ローテンブルクでの楽しいこと： 21 の楽しいアトラクションとアクティビティ

中世から近代に至るまでの、犯罪者への裁きの方法の遍歴を知ることのできる、プライベートな博物館。入場料はやや高め。 実際に使用されていた拷問器具の展示、使用方法がドイツ語、英語に加え何故か日本語で書かれていた。ただ、Google翻訳を使った様な文章構成で、やや分かりづらい(TдT)。日本人のどなたかに筆記を手伝ってもらったであろう手書きの但し書きがあるのも不思議。 過去の宗教的な裁き方から、法を持って犯罪者を裁く時代に代わり、それでも拷問器具の使用による冤罪を生む恐ろしさ、それを正そうと拷問器具の使用を無くして行った経過を見ると、自分の生まれた時代が今で良かったと思う。 館内の見学順路はわかりやすく矢印が記されている。階段の上り下りをしつつ、各階の見学が可能。年代別にテーマを持った展示方法は、とても理解し易い。 別館には、撮影禁止の宝物庫とカフェがある。 トイレは本館二階の展示室に、男女別で一枚扉の個室が一つずつ。 時間がある方にはオススメ。

日本人観光客が多いからか、日本語の案内があったことにびっくりでした。 生々しい拷問器具がずらりと並べられていて迫力がありました。

単なる拷問用品の展示に止まらず、ドイツの中世以降のなぜ拷問がおこなわれ、どのような形態で行われたかまで、 当時の法律の解説とともに、非常に丁寧に説明されています。大変真面目な博物館です。 是非寄ってみてくだい。 有名な鉄の処女も置いてあります。 説明も、ドイツ語、英語に加えて日本語もあります。

中世の法律の考え方、刑罰、死刑制度について大変勉強になりました。拷問器具などが怖いけど見る価値はありです。

想像していた以上に充実していた博物館でした。ワンフロアで薄暗いところに鉄の処女置いて終わりかな〜と思っていたのですが、4フロアに内部は分かれていて更に別館までありました。ツアーで来ていたので冷やかし程度のつもりで入って30分もいられなかったのがとても残念でした。ゆっくり見たかったです。

ヨーロッパの拷問器具や処刑道具などを中心に展示されています。 全てではありませんが、日本語で手書きの展示の説明文も添えられていました。 冬季は開館時間が短いようなので注意。 入口の手前の拘束具で記念撮影ができます。

中世の拷問の道具が展示されています。 有名なアイアンメイデン（鉄の処女）もあります！ つかいかたが分かりづらいものもありますが、日本語の注釈がつけられているものもあるので安心です。 ぜひ！！

2024/7/3水曜 11:30ごろ 写真スポット なんだけど。 観光のスポットでもあるから、 人がすーーーごい多い(笑) 現地ツアーでも 結構紹介されている場所みたいで、 しっかりした写真撮るのは困難かも 写真を撮るなら、 早朝や夕方前ぐらいの時間帯が狙い目 ************** 【Plonlein / プレーンライン】 ・「オプ・デア・タウバー」＝”タウバー川を望む丘の上” ・ピノキオの物語の舞台となった町のモデルとも言われている ・「プレーンライン」＝”小さな場所” **************

フランクフルトからアウトバーンで1.5時間の観光地ローテンベルクです。進撃の巨人のモチーフにもなった街を囲む城壁が現存する城塞都市です。壁の上を歩いて街を見下ろす事も出来ます。街の中はメルヘンの世界。木組みの家や歴史のある教会、塔など見所が多いです。日本人にも人気の観光地の為、お土産屋さんやレストランの前に日本語表記があるのが少し興醒めですが…十分に楽しめます。 P4駐車場に停めましたが一時的に(?)カード使用不可でコインのみ5.5€(一日券)でした。駐車場には公衆トイレもあります。

2024.12.09 夜 - 2024.12.10 朝 プレーンラインに小さなクリスマスツリーがありました。素敵ですね。 早朝と夜は、人通りも少なくて写真撮影待ちもありませんでした。

木組の可愛い建物が残る中世の街です。 歩くだけでも楽しかった。 中でもこの黄色いお家が人気の写真スポットのようです。 行ってみた方はぜひ写真を！

町じたいは、そんなに大きくなく、マルクト広場までの間に可愛いホテル、レストラン、クリスマスショップなどあり、素敵な街並みです

フランクフルト中央駅前のホテルに滞在、ヨーロッパバスを利用して日帰りで行きました🚍 フュッセンまで１日１本の南下便、北上便をうまく利用すれば、途中の観光地で10-20分程度停車してくれます。 内側の街歩きだけじゃなく、城壁の上、外側など時間の許す限り歩いてみました。 どこも絵になる素敵な街でした。

はイギリスに転勤して、初めての家族旅行でドイツ　ロマンチック街道のローテンブルグにある　プレーンラインへ。 とても落ち着く街に　大満足でした　ありがとうございました。

人生で一度は訪れたいクリスマス博物館。 子供ができたらまた一緒に行きたい。

ドイツ製の木製の商品がかなりありました。小さなオルゴールを買いました。リラックスしたいときに聞いています。

一年中Xmasの素敵なお店です

クリスマスマーケットに来た際に訪問。ローテンブルクのここが本店で通年クリスマス用品を売っているところだそうです。奥行きがあってかなり広いです。店の中もおしゃれでした。お香を焚いて煙が口や背中から出る人形を購入。

どれも作りが細かく可愛い物が多すぎる

有料で入ることができますが、無料で入れる店舗の方が楽しいです笑 古いクリスマスツリーや装飾が飾ってあります。 解説も日本語ではないので、ただ見るだけで終わりました。 わざわざ入るほどではなかったかなぁ。

ドイツ人のクリスマスへの意気込みを感じられる店。 物販と入場券売り場が一緒で混んでる、入場4ユーロだが撮影禁止、飾られてるものが日本人には馴染みなく、解説を読んでもよくわからない。これは微妙。

ローテンブルク・オプ・デア・タウバーの中心、20時に夜警ツアーが始まります。現地集合。

高所恐怖症の自分には拷問でしたが、良い景色が見れた。

ローテンブルクの街全体が一望できます。入り口は旧市庁舎の広場側にあります。螺旋階段を登り詰めたところ塔のある隣のビルに繋がる通路（部屋？）があります。その隣のビルからさらに木の階段を登った後入場料を徴収されます。1人2.5ユーロかかります。展望台が狭くて足場は網となっているので真下が丸見えで、高い所が苦手な方にはきついかもしれません。最上階にある料金所と展望台の間にある最後の階段ははしごに近い状態でスカートをはいていると丸見えになってしまうのでご注意を。

塔の上からは、ローテンブルグの街が一望出来る。時間に余裕が有れば、お勧め。木製の階段をかなり上った後、最後に短い梯子をよじ登る。

（Google による翻訳）ローテンブルク市内全体が見渡せます。 市役所広場側の入り口に入り、写真の回転入口に緑色の火が入ると入場可能です。 上にスペースが狭くて何人も上がることができません。 （原文） 로텐부르크 시내 전체가 조망 가능해요. 시청 광장쪽 입구로 들와서 사진의 회전입구에 초록불이 들어올때 입장 가능해요. 위에 공간이 협소해서 몇명 올라갈 수 없어요.

（Google による翻訳）市庁舎を通り抜けると、高さ60メートルの市庁舎塔へ続く階段があります。まずは石の螺旋階段を登り、続いて木製の階段を登ります。階段は階ごとに狭く、急勾配になっています。頂上のすぐ手前にチケット売り場（4ユーロ。決して安くはありませんが、間違いなくその価値はあります！）があり、最後にほぼ垂直の木製の階段を登ります。金属製の手すり（必須！）が付いています。そして小さな金属製の扉を抜けると、塔の時計台の周りにある展望台に到着します。ここからはローテンブルクの360度のパノラマビューが楽しめ、天気が良ければさらに遠くまで見渡すことができます。息を呑むような景色で、辺りを歩くたびに、遠くを眺めるたびに、あるいは旧市街を見下ろすたびに、新たな発見があるようです。 階段はかなり狭いので、太った方は登るのが大変です。特に最後の区間を登るには、体力とバランス感覚が不可欠です。 でも、登る価値はあると思います！ （原文） Über das Rathaus kommt man zur Treppe, die auf den 60m hohen Rathausturm führt. Zunächst eine Wendeltreppe aus Stein, dann Holztreppen, die von Stockwerk zu Stockwerk gefühlt schmaler und steiler werden, kurz vor dem Ziel dann das Tickethäuschen (4€, nicht gerade wenig, aber definitiv wert!) und eine letzte, fast senkrechte Holztreppe mit Metallgeländer zum Festhalten (wichtig!), dann kommt man durch eine kleine Metalltür auf die Aussichtsplattform rund um die Turmuhr. Hier oben hat man einen Panoramablick 360° über Rothenburg und noch viel weiter darüber hinaus bei gutem Wetter. Beeindruckender Anblick, auch scheint man bei jedem Rundgang, jedem Blick in die Ferne oder abwärts auf die Altstadt neue Details zu entdecken. Da die Treppen recht schmal sind, ist der Anstieg für Übergewichtige sehr schwer, wenn überhaupt möglich, man sollte auch ein gutes Körper- und Balancegefühl haben, um vor allem das letzte Stück zurücklegen zu können. Aber es lohnt sich, finde ich!

（Google による翻訳）心臓の弱い方にはおすすめできません。ローテンブルクの市庁舎塔からの眺めは息を呑むほど美しいのですが、登るにつれて狭くなるため、かなり骨が折れ、困難を極めます。塔自体には数人しか入れないほどのスペースしかなく、手すりまで1メートルも登れません。しかし、その素晴らしい眺めはすべての努力に見合う価値があります。大人1人4ユーロの入場料は、最後の木製の梯子を登る直前、頂上で支払います。観光業が盛んなローテンブルクにしては、それでもリーズナブルな価格です。 （原文） Nichts für schwache Nerven: Die Aussicht auf dem Rathausturm in Rothenburg ist atemberaubend schön, doch sein Aufstieg ist durchaus schweißtreibend und schwierig aufgrund der immer beengter werdenden Verhältnisse. Auf dem Turm selbst haben nur wenige Personen Platz und weniger als ein Meter und schon ist man am Geländer angekommen. Der phänomenale Ausblick belohnt einen dann aber für alle Strapazen. Die Kosten von 4€/Erw. zahlt man oben kurz vor dem letzten Holzleiteraufstieg. Für eine so tourisrisch geprägte Stadt noch im preislichen Rahmen.

2025年3月の平日に訪れました。この時期は土日しかタワーに登ることができず、上からの景色を見ることができませんでした。この時期に訪れる方は注意してください！

ローテンブルクのど真ん中にあって、マルクト広場からすぐ見える存在感バツグンの建物だよ！ゴシック様式とルネサンス様式がミックスされた外観がすごくかっこよくて、歴史を感じる造りになってるんだ。塔にも登れるようになってて、登ったら街並みを一望できて最高の景色が見られるよ。ちょっと階段は多いけど登る価値あり！ローテンブルクの魅力をギュッと感じたいなら、ぜひ立ち寄ってみて！

旧市庁舎は外観は中世の面影が残っていてとても素晴らしい。街全体が中世にタイムスリップしたようなローテンブルク・オプ・デア・タウバーにびったりです。階段で旧市庁舎の塔に登れます。途中から狭くなり、たいへんですが登る価値はあります。狭い塔の上から眺める街は最高です。広場周辺にはカフェやレストランも多いので塔を登った後のビールがいい。

以前、ロマンチック街道を自転車旅行した時に立ち寄った場所。 のどかながらもここの雰囲気は素晴らしかったなー。 またもう一度、ロマンチック街道を自転車で走りたい。 人もほんとにいい人が多かったし、ドイツ好き過ぎる👍 コロナ無くなって気軽に海外行ける様になったら絶対に再訪するぞ。

奥の塔の展望台に上ることができます。急な階段を上り、狭い出口を出ると、そこからはローテンブルグの旧市街が一望でき、絶景です。たった€２で上ることができますので、短時間の滞在でも是非、上ってください。おススメです。

2024/7/3水曜 11:00ごろ ローテンブルクの街を一望できる塔に登ることができる 螺旋階段の途中までは無料 2.5 EUROのよう ************** 【Rothenburg Rathaus / ローテンブルク旧市庁舎】 **************

建物の全景写真を撮影するには広角レンズが必要です。

2019年11月に訪問 他の観光客も少なく、スタッフさんが親切に館内の案内をしてくれた。 外国語が乏しい自分でも、何となくローテンブルグの歴史を理解できた。

小さい博物館ですが、ローテンブルクの歴史や、文化を、過去からWW2に至るまでを追うことができて、非常に期待を大きく上回る素敵な場所でした。

（Google による翻訳）かつての修道院を美しく保存し、敬意を持って保存されているこの素晴らしくコンパクトな博物館で、私は数時間を過ごしました。この博物館は、ローテンブルクの歴史と、今日の街への発展を、分かりやすく魅力的に概観させてくれます。第二次世界大戦末期の爆撃による破壊と、そこからの街の復興は、まさに奇跡的なものでした。 中世のセクションは特に興味深く、戦争の残酷さについて深く考えさせられました。当時の武器やその他の遺物が、豊富かつ多種多様な形で展示されていました。修道院の歴史に関する展示も同様に魅力的で、非常によくまとめられていました。 町の子供たちの生活に焦点を当てた小さな展示があり、これは私にとって珍しく、また感銘深いものでした。博物館には、15世紀のユダヤ人浴場（ミクヴェ）が復元されており、より深い体験をさせてくれました。 すべての展示物には、ドイツ語と英語の両方の説明書きが付いています。この博物館は私が今まで訪れた博物館の中で本当に最高の博物館の一つです。 （原文） I spent several hours in this wonderful, compact museum, beautifully housed in a former monastery that has been respectfully preserved. The museum offers a clear and engaging overview of Rothenburg’s history and its development into the town we see today. The destruction caused by bombings at the end of World War II—and the town’s recovery from it—was nothing short of miraculous. The section on the Middle Ages was particularly fascinating and prompted reflection on the brutality of war. There was a rich and varied display of weapons and other artifacts from that era. The exhibition dedicated to the monastery’s history was equally compelling and exceptionally well curated. One small exhibit focused on children's lives in the town, which I found both unusual and admirable. The museum also featured a reconstructed historical Jewish bathhouse—a 15th-century mikveh—which added another layer of depth to the experience. All items have signs both in German and English. This museum is truly one of the best I’ve ever visited.

（Google による翻訳）かつてのドミニコ会修道院を改装した、とても美しい博物館です。ローテンブルクの街の歴史が詳細かつ生き生きと紹介されており、訪れる価値があります。 （原文） Ein sehr schönes Museum im ehemaligen Dominikaner Kloster. Die Geschichte der Stadt Rothenburg wird ausführlich und anschaulich präsentiert. Das Museum ist einen Besuch wert.

（Google による翻訳）とても大きな博物館ですが、残念ながら車椅子ではアクセスできません。しかし、全体的には非常に興味深く、知識も豊富でした。次回はもっと時間を取りたいと思います。ゆっくりと博物館を見学するには、少なくとも90分はかかると予想してください。 （原文） Sehr großes Museum, allerdings nichts barrierefrei. Rundum aber sehr interessant und informativ. Nächstes Mal bringen wir mehr Zeit mit. Man sollte mind. 90min einplanen, um entspannt durchs Museum zu gehen.

（Google による翻訳）歴史的な修道院の建物を利用した、訪れる価値のある博物館です。武器、家具、土器など、興味深い展示品に加え、街の歴史に関する豊富な情報も満載です。 （原文） Sehenswertes Museum in historischem Klostergebäude. Interessante Exponate: Waffen, Möbel, Fayancen und viele Informationen zur Stadtgeschichte!

（Google による翻訳）ローテンブルク・オプ・デア・タウバー市の宝庫。かつてのドミニコ会修道院を改装した、学術的に運営されている博物館です。中世の歴史的な厨房、ユダヤ教関連展示、街の模型、美術館、貴重な武器コレクション、歴史的な薬局、宗教パネルなど、様々な展示物があなたを待っています。博物館の入り口では、温かいおもてなしがあなたをお待ちしています。 （原文） Die Schatzkammer der Stadt Rothenburg ob der Tauber. Wissenschaftlich geführtes Museum im ehemaligen Dominikanerinnenkloster. Historische Küche aus dem Mittelalter, Judaikaausstellung, Stadtmodel, Gemäldegalerie, bedeutete Waffensammlung, historische Apotheke, religiöse Bildtafeln und vieles vieles mehr laden dazu ein gesehen zu werden. Sehr freundlicher Empfang am Eingang des Museums.

ローデンブルクに来て、ツアーガイドさんに案内してもらいました。景色も眺めもよく、ステキな公園でした。ゆっくり散歩するには最適です。

2019年2月ごろ訪問。 整備の行き届いた公園でした。 景色が良く、斜面下にある家々もよく見えました。

静かな公園です。景色もなかなかよいです。

緑に癒される公園

天気に恵まれ、鳥のさえずりを聞きながら散策しました。

平和な世界は 素晴らしい

（Google による翻訳）小さいながらも素敵な庭園。夏の散歩、街の素晴らしい景色、そしてリラックスできる静かな場所に最適です。 （原文） Small but lovely garden — great for a summer walk, nice city views, and a peaceful spot to relax.

（Google による翻訳）そこに行くには素敵ですが急な散歩が必要ですが、その場所まで車で行くこともできます。クールな建物ですが、隣の家が開いていて料金を支払った場合のみ中に入ることができます。それでも外からはよく見えます。徒歩の場合は、市内から城の庭園に向かい、南に下り坂になる小道を探してください。 （原文） Lovely but steep walk to get there, can also drive up to location. Cool building but can only go inside if house next door is open and fee is payed. You can still get a good look from outside though. If walking head to the castle garden from city and find path south that takes you downhill.

（Google による翻訳）ボアス家がこの歴史的な宝石を見ることができるようにしてくれたのは素晴らしいことです。私たちはすべての部屋に案内され、適切な家具や設備がとても愛情込めて整えられていました。トプラーと彼が生きた時代についての情報もたくさんありました。訪れた価値は絶対にありました。 （原文） Wie schön, dass Familie Boas es ermöglicht dieses historische Kleinod anzuschauen. Wir wurden durch alle Räume, die sehr liebevoll mit entsprechenden Möbeln und Gerätschaften ausgestattet sind, geführt. Außerdem gab es noch genügend Informationen zu Toppler und der Zeit, in der er lebte. Der Besuch hat sich absolut gelohnt.

（Google による翻訳）残念ながら閉店しています。周囲の景色は最高に美しいです。タウバータール （原文） Helaas gesloten. Super mooie omgeving. Taubertal

（Google による翻訳）私有地にある非常に興味深い小さな城。残念ながら、急遽内部を拝見する事が出来ませんでしたので、事前にお問い合わせ下さい。しかし、それはまた素晴らしい経験でもありました。ローテンブルクからは歩いて20分ほどなのでアクセスも良く、見る価値は十分にあります。このような中世の建物はほとんど残っていません。誰かの庭に入って眺めるのも、ちょっと面白いです（許可されています）。 （原文） Sehr sehenswertes kleines Schlösschen auf privatem grund. Es war leider spontan nicht von innen zu besichtigen, daher also vorher anfragen. Aber auch so eine tolle Erfahrung. Ca. 20 min zu Fuß aus, Rothenburg leicht zu erreichen und sehr sehenswert. Es gibt kaum mehr derartige mittelalterliche Gebäude. Auch ist es irgendwie lustig bei jemand in den Garten zu laufen um es anzuschauen (erlaubt).

（Google による翻訳）とても美しくて特別です。自転車でも徒歩でもアクセスしやすいです。車でも道がとても狭いです。 ぜひチェックしてみる価値があります。庭園は午後 3 時から午後 5 時まで見ることができることが多いです。残念ながら城内にはありません。いつ入場できるかはドアに表示されています。 （原文） Erg mooi en apart. Met de fiets en te voet makkelijk te bereiken. Met de auto ook maar weg is erg smal. Zeker de moeite waard om te bekijken. Vaak tussen 15:00-17:00 kan je in de tuin kijken. Helaas niet in de castle zelf. Wanneer je precies erin kan, staat aangegeven op de deur.

（Google による翻訳）小さな庭園の中にあり、とても美しい場所です。特に春は色鮮やかで、手入れも行き届いています。一人5ユーロでガイド付きツアーに参加することもできました。 （原文） So schön in einem Gärtchen gelegen. Im Frühling besonders bunt und sehr gepflegt. Wir hätten eine Führung bekommen können, für 5 Euro pro Person.

（Google による翻訳）とても素敵なツアーでした…本当に「ただの」小さなお城です。比較的早く見て回れます…小さな家具付きの部屋ですが…それぞれの部屋にまつわる物語はとても興味深いです…ちょっとした休憩にぴったりで、楽しいひとときを過ごせます…ただし、開館時間は必ずご確認ください。 事前に電話して問い合わせるのが一番です。 （原文） Sehr nette Führung...es ist halt wirklich "nur" ein Schlösschen.Man ist relativ schnell durch..kleine eingerichtete Räume...aber die Geschichten dazu sind sehr interessant...kurzweiliger Aufenthalt..für zwischendurch..aber immer auf die Öffnungszeiten achten .am.besten vorher kurz anrufen und nachfragen.

2024/7/3水曜 きめ細かいステンドグラスが印象的な教会 内部見学は有料、お祈りは無料 ************** 【St. Jakobs-Kirche / 聖ヤコブ教会】 ・ローテンブルクの中でも一番大きなプロテスタント教会 ・1311年から建築開始 1484年までの150年以上もの長い年月をかけて建てられた ・中世のゴシック調の教会 ・建物を挟むように南北に二つの塔が建てられているが、 一つを親方が、もう一方をその弟子が建築したために 高さ、形共に異なっている ・教会内は白い壁面に細かい細工 有名な彫刻家の作品や、貴重な遺産などが見所 ・オルガン奏者憧れのパイプオルガンの音色もすばらしい **************

ローテンブルクにある教会。 大きいわけではなく、2階まである教会。 荘厳なわけではないが、光の当たり方が勇気の象徴に感じる。

◆街中にある教会 クリンゲン通りをまたぐように建てられた美しい教会です。市庁舎の塔からだと全体が見れます。（片側だけ） Runイベントの際はコースの一部になっていて、ライトアップが幻想的でした。寒い夜なのに熱く盛り上がってましたよ。

2014年9月。ローテンブルクの中心にある教会。朝早くにお散歩で行くとウィーン少年合唱団でよく歌われるクラシックの曲がどこからともなく聴こえてきて感動しました。美しい歌声でした。

ローテンブルクのシンボル、中に入るのは有料。二階も良いが、中に入って教会の静寂を味わってみるのが最良

きめ細かなステンドグラスが印象的な教会でした。ケーテの店の近くです。入場料は大人1人2.5ユーロです。

ステンドガラスがずばらしかったです。

ちょっと遠いが坂を下り橋にきました。こからの景観は素晴らしくローテンブルグが見わたせます。 欲をかいて、そのまま山のハイキングコースを歩きましたが、かなり山頂に行ってもローテンブルグは木でみわたせませんでした。 とりあえずこの二重橋までで良いかと思いました。

（Google による翻訳）ローテンブルクは本当に素晴らしい街です。自転車で回るのもいいですが、街中は歩きやすいです。街の周囲には木製のトンネルがあり、歩いて回ることができます。木骨造りの家々が数多くあります。 （原文） Rothenburg is zo fantastisch. Je kunt er fietsend door maar het stadje is heel goed te lopen. Je kunt ook door een houten tunnel rondom lopen. Vakwerkhuizen in overvloed.

（Google による翻訳）二重アーチを持つこの橋は、ローマ建築を彷彿とさせます。元々の橋が短すぎたため、設計者はタウバー川に別の橋を架けたのです。ローテンブルク・オプ・デア・タウバーの街並みを一望できるこの橋は、かつて重要な役割を果たしたことも忘れてはなりません。中世には有料橋として栄え、この交易路には豊富な税収が流れ込んでいました。第二次世界大戦中に爆破されましたが、元の設計に忠実に再建されました。 （原文） Sa svojim dvostrukim lukom, donekle podseća na rimsku arhitekturu. Razlog: Prvobitni most je bio prekratak, pa su planeri jednostavno izgradili još jedan most preko reke Tauber. Pored jedinstvenog pogleda na siluetu Rotenburga na Tauberu, vredi razmotriti i nekadašnji značaj mosta: Kao most sa naplatom putarine, bio je jedan od razloga bogatstva grada u srednjem veku, a poreski prihodi su obilno tekli duž ove trgovačke rute. Most je dignut u vazduh tokom Drugog svetskog rata i obnovljen je veran originalnom projektu.

（Google による翻訳）美しい！感動的だ。街の素晴らしい景色が見える。街から下りて、橋を眺め、タウバー川沿いを歩き、また登り返す。最高の散歩道だ。 （原文） Wunderschön! Beeindruckend. Phantastischer Blick auf die Stadt. Aus der Stadt runterlaufen, die Brücke anschauen,an der Tauber entlang und wieder hoch. Ein großartiger Spaziergang.

（Google による翻訳）ローテンブルクからは少し遠いですが、行く価値はあります。シュピタール門から歩いて30分ほどかかりました。橋は二重アーチ型で、重厚な印象です。 （原文） It is bit far from Rothenburg, but it is worth it. I walked from Spital gate and it took about half an hour to get here. The bridge looks solid with double arched shape.

（Google による翻訳）タウバー川に架かる、建築的に美しい橋。周囲の景観に完璧に溶け込んでいます。 すぐ近くには古い製粉所と、同様に興味深い教会があります。 橋の下から眺めるローテンブルク・オプ・デア・タウバーの眺めは、この橋を訪れる価値を十分に高めています。 （原文） Architektonisch sehr schöne Brücke über die Tauber und perfekt in die Landschaft integriert. In unmittelbarer Nähe befinden sich noch alte Mühlen und eine nicht weniger interessante Kirche. Der Blick von unten auf Rothenburg ob der Tauber ist ein Besuch der Brücke alle mal wert.

（Google による翻訳）城の中庭から橋を渡ってブドウ畑に戻る美しいハイキングコース👍 （原文） Schöne Wanderung vom Burghof über die Brücke und Weinberge zurück 👍

（Google による翻訳）街の裏側には本当に素晴らしい景色と本当に美しい渓谷があります。 （原文） There is some really cool views back of the City and a really pretty valley!

ブルク公園の一番端で 城壁の外の美しい景色が見られます

（Google による翻訳）ローテンブルクには見どころがたくさんありますが、最も美しい名所の 1 つは間違いなくブルクガルテンです。城の庭園からは、片側には旧市街の一部と市壁、反対側には「渓谷」の素晴らしい景色を眺めることができます。城の庭園には、休憩用のベンチといくつかの小道、植物壇があります。 （原文） Es gibt viele Highlights in Rothenburg und eine der schönsten Sehenswürdigkeiten ist definitiv der Burggarten. Vom Burggarten aus hat man einen tollen Ausblick auf einen Teil der Altstadt und die Stadtmauer auf der einen Seite und auf das "Tal" in der anderen Richtung. Der Burggarten bietet einige Bänke zum Ausruhen und mehrere Wege, sowie ein Pflanzenbeet.

（Google による翻訳）少し時間に余裕があればぜひ訪れてください。座ってリラックスし、その場所がもたらす静けさと静けさを吸収するのに最適な場所です。ビールのボトルかワインを飲みながら座ることをお勧めします。良い経験です。周囲の緑と美しい小さな渓谷が見えます。 （原文） Must visit if you have a little extra time. A good place to sit, relax and absorb the calmness and serenity that the place provides. I would recommend to sit with a bottle of bier or a glass of wine. It is a good experience. You can see the greenery all around and a beautiful small valley.

（Google による翻訳）塔からの眺めは息を呑むほど素晴らしいので、登る価値は十分にあります。料金は1人2.50ユーロです。 （原文） Increíble las vistas desde la Torre, vale la pena subir. El costo es de 2.50€ por persona.

（Google による翻訳）この場所からは美しい景色が眺められるだけでなく、タウバー川の岸辺を散策したり、トプラー城や二重橋まで行くためのいくつかのトレイルの出発点でもあります。 （原文） Além da bela vista que se tem deste local, e o ponto de partida de algumas trilhas para explorar as margens do Rio Tauber e chegar ao Toppler Castel e a Ponte Dupla.

（Google による翻訳）タウバー渓谷と自然の美しい景色。 （原文） Ein schöner Blick ins Taubertal und in die Natur

（Google による翻訳）ローテンブルクの職人の家は必見です！ローテンベルクに現存する最古の住宅建物の 1 つです。料金は少額です。古い内装や生活用品が残っている部屋がたくさんあります。そしてちょっとしたサプライズとして、トイレのドアに碑文が！でも、自分で読んだほうがいいですよ！この博物館のオーナーとスタッフに感謝します！ （原文） Ein Handwerkerhaus in Rothenburg ist ein Muss! Es handelt sich um eines der ältesten erhaltenen Wohngebäude Rotenbergs. Die Gebühr ist gering. Es gibt viele Räume mit alter Inneneinrichtung und Haushaltsgegenständen. Und als kleine Überraschung eine Inschrift auf der Toilettentür! Aber Sie sollten es selbst lesen! Vielen Dank an den Besitzer und die Mitarbeiter dieses Museums!

（Google による翻訳）ローテンブルクの中心部にある、興味深い歴史ある家です。数々の部屋が、かつての家族の暮らしぶりを物語っています。小さなお子様にもきっと興味深いでしょう。 （原文） Interessantes historisches Haus mitten in Rothenburg. Es zeigt in zahlreichen Räumen wie Familien früher gelebt haben. Auch für kleinere Kinder interessant.

（Google による翻訳）ローテンブルクには多くの歴史がありますが、多くは再建や改修が必要でした。しかし、ここにある職人の家は、当時の本物の証としては特別な幸運だった。ここほど魔法的かつ親密な方法で昔の様子を眺めることができることはめったにない。ここでは、発見された後、すべてがそのまま残されており、そのまま残されていた。それは見つかりました。現在のオーナーの寛大さに感謝します。また、ドアのフレンドリーなスタッフにも感謝します。 （原文） Rothenburg bietet viel Geschichte, obwohl dafür auch viel wieder aufgebaut und renoviert werden musste. Das Handwerkerhaus hier ist aber ein besonderer Glücksfall für ein authentisches Zeitzeugnis: selten kann man die alte Zeit so magisch angehalten und intim betrachten wie hier, wo nach der Entdeckung alles so gelassen wurde wie es hinterlassen worden war und wie man es vorgefunden hatte. Herzlichen Dank an den jetzigen Eigentümer für seine Großzügigkeit, herzlichen Dank auch an das freundliche Personal an der Tür.

（Google による翻訳）訪れるのは楽しいですね。当時の暮らしを垣間見ることができます。でも、かなり小さいですね。 （原文） Leuk om te bezoeken. Krijg je een beetje een beeld hoe ze vroeger leefden. Is wel erg klein.

（Google による翻訳）当時の生活に興味がある人は、ぜひ小さな脇道にあるこの家を訪れてください。当時の人々がいかに素朴でありながら平和に暮らしていたかは非常に興味深いです。 （原文） Wer sich für das Leben von damals interessiert sollte dieses Haus in einer kleinen Seitengasse unbedingt besuchen. Es ist hochinteressant wie einfach und doch zu frieden die Menschen zur damaligen Zeit gelebt haben.

（Google による翻訳）美しい独立した労働者の家。入場料を考慮すると強くお勧めします。 3～4時間もあれば全部見終わるでしょう。 （原文） Prachtige zelfstandige arbeiderswoning, aanrader zeker gezien de entreeprijs. In 3/4 uur heb je het allemaal gezien.

（Google による翻訳）この博物館では、まるで時間が止まったかのよう。14世紀の家が完璧に保存されており、30分もあれば十分に見学できます。 （原文） In this museum, the time itself stopped. Perfectly preserved house from the 14th century. 30 minutes are enough to visit it.

（Google による翻訳）中世ゴシック様式の教会。入場料は4ユーロで、古いお城のような外観です。 （原文） medieval gothic church, entrance 4€ and it looks like old castle.

（Google による翻訳）これはローテンブルク・オプ・デア・タウバーにある素晴らしい中世の教会です。 （原文） This is a wonderful, medieval church in Rothenburg ob der Tauber.

（Google による翻訳）教会は小さく、一見すると控えめな印象です。しかし、内陣の砲台や展示室、そして屋根へと続く階段は、見る者を魅了します。とてもフレンドリーな歓迎を受けます。犬も歓迎されているだけでなく、大歓迎です。素晴らしいですね。涼しい壁は、夏の暑さの中で、人間と動物の両方にとって心地よいものです。分かりやすい解説付きの資料も用意されています。 （原文） Die Kirche ist klein und auf den ersten Blick unscheinbar. Faszinierend ist jedoch der Zugang zu den Kasematten im Altarraum sowie der Aufgang zur Ausstellung und zum Dach. Sehr freundlicher Empfang. Hunde sind nicht nur geduldet, sondern sogar ausdrücklich willkommen - toll. Für Mensch und Tier ist das kühle Gemäuer eine Wohltat bei sommerlicher Hitze. Es gibt eine gute Infomappe mit Erklärungen.

（Google による翻訳）胸壁にある非常に美しい中世の教会で、戦時中のローテンブルクの歴史に関する展示が行われています。何が、どれだけ残念ながら破壊され、幸いにも再建されました。とても興味深い画像!!!私たちはとても感動しました!!! （原文） Eine sehr schöne Mittelalter Kirche im Wehrgang mit einer Ausstellung über die Geschichte Rothenburg im Krieg. Was und wie viele leider Zerstört wurde und zum Glück auch wieder aufgebaut wurden ist. Sehr interessante Bilderdarstellungen!!! Hat uns sehr Beeindruckt!!!

（Google による翻訳）この古い要塞教会は私たちを感動させました。まず第一に、教会と要塞の機能、そして古いローテンブルクの生活の興味深い描写です。羊の飼育に寄り道して、事態は丸く収まった。他に私が本当に感動したのは、第二次世界大戦中のローテンブルク爆撃について、市の住民の視点から見た感動的な文章です。誰が戦争を始めたのか、なぜ戦争を始めたのかは関係なく、後に生まれた人たちは、それが人々に何をもたらしたのかを理解します... （原文） Diese alte Wehrkirche hat uns beeindruckt. Zuerst einmal die Funktion Kirche und Wehranlage zusammen, dann die interessante Darstellung des Lebens im alten Rothenburg. Ein Abstecher zur Schafzucht hat das Ganze abgerundet. Wirklich berührt hat mich etwas anderes: Dort hängt ein anrührender Text über die Bombardierung Rothenburgs im WW2 aus der Sicht der Bewohner der Stadt. Völlig unabhängig davon wer den Krieg warum angefangen hat bekommt man dort als Nachgeborener ein Bild davon was das mit dem Menschen gemacht hat ....

（Google による翻訳）ローテンブルクの中にある素晴らしい大聖堂。 1 人あたり 2.5 ユーロで、この教会とタンザニアでの活動を支援できるのは光栄です。 （原文） Wonderful Cathedral inside Rothenburg. At 2.5 euro per person it is a honor to support this church and their work in Tanzania.

（Google による翻訳）要塞と一体化した教会。こんなものは見たことがありません。入場料4ユーロの価値は十分にあります。 （原文） Eine Kirche, die in die Wehranlage integriert ist. Habe ich so noch nie gesehen. Die 4€ Eintritt wert.

訪れた日は平日ということもあり人どおりが少なかった． ローテンブルクの旧市街地を取り囲む城壁の北西に位置している． ここから南に行く道を進むと、聖ヤコブ教会がある。 この門のすぐ北には防御壁の一部として、聖ヴォルフガング教会が組み込まれているいて，城塞教会となっているのが特徴． また，門の上部には張り出し部分がある門であり，さらにこの門は貯水塔を兼ねた作りになっている．

（Google による翻訳）2025年7月14日、今日この場所は一見の価値があるだけでなく、雨☔️🌧や雷雨から身を守るのにもってこいです！残念ながら、雨よけや雨どいの一部が壊れていて、完全には雨に濡れませんでした。それ以外は、絶対に、無条件にお勧めします！本当に👍👌👍 （原文） Heute, am 14.07.2025, nicht nur als sehenswerte Attraktion zu begreifen sondern auch als passabler Schutz vor Regen ☔️ 🌧 & Gewitter! Leider sind die Wasserabweiser/Regenrinnen tlw. defekt, weshalb wir auch dort nicht ganz ungeschoren blieben. Sonst aber meine absolut uneingeschränkte Empfehlung! Sehr, sehr 👍 👌 👍

（Google による翻訳）クリンゲントールを訪れたことは、まるで16世紀に足を踏み入れたかのようでした。塔は威厳に満ち、防御構造と聖ヴォルフガング教会と繋がる橋は、まさに生きた歴史そのものです。城壁に登り、風を感じ、ローテンブルクを見守る衛兵たちの姿を想像しました。そして何より興味深いのは、この塔が貯水池でもあったことです！一つ一つの石に物語があるような場所です。趣のある中世建築がお好きなら、この一角はきっと心に響くでしょう。 （原文） Visitar el Klingentor fue como cruzar un portal al siglo XVI. La torre impone, con su estructura defensiva y el puente que la conecta a la iglesia de St. Wolfgang: pura historia viva. Subí por las murallas, sentí el viento y me imaginé a los guardianes vigilando Rothenburg. Lo más curioso: ¡también fue depósito de agua! Un lugar donde cada piedra tiene algo que contar. Si te gusta lo medieval con propósito, este rincón te habla al alma.

（Google による翻訳）中世の雰囲気が残る、居心地の良い活気ある街。観光客が少ない早朝か夕方遅くに訪れるのがおすすめです。 （原文） Mysig levande stad i medeltida anda. Det är bättre att besöka staden tidigt på morgonen eller senare på kvällen då det är mindre med turister.

（Google による翻訳）数キロメートルに及ぶ城壁からは、街のさまざまな場所の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Több km hosszú vàrfal, kitűnő betekintést ad a vàros különböző pontjaira.

（Google による翻訳）私たちはローテンブルク・オプ・デア・タウバーで週末を過ごしましたが、すっかり魅了されました。 したがって、中世ドイツの都市の理想的なイメージを探している人は、間違いなくここでそれを見つけることができるでしょう。はい、周りには観光客がたくさんいます。しかし、絵のように美しい小さな路地がたくさんあるため、その場所は見失ってしまいます。私にとってのハイライトは市庁舎の塔からの眺めでした。ここでは、Settlers のような建設戦略ゲームに参加しているような印象をすぐに得ることができます。 とにかくお勧めです。そして、城壁の上にある旧市街のほぼ全域を歩き回れるのも素晴らしいです。 （原文） Wir haben uns ein Wochenende in Rothenburg ob der Tauber gegönnt und waren total fasziniert! Also wenn jemand nach dem Idealbild einer mittelalterlichen deutschen Stadt sucht wird er hier definitiv fündig. Ja, es sind viele Touristen unterwegs. Aber es verläuft sich in den vielen kleinen und malerischen Gassen. Für mich das Highlight war der Ausblick vom Rathausturm. Hier hat man schnell den Eindruck in einem Aufbaustrategiespiel wie Siedler zu sein. Einfach nur zu empfehlen. Und das man fast die gesamte Altstadt auf der Stadtmauer umrunden kann ist auch sehr toll.

（Google による翻訳）ここから城壁沿いのツアーに出発しましょう。美しい旧市街の素晴らしい景色をお楽しみいただけます。 夜景は絵のように美しく、散策する価値は間違いなくあります！ （原文） Von hier eine Tour über die Stadtmauer starten, dann gibt es tolle Ausblicke über die wunderschöne alte Stadt. Bei Nacht sieht alles recht malerisch aus und der Weg lohnt sich auf jeden Fall!

（Google による翻訳）この地域のまさに典型的な噴水で、よく保存され手入れされ、春には卵や植物で豪華に装飾され、それ自体が都市の中での真の野外博物館のような光景です。マーケット広場にあるゲオルクの噴水よりも美しいと思います。特に保存状態が良いためです。 （原文） Ein wirklich typischer Brunnen für die Region, bestens erhalten und gepflegt und im Frühling mit einem Eier- und Pflanzenschmuck überreich geschmückt, dass es eine Sehenswürdigkeit für sich ist in einer Stadt, die ein wahres Freilichtmuseum darstellt! Ich finde ihn schöner, als den Georgsbrunnen am Marktplatz - vor allem wegen seiner besseren Erhaltung.

（Google による翻訳）イースターには、噴水が何百もの本物のカラフルな卵で美しく装飾されます。 （原文） Zu Ostern ist der Brunnen wunderbar geschmückt mit hunderten echten bunten Eiern.

（Google による翻訳）通りの真ん中にある美しいブロンズの噴水。ギリシャの神のように見えます。レストランに囲まれています。 （原文） beautiful bronze fountain in the middle of the street. it looks like a greek god. surrounded by restaurants.

（Google による翻訳）16 世紀に建てられた後期ルネッサンス スタイルの興味深い噴水で、「貴族の噴水」として知られ、中央のパイプの柱の上には二重の尾、王冠、王笏を持つ人魚が飾られています。 （原文） Curiosa fuente del S.XVI de estilo renacentista tardío, conocida como Fuente de los Señores, cuya columna central de caños se encuentra coronada por una sirena con doble cola, corona y cetro.

（Google による翻訳）とても美しくて興味深い噴水 👍😎👍 (市庁舎からそれほど遠くない)。とても興味深い建築ですが、理解するのが少し難しいです🤔。美しい写真📷に最適なモチーフです。非常によく維持されています (おそらく最近改装されたと思われます)。とてもうれしいです。すべてが気に入ったので、すぐに 5 つの強い星 ⭐⭐⭐⭐⭐ を付けました。絶対にお勧めします... （原文） Sehr schöner und interessanter Brunnen 👍😎👍(nicht weit von Rathaus). Sehr interessante Architektur, aber etwas schwer zu verstehen 🤔. Perfektes Motiv für wunderschöne Fotos 📷. Sehr gut gepflegt ( wahrscheinlich frisch renoviert). Ich bin begeistert, alles hat mir gefallen und von mir sofort fünf starke Sterne ⭐⭐⭐⭐⭐, absolut empfehlenswert...

（Google による翻訳）美しく装飾された素敵な小さな噴水 （原文） Schöner kleiner Brunnen der toll dekoriert wurde

（Google による翻訳）1595年に建てられた、とても興味深い美しい噴水です。なぜ興味深いのでしょうか？それは、昔、悪徳パン屋がここに閉じ込められていたからです。例えば、パンを焼く際に小麦粉に草を混ぜたり、パン1キロを買ったと偽って900グラム売ったりしたパン屋は、籠に入れて水の中に沈められたそうです。しかし、まだ謎が一つ残っています。この噴水は1595年に建てられたにもかかわらず、1615年という日付が刻まれているのです。誰か理由を知っている人はいませんか？もしかしたら、再建されたのかもしれません… （原文） Very interesting beautiful fountain of 1595. Why interesting? They say, that in those ancient times unscrupulous bakers were imprisoned there. That is, if they baked bread and at the same time mixed grass with flour, for example, or said that you bought a kilogram of bread, and they sold you 900 grams, then they were put in a basket and lowered into the water when people gathered. But there is still one mystery, the fountain was built in 1595, and the date 1615 is on the fountain. Maybe someone knows why? Maybe the fountain was rebuilt ...

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションと運営体制を誇る、素晴らしいフェスティバルです。 ドリンクの選択肢は豊富で、すべてデジタル決済が可能です。 様々な屋台が出店しており、お腹いっぱいになるか、選択肢に困ってしまうか、どちらかです。 2つのステージがあり、素晴らしいアーティストが出演します。どのパフォーマンスも音響は素晴らしかったです。 チェックインは簡単で、街の中心部からとても近いので、日帰りでも徒歩で簡単にアクセスできます。 水洗トイレもとても良かったです。個人的にはちょうど良い広さだと思います。 ラインナップが今後も良ければ、また来たいと思います。 （原文） Sehr tolles Festival mit top Lage und guter Organisation. Es gibt genügend Möglichkeiten Getränke zu bekommen, welche alle auch digital bezahlbar sind. Eine Vielzahl an Essensständen schenkt dir entweder einen vollen Bauch oder die Qual der Wahl der Entscheidungen. Es gibt zwei Bühnen mit tollen Künstler. Die Akustik ist bei allen Auftritten sehr gut gelungen. Das Einchecken hat unkompliziert geklappt und da es sehr nahe an der Stadt liegt ist es für Tagesgäste zu Fuß super erreichbar. Auch sehr gut sind die Toiletten mit Wasseranschluss. Meiner Meinung nach in richtigem Maße dimensioniert. Wir werden bei weiterhin gutem Line Up wieder kommen.

（Google による翻訳）素晴らしいバンドが演奏し、いつも最高の雰囲気で、多様な観客が集まる素晴らしいフェスティバルです。 素敵なキャンプ場ですが、頂上にあるホテルに宿泊して、徒歩またはシャトルバスで下山することもできます。 毎年ここに来ています。 （原文） Wunderschönes Festival mit super Bands, immer super Stimmung und bunt gemischtes Publikum. Cooler Zeltplatz, man kann aber auch gut oben in einem Hotel übernachten und runterlaufen/mit dem Shuttlebus runterfahren. Wir kommen jedes Jahr hier her.

（Google による翻訳）間違いなく、これまでで最も美しいフェスティバルです。特に、このフェスティバルは商業主義や利益追求に突き動かされているわけではないので、なおさらです。本当にフレンドリーで温かいチームが、素晴らしい、そして楽しいフェスティバルを創り上げることに全力を注いでいます。 そして、それは来場者を見れば一目瞭然です。 これは間違いなくボーナス星1つに値する！ （原文） Mit Abstand das schönste Festival überhaupt, zumal dieses Festival nicht von 'Kommerz-Gedanken' und 'die Taschen möglichst voll machen' getrieben ist - sondern hier ein absolut freundliches und familäres Team am Werk ist und es darum geht ein schönes und gutes Festival zu veranstalten. Und das merkt man auch bei den Besuchern. Hier wäre ein Bonus Stern definitiv verdient!

（Google による翻訳）素晴らしい運営、素晴らしい音響、ステージの眺めも最高でした。食べ物と飲み物も豊富で、清潔なトイレもたくさんありました。私たちは日帰りで訪れました。 （原文） Super Orga, Mega Sound, Top Sicht auf die Bühnen. Ausreichend zu Essen / Trinken. Genug saubere Toiletten. Waren als Tagesbesucher da.

（Google による翻訳）とても素敵でした。 木々に囲まれた谷間にいます。 清潔なトイレもたくさんあり、食べ物の種類も豊富で、バンドの演奏もよく見えます。 標識はもう少し改善の余地があります。例えば、通りやレジの場所に。 （原文） Sehr schön da. Bin den Bäumen und im Tal drin. Viele saubere wc ,viel verschiedenes Essen gute Sicht auf Band. Beschilderungen könnten etwas besser sein. Auf der Straße und wo Kasse ist z.b .

（Google による翻訳）美しいタウバー渓谷で開催される素晴らしいフェスティバルです。 2017年にもタウバー渓谷フェスティバルに参加しましたが、今回は金曜日にパパ・ローチとアイ・プリヴェイルの演奏を「のみ」観ることができました。残念ながら、ベックスビールとシュパーテンビールしか提供されていませんでした。 （原文） Super schönes Festival im traumhaften Taubertal. Wir waren bereits 2017 auf dem Taubertal-Festival und dieses Mal "nur" am Freitag bei Papa Roach und I Prevail🤘. Leider gab es nur Becks und Spatenbier.

（Google による翻訳）大丈夫ですが、お祭りの時は一部通行止めになります（お祭り会場でもあるので）。 橋の手前の後半部分は通行可能ですが、電気が通っていません。 （原文） Ist OK, aber bei Festen teilweise gesperrt (Ist eben auch Festplatz) Zweit Hälfte vor Brücke ist dann Frei, aber kein Strom

市壁を一周しました。ゆっくりとした時間がないと無理です……

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみる価値があります。 138 段の急な階段を登ると、素晴らしい景色が広がります。そして価格は完全に合法です。大人 2.50 ユーロ、子供 1 ユーロ。 （原文） Ist unbedingt einen Besuch wert. 138 steile Stufen hoch hinauf für einen unglaublichen Ausblick. Und die Preise sind völlig legitim. 2.50 € für Erwachsene und 1 € für Kinder.

（Google による翻訳）美しい景色ですね！ぜひ訪れてみてください！チケットは5ユーロで、私たちは一人で周りをじっくり見て回りました。素晴らしいパノラマの景色でした。 （原文） Красивый вид! обязательно посетите! билет стоил 5 евро, мы были одни и хорошо все осмотрели, потрясающие панорамы

（Google による翻訳）ローテンブルク・オプ・デア・タウバー。誰もが名前を耳にしたことがあるでしょうが、実際に訪れたことはありますか？素晴らしい旧市街の雰囲気、美しい景色、木骨造りの家々、塔や城壁など、見どころは尽きません。もちろん、観光客もたくさんいます。もちろん、喜んで写真を撮ってくれるアジア人も大勢いますし、彼らも喜んで写真を撮ってくれます。ぜひ訪れて、メモリーカードがいっぱいになるまで写真を撮りましょう。たくさんの路地を散策し、レストランやカフェに立ち寄ってみてください。ワインを一杯、冷えたビールを一杯、そしてボリュームたっぷりの食事を味わえば、他の路地を探検するエネルギーが湧いてくるはずです。 （原文） Rothenburg ob der Tauber, jeder hat vom Ort gehört aber waren Sie schon einmal dort? Wunderbares Altstadtflair, Sehenswürdigkeiten, Fachwerkhäuser, Türme und Mauern und vieles mehr. Ja, es gibt auch viele Touristen. Ja, viele Asiaten die freundlich ein Foto von Ihnen machen und umgekehrt, man revanchiert sich. Fahren Sie hin, fotografieren Sie bis die Speicherkarte voll ist. Gehen Sie duch die vielen Gassen und machen Sie in einem der Restaurants, Cafes eine Rast. Ein Wein, ein kühles Bier ein deftiges Mahl und Sie haben wieder die Energie andere Gassen zu erkunden.

レーダートゥルムは、中世の防衛塔で、町の北東部、Rödertor（レーダー門）のそばに位置します 13世紀に建てられた石造りの塔で、かつては城門の見張りや防衛の要として使われていました現在は内部を登ることができ、塔の上からは赤い屋根が連なる旧市街と城壁、そしてタウバー渓谷の雄大な景色を一望できます。 ローテンブルクを象徴する歴史的建造物の一つです

（Google による翻訳）ローテンブルクの素晴らしい景色。塔のチケット売り場の親切な男性が、街の歴史について教えてくれました。 （原文） Toller Blick über Rothenburg. Der nette Herr an der Kasse im Turm hat uns noch einige Informationen zur Geschichte der Stadt gegeben.

（Google による翻訳）旧市街に入ると出迎えてくれる巨大な防御塔。塔自体はアクセス可能です （原文） Mächtiger Wehrturm der einen hier beim betreten der Altstadt empfängt. Der Turm selber ist begehbar

（Google による翻訳）私はローテンブルク オプ デア タウバーで 1 日外出中にガールフレンドと一緒にこの像を見ました。ブロンズ像は、正面玄関からそれほど遠くない聖ヤコブ教会の側面にあります。旅行者の格好をした様式化された男性が描かれています。左手には貝殻を持ち、右手には写真を撮るために人々が持つ少しすり減った棒を持っています。ドイツ本国で観るべき作品。 （原文） Ho visto questa statua con la mia ragazza in occasione di una giornata a Rothenburg ob der Tauber. La scultura in bronzo si trova sul lato della chiesa di St. Jakobs non distante dall'ingresso principale. Viene raffigurato un uomo stilizzato vestito come un viandante. Nella mano sinistra ha una conchiglia mentre con la destra regge un bastone che risulta un po' usurato nel punto dove la gente lo stringe per fare le fotografie. Un'opera da vedere nel paese tedesco.

聖ヤコブ教会前にある アーティスティックなヤコブ像

（Google による翻訳）フィギュア自体は驚くべきものではありません。しかし、教会はそのようなもので、外観も内部も非常に興味深く、実際には禁欲的です。教会を見るためにお金を請求するのは少し誇張です。そのため評価が低いのですが （原文） Figura sama w sobie nie jest niczym niesamowitym . Natomiast kościół już tak .Zarówno zewnątrz jak i wnętrze bardzo ciekawe i właściwie ascetyczne . Pobieranie pieniędzy za obejrzenie kościoła to już lekka przesada. Dlatego niska ocena

（Google による翻訳）宗教は入口の前に降りていても、入口に入る瞬間、人間だけができる芸術に感心するだろう。 信念と信仰で作られた場所はどこでも人を謙遜にする。 （原文） 종교는 입구 앞에 내려두더라도 입구에 들어서는 순간 인간만이 할 수 있는 예술에 대해 감탄할 것이다. 신념과 믿음으로 만들어진 장소는 어디에서나 사람을 겸손하게 한다.

（Google による翻訳）町の南と東への道を示す聖ヤコブのブロンズ彫刻。 （原文） bronze sculpture of the Holy Jacob with direction of ways to south and east of the town.

（Google による翻訳）聖ヤコブ教会の前には聖ヤコブの彫刻があります。 （原文） Skulptura sv. Jakoba ispred sam crkve sv. Jakoba.

（Google による翻訳）フィギュア自体は特に好きではないです。好みの問題ですが、多くの観光客は、幸運をもたらすとされるこの彫刻の伸ばした指を撫でます。この指には大きな「ストレス」がかかっていることがはっきりとわかります。 （原文） Die Figur selbst gefällt mir nicht besonders. Geschmackssache!Aber viele Touristen reiben am ausgestreckten Finger der Skulptur, was angeblich Glück bringen soll. Man sieht deutlich, dass dieser Finger sehr "beansprucht" wird!

（Google による翻訳）中世の雰囲気を感じる道 （原文） 很有中古時期味道的一條路

（Google による翻訳）過去に戻る （原文） Volver al pasado

（Google による翻訳）ヘルンガッセの美しいスポット （原文） Malerischer Fleck in der Herrngasse

（Google による翻訳）別の時代のような... （原文） Wie aus einer anderen Zeit ...

（Google による翻訳）説明付きでとてもよかったです。 （原文） Sehr schön, mit Erläuterungen.

（Google による翻訳）細断... （原文） Fetzt....

（Google による翻訳）街の素晴らしい景色を眺めながら休憩できる場所。説明板も設置されています。 （原文） Mesto za predah sa fantastičnim pogledom na grad. Postoji tabla sa objašnjenjem.

（Google による翻訳）全体的に良かったです。料金も手頃で、（非常に）子供からお年寄りまで、水泳、海水浴、ダイビングを楽しむ方にも適した施設です。シャワーと更衣室が少し足りないかもしれません。 水温はもう少し温かければ良かったと思います。 （原文） Globalement bien. Tarif abordable, complexe adapté pour les (tout)petits et grands, pour les nageurs, baigneurs, plongeurs. Manque peut être quelques cabines de douche/change. L'eau aurait pu être un peu plus chaude ; l

（Google による翻訳）小さなプールですが、居心地が良く、水温も泳ぐのに快適です。スタッフはとても親切でフレンドリーです！清潔で整頓されています。屋外ジャグジーとサウナがあります。敷地内にピザ屋があります。駐車場もたっぷりあります。 （原文） Small pool. Cozy. The water temperature is comfortable for swimming. Very nice and friendly staff! Clean and tidy. There is an outdoor jacuzzi and a sauna. There is a pizzeria on the premises. Plenty of parking.

（Google による翻訳）プールは木々に囲まれた公園の中にあり、至る所で日陰が確保されています。 家族での入場料は11.50ユーロで、ラウンジャーも含まれており、デポジットは退出時に返金されます。 お食事をお持ち込みいただけない方のために、レストランとバーも併設しています。 素晴らしい発見ですが、何よりもリラックスできます… （原文） Piscina sotto un parco alberato, per cui ombra a disposizione ovunque. Ingresso family 11,50€ compreso lettini con cauzione che restituiscono all'uscita. Ristorante e Bar interno per chi non vuole portarsi il cibo da fuori. Bella scoperta, ma soprattutto relax...

（Google による翻訳）素晴らしい50メートルプール。ローテンブルクとその周辺を散策した後は、1キロ泳いで一日を締めくくります。完璧です！ （原文） Een heerlijk 50 meter bad. Heerlijk wandelen in en om Rothenburg en dan de dag afsluiten met een km zwemmen. Perfect!

（Google による翻訳）とても素敵で、手入れの行き届いたサウナ施設。 4年前にリニューアルしたので、まだ新しいです。とてもフレンドリーなスタッフ。美しい大パノラマサウナ（フィンランド式）、バイオサウナ、スチームバス。素敵なリラクゼーションルーム。バスローブとタオルは中程度の追加料金でご利用いただけます。総合的に見てコストパフォーマンス最高！ （原文） Sehr schöne, gepflegte Saunaanlage. Vor 4 Jahren renoviert, sieht noch heute wie neu aus. Sehr freundliches Personal. Schöne große Panorama Sauna (finnisch), Biosauna, Dampfbad. Schöne Ruheräume. Bademäntel und Handtücher gegen einen moderaten Aufpreis erhältlich. Insgesamt Top Preis-Leistungsverhältnis!

（Google による翻訳）公正な価格。子供用プールはまあまあですが、いくつかのウォータースライダーは素晴らしいでしょう。 （原文） Fair price. The kids pool is ok, but a few water slides would be great.

（Google による翻訳）複数のエリアに分かれた、とても広い緑地。 バレーボールコート2面とサッカー場1面。 1人制のピッチ2面、3人制のピッチ1面、そして高さ5メートルのタワー。 滑り台、泳げない人のための遊具など、必要なものはすべて揃っています。 しかも、超安い！ 食べ物の種類も豊富で、とても美味しかったです。最初は値段の高さに驚きましたが、ボリュームたっぷりでした。 （原文） Super große Grünanlage mit mehreren Bereichen. Zwei Volleyball- und ein Fußballfeld. Zwei Einer, ein Dreier und ein Fünfmeterturm. Rutsche, Nichtschwimmer... alles da Und super günstig! Essensmöglichkeit obendrein. Sehr lecker. Erst überrascht vom hohen Preis. Aber es kamen riesige Portionen