(Google による翻訳)ハンブルクのレストラン「イースト」は、単なる食事の域をはるかに超える体験を提供してくれます。建築、雰囲気、そして美食が、洗練された、まるで劇場のような空間にシームレスに溶け合う場所です。今回で3回目の訪問でしたが、いつものように、この夜はレストランの素晴らしい評判に恥じない素晴らしい時間でした。細部まで丁寧に仕上げられた、最高品質のアジア風料理を楽しみたいなら、イーストはまさに理想的な選択肢です。
一歩足を踏み入れた瞬間から、ここは典型的なレストランではなく、全く新しいコンセプトのレストランだと感じられます。イーストはいつも満席なので、事前にテーブルを予約することをお勧めします。私たちは午後7時30分に到着し、温かく迎えられ、すぐにテーブルに案内されました。レストランには、静かで親密な雰囲気の古いレンガ造りのアーチの下と、天井高が約10メートルにも及ぶ壮大なメインホールの2つの全く異なる空間が用意されています。
ライブDJは、音楽を流すだけでなく、味と緻密な演出と融合させ、洗練されながらも活気に満ちた雰囲気を醸し出すことで、この体験をさらに豊かに演出しています。オープンキッチンからは、主にアジア系のシェフたちが、一品一品を集中力と優雅さをもって調理する様子を間近で見ることができます。
メニューは豊富で、魅力的な選択肢があまりにも多く、選ぶのに迷ってしまいます。私たちは56ユーロの大盛り寿司を注文しましたが、その価値は十分にありました。エレガントで美しく盛り付けられた料理の数々は、一つ一つが独特の風味と食感を持っていました。職人技のレベルの高さと食材の鮮度は抜群でした。
まずはカクテルをいただきました。4種類とも個性豊かで美しく盛り付けられていました。価格は16ユーロから24ユーロで、どれも見た目だけでなく、洗練された風味豊かなものでした。その後、ワインを1本シェアし、デザートで締めくくりました。2人は甘いものを、もう1人はレストランのロゴが刻まれた小さな手作りチョコレートを2ついただきました。心遣いが光る、完璧な一杯でした。
しかし、一つ残念な点がありました。あるお客様が重度のセロリアレルギーをお持ちであることを事前にレストランに伝えていました。スタッフは大変真剣に対応してくれましたが(もちろんそれは称賛に値します)、事前の準備が不十分だったことは明らかでした。その結果、いくつかの料理は一から作らなければならず、お客様は醤油さえも口にできませんでした。醤油にセロリが含まれているかどうか確認できなかったからです。こうした配慮は当然のことでした。しかし、食事の体験を制限し、不必要な不安感を生み出してしまいました。イーストのような高水準のレストランであれば、サービス提供前に厨房側がこのような詳細を確認するのは当然のことです。
もう一つの小さな問題は、ドリンクとデザートの提供タイミングでした。コーヒーの提供が早すぎ、ワインの提供が少し遅れました。大きな問題ではありませんが、それ以外は非常に洗練された体験の中では、気になる点でした。
こうした小さな欠点はありますが、イーストはハンブルクで最も印象的なレストランの一つであり続けています。極上の料理、印象的なインテリアデザイン、そして細部にまでこだわった雰囲気が融合したこのレストランは、クリエイティブで国際的なセンスを持つ高級ダイニングを愛するすべての人にとって、ぜひ訪れたい場所です。
確かに値段は張りますが、その価値は十分にあります。日本料理、極上の寿司、そして五感を刺激する空間での食事をお望みなら、イーストはきっと忘れられない思い出となるでしょう。
(原文)
Restaurant East in Hamburg is an experience that goes far beyond just dining — it’s a place where architecture, atmosphere, and gastronomy blend seamlessly into a refined, almost theatrical whole. This was my third visit, and as always, the evening lived up to the restaurant’s outstanding reputation. If you want to enjoy Asian-inspired cuisine of the highest quality, where every single detail is carefully considered, East is the perfect choice.
From the moment you step through the doors, you feel that this is not a typical restaurant but an entire concept. You must remember to reserve a table in advance — East is always full, and for good reason. We arrived at 7:30 PM and were warmly greeted and quickly shown to our table. The restaurant offers two very different settings: under the old brick arches with a quieter, more intimate vibe, or in the grand main hall, where the ceiling stretches nearly ten meters high and the atmosphere hums with energy.
A live DJ adds to the experience, not just by playing music, but by mixing it with taste and precision, creating a sophisticated yet vibrant mood. The open kitchen lets guests see the chefs at work — mostly Asian — moving with focus and grace as they craft each dish.
The menu is extensive, with so many tempting options that choosing becomes difficult. We ordered a large sushi platter for 56 euros, and it was absolutely worth it — an elegant, beautifully presented selection where every piece had a distinct flavor and texture. The level of craftsmanship and the freshness of the ingredients were outstanding.
We began with cocktails — four different ones, each unique and beautifully presented. Prices ranged from 16 to 24 euros, and every drink was as refined and flavorful as it was visually stunning. Later, we shared a bottle of wine and finished with dessert: two of us chose something sweet, while another enjoyed two small, handmade chocolates engraved with the restaurant’s own logo — a perfect, thoughtful touch.
However, there was one unfortunate detail worth mentioning. We had notified the restaurant in advance that one guest had a severe celery allergy. The staff took it very seriously — which is, of course, commendable — but it was clear that they had not prepared for it beforehand. As a result, several dishes had to be made from scratch, and the guest could not even have soy sauce, as they couldn’t confirm whether it contained traces of celery. While the caution was completely understandable, it did limit the dining experience and created some unnecessary uncertainty. At a restaurant of East’s high level, one might expect the kitchen to have checked such details before service.
Another minor hiccup was the timing of drinks and dessert — coffee arrived too early, and the wine service lagged slightly behind. Nothing major, but noticeable in an otherwise highly polished experience.
Despite these small imperfections, East remains one of Hamburg’s most impressive dining destinations. The combination of superb food, striking interior design, and meticulous attention to atmosphere makes it a must-visit for anyone who loves fine dining with a creative, international flair.
Yes, it’s pricey — but every euro feels justified. If you enjoy Japanese-inspired cuisine, exceptional sushi, and dining in a place where every sense is engaged, East is a restaurant that will stay with you long after you leave.