel de place to be om in Leuven te komen feesten en drinken. Super veel clubs en cafe's bij elkaar met duizende studenten. Het is er soms echt wel veer te druk dat het niet meer leuk is. Maar als je geduld hebt raad ik het zeker aan het kan er echt geweldig leuk zijn.

（Google による翻訳）5年前、娘たちが通っていたルーヴェンを知りました。目も舌も喜ぶ、まさに至福の街です。街の雰囲気は明るく、親しみやすいです。ショッピングも楽しく、街の美しさも全く損なわれていません。すっかりファンになってしまいました。 （原文） J’ai découvert Leuven il y a 5 ans car mes filles étudient à Leuven et quel plaisir pour les yeux et les papilles. L’ambiance y est festive et conviviale. Le shopping y est agréable et la beauté des lieux ne gâche rien. Je suis devenue fan.

（Google による翻訳）この場所はとても美しいです。私は昼間に訪れる機会がなく、夜しか訪れませんでしたが、人でいっぱいで視覚的にも素晴らしかったです :') （原文） This place is so beautiful, I didn't have the chance to visit during the day, only at night, but it was so full of people and visually stunning :')

（Google による翻訳）Blendのサービスは最高でした！理容師の方々はとてもプロフェッショナルで、お客様のご希望を丁寧にお聞きします。いつも完璧な仕上がりで、リラックスした雰囲気も魅力です。ルーヴェンでは絶対におすすめです！ 住所：Parijsstraat 17, 3000 （原文） Geweldige service bij Blend! De barbiers zijn zeer professioneel en nemen de tijd om goed te luisteren naar wat je wilt. Altijd een perfect resultaat en een relaxte sfeer. Zeker een aanrader in Leuven! Adres Parijsstraat 17, 3000

無料の庭園。 ですが、職員の皆さんが丁寧にお世話されたとても美しい植物園です🤗 カフェも併設していて、地元の方々のリラックススペースにもなっています。

It is a botanical garden. 素晴らしい植物園です。。

（Google による翻訳）都会の喧騒から逃れ、美しく静かなひとときを過ごせる場所です。庭園は手入れが行き届いており、多種多様な植物や花が咲き誇り、静かな散歩道も整備されています。特に、落ち着いた雰囲気と、自然に囲まれた素敵な写真を撮ることができたのが嬉しかったです。リラックスして、深呼吸をし、自然との繋がりを取り戻すのに最適な場所です。ぜひ訪れる価値があります！ （原文） A beautiful and serene escape from the city. The garden is well-maintained, with a wide variety of plants, flowers, and peaceful walking paths. I especially enjoyed the calm atmosphere and the chance to take some lovely photos surrounded by nature. A perfect place to relax, breathe, and reconnect with the natural world. Definitely worth a visit!

（Google による翻訳）秋に訪れたので、まだ花が咲いていない植物が多かったのですが、それでもただ座って景色を眺めるには最高の場所です。入場料は無料なので、ジョギングをしている人の姿も見かけます。物思いにふけるには最高の場所です。 （原文） I was here during autumn so lots of the plants were not blooming but it’s still such a nice place to just sit and enjoy the views. No ticket needed as it’s free and you can also see people just jogging around it. Perfect place to contemplate.

（Google による翻訳）ゆったりとくつろげる美しい場所です。都会の真ん中にいることを忘れてしまうほど、驚くほど静かで素晴らしい場所です。庭園は美しく手入れされており、植物の一部は定期的に植え替えられています。様々な国から集められた貴重な植物が飾られ、干ばつ対策の庭園まで作られています。あちこちにネームプレートが飾られているので、ご自身の庭づくりのインスピレーションが湧くでしょう。 （原文） Een prachtige plaats om tot rust te komen. Je beseft niet langer dat je je in het midden van de stad bevindt, zo heerlijk rustig is het daar. De tuin wordt erg goed verzorgd en een deel van de beplanting wordt steeds vernieuwd. Er zijn pareltjes vanuit verschillende landen te vinden én er werd zelfs een droogtetuin aangelegd. Je kunt er dus inspiratie op doen voor je eigen tuin want overal staan naambordjes bij.

（Google による翻訳）ゆったりとした散策におすすめです。多種多様な生物（中には希少種も）が生息しています。都会の真ん中にある、まさに生物多様性のオアシスです。入場無料です。 （原文） Super consigliato per una passeggiata rilassante. Offre una grandissima varietà di specie (di cui alcune anche rare). Una vera e propria oasi di biodiversità nel mezzo della città. L’entrata è gratuita.

（Google による翻訳）ルーヴェン植物園 ― 静寂と自然に満ちた隠れた名所 今日はルーヴェン植物園を訪れました。本当に美しく、心安らぐ場所でした！街の中心部に位置するこの植物園は、門をくぐった途端、まるで別世界に足を踏み入れたような気分になります。周囲のすべてが静寂と自然、そしてシンプルさを醸し出しています。散歩したり、散策したり、ただ静かに過ごしたりするのに、まさに最高の場所です。 世界中から集められた多種多様な植物、花、ハーブ、樹木が美しく手入れされています。至る所に説明板が設置されており、美しいだけでなく、知識を深めることもできます。この場所を維持するために注がれた愛情と愛情が感じられます。細部に至るまで、細心の注意が払われています。エキゾチックな植物が植えられた温室も一見の価値あり。一瞬にして、まるで南国の楽園にいるような気分になるでしょう。 池のほとりをゆっくりと散策し、蝶々が舞う様子を楽しんだり、木々の下のベンチに座ったりしました。ここでは、息を整え、くつろぎ、日々の喧騒から逃れることができます。 この場所を特に特別なものにしているのは、静寂です。街の中心部にあるにもかかわらず、聞こえるのは鳥のさえずりと風の音だけです。植物園は間違いなくルーヴェンで最も美しい場所の一つです。自然愛好家や静寂を求める方には必見です！ （原文） De Kruidtuin van Leuven – een verborgen parel vol rust en natuur Vandaag brachten we een bezoek aan de Kruidtuin in Leuven, en wat een prachtige, rustgevende plek is dit! Midden in de stad ligt deze botanische tuin, en zodra je door de poort stapt, voelt het alsof je een andere wereld betreedt. Alles om je heen ademt rust, natuur en eenvoud. Een heerlijke plek om te wandelen, te ontdekken of gewoon even stil te zijn. De tuin is prachtig aangelegd met een grote verscheidenheid aan planten, bloemen, kruiden en bomen uit allerlei delen van de wereld. Overal staan bordjes met uitleg, wat het niet alleen mooi maar ook leerzaam maakt. Je merkt hoeveel zorg en liefde er in het onderhoud van deze plek zit. Elk stukje is tot in detail verzorgd. De serres met exotische planten zijn ook echt een bezoek waard – even waan je je in een tropisch land. We wandelden op ons gemak langs de vijver, genoten van de vlinders die rondfladderden en zaten op een bankje onder de bomen. Hier kun je ademen, tot rust komen en even ontsnappen aan de drukte van het dagelijks leven. Wat deze plek extra bijzonder maakte, was de stilte. Ondanks dat het in het centrum ligt, hoor je alleen vogels en de wind. De Kruidtuin is zonder twijfel een van de mooiste plekjes van Leuven – een must-see voor natuurliefhebbers en rustzoekers!

（Google による翻訳）かつてはルーヴェン市長の家であり、その後は裕福な家族の家でした。いくつかの興味深い展示物や古典的な絵画が展示されていました。歩き回るのに約1.5時間かかりました。そして美術館内にはカフェもあります。美術館内でも屋外でも、いつでもコーヒーを楽しんでから美術館に戻ることができます。チケットは 1 日有効で、ステッカーとチケットを保管している限り再入場できます。 （原文） It was once the home of the mayor of Leuven and then the home of a rich family. Some interesting exhibits and classic paintings were displayed. It took about 1.5 hours to walk through. And there is a cafe inside the museum. You can enjoy the coffee inside the museum or outside anytime then get back to the museum. The ticket is valid for one day and re-enter as long as you keep the sticker and the ticket.

（Google による翻訳）かなり前にチケットを購入していたのですが、訪問当日は人があまりいませんでした。 特に見るものはなく、ただぶらぶら歩き回るだけでした。 （原文） Ruim op voorhand hadden we tickets gekocht, maar er bleek weinig volk aanwezig op de dag van ons bezoek. Geen speciale dingen te zien, gewoon eens door lopen

（Google による翻訳）現代美術と古い美術が融合した美術館です。入り口で QR コードをスキャンさせられ、そこからすべての絵画に関する情報を見つけることができるサイトにアクセスできます (したがって、ヘッドフォンを持参することをお勧めします)。正直に言うと、絵の横に短いメモがあればよかったですが、それは単なる個人的な好みです。内部では現在、現代アートの展示も 2 つ開催されていますが、ファンではないので、私の意見 (非常に低レベル) を重視しないでください。展示の最後にはクッションが置かれたテラスがあり、街を一望できます。景色はそれほど広くありませんが、それでも気に入りました。 全体として、私が今まで見た中で最も美しい美術館というわけではありませんが、間違いなく満足して帰ってきました。 （原文） È un museo in cui l'arte moderna è mista con l'arte più antica. All'ingresso ti fanno inquadrare un codice QR che rimanda ad un sito dove trovare informazioni su tutti i dipinti (consiglio quindi di portarsi delle cuffiette). Onestamente avrei preferito avere delle note corte da leggere accanto ai dipinti, ma questo è solo un gusto personale. All'interno ora ci sono anche due mostre di arte moderna ma non essendo una fan non date peso al mio giudizio (abbastanza basso). Alla fine della mostra c'è una terrazza con dei cuscini dove avere una vista dall'alto della città. La vista non è ampissima ma comunque mi è piaciuta. Complessivamente non è il museo più bello che abbia mai visto ma ne sono uscita sicuramente contenta.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい美術館です！Mルーヴェンは、歴史的な建築と現代の現代美術がシームレスに融合した、美しくデザインされた空間です。厳選されたコレクションは印象的で、考えさせられます。スタッフはフレンドリーで親切です。アート愛好家でも、ふらっと訪れるだけでも、誰もが楽しめる何かがある、ぜひ訪れてみてください。立地も良く、入場料も手頃で、すべてが思い出深い体験でした。星5つです！ （原文） Absolutely wonderful museum! M Leuven is a beautifully designed space that seamlessly blends historic architecture with modern contemporary art. The curated collection is impressive and thought-provoking. Staff is friendly and helpful. Highly recommend visiting - whether you're an art enthusiast or casual visitor, there's something for everyone. Great location, reasonable admission prices, and the entire experience was memorable. 5 stars!

（Google による翻訳）ルーヴェンのミュージアム M は、芸術と文化をアクセスしやすい方法で融合させた魅力的な場所です。この美術館には、古典作品から近現代美術に至るまで、幅広い芸術運動と技術を網羅した興味深いコレクションが収蔵されています。展示は驚くべきものや革新的なものが多く、空間のデザインの仕方によって各展示の体験に没入しやすくなっています。 地元と海外のアーティストが融合したこの美術館は、芸術愛好家にとって多目的な目的地となっています。また、この街を特別なものにしているのは、街自体との交流です。博物館からルーヴェンの魅力的な通りを簡単に探索できます。スタッフはフレンドリーで親切で、より詳しい背景や背景を知りたい人のために音声ガイドやツアーも充実しています。 建物の構造もプラスです。古い建物にモダンな設備が巧みに組み合わされており、心地よい雰囲気を醸し出しています。博物館内のカフェは、リラックスして経験を積むための静かな場所です。 全体として、ミュージアム M はルーヴェンを訪れる人にとって必見の場所です。美術愛好家でも、単に美術に興味がある人でも、この美術館は豊かで教育的な体験を提供します。 （原文） Museum M in Leuven is een fascinerende plek die kunst en cultuur op een toegankelijke manier samenbrengt. Het museum heeft een interessante collectie die een breed scala aan kunststromingen en -technieken omvat, van klassieke werken tot moderne en hedendaagse kunst. De tentoonstellingen zijn vaak verrassend en vernieuwend, en de manier waarop de ruimte is ingericht, zorgt ervoor dat je je gemakkelijk kunt onderdompelen in de beleving van elke expositie. De mix van lokale en internationale kunstenaars maakt het museum tot een veelzijdige bestemming voor kunstliefhebbers. Wat het ook bijzonder maakt, is de interactie met de stad zelf – je kunt makkelijk vanuit het museum de charmante straatjes van Leuven verkennen. Het personeel is vriendelijk en behulpzaam, en de audiogidsen of rondleidingen zijn goed verzorgd voor wie meer context en achtergrond wil. De architectuur van het gebouw is eveneens een pluspunt. Het oude pand is op een slimme manier gecombineerd met moderne toevoegingen, wat zorgt voor een fijne sfeer. De café in het museum biedt een rustige plek om even tot rust te komen en de ervaring te verwerken. Al met al is Museum M een must-see voor iedereen die Leuven bezoekt. Of je nu een kunstkenner bent of gewoon nieuwsgierig naar kunst, het museum biedt een rijke en leerzame ervaring.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。膨大なコレクションが、時代区分ではなくテーマ別に興味深い形で展示されています。とても魅力的で、興味深い訪問となりました。 （原文） Great museum with an extensive collection which is now interestingly curated in themes, rather than strictly by period. I found this quite engaging and made for an interesting visit.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です！様々なスタイルや時代が混在しています。そのため、館内を歩いていると少し戸惑うこともありました。展示は年代順やカテゴリー別に整理されているわけではありません。 博物館はとてもインタラクティブで、あちこちでちょっとした物語が聞けたり、ディスカッションに意見を述べることができました。屋上にも行けるので、そこから街の素晴らしい景色を眺めることができます。 全体的にはそれほど大きくはありませんが、とても楽しいです！数時間で全てを見て回ることができます。階下には小さな可愛いカフェがあり、軽食とドリンクを楽しめます。 （原文） Very nice museum!! It has a mix of different styles and times. Sometimes it was kind of confusing when walking around, because of this mix. It’s not really set up chronologically or categorically. The museum is also very interactive, here and there they had little stories to listen to and you were able to give your input on a possible discussion! There’s also a rooftop where you can go, which has a cool view over the city. Overall, it’s not very big, but it’s a lot of fun! Within a few hours you’ve seen everything. Downstairs there’s a cute little cafe where you can enjoy a drink with a small bite.

少し寂れた感じのお城と、緑豊かな公園。 町の中心部からはバスですぐ。 お城はあまり管理されてない様子で、残念ながら中に入ることはできませんが、天気の良い日に歩くだけで癒やされます。

小雨の土曜日の午前中に来てみた。 雨の午前中ということで、自分たち以外には誰もいない。ためにジョギングの人にすれ違うぐらい。お天気良ければ、ピクニックなどにちょうど良いのだろうな。

（Google による翻訳）豊かな歴史を持つ美しい城。自由に出入りできる美しい公園に囲まれています。 「KU ルーヴェン 600 年の歴史」を巡るガイド付きツアーの開催も可能です。 （原文） Mooi kasteel met rijke geschiedenis, omgeven door een mooi vrij toegankelijk park. Mogelijkheid tot bezichtiging met gids nav '600 jaar KU Leuven'.

（Google による翻訳）波乱万丈の歴史を持つ美しい城。様々な貴族の所有を経て、第一次世界大戦後、当時の所有者がドイツ系でドイツ軍に加担していたため、ベルギー政府に接収されました。幸いにも、城はすでに大学に寄贈されていました。幾度もの交渉の末、城は大学の所有物となりました。 （原文） Zeer mooi kasteel, met woelige geschiedenis. Na verschillende adellijke families die eigenaar geweest zijn, is het kasteel na de 1e wereldoorlog in beslag genomen door de Belgische staat, omdat de toenmalige eigenaar van Duitse afkomst was een met de Duitsers mee vocht. Gelukkig was er al een schenking gebeurd van het kasteel aan de universiteit. Na heel wat onderhandelen is het kasteel dan ook eigendom geworden van de universiteit.

（Google による翻訳）ルーヴェン・カトリック大学のキャンパスの真ん中にある小さなお城なので、周りにはたくさんの学生がいます。規模が大きいので、少し周りを見て回って、その後は近くの公園でゆっくり過ごすのがおすすめです。 （原文） A little castle that’s in the middle of KU Leuven campus so you’ll see a lot of students around jt. You can take a quick look around because of its size and enjoy the park around there afterward.

（Google による翻訳）ルーヴェン郊外のヘフェルレにあるこのルネッサンス様式の城は、緑豊かな素晴らしい庭園に囲まれており、田舎の旅行に最適な場所です。 （原文） Leuven'in hemen dışında, Heverle'de yeşillikler ve muhteşem bir bahçe içinde rönesans şatosu, kır gezisi için harika bir yer.

（Google による翻訳）一部改修が必要な箇所はあるものの、ルーヴェン旧市街から徒歩圏内の楽しい公園内にある、非常に美しい城として残っています。 （原文） Despite some needs of renovations, it remains a very beautiful castle in an enjoyable park at walking distance of Leuven old town.

（Google による翻訳）晴れた日には、ルーヴェンの中心部から自転車で 15 分でアクセスできる素敵な場所です。 4つの湖に沿って歩き、湖を見渡すバーでドリンクを楽しむのがおすすめです。建物内部も見学できるかどうかは分かりませんので、ぜひチェックしてみてください。 （原文） In una giornata di sole è un posto incantevole, raggiungibile in 15 min di bicicletta da Leuven centro. Consiglio di passeggiare costeggiando i 4 laghetti e poi godersi un drink al bar vista laghi. Non sono sicuro sia visitabile anche l'interno del palazzo, da verificare.

（Google による翻訳）ルーヴェン郊外にある美しい公園は、静かな散歩にぴったりです。散歩の後は、爽やかなドリンクや美味しい軽食をお楽しみいただけます。池の周りを囲むように約2.5kmの素敵な遊歩道がありますが、自転車の進入は禁止されています。私たちが散歩中に、マウンテンバイクの大群に飛び退かざるを得なかったため、十分にご注意ください。取り締まりを強化し、標識を充実させる必要があると思います。 （原文） Zeer mooi park aan de rand van Leuven waar het rustig wandelen is met achteraf de mogelijkheid om wat fris te drinken of lekkers te eten. Er loopt een mooie wandelweg rond de vijvers ( ongv. 2.5km) waar rijwieltuigen verboden zijn... Wees op u hoede want tijdens onze wandeling werden wij verplicht opzij te springen voor een grote groep mountainbikers... Er mag wat mij betreft wat meer controle zijn en betere signalisatie.

（Google による翻訳）本当に美しい公園で、景色も素晴らしいです。修道院の中には入りませんでしたが、外からの景色を楽しんだり、湖や庭園を散策したりして、とても楽しい時間を過ごしました。 （原文） Honestly such a beautiful park with lots of scenery. We didn’t go in the abbey but we enjoyed the views from the outside and enjoyed a nice walk around the lakes and garden.

（Google による翻訳）今回の博覧会は私の好みではありませんでしたが、それは美術館や、展示品を手がけた才能あるアーティスト兼キュレーターのせいではありません。 修道院のオーディオツアー自体はとても素晴らしかったです。 （原文） While the current expo wasn't really my cup of tea, that's no fault of the museum or even the talented artist/curator of the items. The audio tour of the abbey itself was very cool.

（Google による翻訳）美しい美術館で、素敵な部屋がいくつかあります。特に天井は見事な漆喰細工で、まるで3D絵画のようです。 （原文） Beautiful museum with a few very nice rooms. Especially some ceilings are spectacular plasterwork, which is like 3D paintings.

（Google による翻訳）隠れた名所！美しい修道院、墓地、そして周囲の景色。目の肥えた探検家のための、静かで瞑想的な体験。 （原文） A hidden gem! Beautiful Abbey, graveyard, and surroundings. A quieter, more contemplative experience for the discerning explorer.

（Google による翻訳）湖側からはとても素敵な景色が見えます （原文） You get such a nice view from the lake side

幼稚園から小学校低学年まで遊ばせられる遊具がある。敷地全体がとても広くてきれいなのでジョギング，ウォーキングに最適。プールも広い。

（Google による翻訳）人間の手によって建設されましたが、自然もこの領域に存在します。カワセミを含むさまざまな種類の鳥だけでなく、さまざまな種類のトンボも見つかります。 歩行者や自転車利用者にとって魅力的なエリアであり、車椅子利用者も公園の大部分を自由に訪れることができます。 趣味の写真家は、鳥、昆虫、クモ、植物、両生類の写真撮影に夢中になります。 （原文） Hoewel het door mensenhanden is aangelegd, vind de natuur ook een plek op het domein. Je vind er verschillende soorten vogels, waaronder de ijsvogel, maar ook diverse libellensoorten. Het is een aantrekkelijk gebied voor wandelaars en fietsers en ook de rolstoelgebruikers kunnen een groot deel van het park ongehinderd bezoeken. De hobbyfotograaf kan er zijn hart ophalen met het fotograferen van vogels, insecten, spinnen, flora en amfibieën.

（Google による翻訳）この駐車場を提供してくれたルーヴェンに感謝します。これ以上静かな宿泊場所はないでしょう。 ルーヴェンは本当に気に入りました。 本当に美しい旧市街です。 （原文） Danke an Leuven für diesen Stellplatz. Ruhiger kann man kaum übernachten. Leuven hat mir sehr gefallen. Was für eine schöne Altstadt.

（Google による翻訳）広いスペース、アクティビティがたくさん、小さなお子様から大きなお子様まで楽しめる、標識も充実、ピクニックのオプションも豊富、ケータリングも利用可能 （原文） heel veel ruimte, veel te beleven, ideaal voor kleine en grote kinderen, goede bewegwijzering, voldoende picknickmogelijkheden, catering aanwezig

（Google による翻訳）暖かい日で周りに何もすることがない時は、ここは格別な居心地の良さと美しさを感じられる場所です。ぜひ訪れてみてください。自然の中を散策したり、展望台や周辺から動物を観察したり、お子様を遊び場で遊ばせたり、一人でも家族でもピクニックを楽しんだりできます。 （原文） It's an exceptionaly cozy & beautiful location when the day it's warm and there is nothing to do around, so why not go there? Wander in nature, spot animals from the viewpoint or around the area, let your children play in playgrounds, or have a solo/family picnic

（Google による翻訳）散歩には最適です。ミツバチの巣箱は見つかりませんでした。滑り台やクライミングフレームのある遊び場はありますが、3歳児にはちょっと不向きです。水辺の生態系は素晴らしいです。ピクニックを楽しむ場所はたくさんあります。 （原文） Prachtig om te wandelen. Bijenhuis niet gevonden. Speeltuin met glijbanen en klimtuigen maar nog niet echt voor 3 jarige. Water ecosysteem wel leuk. Veel gelegenheid voor picknick.

（Google による翻訳）散歩、ボート、ペダルボート、馬やヤギの観察など、とても楽しい場所です。木々の間には、小さなお子様から大人まで楽しめるゲームがたくさん用意されており、現在、ゲームが満載の新しい施設も建設中です。駐車場は1日3ユーロです。屋外プールは明らかに閉まっていましたが、良さそうです。素敵な午後を過ごしました😊 （原文） Très chouette pour se balader, faire de la barque ou du pédalo, voir les chevaux ou les chèvres. Pleine de jeux au milieu des arbres pour petits et grands enfants et une nouvelle pleine de jeux en construction. Il y a des parkings à 3€ la journée. La piscine à l'air libre était évidemment fermée mais semble sympa. On a passé une belle après-midi 😊

（Google による翻訳）訪れる価値はあります。図書館と塔の入場料は8ユーロです。図書館自体には見どころはあまりありません。塔へは5階（289段）を登らなければなりませんが、そこからの眺めは絶景です。 （原文） It’s worth a visit. It costs 8 euros for library and tower. Not much you can see at the library itself. After the fifth floor (289 steps) to get to the tower but the view is spectacular.

（Google による翻訳）確かに美しく、壮麗な建物です。塔に登ると、その歴史について多くのことを学ぶことができます。 ルーヴェンを訪れる方には、ぜひこの場所をお勧めします。 雨が降っていましたが、立ち寄ってよかったです。 （原文） Zeker een prachtig mooi gebouw, schitterend, en tijdens de klim in de toren leer je veel over de geschiedenis van het gebouw. Ik zou deze locatie zeker aanbevelen naar iemand die Leuven gaat bezoeken. Ondanks de regen zijn we blij dat we hier langs zijn gegaan.

（Google による翻訳）二度の火災を経て不死鳥のように蘇ったこの建物は、間違いなく街で最も興味深い建物です。1枚のチケットで図書館と塔の両方を訪れることができ、塔からは街の素晴らしい景色を眺めることができます。塔の歴史に関する写真、ビデオ、資料が展示された部屋もあり、より充実した体験ができます。さらに、毎週火曜日と水曜日には伝統的なカリヨンコンサートが開催されます。お見逃しなく。 （原文） Risorta dalle ceneri come una fenice dopo essere stata bruciata due volte, é sicuramente l’edificio più interessante della città. Con un unico biglietto é possibile visitare sia la biblioteca che la torre, dalla quale è possibile avere una stupenda visuale sulla città. Sono state allestite sale con foto, video e documenti sulla storia della torre che impreziosiscono l’esperienza. Inoltre, ogni martedì e mercoledì offre il tipico concerto di carillon. Da non perdere.

（Google による翻訳）図書館へのアクセスはかなり制限されていますが、学生たちが活発に利用しているからかもしれません。少なくとも一番の魅力は塔への訪問です。それほど高くはありませんが、頂上からは街の景色を一望できます。 （原文） You have pretty limited access to the library but it could be because the students are actively using them. The main attraction at least is to visit the tower. It’s not too high but you get a clear view of the city from the top.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史を誇る壮麗な建物です。閲覧室は、観光客が鑑賞するだけでなく、学生の学習の場としても美しく整えられています。 鐘楼はまさにハイライトです。もしスケジュールに余裕があれば、カリヨン奏者のコンサート（週2回、夜間開催）にぜひお越しください。彼は建物と楽器について、非常に個人的な視点から解説してくれます。また、彼によるツアー（45分のコンサートを含む）の料金は、通常の入場料と同じです。彼は素晴らしい音楽家でもあります。素晴らしいコンサートをありがとうございました！ （原文） Tolles Gebäude mit unglaublich viel Geschichte. Der Lesesaal ist wunderschön sowohl zum Ansehen für Touristen als auch als Lernort für Studierende. Der Glockenturm ist das Highlight. Wenn sie zeitlich flexibel sind, kommen Sie unbedingt zu einem der Konzerte des Carillon-Spielers (2 x die Woche abends). Er gibt einen sehr persönlichen Einblick in das Gebäude und das Instrument und die Führung mit ihm (inkl. 45 Minuten Konzert) kostet genauso viel wie ein normaler Besuch. Außerdem ist er ein großartiger Musiker. Vielen Dank für das tolle Konzert!

（Google による翻訳）この図書館を訪れ、塔に登るためのチケットを買ってよかったです。とても雰囲気があり、とても勉強になる塔への登頂後、この美しい街の美しい景色を眺めることができます。 （原文） We zijn blij dat we tickets hebben gekocht voor een bezoek aan deze bibliotheek en torenbeklimming? Uitermate sfeervol, heel informatieve torenbeklimming waarna je een prachtig zicht hebt op deze mooie stad

（Google による翻訳）たくさんの古書が収蔵された美しい図書館。少し登らなければなりませんが、塔からの眺めは絶景です。でも、行く価値は十分あります。 （原文） Beautiful library with a lot of old books that you can peak. The view from the tower is spectacular though a bit of a climb. Totally worth it though.

（Google による翻訳）会場に着いた時、椅子はまだポップコーンでいっぱいで、本当に汚かった。向かいに座っているのはたった4人だけなのに、掃除すらされていない。 （原文） De stoelen waren nog vol popcorn echt heel vies om zo aan te komen in de zaal. Er zit ma tegenover maar 4 man in de zaal en dan doen ze de moeite niet eens meer om deze te kuisen

（Google による翻訳）音量が大きすぎます！40年間、映画館ではずっと前方の席を選んできました。他の映画館では音量に困ったことはありませんでした。ところが、キネポリス（スクリーン7）では、前方に座ると耳が拷問のようです！静かなBGMでさえ大きすぎます。二度とここには行きません。ウェブサイトに掲載されている以下の情報に惑わされないでください。「キネポリスは、2014年1月24日付の省令を適用しています。この省令は、デジタルシネマの音響管理システムが満たすべき要件を定めています。 これは、とりわけ以下のことを意味します。 - すべての映画館で毎年調整を行っています。 - 毎月、音響設定を綿密にチェックしています。 - また、様々なプログラム（上映前の上映、子供向け映画など）の最大音圧レベルもチェックしています。 - プログラムの種類と映画館の規模に合わせて、音量を体系的に調整しています。」 （原文） Volume VEEL TE LUID! Al vier decennia kies ik ervoor om in cinemazalen meer vooraan te zitten. Nergens anders had ik hierdoor ooit een probleem met het geluidsniveau. In Kinepolis (zaal 7) betekent vooraan zitten dat je je oren laat folteren! Zelfs rustige achtergrondmuziek klinkt te hard. HIER KOM IK NIET MEER TERUG. Laat je niet misleiden door de volgende info op de website: "Kinepolis past het ministrieel (sic) besluit dd 24.01.2014 toe, dat de vereisten vastlegt waaraan het geluidzorgsysteem in digitale bioscopen moet voldoen. Dit betekent onder meer dat: - We jaarlijks al onze bioscoopzalen kalibreren. - We maandelijks de geluidsinstellingen aan een nauwgezette controle onderwerpen. - We ook het maximale geluidsdrukniveau controleren van de verschillende programmatypes (voorprogramma, kinderfilms,...). - We systematisch de regeling van het volume aanpassen aan het programmatype en aan de zaalgrootte."

（Google による翻訳）駐車場もたっぷりある、とても大きな建物です。映画『風と共に去りぬ』を見に来ました。あの名作がまた上映されていて本当に嬉しかったです！シアター3に行ったのですが、座席が本当に座り心地が悪くて、腰と肩にひどい痛みが出ました。軽食や飲み物の種類も豊富です。トイレも清潔で、劇場にも近かったです。建物内にアーケードがあるのも見かけました。行ってみたら面白そう！ （原文） Een heel groot gebouw met ruime parking. Ik kwam voor de film "Gone with the wind". Leuk dat ze deze klassieker nog eens draaiden! Ik zat in cinemazaal 3, de stoelen vond ik echt niet comfortabel. Ik heb erge last van mijn onderrug en schouders gekregen. Er is een ruime keus aan snacks en drinken. De wc's waren proper en ook dicht bij de zalen. Ik zag ook dat er een arcade was in het gebouw. Ook leuk om eens te gaan doen!

（Google による翻訳）なんてみすぼらしい映画館だろう。剥がれて軋むドア。古びた内装に、すり減った座席。最後まで観るとお尻か腰が痛くなる。照明は古く、部品もガタガタ。明らかにメンテナンスされていないキネポリスだ。「ナハトヴリンダーズ」をシアター6で観た。コルトレイクのキネポリスの方がよかった。ルーヴェンは恥を知れ😡😡 （原文） Wat een aftandse bioscoop. Afgebladerde en piepende deuren. Ouderwets interieur met doorzeten zetels. Je haalt het einde van de film niet zonder pijn te krijgen aan jouw zitvlak of onderrug. Oude verlichting en stukken die los zitten. Duidelijk een kinepolis die niet onderhouden wordt. We zijn in zaal 6 naar "Nachtvlinders" gaan kijken. Geef ons maar Kinepolis Kortrijk. Foei Leuven 😡😡

（Google による翻訳）新しいF1映画をここで観ましたが、期待外れでした。画質は平均的で、驚くほど基準に達していませんでした。アクションシーンではカクツキが目立ち、特にこのようなテンポの速い映画では、観ていて不快でした。全体的に、スムーズで没入感のある視聴体験ではありませんでした。もっと良いものを期待していました。 （原文） Watched the new F1 movie here, but the experience was underwhelming. Picture quality was just average — surprisingly not up to the standards. There was noticeable stuttering during action scenes, making it uncomfortable to watch, especially for a fast-paced movie like this. Overall, not a smooth or immersive viewing experience. Expected better.

（Google による翻訳）何も特別なことはなかった。冷淡な雰囲気だった。それに値段も高かった。昔の映画館での体験は明らかに過去のものになった。硬い座席だし、うるさすぎる。家にある100インチのスクリーンで映画を観たい。そしたら飲食もできる。昔の方が何もかも良かったのだろうか？😏 （原文） Niks bijzonder. Een koude bedoening. En duur bovendien. De oude cinema-ervaring is duidelijk iets uit het verleden. Harde zetels. Te luid geluid. Ik kijk liever films op mijn 100 inch scherm thuis. Dan kun je nog iets eten en drinken. Was ALLES vroeger beter? 😏

（Google による翻訳）ブリュッセルほど良くはないが、まあまあというよりはましだ。ラウンジシートがもう少し真ん中より上だったら良かったのにと思うが、上は問題ない。レールは、低い位置に横たわる時だけ邪魔になる。 （原文） Not as good as in Brussels but better then decent. Do wish the lounge seat where more to the middle top but at the top is fine. The rail only get in the way when u lay lower.

（Google による翻訳）手入れの行き届いた修道院ですが、ベネディクト会はもう使用していません。 （原文） Goed onderhouden abdij, maar niet meer in gebruik door de benedictijnen.

（Google による翻訳）リラックスするのに最高の場所です。「イン・デン・ローゼンクランス」と呼ばれる広々としたテラスは、散歩やサイクリングの後に一息つける居心地の良い空間です。自転車と原付の駐輪場もたっぷりあります！混雑することもあります。少しの忍耐と理解があれば、きっと通り抜けられます。私はケッセル＝ローと州立公園をよく通っています。まさに静寂のオアシスです！チロの子供たちが遊んでいるのを我慢しなければならない時もありますが、それほど邪魔にはなりません。😉👍 （原文） Zalige pleisterplaats. “In den Rozenkrans” of op het grote terras vind je een gezellig plaatsje om even op adem te komen na een stevige wandeling of fietstocht. Parkeerplaatsen voor fietsen of bromfietsen zijn et genoeg! Het kan er wel druk zijn, maar met wat geduld en begrip kom je een heel eind. Ik kom er regelmatig via Kessel-Lo en door het Provinciaal Domein. Een oase van stilte! De spelende Chiro-jongeren moet je er soms wel bijnemen. Echt storend is het nooit. 😉👍

（Google による翻訳）サイクリングに最適な場所です。テラスで美味しいフリーベーク・グラン・クリュをいただきました。 （原文） Leuk om naartoe te fietsen. Heerlijk Vlierbeek Gran Cru gedronken op hrt terras.

（Google による翻訳）ヴリエルベーク修道院は、楽しい散歩やサイクリングツアー中の立ち寄りにおすすめです。大きな教会には美しいステンドグラスの窓があり、墓地には本物の墓石がたくさんあります。ドメーヌには平和と静けさが漂いますが、年に 2 回開催されるフリー マーケットもまた訪れる価値があります。 （原文） De Abdij van Vlierbeek is een aanrader voor een mooie wandeling of tussenstop bij een fietstocht. De grote kerk heeft prachtige glasramen en op het kerkhof vind je nog vele authentieke grafzerken. Het domein straalt rust en sereniteit uit uitgezonderd 2 x per jaar tijdens de rommelmarkt die ook meer dan een bezoekje waard is!

（Google による翻訳）とても静かで散歩にぴったり。美しい景色です。 （原文） Heel rustig om te wandelen. Mooie bezienswaardigheid.

（Google による翻訳）美しく静かな場所にあり、散歩やサイクリングの途中に訪れるのに最適な場所です。城壁内には居心地の良いカフェがあります。 （原文） Mooie en rustig gelegen een plek om langs te gaan tijden wandel of fietstocht , binnen de muren is er een gezellig café.

（Google による翻訳）美味しいトリペル、フレンドリーなサービス。それ以外は特に目新しい点はなく、教会は閉まっていました。 （原文） Lekkere Tripel, vriendelijke bediening. Verder minder speciaal, kerk niet open

（Google による翻訳）コーヒーポットを手に持ってベンチに座っている女性の素敵な像。女性の立ち位置や服装など、芸術作品としてもかなり特殊です…。 （原文） Sympathique statue d'une dame assise sur un banc, tenant une cafetière à la main. C'est assez spécial comme œuvre d'art avec la position et les vêtements de la dame...

（Google による翻訳）この像は 1985 年 5 月 16 日に落成されました。 これは観光局からルーヴェン市への贈り物でしたが、マルクトロック委員会のオリジナルのアイデアでした。 落成式には、当時最高齢のルーヴェン・コットマダムであり、この像の名付け親でもあったマリア・スワーツ氏も出席した。 画像の面白い性質にもかかわらず、コットマダムは最初は複雑な感情を呼び起こしました。 たとえば、描かれた人物像は、老いて豊満なコットマダムの典型的なイメージとは一致していませんでした。 それどころか、アウデ・マルクトのコトマダムは若くて魅力的な女性です。 とにかく、長年にわたってこの像は人目を引くものとなり、すでに多くの人が彼女の隣や膝の上に座っています。 （原文） Het beeld werd ingehuldigd op 16 mei 1985. Het was een geschenk van het VVV aan de stad Leuven maar een oorspronkelijk idee van het Marktrock - comitee. De inhuldiging werd bijgewoond door Maria Swerts, de toenmalige oudste Leuvense Kotmadam en tevens meter van het beeld. Ondanks het amusante karakter van het beeld , riep de Kotmadam aanvankelijk gemengde gevoelens op. Zo beantwoorde de afgebeelde figuur niet aan het typische beeld van een Kotmadam : oud en volslank. De Kotmadam op de Oude Markt is integendeel een jeugdige aantrekkelijke dame. Hoe dan ook , door de jaren werd het beeld toch een blikvanger en heel wat mensen hebben al plaatsgenomen naast haar of op haar schoot.

（Google による翻訳）これは、ベルギーのルーヴェンの町のオールド マーケット広場にある、独特で特徴的な像です。これは、市内の大学の学生を収容する施設を経営していた女性を表しています。 1985 年 5 月 16 日に落成式が行われ、当時のルーヴェンの最年長学生とこの像の名付け親がイベントに出席しました。 （原文） Es una peculiar y característica estatua ubicada en la Plaza del Viejo Mercado de la localidad belga de Lovaina. Representa a una mujer de las que regentaban establecimientos para albergar a los estudiantes de la Univerdidad de la ciudad. Fue inaugurada el 16 de mayo de 1985 y asistió al evento la estudiante de mayor edad en Lovaina en ese momento y madrina de la estatua.

（Google による翻訳）ルーヴェンの市内中心部にあるクラシックなレストラン。その人気は、VTM で何年も放映されていたメロドラマ「De Kotmadam」によるもので、学生に部屋を貸し出す菓子屋のオーナーを中心に展開していました。まさにルーヴェンの魅力は学生です。この像には 1 メートルもあり、当時のルーヴェン最古のコットマダムであるマリア・スウェッツと同じくらいです。 Kotmadam はルーヴェンのオーデ マルクトにあります。ここはヨーロッパで最も長いバーとしても知られており、なぜ午後から早朝まで営業しているのかがわかるでしょう。唯一の欠点は、銅像がカフェとカフェの間にあり、そこには常に屋外テラスがあり、午後以降は、「あの観光客を見てください」という奇妙に見ている人がいたり、そのせいで常に誰かが写真に写っていたりするため、不快にならずに写真を撮るのは簡単ではありません。 （原文） Een klassieker in de Leuvense binnenstad. Dankt zijn populariteit aan de soap 'de kotmadam' die vroeger jaren speelde op VTM en die draaide rond een snoepwinkel uitbaatster die kotten verhuurde aan studenten net waar het in het Leuvense om draait: studenten! Het beeld heeft ook een meter, niet minder dan de toenmalige oudste kotmadam van Leuven: Maria Swets. De kotmadam staat op De Oude Markt van Leuven die ook wel bekend is al de langste bar van Europa en dat zal je vanaf de middag tot in de vroege uurtjes zeker merken waarom! Enig nadeel is dat het beeld pal tussen de cafés staat waar er altijd buitenterrasjes omgeven zijn hierdoor en je vanaf de middag niet meer gemakkelijk ongestoord een foto neemt zonder dat het ongemakkelijk is want er kijk altijd wel iemand raar van 'kijk die toeristen' of er zal dan altijd wel iemand op de foto bij staan hierdoor.

（Google による翻訳）非常に素晴らしい！最高のノスタルジー （原文） Heel leuk! nostalgie ten top

（Google による翻訳）雨が似合うスタチュー、服が肌に張り付きそう （原文） Statue qui va très bien avec la pluie, les vêtements semblent lui coller à la peau

（Google による翻訳）残念ながら、地元のケータリング施設のテラスの間に完全に隠されています 😞 （原文） Spijtig dat het helemaal verborgen staat tussen de terrassen van locale horeca 😞

（Google による翻訳）素敵なロケーション。ダンスパフォーマンスを見に行きました。スペースは大きすぎませんが、とても居心地が良く、ダンサーやステージの素晴らしい景色が見えます。椅子はあまり快適ではありません、古い学校...:) （原文） Leuke locatie. Ik ben naar een dansvoorstelling gaan kijken. Ruimte niet al te groot, wel heel gezellig en goed zicht op de dansers/ podium. Stoelen niet echt mega comfortabel, oldskool... :)

（Google による翻訳）劇中に登場する美しいガイド付き展示を見に行きます。家族旅行。 10歳の娘も私もとても楽しかったです。素晴らしいガイドです！子どもたちを展示会に参加させるのに素晴らしい仕事をしました。 （原文） Naar een prachtige begeleide tentoonstelling gaan kijken in het stuk. Een familierondleiding. Mijn dochter van 10 jaar en ikzelf hebben er beide van genoten. Fantastisch gids! Heeft de kinderen super goed bij de tentoonstelling betrokken.

（Google による翻訳）ルーヴェンにあるブリードベルドの講演会に出席するために訪れました。講演自体は特に特別なものではありませんでしたが、場所は最高でした。古い大学のベンチ、まるで学校に戻ったような… （原文） We hebben stuk bezocht in Leuven voor een lezing van Breedbeeld. De lezing was niet heel speciaal, maar de locatie was wel heel goed. Oude college banken, terug naar school...

（Google による翻訳）とても素敵なカフェテリア、飾り気のない、そして低価格。展覧会、ショー、またはアートハウスの映画を鑑賞した後の拠点として最適です。素晴らしい雰囲気。 （原文） Très belle cafétéria, sans chichis et à prix doux. Excellent point de chute après avoir assisté à une exposition, un spectacle ou encore un film d'auteur. Chouette ambiance.

（Google による翻訳）ここでチームビルディングの演習を行いました。とてもよく組織化されていました。快適な空間で、階下には居心地の良いカフェもありました。 （原文） Teambuilding gedaan hier. Was goed georganiseerd. Gezellig ruimtes en een gezellig café beneden.

（Google による翻訳）残念ながらPDFファイルの宣伝です！入口横にPDFの旗があります。ルーヴェンは学生街なので、適切ではありません。 （原文） Unfortunately promoting PDF files! PDF flag next entrance. Leuven is a student city, so not appropriate

（Google による翻訳）昨年改装工事を経て再オープンしたSTUK文化センターは、ルーヴェンに新しく誕生した施設です。芸術への新たなアプローチと謎、そして興味深い発見が満載です。時間を過ごしたり、知識を広げたりするのに最適な場所です。美味しいレストランも併設されています。 （原文） Открывшийся в прошлом году, после ремонта, культурный центр STUK , это новое место в городе Leuven. В нем присутствует интрига, загадка и альтернатива искусству. Можно с пользой провести время для расширения своих познаний . Есть хороший ресторан.

（Google による翻訳）ドーレ・デ・バッカーは、ルーヴェンのディエストセシュタットにある像です。 これはローランド レンスによって制作され、ルーヴェンのパンとペストリーのパン屋協会を代表して市に寄贈された銅像です。 像の落成式は 1979 年 6 月 11 日に厳かに行われました。 彫像はすでに多くのことに耐えてきました。 - その像はトラックに轢かれました。 - 観光客が像にもたれかかったため、像が倒れた。 - 車が像の台座に衝突した。 （原文） Dorre De Bakker is een standbeeld in de Diestsestaat in Leuven. Het is een bronzenbeeld uitgevoerd door Roland Rens in opdracht van het Leuvense Verbond van Brood - en Banketbakkers aan de stad geschonken . De plechtige inhuldiging van het beeld vond plaats op 11 juni 1979. Het beeld heeft al heel wat te verduren gehad : - het beeld werd door een vrachtwagen omgereden. - het beeld viel om nadat een toerist er tegen leunde. - een auto reed zich klem op de sokkel van het beeld.

（Google による翻訳）ルーヴェンのディーストゼ通りを歩く古いパン屋の美しい像。ここにはかつて、そしてここにあったすべてのパン屋の記憶が残っています。とても美しい彫刻だと思います。 （原文） Beautiful statue of an old baker going through the Diestsestraat in Leuven which holds a memory of all the bakeries that were and are located here. I think it is a beautiful sculpture.

（Google による翻訳）ルーヴェンのにぎやかなショッピング街の 1 つにある、パンを持ったパン屋の美しいブロンズ像。残念なことに、この像はすでに破壊行為の被害に遭っています。 （原文） Mooi bronzen standbeeld van een bakker met zijn broden, gelegen in één van de drukke winkelstraten van Leuven. Het standbeeld heeft spijtig genoeg al eens te maken met vandalisme.

（Google による翻訳）ここは何年もの間、ショッピング モール ディーストゼ通りの基準点であり、かつてはヴァンダーケレン通りとの角の向かいにあるパン屋の焼きたてのパンの香りに包まれていました。長年にわたり、ドーレは何度も切断され、修復されてきました... （原文） Al jaren een referentiepunt in de winkelwandels-Diestsestraat en vroeger was hij ook nog omgeven door de geur van vers gebakken brood door de bakker die er tegenover op de hoek met de Vanderkelenstraat was. Over de jaren heen is Dorre al meerdere malen verminkt (arm af) en hersteld...

（Google による翻訳）展示されているアイテムはどれも美しく、高品質です。 （原文） 展售品都很漂亮很有質感

（Google による翻訳）板の上にパンを乗せて運ぶパン屋の彫刻です。 （原文） C'est une sculpture mettant en scène un boulanger qui porte des pains sur une planche.

（Google による翻訳）普通の像ですが、長年ルーヴェンのランドマークとなっています。 （原文） Een gewoon standbeeld, maar al jaar en dag een herkenningspunt in Leuven!

（Google による翻訳）さまざまなスポーツアクティビティを提供しており、ジムの設備も充実しています。ただし、ピーク時間帯には非常に混雑する可能性があり、ワークアウトを楽しんだり、利用可能なマシンを見つけるのが困難になります。プールは素敵ですが、混雑していることが多く、静かに泳ぐ時間を見つけるのは難しい場合があります。一部のフィットネス クラスはすぐに満席になるため、事前の予約が必要です。清潔さは全体的にまあまあですが、特にロッカールームはもっと良くなる可能性があることに気付きました。全体として、平均的な体験であり、悪くはありませんが、改善の余地があることは間違いありません。 （原文） It offers a variety of sports activities, and the gym equipment is quite good. However, it can get very crowded during peak hours, which makes it hard to enjoy the workout or find available machines. The pool is nice but often too busy, and finding a quiet time to swim can be difficult. Some of the fitness classes fill up quickly, and booking in advance is a must. The cleanliness is generally okay, but I’ve noticed it could be better, especially in the locker rooms. Overall, it’s an average experience – not bad, but there’s definitely room for improvement.

（Google による翻訳）プールはひどく汚い。更衣室はびしょ濡れで、髪の毛がそこら中に散らばっている。清掃スタッフは人手不足か、ひどく怠慢なのだろう。更衣室の一つは尿でびしょ濡れだった。 水泳レーンはクラブで予約が殺到し、レクリエーションスイマーが快適に泳げるスペースはほとんどない。サウナは熱くなく、ハマムも機能していない。 経営者の皆さん、目を覚ましてください。こんなことあり得ません。しかも入場料はとんでもなく高い。 （原文） Zeer smerig zwembad. Omkleedhokjes zijn nat en overal liggen haren. Poetspersoneel is ofwel onderbemand ofwel extreem lui. In 1 kleedhokje lag het vol urine. De zwembanen worden overboekt door clubs waardoor je als recreant amper ruimte hebt om vlot te kunnen zwemmen. Sauna is niet heet en hammam’s werken niet. Hallo management? WAKE-UP. DIT KAN NIET. En de toegangsprijzen zijn TORENHOOG

（Google による翻訳）このスポーツセンターは大変人気があり、ぜひお勧めします。いつでもご利用いただけます。センター前には有料駐車場と駐輪場があります。私は10番から9番を選びます。ジムエリアには広々としたサウナとシャワーがたくさんあります。1年間の会員になると、プールも無料でご利用いただけます。 （原文） This sport centrum is very popular among the people, absolutely recommend and enjoy this place, always open, you can use parking ( costs to pay ) , bicycles in front of the centrum . I will get number 9 from 10 , in the gym area you have big place for sauna and to many showers, With a one-year membership, you can also use the pool for free.

（Google による翻訳）Sportoase Leuvenは素晴らしかったです。特にスライダーが最高でした。飛び込み台は午前11時からいつでも利用できます。サウナもとても良かったですが、あまり広くはありませんでした。個人的にはスチームルームはあまり好きではありませんでした。温まるまでに時間がかかり、温まる前にセッションが終わってしまいます。私たちが訪れた時は、3つあるスチームルームのうち1つしか空いていませんでした。他の2つは故障中でした。スタッフもとても親切でした。強くお勧めします。また必ず行きます。私たちは年間会員なので、どのSportoaseにも入ることができます。 （原文） Sportoase Leuven was super. Vooral de glijbanen. Ook de springplanken zijn daar altijd toegankelijk vanaf 11u De sauna was ook heel goed alleen niet echt een grote . De stoombaden vind ik persoonlijk minder. Het heeft zijn tijd nodig om op te warmen en en eer het dan opgewarmd is ; is de sessie gedaan. En de moment dat wij er waren was er maar 1 van de 3 stoomcabines beschikbaar. De andere 2 waren defect. Het personeel was ook heel vriendelijk. Een echte aanrader . Wij gaan zeker nog eens terug. We hebben een jaarabonnement en kunnen in elke sportoase binnen.

（Google による翻訳）ルーヴェンに住んでいない人にとっては高価なプールです。更衣室も本当に汚いです。ウィルセレ・スポーツ・オアシスの方がずっときれいです。清掃に力を入れているのが分かります。ルーヴェンでは汚くて誰もいませんでした。プール自体はまあまあです。 （原文） Duur zwembad voor wie niet in Leuven woont. Daarnaast ook echt vuil in de kleedkamers. De sportoase van Wilsele is veel properder. Daar zie je dat ze echt bezig zijn met proper maken, in Leuven was het smerig en niemand te zien. Het zwembad zelf is wel ok.

（Google による翻訳）ひどいレビューを読んで、結局行くことにしました。うわあ！今までで一番ひどいプール。怒りと不安が募ります。衛生検査官はどこにいるんですか？泳いで楽しい一日を過ごせるとでも思っている子供や親の健康をないがしろにし、私腹を肥やすなんて、この会社には恥ずべき行為です。私から直接検査官を派遣します。信じられないことです。このプールは営業するべきではなく、直ちに閉鎖すべきです。皆さん、健康に気をつけてください。 （原文） Na het lezen van de dramatische reviews, besloten om toch te gaan. BAH! Het smerigste zwembad ooit. Wat me boos en bedenkelijk maakt. Want waar is de toezichthouder van volksgezondheid hier? Schande dat dit bedrijf zijn zakken vult over de gezondheid van de kinderen en ouders die denken een leuk dagje te kunnen gaan zwemmen. Ik ga persoonlijke de inspectie op u afsturen. Want dit is ongelooflijk. Dit zwembad mag niet eens open zijn en zou per direct moeten sluiten. Mensen pasop voor u gezondheid.

（Google による翻訳）大きなプールと水遊びがいくつかありました。気に入りました。料金もお手頃でした。 （原文） Big swimming pool with some water games. Liked it. The price is reasonable.

（Google による翻訳）フランドル・ブラバント州にある美しい自然保護区。 土曜日の午後は、その美しさに少しばかり心を奪われる。 たくさんのハイカーで賑わう。 （原文） Très belle réserve naturelle dans le Brabant flamand. Un samedi après-midi, elle est un peu victime de sa beauté. Beaucoup de promeneurs

（Google による翻訳）スカウトたちが草刈りを手伝い、何千ポンドもある干し草を運び出してくれました。熊手を手にした子供たちの小さな軍隊が、まるで熟練のプロのように荷車に荷を積み、農民の心を呼び覚ましている様子を想像してみてください。最後には、髪の毛に干し草、靴下に麦わらをまとい、皆が笑顔でいっぱいになりました。チームワークは素晴らしく、ミッションは意義深いものでした。息子は今でも、その後に出された美味しいスープのことを話しています。一生懸命働き、素晴らしい仲間と過ごし、そして驚くほど美味しい料理で報われました。10点満点中10点です。またボランティアをしたいです！ （原文） Our Scouts came out to help clear grass and move what felt like thousands of pounds of hay. Picture a small army of pitchfork-wielding kids channeling their inner farmers, loading carts like seasoned pros. By the end, we had hay in our hair, straw in our socks, and smiles all around. The teamwork was fantastic, the mission was meaningful, and my son is still talking about that amazing soup they served afterward. Hard work, great company, and a surprisingly good culinary reward. 10/10 would volunteer again!

（Google による翻訳）私たちはこの自然保護区でとても素敵な散歩をしました。 コースはよく組織されています。 線路を降りてすぐのスタート地点に駐車場があります。 乗り心地は柔らかかったが、ここ数日は乗れなかったので良かった。 （原文） On a fait une très belle promenade dans cette réserve naturelle. Le parcours est bien organisé. Il y a un parking au début juste après le chemin de fer. Le parcours était mou mais c'était bien car il ne pouvait pas depuis quelques jours.

（Google による翻訳）数年前に偶然この場所を見つけたので、以前から知っていました。オンラインで様々な提案を参考に、再び訪れました。この評価は、ハイカーやバードウォッチャー、その他の娯楽や興味の対象ではなく、野鳥写真家のみを対象としています。星を一つにしたのは、川沿いには99%が背の高い密生した植物に覆われているため、撮影に適したポイントがほとんどないからです。しかし、垣間見えるわずかな景色は、ベルギーの都市公園や湖でさえ見られる一般的な被写体を捉えた興味深いショットを探している写真家にとっては、何の役にも立ちません。駐車場から数キロのところにある小屋は、よくある小屋で、湖面から高すぎて、大きな水域の端に位置しており、中央に島はありません。実際には、サギやウミウなどの鳥は湖の対岸に点として見える程度で、少なくとも300～400メートルは離れています。 Canon 100/400の1.4倍のレンズで撮影したサギは、粗いピクセルがいくつも写っていました。近くを旋回するカイツブリ数羽はそれでも遠く、いずれにしてもこのショットはアングルが高すぎます。見つけられる被写体の種類を考えると、間違いなく条件の良い都市公園で撮影するのと比べて、付加価値はありません。飛び立つ際に水面をかすめる程度のかなり近い被写体の写真を、都市環境では見つけられないような興味深い光の中で撮影しようと思って出かけるなら、諦めた方がいいでしょう。それに、すべての撮影機材を背負って数キロ運転して、サギの100ピクセルの写真しか撮れなかったら、家にいて大気中にこれ以上のCO2を排出しない方が良いかもしれません。写真家とバードウォッチャーは、サギやウ、あるいはただのエジプトガンを見ただけで興奮します。彼らは目撃情報に興味があるが、私たちはすでに何千回も撮影した被写体の思い出に残る写真を持ち帰ることに関心がある。 （原文） Conoscevo già questo posto per esserci capitato casualmente qualche anno fa. Ci sono tornato su indicazioni varie su internet. Premesso che la mia valutazione è esclusivamente a beneficio dei fotografi di avifauna e non per escursionisti, birdwatcher e altre modalità di intrattenimento o interesse. La singola stella è motivata dal fatto che lungo il percorso del fiume non ci sono veri scorci per appostamenti fotografici essendo per il 99% coperto interamente da vegetazione alta e fitta. I pochi scorci non sono comunque utili per un fotografo che cerca di realizzare uno scatto interessante dei soliti soggetti che si trovano in Belgio anche nei parchi e laghetti cittadini. Per quanto riguarda il capanno che si raggiunge dopo un paio di km dal parcheggio è il solito capanno troppo elevato rispetto alla superficie del lago, posto sulla sponda di uno specchio d'acqua troppo grande e senza isolotti in mezzo. In pratica uccelli come aironi o cormorani si possono vedere come puntini sulla sponda opposta del laghetto parliamo di almeno 300/400 metri. Con il mio canon 100/400 moltiplicato 1.4 l'airone era un poco più di una manciata di pixel sgranati. Qualche svasso che girava più a portata di tiro era comunque distante e in ogni caso lo scatto è troppo angolato dall'alto verso il basso. Considerati i soggetti che si possono trovare non c'è alcun valore aggiunto rispetto a fotografarli in condizioni sicuramente migliori nei parchi cittadini. Se si esce sperando di ottenere foto di soggetti abbastanza ravvicinati magari a pelo d'acqua che prendono il volo e con una luce più interessante di ciò che possiamo trovare in un ambiente cittadino lasciate perdere. E d'altronde se facciamo diversi km di auto portandoci appresso tutta l'attrezzatura fotografica e dobbiamo tornare con una foto di 100pixel di un airone forse è meglio starsene a casa e non immettere ulteriore CO2 in atmosfera. I fotografi hanno esigenze diverse dai birdwatcher i quali si eccitano a prescindere alla visione di un airone o un cormorano o una semplice oca d'Egitto. A loro interessa l'avvistamento a noi interessa portare a casa una foto memorabile di un soggetto che abbiamo già fotografato migliaia di volte.

（Google による翻訳）美しい自然 素敵な散歩 （原文） Prachtige natuur Leuke wandeling

（Google による翻訳）美しい散歩道、自然と静寂をいつまでも楽しめます。 さまざまな風景、明確にマークされたハイキングポイント。 美しい動植物を満喫してください。 晴れた夏の日や涼しい秋の日のウォーキングに最適です。 そこにあなたは決して一人ではありません。景色、森、池、ダイル川などをお楽しみください。 美しい写真を撮ったり、ベンチでリラックスしたりできます。 （原文） Prachtige wandeling, je kan er eindeloos genieten van de natuur en de stilte. Verschillende landschappen, duidelijk aangeduid wandelpunt. Genieten van de prachtige fauna en flora. Ideaal om op een zonnige zomerdag of frisse herfstdag te wandelen. Je zal er zeker niet alleen vertoeven. Geniet van het uitzicht, de bossen, de vijver, de Dijle en zoveel meer. Je kan er prachtige foto's nemen, en op een bankje wat genieten.

（Google による翻訳）ソワーニュの森や樹木園の外で週末の短い散歩をするのにとても良い場所です （原文） Très bel endroit pour une petite promenade du week-end en sortant de l'habituelle Forest de soignes ou arboretum

（Google による翻訳）素敵な自然保護区、鳥観察小屋があります。唯一物足りなかったのは、周回ルートにベンチが1つだけだった。 （原文） Lovely nature reserve, has a bird observation hut. Only thing lacking was only 1 bench on the route around.

（Google による翻訳）歩くのに美しい森、多くの古木、積極的な森林管理。 5本のオークスウォークを歩きました。とても静かで、すべてがよく整理されています。 （原文） Prachtig bos om in te wandelen, veel oude bomen en een actief bosbeheer. We liepen de 5 eiken wandeling. Heel rustig en alles goed bepijld.

（Google による翻訳）美しい散歩やサイクリングルートにぴったりの美しい自然。心からリラックスして自然を満喫できます。いくつかの散歩が続きます。明確な番号が示されているか、徒歩分岐点を経由してたどることができます （原文） Mooie stukje natuur voor prachtige wandelingen of fietsroute. Je komt er helemaal tot rust en geniet van de natuur. Verschillende wandelingen om te volgen. Duidelijke nummering aangegeven of te volgen via wandelknooppunten

（Google による翻訳）森林に関して言えば、これはそれほど素晴らしいものではありません。確かに、森はそれほど特別である必要はありませんが、この森は本当に当たり障りのないもので、場所ごとの特徴がほとんどありません。ただし、最悪の点は、大量の切り倒された木が見つかり、非常に工業的な雰囲気を醸し出していることです。 どうせ訪れるなら、高速道路 (E40) の北側の森の部分がより散策しやすいので、お勧めします。 ただし、葉がまだ成長していない間にこれをレビューしているため、夏の経験はわずかに異なる可能性があることに注意してください。このため、評価は 3 から 4 に四捨五入します。 （原文） As far as forests go, this one is really not that great. Sure, forests don't need to be all that special but this one is just really bland, with barely any differentiating features between places. Worst part about it all though, is the great amount of cut down trees you'll find, makes it feel very industrial. If you want to visit anyways, I'd recommend the part of the forest on the northern side of the highway (E40), since this one is a lot more engaging to stroll through. Keep in mind however I'm reviewing this while the leaves haven't grown on yet, so the summer experience may differ slightly, because of this I will round my rating up to a 4 from a 3.

（Google による翻訳）散歩するのにとても素敵な森です！ （原文） A very nice forest to have a walk!

（Google による翻訳）数多くの小道で構成され、豊かな歴史的過去（古い墓、アレンベルク城の別館など）を持つ、とても素敵で大きな森です。 駐車場のすぐ隣（青少年センターの近く）に公衆トイレがあります。 （原文） Très chouette et grand bois composé de nombreuses drèves et dont le passé historique est riche (anciens tombeaux, annexe du château d'Arenberg...). Il y a des toilettes publiques juste à côté du parking (près de la maison des jeunes).

（Google による翻訳）素晴らしい森。エルデの周りを一日中歩いたり、サイクリングしたり、マウンテンバイクで走ったりできます。 （原文） Fantastisch bos, je kan Erde hele dag in rondwandelen, fietsen of mountainbiken

（Google による翻訳）とても素敵な、小規模なフェスティバル、良い雰囲気、老若男女が楽しめる！音楽は大きすぎて調整が不十分で、たくさんの野良犬のせいでリラックスできず、ところどころで不快な雑草の匂いが漂っていました。 （原文） Heel leuk, kleinschalig festival, goeie sfeer, aangenaam voor jong en oud! Muziek stond wel veel te luid, en slecht afgesteld, een aantal loslopende honden maakte het minder ontspannend, en hier en daar hing een storende wietgeur.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで親切な人々、フードトラックでのおいしい飲み物と軽食、そして雰囲気のある音楽！ （原文） Super vriendelijke en behulpzame mensen, lekkere drankjes & hapjes in foodtrucks & sfeervolle muziek!

（Google による翻訳）ルーヴェンの色とりどりのお祭り。 （原文） Leuven veelkleurig festival.