シルミオーネでの楽しいこと： 13 の楽しいアトラクションとアクティビティ

ローマ時代の遺跡は、かなり広範囲に残っています。青く透き通ったガルダ湖ｘ遠くに臨むバルト山ｘ燦々と降り注ぐ陽差し。南イタリアに居るかと錯覚するほど、明るく雄大な景色を楽しめます。是非！

湖の南端から突き出した半島の先端にある、古代ローマ遺跡を擁する博物館。北にアルプス山脈とガルダ湖が一望出来る。レンタカーで行ったのですが細い半島故か、渋滞するのと、駐車場が満車で40分くらい空きを探してうろついていました。その駐車場からは、15分くらい歩きます。道中には、古代の城郭、ホテル街、ジェラートやお土産屋さんが立ち並ぶ小径と目移りするものがたくさん有り、歩くのが苦になりません。途中、カップルにがキスをするポイントであることを示す標識があり、洒落も効いてて良いかな。おすすめです。

予想以上に凄かった。日本人が少ないのが理解できない

シルミオーネ

（Google による翻訳）博物館と考古学の発掘現場の両方を訪れてみてください。歴史を歩むような体験ができるので、ぜひ訪れる価値があります。入場料も10ユーロと、十分に納得できると思います。 ローマ時代のヴィラの遺跡は本当に素晴らしく、湖の美しいパノラマビューも楽しめます。 （原文） Visita sia al museo che allo scavo archeologico. Merita davvero la visita perché si camina nella storia. Anche l'ingresso a 10 euro lo trovo più che giusto. Le rovine della villa romana sono qualcosa di meraviglioso, in più si gode pure una bellissima vista panoramica sul lago.

（Google による翻訳）本当に価値のある訪問です。この訪問中はタイムスリップしたような気分になり、その壮大なスケールと壮大な景色は絶対に見逃せないものです。 島はかなり混雑していましたが、遺跡自体はとても静かで快適でした。 ガイドの方々はとてもフレンドリーで、気軽に話しかけられます。ただ、チケット販売の方にはもう少し笑顔を向けていただけると嬉しいです。 （原文） Une visite qui vaut vraiment le coup. On est transporté dans le passé lors de cette visite et la démesure du lieu et ses vues magnifiques font que c'est incontournable. Il y avait beaucoup de monde sur l'île mais très peu sur le site ce qui était agréable. Les guides présentes sur place sont fort sympathique et on peut facilement discuter avec elles. Par contre la personne qui vend les billets devrait essayer de sourire un peu plus.

（Google による翻訳）魅惑的な美しさに彩られた、歴史散策にぴったりの場所です。ガルダ湖を見下ろす古代ローマのヴィラの遺跡を自由に散策できるなんて、信じられないほど素晴らしい体験です。息を呑むほど美しい景色が広がり、ヴィラの元々の姿を説明した数多くの標識のおかげで、まるで素晴らしい住居を散策しているような気分に浸れます。晴れた日には、たくさんのオリーブの木陰でリフレッシュしたり、ローズマリーの生垣の香りを楽しんだりできます。多くの観光客で賑わっていましたが、混雑しておらず、自由に散策することができました。遺跡内の各階へは階段で移動します。外部にエレベーターやリフトは設置されていませんでしたので、足の不自由な方は十分に楽しむことができないかもしれません。ただし、博物館内にはエレベーターがあり、1階と2階まで行くことができます。遺跡内では犬をリードにつないで入場できますが、隣接する博物館では許可されていません。遺跡の入口にはトイレ（化学トイレ）があります。入場料は大人10ユーロ（18歳未満は無料）です。遺跡と博物館の見学には入場料が含まれています。私のように愛犬と一緒に旅行する場合は、必ず誰かと一緒に行くことをお勧めします。そうすれば、愛犬と一緒に博物館を楽しめます。遺跡から博物館に入ると1階に上がることができ、快適なベンチで交代で見学できます。残念ながら、博物館のデジタルエリアは閉鎖されていたため、私たちは利用できませんでした。城内は犬の同伴が禁止されているため、外には日陰のある待合所がないため、訪問しませんでした。シルミオーネに到着すると、中心部に最も近い駐車場は混雑して利用できませんでした。コロンバーレ地区に駐車するのは非常に簡単です（ローマ通りに小さな駐車場がありますが、周辺の道路には無料スペースがあります）。シャトルバスで市内中心部まで行くことができます。シャトルバスの料金は1枚2ユーロです（Arrivaアプリまたは停留所の自動券売機で購入できます）。カトゥルスの洞窟へは、歴史地区を通り抜け、歩行者専用道路を15～20分ほど歩きます。ご希望の場合は、歴史地区の端に電気列車があり、1人1.50ユーロでシャトルサービスを提供しています。ただし、雨天の場合は運休となります。遺跡は屋外にあるため、天候が良好なことをお確かめください。 （原文） Luogo di incantevole bellezza, una passeggiata nella storia. Incredibile poter passeggiare liberamente nei resti di una antichissima villa romana, a picco sul lago di Garda. La vista è meravigliosa, è facile immaginare di passeggiare in una dimora incredibile, grazie ai numerosi cartelli che descrivono l'aspetto originale della villa. Nelle giornate assolate è possibile trovare ristoro all'ombra dei numerosi ulivi presenti e lasciarsi inebriare dal profumo delle siepi di rosmarino. Nonostante i numerosissimi turisti, non era affollato e si è potuto passeggiare tranquillamente. Sono presenti delle scale per accedere ai diversi livelli all'interno del sito, non ho visto montacarichi o ascensori esterni, quindi le persone con ridotta mobilità potrebbero non poter godere a pieno della visita; è presente invece un ascensore nel museo, che si sviluppa su piano terra e primo piano. I cani sono ammessi al guinzaglio nel sito archeologico ma non nel museo annesso. Sono presenti dei wc chimici all'ingresso del sito archeologico. Il costo è di 10€ per i maggiorenni (sotto i 18 anni ingresso gratuito) sito archeologico comprensivo di museo. Se viaggiate, come me, con il vostro amico a 4 zampe, assicuratevi di viaggiare in compagnia, per poter apprezzare anche il museo alternandovi, lasciando il cane fuori con qualcuno: entrando prima al sito archeologico e poi al museo, troverete l'accesso al primo piano dello stesso, dove sono presenti delle comode panchine dove potervi alternare per la visita. L'area digitale del museo era purtroppo chiusa e non è stato possibile apprezzarla. Non è, invece, consentito l'accesso ai cani al castello, che non ho quindi visitato non essendo prevista una zona di attesa ombreggiata all'esterno. Arrivando a Sirmione, non è stato possibile accedere ai parcheggi più vicini al centro, a causa del sovraffollamento. È comunque molto agevole parcheggiare in zona colombare (in via Roma è presente un parcheggio non molto ampio ma vi è la possibilità di parcheggiare in stalli gratuiti nelle vie limitrofe), e arrivare al centro tramite la navetta, al costo di 2€ a biglietto (acquistabile tramite app Arriva oppure alle biglietterie automatiche presenti alle fermate). Per arrivare alle grotte di Catullo si passeggia nel centro storico e poi si prosegue per 15/20 minuti lungo una zona pedonale; per chi preferisce, al termine del centro storico sono presenti i trenini elettrici che offrono il servizio di navetta al costo di 1,5€ a persona, servizio che viene sospeso in caso di pioggia. Il sito archeologico è all'esterno, quindi assicuratevi che il meteo sia favorevole per visitarlo.

（Google による翻訳）とても美しく、心を揺さぶられる場所です。色彩はまるでシュールです。しかし、8月は混雑しすぎていて、タオルを置く場所を見つけるのも大変でした。歴史的中心部からは徒歩、または1.50ユーロのシャトルトレインでアクセスできます。ロックシューズが必要です。 （原文） Posto molto bello e suggestivo. Colori quasi surreali. Però ad agosto troppa troppa gente. Si faceva fatica a trovare spazio per il telo. Accesso dal centro storico a piedi o trenino navetta 1,50 euro. Necessarie scarpe da scoglio

（Google による翻訳）海で素敵な一日を過ごすには、サンダルかウォーターシューズの着用を強くお勧めします。海底は岩が多く、滑りやすい場合があります。 近くにはサンドイッチ、ピザ、食前酒などを楽しめるバーがあります。 トイレ、サンラウンジャー、そしてビーチへの無料アクセスもございます🏝️ ビーチへは少し歩く必要がありますが、それほど大変ではありません。実際、道は快適で、景色も絵のように美しいです。 （原文） Per passare una bellissima giornata in acqua, consiglio vivamente di portare sandali o scarpe da scoglio: il fondale è roccioso e può essere scivoloso. C’è un bar in zona dove si trovano panini, pizze e anche qualche aperitivo. Ci sono bagni, lettini, ingresso gratuito per la spiaggia 🏝️ Per raggiungere la spiaggia serve fare una piccola camminata, ma niente di impegnativo – anzi, il percorso è piacevole e il posto davvero suggestivo.

（Google による翻訳）全体的には気に入りました。人それぞれ好みは分かれるでしょうが、良い場所です。確かにビーチは岩だらけですが、私たちは気にしませんでした。午後3時頃に到着しました。数人いましたが、それはマイナスでしょうか？サンラウンジャー、バー、必要なものはすべて揃っています。😉 全体的に素晴らしい場所でしたが、私たちは特に要求は高くありません…あと、タバコの臭い… ああ、ここはみんなタバコを吸うんです。😉 私も以前はタバコを吸っていましたが、全く気になりませんでした…特に風が気持ちいいので。😉 （原文） Generalnie nam się podobało. Opinie są różne. Fajna miejscówka. Fakt kamienista ta plaża ale nam to nieprzeszkadzało. Byliśmy ok godziny 15 tej. Troszkę ludzi było ale czy to minus ? Leżaczki są , bar też także wszystko co trzeba 😉 Generalnie rewelacja ale my nie mamy jakiś tam mega wymagań.....a ,że smród fajek....kurcze tu palą wszyscy 😉 Też kiedyś paliłem i wcale mi to nieprzeszkadzało .....zwłaszcza ,że fajnie zawiewa 😉

（Google による翻訳）美しい湖畔のビーチは無料でアクセスでき、バーやトイレなど、多くの設備が整っています。崖を下りる小道があります。岩は滑りやすいので、ウォーターシューズをお持ちいただくことをお勧めします。 （原文） bellissima spiaggia sul lago con accesso gratuito, molti servizi come bar e bagni. Per arrivarci c'è un sentiero che scende giù per la scogliera. Gli scogli sono scivolosi quindi meglio attrezzarsi con scarpette da scoglio.

（Google による翻訳）この辺りで一番のビーチです！半島の先端に位置しています。ただ、岩が多いので水中では注意が必要です。浅瀬ですが、沖に出るにつれてかなり深くなります。水中メガネをつけて、水中の岩や魚たちを探検するのも楽しい場所です。おすすめです。 （原文） This is the best beach in the area! It is located right on the tip of the peninsula. Just be aware, it is very rocky and you should be careful in the water, it is very shallow, but then it gets very deep further out. This is also a fun place to put on some swim goggles and explore the cool rocks underwater and the fish. I recommend

（Google による翻訳）とても美しく、リラックスできる場所です。 日陰のラウンジチェアを7ユーロでレンタルできます。更衣室、トイレ、バーも併設されています。 特に岩場は滑りやすいので、泳ぐ場合はウォーターシューズの着用を強くお勧めします。 （原文） Posticino molto bello e rilassante. C’è la possibilità di affittare uno sdraio all’ombra al prezzo di 7€ ,ambiente fornito di spogliatoi, WC e angolo bar. Consiglio vivamente l’uso di scarpe da scoglio se si vuole fare il bagno perchè le rocce sono particolarmente scivolose all’inizio.

（Google による翻訳）リラックスしたり、泳いだり、ダイビングを楽しんだりできる、実に美しい岩場のビーチです。シルミオーネから徒歩とボートでのみアクセス可能です。水底は非常に滑りやすいため、ビーチシューズの着用をお勧めします。 （原文） Richtig schöner Fels Strand zum entspannen, baden und tauchen. Nur zu Fuß (Sirmione) und mit Boot erreichbar. Boden im Wasser sehr glatt, Badeschuhe zu empfehlen 🙂

（Google による翻訳）公園はとてもよく整備されているようです。様々なイベントが頻繁に開催されているようで、私たちが訪れた時には絵画教室が開催されており、多くの人が熱心に絵を描いていました。 （原文） Der Park macht einen sehr gepflegten Eindruck. Hier scheinen oft diverse Events statt zu finden, zu unserer Zeit fand hier ein Kurs fürs Malen statt, bei dem viele Leute akribisch an ihren Gemälden gearbeitet haben.

（Google による翻訳）📍シルミオーネはイタリア、ガルダ湖の南岸に位置し、絵のように美しい半島と温泉で知られています。 – 旧市街には、狭い石畳の通り、中世の建物、そしてエレガントなカフェが点在しています。 – 14世紀に建てられたスカリジェロ城は町の入り口にそびえ立ち、湖の壮大な景色を眺めることができます。 – シルミオーネには、湖を見下ろす広大なローマ時代の邸宅の遺跡、カトゥッロ洞窟もあります。 – マリア・カラスはシルミオーネを愛し、その穏やかな雰囲気と優雅さに惹かれて何度も訪れました。 – ガルダ湖とシルミオーネの風景は、芸術、音楽、歴史にインスピレーションを得た写真を撮るのに最適な場所であり、ソーシャルメディアへのビジュアル投稿に最適です。 – 湖畔の遊歩道と古いテラスは、優雅さとリラクゼーション、そして芸術的なインスピレーションが融合した、伝統的なイタリアの雰囲気を再現しています。 （原文） 📍Sirmione se află pe malul sudic al Lacului Garda, Italia, și este cunoscut pentru peninsula sa pitorească și apele termale. – Centrul vechi este străbătut de străzi înguste pietruite, clădiri medievale și cafenele elegante. – Castello Scaligero, construit în secolul XIV, domină intrarea în oraș și oferă priveliști spectaculoase asupra lacului. – În Sirmione se află și Grotte di Catullo, ruinele unei vile romane extinse, cu vedere la lac. – Maria Callas a iubit Sirmione și a vizitat adesea orașul, fiind atrasă de atmosfera sa calmă și eleganța locului. – Lacul Garda și peisajul din Sirmione oferă cadre ideale pentru fotografii inspirate de artă, muzică și istorie, potrivite pentru postări vizuale pe social media. – Promenada de pe malul lacului și terasele vechi recreează atmosfera italienească clasică, combinând eleganța cu relaxarea și inspirația artistică.

（Google による翻訳）湖畔の公園は静かで散歩に最適です。 （原文） The lakeside park is quiet and comfortable for walking.

（Google による翻訳）非常に美しい公園は、偉大なオペラ歌手マリア カラスに捧げられた公園です。彼女はシルミオーネの近くに平和の拠点として別荘を構えていました。この公園からは湖畔を見渡し、ジェンナーリ通りと接することができます。特に後者は緑と静けさのトンネルのように見えます。 （原文） Molto bello il parco dedicato alla grande cantante lirica Maria Callas, che a Sirmione qui vicino aveva una villa ad uso del suo angolo di pace, che affacciandosi sul lungolago confina con viale Gennari. Quest'ultimo in particolare appare come un tunnel di verde e di tranquillità.

（Google による翻訳）暑い夏の日の軽い散歩に最適な素晴らしい小さな公園です。周りには木々がたくさんあり、日差しを避け、日陰を提供します。 古い階段と古い建物の残骸。座れるベンチと、冷やしたり水筒を補充したりできる小さな噴水があります。 （原文） Great little park perfect for a light stroll on a hot summer day. Lots of trees around which offer sun protection and shade. Old stairs and remnants of old buildings. There are benches to sit and small fountains to cool down and replenish water bottles.

（Google による翻訳）マリア・カラスがこの地域に住んでいた頃を後悔しているように、ここは地球上の真の平和な場所です。昼や夜の散歩に最適です。ベンチもあるので座ることもできます:) アクアバスの近くにあるので、魂のような匂いがします（腐った卵:）。お子様のお散歩にも最適です。 （原文） This is true peace on earth place as Maria Callas has regret to back when she lived in the area! It is great for a day or evening walk, it also have some benches so you can have a sit as well:) it is close to the aqua baths so it has some soulful like smell (rotten eggs:). Great for kids walk as well.

（Google による翻訳）何世紀も前に建てられたこの公園は、ガルダ地方特有の植物が豊富に生い茂っています。杉、糸杉、オリーブの木、青々とした月桂樹の茂みが、この素晴らしい公園に伸びる小道に沿って植えられています。 （原文） Parco secolare, ricco di vegetazione tipica del Garda... cedri, cipressi, ulivi rigogliosi cespugli di alloro contornano i sentieri che si diramano in questo splendido parco.

（Google による翻訳）ギリシャ出身の有名なオペラ歌手、マリア・カラスの夏の別荘として、こぢんまりとしながらも非常に興味深い邸宅があります。この家は、夫のジョヴァンニ・バッティスタ・メネギーニが同棲中に購入したものです。マリア・カラスはシルミオーネの街を深く愛し、しばしばこの地で休息と癒しを得ていました。邸宅には庭園が造られ、すべての植物はカラス自身が選び、手入れしていました。この牧歌的な生活は、カラスがオナシスと恋に落ち、夫と離婚することで終わりを迎えました。メネギーニはこの邸宅を売却し、現在は個人のアパートメントとなっています。 （原文） Небольшая и очень интересная вилла - летняя резиденция известной оперной певицы греческого происхождения Марии Каллас. Этот дом купил её муж, Джованни Баттиста Менегини в период их совместной жизни. Мария Каллас очень любила городок Сирмионе и часто сюда приезжала отдохнуть и восстановить силы. При вилле был создан сад, все растения певица сама подбирала и ухаживала за ними. Идиллия закончилась влюбленностью Каллас в Онассиса и разводом с супругом. Менегини продал виллу, сейчас здесь частные апартаменты.

（Google による翻訳）残念ながら、現在この邸宅は外観のみで、マリア・カラスとジョヴァンニ・バッティスタ・メネギーニがシルミオーネに滞在したことを記念する銘板が設置されています。周辺は緑豊かで、散策する価値があります。  庭園は当時のまま残っており、マリア・カラス自身が希望したガルダ湖の形をしたプールも健在です。残念ながら、この邸宅は通常は一般公開されていませんが、年に数回、一般公開のイベントやコンサートが開催されます。 （原文） The property is unfortunately now only visible from the outside, where there is also a plaque commemorating the presence of Maria Callas and Giovanni Battista Meneghini in Sirmione. The surrounding area is lush and worth a stroll.  The garden has remained the same, as has the swimming pool in the shape of Lake Garda that Maria Callas herself wanted. Unfortunately the villa is not usually open to visitors, but on certain occasions during the year it hosts events and concerts open to the public.

（Google による翻訳）この家には物語があります。元の持ち主は感情的になりすぎて姿を消しましたが、無事でした。 （原文） This is a house with a story. His original owner disappeared because he was too emotional, but he was all right.

（Google による翻訳）輝かしい人生を送った素晴らしい女性でしたが、残念ながらあまりにも早くこの世を去ってしまいました。今日はカクル洞窟へ向かう途中、シルミオーネにある彼女のヴォッラを訪れました。 （原文） Eine tolle Frau mit einem bewegten Leben die leider viel zu früh von uns gegangen ist. Heute haben wir ihre Volla in Sirmione auf den Weg zu den Grotten von Cakull besucht.

（Google による翻訳）美しく魅力的なヴィラ。美しい公園とビーチへの小道に隣接しています。残念ながら一般公開されていません。 （原文） Piękna urokliwa willa , przy pięknym parku i trasie na plażę . Niestety jest niedostępna do zwiedzania .

（Google による翻訳）現在は私有地のため、立ち入り禁止です。向かい側に公園があります。 （原文） Затворена е за посетители, т.к сега е частен имот! Срещу нея се намира парк!

（Google による翻訳）マリア・カラスの旧邸宅は目立っています。あまり訪れる人はいませんが、ローマ遺跡へ向かう道の脇で見ることができます。 （原文） Destaca antigua casa de María Callas , no es muy visitada , pero se ve a la orilla del camino hacia ruinas romanas.

シルミオーネを象徴する美しい建造物です。 青い湖面や空に映えます。 中には入ったことはありませんが外から見ても十分きれいです。

シルミオーネのバス停のすぐ近くです。ボート乗り場からも歩いて10分以内で行けます。裏側からの眺めもよいので周りを歩いてみるのも良いと思います。 半日以上あれば半島先端のビーチまでゆっくり歩きながら景色をみるのもおすすめです。ただし、夏はかなり暑いし湿度も高いので春秋に訪れるのが良いと思います。

行ってよかった

🇮🇹　スカリジェロ城・13世紀に建てた城塞です。 ガルダ湖はイタリアで一番大きな湖で、湖畔には観光地が点在しています。 ガルダ湖の南にあるシルミオーネという街。ガルダ湖でも有数の観光地です。 シルミオーネは、細長い角のように伸びた半島が特徴で、半島の先端が旧市街となっています。

お城の塔の最上階まで上がれます。360度見渡せて綺麗です。ただし、結構急な階段でステップの奥行も狭いので降りるとき注意が必要です。

シルミオーネにあるお城。ゲートへの道が車道なので、普通に車が通ります。

入場料は少し高いです。塔の上からの眺めは360度見渡せます。上から眺めて始めて橋一本で、ここが島にならず、半島に成っているのがわかります。目腫らしの良い場所を探しているならここです。

シルミオーネ先端の静かな場所にあります。 剥がれかかったフレスコ画などに趣きを感じます。入場無料です。 近くに猫が🐈います。

（Google による翻訳）少しメインロードから外れていましたが、行ってみる価値はありました。美しい古代の教会で、修復されたフレスコ画と構造が素晴らしいです。歴史と立地も素晴らしいです。 入場料は無料で、しばらく立ち止まって眺めることもできます。 （なぜ説明板が複数の言語で書かれていないのか不思議です。オンラインで読むことはできますが、あれば助かります。） （原文） This was a little off the main track, but worth it when we got there. Beautiful ancient church building, with wonderful restored frescos and structure. It has an amazing history and location. No cost to enter and stand for a while. (I wonder why they don’t have the description boards in more than one language? I can read about it online, but it would help.)

（Google による翻訳）サン・ピエトロ・イン・マヴィーノ教会はシルミオーネ最古の教会で、8​​世紀に建てられました。小さいながらも内部は素晴らしく、内壁には美しいフレスコ画が描かれています。とても静かで落ち着いた雰囲気で、訪れる価値がありました。 （原文） La Chiesa di San Pietro in Mavino is the oldest church in Sirmione and was built in the 8th century. It is small, but stunning inside and has beautiful frescoes around the internal walls. It was very quiet, peaceful and was a delight to visit.

（Google による翻訳）この教会は8世紀、ロンバルディア朝時代に建てられました。シルミオーネ地方で最も古い教会です。隣接するロマネスク様式の鐘楼は1070年に再建され、教会自体も1320年に再建されました。最古の壁画も同時期に制作され、今日でもはっきりと見ることができます。 （原文） 教堂建于公元8世纪伦巴第王朝时期，这是西尔苗内地区最古老的教堂👍👍👍旁边的罗马式钟楼于1070年改建，教堂于1320年重建，最早的壁画也建于同一时期，至今仍清晰可见。

（Google による翻訳）この教会には美しい前庭があり、歩きやすいです。内部と外部の建築は非常に印象的で、建物は非常に良い状態に見えます。 （原文） Diese Kirche hat einen wunderschönen Vorplatz und man kann einfach hereinlaufen. Die Architektur sowohl innen als auch außen ist sehr beeindruckend gestaltet und das Gebäude macht einen sehr guten Eindruck was den Zustand betrifft.

（Google による翻訳）シルミオーネの真ん中にある美しい古い教会です。 アクセスは少し急ですが、それほど怖くはありません。 その様式と内装から判断すると、かなり古い教会だと思います。 教会内では、指定された場所に現金を置くだけでお土産を購入できます。 これらの場所は歴史に深く根ざしており、重厚でポジティブな雰囲気が漂っています。 （原文） Uma bela igreja antiga bem no meio de Sirmione. Acesso um pouco íngreme mas nada muito hostil. Acredito que seja uma igreja muito antiga pelo seu estilo e interior. Existem lembranças que podem ser adquiridas na parte interna da mesma, apenas deixando o dinheiro em um local específico. Esses lugares sao cheios de história e um ar pesado cheio de força positiva.

（Google による翻訳）シルミオーネ旧市街の中心に位置するサンタ・マリア・マッジョーレ教会とサンタ・アンナ・デッラ・ロッカ教会と共に、旧市街の3つの教会の一つです。私たちは半島の高台にいます。素敵な散歩をするために、町の中心部からドン・リーノ・ゾルツィ公園を横切り、サン・ピエトロ・イン・マヴィーノ通りを登り、チェーザレ・カリア通りとカイオ・ヴァレリオ・カトゥッロ通りを経由して町の中心部へ下りました。教会の周りには美しい壁画と小さな公園があり、イチイの木陰で休憩するのに最適です。 （原文） L'une des 3 églises du vieux Sirmione avec celle de Santa Maria Maggiore et de Sant'Anna della Rocca toutes deux au centre du vieux Sirmione. Nous sommes ici dans les hauteurs de la péninsule. Pour une belle balade, nous sommes monté depuis le centre-ville en traversant le parc Don Lino Zorzi puis en montant la via San Pietro in Mavino puis en redescendant vers le centre-ville par la via Cesare qaria puis la via Caio Valerio Catullo. Très belles peintures murales et petit parc autour de l'église pour une pause à l'ombre des ifs.

（Google による翻訳）素晴らしいビーチ/海水浴場です。リラックスできる音楽とフレンドリーなスタッフ。強くお勧めします！ラウンジャーとドリンクもお手頃です。 （原文） Ganz toller Beach/Badebereich. Entspannte Musik, nettes Personal absolut zu Empfehlen!! Liegen und Getränke sind nicht teuer.

（Google による翻訳）混雑しておらず、隠れ家的な雰囲気です。ラウンジチェアをレンタルすることも、私たちのように隣接する芝生に寝転ぶこともできます。近くには小さなレストラン兼スナックバーとトイレがあります。手すり付きの階段で水辺にアクセスできます。階段には特別な「格子」が付いているので、滑る心配もありません。 （原文） Überhaupt nicht überlaufen, da gefühlt etwas versteckt. Man kann Liegen mieten oder wie wir einfach auf der angrenzenden Wiese liegen. Anbei gibt es ein kleines Lokal/Imbiss und eine Toilette. Ins Wasser gelangt man über eine Treppe mit Geländer. Es besteht keine Rutschgefahr, da dort extra ein „Gitter“ auf den Stufen liegt.

（Google による翻訳）湖畔の素敵なエリアです。少し下ると、あらゆるものがレンタルできます。でも、私はここのポプラの木の下で過ごします。 （原文） Bella zona a bordo lago. Più in fondo c'è noleggio di ogni cosa. Ma io sto qui sotto i pioppi.

（Google による翻訳）Bagni Italnoloでリラックスした1週間を過ごしました。犬を連れた私たちも温かく迎えていただき、大人3人だったので椅子を用意していただきました。素晴らしいサービスと親切さでした。 （原文） Settimana di relax ai bagni italnolo, ci hanno accettato anche se abbiamo un cane, ci hanno fornito una sedia perché eravamo tre adulti. Ottimo servizio e gentilezza

（Google による翻訳）湖畔で泳いだり、ただのんびり過ごしたりするのに、まさに絶景のスポットです。近くにトイレと更衣室があり、湖へは階段でアクセスできます。 （原文） An absolutely beautiful spot for a swim, or just to chill on the lakeside. Toilets/changing space nearby, and stairs for lake access.

（Google による翻訳）シルミオーネ湖畔のビーチリゾート。パラソル、ラウンジャー、ペダルボート、カヌーなどをレンタルできます。施設内には小さなカフェもあり、食事は提供していませんが、アイスクリーム、水、ソフトドリンクを販売しています。 （原文） Lido sul lago lago di Sirmione dove è possibile noleggiare ombrelloni, lettini, pedalò e canoe. La struttura ha anche un piccolo bar che non fa cucina ma vende gelati, acqua e bibite.

（Google による翻訳）イースターマンデーは、晴れて穏やかで、親切で、素晴らしい歓迎を受けました。ボードをレンタルして30分でシルミオーネ城に到着しました。素晴らしい体験でした。オーナーはとても親切でフレンドリーでした。 （原文） Passata la giornata di pasquetta, sole serenità gentilezza e ottima accoglienza. Ho noleggiato una tavola e in mano di mezzora sono arrivata al castello di sirmione , bellissima esperienza. I gestori sono molto disponibili e cordiali.

（Google による翻訳）美しい公共ビーチ。ぜひ訪れてみてください。ラウンジャーとパラソルをレンタルできます。ベンチのある日陰の芝生もあります。 （原文） Schöner öffentlicher Strand. Unbedingt einmal besuchen. Hier können Liegen und Schirme gemietet werden. Zusätzlich gibt es Liegewiesen im Schatten mit Bänken.

（Google による翻訳）リド・デッレ・ビオンデ・ビーチは、湖畔でリラックスするのに最適な場所です。水は澄んでいて、爽快なひとときを過ごすのに最適です。自然の景色も美しく、バー/レストランではサンラウンジャーとパラソルのサービスも提供されており、快適な一日を過ごせます。 一方、ビーチは主に小石とコンクリートでできているため、ウォーターシューズを持参することをお勧めします。ハイシーズンは非常に混雑し、サンラウンジャーの料金も少し高くなります。 全体的に設備が整ったビーチで、湖で数時間過ごすのに最適です。特に自然とサービスの両方を楽しみたい方におすすめです。 （原文） La plage Lido delle Bionde est un endroit agréable pour se détendre au bord du lac. L’eau y est propre et transparente, idéale pour une baignade rafraîchissante, et le cadre naturel est très joli. L’avantage est qu’on y trouve aussi un bar/restaurant avec service de chaises longues et parasols, ce qui rend la journée plus confortable. En revanche, la plage est en grande partie faite de galets et de béton, donc il vaut mieux prévoir des chaussures aquatiques. En haute saison, elle peut être très fréquentée, et les tarifs des transats sont un peu élevés. Dans l’ensemble, c’est une plage bien aménagée, parfaite pour passer quelques heures à profiter du lac, surtout si vous aimez un mélange entre nature et services.

（Google による翻訳）他のビーチよりも広く、美しいビーチです。ラウンジチェアのある有料エリアに加え、隣接する木陰の芝生エリアも無料でご利用いただけます。カヤックとペダルボートのレンタルも可能です。近くにはテラス付きのレストランがあります。 （原文） Hermosa playa , más grande que otras y espaciosa. Tiene sector con reposeras ( pagado) , pero también área adyacente con pastos bajo sombra de árboles gratis. Arriendan kayacs y botes a pedal. Restaurante con terraza vecino.

（Google による翻訳）素晴らしく静かな場所です。小石のビーチはよく整備されています。8月のサンベッドは40ユーロです。サンベッドでは通常サービスはありませんが、もしサービスがあれば、まさに5つ星にふさわしい体験となるでしょう。レストランではテイクアウトも可能です。スタッフはフレンドリーで、サンドイッチは絶品です。シャワーと小さな更衣室も完備されています。ウォーターシューズの着用をお勧めします。 （原文） A wonderful and peaceful spot. The pebble beach is well-maintained. Sunbeds in August cost €40. There is usually no service at the sunbeds, but if there were, it would be a full 5-star experience. Takeaway is available from the restaurant. The staff are friendly, and the sandwiches are delicious. A shower and small changing cabins are provided. Water shoes are recommended.

（Google による翻訳）ガルダ湖の美しいビーチ、一番の魅力は透き通った青い水です。レンタルできるラウンジャーもいくつかあり、桟橋もあります。ただし、この道はかなり混雑していますが、少なくとも少し広がっていて、ここではもう少し平和で静かです。 （原文） schöner Strand am Gardasee, am besten ist das glasklare und blaue Wasser. Es gibt auch ein paar Liegen die man mieten kann und einen Steg. Allerdings ist der Laufweg auch recht stark frequentiert, immerhin verteilt es sich etwas und man hat hier etwas mehr seine Ruhe.

（Google による翻訳）リド・デッレ・ビオンデのビーチには、サンラウンジャーや小石がいくつかあり、湖への入り口も同じような岩場になっています。泳ぐのに最適な場所です。🏖️💦 （原文） "Lido delle Bionde beach has a few sun loungers, pebbles, and the same rocky entry into the lake. It’s a nice spot for a swim." 🏖️💦

（Google による翻訳）本格的なティラミスが食べたいなら、ここには行かないでください。 星2つ： 景色とワインに1つ。 親切なウェイターに1つ。 ティラミスはゼロ（メニューに「シェフのティラミス」と書いてあるのに、看板メニューにすべきです。マスカルポーネチーズとエッグノッグではなく、ホイップクリームを使っていたのは残念です。） （原文） Do not go here, when you want to have an authentic Tiramisu. Two stars: One for the view and the wine. One for kind waiter. Zero for the Tiramisu (which should be a signature, especially when it's called "Chef's Tiramisu" on the menu. Shame you for using whipped cream and not Mascarpone with Eggnog.

（Google による翻訳）ガルダ湖近く、シルミオーネ (BS) の歴史的中心部の上部を走る狭い通りの中に、この 15 世紀の教会があります。サイズは控えめですが、美しくて興味深いです。小さな柱廊玄関からアクセスでき、中に入ると、入り口の外側から想像するよりもはるかに長くて広いように見えます。多くの古代のフレスコ画がまだよく保存されており、中に入ると（意図的に背景に配置された）古代グレゴリオ聖歌を聞くことができ、リラックスして瞑想や祈りに集中するのに役立ちます。ただし、内部開発は非常に多様であり、訪れる価値があります。その特異点や隠された宝物（ニュースや歴史的な美しさ）を発見することに時間を費やしてください。 （原文） Tra le viuzze che corrono nella parte alta del centro storico di Sirmione (BS), presso il lago di Garda, si trova questa chiesa del quindicesimo secolo. Di modeste dimensioni, ma bella e interessante. Vi si accede da un piccolo porticato e una volta dentro si palesa molto più lunga e ampia di quanto si potrebbe immaginare dall’esterno dell’ingresso. Molti sono gli affreschi antichi ancora ben conservati e quando si entra e’ possibile sentire (messi appositamente come sottofondo) degli antichi canti gregoriani che aiutano a rilassarsi e a concentrarsi per la meditazione o la preghiera. E’ comunque molto varia nel suo sviluppo interno e vale la pena visitarla; passare del tempo a scoprirne le singolarità e i tesori (notizie e bellezze storiche) nascosti.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・マッジョーレ教会はシルミオーネの教区教会です。美​​しいフレスコ画、芸術作品、モザイク、彫像など、見どころがたくさんあります。訪れる価値のある、印象的で静謐な教会です。 （原文） La Chiesa di Santa Maria Maggiore is the parish church of Sirmione. There is plenty to see including beautiful frescoes, artwork, mosaics and statues. An impressive and very peaceful church that is worth a visit.

空気感が良かった

（Google による翻訳）シルミオーネ旧市街の3つの教会の一つ。旧市街の入り口にあるサンタナ・デッラ・ロッカ教会、半島を見下ろす丘陵地帯にあるサン・ピエトロ・イン・マヴィーノ教会と並んでいます。入場無料。絵画や壁画が美しい教会です。教会のすぐ裏手にある小さなグラツィア・デレーダ庭園を散策し、ぜひその美しさを堪能してください。 （原文） L'une des 3 églises du vieux Sirmione avec celle de Sant'Anna della Rocca à l'entrée de la vieille ville et celle de San Pietro in Mavino dans les hauteurs de la péninsule. Entrée gratuite. Très belle église avec tableaux et peintures murales. N'oubliez pas d'en faire le tour à pieds pour admirer le tout petit jardin Grazia Delleda juste derrière l'église.

（Google による翻訳）サンタ マリア マッジョーレ教会はシルミオーネの歴史的中心部にあり、建設時期は定かではありませんが、14 世紀には確かに存在していました。教会内部には興味深いフレスコ画や絵画があります。中央祭壇の後ろにある子供を抱いたマリア像が主人公です。外には庭のある小さなポーチがあり、とても魅力的です。教会の後ろには、湖を見下ろすグラツィア デレッダ専用の小さな庭園があり、私の意見では、美しく時代を超越したパノラマを提供しています。早朝のこの一角は静寂に包まれ、安らぎを感じさせます。 （原文） La chiesa di santa Maria Maggiore è situata nel centro storico di Sirmione , non è certa la data di costruzione ma sicuramente esisteva nel XIV secolo . La Chiesa all’interno presenta affresco e dipinti interessanti . Dietro all’altare centrale è protagonista la statua di Maria con il bambino . Fuori un piccolo porticato con giardino la rendono incantevole . Dietro la chiesa il piccolo giardino dedicata a Grazia Deledda che si affaccia sul lago, regalando a mio parere , un panorama bellissimo e fuori dal tempo . La mattina presto questo angolo è immerso nel silenzio dando una sensazione di pace .

（Google による翻訳）この教会は素晴らしい状態で、非常によく保存されています。内部は非常に印象的で、祈りのための十分なスペースがあります。とても清潔で、興味深い場所がたくさんあります。 （原文） Diese Kirche ist in einem fabelhaften Zustand und sehr gut erhalten. Das Innere wirkt sehr imposant und bietet viel Raum für Gebete. Sie ist sehr sauber gehalten und hat viele sehenswürdige Ecken.

（Google による翻訳）シルミオーネのサンタ・マリア・マッジョーレ教会は、街の歴史的中心部、スカリゲル城の近くに位置する歴史ある教区教会です。15世紀に古い教会の跡地に建てられたこの教会の内部は、貴重なフレスコ画、木製の格天井、バロック様式の祭壇で飾られています。親密な雰囲気と、ゴシック様式と後世の要素が繊細に融合したこの教会は、人々を魅了します。礼拝の場であるだけでなく、シルミオーネの歴史と精神性を伝える貴重な証でもあります。 （原文） Parrocchia di Santa Maria Maggiore w Sirmione to zabytkowy kościół parafialny położony w historycznym centrum miasta, w pobliżu zamku Scaligerich. Został wzniesiony w XV wieku na pozostałościach starszej świątyni, a jego wnętrze zdobią cenne freski, drewniany sufit kasetonowy oraz barokowy ołtarz. Kościół zachwyca kameralną atmosferą i subtelnym połączeniem gotyku z elementami późniejszych epok. Jest nie tylko miejscem kultu, lecz także cennym świadectwem historii i duchowości Sirmione.

（Google による翻訳）偶然、有名なルガーナワインに出会いました。フレンドリーな歓迎を受け、無制限の試飲と的確なアドバイスをいただきました。2024年産のワインをケースで購入しました。幅広い価格帯で、誰にでも合うものがありました。まず、受付エリア（控えめに言っても）が修道院か教会のようで圧倒されました。しかし、実は修道士が使っていた古い別館をモデルにした新しい建物です。店は順調に経営されているようで…ガイドツアーも用意されています。 （原文） Zufällig dort gelandet beim berühmten Lugana. Freundlich empfangen worden. Weinproben nicht limitiert, gut beraten. Kiste 2024er gekauft, viele Preisklassen vorhanden, auch für jedermann. Man ist zunächst ehrfürchtig, Empfangshalle (minimalistisch ausgedrückt) ist einem Kloster bzw einer Kirche nachempfunden. Es ist jedoch ein Neubau, dem alten Anbau von Mönchen gemäß nachempfunden. Betrieb scheint zu laufen..... Führungen möglich.

（Google による翻訳）このワインは長年買い続けていたので、その品質は既に知っていましたが、ワイナリーを訪れたのは昨日が初めてでした。しっかりとした組織力のあるワイナリーで、強いブランド力と高い生産量を誇るにもかかわらず、私たちを迎えてくれたスタッフのホスピタリティ、親切さ、そしてプロ意識は素晴らしかったです。 試飲では、崇高なアマローネや洗練されたワインの「プリヴィレッジョ・ディ・ファミリア」シリーズなど、これまで知らなかった製品や味わいを発見することもできました。特に、ツアー中ずっと同行してくれたガイドのキアラさんには感謝しています。 （原文） Della qualità di questo vino già sapevo perché lo acquisto da molti anni ma solo ieri ho visitato la cantina. Una realtà ben strutturata e nonostante il forte brand e la produzione elevatissima l’accoglienza la disponibilità e la professionalità dei ragazzi che ci hanno accolto e’ stata superlativa Una degustazione che ci ha fatto anche scoprire prodotti e gusti che non conoscevo come il loro Amarone- sublime e la linea dei vini affinati Privilegio di famiglia. Particolarmente apprezzata la guida Chiara che ci ha accompagnato durante il nostro percorso.

（Google による翻訳）忘れられない体験でした。カ・デイ・フラーティのワイナリー訪問は、単なる見学ツアー以上のものでした。何世代にもわたってこの家族が一本一本のワインに込めてきた歴史、情熱、そしてこだわりを巡る旅でした。 ガイドは熱意と親しみやすさを兼ね備え、技術的な情報だけでなく、あらゆる製造工程の背後にある人間的、そして家族的な価値観も伝えることができました。 伝統との繋がりは、ワインの名前にも表れており、かつて修道士たちが所有していたこの地域の農業と歴史のアイデンティティを思い起こさせるようです。 ワインの品質は素晴らしく、エレガントでバランスが取れており、決して凡庸ではありません。個人的には、樽熟成によって骨格、複雑さ、そして心地よい滑らかさが生まれる、力強い個性を持つルガーナのブロレッティーノが大好きです。 ぜひお勧めします！ （原文） Un’esperienza indimenticabile. Visitare l’azienda vinicola Ca’ dei Frati è stato molto più di un semplice tour: è stato un viaggio nella storia, nella passione e nella cura che questa famiglia mette da generazioni in ogni singola bottiglia. La guida è stata coinvolgente e appassionata, capace di trasmettere non solo informazioni tecniche, ma anche il valore umano e familiare che sta dietro a ogni processo produttivo. Il legame con la tradizione si percepisce anche nei nomi dei vini, che sembrano richiamare l’identità agricola e storica del territorio, un tempo appartenente ai frati. La qualità dei vini è eccellente: eleganti, equilibrati, mai banali. Personalmente adoro il Brolettino, un Lugana dal carattere deciso, che affina in botte donando struttura, complessità e una piacevole morbidezza. Un'esperienza che consiglio vivamente!!

（Google による翻訳）9月上旬、パートナーとガイド付きテイスティングに参加しました。 ワイナリーと生産施設の見学を含むツアーは約40分でした。 ガイドをしてくださった方は、とても親切で丁寧でした。 テイスティングは無料で、4種類のワインを試飲でき、とても特徴的なメインホールで行われます。 館内には、全製品を販売するコーナーもあります。 （原文） Sono stato, con la mia compagna, ad inizio settembre per una degustazione guidata. Il giro, con visita interna della Cantina e relativa produzione, è durata circa 40 minuti. Il ragazzo che ci ha guidato durante questa esperienza è stato impeccabile e simpatico. La degustazione, del tutto gratuita, consiste in 4 assaggi ed è svolta nel salone principale molto caratteristico. È inoltre disponibile un punto vendita all'interno con tutte le tipologie dei loro prodotti.

（Google による翻訳）「絶対的な卓越性：カ・デイ・フラーティでの忘れられない体験」 カ・デイ・フラーティ・ワイナリーへの訪問は、一言で言えば完璧でした。細部に至るまですべてが調和し、これほど質の高い体験を生み出す場所は滅多にありません。 最初から、運営は完璧でした。ツアーとテイスティングのあらゆる瞬間が、深いプロ意識を示す精密さと細心の配慮をもって行われました。スタッフの対応も特筆に値します。彼らの丁重な対応と製品に関する卓越した知識が相まって、温かくリラックスした雰囲気が生まれ、私たちは単なる訪問者ではなく、まるで歓迎されているゲストであるかのような気分になりました。 そしてもちろん、ワインも素晴らしいです。その名声は既に周知の事実ですが、現地でのテイスティングは期待をはるかに超えるものでした。鮮烈なフレッシュさと際立ったミネラル感を持つ、象徴的なイ・フラーティのようなルガーナの白ワインから、ロンケドーネのようなしっかりとした赤ワインまで、一口飲むごとにガルダ湖のテロワールを心から堪能できました。エレガンスと個性が際立つ、真に美味しいワイン。 これらのワインを産地で味わい、ダル・チェロ家の愛情と献身を感じるのは、まさに魔法のようです。卓越した技術だけでなく、長期熟成と純粋さを追求する哲学も感じました。美しい景色、温かいもてなし、そして揺るぎないワイン造りのクオリティが理想的に融合した、味覚だけでなく精神も豊かにしてくれる一日でした。 カ・デイ・フラーティは単なるワイナリーではありません。上質なワインと特別な体験を愛する人なら、誰もが訪れるべき場所です。五つ星にふさわしい！ （原文） "Un'Eccellenza Assoluta: L'Esperienza Indimenticabile a Ca' dei Frati" La visita alla cantina Ca' dei Frati è stata, in una sola parola, perfetta. Raramente si incontrano luoghi dove ogni dettaglio sembra allinearsi per creare un'esperienza di tale livello. Fin dall'inizio, l'organizzazione è stata impeccabile: ogni momento del tour e della degustazione è stato gestito con una precisione e una cura che dimostrano una profonda professionalità. Il personale merita una menzione d'onore: la loro cortesia, unita a una preparazione notevole sui prodotti, ha reso l'atmosfera accogliente e rilassata, facendoci sentire ospiti graditi piuttosto che semplici visitatori. E poi, ovviamente, ci sono i vini. Devo ammettere che la loro fama li precede, ma l'assaggio in loco supera ogni aspettativa. Dai celebri bianchi di Lugana, come l'iconico I Frati, con la sua vibrante freschezza e la sua spiccata mineralità, ai rossi strutturati come il Ronchedone, ogni sorso è stata una vera e propria celebrazione del terroir del Lago di Garda. Vini veramente deliziosi, che esprimono eleganza e carattere. C'è qualcosa di magico nel degustare questi vini nel luogo in cui nascono, sentendo l'amore e la dedizione della famiglia Dal Cero. Ho percepito non solo l'eccellente tecnica, ma una filosofia che punta alla longevità e alla purezza. È stata una giornata che mi ha arricchito non solo il palato, ma anche lo spirito: un connubio ideale di bellezza paesaggistica, accoglienza umana e indiscutibile qualità enologica. Ca' dei Frati non è solo una cantina; è una destinazione imperdibile per chiunque ami il buon vino e le esperienze curate. Cinque stelle meritatissime!

（Google による翻訳）カ・デイ・フラーティは、一口飲んだ瞬間から心を奪われるワイナリーです。職人の手仕事によるこだわり、情熱、そしてガルダ湖地方との深い繋がりが、ボトル一つ一つにはっきりと表れています。彼らのワインは、完璧なフィネスによって際立っています。クリーンで際立つアロマ、生き生きとしたフレッシュさ、そしてエレガンスと個性が調和したバランス。 キリッとしたミネラル感のある白ワインから、よりしっかりとした構造と複雑なラベルのワインまで、カ・デイ・フラーティは常に伝統、専門知識、そしてワイン造りの感性という真のストーリーを語りかけます。一口飲むたびに、小さな感覚の旅が始まり、決して圧倒されることなく、感情を揺さぶる力があります。 カ・デイ・フラーティは単なるワイナリーにとどまらず、正真正銘の洗練された、記憶に残るワインを求める人々にとっての指標となる存在です。それは、細心の注意を払った作業と、品質を根本から価値として重視するビジョンの結晶です。 （原文） Ca’ dei Frati è una realtà vinicola che conquista sin dal primo incontro. La cura artigianale, la passione e il profondo legame con il territorio del Lago di Garda emergono chiaramente in ogni loro bottiglia. I vini si distinguono per una finezza impeccabile: profumi puliti e riconoscibili, freschezza vibrante e un equilibrio che unisce eleganza e carattere in modo armonioso. Che si tratti di un bianco fresco e minerale o di un’etichetta più strutturata e complessa, Ca’ dei Frati riesce sempre a raccontare una storia autentica fatta di tradizione, competenza e sensibilità enologica. Ogni sorso è un piccolo viaggio sensoriale, capace di emozionare senza mai risultare eccessivo. Più che una semplice cantina, Ca’ dei Frati è un punto di riferimento per chi cerca vini sinceri, raffinati e memorabili, frutto di un lavoro attento e di una visione che guarda alla qualità come valore imprescindibile.

（Google による翻訳）素晴らしいワイナリーで、とても印象的で雰囲気も最高でした。今日は美味しいルガーナをお土産に買おうと思っていましたが、残念ながら、特に何もしていないにもかかわらず、全く相手にされませんでした。何も買わずに帰り、フレンドリーな競争を楽しみました。本当に残念でした！ （原文） Tolles Weingut, sehr imposant und atmosphärisch genial. Wir waren heute leider vor Ort und wollten uns leckeren Lugana mitnehmen. Leider sind wir dort nur ignoriert worden, obwohl nicht wirklich etwas los war. Wir sind ohne Einkauf geblieben und haben uns an der freundlicheren Konkurrenz erfreut. Sehr schade!

（Google による翻訳）湖のほとりに沿った美しい散歩道です。完全に平坦なこのルートは、プレーテ ビーチからリド デッレ ビオンデまで続きます。 このルートは湖水に隣接しており、白鳥やアヒルに遭遇しやすいため、人の流れに慣れるのに十分です。 景色は美しいです（シルミオーネの方を向くと、村の塔や壁がまるで中世が終わっていないかのように、タイムスリップしたような気分になります...）。 （原文） Bella passeggiata ai bordi del lago, il percorso, tutto in piano, va dalla spiaggia del Prete al Lido delle Bionde. Il tragitto rasenta le acque del lago ed è facile incontrare cigni ed anatre, abbastanza abituare al passaggio delle persone. Bello il panorama ( se vi voltate verso Sirmione, le torri e le mura del borgo, vi faranno sembrare di essere tornati indietro nel tempo, come se il medioevo non fosse passato...).

（Google による翻訳）シルミオーネ周辺の美しいハイキングコースです。道はほとんど未舗装ですが、私たちはビーチサンダルで歩きました。美しいビーチがあり、ガルダ湖と山々の素晴らしい景色を楽しめます。最高です！ （原文） Prachtige wandelroute rondom Sirmione. Het pad is grotendeels onverhard, maar wij hebben alles op onze slippers gelopen. Je komt bij prachtige strandjes en ziet continue mooie vergezichten over het gardameer en over de bergen. Prachtig!

（Google による翻訳）司祭のビーチからブロンドのリドまで続く湖畔の散歩はとても美しいです。湖とは思えないほど水は透き通っていて、湖の対岸に広がるパノラマは山々の輪郭とともに独特です。絶対にやる価値があります。 （原文） Molto bella la passeggiata sul lungolago che va dalla spiaggia del prete al lido delle bionde. Le acque son cristalline, cosa che proprio non immaginavo su un lago, ed il panorama che va verso le sponde opposte del lago unico, con il contorno delle montagne. Da fare assolutamente.

（Google による翻訳）光によって異なる効果が得られるので、昼と夜の両方で行うことを強くお勧めします。白鳥、カイツブリ、アヒルなど、出会う動物たちも美しいです。完全に安心して行うことができます （原文） Passeggiata consigliatissima, da fare sia si giorno che di sera, per un effetto sempre di verso a seconda della luce. Bellissimi anche gli animali che si incontrano come cigni, svassi, anatre. Si può fare in tutta tranquillità

（Google による翻訳）湖の景色はとても素敵ですが、人がたくさんいます （原文） Très jolies vues sur le lac… beaucoup de monde cependant

（Google による翻訳）シルミオーネ半島の東側に沿って走る素敵なトレイル。 （原文） Bonito sendero que va por lado este de la península de Sirmione.

（Google による翻訳）緑に囲まれた半島に沿ってシルミオーネまで続く美しい散歩道 （原文） Bellissima passeggiata che corre fino a Sirmione lungo la penisola, immersa nel verde

（Google による翻訳）人混みにもかかわらず、日陰の場所を見つけることができました。伝統的な「ビーチ」ではなく、大小様々な岩が水面に流れ込んでいて、かなり滑りやすいです。でも、水はとてもきれいで、水温も心地よかったです。 （原文） Trotz vieler Menschen konnten wir ein schattiges Plätzchen finden. Es handelt sich nicht um einen herkömmlichen „Strand“, ins Wasser führen verschiedengroße Steine, die sehr rutschig sein können. Aber das Wasser sehr sauber und angenehm temperiert.

（Google による翻訳）美しいビーチ、透き通った水、浅瀬、そして穏やかな水。水着、タオル、ゴーグルをお忘れなく。 帰り道にはローマ遺跡も見学できます。 市内観光の後は、ぜひ泳いでみてください。 （原文） Playa preciosa, agua limpísima, poco profunda, y tranquila, no olvides bañador, toalla y gafas de nadar . Luego a la salida puedes visitar las ruinas romanas Baño obligatorio tras visita de ciudad.

（Google による翻訳）思い出に残る、 彼の中には、 シーザーへの引用、 そこには、 私/彼のやり方では、 名誉のためではなく、 あるいは「高揚」の他の同義語、 この最後のものは... （原文） Memorabile, Tra I suoi, Una citazione a Cesare, Dove dice, A mio/suo modo, Di non Onorare, O qualsiasi altro sinonimo di "Esaltazione", Quest'ultimo...

（Google による翻訳）このブロンズ胸像の景観と保存は最大限の価値があります。しかし、この結果を生み出しているのは気候と湖です。桟橋付近では花壇に囲まれ、まるで番人が見守っているかのように観察できます。おそらく定期的なメンテナンスも、この彫刻の最適な保存に貢献しているでしょう。 （原文） Il paesaggio e la conservazione di questo busto in bronzo meritano il massimo. Ma il clima e il lago sono gli artefici di questo risultato. Circondato da un'aiuola fiorita lo si può osservare nei pressi dell'imbarcadero come se fosse un guardiano attento a vigilare. Probabilmente anche una manutenzione periodica contribuisce alla conservazione ottimale di questa scultura.

（Google による翻訳）このクッキーは目を楽しませてくれます （原文） Ein Augenschmaus dieses Plätzchen s