リマの32の最高の橋

リマの観光名所で、多くの観光客がいました。

何も知らずに歩いていたので、ただの古い木橋にしか見えませんでしたが、、、 あとで聞くと、息を止めて願い事をしながら渡りきると、その願いが叶えられる橋なのだとか。 橋自体にそこまで魅力は感じませんでしたが、橋界隈を歩くのは街並みが綺麗で壁アートも多く、もちろんお土産やさんもあり、とても楽しいです。 近くに座って休めるベンチが沢山あり、緑も沢山あるので、歩いてゆっくり休憩にももってこいかも。

最高

Ga

shido~

橋の下に小さいオシャレなお店がいっぱいあり、観光客と、現地の人で賑わっている。 坂を降りていくと太平洋を一望できるMiradorがある。

（Google による翻訳）雰囲気と背景 1876年に建造されたため息橋は、バランコ地区で最も象徴的でロマンチックなスポットの一つであり、多くのロマンチックな出会いの象徴的な場所として知られています。この橋はアヤクーチョ通りとラ・エルミタ通りを結び、かつてこの地区のビーチへと続いていた絵のように美しい歩行者専用の渓谷を横切っています。 ロマンスと伝説 建築的な魅力に加え、息を止めて橋を渡ると幸運が訪れる、あるいは願いが叶うという言い伝えでも有名です。チャブカ・グランダが作曲した詩的な歌「エル・プエンテ・デ・ロス・ススピロス」は、この橋のロマンチックな雰囲気をさらに際立たせ、この場所に一種の神話を生み出しました。 散歩と海の景色 この橋は、太平洋の素晴らしい景色を望む自然の展望台の近くにあり、リラックスしながら景色を眺めながら散歩するのに最適な場所です。カタリナ・レカバレン展望台またはマレコンから、壁画やストリートアート、居心地の良い小さなレストランが並ぶ路地を抜けて、徒歩で簡単にアクセスできます。 ⸻ 散策の雰囲気 • ロマンチックでノスタルジック：柔らかな照明、カラフルな家々、そして時代を超えた雰囲気が漂うこの街は、カップルに最適です。 • パノラマビュー：海の香りと波の音を胸いっぱいに吸い込み、太平洋を一望できます。 • ボヘミアンシックで文化的な雰囲気：ストリートアートが溢れ、ボヘミアンな雰囲気が漂うこの街は、記念写真や静かなひとときに最適です。 ⸻ まとめ • 歴史とロマンスに満ちた、エレガントで心に響く散策を。 • 落ち着いた雰囲気、海の景色、そして都会の詩情を求める方に最適です。 • 息を止めて橋を渡るのがおすすめです…もしかしたら、願いが叶うかもしれませんよ！😉 （原文） Atmosfera e contesto Il Puente de los Suspiros, realizzato nel 1876, è uno dei luoghi più emblematici e romantici del quartiere di Barranco, celebre per essere stato il simbolico luogo di tanti incontri amorosi  . Il ponte collega le vie Ayacucho e La Ermita, attraversando una pittoresca ravine pedonale che un tempo conduceva alle spiagge del distretto   . Romanticismo e leggenda Oltre al suo fascino architettonico, è famoso per la tradizione secondo cui attraversarlo trattenendo il respiro porterebbe fortuna o farebbe avverare un desiderio   . La poetica canzone “El puente de los suspiros” scritta da Chabuca Granda ne ha ulteriormente enfatizzato il carattere romantico, generando una sorta di mito attorno al luogo  . Passeggiata e vista mare Il ponte si trova vicino a un mirador naturale da cui si può godere di una splendida vista sull’Oceano Pacifico, rendendo la zona ideale per una passeggiata rilassante e panoramica  . Puoi facilmente raggiungerlo a piedi dal Mirador Catalina Recavarren o dal Malecón, attraversando vicoli ricchi di murales, arte urbana e piccoli ristorantini accoglienti . ⸻ Vibe della passeggiata • Romantico e nostalgico: perfetto per coppie, con luci soffuse, case colorate e un’atmosfera sospesa nel tempo. • Panoramico: si respira il profumo del mare, il suono delle onde e si ammira uno scorcio sull’Oceano Pacifico. • Boho-Chic e culturale: ricco di arte urbana e atmosfera bohémien, con scorci ideali per foto ricordo o semplici momenti di contemplazione. ⸻ In sintesi • Elegante e suggestiva passeggiata in un luogo pieno di storia e romanticismo. • Ideale per chi cerca atmosfere calme, panorami sul mare e un tocco di poesia urbana. • Consigliato attraversare il ponte trattenendo il respiro… chissà, magari un desiderio si avvererà! 😉

バランコ地区の中心地

（Google による翻訳）とてもエレガントで観光地としても人気の場所で、手入れが行き届いており、週末には多くの観光客が訪れます。 （原文） Un lugar muy elegante y turístico, luce bien cuidado y los fines de semana recibe a muchos turistas

（Google による翻訳）フェアや展示会、音楽が常に開催されており、座って行き交う人々を眺めるのに最適な居心地の良い広場です。近くにはチファ、ピザ、カフェがあり、バランコのため息橋からすぐのところにあります。新しいラパス橋を見たいなら、そこから徒歩約 10 分です。 （原文） Siempre hay ferias, exposiciones, música, es una plaza acogedora para sentarse a ver la gente pasar, cerca hay chifas, pizzas, cafeterías, está a unos pasos del puente de los suspiros de Barranco y si de pasada quieren conocer el nuevo puente de La Paz está a unos 10 minutos de allí caminando.

（Google による翻訳）バランコの中心部にある、美しく活気のある公園です！リラックスして、この辺りの雰囲気を楽しめる、とても魅力的なスポットです。公園は清潔で緑豊かで、カラフルな建物、ストリートアート、そして素敵なカフェに囲まれています。 （原文） Beautiful and lively park in the heart of Barranco! A very charming spot to relax and enjoy the atmosphere of the neighborhood. The park is clean, green, and surrounded by colorful buildings, street art, and great cafes.

（Google による翻訳）バランコスの文化を楽しめる、とても素敵な広場です！広場のメインエリアの近くにトイレがあり、ルスティカレストランとアイスクリームショップもあります。教会の角を渡ってビーチへもすぐです。 （原文） Super nice plaza to visit and enjoy Barrancos culture! They have a bathroom close to the main part of the plaza, there is a Rustica restaurant and Ice cream store, very close to the beach if you walk crossing the church corner

（Google による翻訳）バランコ地区の中心にあるとても素敵でエレガントな場所です。通常、ウォーキングツアーはここから始まり、 （原文） Very nice and elegant place in the heart of barranco district , usually here starts the walking tours here

（Google による翻訳）一人でも、家族や友人とでも、散歩に最適な場所です。イベントやフェア、リラックスできるアクティビティが常に開催されている、静かで心地よい場所です。 （原文） Lugar para ir a pasear ya sea solo, con familia o amigos, agradable vista y tranquilo, siempre hay eventos, ferias o actividades para distraerse.

正面は美しい教会ですが、屋根は崩れかけていて、内部は見学できません。

（Google による翻訳）美しいですが、非常に手入れが行き届いておらず、工事がもうすぐ終了するという警告があります。閉鎖され、屋根が破壊されます。 （原文） Linda mas muito mal conservada, tem um aviso que vão finalizar entrar obras. Está fechada e tem o telhado destruído.

（Google による翻訳）ここにはハゲワシがたくさん巣を作っています。 2024 年後半から最近改修工事が行われており、かつての栄光の一部を取り戻すことになるようです。 （原文） Plenty of vultures nesting in here. There have been some recent renovation efforts since late 2024 and it seems it will recover some of its former glory.

（Google による翻訳）朝の散歩にはとても良い環境です。どこにでも観光警察が常駐しているので、快適かつ安全にこの場所を楽しむことができます。 お勧めします。 （原文） Ambiente super agradável para caminhar durante a manhã. Polícia dos turistas para todos os lados o que te deixa confortável e seguro para apreciar o local. Recomendo.

（Google による翻訳）残念ながら修復工事のため閉館しており、中に入ることができませんでした。屋根の葺き替え工事中でしたが、外観はとても美しいと思いました。 （原文） Infelizmente está fechada para restauro e não pude entrar. Estavam.trocando o telhado. A fachada achei muito bonita

（Google による翻訳）手入れの行き届いた教会、清潔で整然とした外観です。 （原文） Iglesia bien cuidada, se ve limpia y ordenada.

（Google による翻訳）この地区は美しく、訪れる価値があります。教会は写真を撮るのに最適な場所です。 （原文） O bairro é lindo e vale a visita, a igreja é um bom local para tirar fotos.

壁画がありました。

（Google による翻訳）バランコ市立公園の近くにあるチャブカ グランデの壁画には、繊細なスタイルと個性があふれています。正面には、この地区に関する別の壁画と観光情報もあるので、ぜひ立ち寄って読んでください。 （原文） El mural de Chabuca Grande, cerca del Parque Municipal de Barranco, tiene un estilo sutil y con mucha personalidad. Al frente hay también otro mural e información turística del distrito que deberías pasar a leer.

（Google による翻訳）これは現代ペルー音楽界の大御所、スニャ・マリア・イザベル・グランダ・ラルコへの素敵なトリビュートです。チャブカは愛情を込めて知られていたように、歌手兼作曲家でした。クリオロワルツに関する彼女の作品は、当時としては斬新なジャンルです。彼女の作品はペルー政府によって国家文化遺産として認められ、死後、ペルーの民間人として最高の栄誉である太陽勲章 (OSP) が授与されました。 （原文） It’s a lovely tribute to the Grand Dame of modern Peruvian music, Sñra Maria Isabel Granda Larco. Chabuca, as she was affectionately known, was a singer and composer. Her work on Criollo Waltzes are novel genre of its day. Her work was recognized by the Peruvian government as National Cultural Heritage and she was posthumously awarded Peru’s highest civilian honor, Order of the Sun (OSP).👏👏👏👏👏

観光でリマに来たら訪れるべき最高の場所の一つ

リマにある「ラファエル・ラルコ・エレーラ博物館」（通称：ラルコ博物館）は、ペルーの古代文明を深く知ることができる、世界的にも評価の高い博物館です。1926年に考古学者ラファエル・ラルコ・ホイレによって設立され、彼が個人的に収集した約45,000点の考古学的遺物が展示されています。これらのコレクションは、モチェ、チムー、ナスカ、インカなど、プレ・インカからインカ時代に至るまでの文化を網羅しています 。 日本語の説明文が各展示物ごとに、書かれており助かりました。 入場料40ソル。

日本語の説明文もあってよかったです。 10ペソで開催している英語のガイドツアーが面白くて1時間があっと言うまでした。博物館自体は小さいので最初にツアーで説明を聞き自分のペースでもう1周見て回り満足しました😊

素敵な場所ですよ。発掘された埋葬品が大量に展示されていて人や動物様々な物がある。これほど大量の発掘品が床から天井までギュウギュウに展示されているので息苦しさを感じる。発掘されないでそのままいたほうがこの子達は幸せだったんじゃないかな？そんな叫びが聞こえて穏やかに鑑賞できなかった。その他の埋葬品達は満員電車状態夜中この子達はここで闘ってるんじゃないかな？

ペルーの考古学者ラファエル・ラルコさんが父から受け継いだ5000年前からの遺跡物を展示した博物館です。土器から金銀の宝物が数多くありました。特にエロチックな土器が印象的でした。展示物は残念ながら著作権上アップできません。

インカ以前からの膨大なコレクションを間近で見ることができる。日本語の解説も充実しているのでわかりやすい。日本語の展示カタログも充実しており、是非購入を勧めます。

時間かけてゆっくりみたい。あの時代にこれだけ精巧なものが作れて、色も鮮やかで、見所満載です。

リマの街の中心にこんな遺跡（ピラミッド）があるとはびっくり。入場はS15で英語又はスペイン語のガイドツアーのみ可能。２０人ほどで約１時間の見学となります。

Uberで行きました。事前予約は不要で入口の前でチケットを買えます。学生証を見せれば学割があります。パスポートでは無理でした。 中を見るには、博物館のガイドと一緒でないと回れません。10時半ごろ到着したのですが、次回の英語ガイドは11時25分からとのことで、中の待合所で待ちます。外出もできるとのことでしたが、時間が中途半端なのでやめました。 ツアーはピラミッドの外側(屋外)歩いて回るもので、出土物の展示などは入り口にあるものだけです。

プレインカ時代、リマ時代など粘土でできてるのにそのまま残っているのは雨が降らないリマだからこそ。 コカの木やMuna、世界3大フルーツのチェリモヤなどいろんな植物がたくさんありました。

インカ帝国以前の遺跡です。自分で周るのではなく、30分ごとくらいに英語またはスペイン語でのツアーグループが出発するので、みんなツアーに参加することになります。インカ帝国のことはペルーにいる間にたくさん学びましたが、それ以前の時代のことは知らなかったので面白かったです。

干しレンガを積み立てて造られた遺跡ですが、インカ時代よりも古いそうです。スペイン語か英語のガイド付きだったので英語を洗濯しました。どちらも苦手なので解説は残念ながら分かりませんでした。入場料は１人15ソルでした。

ガイド付きのツアーで中を見学することができます。 遺跡はもちろん、動植物も見どころの一つです。 結構歩きごたえがあるので歩きやすい靴で行くことと日差しを遮るところがないので帽子とサングラスの着用をお勧めします。

街のど真ん中にある遺跡。ガイドさんと一緒に見学します。ガイドは英語とスペイン語を選ぶことができます。1時間ほどで見て回ることができます。荷物は入り口の事務所で預かってもらえます。貴重品は持って歩いたほうが良いと思います。見ごたえがあります。街から近い所で古代インカの歴史に触れることができます。レストランも併設されており、夜はライトアップされた遺跡を眺めながら食事ができるそうです。

（Google による翻訳）とても良い美術館です。展示室がたくさんあるので、早めに行くことをお勧めします。絵画、刺繍、そして様々な素材で作られた人形などが展示されています。料金は高めですが、それだけの価値があります。立地も良く、交通の便も良好です。とても整理されていて、バックパックや荷物の保管場所もあり、スタッフもとても親切です。おすすめです！ （原文） Muy buen museo, con muchas salas así que debes ir con tiempo. Pinturas, bordados y figuras de distintos materiales. El precio es alto pero lo vale. Bien ubicado y con buena locomoción. Muy ordenado, cuenta con custodia de mochila y equipaje y el personal es muy atento. Recomiendo!

（Google による翻訳）ペルーリマを訪れる旅行者にはおすすめしたい場所のひとつ。サンパウロ、ブエノスアイレス、サンティアゴの国立美術館とはまた別の魅力を感じることができる場所だ。 2階にかなり多くの作品が展示されているのでぜひ上がってみること。観覧後1階カフェでコーヒー1杯の余裕を持ってみてはいかがだろうか （原文） 페루 리마를 찾는 여행객에게는 추천하고 싶은 장소중 하나. 상파울로, 부에노스아이레스, 산티아고의 국립미술관과는 또 다른 매력을 느낄 수 있는 곳이다. 2층에 상당히 많은 수의 작품이 전시되어있으니 꼭 올라가볼 것. 관람 후 1층 카페에서 커피 한 잔의 여유를 가져보면 어떨까

（Google による翻訳）本当によかったです。しばしば東洋や西洋芸術に触れてみたが、南米インカ文明の芸術に触れる機会がなかったが、個人的にはかなり興味深くて楽しかったです。非常に大きくはありませんが、よく整理・区分されており、むしろ規模が大きくなくて残念ですねㅜㅜリマ来れば、途中で歩き回るにはぜひ立ち寄ることをおすすめします。ただ1階は現代芸術だからちょっと曖昧で2階が蒸しです。 （原文） 정말 좋았습니다. 흔히 동양이나 서양예술을 접해봤지 남미 잉카문명의 예술을 접할 기회가 없었는데 개인적으로는 상당히 흥미로워서 재미있었습니다. 아주 크진 않으나 잘 정리 및 구분되어 있었고 오히려 규모가 더 크지 않아 아쉽네요 ㅜㅜ 리마오면 어중간히 돌아다닐바엔 꼭 들르길 추천합니다. 다만 1층은 현대예술이라 좀 애매했고 2층이 찐입니다.

（Google による翻訳）この博物館は色々な理由で楽しめました。清潔で静かで、とても整理整頓されていました。今まで見たことのない、素晴らしい工芸品もいくつかありました。 私のようにゆっくり歩く人なら、見て回るのにも2時間くらいかかるでしょう。😁 周りの公園も素敵です。 （原文） I enjoyed this museum for a variety of reasons. It was clean, quiet, and very organized. There were some extraordinary pieces of craftsmanship that I'd never seen before. It'll take you a couple of hours to go through if you're slow like me. 😁 The surrounding park is nice too.

（Google による翻訳）1階と2階には企画展が、2階には常設展が開催されています。 入場料は、特定の日を除き有料です。国立入場料は15ソルで、見学には1～2時間かかります。 ガイドは必須ではありませんが、ご希望の場合は別途料金がかかります。 駐車場は公園の反対側にあります。 （原文） Llena de exposiciones temporales en el primer y segundo piso, pero en el segundo hay más exposiciones permanentes. La entrada no es gratuita excepto en ciertos días. El precio de entrada nacional es de 15 soles y uno puede tardarse en recorrerlo de 1 a 2h. No se requiere guía pero el precio si lo pides es aparte. El estacionamiento es en el otro extremo del parque.

（Google による翻訳）料金は少し高めに感じましたが、展示の質を考えると納得できます。建物全体が素晴らしいだけでなく、展示物も驚くほど美しいです。上階では、先コロンブス時代から共和政時代まで、ペルーの歴史と文化の様々な側面を探求できるなど、キュレーションの充実ぶりは称賛に値します。歴史と文化に興味があり、リマを訪れるならぜひ訪れてほしい場所です。 （原文） Achei o preço um pouco alto, mas ele se justifica pela qualidade da exposição. Além de o edifício todo ser lindíssimo, as exposições são muito bonitas. A curadoria está de parabéns, pois permite, na parte de cima, visitar diversos aspectos da história e cultura peruanas, desde os povos pré-colombinos até o período republicano. Parada obrigatória para quem está visitando Lima e gosta de história e cultura.

（Google による翻訳）毎月最終金曜日には、マリ・ナイトと呼ばれるイベントが開催されます。アーティスト、グルメ、そして子供、ティーン、大人向けのアクティビティが楽しめます。午後7時頃から始まり、チケットは現地で購入できます。また、博物館のツアーにも参加でき、マリの歴史の様々な時代を彩る様々な絵画、彫刻、工芸品を鑑賞できます。ご家族全員で楽しめるイベントです。 （原文） Los últimos vienes de cada mes suelen haber eventos llamados la noche MALI, se presentan artistas, hay comida y actividades para niños, jóvenes y adultos. Inicia aproximadamente a las 7 de la noche y es posible comprar las entradas allí mismo. Además, pueden dar un recorrido al museo en donde encontrar una serie de cuadros, esculturas y artesanías de diferentes épocas de nuestra historia. Súper recomendado para toda la familia.

ペルーで興った様々な時代の遺物を展示

（Google による翻訳）公園に面した2つの入口を持つ広々とした美術館です。手入れが行き届いており、清潔で、広々とした展示室と中庭があり、爽やかな雰囲気で、ゆったりとくつろぐことができます。コーヒー、デザート、チョコレート、軽食などを販売する小さなカートも設置されています。スタッフは親切で丁寧です。この美しい美術館をぜひお楽しみください。ご家族やご友人と訪れても、一人で散策しても、まるでオアシスにいるような気分になります。 （原文） Museo amplio, con dos ingresos frente al parque, está bien cuidado, limpio, tiene amplios salones, jardines internos que da frescura al ambiente y puedes tomar un descanso. Encontrar pequeños carritos con venta de café, postres, chocolates y bocadillos. El personal es atento, servicial. Hay que preciar este lindo museo y visitarlo con la familia y amigos o un paseo en solitario es como estar en un oasis.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい日だったのでしょう！今日は入場無料だったので、博物館の職員の方々はとても親切で、館内を案内していただき、私たちができる限りのものを見られるよう配慮してくれました。現在は一部休館しているところもありますが、学ぶべき歴史や美しい遺物がたくさんありました。博物館全体が開館している時に、ぜひまた訪れたいと思っています！ （原文） What a wonderful day to visit! Today was a free entry day and the workers of the museum were so kind and helpful to guide us around the museum and ensure we saw all that we could. Even with some closures currently there was SO much history to learn about and beautiful artifacts to see. I would love to return again when the entire museum is open!

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーで親切ですが、まだ改装中なので見どころはあまりありません。でも、チケットはとても安いです。とても静かですが、説明はほとんどスペイン語のみです。 （原文） 員工非常友善親切，但目前還在整修，能看的東西沒有很多，但門票很便宜～很安靜，不過幾乎只有西文解釋。

（Google による翻訳）美しい2部構成の博物館です。1部には卵のサンプルと本物のライモンディの石碑が展示されています。また、リマ郵便局に関する展示も行われています。 敷地を出てすぐ隣のドアへ進むと、展示の別の部分があります。ワコ、絵画、さらに多くの植物、シモン・ボリバルが植えたイチジクの木などです。そして、博物館で最も美しい部分である古代ペルーの芸術と技術に関する展示があります。金属細工（オリジナルのトゥミ）、織物（パラカスの俵）、木工品、そしてアウグスト・B・レギア大統領から寄贈された独立記念絵画などをご覧いただけます。 この祝日は入場無料です。 （原文） Hermoso museo de 2 partes para visitar. La primera se encuentra muestras de huevos y la verdadera estela raymondi. Aquí también se envuentra una exposición de parte del correo de Lima. Al salir del recinto, diríjase por la zona de afuera a la siguiente puerta y vera otra parte de la exposición de huacos, pinturas, más vegetación, el higo plantado por Simón bolivar y lo más hermoso del museo: la exposición de arte y tecnología antigua del Perú. Vera metalurgia (un tumi original), textileria (fardos Paracas), ebanisteria (madera), y el cuadro de la independencia donado por el presidente Agusto B Leguia. En este feriado no pagamos entradas

（Google による翻訳）博物館の大部分は改装中でしたが、それでも訪れる価値はあります。入場無料。最初のセクションはペルー独立運動に関するもので、2番目のセクションはインカとプレインカ時代の遺物が展示されていました。 （原文） A lot of the museum was under renovation but it is still worth visiting. Free entry. First section was around the campaign for Peruvian independence while second section had Incan and Pre-Incan artefacts.

（Google による翻訳）とても興味深い場所です。各部屋やスペースには、展示されているキャラクターに関する短い物語を聴くためのヘッドフォン付きのモジュールが設置されています。 毎月第一日曜日は無料入場リストをご確認ください。 専用駐車場はありません。 出口近くにトイレがあります。 （原文） Muy interesante el lugar, hay módulos con audífonos para escuchar un pequeño relato del personaje que se expone en cada sala o ambiente. Revisen el listado de ingreso Libre a Museos los 1eros Domingos de cada mes. No tiene zona de parqueo propia. Cuenta con baños cerca de la salida.

（Google による翻訳）注：入場はガイド付きのみとなります。ツアーガイドを雇う必要があります。単独での入場はできません。 1535年1月18日、ペルーのリマが建国された後、ヘロニモ・デ・アリアガ・イ・ラミレス大尉は、征服者フランシスコ・ピサロの邸宅（現在は政府宮殿）に隣接する土地を受け取りました。 それ以来、アリアガ大尉の子孫がこの家に住み続け、17世代にわたり同じ家族が暮らしてきたアメリカ大陸最古の邸宅となっています。 地震や建築様式の変化を経て再建・改築されたこの邸宅は、リマの歴史とともにほぼ5世紀にわたって栄えてきました。その芸術的価値は、内部空間の美しさ、詩的で情緒豊かな雰囲気、そして当時の設計様式に由来しています。 この邸宅の美しいホールを歩くと、総督時代と共和政時代のリマの歴史を垣間見ることができます。 （原文） Ojo: la entrada es solo con guía, por lo que debes de contratar algun guía turístico, no puedes entrar solo. Luego de la fundación de Lima en Perú, el 18 de enero de 1535, el capitán Jerónimo de Aliaga y Ramírez, recibió un solar vecino a la casa del conquistador Francisco Pizarro, hoy Palacio de Gobierno. Desde entonces y hasta la actualidad, los descendientes del capitán Aliaga han seguido habitando la vivienda, volviéndose así la casa más antigua de las Américas que es el hogar de la misma familia durante 17 generaciones. Reconstruida y remodelada tras los terremotos y cambios de moda arquitectónica, la mansión ha cumplido casi 5 siglos junto a la historia de la ciudad de Lima. Su valor artístico se desprende de la belleza de su espacio interior, de lo poético y evocador de sus ambientes y de la original distribución de estos. Recorriendo los hermosos salones de esta casa solariega uno puede percibir la historia de la Lima virreinal y republicana.

（Google による翻訳）ダウンタウンに来たら絶対に訪れるべき場所です🤩 @limalaunica の David Pino さんと一緒に行きました。こんなに素晴らしい歴史を持つ家が今も存在していることを知り、とても興味深かったです。まず、とてもよく保存されています。毎年修復業者が来て修復作業をしているそうです。シュールな通路があり、タイムスリップしたような気分になり、リマの上流社会の慣習について考えさせられます。 家の中の各空間や部屋はそれぞれに物語があり、それぞれ異なる建築様式が見られます。300年以上も前の遺物に囲まれながら、家族が今も普通の生活を送っているというのは興味深いですね。 もっと長く滞在したかったのですが、残念ながらできませんでした。もし可能であれば、ぜひ訪れてみてください😄 （原文） DEBES VISITARLA SI ESTÁS EN EL CENTRO 🤩 Fuimos junto a David Pino de @limalaunica, fue interesante saber que aún existía una casa con tremenda historia detrás. Para empezar, está muy bien conservada, nos comentaron que todos los años viene una restauradora a realizar trabajos por la casa. Hay pasajes surrealistas que te transportan a la época y te invita a cuestionar las prácticas de la alta sociedad de Lima. Cada espacio y habitación de la casa cuenta una historia y brinda un estilo arquitectónico diferente. El saber que la familia sigue realizando una vida común dentro de ella es algo curioso ya que están rodeados de reliquias de más de 300 años de antigüedad. Me hubiese encantado quedarme más tiempo pero no pude, visítenla si está en sus posibilidades 😄

（Google による翻訳）この家は1535年から同じ家族が住んでいるため、地元の文化についてより深く知るには大変興味深い場所です。 アルマス広場のすぐ近くに位置し、事前予約制のツアーを提供しています。街の歴史や地元の建築物に関する豊富な情報が得られるため、ガイド付きのツアーに参加することをおすすめします。 （原文） A casa é um lugar super interessante para se conhecer um pouco mais da cultura local, sendo habitada desde 1535 até hoje, pela mesma família. Localizada bem próxima à Plaza de Armas, oferece um tour que precisa ser agendado previamente. É interessante fazer o passeio com um guia, pois há muitas informações sobre a história da cidade e a arquitetura local.

（Google による翻訳）リマの中心部にある美しいスペイン風の家。すべての部屋が修復中なので、一般公開するのは良い考えです。チケット代でこの歴史的な宮殿を見逃さないでください。所有者は今も住んでおり、訪問者にとても親切です。 （原文） Bellissima casa in stile Spagnolo, nel centro di Lima, tutte stanze vengo restaurate buona idea aprila al pubblico e con i soldi ricavati dai biglietti non perdere questo palazzo storico ove il proprietario vive ancora, ed è molto gentile con i visitatori

（Google による翻訳）征服以来保存されてきた美しい家。入場にはガイドが同行し、チケットは事前に購入する必要があります。 （原文） Hermosa casa que se ha mantenido desde la conquista. Se ingresa con guía y se tiene que sacar los tickets con anticipación

（Google による翻訳）隠れた宝石。 完璧に保存された都市の邸宅。ガイドによると、1ブロック全体を占めているそうですが、実際に見学できるのは一部だけです。 高価ですが、美しい！ （原文） Прихована перлина . Ідеально збережена міська резиденція. Посідає цілий квартал, за словами гіда, але відкрито для візитів лише частина. Дорого-багато . красиво!

（Google による翻訳）植民地時代の征服者たちの家を訪れて、別の時代に浸りましょう。征服者たちの歴史を伝え、保存している美しく手入れの行き届いた家です。内装も美しく、回廊も必見です。 （原文） Immergersi in un'altra epoca visitando una casa dei conquistatori dell'epoca coloniale...casa bellissima ben tenuta che racconta e costodisce la storia dei conquistatori...bellissimi gli interni, l'altro, il chiostro...da visitare assolutamente

（Google による翻訳）ここは美味しい串焼きとアンティチューコスで人気なんです。誰かのおすすめだそうです。混みやすいので、席を予約した方がいいですよ。料理は結構早く出てきます。 （原文） This place is popular for the good skewers-antichucos by someone's recommendation. Better make a reservation for seatings as they get crowded easily. Food came out pretty fast.

（Google による翻訳）ピカロンは焦げて焦げていて、油を吸いすぎている。油が熱くないからだ。 マサモラもススピロも甘すぎる。全部持ち帰りにした。だって、甘すぎるんだもの…甘すぎる。 （原文） Sus picarones son muy oscuros, quemados, absorbidos demasiado aceite , eso se debe a que el aceite no está caliente La mazamorra demasiado dulce al igual que el suspiro. Pedí todo para llevar. Porque muy dulce... demasiado.

（Google による翻訳）わあ、わあ、わあ！ ここのホルモンを食べなければペルーに来たとは言えません。 信じられないほど美味しかったです。担当してくださったスタッフの方は本当に親切で、改めて感謝いたします！ ホルモン好きの方には、ぜひおすすめします！ （原文） Wow, wow, wow! You can’t say you’ve been to Peru if you haven’t tried the offal here. It was unbelievably delicious. The staff member who took care of us was incredibly sweet—huge thanks to them once again! If you’re a fan of offal, I absolutely recommend it!

（Google による翻訳）大人4人と2歳の子供1人で、パリージャ（グリルステーキ）を注文することにしました。なんと、全部揃っていました！テンダーロイン、胸肉、リブアイ、アンティクーチョ4本、スイートブレッド、ラチ、チョリソー（それぞれにポテト付き）、トウモロコシ、そしてデザートにはピカロンとチチャ2杯まで！なんて素晴らしいチョイスでしょう！ パリージャ（グリルステーキ）は199ドル。1人1皿頼むよりも安く、しかも食べたいものをすべて試すことができました。もう1人分食べられるほどのスペースがあったので、5人で楽に食べられました。 （原文） Fuimos 4 adultos y una pequeña de 2 años y decidimos pedir una parrilla que tenía todo!!! Desde lomo fino, pechuga, chuleta, 4 palos de anticuchos, molleja, rachi, chorizo con sus respectivas guarniciones de papa, choclo incluso el postre ya que incluía picarones y 2 jarras de chicha!! Demasiada buena elección Esa parrilla estaba 199, nos salió más económico que pedirse un plato cada uno y encima probamos todo lo que quisimos. Tranquilamente comen 5 personas ya que quedó como para una porción más.

（Google による翻訳）「ロモ・フィーノ」というアンティクーチョを注文したのですが、肉の質が悪く、筋と脂身が多くてとても固かったので食べられませんでした…。この店の良いところはため息橋の眺めだけです。 （原文） Pedi un anticucho de “Lomo fino” pero no lo pude comer ya que estaba la carne de muy mala calidad, carne muy dura con mucho nervio y gordo…. Lo único bueno del lugar es la vista al puente de los suspiros

（Google による翻訳）本店と分店ありますが、今ここの場所は本店入口写真は分店です橋のすぐ前が本店 お酒を売ってアンティーク町を飲み物と一緒に食べる必要がありますアンティークチョはおいしいですが、量が多いので、絞るので少なくし、ダメにしてほしいとミディアムにしてください （原文） 본점과 분점있는데 지금여기 위치는본점 입구 사진은 분점입니다 다리 바로앞이 본점 술 안팔아서 안티쿠쵸를 음료랑 먹어야 합니다 안티쿠쵸 맛나는데 양이많고 짜기때문에 적게시키고 안짜게 해달라하고 미디엄 으로 해달라하세요

（Google による翻訳）アンティクーチョはいつものように素晴らしく、昔ながらの味付けでたっぷりと入ったハツが入っていました。 ロコトクリームとアヒ・クリオージョソースもとても美味しかったのですが、もう少しスパイスが効いていても良かったかもしれません。 リマで最高のピカロンの一つで、蜂蜜の煮込みが絶妙でした。 サービスはとても丁寧で手際が良く、ただチンチョリーニはアンティクーチョよりも時間がかかりました。この時期は2階は少し風が強いので。 （原文） Sus anticuchos buenísimos como siempre, buenos trozos de corazón sazonados como antaño. Su crema de rocoto y su ají criollo muy buenos, le falta algo de picante. De los mejores picarones de Lima con la miel en su punto. El servicio muy cortéz y adecuado, sólo los chincholines demoraron mas que los anticuchos. En esta época corre algo de viento en los ambientes superiores.

高いところ苦手ですが最高でした！ また乗りたいです！！

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。天気は良くなかったけれど、本当に素晴らしかったです！とてもプロフェッショナルで安全でした。最高でした！ （原文） Una experiencia hermosa, a pesar de que el clima no estaba de lo mejor, la experiencia fué hermosa!! Muy profesional y segura. Me encantó!!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。もし可能なら、もう一度行きたいです。出迎えてくれたヴァニアさんは、とても親切で、とても組織的でした。WhatsAppや直接会って、的確なアドバイスをくれました。チーム全員がとてもクールでフレンドリーで、最高のサービスを提供してくれました。そして、何よりも最高の体験でした。息を呑むような景色！ぜひ一度体験してみてください。強くお勧めします。 （原文） Fue una experiencia increíble, lo repetiría si pudiera hacerlo. Vania (quien te recibe) es atenta y súper ordenada con los tiempos. Te asesoran super bien a través de WhatsApp y en persona. Todo el equipo en general es muy chévere y buena onda, te dan la mejor atención posible. Y la experiencia que vives es lo MEJOR de todo. Unas vistas increíbles, tienen que darse la oportunidad de vivirlo. Se los recomiendo a full.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。待ち時間もほとんどなく、連絡もすぐに取れたので本当に楽しかったです。パラトライクもとても良かったです。特にコスタ21ではちょうどステージなどの設営作業が行われていて、そこから街や海の景色だけでなく、景色も楽しめました。本当におすすめです :D （原文） Una experiencia hermosa, no hubo mucho tiempo de espera, me gustó muchísimo ya que pude contactarlos fácilmente, el paratrike muy bonito, sobretodo porque justo estaban armando escenarios y demás en Costa 21 y pude tener vistas desde ahí además del paisaje citadino y marítimo. Recomendadísimo :D

（Google による翻訳）衝撃的な体験。眼下に広がる絶景を眺めながら、顔に吹き付ける風を感じるスリル。絶対に見逃せない体験です！ （原文） Uma experiência eletrizante. A emoção de sentir o vento no rosto enquanto apreciava a paisagem deslumbrante abaixo. Uma experiência imperdível!

（Google による翻訳）この体験に大満足です。チームのサービスとプロ意識は最高です。操縦してくださったプロのパイロットに感謝します。とても快適で、離着陸もスムーズでした。 （原文） Estoy mas que satisfecho con la experiencia. El trato y la profesionalidad del equipo es de 10. Agradezco al profesional que piloto mi vuelo, fue muy agradable y el despegue tanto como el aterrizaje fue muy suave

（Google による翻訳）カスタマーサービスは素晴らしく、スタッフの対応も非常に迅速でした。満点の5つ星を付けたかったのですが、ヘルメットやライフジャケットといっ​​た必須の安全装備が提供されていませんでした。これらは本当に重要だと感じています。飛行前にそれらについて尋ねましたが、話が逸れてしまいました。結局何も問題はありませんでしたが、装備が万全ではないと感じ、少し不安になりました。安全は常に最優先事項であり、適切な装備はお客様の安心感につながります。 ビデオも受け取りましたが、それでも彼らのサービスには感謝しています。 （原文） Customer service is exceptional and the staff are very responsive. I wanted to give a full 5 stars; however, they didn’t provide essential safety equipment such as a helmet or life vest, which I feel is really important. I asked about it before starting the flight, but the conversation was diverted. I was a bit scared because I didn’t feel fully geared, even though everything turned out fine. Safety should always be a top priority, and proper gear helps customers feel secure. I did receive the video, and I’m still grateful for their service.

（Google による翻訳）スマイルズ・ペルーでは素晴らしい訪問ができました！設備は最先端で、このクリニックのすべてが最先端の技術を使用しており、雰囲気は歓迎的で、スタッフはとてもフレンドリーでプロフェッショナルです。 スマイルズ・ペルーはチリの多くの最高のクリニックをはるかに上回っており、治療に関して私が知る必要があるすべてを明確に説明してくれたので、私に大きな自信を与えてくれました。私は明るい笑顔で帰りました。ここが私の歯のケアに最適な場所であることに疑いの余地はなく、完全にお勧めします。すべてに感謝します! （原文） Tuve una visita maravillosa en Smiles Peru! Las instalaciones son de última generacion, todo en esta clínica es tecnología de punta, el ambiente es acogedor y el personal es muy amable y profesional. Smiles Perú supera ampliamente a muchas de las mejores clinicas que hay en Chile, me explicaron todo lo que necesitaba saber sobre mi tratamiento de manera clara, lo que me dio mucha confianza. He salido con una sonrisa brillante, no tengo duda de que este es el mejor lugar para cuidar mis dientes, totalmente recomendable. ¡Gracias por todo!

（Google による翻訳）合計12本のインプラントが完成し、本当に感謝しています。スタッフは素晴らしく、治療の全過程を通して私をサポートしてくれました。知識も豊富で、親身になってくれるプロフェッショナルです。院内はとても清潔です。特に印象に残ったのは、スタッフの制服がとても清潔で整っていることです。とても気に入っています。 （原文） I just had my dental implants completed,12 in total, and i am feeling so grateful. The staff is wonderful and they help me through the whole process. Very knowledgeable and caring professional. The place is very clean . One think that catch my attention was they uniform, so clean and neat,i love it.

（Google による翻訳）姉の勧めでスマイルズ・ペルーに来ました。姉は受けた包括的な治療に大変満足しています。私も最高の治療を受けられると確信し、笑顔を美しくしたいという大きな希望を抱いて再びスマイルズ・ペルーに通っています。 （原文） Llegué a Smiles Peru, por recomendación de mi hermana. Ella se siente feliz con el tratamiento integral que le realizaron. Ahora yo vengo con mucha ilusión de embellecer mi sonrisa y sé que estoy en las mejores manos.

（Google による翻訳）スマイルズペルーで受けた素晴らしい歯科治療に満足しています。ぜひお勧めします。彼らのプロ意識の高さだけでなく、私がとても歓迎されていると感じ、スタッフ全員が大きな愛情と敬意を持って接してくれたからです。 （原文） Estoy feliz con el excelente tratamiento dental que he recibido en Smiles Perú. Lo recomiendo muchísimo. No solo por su alto profesionalismo sino también porque me he sentido muy acogido, todo el personal me ha tratado con mucho cariño y respeto.

（Google による翻訳）全体の経験は格別でした 😍。彼らは私がペルーに到着した翌日に予約を入れてくれました。 中に入るとそこは宮殿でした！美しい、とてもかわいい。皆さん笑顔でとてもフレンドリーで、口コミにもあるように、医師は家族のような気分にさせてくれます。 すでに両側の噛み合わせが損傷していて、食べることさえできなかったので、口の中で保留されていたものをすべて修正しました。 新しい咬合は非常に快適で、クラウンは美しく完璧でした。これほど迅速に作業を行い、私の時間に合わせてくれたことに感謝の言葉はありません。 私の国では数か月かかるであろう仕事を、たった 3 回の約束に行くだけで済みました。おすすめ👍✨️ （原文） Toda la experiencia fue excepcional 😍. Me dieron una cita al día siguiente de mi llegada a Perú. Entre al local y era un palacio! hermosisimo, muy lindo. Todos sonriendo, muy amables y como dicen todas las reseñas los doctores te hacen sentir como en familia. Me arregle todo lo que tenia pendiente en mi boca porque ya ambos lados de mi mordida estaban dañados y no podía ni comer. La nueva mordida me quedo muy comoda, las coronas quedaron bellas y perfectas, no tengo palabras para agradecerles que lo hicieran tan rápido y que se ajustaran a mis tiempos. Solo tuve que venir a tres citas para terminar algo que en mi país me hubiera tomado meses. Recomendado 👍✨️

（Google による翻訳）ああ、彼らが私を扱ってくれて嬉しかったよ！ 🦷✨ Smiles Peru のサービスは最高です。彼らは非常にプロフェッショナルで、フレンドリー、そして忍耐強いです。専門医による完璧な治療を受け、今では私の笑顔はとってもきれいになりました。 ぜひ来て治療を受けてください。 💙 （原文） ¡Ameeee, me encantó como me antendieron! 🦷✨ La atención en Smiles Perú es lo mejor, son súper profesionales, cercanos y te atienden con mucha paciencia. Me hicieron un tratamiento completo con sus especialistas, y mi sonrisa ahora está super linda. Definitivamente, deben venir a hacerse sus tratamientos. 💙

（Google による翻訳）先日、Smiles Peruで素晴らしい経験をしました。私は退役空軍軍人で、30年間の勤務中に多くの歯科治療を受けてきました。Smiles Peruで受けた歯科治療は、予定通りに完了し、素晴らしかったです。クラウンを数時間でその場で製作してくれるという彼らの能力には感銘を受けました。 次の歯科治療計画では、インプラント治療のためにまたSmiles Peruに通う予定です。最高の品質とサービスを期待しています。 Smiles Peruは、オフィスからすぐの場所に住めるよう、素晴らしい宿泊施設の手配をしてくれます。次回の来院を楽しみにしています。Mango'sレストランの料理は最高でした。 Dylan D Smith、退役CMSgt、USAF （原文） I recently had an excellent experience with the work done at Smiles Perú. I am retired Air Force military and have had a lot of dental work done throughout my 30 years of service. The dental work provided my Smiles Peru within the time frame was awesome. I was impressed with their ability to build crowns on site, within hours. I have plans to go back for the next phase of my dental plan to get implants. I expect nothing more than the best quality and service. Smiles Peru can assist with excellent accommodations to live steps away from the office. I am looking forward to the next visit. The food in Mango's restaurant was awesome. Dylan D Smith, CMSgt (ret), USAF

（Google による翻訳）素晴らしいケア👏 ウィリアム医師は素晴らしいサービスを提供してくれました。フロントデスクとサポートスタッフは、提供されたすべての手順とプロトコルに親切で丁寧でした。_Chorrillos の場所 （原文） Excelente atención 👏 El Doctor William buena calidad de servicio y personal de asistencia y recepción cordiales y atentos en cada procedimiento y protocolo brindado. _sede Chorrillos

（Google による翻訳）サンライズでのケアは素晴らしかったです。医師の方々と最先端の設備のおかげで、素晴らしい体験ができました。ステファニーさん、マーサさん、マリアさんの温かいおもてなしに感謝しています。 （原文） Excelente atención en Sonrise, me llevo una excelente experiencia de doctores y equipos de última generación. Gracias por la atención a Stephannie, Martha y Maria por el recibimiento.

（Google による翻訳）初めてミラフローレス本社を訪問しましたが、とても満足しました。すべてがとても清潔で、スタッフはとてもフレンドリーで、医師は治療全体を詳しく説明してくれました。とても丁寧に対応していただき、とても安心しました。 （原文） Tuve mi primera visita en la sede Miraflores y quedé muy satisfecha. Todo estaba impecablemente limpio, el personal fue muy amable y la doctora me explicó con detalle todo el tratamiento. Me sentí muy bien atendida y con mucha confianza.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスでした。彼らの機器の技術力に驚きましたし、自分の歯の状態や噛み合わせを3Dで見ることができてとても嬉しかったです。とても教育的でした。ステファニーさんの対応はとても親切でした。 （原文） Excelente atención, me sorprendió la tecnología de sus equipos, y me encantó poder visualizar en 3D el estado de mi dentadura y tipo de mordida, super didactico. La recepcion de Steffany fue muy amable.

（Google による翻訳）非常に良いサービス、近代的な設備、フレンドリーな対応。駐車場は2台分しかありません。 （原文） Atención muy buena, equipamiento moderno, trato amable. Solo hay parqueo para dos autos

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした。医師はとても忍耐強く、アドバイスも非常に包括的で、受付のスタッフもまるで自宅にいるかのように感じさせてくれました。 （原文） Excelente experiencia, doctores muy pacientes, el asesoramiento muy completo, y en recepción te hacen sentir como en casa

（Google による翻訳）親切で心のこもったサービスと、疑問を解消してくれた忍耐力に満足しました。 （原文） Amables y cordiales, me gustó la atención, la paciencia con la que despejaron mis dudas.

（Google による翻訳）リマック川はリマの中心部近くに位置しており、家族や友人と一緒に訪れ、この場所が提供する素晴らしい景色を楽しみながら楽しい時間を過ごすのに最適な場所です。 橋が架かっていて、向こう側へ渡ることができます。 雨季にはリマック川が増水します。 （原文） Es un gran lugar el Río Rímac se encuentra cerca del centro del lima, un buen lugar para visitar con la familia u amigos y pasar un buen rato disfrutando de la buena vista que nos ofrece este lugar. Tienw un puente con el que podrás cruzar hacía el otro extremo. En época de lluvia el Río Rímac se llena.

（Google による翻訳）この川と埋め立て地としての利用についてのビデオを見たところです。そこでは人々が白昼堂々、皆に丸見えで忍耐強くゴミ、袋、家具などをすべて捨てようとしています。私にはひどいようです！ （原文） Acabo de ver un vídeo sobre este río, y el uso de vertedero que se le está dando, donde la gente en pleno día y a vista y paciencia de todo el mundo va a tirar toda su basura, bolsas, muebles, etc. Me parece terrible!

（Google による翻訳）2017 年 3 月には、1925 年と同様の現象に直面する可能性があります。1) 海水温の異常な上昇、2) 降水量の増加、3) リマを注ぐ川 (シヨン、リマック、川) の流量増加。ルリン）および国のその他の地域、4）生命、住宅、健康、生産に対するこれらの影響の影響。政府は、より大きな悪影響を避けるために、気候現象に注意を払う必要があります。 （原文） Existe la posibilidad que en marzo del 2017 estemos enfrentando un fenómeno parecido al de 1925, 1) Aumento inusual de la temperatura del mar, 2) Aumento de Lluvias 3)Aumento del Caudal de los ríos que bañan Lima (Chillón, Rimac y Lurin) y el resto del pais, 4) las consecuencias de estos efectos en la vida, vivienda, salud y producción. El gobierno debe prestar atención al fenómeno climático para evitar mayor y más negativas consecuencias.

（Google による翻訳）リマック川は美しいです。唯一の悪い点は、人々がゴミを捨てがちなことです。これを認識しましょう。川はみんなのものです。だからこそ、私たちは川を大切にしなければなりません。 （原文） El río Rímac es hermoso, lo único de malo es que personas suelen botar basura, tengamos conciencia al respecto, el río es de todos, por eso debemos cuidarlo.

（Google による翻訳）世界中の川を救ってください、私たちは意識の欠如のために川を失い、その影響で私たちの呼吸器官と子供たちに被害を与えています。 （原文） por favor rescatemos los ríos de todo el mundo, en mexico cambien los hemos perdido por falta de conciencia y sufrimos las consecuencias medio ambiente daña a nuestras vías respiratorias y a nuestros hijos

（Google による翻訳）私たちの話す川、最も悲しく汚染された川、輝かしい時代には、人々が通り過ぎたり、ピクニックをしたり、釣りをしたり、そして何よりも家族と一緒にいるのが見えましたが、今ではアベルノと私利私欲で、彼は被害を考慮せずに私たちが自分をどのように扱うかについて泣いています。それにもかかわらず、それは海に流れ込む水からいつも私たちに笑顔を与えてくれます。 （原文） NUESTRO RIO HABLADOR, EL MAS TRISTE Y CONTAMINADO, EN AÑOS GLORIOSOS SE VEÍA A LA GENTE PASAR, HACER PICNIC, PESCAR Y SOBRE TODO ESTAR CON LA FAMILIA, AHORA EN SU AVERNO Y DESINTERES LLORA DE COMO LO TRATAMOS, SIN CONSIDERAR EL DAÑO QUE LE HACENOS, A PESAR DE ESO SIEMPRE NOS REGALA UNA SONRISA DE SUS AGUAS QUE DESENBOCAN AL MAR.

（Google による翻訳）かつては美しく、スペイン征服以前のリマ以来の生命の源であったトーキング・リバーは、今日では四方八方傷つき、泥にまみれ、ゴミが散乱している。どうか、あなたの不肖の子供たち、アプ・リマックをお許しください。 （原文） El otrora hermoso Río Hablador, fuente de vida desde la Lima prehispánica, hoy magullada por todos lados, enlodada, basureada, perdona a tus indignos hijos Apu Rímac.

（Google による翻訳）良い場所で、地下鉄ポリターノにもすぐにアクセスできます。 （原文） Buen lugar y rápido el ingreso al metro politano.

（Google による翻訳）バスCのみにアクセスできます （原文） Solo da acceso a bus C

（Google による翻訳）散歩に行くのに最適な場所です。レストラン、ディスコバー、ビーチの展望台があり、とても素敵です。私にとっては良い場所のようです （原文） Buen lugar para ir a pasear, tiene restaurantes, bares discoteca u mirador ala playa y es muy bonito me parece un buen lugar

（Google による翻訳）静かな場所、周りには飾られた家々が並んでいます （原文） Lugar tranquilo ,alrededor hay casas decoradas

（Google による翻訳）すべてが素晴らしい。到着するバスが満員で、利用できるバスがない場合もあります。サポートや案内をしてくれるスタッフが地域にほとんどいません。 （原文） Todo excelente. A veces llegan los buses muy llenos y no hay buses disponibles... Poco personal en el área para apoyo y guía.

（Google による翻訳）静かな場所で、それほど広くはありませんが、アクセスが簡単な良い場所にあります。地下鉄の到着に時間がかかることもありますが、迅速な交通手段として最適です （原文） Un lugar tranquila, no muy amplio pero esta ubicado en un buen lugar de fácil acceso, solo a veces el metropolitano tarda en llegar pero buen medio de transporte rápido

（Google による翻訳）アクセスしやすい場所。 （原文） Lugar de fácil acceso.

（Google による翻訳）数週間前、私はリマの歯科に関する投稿をいくつか読みました。 アメリカの歯科医にクラウンを交換する必要があると言われたので興味を持ちました。 リマの歯科医院にはいくつかの支持がありました。 ウェブページをチェックして、リマに着いたら予約を入れました。 とても早く入院することができ、ユエン先生が丁寧に診察してくれました。 彼が使用した技術の 1 つは、検査にデジタル写真を組み込むことでした。その後、私と一緒に座って、コンピューター化されたデジタル写真を使用して私の歯がどのように見えるかを見せてくれました。 彼は、私の歯冠があらゆる角度からどのように見えるかを具体的に示し、歯周病や歯冠周囲の劣化を患っている人々と比較しました。 彼は、私には歯科医が探す兆候が何もないと指摘し、現時点でクラウンを交換する必要があるとは思わないと述べました。 私はこのアプローチが非常に新鮮で誠実であると感じました。私は米国では必ずしも期待していないことがある。 リマ訪問中に歯科サービスが必要な方には、この歯科医院を強くお勧めします。 ロン・ローズ ワシントン州バンクーバー (米国) （原文） Several weeks ago, I read some posts regarding dentistry in Lima. I was interested because I had a dentist in the US tell me I needed to have a crown replaced. There were some endorsements for a dental office in Lima. I check the web page and when I got to Lima, I made an appointment. I was able to get in very quickly and Dr. Yuen gave me a complete examination. One of the techniques he used was to incorporate digital photography in the examination and then sat down with me to show me how my teeth looked using computerized digital pictures. He specifically showed me how my crown looked from all angles and then compared them to people with gum disease and deterioration around their crowns. He pointed out I did not have any of the signs dentists look for and stated he did not believe the crown had to be replaced at this time. I found this approach very refreshing and honest; something I have come to not always expect in the US. I would highly recommend this dental clinic for anyone needing dental services while visiting Lima. Ron Rhodes Vancouver, WA (USA)

（Google による翻訳）ある歯医者に行ったら、虫歯が5本あると言われ、ペルー歯科に連絡してレントゲンを送りましたが、虫歯は見つかりませんでした。私はペルーのリマに旅行に行きましたが、彼らは私の掃除をしてくれました。彼らは誠実でプロの歯科医、フレンドリーなスタッフ、そして最高の設備を備えています。ペルー歯科を強くお勧めします。 ネリー M. ワシントン州バンクーバー アメリカ合衆国 （原文） I went to one dentist and told me I had 5 cavities, I contacted and sent my x-rays to Peru Dental and they didn't see those cavities. I travel to Lima-Peru to visit and they took care of my cleaning. They are honest, professionals dentist, friendly staff and the best equipments. I highly recommend Peru Dental. Nelly M. Vancouver, Washington State USA

（Google による翻訳）私は平均的な歯科経験をしてきましたが、ペルー歯科では素晴らしい経験をしました。彼らは非常にプロフェッショナルで礼儀正しかったです。私はスペイン語をまったく話せないので、混乱する可能性を考慮すると、彼らのコミュニケーション（英語）は素晴らしかったです！ 設備は素晴らしく、私の期待をはるかに上回っており、仕事の質は一流でした。私がこれを知っているのは、それ以来何の問題もなく、最近私を診てくれたかかりつけの歯科医が、「素晴らしい仕事」をしてくれた歯科医について私が知っていることをすべて話すよう求めてきたからです。これ以上お勧めできません。 （原文） I've had a history of average dental experiences, but had a brilliant experience with Peru Dental. They were extremely professional and courteous. Their communication (in English) was excellent considering the potential for confusion as I speak no Spanish whatsoever! The facilities were tremendous, far exceeding my expectations and the quality of work was first class! I know this because I've had no issues since and my regular dentist, checking me over recently, wanted me to tell him everything I knew about the dentist that had done 'such amazing work'. I couldn't recommend them more.

（Google による翻訳）私はペルー歯科が提供するプロフェッショナルで最先端の質の高いサービスと専門知識に長い間感銘を受けてきました。新しいクラウンが 3D プリントされるのを座って見ていて驚きました。彼らの設備と技術は文字通り最先端です。彼らはまた、人柄が良く、話しやすく、私の歯に関する問題と解決策を明確に説明してくれます。しかし最近では、彼らは義務をはるかに超えています。 私はペルー歯科に深い感謝の意を表したいと思います。特に、私たちが国外にいる間、エンリケとロイドが私の妻を助けるために多大な努力を払ってくれたことに言及したいと思います。バーバラさんは歯に痛みを感じており、コレジオ・ルーズベルトの新しい教師を採用するために米国に向かう前に数日間だけリマに戻る予定だったので、それが心配だった。 この事件は年末年始に発生し、事務所は閉まっていた。しかし、ロイドさんはすぐにメールで返答し、米国にいるエンリケさんに何度も相談に応じてくれました。彼らは的確かつ詳細なアドバイスをくれて、私たちと安定した連絡を取り続けてくれました。 これらのおかげで、バーバラさんは「美しく仕上げられたインプラント」の両側で不必要な根管を 2 本受ける必要がなくなりました。コロンビア人の歯科医はこう表現しました。結局のところ、彼女はひどい風邪をひいていて、腫れが不快感を引き起こしていました。バーバラが風邪から回復したので、それは自然に治りました。ペルー、コロンビア、米国にまたがるコミュニケーションにおいて、正確かつ迅速なアドバイスをいただきました。これ以上に感謝することはできません。そして、私がペルー歯科を擁護するのは、彼らが最高レベルの専門技術とより重要な人間性を統合することに熟達していることに誇りを持っているからです。触る。 心から、 デビッド・ミゲル・ライナーソン （原文） I have long been impressed with the professional, cutting-edge, quality service and expertise that Peru Dental offers. I have been amazed to sit and watch my new crown being 3D printed! Their equipment and technology is literally state of the art. They are also personable and communicative, providing a clear explanation of problems and solutions with regard to my teeth. Recently, however, they went far beyond the call of duty. I would like to voice my deep gratitude to Peru Dental, especially noting the lengths to which Enrique and Lloyd went to help my wife out when we were out of the country. Barbara had some tooth pain, which concerned her as she was returning to Lima for only a few days before heading up to the U.S. to recruit new teachers for Colegio Roosevelt. This occurred over the New Year’s holiday, and the office was closed. However, Lloyd responded immediately by email and consulted several times with Enrique, who was in the U.S. They gave sound and detailed advice and maintained steady contact with us. They saved Barbara from having to undergo two unnecessary root canals on either side of her “beautifully executed implant,” as the Colombian dentist described it. As it turned out, she had a bad cold, and the swelling was causing some discomfort. It took care of itself as Barbara recovered from her cold. We were given correct, prompt advice in communication that spanned Peru, Colombia and the U.S. I could not be more grateful, and I advocate for Peru Dental because they pride themselves in their mastery of integrating the highest level of professional technology with the more important human touch. Sincerely, David Miguel Rynerson

（Google による翻訳）私たちは、インプラント2本と根管が必要だった夫の歯科治療を受けるために米国から来ました。私たちはクリニックの皆さんのプロ意識にとても感銘を受けました。彼らはスペイン語と英語の両方で何をすべきかを説明するのが上手です。すべての要素をクリニック内で作成できるため、プロセスは非常に高速です。彼らは他の歯科医が見落としていた問題に対処しました。夫は、これまでの歯科治療の中で最高だと言っています。 彼はまた、私たちが考えていたよりも早く治癒し、痛みはほとんどありませんでした。また、メットライフ歯科保険への請求もサポートしていただき、費用の一部が払い戻されました。強くお勧めします。 （原文） We came from the U.S. to have dental work done for my husband, who needed two implants and a root canal. We were so impressed by the professionalism of everyone at the clinic. They're great at explaining what needs to be done in both Spanish and English. They're able to make all of the elements in the clinic, so the process is super fast. They addressed issues other dentists had overlooked. My husband says it's the best dental work he's ever had done. He also healed faster than we thought possible with practically no pain. They also helped us file a claim with our MetLife dental insurance, which reimbursed us for some of the cost. Highly recommend.

（Google による翻訳）私は2018年8月末にペルー歯科を訪れました。米国からメールでマネージャーのロイドに問い合わせたところ、彼がすべてを教えてくれました。彼は料金、約束の場所と時間、そして何を期待するかを教えてくれました。米国内の以前の歯科医院でひどい歯科治療を何度も受け、それを直すために保険を使い果たした後、オンラインで調べた結果、ペルー歯科にチャンスを掴むことに決めました。本当に行ってよかったと思っています。私がオフィスに来ると、彼らはすぐに私をレントゲン検査に連れて行き、猫の全身スキャンを行いました。私も手術が必要で、非常に多くのことが起こっていたため、彼らは、何も見逃されていないことを確認するために、さまざまな専門家とともに私のスキャンを45分間検査してくれました。そして、私はすぐに感銘を受けました。その後、彼らは私に事前に価格を提示し、エンリケと一緒に手順とリスクについて詳しく説明してくれました。先生はとても知識が豊富で、模型やグラフを使って私の歯に何が起こっているのかを説明してくれました。実際のオフィスはとても清潔で最先端で、スタッフはとてもフレンドリーです。手順について話し合った後、すぐに作業に取り掛かりました。実際のクラウンはすべて完璧にフィットしており、コンピューター上でクラウンが作成されるのを見るのは本当に素晴らしかったです。ダニエルはとても素晴らしく、以前に別の歯科医がクラウンをセメントで固定することに決めた後、私のために 2 つのクラウンを別々に分割してくれました。フロスするのが難しくて私はクラウンが嫌いでした。一番良かったのは、組み立て、設計、配置が同じ日に行われたので、往復する必要がなかったことです。私が受けたリトリートの手術自体は、最先端の針を使用しているためほとんど痛みがありませんでしたが、非常に小さく、非常に異なる技術が使用されていたため、15時間の歯科治療を2日間に詰め込んだにもかかわらず（彼らは喜んで私に対応してくれました） ）、痛みもなく、素晴らしい新しい歯を持って歯科医院から出てきました。歯科業界の方々にこれほど優しく、まるで家族のように接していただいたのが初めてだったので、あまりの嬉しさに帰りの飛行機の中で泣きました。エンリケ先生は私がこれまで会った中で最も知識豊富な歯科医で、オフィスで私と接してくれた人は皆とても親切で親切でした。これは私がこれまで経験した中で最高の歯科経験でした。ロイドは退職後も私にメールを送り続け、私の体調が大丈夫であることを確認し、保険書類の提出のためにフォローアップしてくれました。このオフィスを誰にでも強くお勧めします。がっかりすることはありません。 （原文） I visited Peru Dental towards the end of August 2018. I inquired with Lloyd, the manager, through email from the United States and he walked me through everything. He provided me the prices, the appointment location and time, and what to expect. After having a ton of poor dental work done at prior dentists within the US and capping out my insurance trying to fix it, I decided to take a chance with Peru Dental after doing some research online and I am so glad I did. When I came into the office, they immediately took me in for x-rays and did a full cat scan. Since I needed surgery as well and had so much going on, they looked over my scans for 45 minutes with different specialists to ensure that nothing was missed and I was immediately impressed. They then presented the prices to me up front and went over the procedures and risks with me in detail with Enrique. He was extremely knowledgeable and used models and graphs to explain to me what was going on with my teeth. The actual office is super clean, state of the art, and the staff is extremely friendly. After discussing the procedures, they quickly got to work. My actual crowns were all fit perfectly and it was really neat to watch them be created on the computer. Daniel was so awesome and split two separate crowns for me after a different dentist had previously decided to cement them together and I disliked them because they were hard to floss. The best part was that they were built up, designed, and placed in the same day so I didn't have to make return trips for them. The surgery itself, for a retreat I had, was near painless because they have state of the art needles that are really small and so much different technology that despite me having crammed fifteen hours of dental work into two days (which they happily accommodated for me), I came out of the dental office in no pain and with awesome new teeth. I was so overwhelmed with happiness that I cried on the plane back because I've never had people in the dental industry treat me so nicely and as if I was family. Enrique is the most knowledgeable dentist I have ever met and every single person who interacted with me in the office was super sweet and kind. This was the best dental experience I had ever had and even after leaving Lloyd has continued to email me to make sure I am feeling okay and to follow up with me for insurance documents. I would HIGHLY recommend this office to anyone. You will not be disappointed.

（Google による翻訳）歯医者への訪問がこれほど楽しくて素晴らしい経験だったことはありませんでしたが、エンリケ・ユエン医師は必要な手順を詳細に説明し、治療計画を立て、完璧に実行してくれました。ペルー訪問を楽しむ時間もいただきました。ロイド先生は本当に親切でした。最高のペルー料理を味わうための良いアドバイスや、行くべき場所を教えてくれました。彼は私のクリニック訪問のために旅行の宿泊施設を手配してくれました。最も重要なことは、米国での治療には数か月かかる予定でしたが、ユエン医師はすべての新しい技術機器を使用して 3 日で治療を完了しました。すぐに目標を達成できるように支援してくれたすべてのアシスタントとスタッフに本当に感謝しています。 （原文） Never though a visit to the dentist was so pleasant, awesome experience Dr. Enrique Yuen explained in detail the procedures needed prepared a plan for my treatment and executed flawlessly, even got time to enjoy my visit to Peru, Mr, Lloyd was really helpful giving me good recommendations to taste the best Peruvian food and places to go he arranged for my travel accommodations for my visit to the clinic. most importantly treatment in the US was going to take couple months Dr. Yuen did it in 3 days with all his new technology equipment, thanks so much for all his assistants and crew who help me accomplish the goal in no time.

（Google による翻訳）ひどい。女性は参加し、当然料金を請求します。しかし、時々あなたに醜い反応をする男性がいます。彼は、あなたが無料のバスルームを要求するつもりだと思いましたが、「そんなものはない」と言ってあなたを遮りました。一般的に、いつもとても素敵な女性がいます。 （原文） Terrible. La Srta si atiende, y obviamente te cobra. Pero a veces hay un tipo que te responde feo. Cree que le vas a pedir baño de gratis y te corta feo diciendo: no hay. Generalmente siempre hay una Srta bien amable.

（Google による翻訳）ケネディパークが大好きです。猫を撫でるために時間を見つけては必ず行きますが、猫のニーズにもっと気を配るべきです。それに、詐欺師がうろついて人を騙すので、警備も強化すべきです。 （原文） Amo mucho el parque kennedy, siempre que puedo voy ahí a darle cariñitos a los gatitos, pero deberían ser mas amables con su atención, y también deberian mejorar su seguridad por que siempre hay algún estafador andando por ahí, estafando a la gente.

（Google による翻訳）ミラフローレスのケネディパークでの無料トイレサービス。 （原文） servicios higiénicos gratuitos del parque Kennedy en Miraflores.

（Google による翻訳）公衆トイレサービスに関する興味深い提案。周囲で工事が行われているためかどうかはわかりませんが、水が出ないので、改善されることを願っています。市には職員が定期的に訪問し、きれいな状態を保っています。 （原文） Interesante propuesta de servicios higiénicos públicos. No sé si porque hay obras alrededor pero no hay agua, espero mejore eso. La municipalidad tiene personal que constantemente lo frecuenta para mantenerlo limpio.

（Google による翻訳）ケネディ パークの公共トイレ サービスは、ミラフローレス オーバルとしても知られるミラフローレスのケネディ パーク内にあります。 すべての利用者にサービスを提供しており、紳士淑女に分かれており、通常は終日営業しており、非常に清潔で安全で、障害者用のアクセスも用意されています。 （原文） Servicios higiénicos del parque Kennedy para uso del público, ubicados en el parque Kennedy de Miraflores, también conocido como el ovalo de Miraflores. Brinda su servicio o todos los usuarios, dividido en damas y caballeros, abierto por lo general todo el día, son bastante limpios y seguros, y con acceso para discapacitados

（Google による翻訳）場所を見つけるのが少し複雑で、非常に熱く、パイプは機能しません。 （原文） Es un poco complicado ubicarlo, hace mucho calor y no funciona el caño.

（Google による翻訳）面倒な手間が省けて無料です。ちょっと変な匂いがするのが残念です。 （原文） Te salva de apuros y es gratuito. Lo malo es que huele un poco mal.

Guchi

（Google による翻訳）夜になると橋はとても綺麗ですが、悲しい物語が隠されています。実際に渡ってみたのですが、本当に素晴らしかったです。ただ、プラスチックが完全に透明ではないので、中がよく見えないのが残念です。 （原文） Muy bonito el puente de noche, pero tiene una historia triste en el fondo. Pase por ahí caminando y pues increíble, malo que el plástico no es completamente transparente y no se ve muy bien por ahí.

（Google による翻訳）ラルコマールとラブパークの間の散歩にぴったりの美しいエリア。 （原文） Beautiful area to walk around between Larcomar and Love Park.

（Google による翻訳）実際に歩いてみると、かなり難しそうな道に見えますが、実際には通行可能で、自然やビーチにもとても近いです。階段が多いので、家族や友人とのトレッキングや、スポーツやエクササイズにも最適な場所だと思います。 （原文） Cuando caminas pareciera que es un camino medio difícil,sin embargo es transitable y bien cercano a la naturaleza y playa. En mi perspectiva un buen lugar para hacer trekking familiar o con amigos además para hacer deporte o hacer ejercicio porque son muchas escaleras eso sí.

（Google による翻訳）私は彼らがこの橋を建設したときにそこにいたと言えるほど年をとっていません。 しかし、私はもう年をとったので、今日見られるような手すりや囲いがなかった時代に、何度もこの橋を渡ったと言えます。 その景色は印象的で、緊張が高まりました。 今では、この橋を渡る何千人もの人々には気づかれず、車や歩行者もその存在にほとんど気づきません。しかし、基地 4 に住む私たちには、これがただの橋ではないことがわかっています。 愛の公園とクレープ屋が侵入した展望台に隣接しているにもかかわらず、それに値するハイライトが与えられていないように感じます。 （原文） No tengo edad para decir que estuve cuando construyeron este puente. Pero tengo edad para decir que lo cruce muchas veces cuando no tenía esas barandas y esos cerramientos que se ven el día de hoy. La vista era impresionante y los nervios se agudizaban. Hoy pasa desapercibida a la vista de los miles que lo cruzan, autos y peatones casi ni notan su presencia, pero los que vivimos en la base 4 sabemos que este no es cualquier puente. Flanqueado por el parque del amor y por un mirador invadido por una crepería siento que no se le da el resalte que se merece.

（Google による翻訳）ミラフローレスの上部とビーチを結ぶとても美しい道です。少し急な坂なので、年配の方には少し難しいかもしれません。それ以外の場合は、ミラフローレスを訪れる人には強くお勧めします。また、愛の公園にも非常に近いので、一緒に訪問を計画することができます。 （原文） A very beautiful path to connect the upper part of Miraflores to the beach. It’s a bit steep, so it might be a bit challenging for the elder; otherwise, I would highly recommend it to people visiting Miraflores. Also, it’s very close to the parque de amor, so you can plan the visit together.

（Google による翻訳）二階建てになったので、交通渋滞がなくなり、歩きやすくなりました。清潔で、いつも花で飾られています。内側から海が見えないので、アクリル板をガラスに交換した方がいいと思います。開通式に設置されたカラフルなライトは既に切れてしまっているのに、交換されなかったようです。両側に歩行者用歩道と自転車レーンがあります。ラブパークの隣にあります。道路を渡るには、自転車も歩行者も下を通る必要があります。両端に標識があります。 （原文） Ahora que es doble es mucho más lindo para transitar ya que no se genera embotellamiento. Limpio, siempre adornado con flores 🌺 Le cambiaría los acrílicos por vidrios ya que no se aprecia la vista desde adentro hacia el mar.. Las luces de colores que en la inauguración le pusieron ya están quemadas y no las cambiaron. Tiene vereda para peatón 🚶 de los dos lados y ciclovía 🚴.. se encuentra al costado del parque del amor ❤️ loara cruzarlo de una vía a la otra tanto las bicis como el peatón deben cruzarlo por abajo. Está señalizado, en ambos extremos.