フエの38のベストアーキテクチャ

夕暮れ時に訪問した。 仏塔だけでなく、寺院等も見応えがある。 訪問した日は曇天で、自分達が宿泊している、ミーケビーチサイドは霞んでいた。 しかし、後日この天気が幸いしていたことを知った。 後日、Grabドライバーに聞くと、夏場は最高気温が４０℃を越え、ダナンの人々でも耐えがたいそう。 幸運を！

ティエンムー寺（Thiên Mụ Temple）は、ベトナム中部の都市フエに位置する、同国でもっとも有名かつ歴史的な仏教寺院のひとつである。正式名称は「リンムー寺（Linh Mụ Tự）」ともいい、「天女の寺」または「天母寺」と訳されることもある。 1. 歴史的背景 ティエンムー寺は1601年、グエン朝の始祖であるグエン・ホアンによって建立された。ホアンは当時の占星術師の助言に従い、「ここに神聖な女性（天女）が現れ、この地に仏教寺院を建てるべきだと告げた」という伝説に基づいて、この地に寺を建てたとされている。 その後、グエン朝歴代の王たちによって増築・修復が繰り返され、現在の荘厳な姿となった。 2. 建築と構造 ティエンムー寺はフエ市内を流れるフォン川（香河）の北岸の丘に建っており、壮麗な景観を誇る。寺院のシンボルとして有名なのが七重塔「トゥニャン塔（Phước Duyên Tower）」である。この塔は1844年にティエウチ王によって建立された高さ約21メートルの八角形の塔で、フエのランドマークとしても知られている。 また、境内には仏像や鐘楼、経蔵、庭園、修行僧の住居などが整備されており、仏教文化の中心地となっている。 3. 宗教的・文化的意義 ティエンムー寺は単なる観光地ではなく、ベトナム仏教（特に大乗仏教）において精神的中心の役割を果たしている。多くの僧侶がここで修行を重ねており、特にベトナム戦争期には反戦運動の拠点にもなった。 有名なのが、1963年にこの寺に属していたティック・クアン・ドック僧侶が、南ベトナム政府の仏教弾圧に抗議してサイゴンで焼身自殺した事件である。彼の乗っていた青色のオースチン車が現在も寺に展示されており、見学者に衝撃を与えている。 4. 観光と訪問 ティエンムー寺はフエの観光名所のひとつで、世界遺産に登録されたフエの王宮やその他の建造物群とともに、多くの観光客に訪問されている。 まとめ ティエンムー寺は、歴史、宗教、政治、そして景観のすべてを併せ持つベトナム屈指の名刹である。ベトナムの伝統と精神文化を理解するうえで、非常に重要な場所と言える。

フエ最古の寺院として塔が有名だけど、変な像があったり、庭園内に仏陀の入滅で有名な沙羅双樹の樹があったり（初めて見た！）、街中でよく売ってるジャックフルーツが植わってたり、よそ見しながら巡ると、より面白くなると思います。

フエの中心部からも近いのでおすすめです。 入場料は掛かりません(2025、5月現在)。 ベトナム戦争時の高僧の焼身抗議の話は非常に驚かされるとともに、とても考えさせられる内容でした。

大乗仏教の寺院。 南北ベトナムの頃、ティック・クアン・ドック僧侶はアメリカによる仏教弾圧に抗議し、サイゴン（現ホーチミン）まで車でいき、アメリカ大使館前で自らガソリンをかぶって焼身供養を行なったという世界的に有名な史実に出てくる車、オースティンが展示されている。 その他の建造物も素晴らしい。

七重の塔が目印のお寺。フエ一日ツアーで訪問。

ティエンムー寺（Chùa Thiên Mụ、天姥寺）は、ベトナム中部の古都フエにある、最も古く美しい寺院の一つです。 ​主な特徴と見どころ： ​歴史と由来: ​1601年、広南朝の初代領主グエン・ホアン（後のグエン王朝の祖先）によって建立されました。 ​フエの建造物群の中で、グエン王朝時代以前の建立としては唯一のものです。 ​名前の由来は、この地を訪れたグエン・ホアンが、丘の上に現れた老婆（天女）が「真の主がやって来て、国を強くするために寺を建てるだろう」と予言したという伝説を聞いたことにちなみます。「ティエンムー」は「天女」または「天姥」を意味します。 ​フオック・ズエン塔 (Phước Duyên Tower) / 慈仁塔 (Từ Nhân Tower): ​ティエンムー寺の象徴となっている、高さ21mの八角形七層の仏塔です。 ​1844年にグエン朝3代皇帝ティエウチ帝によって建てられました。 ​各階には仏像が安置されており、フエのシンボルとして親しまれています。 ​六角大鐘楼と六角碑亭: ​塔の左右後方に位置します。 ​六角大鐘楼には、1710年に鋳造されたフエで最も大きい大鐘（重さ約2トン）があります。 ​六角碑亭には、1715年に作られた石碑が収められており、長寿のシンボルの巨大な大理石の亀の背中に乗せられています。 ​大雄殿 (Đại Hùng Hall): ​寺院の本堂にあたり、三尊仏が安置されています。 ​立地と景観: ​ロマンチックなフーン川（香江）を見下ろす丘の上に建っており、景観の美しさも魅力の一つです。 ​歴史的な役割: ​ベトナム戦争時代、この寺はゴ・ディン・ジェム政権の仏教弾圧に対する抗議運動の拠点の一つとなりました。特に、1963年にサイゴンで焼身自殺を遂げたティック・クアン・ドゥック僧侶が、自らの抗議活動に使用した車が境内に展示されています。 ​フエ観光では、歴史的価値と美しい建築、そして静謐な雰囲気を体験できる、欠かせないスポットとなっています。入場は無料です。

（Google による翻訳）公園は緑に覆われ、樹齢100年を超える古木が数多く生い茂り、フエを「緑の都市」と呼ぶのも決して誇張ではありません。 芳香河の両岸には緑の芝生が丁寧に手入れされ、トランティエン橋からティエントゥー寺まで遊歩道が整備されています。フエはますます発展し、ますます美しく詩的な街へと変貌を遂げています。 （原文） Công viên phủ đầy mảng xanh với rất nhiều gốc cổ thụ trên trăm năm tuổi, gọi Huế là thành phố xanh thật không ngoa. Bãi cỏ xanh mướt được chăm sóc cẩn thận dọc theo 2 bờ sông Hương, đường đi bộ được đầu tư từ cầu Tràng Tiền đến Chùa Thiên Thụ. Huế ngày càng phát triển, ngày càng đẹp & thơ mộng.

（Google による翻訳）詩情豊かな香川。両岸には緑豊かな木々や古い建物が立ち並びます。夕方のボートツアーは心安らぐひとときを。夕日は格別です。フエに来たら絶対に訪れたいスポットです。 （原文） Sông Hương thơ mộng, hai bên bờ cây xanh và các công trình cổ kính. Tham quan bằng thuyền vào buổi chiều tối rất thư giãn, cảnh hoàng hôn đẹp tuyệt vời. Là điểm check-in không thể bỏ qua khi đến Huế.”

（Google による翻訳）香水河は、フエの人々の生活に深く関わっている川です。皇城、リンムー寺、ヴァンタン、ドンバ市場、クオックホック・フエ高校、省人民委員会、中央病院、フエ大学、教育大学、音楽院、西街、博物館、公園、ホテルなど、地元の主要なランドマークのすぐ近くに位置しています。つまり、香水河に沿って歩くだけで、訪問者はフエの人々の生活を深く理解することができ、屋台の軽食を食べたり、散歩したり、川で泳いだり、スープを漕いだりすることで、すぐにフエの人々の生活に浸ることができます。フエといえば香水河やグー山が話題になりますが、香水河はまさにフエの魂を育む揺りかごです。 香水河は、フエの人々の生活に深く関わっている川です。フエ王宮、リンムー寺、ヴァンタン、ドンバ市場、フエ国立学校、省人民委員会、中央病院、フエ大学、教育大学、音楽院、西街、博物館、公園、ホテルなど、地元の主要なランドマークのすぐ近くに位置しています。つまり、香水川沿いを歩くと、フエの人々の暮らしを垣間見ることができ、街を歩くだけでフエの人々の暮らしを体感できるのです。フエといえば香水川とグー山が話題になりますが、香水川はまさにフエの魂を育む揺りかごと言えるでしょう。 （原文） Sông Hương là con sông gắn liền với cuộc sống của mọi người dân Huế. Sông nằm bên những địa danh lớn của địa phương như Đại Nội, chùa Linh Mụ, Văn Thánh, chợ Đông Ba, Trường Quốc Học Huế, UBND tỉnh, Bệnh viện TW, Trường ĐH Huế, ĐH Sư phạm, Nhạc viện, Phố Tây, bảo tàng, công viên, KS... Tóml lại, cứ bám theo dòng Hương, du khách sẽ tường tận cuộc sống của người dân Huế, thậm chí có thể lập tức hòa mình vào cuộc sống của người Huế khi ăn vặt đường phố, dạo bộ thể dục, bơi và chèo súp trên sông. Nói đến Huế là nói đến sông Hương, núi Ngự, nhưng sông Hương mới đích thực là cái nôi nuôi dưỡng tâm hồn Huế The Perfume River is a river closely associated with the lives of all Hue people. The river is located next to major local landmarks such as the Imperial City, Linh Mu Pagoda, Van Thanh, Dong Ba Market, Hue National School, Provincial People's Committee, Central Hospital, Hue University, Pedagogical University, Conservatory, Western Street, museums, parks, hotels... In short, following the Perfume River, visitors will enjoy the life of Hue people, and can even establish the life of Hue people when walking on the streets. When talking about Hue, we talk about the Perfume River and Ngu Mountain, but the Perfume River is truly the cradle that nurtures the soul of Hue.

（Google による翻訳）フエに来て、家族全員がその緑豊かで清潔で美しい景色に感動しました！川にはゴミ一つなく、川岸はどこもかしこも青々とした芝生で、まるでピクニックスポットのようでした。晴れた日に家族で訪れ、川辺に座ってチリウォーターを飲みながら、子供たちが遊ぶ様子を眺めていると、本当に心が安らぎました。まるで川の波のように穏やかな生活でした！ （原文） Đến Huế cả nhà mình ấn tượng nhất khoản xanh, sạch, đẹp! Sông ko thấy rác, ven bờ sông toàn bãi cỏ xanh mướt đẹp xỉu luôn, nhìn như góc nào cũng ngồi picnic được ý. Nhà mình đến chơi vào ngày nắng nhẹ, ngồi bên bờ sông uống nước chil chil nhìn ngắm trẻ con chơi thật thanh bình, cuộc sống êm ả như sóng trên sông luôn!

（Google による翻訳）川の水は穏やかで緑が豊かでした。天姥寺のすぐそばに座って、川辺の夕日を眺めました。本当に涼しかったです。 （原文） Nước sông xanh rì yên bình, mình ngồi ngay view chùa thiên mụ ngắm hoàng hôn bên sông thật sự rất chill

（Google による翻訳）何世紀もの歴史を持つフエ皇城では、皇帝が揚子江を南下した旅を彷彿とさせるドラゴンボート体験が楽しめます。海岸線は何世紀もの間、手つかずのまま残されており、ヴィンテージ感を漂わせています！🤣 蓮の花びらが水上レストランの入り口を彩っています。まずはスターバックスを通り過ぎます。水上レストランでのランチは絶品です。ランチ後はスターバックスで写真を撮り、午後の旅程を続けます。 （原文） 幾百年歷史的順化皇城，搭著龍船感受一下皇帝下江南的感覺，岸邊還是幾百年沒建設的景，算復古啦！🤣 有蓮花花瓣造景的是水上餐廳入口，會先經過星巴克，午餐吃水上餐廳，菜色真的還不錯，吃完午餐進去星巴克拍拍照，繼續下午的行程

（Google による翻訳）30分のリバークルーズです。気を悪くするつもりはありませんが、世界中にはもっと美しくエキサイティングなリバークルーズやツアーがたくさんあります。 ---------------------------------------- 30分のリバークルーズです。気を悪くするつもりはありませんが、世界中にはもっと美しくエキサイティングなリバークルーズやツアーがたくさんあります。 （原文） Escursione della durata di 30 minuti sul fiume. Senza offesa per nessuno, ci sono crociere/escursioni su fiumi in giro per il mondo più belle ed emozionanti. ---------------------------------------- A 30-minute river cruise. No offense, but there are more beautiful and exciting river cruises and excursions around the world.

ダナンから古都フエ市に１day trip。 ベトナムは南漢の時代から支配があったそうで、寺院や王室の帝廟、王宮は中国文化の影響が見られます。 龍や桃、松毬、亀甲、瑞雲、波、様々な模様を見ると、なんだか嬉しくなっちゃう。 最後のグエン王朝の王様の帝廟は、王様がフランス文化に熱烈憧れていた方なので、中はフランス風に煌びやか(カメラ禁止)。 王宮には、太和殿の後ろに紫禁城、さらに後ろにフランス様式の宮殿が。 日本にも材料を発注するなど、あまりにお金をかけて税金があがり、国が疲弊し衰退につながったとか。 王宮内に、当時の王族の写真や様子が展示されてましたが、中国清朝時代の官服の意匠と共通したものを感じました。 フエ市観光は、歴史好きの方にはおススメです。

とても立派な王宮 中国文化と融合したような感じで面積も広めで細かいところまで見ようと思うとかなり時間がかかる チケットの買い方が少し分かりにくいのが欠点（チケットの種類がいくつかありチケットによって見られる場所が変わる 離れた場所にあるお墓などのチケットもセットであり車などがないと行くことが出来ない ガイドさんを付けてチケットの種類を確認したりするのがおすすめ）

広大な敷地が故に、電動モペットの貸し出しもある。世界遺産内をモペツトで周れるなんてのも、なんだかベトナムらしくて良い。 台湾の寺院や天安門を思わせる建造物、だだっ広い敷地。 中華の影響を色濃く受けた建造物は一見の価値あり。

グエン朝の王宮。戦争の爪痕とベトナムの誇りを感じる区域。驚いたことに城壁の中に一般住宅があった。 中国の文化をあらゆるところで感じたが、官僚のことをマンダリンと呼ぶこと、その官僚に宦官が多くいること。 皇帝は自身より背の高い男性を粛清したのでフエには低身長の人が多いことなど、ツアーガイドを通じて色々学ぶことが出来た。 博物館になっている洋風建築は、カイディン帝の時のもの。

この笛王宮の写真が貼ってある場所は、間違えてダミーですね。 レンタルして衣服着て歩いて行ったら、何もなかった。 皆さん間違えないように、王宮は前門から入るところしかない。

ツアーで伺いました。綺麗に整備されてましたね。

ベトナム最後の王朝である阮朝の首都として栄えたフエ。南シナ海に面するこの街には、王宮や帝廟、寺院など、多くの歴史的建造物が残されていました。 🏛️ 小さな紫禁城 一番の見どころは、北京の紫禁城を4分の3サイズに縮小して建てられた阮朝王宮です。 「ちょっと小さい紫禁城やな」---と、思わず口から出てしまいました。しかし、その細部にまでこだわった美しい建築は、本当に見ごたえがありました。 👑 歴代皇帝の帝廟 その他にも、阮朝第4代皇帝が眠るトゥドゥック帝廟や、第12代皇帝のカイディン帝廟は必見です。特にカイディン帝廟の内部は、色とりどりのモザイクがはめ込まれていて、その芸術性の高さに感動しました。 ✨ ボートクルーズで歴史散策 碁盤の目のように張り巡らされた旧市街は、「ベトナムの京都」とも呼ばれているそうで、その風情ある街並みを、フォン川をゆっくりと下るボートクルーズで巡るのが人気だそうです。私も参加してみましたが、川面から見る歴史的建造物は、また違った趣があって素敵でした。 1993年に世界遺産にも登録されているので、フエの街全体が歴史の宝箱のようでした。

歴史を感じる、風情のある建物です。廊下は、風が心地よく抜けていました。

太和殿の内部はまだ修復中ながら外観はできているので絵で覆われていて写真がとれないという状態ではなくなっていた。

可もなく不可もなく、と言ったところでした。

（Google による翻訳）🏠 概要と建築 タイホア宮殿は、1805年にジャロン王の治世下に建立されたフエ王宮跡群内にあります。阮朝の象徴的な建造物であり、戴冠式や使節の接待など重要な儀式が行われる場所であると同時に、宮廷の政治の中心でもありました。宮殿の建築様式は、高い基礎の上に建てられ、鮮やかな黄色の釉薬をかけた瓦屋根が王室の権威を象徴する、古風で荘厳な趣を醸し出しています。 🌸 空間と内装 宮殿内部は、金箔を施した細長い木製の柱が並ぶ、洗練された壮麗な空間となっています。中央には王の玉座があり、最高権力を示す場所です。その周囲には、王室の芸術と文化が息づく水平の漆塗りの板と平行文が配置されています。荘厳さと伝統美が調和した空間となっています。 📜 歴史的価値 タイホア宮殿は、グエン王とその側近たちの宮廷など、多くの重要な歴史的出来事と関連しています。ここは、ベトナム史における最後の王朝の政治、文化、芸術組織を如実に反映した場所です。 👩‍💼 サービスと体験 今日、タイホア宮殿は良好な状態で保存されており、フエ遺跡群の中でも特に有名な観光名所となっています。ガイド付きツアーに参加して歴史的意義をより深く理解したり、荘厳な王宮空間で記念写真を撮ったりすることができます。 ⭐ まとめ タイホア宮殿は、グエン王朝の建築美と文化を結晶させた象徴的な建造物です。フエ王宮を訪れる際には、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） 🏠 Giới thiệu & kiến trúc Điện Thái Hòa nằm trong quần thể Hoàng Thành Huế, được xây dựng năm 1805 dưới triều vua Gia Long. Đây là công trình mang tính biểu tượng của triều Nguyễn, vừa là nơi cử hành các nghi lễ trọng đại như đăng quang, tiếp sứ thần, vừa là trung tâm chính trị của triều đình. Kiến trúc điện mang dáng vẻ cổ kính, uy nghi, được dựng trên nền cao, mái lợp ngói hoàng lưu ly vàng rực, biểu tượng cho quyền uy của hoàng gia. 🌸 Không gian & nội thất Bên trong điện có không gian rộng, trang trí bằng hệ thống cột gỗ lim sơn son thếp vàng, tinh xảo và lộng lẫy. Chính giữa đặt ngai vàng của vua – nơi thể hiện quyền lực tối thượng. Xung quanh là những bức hoành phi, câu đối mang đậm tính nghệ thuật và văn hóa cung đình. Không gian kết hợp hài hòa giữa sự uy nghiêm và vẻ đẹp truyền thống. 📜 Giá trị lịch sử Điện Thái Hòa gắn liền với nhiều sự kiện lịch sử quan trọng, trong đó có các buổi thiết triều của vua Nguyễn cùng bá quan văn võ. Đây là nơi phản ánh rõ nét tổ chức chính trị, văn hóa và nghệ thuật của triều đại cuối cùng trong lịch sử Việt Nam. 👩‍💼 Dịch vụ & trải nghiệm Ngày nay, Điện Thái Hòa được bảo tồn tốt, là điểm tham quan nổi bật trong quần thể di tích Cố đô Huế. Du khách có thể tham gia tour hướng dẫn để hiểu sâu hơn về ý nghĩa lịch sử, hoặc chụp ảnh lưu niệm trong không gian cung đình trang nghiêm. ⭐ Kết luận Điện Thái Hòa là công trình biểu tượng, kết tinh vẻ đẹp kiến trúc và văn hóa cung đình triều Nguyễn. Đây là điểm đến không thể bỏ qua khi tham quan Hoàng Thành Huế.

（Google による翻訳）タイホア宮殿 ― フエ王宮の中心 フエ王宮の中心に位置するタイホア宮殿は、城塞の中でも最も重要な建造物であり、阮朝の重要な儀式が行われた場所です。歴史的価値が高いだけでなく、壮麗で洗練された古代建築の傑作でもあります。 🏯 阮朝の権力の象徴 1805年、ザーロン王の治世下に建立され、その後幾度となく改修されたタイホア宮殿は、国王が宮廷を開く場所でした。太陰暦の1日と15日には、戴冠式、使節の接待、大法廷などがここで行われました。「タイホア」という名前は、天と地、国王と民の調和、つまり偉大な調和を意味します。 宮殿に足を踏み入れると、荘厳で神聖な雰囲気が漂います。中央には、王権の究極の象徴である玉座が鎮座しています。宮殿の構造は「重なり合う屋根」（二つの屋根が重なり合う）様式で、最大80本の金箔を施した細い柱が用いられ、荘厳で堅牢な外観を演出しています。 🎨 建築装飾芸術の最高峰 タイホア宮殿は、王権を象徴する王室瓦で覆われたオリジナルの屋根を今もなお残す建造物の一つです。内部は、国王の象徴である龍のモチーフで装飾され、柱、梁、玉座など、あらゆる場所に現れ、壮麗さと神聖さを醸し出しています。 これらはすべて、ベトナムの伝統的な建築様式に則り、儒教の精神、すなわち均衡、荘厳さ、そして自然との調和を表現しています。 📍 訪問時の体験 訪問者は、王専用の主要道路「ンダオ」に沿って案内され、黄金の王朝時代に戻ったような気分を味わえます。 内部は、開放的で高い構造のため、かなり涼しいです。ただし、玉座などの厳粛な場所では、秩序を守り、撮影や写真撮影は避けてください。 皇城と王宮を結ぶ通路は広く、日陰がほとんどないため、強い日差しを避け、午前中または涼しい午後に訪れるのが理想的です。 📌 注記： タイホア宮殿は現在修復工事中です（2022年から2025年末まで）。ただし、訪問、写真撮影、外にある説明板や3D復元模型を通しての学習は可能です。 フエ王宮入場料：大人20万ドン/回（国内）（タイホア宮殿、ミエウ宮殿、クーディン宮殿、トゥ・カム・タン宮殿などの見学が含まれます）。 概要： タイホア宮殿はフエ王宮群の中でも最も重要な見どころであり、ベトナムの封建時代の権力を象徴するだけでなく、古代王室文化の精神を結晶化した芸術的傑作でもあります。修復工事が行われていますが、その価値と美しさは今も健在で、足を踏み入れる誰もが感嘆し、敬意を抱くことでしょう。 ⭐評価：5/5 – フエを訪れるなら絶対に見逃せないスポット （原文） ĐIỆN THÁI HÒA – TRÁI TIM CỦA HOÀNG THÀNH HUẾ Nằm ở vị trí trung tâm trong Đại Nội Huế, Điện Thái Hòa là công trình quan trọng bậc nhất của Kinh thành, nơi từng diễn ra các nghi lễ trọng đại của triều đình nhà Nguyễn. Không chỉ mang giá trị lịch sử to lớn, điện còn là một tuyệt tác kiến trúc cổ kính đầy uy nghi và tinh xảo. 🏯 Biểu tượng quyền lực của triều đình nhà Nguyễn Được xây dựng từ năm 1805 dưới triều vua Gia Long và trùng tu nhiều lần sau đó, Điện Thái Hòa là nơi thiết triều của vua – nơi diễn ra các lễ đăng quang, tiếp sứ thần và các buổi thiết đại triều vào các ngày rằm, mồng một. Cái tên “Thái Hòa” mang ý nghĩa hòa hợp lớn – sự hài hòa giữa trời đất, giữa vua và dân. Bước vào điện, du khách dễ dàng cảm nhận không khí trang nghiêm và thiêng liêng. Ngay chính giữa là ngai vàng – biểu tượng tối thượng của quyền lực quân chủ. Cấu trúc điện theo lối “trùng thiềm điệp ốc” (hai tầng mái chồng lên nhau), sử dụng đến 80 cây cột lim sơn son thếp vàng, tạo nên vẻ uy nghi và bền vững. 🎨 Nghệ thuật kiến trúc và trang trí đỉnh cao Điện Thái Hòa là một trong những công trình còn giữ nguyên phần mái lợp ngói hoàng lưu ly, tượng trưng cho hoàng quyền. Nội thất được trang trí bằng họa tiết rồng – linh vật tượng trưng cho vua, xuất hiện khắp nơi: trên cột, xà nhà, bệ ngai vàng… tạo nên cảm giác vừa lộng lẫy vừa linh thiêng. Tất cả đều tuân thủ nguyên tắc kiến trúc truyền thống Việt Nam, thể hiện tinh thần Nho giáo: cân bằng, trang nghiêm và hòa hợp với thiên nhiên. 📍 Trải nghiệm khi tham quan Du khách sẽ được hướng dẫn đi theo lối "ngự đạo" – con đường chính giữa dành riêng cho vua – tạo cảm giác như quay về một triều đại vàng son. Bên trong không khí khá mát mẻ nhờ kết cấu mở, cao ráo. Tuy nhiên, bạn nên giữ trật tự, tránh quay phim – chụp ảnh tại một số khu vực trang nghiêm như ngai vàng. Thời điểm tham quan lý tưởng là buổi sáng hoặc chiều mát, tránh nắng gắt vì lối đi giữa Đại Nội khá rộng và ít bóng râm. 📌 Ghi chú: Điện Thái Hòa hiện đang trong quá trình trùng tu (từ năm 2022 – dự kiến đến cuối 2025), nhưng du khách vẫn có thể tham quan, chụp ảnh và tìm hiểu qua các bảng mô tả, mô hình phục dựng 3D bên ngoài. Giá vé vào Đại Nội Huế: 200.000đ/lượt với người lớn (nội địa), đã bao gồm tham quan điện Thái Hòa và các điểm khác như Thế Miếu, Cửu Đỉnh, Tử Cấm Thành… Tổng kết: Điện Thái Hòa là điểm nhấn quan trọng nhất trong quần thể Đại Nội Huế, không chỉ đại diện cho quyền lực phong kiến Việt Nam, mà còn là một kiệt tác nghệ thuật, kết tinh tinh thần văn hóa cung đình xưa. Dù đang được trùng tu, giá trị và vẻ đẹp của công trình này vẫn còn nguyên vẹn, khiến bất kỳ ai đặt chân tới cũng phải trầm trồ và kính nể. ⭐ Đánh giá: 5/5 – Một điểm đến không thể bỏ qua khi đến Huế

（Google による翻訳）フエ王宮遺跡群に位置するタイホア宮殿は、グエン王朝の代表的な建築作品の一つです。宮殿の規模は非常に大きく、洗練された建築様式はベトナムの文化と歴史の痕跡を刻んでいます。この宮殿は1845年、ミンマン王の治世下に建てられ、国王の戴冠式などの重要な儀式が行われた場所でした。宮殿の歴史的価値は、儀式を行う場所としての役割だけでなく、グエン王朝の権力と繁栄の象徴としての役割にもあります。近年、タイホア宮殿は修復され、建築的および芸術的な要素が復元されました。これにより、独自の文化的価値の保存に貢献し、観光客がこの貴重な遺産を探索し、学ぶための環境が整えられています。 （原文） Điện Thái Hòa, nằm trong quần thể di tích Đại nội Huế, là một trong những công trình kiến trúc tiêu biểu của triều Nguyễn. Quy mô của điện rất lớn, với kiến trúc tinh xảo, mang đậm dấu ấn văn hóa và lịch sử Việt Nam. Điện được xây dựng vào năm 1845 dưới triều vua Minh Mạng và là nơi diễn ra các nghi lễ quan trọng như lễ đăng quang của các vua. Giá trị lịch sử của điện không chỉ nằm ở vai trò là nơi tổ chức lễ nghi mà còn là biểu tượng của quyền lực và sự thịnh vượng của triều Nguyễn. Mới đây, điện Thái Hòa đã được trùng tu, phục hồi các yếu tố kiến trúc và nghệ thuật, góp phần bảo tồn giá trị văn hóa đặc sắc và tạo điều kiện cho du khách khám phá, tìm hiểu về di sản quý báu này.

（Google による翻訳）ここは国王が重要な行事や賓客を迎えるために使う宮殿で、基本的には国王が権力を誇示する場所なので、宮殿は威厳と荘厳さを醸し出しています。幸運なことに、私が訪れたのは4月30日から5月1日で、宮殿はしばらく改装工事が行われていたため、見学することができました。ガイドさんによると、宮殿を修復するために政府は大量の純金を使って各柱の龍を再現しなければならなかったため、非常に美しく見えたそうです。床はヨーロッパ風のタイル張りで、新しい感覚を醸し出していました。そして特に王の玉座は古代から今も保存されています。残念ながら、最近玉座が部分的に壊れたため、修理する必要がありました。 （原文） Đây là điện được nhà vua sử dụng cho những sự kiện trọng đại hoặc dùng để tiếp khách nên về cơ bản đây như là nơi để vua thể hiện sự quyền uy của mình nên điện tạo ra cảm giác uy nghiêm cũng như trang trọng. Rất may là mình đi dịp 30/4-1/5 điện đã trùng tu xong một thời gian nên vào tham quan đc. Chị hướng dẫn viên kể để trùng tu lại điện, nhà nước đã phải dùng đến một khối lượng lớn vàng nguyên chất đến có thể tái hiện lại những con rồng ở từng cây cột nên nhìn rất đẹp. Sàn được lát gạch theo phong cách châu Âu tạo cảm giác mới mẻ. Và đặc biệt ngai vàng của nhà vua vẫn được giữ nguyên từ thời ngày xưa. Tiếc là gần đây ngai đã bị gãy một phần nên phải mang đi sửa.

とても広くて見応えありました。 紫禁城を模した建物も素晴らしかったです。 モザイクタイルの装飾がキレイでした。

とても広いです。 色々な史跡があり面白かったです。 入場料は200,000VND(2025/6)、区域内は移動バスや自転車がありました。 出口は入口から1kmほどあり、出口前には特に何もありません。 フエ滞在時間の関係で全体を徒歩で簡単に見て回っても2時間弱かかります。 ゆっくり展示物を見たり、休憩したらもっと時間が必要です。

チケットは200000ドン。バイクの駐車場は、正規の場所だと2000ドン。正門から西に200mくらい離れたところにあります。 見応えはあったし、カフェもあって休めました。全部見ると３時間以上かかります。 出口が敷地の東側にしかないので、東側で全部見終わるように歩いたらいいと思います。

広大な場所です。太陽が当たると建物のタイルがキラキラします。昼は暑く電動カートの移動、人力自転車の移動が楽でした。

フエ観光の定番中の定番です。私は、ここに来るのは、今回で２回目です。フエはベトナム戦争でも激戦の地で、映画フルメタルジャケットの舞台になっています。今も、城壁などに、おびただしい弾痕が見られます。戦争直後は相当破壊されていたと思われますが、驚くのはこのような遺跡がよく補修、保存されているということです。私は、午門、大和殿などはもちろんですが、いくつかの門がとても気に入っています。多彩な色や模様が使われているのですが、経年による劣化や汚れ、傷がベトナムの歴史を表しているような気がするからです。

とにかく広くて暑くて、順路が書いておらず見るのがちょっと大変でした。 世界遺産なので価値があるのだろうというところと、西洋風の綺麗な建物は見ごたえがあったのとを考えても、ベトナムの歴史が分かる方や世界遺産にとても興味がある方でないと、わざわざ来たけれど、、、という気分になるかもしれません。 ダナンから片道2~3時間かかることを考えると他の観光に時間を使っても良いかなと想いました。(私はミーソン聖域やマーブルマウンテンのほうが良いなと思いました) 行きは電車(ベトナム統一鉄道)に乗ってみました。シートは柔らかく問題なかったものの、現地の人(他地域からの観光客？)がうるさくて仕方なかったです。景色は良いしかなり安い(一人150k)ので乗ってみるのもありだと思います。ちなみに帰りはGrabで1,550kでした(表示料金に加えて、乗ってから通行料金が300kかかると言われました。おそらく高速道路料金)。

1804年、阮朝初代皇帝嘉隆帝によって建設。1993年、世界遺産に登録。 Hue市の中心部、香江（Perfume River）の北岸に位置している。 ベトナムで最も象徴的で保存状態の良い歴史的建造物の一つ。

ウェブでチケット取得済みならRoom3という、受け付けとは別の、駅に向かって左の建物へ行けとのこと。 待っていると子供らが戸を押して線路側に入っていくので、同じように侵入し、列車と車両と座席を確かめて座って発車を待った。 定刻に発車。予定時刻より15分遅れて到着。 結局、列車に乗り込むのにゲートのようなものは無いし、なにより不思議なのは電子チケットのチェックが乗車中最後までなかったのだが？？？ チケット取得の注意点だが、進行方向に背を向けている座席があることは、サイトdsvnからはわからない。さらに、サイト12goでは進行方向を示していないのに加え列が逆に並び替えて表示されるという仕様のようで、さすがにこれはまったく信用ならない。

切符売り場のお姉さんに言うと、１日50kでバックパックを預かってもらえます！正確にはコインロッカー(南京錠！)に荷物を入れさせてもらえます。 身軽に王朝見学に行きたいバックパッカーは、利用する価値があります！ 駅員さんは皆さん簡単な英語が話せて安心です。 また、トイレは無料で使えます。夜行列車に乗る前に、洗面台でシャンプーしてごめんなさいm(_ _;)m 色々とお世話になり、ありがとうございました！

駅に到着した際はタクシーの勧誘が半端なかったです。大学の新歓レベル。 復路でも利用。待合室のTVで思いっきりYouTube流してて自由を感じました。クラシカルな建築が素敵です。

フエからダナンへ 列車は1時間遅れ 電光掲示板が無いので、列車の状態はアナウンスだけです

ハノイからホーチミンへ行く途中、フエ王宮を見るために1泊しました。駅から王宮近くのホテルまで夜でしたが歩いて移動。 翌日ダナンへ向かうため歩いてフエ駅に行きました。早めに駅に行きましたが列車は約1時間遅れ他の乗客たちとぼーっと待つしかないのですが、これも旅情があってよかったです。

駅をおりると多くのバイクドライバが乗れ乗れとうるさいです。ホーチミンやハノイではグラブタクシー使えますが、フエはモーターバイク1択です。 Mai linhタクシーが数台とまってたので、こちらんおすすめします。 駅は小さな露店があり、ドリンクを購入できます。

ダナン行の列車を手配しました。スマホでベトナム鉄道の予約サイト見せながら予約してもらいました。カウンターのお姉さんは英語もできたので、大変スムーズに行きました。

徒歩で行く場合でも橋の両側にきっちり分かれた歩道がついているので、市内のどんな道よりも歩きやすい。市内から徒歩で王宮へ行きたい方に。それでもバイクで歩道に突っ込んでくるやつも中にはいたので完全に緊張を解くわけにはいかない。 橋の製作にはエッフェルが携わったとか何とか。ただしエッフェル塔のような優雅な装飾はなくまあただのトラス橋だが、そろそろ年代物なのかサビが気になるところ。欄干に体重をかける気には到底なれない。

観光用ボートや夜店が並び観光客でガヤガヤしている。しかし雰囲気は落ち着いていて良かった。

有名ってことで写真撮影している人がいました。右岸側にはコープマート、ハウランドコーヒーがあります。

フエの街の象徴であるチュオンティエン橋を訪れました。フエ王宮から伸びるこの橋は、街の南北を結ぶ交通の要衝でありながら、歴史と詩情を感じさせる特別な場所でした。 この橋は、19世紀末にフランスのエッフェル社によって設計された、櫛形の鉄骨アーチが特徴的な美しい橋です。全長400メートル以上もあり、橋の上を歩いてみると、とてもロマンチックな雰囲気に浸ることができました。 特に素晴らしかったのは、日没後です。夕日がフォン川に沈む時間帯には、橋のライトアップが始まり、赤や青、紫など、鮮やかに色が変化していく光景はまさに圧巻でした。まるで写真家の夢に出てくるような幻想的な美しさで、水面に反射する光も相まって、いつまでも眺めていられました。 橋の両側にはきちんと歩道が整備されているので、安心して景色を楽しむことができました。ただ、ベトナムではよくあることですが、たまにバイクが歩道に入ってくることもあるので、完全に油断はできません。ですが、川を眺めながらの散歩はとても気持ちが良く、朝にはジョギングしている人も多く見かけました。 橋のたもとには公園や夜店も出ていて、観光客や地元の人で賑わっていました。夜にシクロに乗って橋を渡ったり、川下りのボートに乗って橋を眺めたりするのも、フエならではの楽しみ方だと思います。特に夜は観光客で賑わってはいますが、落ち着いた雰囲気の中で、フエの歴史と文化を感じるには最高の場所だと感じました。

（Google による翻訳）チュオンティエン橋 – フエの詩的なシンボル この橋は穏やかなフォン川に架かっており、特に午後の夕日が沈む頃には美しく輝きます。夜になるとライトアップされ、色とりどりのライトがきらめきます。橋の周辺は車で少し混雑していますが、それでも立ち止まって眺める価値は十分にあります！ #CauTruongTien #Hue #SongHuong #LocalGuideVietnam #CheckinHue （原文） Cầu Trường Tiền – Biểu tượng thơ mộng của xứ Huế Cây cầu gắn liền với dòng sông Hương hiền hòa, nhìn đặc biệt đẹp vào buổi chiều khi hoàng hôn buông xuống. Ban đêm đèn đổi màu rất lung linh. Khu vực quanh cầu hơi đông xe, nhưng khung cảnh vẫn rất đáng để dừng lại ngắm! #CauTruongTien #Hue #SongHuong #LocalGuideVietnam #CheckinHue

（Google による翻訳）チャンティエン橋（フエ市中心部）は、チュオンティエン橋、タンタイ橋とも呼ばれています。この橋は、フォン川両岸を結び、北端はフーホア区、南端はフーホイ区に属しています。 インドシナ地域で初めて西洋から輸入された技術と資材を用いて建設された橋です。全長400メートルを超えるこの橋は、環状の6径間からなる鋼鉄製で、各径間は幅67メートルです。 フエを訪れたら、フォン川両岸からチュオンティエン橋を見下ろす景色は見逃せません。 （原文） Cầu Tràng Tiền Huế nằm ngay trung tâm thành phố và còn được gọi là cầu Trường Tiền, cầu Thành Thái. Cầu nối liền hai bờ sông Hương với đầu phía Bắc thuộc phường Phú Hòa, đầu phía Nam thuộc phường Phú Hợi. Đây là cây cầu đầu tiên ở khu vực Đông Dương được xây dựng theo kỹ thuật và vật liệu nhập từ phương Tây. Cầu được xây dựng bằng thép với tổng chiều dài hơn 400 mét, gồm 6 nhịp dầm thép có dạng vành lượng, khẩu độ mỗi nhịp là 67 mét. Đến Huế không thể không đến 2 bên bờ sông Hương nhìn ra cầu Trường Tiền được

（Google による翻訳）橋はとても美しく、フエの詩的な風景に関連した 6 径間と 12 径間の伝説的な幹線橋です。 （原文） Cầu rất là đẹp, đây là 1 cây cầu huyết mạch huyền thoại 6 vài 12 nhịp gắn liền với phong cảnh thơ mộng xứ Huế

時間があれば見てもいいかなと思う。人気の撮影スポットなのかウェディングカップルが撮影会をしていた。

若い女性やカップルが着飾り写真撮影している、入場料払ってみるほどのものはないように感じた

ベトナム・フエにあるアンディン宮殿を訪れて、過去と現代が交差する不思議な魅力を感じました。もともとは阮（グエン）朝の最後の皇帝であるバオ・ダイ帝の父、カイディン帝によって建てられた離宮で、西洋建築とベトナムの伝統様式が融合した独特のデザインが印象的でした。 外観は黄色の壁にバロック様式の装飾が施され、西洋的な雰囲気が漂いますが、一歩中に入ると、ベトナム王朝らしい華やかな装飾や繊細なタイル画が広がり、そのギャップがとても面白く感じられました。特に「カインチュン宮（Khải Tường Lâu）」と呼ばれる大広間の壁面に描かれた装飾画は非常に精巧で、当時の技術の高さや美意識の豊かさを実感しました。 また、周囲の静かな庭園や、かつて王族が暮らした生活の名残が感じられる空間は、観光地としてのにぎやかさとは違う、どこか哀愁を帯びた時間の流れを感じさせてくれました。

かつて栄華を極めたであろう王朝の面影もベトナムの厳しい天候と二次大戦やベトナム戦争での激しい破壊でその姿を留めることが難しくなっているようです。修復作業は行われているようでしたが、資金の関係か人材の不足のためか、現在も崩壊は続いているように見えました。 一方、現地のベトナムを背負う若者たちがアオザイを身に纏ったり、ウエディングドレス姿で訪れたりして、記念の撮影をしていました。 消えゆく古き王朝の姿と未来ある若者たちの姿のコントラストは、長閑な日本人にとっては不思議かつ新鮮でした。

あまり人気のないスポットみたいですが、ゆっくりじっくり回れました。 回ると言っても小さいので、15分くらいで一周できます。

宿泊したホテルから歩いて行ける距離にあり、20000ドンなので気軽に行けました。その当時の事について色々知ることができて思ったより楽しめました。

見学者が少ない様だった。メンテナンスを良くしたらもっと見学者が増えそう。

フエ王宮南門。観光客はここから王宮の観光へ行きます。

（Google による翻訳）75年前の1945年8月30日午後、フエ市ゴモン広場のゴモン階で、トゥアティエン・フエの数千人の人々が国家にとって歴史的な瞬間を目撃しました。グエン朝最後の国王、バオ・ダイ国王が退位の勅書を読み上げ、封建政権の権力を象徴する金印と宝石をちりばめた金剣をベトナム民主共和国臨時政府の代表に手渡したのです。この瞬間は国家の歴史に新たなページを開き、ベトナムに民主政権が誕生した瞬間でした。 （原文） Cách đây 75 năm, chiều 30/8/1945, trên lầu Ngọ Môn của Quảng trường Ngọ Môn (thành phố Huế), hàng ngàn người dân Thừa Thiên-Huế đã chứng kiến giây phút lịch sử của dân tộc: vua Bảo Đại, vị vua cuối cùng của triều đình nhà Nguyễn, đọc chiếu thoái vị và trao lại cho đại diện Chính phủ lâm thời nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa Ấn bằng vàng và một thành gươm bằng vàng nạm ngọc, tượng trưng cho quyền lực của chế độ phong kiến. Thời khắc đó đã mở ra một trang sử mới của dân tộc, bắt đầu chế độ dân chủ cho Việt Nam.

（Google による翻訳）これは、8月革命（1945年8月19日～2025年8月19日）の成功80周年とベトナム社会主義共和国建国記念日（1945年9月2日～2025年9月2日）を祝う活動です。 （原文） Đây là hoạt động nhân kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám thành công (19/8/1945 - 19/8/2025) và Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (2/9/1945 - 2/9/2025).

（Google による翻訳）ゴモン広場は歴史的な場所であると同時に、ボー・クアン・フー・ドゥク選手が輝かしい勝利を収めたオリンピア 2024 最後のビデオ会議の会場でもあります。約１万人の観客の感情が爆発し、最後の瞬間、勝利の喜びとともに帽子が空に舞い上がった。 MCのソン・ラムさんもフエさんをとても大切に思っています、彼はいつも素晴らしいです🏆🗻 フー・ドゥクは非常に良いプレーをし、フエが先着することを祈りました 🥇👑✨ （原文） Quảng trường Ngọ Môn vừa là địa điểm lịch sử vừa là nơi tổ chức cầu truyền hình chung kết Olympia 2024, với chiến thắng vinh quang của Võ Quang Phú Đức. Cảm xúc của khoảng 10.000 khán giả vỡ òa, nón bay rợp trời cùng niềm vui chiến thắng trong giây phút cuối cùng. MC Sơn Lâm cũng vía rất nhiều cho Huế, anh mãi đỉnhhhh🏆🗻 Phú Đức thi đấu cực chất, cầu Huế về nhất 🥇👑✨

（Google による翻訳）阮朝は首都と皇城の計画・建設にあたり、ゴモン門と旗竿の間に広場を設けました。 東西360メートル、南北125メートルのこの広場は、当初は歩兵部隊の春季演習や国王および高官による閲兵式を行うために使用されていました。 1945年から現在に至るまで、地元の人々はこの場所を「旗竿広場」と呼ぶことがよくあります。 （原文） Khi qui hoạch, xây dựng kinh thành và hoàng thành, triều nguyễn đã thiết lập một khoảng không gian trống giữa ngọ môn và kỳ đài. khoảng đất trống đó dài 360m (đông tây), rộng 125m (bắc nam) ban đầu dùng để tổ chức những cuộc diễn tập vào đầu xuân hàng năm của các đơn vị bộ binh, có duyệt khán của vua và các đình thần cao cấp. từ 1945 đến nay, dân địa phương thường gọi là “sân cột cờ”.

（Google による翻訳）ゴモン広場はゴモンとキダイの間に位置し、かつて阮朝の重要な儀式が行われた場所です。 現在、この場所はフエの祭りの中心地であり、人々が毎日午後に凧揚げを楽しむ場所となっています。 （原文） Quảng trường Ngọ Môn nằm giữa Ngọ Môn và Kỳ Đài, là nơi tổ chức các cuộc đại lễ quan trọng của triều đình nhà Nguyễn. Hiện nay, nơi đây là tâm điểm của các kỳ Festival Huế và là nơi vui chơi, thả diều của người dân vào mỗi buổi chiều

（Google による翻訳）ゴモン広場はゴモンとキダイの間に位置し、グエン宮廷の重要な儀式が行われた場所です。現在、この場所はフエ フェスティバルの中心であり、人々が毎日午後に凧揚げを楽しんだりする場所です。 （原文） Quảng trường Ngọ Môn nằm giữa Ngọ Môn và Kỳ Đài, là nơi tổ chức các cuộc đại lễ quan trọng của triều đình nhà Nguyễn. Hiện nay, nơi đây là tâm điểm của các kỳ Festival Huế và là nơi vui chơi, thả diều của người dân vào mỗi buổi chiều.

（Google による翻訳）写真は丘の上ではなく丘の隣にある場所を示しています。丘の周りの道をたどってステータスのある場所を見つけてください。 それ以外の場合は、歩き回るのは素晴らしく、非常に平和です （原文） The pictures show a place that is next to the hill, not on the hill, follow the road around the hill to find the place with the status. Otherwise it is nice, and quite peaceful to walk around

（Google による翻訳）私のスクリーンショットを参考にしてください。地図に示されているよりも早く曲がってください。本当に美しい景色です。ここは記念碑のない山です。ただ美しい自然のままの場所なのです。他の人が投稿した記念碑と公園の写真は、近くに山があり、そこから街がよく見えません。 景色は素晴らしかったです。墓地の間を通りますが、それほど長くはありません。 （原文） Следуйте моему скрину. Поверните раньше, чем указано на картах. Это действительно очень красивый вид. Это гора без памятников. Просто красивое дикое место. Приложенные фото от других людей с памятником и парком это гора рядом и с нее не видно город так хорошо. Вид был потрясающим. Вы пройдете между кладбищем. Но это совсем недолго

（Google による翻訳）人々は山道をたどって山に登ります。登るのに 10 ～ 15 分しかかかりません。街全体の景色を眺めることができます。 （原文） Mọi người đi theo đường mòn để đi bộ lên núi, chỉ mất 10-15 phút tìm đường lên và bạn có thể thấy view toàn thành phố.

（Google による翻訳）初心者が登るのに最適な山です。山のふもとから頂上まで登るのに10分ほどかかりました。登山道が整備されているのでそのまま登れますが、かなり急な道で危険です。滑りによる転倒を防ぐため、密着性の高い靴を履いてください。登るのは簡単ですが、下りは慣れていない人にとってはかなり大変です。ギアロン王の治世以来、この山は犯罪記録として選ばれ、王朝の繁栄を守る意味でフエの城塞を守る自然のスクリーンとして選ばれました。具体的には、ギアロン王は各マンダリンに山に松の木を植えるよう命じ、今日でもグービンのシンボルである広大な緑の松林を作りました。頂上に立つと、眼下にフエの美しいパノラマが見えます （原文） Quả núi hoàn hảo dành cho người mới bắt đầu tập leo. Mình mất khoảng hơn 10 phút để leo một mạch từ chân núi lên đến đỉnh. Do đã có lối mòn sẵn nên các bạn cứ thế leo lên nhưng đường cũng khá dốc và nguy hiểm, nhớ phải mang giày có độ bám dính tốt để tránh ngã do trơn trượt. Leo lên thì dễ nhưng đi xuống lại khá ngợp đối với những bạn chưa quen. Từ thời vua Gia Long, ngọn núi này được chọn làm tiền án, một bình phong tự nhiên che chắn cho kinh thành Huế, mang ý nghĩa bảo vệ sự thịnh vượng của triều đại. Điều đặc biệt hơn, vua Gia Long đã ra lệnh cho mỗi quan lại trồng một cây thông trên núi, tạo nên rừng thông bạt ngàn xanh mát mà ngày nay vẫn là biểu tượng của Ngự Bình. Đứng trên đỉnh ngắm toàn cảnh Huế phía dưới đẹp mê ly

（Google による翻訳）都会からのちょっとした逃避行でした。山には私一人しかいなかったので、とても楽しい時間を過ごせました。 レビュー欄で他の方が地図のスクリーンショットで紹介していた道を辿ってください。15分の急な坂道です。私はビーチサンダルで登りましたが、それでも大丈夫でした。次回は普通の靴を履くと思います。 頂上に着いたら、道に沿って山の反対側へ下山できます。墓地に着くので、墓地のすぐ手前の小道まで行く必要があります。そこで右折し、さらに右折して100mほど歩くと、左側にベトナムの元将軍の巨大な記念碑があります。とても印象的です。 記念碑の隣に小さな丘を上る階段があります。階段を登り、反対側へ下ると、ホー・チ・ミンの母親の墓があります。 （原文） Nice little escape from the city. I was the only one on the mountain and had a good time. Follow the street that someone else in the review section mentioned with a screenshot of maps. It’s a 15 min steep climb. I have done it in flip flops, which doable but I would wear normal shoes next time. When you are on top, you can just follow the track and descend on the other site of the mountain. You will end up in a cemetery and will have to find your way to a small road just in front of the cemetery. Then turn right and right again, walk 100m and on your left side you will find a huge monument of à former Vietnamese general, quite impressive. Next to the monument you will find stairs that go up a little hill, follow the stairs, go down again on the other side and then you will find the grave of ho chi minhs mother

（Google による翻訳）山はそれほど高くはありませんが、バイクでほぼ頂上まで行くことができますが、そこにあるクアン・チュン記念碑は非常に雄大で、小さいながらも有名な観光名所を見逃すことはありません。グビンでは大きなものです。昔はこの場所に行くのが少し大変でしたが、今はディエンビエンフーまで直進し、グビン通りに入るだけで到着します。 （原文） Núi không cao lắm, nói không quá thì có thể chạy xe máy lên gần tới đỉnh nhưng Tượng đài Quang Trung tọa lạc nơi đó thật bề thế và không làm cho người ta thất bỏ qua được điểm du lịch tham quan tuy nhỏ lại có tiếng lớn về núi Ngự Bình, ngày xưa đến nơi này đường đi hơi khó nhưng bây giờ chỉ cần chạy thẳng Điện Biên Phủ rồi rẽ vào đường Ngự Bình là tới.

（Google による翻訳）グビン山は自然の象徴でもあり、フエの人々の誇りでもあります。 Perfume River について語るとき、人々は Ngu Mountain について言及することを忘れることはできません。この美しい山の頂上に立って、遠くを見渡し、フエ市の絵のように美しいランドマークや自然の風景を眺めることができます。麓から山頂まで緑の松林に覆われ、涼しい風と混ざり合い、涼やかな空間と極上のリラックス感をもたらします。 （原文） núi Ngự Bình cũng là một biểu tượng thiên nhiên và là niềm tự hào của người dân xứ Huế. Cứ nhắc đến sông Hương thì người ta không thể quên nhắc tới núi Ngự. Đứng trên đỉnh của ngọn núi xinh đẹp này, bạn có thẻ phóng tầm mắt ra xa và chiêm ngưỡng những địa danh và khung cảnh thiên nhiên đẹp như tranh vẽ của thành phố Huế. Từ chân tới đỉnh núi được bao phủ bởi rừng cây thông xanh tươi, hoà trong làn gió mát rượi, mang lại không gian mát lành và cảm giác thư thái đến tột cùng.

（Google による翻訳）宮殿は遥か昔に破壊されたため、今は基礎部分しか残っていません。しかし、ツアーガイドによると、現在宮殿の外部で調査と修復が進められており、修復が完了したら城内に移築される予定だそうです。その日が早く来ることを願っています。 （原文） Do điện đã bị phá từ xưa nên giờ chỉ còn nền móng. Tuy nhiên theo như cô hướng dẫn viên chia sẻ thì điện đang được nghiên cứu và phục dựng ở bên ngoài. Lúc nào phục dựng xong thì sẽ di chuyển vào nền trong kinh thành. Hi vọng ngày đấy sẽ đến ko xa.

（Google による翻訳）紫禁城内のタイホア宮殿の裏手に位置しています。 • 皇城の主軸に沿って建てられていますが、奥まったプライベートな空間で、内廷専用となっています。 • 宮殿の前には独立した謁見の間がありますが、タイホア宮殿の謁見の間よりも規模は小さいです。 ⸻ 機能： • 国王が日常の朝廷を開き、高官を迎え、公文書を処理し、国政について話し合う場所です。 • タイホア宮殿ほど公的ではありませんが、日常業務に重点を置いています。 • 役人の接待に加えて、講義、政治討論、非公開の会議にも使用されます。 ⸻ 建設の歴史と変遷 • ザーロン王朝時代の1804年に建造されました。 • 「カン・チャン」という名前は勤勉さ、誠実さを意味し、国王とその臣下は国を統治する上で献身的で誠実でなければならないことを暗示しています。 幾多の王朝を経て、宮殿は幾度となく改修されました。 • 1947年、宮殿は戦争で焼失し、完全には修復されていません。基礎、階段、そしていくつかの建物のみが残っています。 ⸻ 建築 • リム木造建築、黄色の釉薬瓦葺きの屋根、伝統的なフエ王室建築様式です。 • 平面図は「一」の字型で、中央の部屋は王様のための広い部屋、両側は官吏と書記官の部屋となっています。 • 宮殿の前には瓦葺きの中庭があり、官吏が謁見を待つための二列の「大房（タヴ）」と「胡房（フーヴ）」があります。 • 内部は水平の漆塗りの板、対句、龍の玉座、机で装飾されており、主室には玉座と命令を受ける机があります。 （原文） Nằm phía sau Điện Thái Hòa, trong Tử Cấm Thành. • Được xây thẳng trục chính của Hoàng thành, nhưng nằm sâu hơn, mang tính riêng tư và dành cho nội triều. • Trước điện có sân chầu riêng, quy mô nhỏ hơn sân bái mạng của Điện Thái Hòa. ⸻ Chức năng : • Nơi vua thiết triều hằng ngày, tiếp các đại thần, xử lý công văn, bàn việc quốc gia. • Không mang tính lễ nghi công cộng như Điện Thái Hòa, mà thiên về công việc điều hành thường nhật. • Ngoài tiếp kiến quan lại, điện còn dùng cho các buổi giảng sách, thảo luận chính trị, hoặc họp kín. ⸻ Lịch sử xây dựng và thay đổi • Xây dựng năm 1804 dưới triều Gia Long. • Tên “Cần Chánh” mang nghĩa chăm chỉ – chính trực, hàm ý vua và quan phải tận tụy, ngay thẳng trong việc trị nước. • Qua nhiều triều vua, điện được trùng tu nhiều lần. • Năm 1947, điện bị hỏa hoạn do chiến tranh và đến nay chưa được phục dựng hoàn chỉnh, chỉ còn nền móng, bậc cấp và vài cấu kiện. ⸻ Kiến trúc • Kết cấu gỗ lim, mái lợp ngói hoàng lưu ly, kiến trúc truyền thống cung đình Huế. • Mặt bằng hình chữ Nhất (一), gian giữa rộng cho vua ngự, hai bên là gian dành cho quan hầu, thư lại. • Trước điện có sân chầu lát gạch, hai dãy Tả Vu – Hữu Vu để các quan chờ vào yết kiến. • Nội thất được trang trí với hoành phi, câu đối, long ngai, án thư; gian chính đặt ngai vàng và án tiếp chỉ.

（Google による翻訳）現在、戦争によりほぼ完全に破壊されたカンチャン宮殿は、フエ古都遺跡群の重要な建築物の一つであり、修復と復元が行われようとしている。これはベトナムの歴史と文化を愛する人にとって朗報です。カン チャン宮殿は、ザ ロン王の治世中の 1804 年に建てられ、グエン王朝の王たちの仕事場でした。この作品はかつて、ベトナムの歴史における多くの重要な政治的および文化的活動の中心でした。宮殿は 5 つの区画と 2 つの二重翼を持つ正殿と 7 つの区画と 2 つの単翼を持つ前殿を含む構造を持ち、芸術家の才能と建築芸術を示すグエン王朝の典型的な建築作品の 1 つです。 。 その時。電力復旧プロジェクトには総投資額が約 2,000 億 VND で、4 年間続く予定です。修復作業は歴史的文書と考古学的な痕跡に基づいて行われ、作業の正確さと独創性が保証されます。カンチャン宮殿の修復は、文化遺産の保存に役立つだけでなく、ユネスコの世界遺産である紫禁城の外観を完璧にすることにも貢献します。国内外の観光客にとって魅力的な目的地となるでしょう （原文） Điện Cần Chánh hiện tại đã bị phá hủy gần như hoàn toàn bởi chiến tranh, là một trong những công trình kiến trúc quan trọng trong quần thể di tích cố đô Huế, sắp được trùng tu và phục hồi. Đây là một tin vui cho những ai yêu thích lịch sử và văn hóa Việt Nam. Điện Cần Chánh được xây dựng vào năm 1804 dưới triều vua Gia Long và là nơi làm việc của các vua triều Nguyễn. Công trình này đã từng là trung tâm của nhiều hoạt động chính trị và văn hóa quan trọng trong lịch sử Việt Nam. Điện có kết cấu gồm chính điện 5 gian, 2 chái kép, và tiền điện 7 gian, 2 chái đơn, là một trong những công trình kiến trúc tiêu biểu của triều Nguyễn, thể hiện tài năng và nghệ thuật xây dựng của các nghệ nhân thời bấy giờ. Dự án trùng tu Điện có tổng mức đầu tư gần 200 tỷ đồng và dự kiến sẽ kéo dài trong 4 năm. Công tác phục hồi sẽ dựa trên các tư liệu lịch sử và dấu vết khảo cổ học để đảm bảo tính chính xác và nguyên bản của công trình. Việc phục hồi Điện Cần Chánh không chỉ giúp bảo tồn di sản văn hóa mà còn góp phần hoàn thiện diện mạo của Tử Cấm thành - Đại Nội Huế, một di sản thế giới được UNESCO công nhận. Đây sẽ là điểm đến hấp dẫn cho du khách trong và ngoài nước

（Google による翻訳）カンチャン宮殿 – 紫禁城フエの中心に佇む歴史的建造物 フエ王都の中心部、壮麗なタイホア宮殿の背後にカンチャン宮殿はあります。かつては阮朝の王たちが日常の執務を行うための主要な宮殿でした。現在は基礎部分のみが残っており、修復工事が進められていますが、歴史的価値と建築的痕跡は、フエとベトナム王室文化を愛する人々にとって、今もなお意義深い立ち寄り場所となっています。 🏛 王宮の中心的役割 カンチャン宮殿は、ザーロン王朝が首都としてフースアンに定められた直後の1804年に建立されました。王はここで日々の朝廷会議を開き、大臣たちと国政について協議し、使節を迎え、王室の審問や内宮での重要な儀式を執り行いました。 「カンチャン」という名前は、君主に「勤勉で清廉」であることを促すという意味を持ち、封建時代の国政精神と儒教倫理に合致しています。 🏯 独特で際立った古代建築 カンチャン宮殿は、かつて紫禁城で最大かつ最も美しい木造建築でした。二重屋根（2階建て）の建物で、黄色の釉薬をかけた瓦屋根、精巧に彫刻された細い柱、そして特に龍、一角獣、亀、鳳凰の装飾が鮮やかです。 また、この宮殿は皇城内でも数少ない、他の宮殿と王室回廊で繋がれた建造物の一つであり、阮朝の王たちの生活空間と執務空間における密接な繋がりを示しています。 🏗️ 現在の状況と修復の進捗状況 戦争と長い年月を経て、宮殿は1947年に甚大な被害を受け、完全に解体されました。現在では、レンガ造りの土台、階段、そして一部の古代の遺構のみが残っています。 しかし、朗報として、韓国政府と遺跡修復専門家の支援を受け、2023年から宮殿の修復工事が開始されます。このプロジェクトでは、古代宮殿のほぼオリジナルの建築様式が復元される予定で、2027年頃には完了し、貴重な遺産の復活を記念することになります。 📍 訪問時の体験 現在、訪問者は宮殿の敷地内を訪れ、情報パネルや3D復元図を鑑賞することで、古代建築のスケールと美しさをより深く理解することができます。 このエリアはタイホア宮殿よりも混雑が少なく、より静かで荘厳な雰囲気が漂っています。 歴史好きの方は、ぜひこのエリアの文書をじっくり読んでみてください。阮朝の権力の「舞台裏」を垣間見ることができるでしょう。 🔖 概要： カンチャン宮殿はフエ王宮の行政中心地であり、1世紀以上にわたり阮朝の主要な決定が記録された場所です。まだ完全には修復されていませんが、古代の礎石と展示されている資料は、歴史愛好家や古都の遺産を愛する人にとって必見の観光スポットとなっています。 ⭐ 評価：4.5/5 （フエ王宮の本来の姿を取り戻すため、完全再建の日を待ち望んでいます） （原文） ĐIỆN CẦN CHÁNH – DẤU ẤN LỊCH SỬ TRONG LÒNG TỬ CẤM THÀNH HUẾ Giữa lòng Đại Nội Huế, sau Điện Thái Hòa uy nghi là Điện Cần Chánh – nơi từng là chính điện làm việc hàng ngày của các vua triều Nguyễn. Dù hiện nay công trình chỉ còn nền móng và đang trong quá trình phục dựng, nhưng giá trị lịch sử và dấu ấn kiến trúc của điện vẫn khiến nơi đây trở thành điểm dừng chân đầy ý nghĩa cho những ai yêu Huế và văn hóa cung đình Việt Nam. 🏛 Vai trò trung tâm của triều chính Điện Cần Chánh được xây dựng từ năm 1804, ngay sau khi kinh đô Phú Xuân được chọn làm thủ đô dưới triều Gia Long. Đây chính là nơi vua thiết triều thường nhật, bàn việc chính sự với các đại thần, tiếp đón sứ thần, tổ chức các kỳ thi đình và các nghi lễ quan trọng trong nội cung. Tên gọi “Cần Chánh” mang ý nghĩa khuyến khích người trị vì phải “siêng năng và ngay thẳng” – đúng với tinh thần trị quốc và đạo lý Nho giáo thời phong kiến. 🏯 Kiến trúc cổ độc đáo và đặc sắc Điện Cần Chánh từng là một công trình bằng gỗ lớn và đẹp bậc nhất trong Tử Cấm Thành, có kết cấu “trùng thiềm điệp ốc” (2 tầng mái), với mái ngói hoàng lưu ly, các cột lim được chạm khắc tinh xảo, đặc biệt là hệ thống trang trí long – lân – quy – phụng vô cùng sinh động. Đây cũng là một trong số ít công trình ở Đại Nội có nối liền với các điện khác bằng hệ thống hành lang cung đình, thể hiện sự liên kết chặt chẽ trong không gian sinh hoạt và làm việc của vua chúa thời Nguyễn. 🏗️ Tình trạng hiện nay và quá trình phục dựng Do chiến tranh và thời gian, điện bị hư hại nặng và bị tháo dỡ hoàn toàn vào năm 1947, hiện chỉ còn nền gạch, bậc cấp, cùng một số dấu tích cổ. Tuy nhiên, tin vui là điện đang được tiến hành phục dựng, bắt đầu từ năm 2023, với sự hỗ trợ của chính phủ Hàn Quốc và các chuyên gia trùng tu di tích. Dự án kỳ vọng sẽ khôi phục gần như nguyên bản kiến trúc xưa, dự kiến hoàn thành vào khoảng 2027, đánh dấu sự hồi sinh của một di sản quý giá. 📍 Trải nghiệm khi tham quan Du khách hiện có thể tham quan nền điện và xem các bảng thông tin, bản vẽ phục dựng 3D để hình dung rõ hơn về quy mô và vẻ đẹp của công trình xưa. Khu vực này thường ít đông khách hơn so với điện Thái Hòa, tạo cảm giác yên tĩnh và trang nghiêm hơn. Nếu bạn yêu thích lịch sử, đừng quên dành thời gian đọc kỹ các tư liệu tại khu vực này – sẽ thấy được một phần “hậu trường” của quyền lực triều Nguyễn. 🔖 Tổng kết: Điện Cần Chánh là trái tim hành chính của Hoàng thành Huế, nơi ghi dấu những quyết sách lớn của triều đình nhà Nguyễn suốt hơn một thế kỷ. Dù hiện tại chưa được phục dựng hoàn chỉnh, nhưng nền móng xưa và các thông tin trưng bày vẫn đủ khiến nơi này trở thành một điểm tham quan không thể bỏ lỡ cho người yêu lịch sử và di sản cố đô. ⭐ Đánh giá: 4.5/5 (Chờ ngày tái hiện hoàn chỉnh để trở lại vị thế xứng tầm trong Đại Nội Huế)

（Google による翻訳）HY VỌNG NHÀ NƯỚC TA SỚM PHỤC DỰNG ĐIỆN CẦN CHÁNH HUY HOÀNG NHƯ THUỞ VÀNG SON NHÀ NGUYỄN Điện Cần Chánh (カン チャン宮殿) は、グエン王朝時代のフエ帝都内で最も重要な建造物の 1 つでした。天皇が国政を執り行ったり、盛大な儀式を執り行ったり、高官や外国使節を迎えたりするための玉座の間として機能しました。それは帝国の権力と権威の象徴でした。 歴史的および建築的重要性: 1.機能と使用法: ディン カン チャンは、皇帝が統治、法律、政策に関する重要な議論のためにマンダリン (役人) と会った場所です。ここは政治活動の中心地であり、国全体に影響を与える決定が下されました。 2.儒教の象徴主義: Điện Cần Chánh のデザインは、調和、階層性、バランスを強調し、儒教の原則に基づいています。この建築レイアウトは、グエン統治の構造的で階層的な性質を反映しており、世界の秩序とバランスを維持する責任を負う「天の子」としての皇帝の役割を反映しています。 3.印象的な構造： この宮殿はその大きさと壮大さで有名で、主に木材で建てられ、複雑な彫刻や漆塗りの細部で装飾されていました。二重屋根と広い中庭があり、大規模な集会のためのスペースを提供していました。内部では、玉座が高くなった台の上に置かれ、皇帝の高い地位が強調されました。 4.文化的重要性: 新年（テト）のお祝い、天皇誕生日、その他の国家行事などの主要な儀式がここで行われました。これらの儀式や行事は、皇帝の正当性と王国の調和を維持する上での中心的な役割を強化しました。 歴史上の出来事と破壊: 残念ながら、ディン カン チャンは戦争、特に 1968 年のフエの戦いで大きな被害を受け、現在では元の構造の残骸のみが残っています。宮殿の一部を修復する努力が払われてきましたが、その壮大さの多くは歴史的記録や古い写真の中にしか残されていません。 文化遺産: ディン カン チャンは、最盛期のグエン王朝の威厳を象徴しています。儀式と政治の中心地としての役割は、フエの宮廷を特徴づけた統治、儒教の理想、洗練された文化の融合を浮き彫りにしています。この宮殿は、ベトナム帝国の建築と歴史についての議論の焦点であり続けています。 （原文） HY VỌNG NHÀ NƯỚC TA SỚM PHỤC DỰNG ĐIỆN CẦN CHÁNH HUY HOÀNG NHƯ THUỞ VÀNG SON NHÀ NGUYỄN Điện Cần Chánh(Cần Chánh Palace) was one of the most important structures within the Huế Imperial City during the Nguyễn Dynasty. It served as the imperial throne room where the emperor conducted state affairs, hosted grand ceremonies, and received high-ranking officials and foreign envoys. It was a symbol of imperial power and authority. Historical and Architectural Significance: 1.Function and Usage: Điện Cần Chánh was where the emperor met with his mandarins (officials) for important discussions on governance, laws, and policies. It was a center of political activity, where decisions affecting the entire nation were made. 2.Confucian Symbolism: The design of Điện Cần Chánh adhered to Confucian principles, emphasizing harmony, hierarchy, and balance. This architectural layout mirrored the structured, hierarchical nature of Nguyễn governance, reflecting the emperor’s role as the "Son of Heaven" responsible for maintaining order and balance in the world. 3.Impressive Structure: The palace was notable for its size and grandeur, built primarily from wood and decorated with intricate carvings and lacquered details. It had a double roof and wide courtyards, which provided space for large assemblies. Inside, the throne was placed on a raised platform, emphasizing the emperor's elevated status. 4.Cultural Importance: Major ceremonies like the New Year (Tết) celebrations, the emperor’s birthday, and other state events took place here. These rituals and events reinforced the emperor’s legitimacy and his central role in maintaining the harmony of the kingdom. Historical Events and Destruction: Unfortunately, Điện Cần Chánh was heavily damaged during the wars, particularly the Battle of Huế in 1968, and today only remnants of the original structure remain. Efforts have been made to restore parts of the palace, but much of its grandeur exists only in historical records and old photographs. Cultural Legacy: Điện Cần Chánh symbolizes the grandeur of the Nguyễn Dynasty at its peak. Its role as a ceremonial and political hub highlights the blend of governance, Confucian ideals, and cultural sophistication that defined the court at Huế. The palace remains a focal point in discussions about the architecture and history of imperial Vietnam.

（Google による翻訳）キャンチャン電力復旧プロジェクトが正式発表 カン・チャンパレスは正しいですか？現在の図面の外観に同意します。 カンチャン宮殿は美しいですか? Can Chanhさんは絵も遠近法もとても美しいです。 True & Beautiful は、私たちがあらゆる方法で関わり、遺産の返還を支援するものです。 かなり長い間、私たちは文書収集の道を共に歩んできましたが、この道は実に困難であり、課題に満ちていました。1943 年に発見されたカン・チャンの「秘密」の内容が明らかになりました。カン・チャン遺跡の復元プロセスに関する考古学研究所からの情報、画像、映像を、実践的な方法による極めて科学的な分析で徹底的に活用しました。その証拠に、我々は2023年7月の予備報告書でカン・チャンの全ての絵を批判し、写真を通じて歴史的オリジナルにより忠実な新たな絵を作成するようカン・チャンに要求した。 そして今日、すべてが完璧になり、この宮殿に対する私たちの最近の努力は素晴らしい結果をもたらし、図面や遠近法で現れる最も本物の歴史的なカン・チャンが明らかになり、この宮殿の細部まで理解できました。それを現在に戻すために。 「TAN DO THANH HIEU CO」グループの6人のメンバーを代表して、この重要なプロジェクトに直接関わるために心を開いてくれた記念物保護センター所長のホアン・ベト・チュン氏に心から感謝します。遺産の修復と再構築の過程でTTDTに微力ながら貢献できることを誇りに思います。 （原文） DỰ ÁN PHỤC HỒI ĐIỆN CẦN CHÁNH CHÍNH THỨC ĐƯỢC CÔNG BỐ Điện Cần Chánh đã đúng chưa? Chúng tôi đồng thuận về diện mạo ở bản vẽ hiện tại. Điện Cần Chánh đã đẹp chưa? Cần Chánh đang rất đẹp trong bản vẽ & trong phối cảnh. Đúng & Đẹp là những gì chúng tôi tìm mọi cách để tương tác, giúp cho di sản được trả về. Một thời gian khá dài chúng tôi cùng nhau hành trình trên con đường sưu tầm tư liệu, con đường này thật sự gian nan và nhiều thử thách, những tl hồ sơ tìm về từ Viễn Đông Bác Cổ (EFEO) làm rõ các hạng mục trùng tu Cần Chánh năm 1943, những tl "Mật" từ Viện Khảo Cổ về quá trình tái thiết Cần Chánh, những tl hình ảnh, thước phim, chúng tôi đã khai thác một cách triệt để kèm những phân tích vô cùng khoa học, vô cùng logic qua phương pháp thực chứng, chúng tôi đã phản biện tất cả về bản vẽ của Cần Chánh trong đợt báo cáo sơ bộ vào tháng 7/2023 và yêu cầu Cần Chánh có một bản vẽ mới đúng với nguyên bản lịch sử hơn qua tl ảnh. Và đến hôm nay đây, mọi thứ đã trở nên thật hoàn hảo, những nắn nót của chúng tôi trong thời gian qua cho ngôi điện này đã gặt hái được quả ngọt, một Cần Chánh đúng nguyên bản lịch sử nhất qua tư liệu ảnh đã xuất hiện trên bản vẽ, trên phối cảnh, chúng ta đã hiểu được từng chi tiết của ngôi điện này để mang nó quay trở lại với hiện tại. Tôi thay mặt 6 thành viên nhóm "TÂN ĐÔ THÀNH HIẾU CỔ" chân thành cảm ơn ông Hoang Viet Trung, Giám đốc Trung tâm bảo tồn di tích đã mở lòng cho chúng tôi được tương tác trực tiếp đến dự án quan trong này, chúng tôi thấy hãnh diện, tự hào khi được đóng góp một phần nhỏ nhoi cùng TTDT trong công cuộc phục hồi, tái thiết di sản.

（Google による翻訳）カンチャン宮殿はザロン治世3年（1804年）に建てられましたが、1947年の第一次インドシナ戦争（1945年～1954年）で破壊され、現在は基礎跡だけが残っています。 （原文） Điện Cần Chánh được xây dựng năm Gia Long thứ 3 (1804), bị thiêu hủy vào năm 1947 trong cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất (1945-1954), hiện nay chỉ còn lại phế tích nền móng.

二度目のフエ旅行の目的の一つは、ミンマン帝陵の観光でした。ミンマン帝陵を含むツアーは少なく、前回のフエ旅行では、訪れていなかったからです。今回は個人旅行なのでタクシーで行きました。タクシー代は片道160,000ドンです。他のトゥドゥック帝陵やカイディン帝陵とはことなり、池を周りに配した、広大な御陵です。その中に正面から直線的にいくつかの建物が並び。一番奥にミンマン帝が眠っていることになっています。ミンマン帝の好みによって、御陵の構成は中国式になっており、トゥドゥック帝やカイディン帝とは趣が異なっています。私は、これら３つの御陵の中で、このミンマン帝が最も気に入っています。見学時間は約1時間でした。入場料は150,000ドン。他の御陵、王宮とのコンボチケットも販売されているので、2日以内で複数回る場合は、そちらがお勧めです。

ベトナム最後の王朝である阮朝の都フエ郊外に静かに佇むミンマン帝廟（Lăng Minh Mạng）は、単なる皇帝の陵墓ではなく、第2代皇帝ミンマン帝（在位：1820年〜1841年）の政治的な信念と美的哲学が凝縮された壮大な設計空間です。 この帝廟の最大の特徴は、皇帝自らが設計に携わったとされる、中国文化の影響が色濃く反映された建築様式にあります。対外政策においてフランス文化の流入を厳しく制限しようとしたミンマン帝の強い意向が反映されており、広大な敷地の随所に伝統的な中国の宮廷建築の要素が感じられます。 広大な敷地に入ると、まず目に入るのは白い石が敷き詰められた広々とした中庭です。そこから、左右対称の厳格な配置に従って、主要な建築群が展開されます。特に三日月形の蓮池の配置は風水に基づいたものであり、帝廟全体が自然の景観と一体化し、人間と宇宙の調和を象徴しています。 中心となる崇恩殿（Sung Ân Điện）は、赤と金色を基調とした豪華な装飾が施され、その荘厳さに圧倒されます。この豪華さは、阮朝の全盛期における権威と富を今に伝えています。 また、帝廟のあちこちに配置された兵士やゾウ、馬などの石像群も重要な見どころです。これらは皇帝の霊魂を永遠に守護するための儀仗隊として立っており、その圧倒的なスケールと、石像一体一体の精巧な造形からは、細部にまで及ぶミンマン帝のこだわりと、古代中国の霊廟建築様式の影響が深く感じられます。 ミンマン帝廟は、フエに残る数多の陵墓の中でも、特に均整の取れた美しさと哲学的な深さを持つ傑作です。フエの歴史と阮朝皇帝の強烈な個性を体感する上で、欠かせない訪問地と言えるでしょう。

フエ市街地から離れているからか観光客が少なく、静かにゆっくりとまわることができました。とても広く、２０分ほど歩いた奥にミンマン皇帝が埋葬されているというお墓があります。

広々していて居心地が良かったです。 思ったよりも広くて、池の周りには自然が広がっています。 入場料15万ドンでした。 詳しくはブログ「アジアントラベラー」のベトナム編をご覧ください。フエの主要な遺跡や飲食店などをまとめています。

駐車場からチケット売り場を通り、参道を少し歩くと受付になります。受付の中で、日本語のガイドセットを借りました。70Kドン（420円位）。日本語はたどたどしい棒読みでしたが、地図と一緒に聞きながら歩くと、わかりやすかったです。次に行った帝廟でも理解が深まりました。 グエン王朝の二代目皇帝のお墓で、周囲に川からひいた水をたたえ、京の内裏と古墳を合わせたような作りになっています。静かなところですね。 150Kドン（900円位）。

グエン王朝の遺跡です。ハノイからフエへの列車が早朝に到着したので、そのままタクシーで向かいましたが、7:30の到着でも入ることができました。私だけでした。誰もいなかったので、ゆっくりと趣のある雰囲気を味わう事ができました。

2代皇帝ミンマンを祀る帝廟です。一番奥の廟に遺体が埋まっているようですが、実際どこにあるかははっきりとしていないようです。王宮や他の低廟からは離れているため、ツアーで行かれることをお勧めします。

フエの街は暑くて、ランチやティータイムに、毎日このレストランに通いました。熱中症寸前で行った時は、大きな扇風機を持ってきてくれて本当に助かりました。 食事もサービスもロケーションも最高です。 特にレストランの名前のミルクティーが最高に美味しかったです。日本にもお店を作って欲しい…忘れられない美味しさです。

美味しい。通りすがりでしたが、何度か行けばお店の真価がわかるのかもしれない。 メニューは写真入りに進化してました。

素敵なビューで、LONGさんが優しく接してくださりました。 ご飯もとても美味しく満足しました！また来ます。

（Google による翻訳）Le Cercle Café & Bistrotは、フエの中心部に位置する居心地の良いスタイリッシュなカフェです。ゆったりとしたディナータイムにぴったりで、特にパートナーと過ごすのに最適です。落ち着いた雰囲気で、心地よいBGMと美しい川辺の景観が、特に夕暮れ時には、すべてをより特別なものにしてくれます。 スタッフはプロフェッショナルでフレンドリー、そして流暢な英語を話せるのも嬉しいポイントです。サービスは迅速かつ丁寧で、店内にはエアコンと扇風機が完備されているので、食事中も快適な温度に保たれています。 料理は、私たちが試したものすべてが美味しかったです。特におすすめなのは、シーフードライス。風味豊かで、よく炊き込まれていました。麺も美味しかったのですが、伝統的なスープ麺というよりは、焼きそばのような感じでした。デザートには、マンゴーもち米をぜひお試しください。新鮮で甘く、食事の締めくくりにぴったりでした。 総じて、素晴らしいサービス、美味しい料理、そして川の美しい景色を楽しめる素敵なお店でした。 （原文） Le Cercle Café & Bistrot is a cozy and stylish spot right in the center of Hue, perfect for a relaxed dinner—especially if you’re with your partner. The atmosphere is calm and welcoming, with nice background music and a lovely riverside setting that makes everything feel more special, especially at sunset. The staff is professional, friendly, and speaks English fluently, which is definitely a plus. The service is fast and attentive, and the restaurant has both air conditioning and fans, keeping the temperature comfortable throughout your meal. As for the food, everything we tried was tasty. I highly recommend the rice with seafood—it was flavorful and well-cooked. The noodles, while good, are more like stir-fried noodles rather than the traditional soup-style ones you might expect. For dessert, don’t skip the mango sticky rice—it was fresh, sweet, and the perfect ending to the meal. All in all, a lovely place with great service, good food, and a beautiful view over the river.

（Google による翻訳）このレストランは、料理もサービスも、ベトナムで食べた中で間違いなく最高でした。 料理はボリュームたっぷりで、風味豊かです。サービスも申し分なく、ウェイターの方々は気配りがあり、いつでも対応してくれ、とても親切でした。 ロンさんには心から感謝いたします。 （原文） Ce restaurant est tout simplement le meilleur que j'aie pu goûter au Vietnam, tant sur le plan culinaire que sur le service. ​Les plats sont généreux et débordent de saveurs. Le service est irréprochable : les serveurs sont à l'écoute, toujours disponibles et d'une incroyable gentillesse. Un grand merci tout particulier à Long.

（Google による翻訳）今夜、このレストランで素晴らしい体験をしました！ 雰囲気は素晴らしく、温かく居心地が良く、特別な夜にぴったりでした。スタッフの方々は素晴らしく、入店した瞬間から温かく迎え入れられ、心から歓迎されていると感じました。細部への配慮が行き届いており、まさに五つ星のダイニング体験となりました。 カルボナーラを注文しましたが、これは本当に美味しく、ミディアムステーキは完璧に焼き上げられており、ジューシーで風味豊かでした。試したカクテルも素晴らしく、美しく盛り付けられていました。 総じて、すべてが素晴らしかったです！また来るのが待ちきれません。思い出に残る夜を過ごしたい方には、ぜひこの場所をおすすめします。 （原文） We had an amazing experience at this restaurant tonight! The atmosphere was fantastic—warm, inviting, and perfect for a special evening out. The wait staff was incredible—so attentive and truly made us feel welcome from the moment we walked in. Their attention to detail gave us a perfect five-star dining experience. We ordered the carbonara pasta, which was absolutely delicious, and a medium steak cooked to perfection—so juicy and flavorful. Even the cocktail we tried was excellent and beautifully presented. All in all, everything was fantastic! We can’t wait to come back and would highly recommend this place to anyone looking for a memorable night out.

（Google による翻訳）なんて素敵な発見でしょう！ 完璧なサービス、ウェイター (Duy) は非常に気配りがあり、顧客の健康を気にかけていて、とてもうれしいです... 美しいテーブル、美しい装飾、そして何よりも...お皿に盛られた素晴らしい味! シェフはサービスの終わりに親切に私たちを迎えに来て、私たちが味わった料理の品質について彼に祝福することができました。 特筆すべきは、和牛入りのフォースープです。素晴らしいです。 このテーブルを強くお勧めします。きっとがっかりすることはありません。 （原文） Quelle jolie découverte ! Service parfait, serveur (Duy) très attentif et soucieux du bien-être de ses clients, ça fait plaisir... Jolie table, belle décoration, mais surtout.... des saveurs incroyables dans l'assiette ! Le chef est venu gentiment nous saluer à la fin du service et nous avons pu le féliciter pour la qualité des plats que nous avions dégustés. Mention spéciale pour la soupe Pho au bœuf Wagyu .... une merveille. Nous recommandons vivement cette table .... vous ne serez pas déçus.

初めて訪れたのは6年前だと思います。今日3回目行きました。舟遊びもできる様です。しかし、野良犬がいるのが私は困ります。

フエ市中心部から東へ約8kmの位置にある古い橋。

（Google による翻訳）苔むした瓦屋根の古橋は、静かな情景を描いています。橋に座って、下の小川を眺めると、観光客で混雑していないので、ゆったりと過ごせます。隣には伝統農具展示館があります。 （原文） Khung cảnh yên bình, cầu lợp ngói rêu phong, cổ kính, ngồi trên cầu gắm dòng nước chảy dưới chân. Ko quá đông khách du lịch nên có thể thong thả. Bên cạnh cầu có Nhà trưng bày nông cụ truyền thống. Peaceful scene, mossy tile-roofed ancient bridge. Sitting on it, watching the stream below. Not too crowded w/ tourists so it’s relaxing. Next to it is a Traditional Farming Tools Exhibition House.

（Google による翻訳）この美しい歴史的な橋は1776年に建てられ、非常に良好な状態で保存されています。瓦屋根の建築と華麗な龍のモチーフは、ベトナムの伝統的なデザインの好例です。職人技を鑑賞し、水辺でリラックスできる静かな場所です。 とはいえ、周囲の村は閑散としていて開発が遅れているように感じます。かつてはもっと観光客が多かったようですが、今ではとても静かで、どこか忘れ去られたような雰囲気です。それでも、フエ市街地以外で何か違うものを探索したいなら、少し足を延ばす価値はあります。 私たちはフエから4.5km歩きましたが、太陽の下でかなりの運動になりました！歩く距離は長く、見どころも比較的少ないですが、歴史的な建築物や風景写真が好きな方には、楽しい寄り道になるでしょう。 ヒント：運河の向こう側や木々の下から、素敵なアングルで写真を撮ることができます。すでにフエにいて時間に余裕があるなら、素敵な寄り道になるかもしれません。 （原文） This beautiful historic bridge dates back to 1776 and is incredibly well preserved. Its tile-roofed architecture and ornate dragon motifs make it a great example of traditional Vietnamese design. It’s a peaceful spot to admire the craftsmanship and relax by the water. That said, the surrounding village area felt quite deserted and underdeveloped. There are hints that it once had more tourist potential, but today it’s very quiet and feels somewhat forgotten. Still, if you’re looking to explore something different outside of Hue city, it’s worth a short visit. We walked the 4.5km from Hue, which made for a decent workout under the sun! While the walk is long and the attraction is relatively small, it’s a pleasant side trip—especially if you enjoy historical architecture or scenic photography. Tip: There are some lovely photo angles from across the canal and under the trees. If you’re already in Hue and have time to spare, it’s a nice detour.

（Google による翻訳）タン・トアン瓦橋についてどう思いますか？グループ全員でまた訪れて、楽しい時間を過ごしましょう。フエの田園地帯にある小さな瓦橋。この橋は、何世代にもわたるトゥイ・タンの人々と深く結びついています。平和な土地と誠実な人々。毎年春になると、この静かな田園地帯では農村市場祭りが開催され、多くの地元住民や観光客が訪れます。夏の午後になると、農民に愛される橋です。素朴で穏やかな雰囲気は、訪れるたびに親しみを感じさせてくれます。都会で仕事に忙しい人にとって、なかなか見つけられない素朴な魅力です。 （原文） Ai về cấu ngói Thanh Toàn. Cho em về với cả đoàn cho vui. Cầu ngói một chiếc cầu nhỏ xính ở vùng quê xứ Huế Chiếc cầu đã gắn bó với bao thế hệ người dân Thủy Thanh. Một vùng đất yên bình và con người chân chất. Mỗi dịp xuân về, ở vùng quê yên bình này đều có lễ hội chợ quê, được nhiều người dân địa phương và du khách ghé thăm. Một chiếc cầu thân thương của người nông dân mỗi buổi trưa hè . Nét mộc mạc, thanh bình khiến cho mỗi lần đến đều có cảm giác gần gũi. Một nét quê mà với những người bận rộn với công việc ở thành phố khó tìm được.

（Google による翻訳）訪れる価値はありますが、おそらく秋がベストでしょう。夜のアクティビティについてはホテルにご確認ください。ナイトフードマーケットがあるかもしれません。私は午前中に行きましたが、それでも訪れる価値はありました。とても静かで素晴らしい景色でした。また、帰りに迎えに来てくれるドライバーを手配しておくのも価値があります。私は同じGrabドライバーが戻ってきてくれたので幸運でしたが、そうでなければ難しかったかもしれません。彼は呼びかけを認識してくれました。 （原文） Worth a visit though probably best in Autumn. Check with your hotel about evening activities. Could have night food markets. I went mid morning and it was still lovely to visit. Very serene and stunning. Also worthwhile organising a driver to pick you up after. I was fortunate the same Grab driver returned but I think it may have been difficult otherwise. He recognised the call out.

（Google による翻訳）タン・トアン瓦橋は、17世紀頃に建造された古代建築物で、フエ市中心部から約7kmのところにあります。木造で瓦屋根（トゥオン・ジャー・ハ・キエウ様式）の橋は7つの区画に分かれており、中央の区画は橋の建設者であるチャン・ティ・ダオ夫人を祀る場所です。 （原文） Cầu ngói Thanh Toàn là kiến trúc xưa, được xây dựng vào khoảng thế kỷ 17, có vị trí cách trung tâm TP Huế khoảng 7km. Cầu có kết cấu bằng gỗ, mái ngói (kiểu Thượng gia hạ kiều) với 7 gian, trong đó gian giữa để thờ Bà Trần Thị Đạo, người có công xây cầu. Thanh Toan tile-roofed bridge is an ancient architecture, built around the 17th century, located about 7km from the center of Hue city. The bridge has a wooden structure, tiled roof (Thuong Gia Ha Kieu style) with 7 compartments, in which the middle compartment is to worship Mrs. Tran Thi Dao, the person who built the bridge.

フエのシンボル。近付くとその大きさに圧倒される。ベトナム戦争時に傷跡である銃痕を確認することもできる。 夏場限定ということだが、夜にはライトアップもされており夕涼みの散歩に丁度よい。

（Google による翻訳）Ky Dai への入場券はありません。毎週土曜日の夜には突撃銃のショーも開催されます。 フラッグ タワーへの入場は無料で、毎週土曜日の夜には大砲の模擬射撃パフォーマンスも行われます。 （原文） Kỳ Đài thì không có mất vé vào cổng, tối thứ 7 hàng tuần còn có biểu diễn súng thấn công nữa. There’s no entrance fee to visit the Flag Tower, and every Saturday night, they even have a mock cannon-firing performance.

（Google による翻訳）フエを訪れるなら、フエ皇城旗竿は必見です。ここは入場料がかからず、広場もかなり広いです。これもまた国内に残る旗竿の一つです。 （原文） Cột cờ Kinh thành Huế là điểm không thể bỏ lỡ khi đến thăm Huế. Ở đây đi vào không mất vé, quảng trường cũng khá rộng. Đây cũng là 1 trong những cột cờ còn lại ở trên đất nước.

（Google による翻訳）フエのキダイ（Ky Dai）は、フエ皇城エリアのゴモン門の正面に位置する建造物で、阮朝の首都の旗竿としての役割を果たしていました。 注目すべき点： • 位置：皇城の主要軸「タンダオ」上に位置し、ゴモン門とフォン川の向かい側にあります。 • かつての役割： • 宮廷行事（丁閔、テト（旧正月）の儀式、宮廷会議など）を知らせる旗を掲げていました。 • 軍事監視拠点であり、要塞でもありました。 • 歴史：1807年、ザーロン王朝時代に建立され、その後、特にミンマン王朝時代に何度も改修されました。フランスとアメリカとの抗戦の間、この場所は革命旗を掲げる場所として使われました。 • 現在：フォン川南岸から見ると、特にライトアップされた夜には、ひときわ目立つシンボルとなっています。 （原文） Kỳ Đài ở Huế là một công trình nằm ngay trước Ngọ Môn trong khu vực Hoàng Thành Huế, đóng vai trò như cột cờ chính của kinh thành thời Nguyễn. Một số điểm đáng chú ý: • Vị trí: Nằm trên trục chính “Thần đạo” của Hoàng Thành, đối diện với Ngọ Môn và sông Hương. • Chức năng xưa: • Treo cờ báo hiệu các sự kiện của triều đình (thi Đình, lễ Tết, các buổi thiết triều…). • Là điểm quan sát quân sự, kết hợp làm pháo đài. • Lịch sử: Xây từ năm 1807 thời Gia Long, được tu bổ nhiều lần, đặc biệt là dưới thời Minh Mạng. Trong kháng chiến chống Pháp và Mỹ, nơi đây từng là điểm treo cờ cách mạng. • Hiện nay: Là biểu tượng nổi bật khi nhìn từ bờ nam sông Hương sang, nhất là về đêm khi được chiếu sáng.

（Google による翻訳）旗竿は、数々の栄枯盛衰の歴史を刻んできたフエ城塞にあります。 （原文） Kỳ đài nằm trong khuôn viên Kinh Thành Huế, nơi đã ghi dấu ấn lịch sử với bao thăng trầm.

（Google による翻訳）旗塔（キダイ）は中心部に位置し、風水上重要な位置を占め、ゴモンから伸びる神聖な軸を形成しています。他の建造物と調和のとれた全体構成を形成し、伝統的な建築構成における「前壇」の概念を反映しています。1807年、舒龍王の治世に建立されました。キダイの三層構造は建築的な意味合いを持つだけでなく、「天地人」（ティエン・ディア・ニャン）という東洋哲学を体現しています。最も広い下層は地を、中層は人を、そしてコンパクトな上層は天を象徴しています。これは封建思想における宇宙と人間の調和を反映しています。 （原文） The flag Tower or Ky Dai is centrally located, holding significant feng shui importance, forming a sacred axis extending from Ngo Mon. Together with other structures, it creates a harmonious overall layout, reflecting the "front altar" concept in traditional architectural composition. It was built in 1807 during the reign of King Gia Long. The three-tiered structure of Ky Dai not only has architectural meaning but also embodies the Eastern philosophy of "Heaven - Earth - Human" (Thiên - Địa - Nhân). The widest bottom tier symbolizes Earth, the middle tier represents Humanity, and the compact top tier signifies Heaven. This reflects the harmony between the cosmos and human beings in feudal thought.

（Google による翻訳）フエを訪れたら必ず訪れるべき場所です。入場料はかかりません。旗竿は高く、広場はとても広くてきれいです。写真撮影に最適な場所です。ただ、私が訪れたのは正午だったので、日差しが強かったです。 （原文） Đây là nơi không thể thiếu khi đến Huế. Khi vào đây không mất vé. Cột cờ cao, quảng trường rất rộng, sạch sẽ. Đây là nơi để mọi người chụp hình. Tuy nhiên, mình đi vào buổi trưa nên nắng

屋内にはエアコンはないですが扇風機はあります。気取らない展示で少し驚きます。隣の小さな建物に数体だけチャンパの像があります。

他の方が書かれている通り、マップからは入口が分かりにくい。 王宮の入場券で入れるという情報は古かったようで、ごねても入れてくれず5万ドン支払いました。 玉座に衣装、龍があしらわれた印章等見応えがありました。 横にチャンパの遺跡出土品(レプリカ？)も展示されており、興味深かったです。

フエで最も古い博物館だという、このフエ王立古物博物館。もともとは1923年にカイディン帝によって建てられたもので、建物自体が1845年に別の宮殿から移築されたものだと聞いて、その歴史の深さにまず感銘を受けました。美術をこよなく愛したカイディン帝が、美術を通して国の文化を理解しようと考えていたという話も、とても興味深いです。 当初は彼の名前を冠した「カイディン博物館」と呼ばれていたそうですが、歴史とともに名前を変え、今の名前になったとのこと。 中に一歩足を踏み入れると、ベトナム最後の王朝が残したという8,000点を超える美しい宮廷工芸品の数々に圧倒されました。煌びやかな玉座や皇帝の衣装をはじめ、食器や家具、そして螺鈿細工が施された床材にいたるまで、見事に保存された貴重な品々が並んでいます。どれも宮廷工芸を専門とする職人が手掛けた、この世に二つとない作品だという解説を読み、当時の職人の高い技術と丁寧な仕事ぶりに感嘆しました。 この博物館は、王宮の入場チケット（150,000VND）に含まれていて、個別での販売はありません。王宮の東門から歩いて7分ほどと近いので、王宮の観光と合わせて訪れるのがおすすめです。

落ち着いてのんびり見られます。 入場料は王宮のチケットに含まれています。 王宮の出口から出るときに、警備員に声をかけてミュージアムのチケットが欲しいと言うと出してくれました。 (何も言わなければ、チケットは貰えないところでした)

建物自体も素敵です。 ヒェンニョン門を抜け、内堀を越えたら、一街区右に曲がり奥に入ると有ります。門から真っ直ぐ行ってしまうと街区を半周回らなければなりません。王宮の切符を見せて無料で入れます。

素晴らしい展示物ですね。 ベトナム王朝の素晴らしさがよくわかります。 展示物の写真が撮れないのが残念です。

人が少なく落ち着いて見学できました。行く時期によると思いますが、ちょうど鍋島、伊万里、有田、九谷といった日本の古い美しい器が展示されていて見応えありました。

北からの場合い、住宅街の中を通り、右手にお寺が見えるとすぐです。昔、戦闘用のゾウを調教するために虎と戦わせた闘技場とのことで、その様子を描いた絵画はフエ王宮の回廊に1点飾ってあるのを見つけました。 中に入る手段がなく上へも登るなという看板がありました。北から入って右側には闘技場への入り口と虎を待たせる小さな分室が数箇所あります。 そこから中を見ると草が生い茂っただけの場内が見えます。 9月でしたが暑くて日陰にすぐ避難しました。壁の魚みたいなシンボルが特徴的です。

中に入れないのは残念だけど趣はあるかな。階段を上がると中が少し見えた。 木陰のベンチで休んでたら、ローカル人に道を聞かれた。感慨深い。😊

（Google による翻訳）城壁に「虎拳」とはっきりと刻まれた文字は、剣闘士や娯楽に使われる犯罪者が象や虎と戦う様子を観るために人々が上る舞台です。現在では、木製の落とし戸から鯉の樋まで、すべてがしっかりとした造りで、構造と調和しています。舞台は陶器のタイルで覆われており、少し不格好ですが、掃除が楽です。 ここは無料で見学できますが、リングの中に入ることはできません。舞台に上がることしかできません。常に柵で囲まれていますが、簡単に乗り越えることができます。 （原文） Hổ Quyền, chữ ghi rõ trên bờ thành, là nơi dân chúng lên đài coi võ sĩ giác đấu hoặc tội nhân bị lấy ra làm trò tiêu khiển đánh nhau với voi, cọp... Nay được tu sửa khá tốt, từ cửa sập gỗ tới máng xối cá chép đều nhìn chắc chắn, hài hòa với công trình. Phần đài thì ốp gạch men hơi khiên cưỡng, nhưng dễ giữ sạch sẽ hơn. Địa điểm tham quan miễn phí, không thể vô trong vòng đấu được, chỉ lên đài được thôi. Dù luôn bị rào chắn nhưng mọi người có thể dễ dàng leo qua.

（Google による翻訳）ホークエンは、ベトナムで唯一、象とトラの死闘が行われてきた闘技場であり、グエン王朝の特別な印が刻まれています。この闘技場は、二重の壁を持つスカーフのような形をしています。内側の円は高さ5.9メートル、外壁の周囲は140メートル、水盤の直径は44メートルです。この闘技場はレンガ、モルタル、石で造られています。闘技場には5つのトラの檻があり、上からロープを引くことで木製の扉が開閉します。また、壁には高さ8メートル、幅7インチの扉があり、そこから象が闘技場へと連れてこられます。ホークエンは、ベトナムのみならず世界でも類を見ない建築物とされています。（フエ遺跡保存センター調べ） 注：不定期開場です。ホークエンは、ベトナムで唯一、象とトラの死闘が行われてきた闘技場であり、グエン王朝の特別な印が刻まれています。この闘技場は、二重の壁を持つスカーフのような形をしています。内側の円の高さは5.9メートル、外壁の周囲は140メートル、水盤の直径は44メートルです。この構造はレンガ、石灰モルタル、石で装飾されています。闘技場には5つのトラの檻があり、上からロープを引くことで木製の扉が開閉します。また、壁には高さ8メートル、幅7インチの扉があり、そこから象が闘技場に運び込まれます。ホークエンは、ベトナムのみならず世界でも類を見ない建築物とされています。（フエ遺跡保存センターによる） 注：不定期に営業しています。 （原文） Hổ Quyền là đấu trường duy nhất ở Việt Nam từng tổ chức các cuộc đấu sinh tử giữa voi và hổ, mang đậm dấu ấn đặc biệt của triều Nguyễn. Công trình được xây dựng theo hình vành khăn với hai vòng tường thành. Vòng trong có chiều cao 5.9m. Chu vi phía tường ngoài là 140m, phần đường kính lòng chảo là 44m. Công trình được tôn tạo bởi gạch vồ, vôi vữa và đá thanh. Đấu trường có 5 chuồng cọp với các cửa gỗ đóng mở bằng cách kéo dây từ phía trên xuống. Tường thành còn một cửa cao 8 thước, rộng 7 tấc là nơi đưa voi vào trường đấu. Hổ Quyền được coi là công trình có kiến trúc độc đáo của Việt Nam và thế giới. (theo Trung tâm bảo tồn Di tích Cố đô Huế) Lưu ý: không mở cửa thường xuyên. Ho Quyen is the only arena in Vietnam that has ever held life-and-death fights between elephants and tigers, bearing the special mark of the Nguyen Dynasty. The structure was built in the shape of a scarf with two walls. The inner circle is 5.9m high. The perimeter of the outer wall is 140m, the diameter of the basin is 44m. The structure is embellished with bricks, lime mortar and stone. The arena has 5 tiger cages with wooden doors that open and close by pulling ropes from above. The wall also has an 8-meter high, 7-inch wide door where elephants are brought into the arena. Ho Quyen is considered a unique architectural structure in Vietnam and the world. (according to the Hue Monuments Conservation Center) Note: not open regularly.

（Google による翻訳）古代の闘技場について知りたいですか？フエのホークエンを訪れてみてください！かつて王族の娯楽として、虎と象の剣闘士のような闘いが行われていた場所です。フォン川の南岸に位置し、ベトナム史における激動の時代を今に伝える、唯一無二の場所です。 かなり荒廃していますが、ベトナムの伝統について学び、探索するには興味深い場所です。 （原文） Want to learn about an ancient arena? You should check out Ho Quyen in Hue! This is where gladiator-style fights between tigers and elephants were held for the royal family's entertainment. Located on the southern bank of the Perfume River, it's a unique reminder of a truly wild period in Vietnam's history. Even though the site is pretty run-down, it's still an interesting place to explore and learn about Vietnamese traditions.

（Google による翻訳）到着した時は、全てが閉まっていて、動物用の門からしか競技場を見ることができませんでした。 地元の人たちは、立ち入り禁止の柵を登れば競技場が見えると言っていましたが、この場所への敬意を表して登りませんでした。ちょうど私たちが去ろうとした時、制服を着た男性がスクーターで通りかかり、地元の人たちが彼に声をかけました。彼は競技場の鍵を持っていて、5万ドンで入場させてくれました（ただし、城壁の上は歩くことはできなかったようです。どうやら滑りやすいようです）。 確かに、見るべきものはあまりありませんでしたが、この場所の歴史は想像に難くありません！ こうして、偶然にも中に入ることができました。そうでなければ、外からしか見ることができませんでした。 （原文） À notre arrivée tout était fermé, on pouvait apercevoir l’arène seulement à travers les grille d’entrée des animaux. Des locaux nous ont dit qu’on pouvait voir l’arène en escaladant la barrière qui dit qu’il est interdit de passer, mais par respect pour le lieu nous ne l’avons pas fait. Au moment où on allait partir, un monsieur en uniforme passait en scooter et les locaux l’ont appelé. Ce monsieur avait les clefs de l’arène, et a accepté de nous ouvrir pour 50k VND (mais on a pas pu marcher sur les ramparts, apparemment c’est trop glissant). En effet, pas grand chose à voir mais il faut s’imaginer l’histoire de cet endroit ! Donc sur un coup de chance on a pu rentrer à l’intérieur, sinon vous ne verrez que l’extérieur

（Google による翻訳）フエの中心部からわずか3kmほどのところにある、200年以上の歴史を持つこの古代の闘技場は、アジアでも珍しい建造物の一つで、グエン王朝時代には象とトラの劇的な戦いが繰り広げられました。スカーフの形をしたオープンエアの建築、苔むしたレンガの壁、そして古代のスタンドに感銘を受け、現在では一部の品が修復されています。1829年、ミンマン王はダーヴィエン島での試合中に、1頭のトラがドラゴンボートに向かって突然泳ぎ寄ってきたため、危うく命を落としそうになりました。この出来事をきっかけに、王は1830年に堅牢なホークエンを建設し、この場所を勇敢な戦いのためのより安全な闘技場へと変えました。今では命がけの試合は行われていませんが、ホークエンは静かで混雑が少なく、写真を撮ったり歴史について学んだりするのに最適な場所として、今もなお魅力を放っています。このエリアは日当たりが良いので、訪れる際は水と帽子を忘れずにお持ちください。タイガーフィストは単なる遺物ではなく、権力、文化、歴史が融合するグエン王朝の世界へと導く扉です。 （原文） Cách trung tâm Huế chỉ khoảng 3km, đấu trường cổ hơn 200 năm tuổi này là một trong những công trình độc nhất vô nhị ở châu Á, nơi từng diễn ra những trận chiến kịch tính giữa voi và hổ dưới triều Nguyễn. Ấn tượng bởi kiến trúc lộ thiên hình vành khăn, với những bức tường gạch rêu phong và khán đài cổ kính, nay đã được trùng tu một số hạng mục. Năm 1829, vua Minh Mạng suýt gặp nguy hiểm vì một con hổ bất ngờ bơi về phía thuyền rồng trong trận đấu tại cồn Dã Viên. Chính sự cố này đã thúc đẩy nhà vua cho xây dựng Hổ Quyền kiên cố vào năm 1830, biến nơi đây thành đấu trường an toàn hơn cho các cuộc thư hùng. Dù không còn những trận đấu sinh tử, Hổ Quyền vẫn giữ được sức hút nhờ không gian yên bình, ít đông đúc, lý tưởng để chụp ảnh và tìm hiểu lịch sử. Khu vực này khá nắng nên khi đi tham quan các bạn nhớ mang theo nước và đội mũ. Hổ Quyền không chỉ là một di tích, mà là một cánh cửa dẫn bạn vào thế giới của triều Nguyễn, nơi sức mạnh, văn hóa và lịch sử cùng hòa quyện

（Google による翻訳）阮朝南郊壇（中国語：阮朝南郊壇）は、阮朝の王たちが天地を崇拝する毎年春の儀式を行った場所で、フエ市トゥアンホア郡チュオンアン区に位置しています。これはベトナムで唯一現存する南郊壇（完全な状態ではないもの）であり、フエに数多く残る古代の祭壇の中でも唯一現存する祭壇です。 （原文） Đàn Nam Giao triều Nguyễn (tiếng Hán: 阮朝南郊壇) là nơi các vua nhà Nguyễn tổ chức lễ tế trời đất vào mùa xuân hàng năm, thuộc địa phận phường Trường An, quận Thuận Hóa, thành phố Huế. Đây là đàn Nam Giao duy nhất còn hiện hữu (dù trong tình trạng không còn nguyên vẹn) ở Việt Nam, cũng là đàn tế duy nhất còn tồn tại trong số nhiều đàn tế cổ ở Huế.

（Google による翻訳）アン ナム ジャオはフエ城塞の南約 4 km にあり、毎年春に王が 3 日間にわたって天地を崇拝する儀式を開催します。国王の治世後、1945年までこの式典は3年に1度しか行われなかった。バオダイ王の治世中、犠牲は1日に短縮されました。 ナムジャオ犠牲の儀式は最も重要な儀式です。なぜなら、王朝の正当性と、人民を統治するという天の命令に従うという皇帝の権威を確認するために、国王だけがナムジャオ犠牲の儀式を行う権利を持っているからです。 ナムジャオ フォーラムは、幅 (南北) 265 メートル、長さ (東西) 390 メートル、面積 10 ヘクタールの長方形のキャンパス内に (1806 年) 建設されました。キャンパスには4方向にドアがあり、そのうち南側のドアが正門となります。各扉の前には、幅12.5メートル、高さ3.2メートル、厚さ0.8メートルの石の障壁があります。現在は東、西、南の3つだけが残っています。祭壇の周囲は高さ1.6メートルの玄武岩の壁で取り囲まれており、破壊されている。 男性の祭壇はレンガを重ねた 3 階建てで、高さは約 4.7 メートルです。床の構造とサイズは非常に調和しており、バランスが取れています。 上の階は直径 40.5 メートル、高さ 2.8 メートルの円形のオルガンで、表面はタイル張りで青く塗られています。 中層は祭壇で、一辺83メートル、高さ1.1メートルの正方形で、黄色に塗られている。祭壇の四方には5つの段があります。 下層階は一辺165メートル、高さ0.84メートルの正方形で、赤色に塗装されている。ピアノの四方には4段の踏み台があります。 このタイプの建築は、東洋文化における宇宙の概念、つまり 3 つの才能 (天、地、人間) の理論を反映しています。天の青、地の黄色。空は丸く、地球は四角い。 さらに、パレスボーイ、ゴッドトゥルー、ゴッド倉庫、礼拝の日に建てられたいくつかの仮設住宅などの別棟も数多くあります。 キャンパスの周囲、石垣の内外に、グエンの家にはたくさんの松の木が植えられていました。この伝統はザロン王に始まり、次の王まで栄えましたが、グエン王朝の滅亡後、ナムザオ松林は縮小してしまいました。 前王朝の祭壇はもはや存在せず、フエにあるグエン王朝の祭壇は、比較的無傷で残っている唯一の遺物です。 現在、宮殿エリアは修復中であり（2025年4月）、来年完成する予定です。 （原文） àn nam giao cách kinh thành huế khoảng 4km về phía nam, là nơi nhà vua làm lễ tế trời đất vào mùa xuân hàng năm, kéo dài 3 ngày. sau đời vua thành thái đến năm 1945, 3 năm mới tiến hành lễ tế một lần. thời vua bảo đại, lễ tế rút lại còn một ngày. lễ tế nam giao là nghi lễ quan trọng bậc nhất, vì chỉ nhà vua mới có quyền làm lễ tế giao, nhằm khẳng định tính chính thống của triều đại, uy quyền của hoàng đế tuân theo mệnh trời cai trị dân chúng. đàn nam giao xây dựng (1806) trong khuôn viên hình chữ nhật diện tích 10ha với chiều rộng (bắc nam) là 265m và chiều dài (đông tây) là 390m, khuôn viên trổ cửa theo bốn hướng trong đó cửa nam là cửa chính. trước mỗi cửa có bình phong bằng đá, rộng 12.5m, cao 3.2m, dày 0.8m, nay chỉ còn ba bức ở phía đông, tây, nam. bao bọc khu đàn tế là vòng tường bằng đá bazan, cao 1.6m đã bị phá hủy. đàn nam giao gồm 3 tầng bằng gạch xây chồng lên nhau, cao gần 4.7m, cấu tạo và kích thước của các tầng rất hài hòa và cân đối. tầng trên là viên đàn, hình tròn đường kính 40.5m, cao 2.8m, sơn màu xanh, mặt đàn lát gạch. tầng giữa là phương đàn, hình vuông cạnh 83m, cao 1.1m, sơn màu vàng. bốn mặt phương đàn có thềm 5 bậc. tầng dưới hình vuông cạnh 165m, cao 0.84m, sơn màu đỏ. bốn mặt đàn có thềm 4 bậc. kiểu kiến trúc này phản ánh quan niệm về vũ trụ trong văn hóa phương đông: thuyết tam tài (thiên, địa, nhân); thiên thanh, địa hoàng; trời tròn, đất vuông. ngoài ra còn một số nhà phụ như: trai cung , thần trù, thần khố và một số nhà tạm thời dựng lên trong những ngày tế lễ. xung quanh khuôn viên, bên trong lẫn ngoài tường đá, nhà nguyễn trồng rất nhiều thông. truyền thống này khởi nguồn từ vua gia long và phát triển mạnh đến các đời vua sau, tuy nhiên, sau khi nhà nguyễn sụp đổ, rừng thông đàn nam giao bị thu hẹp. những đàn tế trời của các triều đại trước đều không còn nữa, đàn nam giao triều nguyễn ở huế là di tích duy nhất còn lại tương đối nguyên vẹn. hiện nay khu trai cung đang được trùng tu (04/2025) dự kiến năm sau hoàn thành.

（Google による翻訳）嘉龍は1805年3月25日に南教祭壇の建設に着手し、1807年3月27日に最初の南教祭壇をこの地で挙行しました。フエの南教祭壇（ホー王朝城の南教祭壇とは区別されます）は現在、ベトナムでほぼ完全な状態で残っている唯一の祭壇です。しかし、フエをはじめとする現在のベトナムの他の古代祭壇は戦争によって消失し、保存に配慮されてきませんでした。 フエのナム・ジアオ祭壇は、レ・ゴカット通りとディエン・ビエン・フー通りの交差点に位置し、約10ヘクタールの広大な長方形の敷地を有しています。正門は南向きで、祭壇、チャイ・クン、タン・チュウ、タン・コー、テ・シン・ソなどが配置されています。 祭壇は3層構造で、それぞれ人（最下層は正方形）、大地（中層は正方形のフォン祭壇）、そして天（最上層は円形のヴィエン祭壇）を象徴しています。ジャオ・ダンは、グエン朝の王たちが戴冠式のたびに天地を崇拝し、感謝を捧げる毎年の儀式を行った場所です。 チャイ・クンはナム・ジアオ祭壇の南西に位置し、王はここで儀式の前に断食と身の清めを行いました。タン・チュウは儀式用の物品を保管する場所、タン・コーは儀式で使用する料理を準備する厨房です。テ・シン・ソーは、儀式のために動物を屠殺する場所です。これらの建物は南郊祭壇の北東に位置し、現在は存在しません。 南郊祭壇の敷地内には松林があり、グエン王朝によって植えられました。その始まりは蔣龍王です。蔣龍王は南郊祭壇の建設を開始した後、紳士の象徴として南側に松の木を植えるよう命じました。明命王の時代には、王自身も松の木を植え、太子にも植えさせました。また、チュー・チー王は王族の親族に南郊祭壇への参拝を命じ、さらにトゥ・ドゥック王の時代には、四位の官吏と三位の軍人にも参拝を許可し、それぞれ松の木を植えました。それぞれの松の木には、植えた人の名が刻まれた銅板が掲げられています。これは、植えた松の木を緑に保ち、国の農業発展を祈願するメッセージでもあります。 戦争後、人々による適切な保存が不十分だったため、ナム・ジアオ祭壇はかつてのような完全な姿ではなくなりましたが、2003年以降、修復・再建されました。それ以来、毎年フエ祭りの時期にはナム・ジアオの儀式が執り行われています。 （原文） Đàn Nam Giao được Gia Long khởi công xây dựng từ 25/03/1805 và làm lễ tế Nam Giao lần đầu tiên tại đây ngày 27/03/1807. Đàn Nam Giao tại Huế (phân biệt với Đàn Nam Giao thành nhà Hồ) hiện nay là đàn tế duy nhất tại Viêt Nam còn gần như nguyên vẹn. Nhưng đàn tế cổ khác ở Huế cũng như trên cả hiện tại đã biến mất do chiến tranh và không được chú ý bảo quản. Đàn Nam Giao tại Huế nằm ngay tại ngã ba Lê Ngô Cát - Điện Biên Phủ, với một diện tích rộng lớn hình chữ nhật khoảng 10ha, cổng chính hướng Nam, gồm có Giao đàn, Trai cung, Thần trù, Thấn khố, tế sinh sở... Giao đàn có 3 tầng tượng trưng cho người (tầng dưới cùng hình vuông), đất (tầng giữa - Phương đàn, hình vuông) và trời (tầng trên cùng - Viên đàn, hình tròn). Giao đàn là nơi tổ chức lễ tế trời đất mỗi năm của các vua Nguyễn cũng như làm lễ cảm tạ đất trời sau mỗi lần lên ngôi. Trai cung nằm về phía tây nam của Đàn Nam Giao, là nơi vua trai giới thanh tịnh trước khi làm lễ tế. Thần trù là nơi để đồ vật làm lễ tế. Thần khố là nhà bếp chuẩn bị các món ăn sử dụng trong lễ tế. Tế sinh sở là nơi giết mổ con vật dùng tế lễ. Các công trình này nằm về phía Đông Bắc của Đàn Nam Giao, nay đã không còn tồn tại. Trong khuôn viên của Đàn Nam Giao là rừng thông, được trồng bởi các vua triều Nguyễn, khởi đầu là Gia Long sau khi khởi công xây dựng Đàn Nam Giao đã cho trồng mọt cụm thông vào phía Nam tượng trưng cho người quân tử. Đến Minh Mạng, vua cũng trồng thông và cho Hoàng tử cùng trồng. Thiệu Trị cũng lệnh cho hoàng thân quốc thích vào Đàn Nam Giao, đến Tự Đức thì quan văn tứ phẩm và quan võ tam phẩm cũng được vào Đàn trồng mỗi người một cây thông. Trên mỗi cây thông đều có một tấm biển bằng đồng khắc tên người đã trồng, cũng là lời nhắc nhở mọi người phải giữ cho cây thông mình đã trồng xanh tươi, như lời nhắn gửi đến việc phát triển nền nông nghiệp nước nhà. Qua thời gian chiến tranh tàn phá và không được người dân bảo quản đúng mức, Đàn Nam Giao không còn nguyên vẹn như ngày xưa nữa nhưng đã bắt đầu được trùng tu và phục dựng từ năm 2003. Từ đó đến nay, lễ tế Nam Giao luôn được thực hiện vào mỗi năm diễn ra Festival Huế.

（Google による翻訳）ナム ジャオ祭壇は、過去にグエン王朝の王たちが天と地を崇拝する儀式を行った場所です。厳粛かつ神聖な史跡。ナムジャオのピアノはとても広く、風通しがよく、清潔で美しいです。訪問するのに1人あたり50,000のチケットを請求するのは高すぎます。 1 人あたり 10,000 ～ 15,000 に減らすか、自由に開放する必要があります （原文） Đàn Nam Giao là nơi ngày xưa các Vua thời Nguyễn làm lễ tế trời đất. Một di tích lịch sử có tính trang nghiêm, linh thiêng. Đàn Nam Giao khá rộng rãi, thoáng mát, sạch đẹp. Việc thu vé 50k/người vào tham quan là quá đắt. Nên giảm xuống 10-15k/người hoặc mở cửa tự do

（Google による翻訳）ナム・ジャオ広場は、かつてベトナムで最も重要な宗教施設でした。阮朝の皇帝たちはここで儀式を行い、神々に犠牲を捧げました。儀式は盛大で、盛大な行列が繰り広げられ、皇帝は近くの断食宮で3日間断食を行いました。（ちなみに、最後の断食は1946年ですが、今でも宮殿で英語のキャプション付きの写真を見ることができます！） 2006年からは、フエ祭の一環としてこの儀式が再現されるようになりました。この広場は、ディエンビエンフー通りの突き当たり、鉄道の線路から約2kmのところにあります。 （原文） The Nam Giao Esplanade, this three-tiered altar, used to be the most important religious site in Vietnam. It’s where the Nguyen emperors would hold ceremonies and offer sacrifices to their gods. The ceremonies were a big deal, with a grand procession and the emperor fasting for three days at the nearby Fasting Palace. (The last one was in 1946, by the way, but you can still see photos with English captions at the palace!) Since 2006, they've actually started re-enacting the ceremony as part of the Hue Festival. You'll find the esplanade at the end of Dien Bien Phu Street, about 2km from the train tracks.

（Google による翻訳）ここはスピリチュアルな観光スポットです。お香を焚いて参拝に来ました。周囲には無数の松の木が茂り、涼しく静かな場所です。 （原文） Đây là một điểm du lịch tâm linh. Mình đến thắp hương và tham quan. Nơi đây thật mát mẻ, yên tĩnh với vô vàn cây thông bao quanh.

（Google による翻訳）もっと多くの人にこの場所を知ってほしいです。ここはフエの中でも、とてもエネルギーに満ち溢れ、とても意味深い場所です。どこまでも続く松の木々に囲まれて静かに佇み、芝生は最高に美しいです。 （原文） Rất mong sẽ nhiều người biết tới địa điểm này hơn. Đây là nơi có năng lượng rất tốt và cũng rất có ý nghĩa tại Huế, ngồi lặng yên giữa những hàng thông ngút ngàn, bãi cỏ siêu đẹp

（Google による翻訳）Hon Chen Palace景勝地は、非常に優れた詩的な場所にあります。トア・カムから宮殿までのボート体験は 1 時間半かかります。フォン川の両岸は非常に詩的で、海岸沿いには多くの遺跡が点在しているため、とても素晴らしいです。 しかし、チケット価格が 50,000 VND で、ツアーなどの説明を手伝ってくれる人がいないので、少し残念でした。将来的には改善されることを願っています。 （原文） Thắng cảnh điện Hòn Chén có vị trí cực kì đắc địa và nên thơ. Trải nghiệm thuyền đi từ Toà Khâm đến điện mất 1,5 giờ rất tuyệt vì 2 bên bờ sông Hương rất thơ mộng và nhiều di tích nằm rải rác ven bờ. Nhưng hơi thất vọng vì giá vé 50.000₫ mà chẳng có ai hỗ trợ thuyết minh tham quan hay gì cả. Hi vọng sẽ cải thiện hơn sau này.

（Google による翻訳）古都を探索する際に見逃せない精神的かつ文化的な目的地。ゴックチャン山に位置するこの遺跡は、洗練された王室建築と独特の民間信仰が融合した神秘的な美しさを持っています。緑豊かな木々に囲まれた、落ち着いた空間です。ここに立つと、香水川の水の打ち寄せる音も聞こえます。ミン キン ダイは宮殿の中心的な建物で、19 世紀後半の最高の磁器彫刻芸術、特に女神を象徴する鮮やかなフェニックスのイメージが印象的です。この場所は宗教的な遺跡であるだけでなく、文化融合の象徴でもあります。ベトナム人が女神ポー ナガルを崇拝するチャム族の信仰を受け入れ、発展させ、宮殿を聖母ティエン ヤ ナや、リュー ハン王女やクアン コンなどの他の多くの神々を崇拝する場所に変えました。ドン・カーン王はかつてホンチェン宮殿を神聖な場所とみなし、自分を聖母の弟子であると考えていました。これは、王がすべての神々の上に立つことが多いベトナムの王室文化においては珍しいことです。伝説によれば、1886 年の干ばつの季節に雨乞いをしたとき、ここで一度儀式を行っただけで、神聖なしるしのように土砂降りの雨が降ったため、国王はこの場所をさらに尊重し、この祭りを国民の祝日に昇格させました。旧暦の 3 月または 7 月に訪れるのがおすすめです。ホンチェン宮祭りを見逃さないようにしましょう。この祭りでは、色とりどりのドラゴンボートと鳴り響く賛美歌に乗ってフエの魂が吹き込まれた、香水川での神々の行列の儀式が行われます。 （原文） Một điểm đến nặng về tâm linh và văn hóa không thể bỏ qua khi khám phá cố đô. Tọa lạc trên núi Ngọc Trản, di tích này mang vẻ đẹp huyền bí, hòa quyện giữa kiến trúc cung đình tinh xảo và tín ngưỡng dân gian độc đáo. Không gian ở đây thanh tịnh, với những tán cây xanh mướt bao quanh, đứng ở đây còn có thể nghe thấy tiếng nước sông Hương vỗ về. Minh Kính Đài là một công trình trung tâm của điện, gây ấn tượng với nghệ thuật chạm khắc sành sứ đỉnh cao từ cuối thế kỷ 19, đặc biệt là hình ảnh những con phượng hoàng sống động, tượng trưng cho các nữ thần. Không chỉ là một di tích tôn giáo, nơi đây còn là biểu tượng của sự dung hợp văn hóa, khi người Việt tiếp nhận và phát triển tín ngưỡng thờ nữ thần Po Nagar của người Chăm, biến điện thành nơi thờ Thánh Mẫu Thiên Y A Na cùng nhiều vị thần khác như Liễu Hạnh Công Chúa và Quan Công. Vua Đồng Khánh từng xem điện Hòn Chén như chốn linh thiêng tiên cảnh và tự nhận mình là đệ tử của Thánh Mẫu, một điều hiếm có trong văn hóa vua chúa Việt Nam, nơi mà các vị vua thường đứng trên tất cả thần linh. Tương truyền, khi cầu mưa trong mùa hạn hán năm 1886, chỉ sau một buổi lễ tại đây, trời đã đổ mưa tầm tã, như một dấu hiệu linh thiêng, khiến vua càng kính trọng nơi này và nâng lễ hội điện thành Quốc lễ. Nên đến vào tháng 3 hoặc tháng 7 âm lịch, để không bỏ lỡ lễ hội điện Hòn Chén, nơi diễn ra nghi lễ rước thần trên sông Hương trong những chiếc thuyền rồng rực rỡ và tiếng hát chầu văn ngân vang, mang đậm hồn cốt Huế

（Google による翻訳）市内中心部からフェリーターミナルまで行き、岸に車を停めて（駐車サービスがあります）、フェリーで洪陳寺まで行きます。フェリーのチケットは片道1人2万ルピー（確か2025ルピーだったと思います）。洪陳寺までのチケットは大人5万ルピーです。景色は信じられないほど美しく、静かで、美しく、清潔で、涼しいです。 （原文） Từ trung tâm thành phố đến bến đò, gửi xe trên bờ (có dịch vụ trông coi xe), bắt đò qua điện Hòn Chén. Giá vé đò 20k/người/1 lượt (giá 2025, nếu nhớ ko nhầm). Vé vào điện Hòn Chén 50k/người lớn. Cảnh sắc nước non đẹp vô cùng, yên tĩnh, đẹp, sạch sẽ, mát mẻ

（Google による翻訳）フエ中心部からタン埠頭までは約7キロ、そこからボートで約3分、往復3万キロです。寺院までは入場料5万キロが必要です。 タン埠頭でお供え物を購入できますが、必須ではありません。 本堂に入ると、祭壇のすぐ上のテーブルに水筒があり、おみくじを引いていました。皆から「とても神聖だ」と褒められたので、私もしばらく震えながらカードをもらっていました。すると、男性が手伝ってくれて、私が引いたカードに対応する解釈カードを見つけることができました。 ホンチェン寺院のおみくじの解釈はとても分かりやすく、誰かに説明してもらう必要はありませんでした。 本堂を覗くと左側に家があります。私もお参りに行きましたが、この家は少し寒かったです。右側は普通でした。 タン埠頭でお供え物を売っている女性は、毎月旧暦の7日、8日、9日は寺院が混雑するので、時間を選んで訪れることをおすすめします、と言っていました。私は月末の1日直前に行ったので、寺院はかなり空いていて、数人しかいませんでした。 （原文） Đi từ trung tâm Huế ra bến Than khoảng 7 cây, sau đó bắt đò đi khoảng 3 phút 30K khứ hồi, lên điện cần mua vé vào cửa 50K. Bạn có thể mua lễ ở bến Than nhưng không bắt buộc. Vào điện chính lễ xong thì trên bàn ngay ban chính có ống để xin xăm. Mọi người nhận xét là rất thiêng nên mình cũng đứng xóc một lúc để có thẻ, sau đó được một chú hỗ trợ tìm lá lời giải tương ứng cho thẻ mình bốc được. Lời giải của quẻ ở điện Hòn Chén khá dễ hiểu nên cũng không cần người giúp giải thích. Hướng nhìn vào điện chính thì bên trái có 1 căn mình cũng vào lễ nhưng căn này hơi lạnh với mình. Bên phải thì bình thường. Cô bán đồ lễ bên bến Than bảo mỗi tháng điện sẽ đông vào mồng 7-8-9 âm lịch, nên mọi người có thể cân nhắc chọn thời điểm. Mình thì đi vào cuối tháng ngay trước mồng 1 nên điện khá vắng, lác đác vài người tới thui.

（Google による翻訳）祭りのメインの日に行ったのですが、とても混雑していました。石炭埠頭から船に乗って往復3万ルピーで行きました。寺院への入場料は一人5万ルピーです。 祭りのメインの日だったので混雑していて、皆が厳粛かつ礼儀正しい服装でマウ（メー）に参拝に来ていました。中にはメイド服を着て儀式に参加する人もいました。 川ではメイドパフォーマンスをする屋形船が停泊し、川の両岸には祭りの品々を売る屋台が並んでいました。祭りのメインの日に行ったので、道路の両岸には屋台はありませんでした。 魚、カタツムリ、カメの放流もありました。 寺院に入ると、言葉では言い表せないほどの荘厳さを感じました。線香の煙が辺りに満ちていましたが、皆秩序を保ち、静かにひざまずいて騒ぎ立てることはありませんでした。 寺院は山を背にして川に面しています。神聖な礼拝の場であり、フエのアイデンティティを象徴する場所です。 2025 年 7 月の再訪: すべてが同じで、ベンタンからボートに乗り、ホンチェン寺院の警備員は親切で、母の日の儀式の後、香水江を見るとリラックスして新鮮で平和な気分になります。 （原文） Mình đi đúng ngày lễ hội chính, đông lắm. Mình đi đường qua thuyền, từ bến than sang 30k/1 vé cả đi lẫn về. Vé vào Đền là 50k/1 khách. Ngày chính lễ nên đông, mọi người tới bái Mẫu ( Mệ ) ăn mặc trang nghiêm, lịch sự. Có người còn mặc cả áo hầu tới lễ. Dưới sông là các nhà thuyền diễn hầu, hai bên đường ven sông là các sạp bán đồ lễ hội. Vì đi đúng ngày lễ hội nên mới có, chứ ngày thường không có bày đồ hai bên đường đâu. Có cả cá, ốc, rùa để thả phóng sinh. Bước chân vào Đền là sự uy nghi khó tả, hương khói ngào ngạt, nhưng mọi người đều giữ trật tự lặng lẽ quỳ vái chứ không ồn ào. Đền có thế lưng dựa núi, mặt hướng sông. Một nơi thờ cúng linh thiêng và bản sắc Huế. Tháng 7/2025 quay lại : Mọi thứ vẫn thế, đi thuyền từ Bến Than sang, bảo vệ tại Điện Hòn Chén thân thiện, lễ Mẹ xong ngắm nhìn sông Hương thấy thư thái, trong lành và bình yên.

（Google による翻訳）フエの伝説の寺院について知りたいですか？ホンチェン寺は必見です！翡翠の杯を皇帝に返した亀の素敵な物語にちなんで名付けられています。 この寺院は、ベトナム人とチャム族の文化融合を示す素晴らしい例でもあります。もともとチャム族の女神を祀るために建てられましたが、後にベトナム人も別の称号でチャム族を崇拝するようになりました。訪れると、興味深い物語を聞き、ベトナムの多彩な歴史に触れることができます。 （原文） Want to learn about a legendary temple in Hue? You have to check out Hon Chen Temple! It’s connected to a cool story about a turtle that returned a jade cup to the emperor. This temple is also a great example of the cultural mix between Vietnamese and Cham people. It was originally built to worship a Cham goddess, who was later worshipped by the Vietnamese with a different title. When you visit, you'll get to hear some interesting stories and explore a colorful part of Vietnam's history.

（Google による翻訳）バイクで行けます。入り口には10,000kでバイクを停められるバーがあります。歩いてお金と時間を無駄にしないでください。私は見て回るだけで時間を無駄にしました。少なくともバイクでの移動は気持ちよかったです。料金についてはあまり考えなかったので、寺院には入りませんでした。 （原文） ,🔥podéis pasar en moto. En la entrada hay un bar que te hacen dejar la moto por 10,000k. No perdáis dinero ni tiempo caminando🔥He perdido el tiempo viendo aquí. Por lo menos el paseo en moto es bonito.No he visto bien el precio para lo que ofrece,no he entrado al templo

（Google による翻訳）タイ ビンラウは、カイディン国王の治世下、1919 年から 1921 年にかけて建設され、国王はここで休息し、本を読み、美しい景色を楽しみました。この作品は建築的価値があるだけでなく、グエン王朝の多くの文化的記憶を保存する場所でもあります。タイ ビン ラウは 2 階建ての建築で、屋根は黄色釉の陰陽タイルで覆われ、磁器のモザイク モチーフで精巧に装飾されています。建物はロビー、本館、後館からなり、調和のとれた荘厳な空間を演出しています。 （原文） Thái Bình Lâu được xây dựng từ năm 1919 đến 1921 dưới triều vua Khải Định, là nơi vua nghỉ ngơi, đọc sách và thưởng ngoạn cảnh đẹp. Công trình này không chỉ mang giá trị kiến trúc mà còn là nơi lưu giữ nhiều kỷ niệm văn hóa của triều Nguyễn. Thái Bình Lâu có kiến trúc hai tầng với mái lợp ngói âm dương tráng men vàng, được trang trí tinh xảo với các họa tiết khảm sành sứ. Công trình bao gồm tiền sảnh, chính doanh và hậu doanh, tạo nên một không gian hài hòa và trang nghiêm

（Google による翻訳）ここは、王が宮廷の喧騒を離れ、休息し、読書をし、景色を楽しみ、静寂を求めた場所です。また、タイ・ビン・ラウは、特にカイディン王の治世下、グエン朝独特の装飾芸術様式を体現していました。この建物の建築様式と装飾モチーフには当時の芸術的痕跡が残っており、タイ・ビン・ラウはフエの建造物群の中でも独特のハイライトとなっています。現在も、この場所には王の絵画や詩など、いくつかの芸術作品が保存されています。同時に、美しく意義深いお土産を販売する場所でもあります。 （原文） Đây là nơi để nhà vua nghỉ ngơi, đọc sách, vãn cảnh và tìm kiếm sự thanh tịnh, tránh xa những bộn bề của triều chính. Ngoài ra, Thái Bình Lâu còn là nơi thể hiện phong cách nghệ thuật trang trí độc đáo của thời Nguyễn, đặc biệt là dưới thời vua Khải Định. Kiến trúc và các họa tiết trang trí trên công trình này mang đậm dấu ấn nghệ thuật thời bấy giờ, làm cho Thái Bình Lâu trở thành một điểm nhấn độc đáo trong quần thể di tích Cố đô Huế. Hiện tại, đây vẫn giữ một số các tác phẩm nghệ thuật của nhà vua như là tranh hay thơ. Đồng thời đây cũng là nơi bán những món quà lưu niệm khá đẹp và ý nghĩa.

（Google による翻訳）鮮やかな印象 今では誰もいなくなり、観光バスも観光客もみんな出発してしまいました。すべてがなんと美しいことでしょう。ぜひご覧になってお越しください （原文） Яркие впечатления Сейчас никого нет , все туристические автобусы уехали а с ними и туристы . Как же все это красиво . Посмотрите пожалуйста и приходите

（Google による翻訳）✨ タイビンラウ – フエ王宮の中心に佇む静寂の空間 フエ王宮を歩いていると、涼しげな緑豊かな庭園の真ん中にひっそりと佇む、小さくも洗練された建物に出会うかもしれません。それがタイビンラウ（別名タイビンラウ）です。タイホア宮殿ほど豪華絢爛ではありませんが、カンチャン宮殿ほど壮大ではありませんが、この宮殿は「タイビン」という名の通り、静かで穏やかな美しさを漂わせています。 🏯 王族のプライベート空間 タイビンラウは、カイディン王によって1919年から1921年にかけて建てられ、休息、読書、瞑想のための場所として使われました。宮殿での公式行事とは隔離されたプライベート空間であり、王族の優雅さと精神的な生活を体現しています。規模は大きくありませんが、建物の細部に至るまで非常に洗練され、優雅な造りとなっています。 🎨 芸術的な内装 タイビンラウに入ると、まず目を引くのは、エナメル、磁器の象嵌、金箔を貼った漆塗りの横板、そして平行文で装飾された内装です。天井、壁、床は、伝統と西洋の影響が調和した王室様式の模様で丁寧に手入れされています。また、戦後もほぼ当時の内装がそのまま残っている希少な場所でもあります。 🌿 詩情あふれる景色、立ち寄りに最適 タイビンラウは、湖と緑の木々に囲まれた静かな小さな庭園の中にあり、涼しくリラックスした雰囲気を醸し出しています。広大な皇城を巡る旅の途中で「リラックス」するのに最適な場所です。階段に数分間静かに座るだけで、まるで時間がゆっくりと流れるような、とてもプライベートな空間を感じることができます。 📸 おすすめ体験 場所：フエ皇城内、ザ・ミウの裏手 ベストタイム：早朝または夕方、柔らかな光と静かな空間。 撮影スタイル：伝統的な衣装またはヴィンテージの服を着て、傾いた木の影や古代の石の柵が映えるアングルを選びましょう。 🧭 ちょっとしたアドバイス もし皇城を荘厳で儀式的な場所として捉えていたなら、タイビンラウは全く異なる感覚、優しく親密で詩的な雰囲気を味わえるでしょう。旅の途中で休憩したり、古代の王たちの魂に宿る優雅さをただただ味わうのに最適な場所です。 タイビンラウは騒々しくもなく、目立つ場所もありませんが、訪れる人の記憶に永遠に刻まれる場所です。少しのノスタルジア、少しの芸術、そしてたくさんの静けさ。フエへの愛が深まり、この遺産の中心にある小さくも深いものさえも愛せるようになるでしょう。 （原文） ✨ Thái Bình Lâu – Góc an yên giữa lòng Đại Nội Huế Khi dạo bước trong Đại Nội Huế, bạn có thể sẽ bất ngờ bắt gặp một công trình nhỏ nhắn nhưng đầy tinh tế nằm ẩn mình giữa khu vườn xanh mát – đó chính là Thái Bình Lâu, hay còn gọi là Lầu Thái Bình. Không rực rỡ như Thái Hòa điện, cũng không đồ sộ như điện Cần Chánh, nơi này mang trong mình vẻ đẹp trầm mặc, an nhiên – đúng như cái tên “Thái Bình”. 🏯 Một không gian riêng tư của vua chúa Thái Bình Lâu được vua Khải Định cho xây dựng từ năm 1919 đến 1921, dùng làm nơi nghỉ ngơi, đọc sách và tĩnh tâm. Đây là không gian riêng, tách biệt khỏi các hoạt động chính sự trong cung đình, thể hiện sự thanh nhã và đời sống tinh thần của vua. Với quy mô không lớn, nhưng từng chi tiết trong công trình đều rất tinh xảo và trang nhã. 🎨 Nội thất đầy nghệ thuật Điểm nhấn nổi bật nhất khi vào bên trong Thái Bình Lâu chính là nội thất được trang trí bằng pháp lam, khảm sành sứ, cùng những bức hoành phi, câu đối sơn son thếp vàng. Các mảng trần, vách, sàn đều được chăm chút tỉ mỉ với những hoa văn mang đậm phong cách cung đình, kết hợp hài hòa giữa truyền thống và ảnh hưởng phương Tây. Đây cũng là nơi hiếm hoi còn giữ được nội thất gần như nguyên bản sau chiến tranh. 🌿 Khung cảnh thơ mộng, lý tưởng để dừng chân Thái Bình Lâu nằm trong một khu vườn nhỏ yên tĩnh, có hồ nước và cây xanh bao quanh, tạo cảm giác thanh mát, thư thái. Đây là nơi lý tưởng để bạn “thả lỏng” giữa hành trình khám phá Đại Nội rộng lớn. Chỉ cần ngồi lặng vài phút trên bậc thềm, bạn sẽ cảm nhận được một không gian rất riêng – nơi thời gian dường như trôi chậm lại. 📸 Gợi ý trải nghiệm cho du khách Địa điểm: Nằm phía sau Thế Miếu, trong Đại Nội Huế. Thời điểm đẹp nhất: Buổi sáng sớm hoặc chiều tà, ánh sáng dịu và không gian vắng lặng. Phong cách chụp ảnh: Mặc trang phục truyền thống hoặc vintage, chọn góc có bóng cây đổ nghiêng hoặc lan can đá cổ kính. 🧭 Lời khuyên nhỏ Nếu bạn đã từng thấy Đại Nội là nơi trang nghiêm và mang tính lễ nghi nhiều, thì Thái Bình Lâu sẽ cho bạn một cảm nhận hoàn toàn khác – nhẹ nhàng, gần gũi và đầy thi vị. Đây là điểm dừng chân hoàn hảo để nghỉ ngơi giữa hành trình, hay đơn giản là để ngắm nhìn một phần thanh tao trong tâm hồn của các vị vua xưa. Thái Bình Lâu không ồn ào, không nổi bật, nhưng lại khiến người ta nhớ mãi. Một chút hoài cổ, một chút nghệ thuật, và rất nhiều bình yên – đủ để khiến bạn thêm yêu Huế, yêu cả những điều nhỏ bé mà sâu sắc trong lòng di sản.

（Google による翻訳）当時、そこは王様が休息し、くつろぎ、読書をする場所でした。 その隣には、とても美しく静かな湖がありました。 （原文） Là địa điểm để nhà vua nghỉ ngơi, thư giãn, đọc sách vào thời bấy giờ. Bên cạnh còn có một hồ nước rất đẹp và yên bình.

（Google による翻訳）タイビンラウは、カイディンによって1919年から1921年の3年間、チュー・フォン王宮庭園に隣接する高台に建てられた2階建ての建物です。近年建設されたためか、タイビンラウは今もなおほぼ完全な状態で残っており、壁面に施された磁器モザイクの芸術は、阮朝建築の最も顕著な特徴の一つとなっています。 タイビンラウは、国王が涼しい風を感じながら読書をするために訪れた場所でした。菜食主義の時代には、国王はしばしばタイビンラウで休息し、心を落ち着かせていたと言われています。 （原文） "Thái Bình Lâu là một toà nhà 2 tầng được Khải Định xây dựng trên một nền đất cao bên cạnh Ngự uyển Thiệu Phương trong 3 năm 1919 - 1921. Có lẽ vì công trình được xây gần đây nên Thái Bình Lâu còn khá nguyên vẹn, nghệ thuật khảm sành sứ trên tường vẫn là một trong những điều nổi bật nhất trong kiến trúc triều Nguyễn. Thái Bình Lâu là nơi nhà vua lui tới hóng mát, đọc sách. Có nghe, trong những ngày ăn chay, vua thường tới Thái Bình Lâu nghỉ ngơi cho tâm tịnh."

（Google による翻訳）フエ王都内にあるタイ ビン ラウは、阮皇帝の個人的な隠れ家として、特に読書、勉強、リラクゼーションの場として機能したパビリオンです。その名前は「至高の平和のパビリオン」を意味し、静かな空間としての本来の目的を反映しています。 タイ ビン ラウに関する興味深い事実は、ここが芸術、文化、西洋の思想に特別な関心を持っていたカイ ディン皇帝のお気に入りの場所だったということです。彼はよくこのパビリオンに来て、本を読んだり、静かな環境を楽しんだりしていました。タイ ビン ラウの建築は、特に室内装飾において伝統的なベトナムの要素とヨーロッパの影響を融合させており、グエン王朝後期に行われた文化交流を象徴しています。 このパビリオンは緑豊かな庭園と池に囲まれており、皇帝が国政から逃れ、知的で芸術的な探求に役立つ平和な雰囲気を楽しむための静かな場所となっています。 （原文） Thái Bình Lâu, located within the Huế Imperial City, is a pavilion that served as a personal retreat for the Nguyễn emperors, particularly for reading, studying, and relaxation. Its name translates to "Pavilion of Supreme Peace," reflecting its intended purpose as a tranquil space. A fun fact about Thái Bình Lâu is that it was a favorite spot of Emperor Khải Định, who had a particular interest in arts, culture, and Western ideas. He would often come to this pavilion to read books and enjoy the peaceful surroundings. The architecture of Thái Bình Lâu blends traditional Vietnamese elements with some European influences, particularly in its interior decoration, symbolizing the cultural exchange that took place during the later period of the Nguyễn Dynasty. The pavilion is surrounded by lush gardens and ponds, making it a serene place for the emperors to escape from the affairs of state and enjoy a peaceful atmosphere conducive to intellectual and artistic pursuits.

（Google による翻訳）広々としていて清潔で、主要な中央道路に面しています。 （原文） Khang trang và sạch sẽ, ngay trên đường chính trung tâm.

（Google による翻訳）学校は大丈夫ですが、教師の質は非常に悪いです 先生に食事を与える代わりに、学校の費用を払うべきですか? =))) 一般的に、この学校に行くべきではありません （原文） Trường thì ok đó mà chất lượng giáo viên kém quá Nộp tiền vô học chứ cho gv ăn ko à =))) Nói chung ko nên học trường này

（Google による翻訳）学校の電話番号に電話したが、理由は説明せずに切られた。こんな学校なのに、なぜ生徒は学校に来るのをためらうのでしょうか？このような学校側の理由は容認できない （原文） Gọi điện về số của trường thì không giải thích lý do xong đó cúp máy . Trường vậy sao học sinh giám đến học. Lý do trường làm việc này không thể chấp nhận

（Google による翻訳）フエ大学はあらゆる分野で非常に優れた学校であり、高度な資格を持つ教師チーム、近代的な設備があり、学生向けのトレーニングや改善クラスを多数開催しています。 （原文） Trường đại học huế là một ngôi trường rất tốt về mọi lĩnh vực và có đội ngũ giáo viên có trình độ học vấn cao cơ sở vật chất hiện đại và tổ chức cho sinh viên nhiều lớp bồi dưỡng và nâng cao trình độ

（Google による翻訳）中部地方が大好きなので… 南西国境 - 強制された戦争。 フエが大好き… （原文） Thương lắm miền Trung... Biên giới Tây Nam- Cuộc chiến tranh bắt buộc. Huế thương...

（Google による翻訳）2020年5月17日12時に通りかかりました。白い綺麗な学校が見えました。色合いのように優しい （原文） Đi qua lúc 12h ngày 17/5/2020 Thấy trường trắng trắng xinh xinh. Nhẹ nhàng như Huế

（Google による翻訳）とても美しい （原文） Đẹp quá

（Google による翻訳）フエ城塞のコンタイ宮殿は、かつては非常に有名だった場所ですが、現在は廃墟となっています。この宮殿は、ジアロン王の治世中の 1804 年に王妃と王室の側室の住居として建てられました。しかし、カイディンの治世中に宮殿は破壊され、現在はドゥオンタム宮殿とトゥアンフイ宮殿の間に回廊だけが残っています。もう無傷ではありませんが、周囲の空間は今も平和と静寂の感覚をもたらし、歴史を学ぶのが好きな人に非常に適しています。コンタイ宮殿にはかつてカオミンチュンチン宮殿やティンクアンズオンなどの美しい建築物が数多くありましたが、現在はその痕跡のみが残っています。 （原文） Cung Khôn Thái trong Kinh thành Huế là một nơi từng rất nổi tiếng, nhưng giờ đây chỉ còn là những phế tích. Cung được xây dựng vào năm 1804 dưới triều vua Gia Long, là nơi ở của các hoàng hậu và hoàng quý phi. Tuy nhiên, vào thời Khải Định, cung đã bị phá hủy và giờ chỉ còn lại một dãy hành lang nối giữa điện Dưỡng Tâm và viện Thuận Huy. Mặc dù không còn nguyên vẹn, nhưng không gian xung quanh vẫn mang lại cảm giác yên bình và tĩnh lặng, rất thích hợp cho những ai yêu thích tìm hiểu về lịch sử. Cung Khôn Thái từng có nhiều công trình kiến trúc đẹp, như điện Cao Minh Trung Chính và Tĩnh Quan đường, nhưng giờ chỉ còn lại những dấu tích

（Google による翻訳）寺院自体は現在改修中ですが、それでも印象的な外観です。歴史について読んだり学んだりすることがたくさんあります。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Der Tempel selber wird gerade renoviert aber sieht trotzdem beeindruckend aus. Rundherum gibt es viel zu lesen und über die Geschichte zu lernen. Definitiv einen Besuch wert.

（Google による翻訳）部分的に修復された、王妃の私邸であるコンタイ宮殿。 （原文） Restaurado en parte, el palacio Khon Thai, residencia privada de la reina.

（Google による翻訳）一部修復中ですが、かなり見学できます。歴史を理解するのに最適です。 （原文） Restaurando algunas partes, pero se puede visitar bastante. Excelente para entender la historia.

（Google による翻訳）石碑はすべて色褪せています。カンタン宮殿とコンタイ宮殿は、おそらく Thanh Thai と Can Khon という 2 つの単語で構成されています。 （原文） Các bia đá đều đã bị mờ. Điện Cần Thành, Cung Khôn Thái có lẽ được ghép từ hai từ Thành Thái và Càn Khôn

（Google による翻訳）フエに来たら見逃せない場所、フエ城塞、国王王朝の歴史的遺跡を訪問し、ダイ ベトの歴史について学びましょう （原文） Kinh Thành Huế, địa điểm không thể bỏ qua khi đến Huế, những di tích lịch sử của triều Vua, tham quan và học thêm về lịch sử của Đại Việt

（Google による翻訳）王が住んでいたカンタイン宮殿の近くに設置されました。この宮殿は王室の女性専用です。この宮殿にはカオ・ミン・チュン・チンという宮殿があり、この宮殿は嘉隆三年に設立されました。カオミンチュンチン宮殿の東側には、宮殿のメンバーが国王のために私的に歌う劇場があり、「ビエンティンクアン」と呼ばれています。 （原文） được thiết lập ở gần điện Cần Thánh chỗ vua ở. Cung này dành riêng cho các bà Hoàng Quý phi. Trong cung này có một điện tên là Cao Minh Trung Chính, điện này lập vào năm Gia Long thứ ba. Ở phía đông của điện Cao Minh Trung Chính có một nhà hát để nội cung hát riêng cho vua xem và gọi là Viện Tịnh quan.

トゥドゥック帝陵は、フエ観光の定番で殆どの人が訪れると思います。ここは、トゥドゥック帝の寝殿と御陵が配置されており、両方を見学することが出来ます。入口から入ると右側に大きな池があり、そこに張り出した舞台のような建物が寝殿の一つのシンボルになっています。ここでは、定時に伝統音楽のパフォーマンスが無料で行われているそうです。左側の階段を上がると寝殿への正門があります。今回は、寝殿側の修理が行われていたので、御陵側を中心に見学しました。御陵は正門を左に見ながら、小道を池沿いに歩くと到着します。他の御陵と同じ構く、お決まりの文官像、武官像等に迎えられ、碑文が置かれた建物、その奥に進むと三日月池、その奥にお墓があります。入場料は150,000ドン、他の御陵、王宮とのコンボチケットもあります。私は、乗り降り自由の市内観光バスでここに寄りました。滞在時間は約１時間でした。

敷地内が公園のように整備されておりゆっくりすることが出来ます。静かで良い場所だと思います。

広大で広々とした敷地に大きな池が特徴的で、のんびりと散策ができます。池の畔に建てられた建物にも入ることができます。こちらの王様は子宝に恵まれず、130人の妻を持たれたとの事です。

ここは阮朝第4代皇帝、トゥドゥック帝の墓所ですが、在位期間が最も長かった彼が生前、別荘として愛用していた場所だそうで、その広大な敷地はまさに公園のようでした。 広大な敷地に広がる、雅やかな空間 入場料は15万ドンと、現地の物価からすると少し高く感じますが、その価値は十分にありました。敷地内に入ると、まず目に入るのが大きな池です。この池の畔には、トゥドゥック帝が釣りを楽しんだという釣殿が、優雅に水面に張り出していました。残念ながら私が訪れた際は修復中でしたが、その姿からは当時の風雅な暮らしぶりが想像できました。 トゥドゥック帝陵は、中国様式を取り入れた建築ですが、その落ち着いた雰囲気はどこか日本の風景にも似ており、異国にいながらも懐かしさを感じさせてくれます。この場所で、皇帝は世の憂いを忘れ、静かな時間を過ごしたのかもしれません。 歴史と安らぎを感じる散策 入口から左側の階段を上ると、トゥドゥック帝を祀る寺院があります。その奥には、彼のお墓が配置されていました。他の帝陵と同様、文官や武官の石像が迎えてくれ、その先に進むと、三日月のような形をした池があり、その奥に皇帝のお墓があります。 口コミにもあった通り、トゥドゥック帝陵は、ただの観光地ではなく、静かに散策を楽しむことができる場所です。広々とした敷地のおかげで、他の観光客で混み合うこともなく、ゆっくりと自分のペースで見て回ることができました。 帝陵をより楽しむために もし可能であれば、日本語の音声ガイドを借りることをお勧めします。ガイドの説明があれば、トゥドゥック帝が過ごした時代や、彼がこの場所に込めた想いをより深く理解できるでしょう。 フエの歴史に興味がある方はもちろん、静かで美しい庭園をのんびり散策したい方にも、このトゥドゥック帝陵はぴったりの場所です。フエの街の中心部から少し離れているため、タクシーやGrab、観光バスなどを利用するのが良いでしょう。

広いです。雨でしたが、ゆっくり歩いて静かな雰囲気を約１時間楽しみました。

街の中心から少し離れています。晴れていればバイクをレンタルするのがいいと思います。タクシーだと片道12万ドンくらいかかりました。 入場料は10万ドンでしたが、少し高く感じました。

結構見所がある施設だが、料金設定が現地物価からかけ離れている。

フエへの旅で一番見たかったスポット。フランスに傾倒したカイディン帝による建造物は確かに他のベトナムの建造物とは大きく異なることが分かる。その歴史的背景からか、欧米の観光客も多いように感じた。 中国の兵馬俑のような石像。良かった

フランスと中国の折衷様式のうえ、鉄筋コンクリートの白い部分が苔や湿気で黒ずみ、独特な雰囲気を放っているカイディン帝廟。最初は燃えたのか？と思ったけど、調べたら、そうではありませんでした。 重税を課したことで、なんか最も嫌われ者の皇帝らしいですが、自身でこの唯一無二の建物を考え出したのだとしたら、アーティストなのかもしれないですね。 いずれにしても墓なのに面白いです。

Mausoleum of Emperor Khai Dinh（カイディン帝廟）は、ベトナム中部フエ近郊に位置する、阮朝第12代皇帝カイディン帝（在位：1916年–1925年）の陵墓です。フエの王宮建築群の一部として、ユネスコ世界遺産（1993年登録）にも含まれています。 ■ 主な特徴 1. 建設の背景と期間 建設は1920年に始まり、カイディン帝の死後、1931年に完成しました。 建設には11年かかっており、他の皇帝の陵墓よりも長い工期が特徴です。 2. 建築様式の特徴 カイディン帝廟は、伝統的なベトナム様式に加えて、フランス、ゴシック、ローマ、ヒンドゥー、中国建築などが融合した極めてユニークな様式で知られます。 西洋の影響を強く受けたカイディン帝の好みにより、コンクリートを多用し、当時としては珍しい素材と設計が導入されました。 3. 内部の装飾 内部の装飾は非常に豪華で、色鮮やかな陶磁器やガラスのモザイクによる装飾が目を引きます。 最も有名なのは、天井に描かれた「九龍が雲の中で遊ぶ図」や、皇帝の等身大の金属像（ブロンズ）が安置された玉座です。 ■ 観光面での意義 フエにある他の皇帝陵（ミンマン帝廟、トゥドゥック帝廟など）と比較して、装飾の豪華さと異国的デザインにより、訪問者に強い印象を与えます。 歴史と芸術の融合が感じられる場所として、建築・美術・歴史ファンにも人気です。 ■ 歴史的評価 カイディン帝はフランスとの関係が深く、親仏的であったことから一部では批判もありました。 彼の墓はその政治的立場を反映し、伝統と近代の象徴的融合として位置づけられています。 ■ まとめ カイディン帝廟は、伝統と西洋近代建築が融合した、ベトナムでもっとも異彩を放つ皇帝の陵墓であり、王朝の終焉と近代化の過渡期を象徴する記念建築です。フエを訪れる際には見逃せない名所の一つです。

入口に着いた時には想像が出来なかったが、内部の装飾が素晴らしく豪華な空間でした。 山の斜面に建てられているので、階段が結構大変です。足の悪い方には難しいであろう場所。 街から少し離れているので初めて訪問しましたが、行って良かったと思います。

外観の落ち着きからは考えられないほど煌びやかな内装です。遠くから見ても、近くに寄って眺めても気付きのある装飾で、一見の価値ありかと思います。

フエ一日ツアーで訪問。綺麗なお墓でした。

ベトナム最後の皇帝、グエン朝12代皇帝カイディン帝の廟に行ってきました。彼の死後6年を経て、1931年に完成したというこの廟は、西洋風の建築とアジアの装飾が見事に融合していて、とてもユニークでした。 🏛️ 皇帝を守る石像たち 廟に続く長い石の階段を上っていくと、手すりには龍が刻まれていたり、階段の上には馬や象、役人の石像がずらりと並んでいて、まるで皇帝を守っているかのようでした。その荘厳な雰囲気に、思わず背筋が伸びます。 ✨ 豪華絢爛なモザイクと金箔像 廟の内部は、とにかく豪華絢爛で圧倒されました。中国の陶磁器や日本のガラスを使ったモザイクが、ステンドグラスのように壁と天井を飾っていて、その美しさに言葉を失いました。 そして、玉座には金箔が施されたカイディン帝の等身大の像が置かれており、その下に皇帝の遺体が安置されていると聞いて、歴史の重みを感じました。

（Google による翻訳）Diệu Đế パゴダは、フエにある長い歴史とユニークな建築を持つ国家仏塔の 1 つです。私が調べた限りでは、この塔に対する私の印象は次のとおりです。 歴史と文化について: ディヌ ディ パゴダはフエの仏教の歴史において重要な位置を占めており、ティエ トゥル皇帝によって「国家パゴダ」と宣言され、グエン王朝によって直接保護された 3 つのパゴダの 1 つです。これは、塔の豊かな歴史と深い文化的価値を示しています。ここに来ると、城塞の歴史の波瀾万丈の歴史を見てきた古代の塔の厳粛さと神聖さを感じることができます。 建築について: Diệu Đế パゴダは、フエにある他の多くのパゴダとは異なり、そのユニークな建築が印象的です。ベトナム最大の「雲に隠れた九龍」の絵画で有名です。パゴダの敷地は広く、緑の木陰があり、涼しくて穏やかな雰囲気を醸し出しています。大覚醒ホール (điện Đại Giác)、ドゥングエン パビリオン (Đạo Nguyên các)、知恵の部屋 (phòng Trí Tuệ)、吉祥の家 (nhà Cát Tường) などの建造物が調和して配置されており、古代帝国の痕跡が残っています。 建築。特に、この塔には山門に 4 つの低い塔があり、金堂の両側に 2 つの低い塔があり、独特の美しさを醸し出しています。 体験について: Diệu Đế パゴダに足を踏み入れると、静かで平和な雰囲気を感じるでしょう。ここは僧侶や尼僧の精神的な活動の場であるだけでなく、フエの仏教文化、歴史、建築について学びたい観光客を惹きつける目的地でもあります。パゴダの敷地内を散策し、古い建物を眺め、パゴダの鐘の音を聞くと、心の平安が得られます。 要約すると、ディヌ ディ パゴダはフエで体験する価値のある目的地であり、独特の歴史的および文化的価値を発見し、古代寺院の静かな空間で静けさを見つけることができます。 （原文） Diệu Đế Pagoda is one of the national pagodas with a long history and unique architecture in Hue. Based on the information I found, my impression of this pagoda is as follows: Regarding history and culture: Diệu Đế Pagoda holds an important position in the history of Buddhism in Hue, being one of the three pagodas that were declared "national pagodas" by Emperor Thiệu Trị and directly patronized by the Nguyễn Dynasty. This demonstrates the pagoda's rich history and profound cultural value. Coming here, you can feel the solemnity and sacredness of an ancient pagoda that has witnessed many ups and downs of the history of the Citadel. Regarding architecture: Diệu Đế Pagoda impresses with its unique architecture, different from many other pagodas in Hue. It is famous for the "Nine Dragons Hidden in Clouds" painting, the largest of its kind in Vietnam. The pagoda's campus is spacious, shaded by green trees, creating a cool and peaceful feeling. Structures such as the Great Awakening Hall (điện Đại Giác), Đạo Nguyên Pavilion (Đạo Nguyên các), Wisdom Room (phòng Trí Tuệ), and Auspicious House (nhà Cát Tường) are harmoniously arranged, bearing the imprint of ancient imperial architecture. In particular, the pagoda also has four low towers at the main gate and two on either side of the main hall, creating a distinctive beauty. Regarding experience: When you set foot in Diệu Đế Pagoda, you will feel the serene and peaceful atmosphere. This is not only a place of spiritual activities for monks and nuns but also a destination attracting tourists who want to learn about the Buddhist culture, history, and architecture of Hue. Strolling through the pagoda grounds, admiring the ancient buildings, and listening to the sound of the pagoda bell, you can find peace in your soul. In summary, Diệu Đế Pagoda is a worthwhile destination to experience in Hue, where you can discover distinctive historical and cultural values and find tranquility in the peaceful space of an ancient temple.

（Google による翻訳）フエのディウ・デ・パゴダは、プカット区のフォン川沿いに位置する、古く荘厳な仏塔です。ティウ・チ王の治世に建立され、「クオック・トゥ」の称号を授けられたこの仏塔は、王室仏教の象徴となっています。 仏塔の空間は静寂に包まれ、伝統的な建築様式、苔むした瓦屋根、そして線香の焚かれた鐘の音が、清らかさと神聖な雰囲気を醸し出しています。ここは、古都の中心にありながら、信仰の場であるだけでなく、静寂と瞑想を味わうのに理想的な場所でもあります。 （原文） Chùa Diệu Đế ở Huế là một ngôi chùa cổ kính và trang nghiêm, nằm bên bờ sông Hương, thuộc phường Phú Cát. Được xây dựng dưới triều vua Thiệu Trị và sắc phong là “Quốc Tự”, chùa mang đậm dấu ấn Phật giáo cung đình. Không gian chùa tĩnh lặng, với kiến trúc truyền thống, mái ngói rêu phong và tiếng chuông ngân vang trong làn hương trầm, tạo cảm giác thanh tịnh và linh thiêng. Đây không chỉ là nơi thờ tự mà còn là chốn tĩnh tâm, thiền định lý tưởng giữa lòng cố đô.

（Google による翻訳）阮朝時代に現存する3つの国立寺院の一つであるディウ・デ・パゴダは、古都の歴史的、精神的、文化的痕跡を今に伝えています。ディウ・デ・パゴダは絶好のロケーションに位置し、四つの道路に囲まれています。中でもホータン川に面した正面道路は、静かで風通しの良い景観を醸し出しています。広々とした寺院空間は、緑豊かな木々に囲まれ、清涼感に満ちています。絶え間なく続く読経と線香の煙は、人々の心を静め、類まれな安らぎをもたらします。1844年、ティエウ・チ王の治世下に建立されたこのパゴダは、元々は王がまだ王子であった頃の宮殿でした。阮朝の記録によると、ティエウ・チ王は民衆のために祈りを捧げるため、旧宮殿の礎の上にこのパゴダを建て、「国立パゴダ」の称号を授け、「文化と仏教の驚異」を意味する「ディウ・デ」と名付けました。歴史の浮き沈み、特に1885年の首都陥落後、この塔は占拠され、多くの建造物が破壊されました。しかし、幾度かの修復、中でも1953年にバオダイ王の母であるトゥクン夫人の支援を受けた大規模な修復により、この塔は今もその古代の特徴と深い精神的価値を保っています。この塔は、1930年代の仏教運動と1963年の宗教平等を求める闘争において重要な役割を果たしました。毎年、釈迦誕生日にはこの塔で仏陀の行列が頻繁に行われ、何千人もの僧侶、尼僧、仏教徒が集まります。ディウ・デ塔の建築様式は、時代とともに変化しながらも、グエン朝の王宮の力強い様式を受け継いでいます。当初、塔は周囲を囲む壁と、四帝を象徴する対称的な4つの扉、そして大覚殿、道阮亭、共同住宅、ビーディンなどの建造物を備えていました。現在、正殿は木造家屋様式に再建され、両側には貴重な木造羅漢像18体が設置されています。内部には、ベトナム最大の傑作である天井画「ロン・ヴァン・ケー・ホイ」が保存されており、雲間に隠れた五龍を描いています。これは宮廷画家ファン・ヴァン・タンによるものです。堂内の4本の柱には精巧な龍と雲が彫刻されており、王室芸術と民俗芸術の融合を示しています。外には、1846年に鋳造された2つの大紅鐘があり、塔の誇りとなっています。1つはタム・クアン門近くの鐘楼に設置され、もう1つは大覚殿の右側にある鐘楼に設置され、主要な儀式に使用されています。 2階建てのタムクアン門、ホーパップ塔、樹齢100年の菩提樹も、この仏塔を訪れる際に見逃せない見どころです。 （原文） Là một trong ba ngôi Quốc tự còn sót lại từ thời nhà Nguyễn, mang đậm dấu ấn lịch sử và văn hóa tâm linh của cố đô. Chùa Diệu Đế nằm ở vị trí đắc địa, bao quanh bởi bốn con đường, nổi bật là mặt tiền hướng ra sông Hộ Thành, tạo nên khung cảnh yên bình, thoáng đãng. Không gian chùa rộng, được bao bọc bởi cây xanh um tùm, mang lại cảm giác mát mẻ. Tiếng tụng kinh liên hồi, hòa quyện cùng hương khói trầm, khiến lòng người như lắng lại, tìm được sự an yên hiếm có. Được xây dựng vào năm 1844 dưới triều vua Thiệu Trị, chùa nguyên là phủ đệ của nhà vua lúc còn là hoàng tử. Theo châu bản triều Nguyễn, vua Thiệu Trị cho dựng chùa trên nền phủ cũ nhằm cầu phúc cho dân chúng, sắc phong làm Quốc tự, đặt tên là "Diệu Đế" nghĩa là sự tuyệt diệu của văn hóa và Phật pháp. Trải qua thăng trầm lịch sử, đặc biệt sau biến cố kinh thành thất thủ năm 1885, chùa từng bị chiếm dụng và hư hại nhiều công trình. Tuy nhiên, nhờ các đợt trùng tu, nổi bật nhất là lần đại trùng tu vào năm 1953 do bà Từ Cung (mẹ vua Bảo Đại) hỗ trợ, chùa vẫn giữ được nét cổ kính và giá trị tâm linh sâu sắc. Chùa đóng vai trò quan trọng trong phong trào Phật giáo những năm 1930 và cuộc đấu tranh đòi bình đẳng tôn giáo năm 1963. Hằng năm, nơi đây thường tổ chức lễ rước Phật trong dịp Đại lễ Phật đản, thu hút hàng ngàn Tăng Ni và Phật tử quy tụ. Kiến trúc chùa Diệu Đế mang đậm phong cách cung đình nhà Nguyễn, dù đã thay đổi qua thời gian. Ban đầu, chùa có vòng thành bao quanh, bốn cửa đối xứng tượng trưng cho Tứ Thánh Đế, cùng các công trình như điện Đại Giác, gác Đạo Nguyên, chung đình, bi đình. Ngày nay, chính điện được xây mới theo kiểu nhà rường gỗ, hai bên thờ 18 vị La Hán bằng tượng gỗ rất quý giá, bên trong còn bảo tồn bức tranh trần "Long Vân Khế Hội", một kiệt tác lớn nhất Việt Nam, vẽ năm con rồng ẩn hiện trong mây, do nghệ nhân cung đình Phan Văn Tánh thực hiện. Bốn cột trụ trong điện chạm khắc rồng mây tinh xảo, thể hiện sự giao thoa giữa nghệ thuật cung đình và dân gian. Bên ngoài có hai quả chuông Đại Hồng Chung được đúc năm 1846 là niềm tự hào của chùa. Một quả đặt ở Chung đình gần cổng Tam Quan, một quả ở lầu chuông bên phải điện Đại Giác, được sử dụng trong các nghi lễ lớn. Cổng Tam Quan hai tầng, lầu Hộ Pháp, và cây bồ đề trăm năm tuổi cũng là những điểm nhấn không thể bỏ qua khi ghé thăm chùa

（Google による翻訳）お寺にはたくさんの緑があります。とても親切な僧侶と庭師に出会うことができ、とても助かりました。質問にも快く答えてくださり、愛情深く知識も豊富でした。お寺では捨てられた子犬を50匹も育てているそうで、本当に感銘を受けました。僧侶は熟したブラックベリーも摘んでくださり、空虚感を抱かずに人生についてとても有益なアドバイスをいただきました。ありがとうございました。またお会いできるのを楽しみにしています。 （原文） Chùa nhiều cây xanh . Mình may mắn gặp sư thày và anh làm vườn cực kỳ quý mến và hỏi chuyện mình . Rất tình cảm và Uyên bác . Chùa còn nuôi dưỡng 50 bé chó bj bỏ rơi vvv…. Ấn tượng lắm . Sư thày còn hái sim chín cho mình . Thày cho những lời khuyên rất tốt trong cuộc sống mà không sáo rỗng . Cảm ơn thày và mong quay lại gặp thày lần thứ hai .

（Google による翻訳）この古代寺院は、ティウ・トリ王の治世にまで遡ります。その空間と木々は素晴らしく、訪れる価値があります。 （原文） Ngôi chùa cổ kính có từ thời vua Thiệu Trị, không gian và cây xanh rất mát, rất đáng đến tham quan

（Google による翻訳）阮朝時代の国立四大寺院の一つで、美しい瓦屋根の木造寺院。 （原文） một trong 4 quốc tự dưới triều Nguyễn, chùa bằng gỗ lợp ngói rất đẹp.

（Google による翻訳）2024 年フエ仏陀生誕シーズン デュー・デ・パゴダからトゥ・ダム・パゴダまでの仏行列 （原文） Mùa Phật đản Huế 2024 Lễ rước Phật từ chùa Diệu đế sang chùa Từ Đàm

きれい!

（Google による翻訳）🌺🌸🌼 CO HA GARDEN - 王宮と王宮の対比 === 春の終わりの日、コ・ハ・ガーデンは優しく清らかな美しさをまとっています。冷たい空気はまだ少し残っていましたが、暖かい日差しが優しく木漏れ日を照らし、緑の芝生を照らしていました。花や草が咲き誇り、色彩と生命力に満ちた絵を生み出します。この時期のコ・ハ・ガーデンは、内気で優しいフエの女の子のように、その美しさを誇って訪問者を歓迎します！ （原文） 🌺🌸🌼 VƯỜN CƠ HẠ - NGỰ UYỂN CHỐN HOÀNG CUNG === Những ngày cuối Xuân, vườn Cơ Hạ khoác lên mình một vẻ đẹp dịu dàng, thanh khiết. Không khí se lạnh còn vương vấn chút ít, nhưng đã nhường chỗ cho những tia nắng ấm áp, khẽ khàng luồn qua tán lá, chiếu xuống những thảm cỏ xanh mướt. Hoa cỏ đua nhau khoe sắc, tạo nên một bức tranh đầy màu sắc và sức sống. Vườn Cơ Hạ lúc này, như một nàng thiếu nữ Huế e ấp, dịu dàng, khoe sắc chào đón du khách ghé thăm!

（Google による翻訳）今年はフエ城塞の多くのエリアが一般公開されました！遺跡は修復され、本来の美しさを取り戻しています。コハ庭園は、秋の香りに耳を傾けながら、ゆったりと過ごすのに最適な場所です。 （原文） Năm nay ở Kinh Thành Huế đã mở nhiều khu vực cho khách thăm quan! Các di tích đang được trùng tu và tôn tạo lại vẻ đẹp ban đầu. Vườn Cơ Hạ là nơi đáng ghé thăm để nghỉ chân và lắng nghe những hồn thu thảo!

（Google による翻訳）コハ庭園（コハヴィエンは「万事休す」を意味するヴァン・コ・タン・ハーに由来）は、皇城にある5つの王室庭園の一つです。コハヴィエンは元々、皇太子グエン・フック・ダム（後のミン・マン）が学問を学んだ場所でした。ミン・マン治世18年（1837年）、ミン・マンはコハヴィエンを拡張し、ハウ・ホーと接続して王室庭園へと改修しました。1843年、チュー・チはコハヴィエンを多くの建造物を備えた王室庭園へと改築しました。その後、トゥ・ドゥックによってコハヴィエンは補修・完成されました。コハ庭園は、河川、湖、山々、洞窟、パビリオン、宮殿などからなる複合施設で、約16,800平方メートルという広大な敷地に、建築作品と自然の傑作が調和して配置されています。 タン・タイ王朝時代、コーハーヴィエンは兵士の仮住まいとして破壊され、その後徐々に忘れ去られていました。2012年、フエ遺跡保存センターは、フエ祭の準備として、600種類以上の植物や観賞用樹木を植え、かつての地にコーハーヴィエンを復元することに成功しました。 （原文） Vườn Cơ Hạ (Cơ Hạ Viên, được lấy từ Vạn Cơ Thanh Hạ, có nghĩa là "sự thanh nhàn trong muôn vàn cơ sự") là một trong 5 vườn thượng uyển nằm trong Hoàng thành. Cơ Hạ Viên vốn dĩ là nơi Thái tử Nguyễn Phúc Đảm (Minh Mạng sau này) học tập; đến năm Minh Mạng thứ 18 - 1837, Minh Mạng cho mở rộng Cơ Hạ Viên, nối liên với Hậu hồ và sửa sang thành một Ngự viên. Năm 1843, Thiệu Trị nâng cấp Cơ Hạ Viên thành một vườn thượng uyển với nhiều công trình được xây dựng; sau đó Cơ Hạ viên được Tự Đức bổ sung và hoàn thiện. Vườn Cơ Hạ là một quần thể sông hồ, núi động, lầu tạ cung điện nối tiếp nhau, một sự kết hợp hài hoà giữa những công trình kiến trúc và các tuyệt tác thiên nhiên trên một diện tích cực rộng lớn khoảng 16,800m2. Đến thời Thành Thái, Cơ Hạ Viên bị phá làm nơi ở tạm của binh lính, sau đó dần rơi vào quên lãng. Năm 2012, Trung tâm bảo tồn di tích Cố Đô Huế đã phục dựng thành công Cơ Hạ Viên trên nền đất cũ với hơn 600 loại thực vật, cây cảnh để chuẩn bị cho Festival Huế.

（Google による翻訳）• 皇城の南東部、紫禁城の近くに位置しています。 • かつては王宮庭園と東宮につながる、造園と湖のシステムの一部でした。 • ゴモン宮殿とタイホア宮殿を結ぶ軸線から遠く離れているため、訪れる人はあまり注目していません。 ⸻ 古代の機能 • 特に夏季には、国王と王族が休息し、散策する場所でした。 • 造園 - 池：三日月形の池、ロックガーデン、石橋があり、珍しい花や貴重な観賞植物が植えられています。 • プライベートスペース：メインの宮廷エリアから離れた静かな空間で、くつろいだり、親しい客を迎えたりするのに最適です。 ⸻ 建築と景観 • 風水の「右水左山」に基づいて配置され、湖を中央に据えています。 • 木製の回廊と、座って景色を眺めるための小さなパビリオンが組み合わされています。 • 牡丹、オールドローズ、蓮、菊など、季節の花々を植えた様々な植物を植えています。 • 低いレンガの壁とバッチャンタイルの歩道に囲まれています。 （原文） • Nằm ở khu vực phía Đông Nam của Hoàng Thành, gần Tử Cấm Thành. • Trước kia thuộc hệ thống vườn cảnh và hồ nước liên hoàn, liên kết với Vườn Thượng Uyển và các cung điện Đông cung. • Không nằm sát trục Ngọ Môn – Điện Thái Hòa, nên ít người để ý khi tham quan. ⸻ Chức năng xưa • Nơi nghỉ ngơi, tản bộ của vua và hoàng gia, đặc biệt vào mùa hè. • Vườn cảnh – hồ cá: Có hồ bán nguyệt, non bộ, cầu đá, trồng hoa lạ và cây cảnh quý. • Không gian riêng tư: Tách biệt khỏi khu triều chính, yên tĩnh để thư giãn hoặc tiếp khách thân mật. ⸻ Kiến trúc & Cảnh quan • Bố trí theo phong thủy “hữu thủy – tả sơn”, có hồ nước làm trung tâm. • Kết hợp hành lang gỗ, đình tạ nhỏ để ngồi ngắm cảnh. • Trồng nhiều loại cây cho hoa theo mùa như mẫu đơn, hồng cổ, sen, cúc. • Xung quanh là tường gạch thấp và lối đi lát gạch Bát Tràng.

（Google による翻訳）美しいですね。庭園はとても綺麗で、たくさんの写真を撮ることができます。早めに行くともっと綺麗です。お昼は静かですが、日差しが強すぎて良い写真が撮れません。 （原文） Đẹp , vườn rất xinh chụp được nhiều ảnh. Đi gần sớm chụp sẽ đẹp hơn. Trưa vắng tuy vắng nhưng nắng quá chụp hog đẹp

（Google による翻訳）美しい場所です。宮殿や劇場を含む歴史的部分全体を見学するには、入場券を購入する必要があります。一番ベーシックな入場券は20万ドンです。たくさんの写真を撮り、この散歩はとても満足でした。 （原文） Красивое место. Чтобы попасть туда, надо купить билет на посещение всей исторической части, включая дворец и театр. Самый простой билет стоит 200к донг. Я сделал кучу фотографий и остался очень доволен этой прогулкой.

フエで最も大きな教会。観光地では無い。

（Google による翻訳）私たち家族はカトリック教徒ではないので、教会には見学だけに行きました。そのため、教会内の配置や装飾は理解できませんでしたが、プー・カム大聖堂の壮大で重厚、そして近代的な建築にただただ驚嘆しました。とてもユニークです。 （原文） Nhà mình chỉ tới nhà thờ tham quan vì không phải người theo công giáo. Vì vậy cũng không hiểu những sự sp đặt, trang hoàng phía bên trong nhà thờ, mà chỉ thấy ngỡ ngàng bởi kiến trúc hoành tráng, đồ sộ và tân thời của nhà thờ Chính toà Phủ Cam. Rất độc đáo.

（Google による翻訳）建築はとても美しく、荘厳です。ここの信者の方々はとても親切で、熱心に案内してくださいました❤️❤️❤️、本当にありがとうございました🙏🙏🙏。 （原文） Kiến trúc rất đẹp, trang nghiêm. Giáo dân ở đây thân thiện chỉ dẫn mình nhiệt tình ❤️❤️❤️, cảm ơn các bác rất nhiều 🙏🙏🙏 .

（Google による翻訳）フーカム大聖堂（正式には「聖母マリアの汚れなき御心の大聖堂」、ラテン語：Ecclesia Cathedralis Cordis Immaculatæ Beatæ Mariaæ Virginis）は、フエ大司教区の大聖堂で、フエ市トゥアンホア区のフオック・クア丘陵に位置しています。フエで最大規模、最も有名、そして最も古い教会の一つです。 教会の建築様式は十字形で、頭部は南、尾部は北を向いています。教会の構造は近代的な建築技術を用いていますが、装飾は西洋古典美術を踏襲しています。柱は壁に沿って建てられ、前方に向かって緩やかにカーブしています。四隅にはそれぞれ3本の柱が伸びており、聖域と祭壇を覆うのに十分な広さの空間が確保されています。 教会は広々としており、式典には2,500人を収容できます。教会内部の上部には、2列のステンドグラス窓があり、内部に光を取り込んでいます。 聖域は円形で、階段が上へと続いています。聖域の上には、小さな円形の礼拝堂があり、一枚岩の大理石の祭壇が置かれています。 聖櫃は教会の奥まった場所に建てられ、後方の窪みにきちんと収まり、中央の高い台座の上に置かれています。 教会内部の左翼には、フィリッピ・グエン・キム・ディエン大司教の墓があり、反対側の右翼には殉教者トン・ヴィエット・ブオン（フー・カム出身、1833年没）の祭壇があります。 （原文） Nhà thờ chính tòa Phủ Cam (đôi khi cũng được viết và gọi là Phú Cam, tên chính thức là Nhà thờ chính tòa Trái Tim Cực Sạch Đức Mẹ; tiếng Latinh: Ecclesia Cathedralis Cordis Immaculatæ Beatæ Mariæ Virginis) là nhà thờ chính tòa của Tổng giáo phận Huế, tọa lạc trên đồi Phước Quả, thuộc địa phận phường Thuận Hóa, thành phố Huế. Đây là một trong những nhà thờ to lớn, nổi tiếng và lâu đời tại Huế Mặt bằng xây dựng nhà thờ mang dạng thánh giá, đầu hướng về phía Nam đuôi hướng Bắc. Nhà thờ có kết cấu theo kỹ thuật xây dựng hiện đại nhưng phần trang trí vẫn theo nghệ thuật cổ điển của phương Tây. Các trụ đỡ được đúc sát vào tường, chạy uốn cong dần về phía trước, mềm mại. Bốn góc mỗi góc có ba trụ đỡ vươn dần ra, tạo thành một không gian đủ rộng ôm kín Cung thánh và bàn thờ. Lòng nhà thờ rộng, có thể chứa được 2500 người đến dự lễ. Có hai dãy cửa gương màu nằm ở phần trên bên trong lòng nhà thờ cung cấp ánh sáng cho nội thất. Cung thánh là một hình tròn có các cấp đi lên, trên cung là một hình tròn nhưng nhỏ hơn với bàn thờ bằng đá cẩm thạch nguyên khối. Nhà tạm, được xây sát vào phần hậu thân nhà thờ, nằm gọn vào phần lõm phía sau và được đặt trên một bệ cao ngay chính giữa. Bên trong nhà thờ, cánh trái là phần mộ Tổng Giám mục Philípphê Nguyễn Kim Điền, cánh phải đối diện là bàn thờ thánh tử đạo Tống Viết Bường (người gốc Phủ Cam, mất năm 1833).

（Google による翻訳）フオック・クア丘陵に位置するフー・カム大聖堂は、フエで最大かつ最古の教会の一つです。1600年代、フー・カムは宮殿であり、王子たちが行き来する場所でした。フー・カム教会は、1682年にラングロワ神父がアン・クー川沿いに建てた小さな礼拝堂を起源としています。2年後、この神父はフオック・クア丘陵に土地を購入し、フー・カム礼拝堂をそこに移築し、西向きの堅固な石造りの教会に改築しました。この教会はグエン・フック・タン卿に高く評価されましたが、グエン・フック・チュー卿の治世下、1698年に完全に破壊されました。 2世紀後の1898年、フー・カム教会はレンガ造りで再建され、屋根は瓦葺き、北向きになっています。 1960年にフエ教区が大司教区に昇格するまで、ヴィンロンから新しい司教が赴任し、建築家ゴ・ヴィエット・トゥーの設計図に基づいてフー・カム教会を再建しました。 幾多の紆余曲折を経て、3世代にわたる司教の手によって、フー・カム教会は2000年5月に正式に完成しました。 教会は非常に大きく、美しく、荘厳です。観光名所や歴史的建造物としてはあまり知られていませんが、フエを訪れる人はぜひ訪れるべきだと思います。 （原文） Nhà thờ chính toà Phủ Cam nằm trên đồi Phước Quả là một trong những nhà thờ lớn và lâu đời nhất ở Huế. Vào những năm 1600, Phủ Cam vốn là một phủ, nơi lui tới của các hoàng tử. Nhà thờ Phủ Cam vốn bắt nguồn từ một nhà nguyện nhỏ được linh mục Langlois xây dựng cạnh sông An Cựu vào năm 1682. Hai năm sau, vị linh mục này quyết định mua đất trên đồi Phước Quả và dời nhà nguyện Phủ Cam về đó, nâng cấp thành một nhà thờ xây bằng đá kiên cố vững chắc quay về hướng Tây. Nhà thờ được chúa Nguyễn Phúc Tần khen ngợi, nhưng đến đời chúa Nguyễn Phúc Chu, năm 1698, nhà thờ hoàn toàn bị phá huỷ. 2 thế kỷ sau, năm 1898, nhà thờ Phủ Cam được tái xây dựng bằng gạch, lợp ngói và quay về hướng Bắc. Cho đến năm 1960, khi Giáo phận Huế được nâng lên thành Tổng Giáo phận, một vị giám mục mới từ Vĩnh Long đến một lần nữa cho tái xây dựng nhà thờ Phủ Cam theo bản vẽ của kiến trúc sư Ngô Viết Thụ. Trải qua nhiều thăng trầm biến cố, qua 3 đời Giám mục, nhà thờ Phủ Cam chính thức hoàn thiện vào tháng 5 năm 2000. Nhà thờ rất to và rất đẹp, đồ sộ. Thiết nghĩ ai đi Huế cũng nên đến nhà thờ tham quan, dù thật sự không phải là một điểm tham quan hay di tích lịch sử được công nhận.

（Google による翻訳）教会は広々としていて風通しがよく、美しい建築様式です。ミサは厳粛で、聖歌隊の歌声も素晴らしいです。 （原文） Nhà thờ rộng, thoáng mát, kiến trúc rất đẹp. Thánh lễ trang nghiêm, ca đoàn hát hay

（Google による翻訳）ヨーロッパ大聖堂と比較できませんが、 ベトナムチーゴはかなり大きくて素敵な建築様式で建てられました。 ずっと古いですが、オートバイがあれば しばらく聞こえるだけです。 入場料はありません （原文） 유럽성당과 비교 불가지만 베트남치고는 꽤 크고 근사한 건축양식으로 지어졌습니다. 많이 낡았지만 오토바이가 있다면 잠시 들려볼만 힙니다. 입장료는 없습니다

50,000ドン紙幣を手にフエの街を歩いていると、まさか紙幣に描かれた景色をそのまま見られる場所があるとは思いませんでした。フラッグタワーの南側、フォーン川に面した場所に、その景色はありました。 紙幣に描かれている手前の建物が敷文楼で、奥がグエンルオン殿、そして背景にそびえるのが御屏山です。その風景を目の前にして、紙幣と見比べてみると、まさにそのもの。感動してしばらく眺めてしまいました。 解説によると、敷文楼はかつて、グエン王朝の布告や科挙の結果を民衆に知らせる場所だったそうです。グエンルオン殿は皇帝が涼むために使っていた建物で、御屏山は風水でフエに良い気を溜めるとされる山。それぞれの建物や山が持つ意味を知ると、ただ美しい景色というだけでなく、王朝の歴史や人々の暮らしに深く結びついていることがわかり、一層興味深く感じました。 フエを訪れる際には、ぜひ50,000ドン紙幣を準備して、この敷文楼に立ってみてはいかがでしょうか。紙幣との見比べは、きっと忘れられない思い出になりますよ。

（Google による翻訳）🏛️ 1. 立地と役割 所在地：旗塔とゴモン門の正面、フォン川に面した場所（フエ市フーホア区）。 本プロジェクトは、タイホア宮殿 → ゴモン門 → 旗塔 → フーヴァンラウ → ゲンルオンディン → フォン川 → グービンという軸線上に位置しています。 --- 🏗️ 2. 歴史と役割 1. 1819年、ジャーロン王の治世下、旧バンディン廟は2階建ての建物に改築され、フーヴァンラウと呼ばれるようになりました。この建物は、王の勅令、勅令、ホイ族とディン族の試験の結果を掲示するために使用されました。 2. 1829年、ミンマン王は建物の前で象と虎の闘いを行い、1830年には3日間にわたる誕生日のお祝い、その他様々な祝賀行事を行いました。 3. 歩兵と騎兵の閲兵式、そして観艦式が香水河で行われる場所でもあります。 4. ミン・マン、チュー・チ、トゥ・ドゥックの治世下、ここで王の勅令を読み上げる伝統が守られ、役人や長老たちが跪いて敬意を表しました。 5. この建物は幾度か修復されています（1904年には嵐で損傷し、切断と再接合が必要となりました。最近の大規模な修復は1993～1995年です）。 --- 🧱 3. 建築と装飾 2階建て、鉄製の柱が16本、黄色の釉薬瓦で覆われた二重屋根。 1階は風通しが良く、高さ約65cmの手すりが設置されています。指定建造物でない限り、通常は空のままです。 上階は四面に木板が張られており、正面は正方形の窓、両側は陰陽窓となっています。木製の手すりには美しく精巧な彫刻が施されています。 建物の両側にある石碑には「傾蓋下馬」（Khuynh cái hạ mã）と刻まれており、ここを通る者は敬意を表して「帽子を傾けて馬から降りる」ことが求められます。 建物の前には、互いに向き合う2門の小さな青銅製の大砲が設置されています。 --- 🌿 4. 文化と観光の価値 文化的シンボル：阮朝の王室様式の象徴であり、国勅を発布し、試験を行い、朝廷の儀式を行う場所でした。 芸術的な建築：木造建築、釉薬をかけた瓦屋根、装飾芸術の調和が、優雅で古風な雰囲気を醸し出しています。 5万ドンのポリマー紙幣に印刷されているこの絵は、歴史的・文化的価値を証明するお馴染みの絵です。 フォン川を眺め、夜明け、夕暮れ、月明かりの夜に遺跡のそばで写真を撮るのに最適な観光地です。 --- 🗺️ 5. 訪問時間と注意事項 最適な時間帯：早朝、日没、または夕方遅くに静かな空間を楽しみ、詩情豊かな景色を写真に収めましょう。 改修の歴史：鉄木と釉薬瓦の伝統的な形状を保存しながら、改修工事によって古き良き雰囲気が失われていません。 観光価値：古都フエを訪れる際に欠かせない場所。チュオンティエン橋やレズアン通りなどから簡単にアクセスできます。 （原文） 🏛️ 1. Vị trí và vai trò Vị trí: Nằm ngay trước Kỳ đài và Ngọ Môn, hướng ra sông Hương (phường Phú Hòa, TP. Huế) . Là công trình nằm trong trục Điện Thái Hòa → Ngọ Môn → Kỳ Đài → Phu Văn Lâu → Nghênh Lương Đình → sông Hương → Ngự Bình . --- 🏗️ 2. Lịch sử và chức năng 1. Năm 1819, dưới thời vua Gia Long, Bảng đình cũ được nâng cấp thành tòa lầu 2 tầng, gọi là Phu Văn Lâu, dùng để niêm yết chiếu chỉ, chỉ dụ, kết quả kỳ thi Hội, Đình . 2. Năm 1829, vua Minh Mạng đã tổ chức cuộc đấu voi – hổ trước lầu, lễ sinh nhật 3 ngày vào 1830, và các lễ mừng khác . 3. Ngoài ra còn là nơi diễu hành quân lực bộ – kỵ binh, duyệt thủy quân trên sông Hương . 4. Dưới thời Minh Mạng, Thiệu Trị, Tự Đức còn duy trì truyền thống đọc chiếu thư tại đây – quan lại, bô lão đến quỳ lạy . 5. Công trình đã trải qua các đợt tu bổ (năm 1904 do bão làm hư, cắt nối lại; 1993–1995 là lần lớn gần nhất) . --- 🧱 3. Kiến trúc & trang trí Hai tầng, 16 cột gỗ lim, mái kép lợp ngói hoàng lưu ly (màu vàng) . Tầng trệt thông thoáng, có lan can cao ~65 cm, thường để trống khi không niêm yết . Tầng trên có bốn mặt đều mở ván gỗ, mặt chính là cửa sổ vuông, hai bên là cửa sổ “âm‑dương”, lan can gỗ chạm trổ đẹp công phu . Bia đá hai bên tòa khắc “傾蓋下馬” (Khuynh cái hạ mã): ai qua đây phải “nghiêng nón xuống ngựa” tỏ sự kính cẩn . Trước lầu bố trí hai khẩu thần công nhỏ bằng đồng hướng vào nhau . --- 🌿 4. Giá trị văn hóa & du lịch Biểu tượng văn hóa: dấu ấn phong cách cung đình Nguyễn, nơi ban chiếu thư quốc gia, niêm yết khoa bảng, tổ chức lễ nghi triều đình . Kiến trúc nghệ thuật: hòa hợp giữa gỗ lim – mái ngói lưu ly – đề tài trang trí mỹ thuật tạo nên vẻ thanh thoát, cổ kính . Được in trên tờ tiền polymer 50.000 ₫, là hình ảnh quen thuộc chứng nhận giá trị lịch sử và văn hóa . Là điểm du lịch lý tưởng để ngắm sông Hương, chụp ảnh vào bình minh, hoàng hôn và đêm trăng bên di sản . --- 🗺️ 5. Thời gian & lưu ý tham quan Thời gian phù hợp: Buổi sáng sớm, hoàng hôn hoặc chiều tối để tận hưởng không gian yên tĩnh, chụp cảnh thơ mộng. Lịch sử tu bổ: Giữ nguyên hình dáng gỗ lim và ngói lưu ly truyền thống, các lần tu sửa không làm mất chất cổ . Giá trị du lịch: Là phần không thể thiếu khi tham quan Cố đô Huế; đường đi thuận tiện như từ cầu Trường Tiền, đường Lê Duẩn .

（Google による翻訳）フー・ヴァン・ラウは、フエ城の旗塔の真正面、フォン川の南岸に位置する有名な古代建築物です。阮朝はここで、国王の重要な勅令を掲示したり、王室の試験の結果を発表したり、重要な行事を民衆に伝えたりしていました。 フー・ヴァン・ラウは、1819年、ザーロン王の治世下に建立され、その後の王によって幾度も改修されました。2階建てで、王室の瓦屋根が葺かれ、優雅な建築様式はフエ王宮の様式を体現しています。下層階は四方に吹き抜けのある高い基壇となっており、広々とした眺望が楽しめます。上層階は四方屋根の建物で、緩やかな曲線を描く屋根の角と金箔を施した木製の柱が特徴です。 フー・ヴァン・ラウは、封建時代の行政・情報機関としての価値を持つだけでなく、古都の文化的シンボルでもあります。この地は、阮朝の政治・社会生活を映し出す数々の重要な出来事の舞台となりました。 今日でも、フー・ヴァン・ラウはユネスコ世界遺産に登録されたフエ建造物群の中にあり、重要な歴史的遺跡として保存されています。美しい立地と洗練された建築様式を誇るフー・ヴァン・ラウは、詩情豊かなフォン川沿いのレ・ズアン・グエン・ディン・チュウ間を巡る観光客にとって理想的な立ち寄り場所です。 （原文） Phu Văn Lâu là một công trình kiến trúc cổ nổi tiếng nằm ở bờ nam sông Hương, ngay mặt trước Kỳ Đài của Kinh thành Huế. Đây là nơi triều đình nhà Nguyễn dùng để niêm yết các chỉ dụ quan trọng của vua, thông báo kết quả các kỳ thi Đình, hoặc công bố những sự kiện lớn cho toàn dân biết. Phu Văn Lâu được xây dựng vào năm 1819 dưới triều vua Gia Long, và được trùng tu nhiều lần qua các đời vua sau. Công trình có kết cấu hai tầng, mái lợp ngói hoàng lưu ly, với kiến trúc thanh thoát, mang đậm phong cách cung đình Huế. Tầng dưới là nền cao, bốn phía mở thoáng, tạo tầm nhìn rộng; tầng trên là lầu vuông bốn mái, các góc mái uốn cong mềm mại, cột gỗ sơn son thếp vàng. Không chỉ có giá trị về mặt hành chính – thông tin trong thời phong kiến, Phu Văn Lâu còn là biểu tượng văn hóa của cố đô. Nơi đây từng chứng kiến nhiều sự kiện trọng đại, phản ánh nhịp sống chính trị – xã hội của triều Nguyễn. Ngày nay, Phu Văn Lâu vẫn được bảo tồn như một di tích lịch sử quan trọng, nằm trong quần thể di tích Cố đô Huế được UNESCO công nhận. Với vị trí đẹp và kiến trúc tinh tế, đây là điểm dừng chân lý tưởng cho du khách khi tham quan trục đường Lê Duẩn – Nguyễn Đình Chiểu bên sông Hương thơ mộng.

（Google による翻訳）フー ヴァン ラウはフエの有名な象徴的な建造物で、パフューム川のほとり、カイ ダイとゴ モンの目の前に位置しています。私がここに来たのは晴れた朝で、空気がとても心地よく、川からの風が涼しくて、全体を見渡すと古都らしい穏やかな風景が広がっていました。フー ヴァン ラウは、ザ ロン治世下の 1819 年に建てられ、当初は国王の布告や命令を掲示するための場所でしたが、後に特別な歴史的および文化的価値を持つハイライトとなりました。 建物は2階建てのガラス瓦屋根、8本の鉄木の柱が屋根を支え、周囲は四方に開けた繊細かつ優美な建築となっています。フー・ヴァン・ラウのシンプルさとエレガントさがとても好きで、大きすぎず、しかし雄大で、黄金時代を思い出させます。ここから見ると、香水川、カイダイ、そして遠くにチュオンティエン橋が見え、すべてがフエの絵の中に溶け込んでいます。 フエに来る機会があれば、フー・ヴァン・ラウに立ち寄り、懐かしい空間を感じたり、記念写真を撮ったり、遠くで響く鐘の音を聞きながら、静かに行き交う人の流れを眺めたりしてみてはいかがでしょうか。シンプルな体験ですが、忘れられない余韻が残ります。 （原文） Phu Văn Lâu là một công trình biểu tượng nổi tiếng của Huế, nằm ngay bên bờ sông Hương, phía trước Kỳ Đài và Ngọ Môn. Mình đến đây vào một buổi sáng nắng nhẹ, không khí rất dễ chịu, gió từ sông thổi mát rượi, nhìn toàn cảnh thấy khung cảnh cổ kính, yên bình đúng chất cố đô. Phu Văn Lâu được xây dựng vào năm 1819 dưới triều Gia Long, ban đầu là nơi niêm yết các chiếu chỉ, mệnh lệnh của nhà vua, sau này trở thành điểm nhấn mang giá trị lịch sử, văn hóa đặc biệt. Công trình có kiến trúc tinh tế, thanh thoát, với hai tầng mái lợp ngói lưu ly, tám cột gỗ lim đỡ mái, xung quanh mở ra bốn phía. Mình rất thích sự đơn giản mà sang trọng của Phu Văn Lâu, không quá đồ sộ nhưng lại đậm nét uy nghi, gợi nhớ một thời vàng son. Đứng từ đây, mình có thể ngắm nhìn sông Hương, Kỳ Đài, và xa xa là cầu Trường Tiền, tất cả hòa quyện thành bức tranh đậm chất Huế. Nếu bạn có dịp đến Huế, mình khuyên nên ghé qua Phu Văn Lâu để cảm nhận không gian hoài cổ, chụp vài tấm ảnh lưu niệm, hoặc đơn giản là ngồi lặng ngắm dòng người qua lại, nghe tiếng chuông chùa vang vọng xa xa. Một trải nghiệm tuy giản dị nhưng để lại nhiều dư vị khó quên.

（Google による翻訳）小さいながらも美しいフー・ヴァン・ラウは、古都フエの象徴的な建築物で、旗塔の真正面、ギン・ルオン・ディン通りの向かい、詩的なフォン川のほとりに位置しています。1819年、ジャーロン王の治世下に建てられ、ミン・マン王の治世下に完成したフー・ヴァン・ラウは、かつてグエン朝の朝廷が重要な勅令や優秀な医師を称える金の額を掲示し、儀式、文化、軍事上重要な式典を行った場所でした。高さ約12メートル、各辺の幅が11メートルを超える2階建ての建物は、貴重な鉄木材で建てられ、王室の施釉タイルで屋根が葺かれ、封建君主制の荘厳さと壮大さを示しています。建物の下層階には壁がなく、風通しの良い空間が作られています。上層階には陰陽の調和を象徴する四角と丸の窓があります。フー・ヴァン・ラウの前には、「クイン・ツァイ・ハ・マ（王朝の宮廷）」と刻まれた2基の石碑があり、通行人は朝廷への敬意の印として帽子を傾け、降りることが義務付けられています。過去2世紀にわたり、数々の歴史的出来事や自然災害に見舞われましたが、フー・ヴァン・ラウは幾度となく修復を重ね、その本来の建築様式を守り続けています。歴史的・文化的価値を持つだけでなく、ベトナムの知性と文化を称える、勤勉な伝統の象徴でもあります。現在、フー・ヴァン・ラウはユネスコ世界文化遺産に登録されているフエ建造物群の中でも特に有名な観光名所であり、ベトナムの5万ドン（約1万5千円）のポリマー紙幣にも印刷されています。 （原文） Nhỏ mà đẹp. Phu Văn Lâu là một công trình kiến trúc mang tính biểu tượng của Cố đô Huế, nằm ngay trước Kỳ Đài và đối diện Nghinh Lương Đình, bên bờ sông Hương thơ mộng. Được xây dựng vào năm 1819 dưới triều vua Gia Long và hoàn thiện dưới thời vua Minh Mạng, Phu Văn Lâu từng là nơi triều đình nhà Nguyễn niêm yết các chiếu chỉ quan trọng, bảng vàng vinh danh các tiến sĩ đỗ đạt và tổ chức những buổi lễ mang tính nghi lễ, văn hóa hoặc quân sự. Với kiến trúc hai tầng, cao gần 12 m, mỗi cạnh rộng hơn 11 m, công trình được dựng bằng gỗ lim quý, mái lợp ngói hoàng lưu ly, thể hiện sự trang nghiêm và bề thế của chế độ quân chủ phong kiến. Mặt dưới của lầu không có tường vách, tạo không gian thoáng đãng; tầng trên có các ô cửa hình vuông và tròn tượng trưng cho âm dương hài hòa. Trước mặt Phu Văn Lâu có hai tấm bia đá khắc dòng chữ “Khuynh cái hạ mã”, yêu cầu người đi ngang qua phải nghiêng nón và xuống ngựa như một biểu hiện của sự kính trọng triều đình. Trải qua hơn hai thế kỷ với nhiều biến cố lịch sử và thiên tai, Phu Văn Lâu đã nhiều lần được trùng tu để bảo tồn kiến trúc gốc. Công trình không chỉ mang giá trị lịch sử – văn hóa mà còn là biểu tượng của truyền thống hiếu học, tôn vinh trí tuệ và nền văn hiến Việt Nam. Ngày nay, Phu Văn Lâu là một điểm tham quan nổi bật của Quần thể Di tích Cố đô Huế, được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới, đồng thời được in hình trên tờ tiền polymer 50.000 đồng của Việt Nam.

（Google による翻訳）フー・ヴァン・ラウは、フエ皇城の主軸線（タイホア宮殿、ゴモン門、キダイ、フー・ヴァン・ラウ、ギンルオンディン、フオンザン、グービン）に位置する建物です。 フー・ヴァン・ラウは高さ11.67メートルで、屋根は黄色の釉薬をかけた管状瓦で覆われ、16本の濃い赤色の柱と周囲に欄干が設けられています。1階は空いています。2階は四面に絹枠のパネルが貼られ、両側に丸窓があり、外側には木製の欄干が設けられています。正面の窓には、金箔を貼った赤い漆塗りの横板が掛けられ、様式化された「月を拝む二頭の龍」の蔓で装飾されています。 1974年の改修工事で、一部の木造構造物、柱、垂木、横梁が鉄筋コンクリートに交換されました。 フー・ヴァン・ラウは、ジャ・ロン王の命により建立されました。当初はバンディンと呼ばれる小さな建物で、王の勅令や勅令、あるいは王室の試験や考試の結果を告げる金板を発表する場所として使われていました。 1819年、この共同住宅はフー・ヴァン・ラウに建て替えられ、そこでは暦を発行したり、人々の娯楽活動を企画したりしていました。 フー・ヴァン・ラウの正面両側には、2門の小さな青銅製の大砲が向かい合って置かれていました。 フー・ヴァン・ラウの正面、フォン川沿いには、ニン・ルオン・ディンと呼ばれる小さなパビリオンがありました。 フー・ヴァン・ラウの向かい側のフォン川岸には、フー・ヴァン・ラウ埠頭（ヴァン・ラウ埠頭）がありました。 フー・ヴァン・ラウは何度も改築されているにもかかわらず、グエン王朝の典型的な建築様式を今も保持しており、グエン王朝の美しい芸術作品であり、古都の建築複合体におけるユニークな遺産です。 （原文） phu văn lâu là tòa lầu nằm trên trục chính của hoàng thành huế: điện thái hòa - ngọ môn - kỳ đài - phu văn lâu - nghinh lương đình - hương giang - ngự bình. phu văn lâu cao 11,67m, mái lợp ngói ống tráng men vàng, có 16 cột màu đỏ sậm, có hệ thống lan can xung quanh, không gian tầng dưới để trống. tầng hai, bốn mặt đều dựng đố bản, kiểu đồ lụa khung tranh, hai bên trổ cửa sổ tròn, lan can bên ngoài bằng gỗ, trên cửa sổ mặt tiền treo hoành phi sơn son thếp vàng, trang trí dây lá cách điệu “lưỡng long triều nguyệt”. năm 1974, trong lúc tu sửa một số kết cấu gỗ cột, kèo, xuyên được thay thế bằng xi măng cốt thép. phu văn lâu dựng lên do lệnh vua gia long. ban đầu là toà nhà nhỏ tên bảng đình, dùng làm nơi công bố các chiếu thư, chỉ dụ của nhà vua hoặc bảng vàng công bố kết quả thi hội, thi đình. năm 1819, bảng đình được thay thế bằng phu văn lâu, là nơi ban phát lịch hoặc tổ chức sinh hoạt vui chơi cho dân chúng... hai bên mặt trước phu văn lâu đặt hai khẩu thần công nhỏ bằng đồng hướng vào nhau. phía trước phu văn lâu là một tiểu đình nằm kề bên sông hương gọi là nghinh lương đình. trước bờ sông hương đối diện phu văn lâu có bến phu văn lâu (bến văn lâu). phu văn lâu tuy được tu bổ nhiều lần nhưng vẫn giữ cốt cách đặc trưng của kiến trúc thời nguyễn, là một tác phẩm tạo hình xinh đẹp của triều nguyễn, một di sản đặc sắc trong quần thể kiến trúc cố đô.

（Google による翻訳）美しく、古く、記念碑を眺めるのに理想的な角度なので、誰でも立ち寄って写真を撮ることができます。 （原文） Đẹp, cổ kính và là góc ngắm kỳ đài lý tưởng, ai cũng có thể ghé qua và chụp ảnh

綺麗な川ではありませんが、水面や対岸を見ながらゆっくり歩けます。 遊覧船の客引きが少ししつこい場所がありますが、追ってきてまではやらないので乗る気が無いなら移動してしまいましょう。

（Google による翻訳）香水川に沿って歩き、道路沿いにある多くの歴史的建造物を通り過ぎ、青く澄んだ川が岸辺に映り、ボートが川を滑る様子を眺めるのは、フエに来たらとても価値のある経験です。香水川沿いの遊歩道は、フエを訪れる人々の体験に大きく貢献します。 （原文） Thả bộ dọc sông Hương, băng qua nhiều công trình lịch sử bên đường, ngắm dòng sông trong xanh soi bóng đôi bờ và những con thuyền lướt trên sông là 1 trải nghiệm rất đáng thủ khi tới Huế. Đường đi bộ dọc sông Hương đóng góp lớn vào trải nghiệm cho du khách tới Huế

（Google による翻訳）フエ市内にある音楽も流れる無料チェックイン場所...❤️❤️❤️ （原文） Một địa điểm tối check in free tại Tp. Huế mà còn có nghe nhạc nữa ...❤️❤️❤️

（Google による翻訳）歩いて回れるスポットの数々。チュオンティエン橋へのリムウッド歩道橋。夕方ずっと歩くのに適度な長さ。座ってリラックスしたり、軽食店やカフェに立ち寄ったりできます。 非常にリーズナブルな色変更ライトを装備しています。典型的すぎる。ウエスタンストリートに比べて、この通りの方がベトナムらしくて私には似合います。 （原文） Một chuỗi các nơi có thể đi bộ xuyên suốt. Cầu đi bộ gỗ Lim đến qua cầu Trường Tiền. Đường dài hợp lý để đi bộ suốt buổi tối. Có thể ngồi nghỉ hóng mát hoặc tấp vào quán ăn vặt, cafe bất kì. Trang bị đèn đổi màu rất hợp lý. Quá là đặc trưng. So với phố Tây thì đường này hợp với mình hơn, rất Việt Nam.

（Google による翻訳）フエの街を流れる香水川沿いの素敵な昼と夜の散歩。いくつかのセクションで非常によく維持されています。美しい夕日。川でのボート旅行を勧めようと近づいてくる人もたくさんいます。 （原文） Carina passeggiata sia diurna che serale lungo il fiume dei Profumi che attraversa la città di Hue. Molto ben tenuto in diversi tratti. Bello il tramonto. Molte persone che ti avvicinano per offrire gite in barca sul fiume.

（Google による翻訳）香水川沿いの文化と詩の空間 （原文） Không gian văn hoá, nên thơ trên dòng sông Hương

（Google による翻訳）林木歩道橋は舗装が美しく、美観に優れ、専門的な多色の夜間照明が設置されており、全ルートの長さも適切です。 （原文） Cầu đi bộ gỗ Lim được lót rất đẹp, tính thẩm mỹ rất cao, trang bị đèn nhiều màu ban đêm chuyên nghiệp, độ dài di chuyển hết tuyến rất phù hợp.

王宮劇場は思ったよりも小さいですが、せっかく王宮に来たなら絶対見るべきです。 劇場の出演者が劇場の隣で編み物をしていました。彼女達ははとても親切でフレンドリーでした。案内などが無いので少し分かりづらいですがトイレもあるので立ち寄る必要があります

無形文化遺産のショーを見るため、フエ王宮へきました。ダナンからタクシーをチャーターして、前日の夜にタクシーの運転手さんと時間や行程の打ち合わせをして、このショーに間に合わせるため、ハイヴァン峠を諦めて、ハイヴァントンネル経由でフエにきました。 王宮についてからも、時間がないので途中の午門やフラッグタワーも見ずにこちらへ来ました。 ギリギリ５分前に到着したのに、１０人集まらないと開催しないと言われました。希望者は私達３人だけで結局開催されませんでした。 いつやるのか、やっているのか、王宮のチケット売り場でも分からないなんて、もっと宣伝して、ちゃんと開催されてほしいです。 残念すぎます。

ベトナムの宮廷舞踊が見れます。中華文明の影響が大きな舞踊・音楽でした。 午前中10時、午後の2回公演。200Kドン/人です。正直あまり驚く様なものではありません。

以外と小さい

フエ王宮に佇むズイェット・ティ・ドゥオン（Duyet Thi Duong）は、ベトナムに現存する最古の宮廷劇場です。1826年にミン・マン王の治世下で建てられ、かつては国王や王族、高官たちが宮廷舞踊や伝統的なオペラを鑑賞する場所でした。現在は、ユネスコ無形文化遺産に登録されているニャーニャック（フエ宮廷音楽）の公演が開催されています。 劇場内部の雰囲気 🎭 外観はそれほど目立たないかもしれませんが、一歩足を踏み入れると、その華やかさと荘厳さに驚かされます。赤と黄色の色彩を基調とした内装は、木製の椅子と相まって、古き良き時代の雰囲気を今に伝えています。両脇の展示スペースには、当時の衣装や仮面、楽器などが展示されており、ベトナムの宮廷文化をより深く理解することができます。 公演が行われていない時間帯は、王族が座ったであろう客席に腰掛けて、当時の雰囲気に浸るのも良いでしょう。また、劇場内はエアコンが効いているので、暑いフエの街歩きで疲れた体を休めるのに最適な場所です。 公演について 🎶 ニャーニャックの公演は、午前10時と午後3時の1日2回行われるのが一般的です。ただし、公演は最低10枚以上のチケットが売れた場合のみ開催されるという情報もあり、時期によっては中止になる可能性もあるようです。チケットは王宮の入場券とは別で、価格は20万〜30万ドン程度とのことです。 公演時間は約30〜45分と短めですが、20人以上のキャストと音楽家による本格的なパフォーマンスは一見の価値があります。 注意点 📌 王宮内の他の建物と同様に、劇場に入る際は靴を脱ぐ必要があります。また、劇場は王宮の敷地内にあり、案内表示が少なく迷いやすいので注意が必要です。しかし、その分、運が良ければ公演前の出演者が隣で休憩しているのを見かけたり、フレンドリーな交流を楽しんだりできるかもしれません。 私が行った日は、残念ながら公演を見ることができませんでしたが、それでも内部の雰囲気や展示物から、当時の華やかな宮廷文化を感じ取ることができました。

（Google による翻訳）**ズイ・ティ・ズオン劇場**は、ベトナムに現存する最古の宮廷劇場で、ミン・マン王の治世下、1826年にフエの紫禁城に建てられました。ここは、国王、王族、そして官僚たちが宮廷芸術、特にユネスコの無形文化遺産に指定されている**ニャーニャック（フエ宮廷音楽）**を鑑賞するための場所です。 劇場は伝統的なフエ宮廷建築様式を採用し、荘厳さと洗練さが調和しています。建物は高い基礎の上に建てられ、細い木造の骨組みと、宮廷の彩釉タイルで覆われた屋根が特徴的です。内部は龍や鳳凰、そして精巧な彫刻で装飾されています。舞台と観客席は合理的に配置されており、前方に演奏エリア、後方に楽屋と小道具準備室があります。観客席は数列の座席に分かれており、中央の席は国王が座って鑑賞する場所となっています。 **ドゥエット・ティ・ドゥオン**では、宮廷音楽の演奏に加え、演劇、宮廷舞踊、オペラの上演、そして大使のための晩餐会やレセプションも開催されています。劇場の音響は自然な響きに設計されており、増幅装置を必要とせず、明瞭に響き渡ります。 現在、この建物は修復され、フエの建造物群における舞台芸術という、ユニークな観光名所となっています。訪れる人々は、演劇の抜粋や宮廷音楽を楽しみ、古代王宮の豪華で芸術的な雰囲気を感じることができます。 （原文） **Nhà hát Duyệt Thị Đường** là nhà hát cung đình lâu đời nhất còn tồn tại ở Việt Nam, nằm trong Tử Cấm Thành Huế, được xây dựng vào năm 1826 dưới triều vua Minh Mạng. Đây là nơi dành riêng cho vua, hoàng gia và quan lại thưởng thức các loại hình nghệ thuật cung đình, đặc biệt là **Nhã nhạc – Âm nhạc cung đình Huế**, đã được UNESCO công nhận là di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại. Nhà hát có kiến trúc truyền thống cung đình Huế, kết hợp hài hòa giữa sự trang nghiêm và tinh tế. Công trình được dựng trên nền cao, khung gỗ lim, mái lợp ngói hoàng lưu ly, bên trong trang trí rồng, phượng và các họa tiết chạm khắc tinh xảo. Sân khấu và khán đài được bố trí hợp lý: phía trước là khu vực biểu diễn, phía sau có phòng thay trang phục và chuẩn bị đạo cụ; khu khán giả chia thành nhiều hàng ghế, với vị trí trung tâm dành riêng cho vua ngồi thưởng thức. Ngoài biểu diễn Nhã nhạc, **Duyệt Thị Đường** còn là nơi trình diễn tuồng, múa cung đình, ca kịch và tổ chức các buổi yến tiệc, chiêu đãi sứ thần. Âm thanh trong nhà hát được thiết kế tự nhiên, không cần đến hệ thống khuếch đại nhưng vẫn vang vọng, rõ ràng. Ngày nay, công trình đã được trùng tu và trở thành một điểm tham quan – biểu diễn nghệ thuật đặc sắc trong quần thể di tích Cố đô Huế. Du khách đến đây có thể thưởng thức những trích đoạn tuồng, những bản Nhã nhạc cung đình và cảm nhận không khí nghệ thuật sang trọng của hoàng cung xưa.

（Google による翻訳）🏠 概要 ズイ・ティ・ズオン劇場は、ミン・マン王の治世下、1826年にフエ王城内に建てられました。ベトナム最古の宮廷劇場であり、阮朝の王たちはここでトゥオン（太鼓）の芸術、儀式音楽、そして宮廷芸能を楽しんだのです。建物は伝統的な木造建築と苔むした瓦屋根が特徴で、古き良き時代の荘厳な雰囲気を醸し出しています。 🎶 舞台芸術 現在、この劇場はユネスコ無形文化遺産に登録されているフエ宮廷音楽をはじめ、古代トゥオンやフエ民謡の抜粋など、伝統芸術を上演する舞台として修復されました。訪れる際には、ユニークなパフォーマンスを直接鑑賞したり、宮廷音楽を聴いたり、精巧に再現された衣装や小道具を鑑賞したりすることができます。 🌸 空間を体験する 劇場の空間はそれほど広くはありませんが、居心地が良く荘厳な雰囲気です。舞台、照明、装飾はすべて伝統的な特徴を保っており、観客はまるで阮朝の黄金時代にタイムスリップしたかのような気分を味わえます。遺跡を見学しながら王室芸術の雰囲気を体感できる、貴重な体験となるでしょう。 👩‍💼 サービスとアメニティ 入場料は手頃で、プログラムの時間も適度なため、国内外の観光客に適しています。スタッフは熱心にガイドを務め、各公演を詳細に紹介することで、観客が文化的価値をより深く理解できるようサポートします。 ⭐ まとめ ズイ・ティ・ズオン劇場は、フエ王宮を訪れる際に必ず訪れるべき場所です。ここは古代建築の傑作であるだけでなく、ベトナム王室芸術の真髄を保存・広める場所でもあります。 （原文） 🏠 Giới thiệu Nhà hát Duyệt Thị Đường nằm trong Hoàng Thành Huế, được xây dựng từ năm 1826 dưới triều vua Minh Mạng. Đây là nhà hát cung đình lâu đời nhất Việt Nam, nơi các vua chúa triều Nguyễn thưởng thức nghệ thuật tuồng, nhạc lễ và các buổi biểu diễn cung đình. Công trình mang kiến trúc gỗ truyền thống, mái ngói rêu phong, tạo nên vẻ cổ kính và uy nghiêm. 🎶 Nghệ thuật biểu diễn Ngày nay, nơi đây được phục dựng thành sân khấu biểu diễn nghệ thuật truyền thống như Nhã nhạc cung đình Huế – di sản phi vật thể được UNESCO công nhận, cùng các trích đoạn tuồng cổ, ca Huế. Du khách khi tham quan có thể thưởng thức trực tiếp những tiết mục độc đáo, vừa lắng nghe âm nhạc cung đình, vừa chiêm ngưỡng trang phục và đạo cụ được tái hiện công phu. 🌸 Trải nghiệm không gian Không gian trong nhà hát không quá rộng, nhưng ấm cúng và trang nghiêm. Sân khấu, ánh sáng, cách bày trí đều giữ nét truyền thống, giúp người xem như được quay về thời vàng son của triều Nguyễn. Đây là trải nghiệm hiếm có để vừa tham quan di tích vừa sống trong bầu không khí nghệ thuật cung đình. 👩‍💼 Dịch vụ & tiện ích Vé vào xem có giá hợp lý, thời lượng chương trình vừa phải, phù hợp cho cả khách trong nước và quốc tế. Nhân viên hướng dẫn tận tình, giới thiệu chi tiết về từng tiết mục, giúp du khách hiểu rõ hơn về giá trị văn hóa. ⭐ Kết luận Nhà hát Duyệt Thị Đường là điểm đến không thể bỏ lỡ khi tham quan Hoàng Thành Huế. Đây không chỉ là công trình kiến trúc cổ mà còn là nơi lưu giữ, lan tỏa tinh hoa nghệ thuật cung đình Việt Nam.

（Google による翻訳）私はHUSCのHue-ICTコンペティションに参加している参加者ですが、主催者のこれほどの心遣いを初めて感じました。学校は非常に美しく、優れた設備があり、イベントの準備が非常に細心の注意を払っています。来年はさらに高い賞を獲得できることを期待しています。 :v （原文） Mình là 1 thí sinh tham gia trong cuộc thi Hue-ICT tại trường HUSC này, và cũng lần đầu được trải nghiệm sự chu đáo từ ban tổ chức đến vậy. Trường khá đẹp, thiết bị xịn, chuẩn bị sự kiện rất tỉ mỉ. Hẹn trường năm sau sẽ lấy giải cao hơn. :v

（Google による翻訳）現代建築を融合。古民家本館を保存。現代的で科学的な教育環境。 （原文） Kết hợp cả kiến trúc hiện đại. Bảo tồn được khu nhà cổ chính. Môi trường giao dục hiện đại và khoa học.

（Google による翻訳）学校には優秀で熱心な講師がたくさんいます。施設は少し古いですが、許容範囲内です。 （原文） Trường có nhiều giảng viên giỏi, nhiệt tình, csvc hơi cũ nhưng cũng tạm chấp nhận

（Google による翻訳）学校は良いです、生徒たちは活発です、ここでのイベントはとても良いです （原文） Trường hay, sinh viên năng động, làm sự kiện ở đây rất ok

（Google による翻訳）これは何世代にもわたる夢の学校です。 （原文） Đây là một ngôi trường mộng mở của bao nhiêu thế hệ

（Google による翻訳）私の5年間の学校。 （原文） Ngôi trường 5 năm của tôi.

（Google による翻訳）私の学校 （原文） Ngôi trường của tôi

（Google による翻訳）**ディエントー宮殿**は、フエ紫禁城最大の宮殿で、1804年、嘉龍王の治世下に建てられました。ここは、王の母である王妃の住居であり、生活の場であると同時に、王が両親に孝行する場所でもあります。 ディエントー宮殿は17,000平方メートルを超える広さを誇り、多くの建物が屋根付きの回廊で繋がっており、移動に便利であると同時に、プライバシーと機密性を保つために設計されています。中心となる建物は**ディエントー宮殿**で、王妃が賓客を迎えたり、儀式に出席したりする場所です。さらに、観光用の2階建ての**ティンミンラウ**、読書のための**ドンカントゥヴィエン**、花園、蓮池など、多くの付属施設があります。 ディエントー宮殿の建築様式は、フエ王宮の典型的な様式を踏襲しています。王室の瓦屋根、精巧な彫刻が施された鉄木の骨組み、龍、鳳凰、花や葉で装飾されています。庭園、湖、そして一年中日陰を提供する古木々によって、この宮殿は荘厳でありながら自然に近い空間となっています。 今日、**ディエントー宮殿**はフエ遺跡群の中でも特に魅力的な見どころの一つであり、訪れる人々が19世紀の王室生活とベトナム王室建築の美しさをより深く理解するのに役立ちます。また、ここは数世代にわたるグエン王朝の王妃たちの足跡を数多く残している場所でもあります。 （原文） **Cung Diên Thọ** là cung điện lớn nhất trong Tử Cấm Thành Huế, được xây dựng vào năm 1804 dưới triều vua Gia Long. Đây là nơi ở và sinh hoạt của Hoàng Thái Hậu – mẹ của nhà vua, đồng thời là không gian thể hiện lòng hiếu kính của vua đối với đấng sinh thành. Cung Diên Thọ có diện tích rộng hơn 17.000 m², bố cục gồm nhiều công trình nối liền với nhau qua hệ thống hành lang có mái che, vừa thuận tiện di chuyển, vừa tạo sự riêng tư và kín đáo. Công trình chính là **Điện Diên Thọ**, nơi Hoàng Thái Hậu tiếp khách và tham dự các nghi lễ. Ngoài ra còn có **Tịnh Minh Lâu** – lầu hai tầng dùng để ngắm cảnh, **Đông Khánh Thư Viện** – nơi đọc sách, cùng vườn hoa, hồ sen, và nhiều kiến trúc phụ trợ khác. Kiến trúc Cung Diên Thọ mang phong cách cung đình Huế đặc trưng: mái ngói hoàng lưu ly, khung gỗ lim chạm trổ tinh xảo, trang trí hình rồng, phượng và hoa lá. Không gian ở đây vừa trang nghiêm, vừa gần gũi với thiên nhiên nhờ hệ thống sân vườn, hồ nước và cây cổ thụ tỏa bóng mát quanh năm. Ngày nay, **Cung Diên Thọ** là một trong những điểm tham quan nổi bật của quần thể di tích Cố đô Huế, giúp du khách hiểu rõ hơn về đời sống hoàng tộc và nét đẹp kiến trúc cung đình Việt Nam thế kỷ XIX. Đây cũng là nơi lưu giữ nhiều dấu ấn của các Hoàng Thái Hậu triều Nguyễn qua nhiều đời.

（Google による翻訳）ディエントー宮殿（ディエントー宮殿とも呼ばれる）は、阮朝の王母、つまり王の母の宮殿であり、後宮において王に次ぐ最高位の人物です。紫禁城内で最大規模かつ最も荘厳な宮殿であり、「敬老長寿」の理念と王朝の孝行精神を如実に示しています。 ⸻ ディエントー宮殿の概要： • 1803年、舒龍王の治世に建立され、当初はトゥトー宮殿と名付けられました。 • 1821年、明芬王は「延命、百歳」を意味するディエントー宮殿に改称しました。 • 所在地： • 紫禁城の西側、チュオンサン宮殿の近く、キエンチュン宮殿の向かい側に位置しています。 • 宮殿の正門からは、王宮庭園と湖畔を見渡すことができます。 ⸻ 機能と意味： • 王妃（現国王の母）が毎日生活し、仕事をする場所です。 • 次のような重要な行事が行われる場所です。 • 国王が毎日母を訪ね、敬意を表します。 • 王妃の長寿を祈る儀式が執り行われます。 • 老いた側室や王族の子孫が敬意を表すために来訪します。 ⸻ 🏛️ ディエントー宮殿の建築様式： • 敷地全体が広大で、廊下で繋がれた多層の建物が数多くあります。 • 正殿（王妃が内宮で宮廷を開く場所）。 • ティン・タム・ラウ：休憩、読書、観光などに利用される2階建ての建物。 • トゥ・トー邸、トー・ニン邸、ティン・ドゥック邸、ティン・ミン・タワーなど。 • 湖、庭園、そして優雅な景観は、高齢の王族の生活様式を忠実に再現しています。 • 屋根は王族の象徴である黄色の陰陽瓦で覆われています。 • 装飾は優しく荘厳でありながら、華美すぎず、世界の母である王族の徳と人格を表しています。 ⸻ 現状： • ディエン・トー宮殿は、フエ王宮の中で比較的保存状態の良い建造物の一つです。 • 幾度となく修復され、現在も一般公開されています。 （原文） Cung Diên Thọ (còn gọi là Diên Thọ Cung) là cung điện dành cho Hoàng Thái Hậu triều Nguyễn – mẹ vua, tức là người có địa vị cao nhất trong nội cung sau vua. Đây là cung điện lớn nhất và trang trọng nhất trong khu vực Tử Cấm Thành, thể hiện rõ triết lý “kính lão đắc thọ” và đạo hiếu của vương triều. ⸻ Thông tin tổng quan về Cung Diên Thọ: • Xây dựng: Năm 1803, dưới thời vua Gia Long, ban đầu có tên là Cung Từ Thọ. • Đến năm 1821, vua Minh Mạng đổi tên thành Diên Thọ với ý nghĩa: kéo dài tuổi thọ, sống lâu trăm tuổi. • Vị trí: • Nằm phía tây Tử Cấm Thành, gần Cung Trường Sanh và đối diện Cung Kiên Trung. • Cửa chính của cung nhìn ra phía vườn ngự uyển và khu hồ nước. ⸻ Chức năng và ý nghĩa: • Là nơi ở và sinh hoạt hàng ngày của Hoàng Thái Hậu (mẹ vua đương triều). • Là nơi diễn ra các hoạt động quan trọng như: • Vua đến thăm mẹ, vấn an hàng ngày. • Các nghi lễ chúc thọ Hoàng Thái Hậu. • Tiếp đón phi tần cũ, con cháu trong hoàng tộc đến chầu. ⸻ 🏛️ Kiến trúc cung Diên Thọ: • Tổng thể rộng lớn, nhiều lớp nhà nối nhau bằng hành lang: • Chính điện (nơi Thái Hậu thiết triều trong nội cung). • Tịnh Tâm Lâu: lầu hai tầng dùng để nghỉ ngơi, đọc sách, ngắm cảnh. • Nhà Tư Thọ, nhà Thọ Ninh, nhà Tịnh Đức, lầu Tịnh Minh v.v… • Có hồ nước, vườn cây, tiểu cảnh thanh nhã – đúng phong cách sống của người già hoàng tộc. • Mái lợp ngói âm dương men vàng – biểu tượng hoàng tộc. • Trang trí nhẹ nhàng, uy nghiêm nhưng không quá xa hoa, thể hiện đức hạnh và cốt cách của bậc mẫu nghi thiên hạ. ⸻ Hiện trạng: • Cung Diên Thọ là một trong những công trình còn khá nguyên vẹn trong Đại Nội Huế. • Đã được trùng tu nhiều lần, mở cửa cho khách tham quan.

（Google による翻訳）🏯 ディエン・チュオン・サン（延命宮） • 所在地：フエ王城の北東隅 • 歴史：ザーロン朝（1803年）に建立され、当初は「チャンニン宮殿」と呼ばれていましたが、トゥドゥック朝（19世紀半ば）に「延命宮」に改称されました。 • 用途：皇太后（皇帝の生母）専用の住居であり、「王妃の宮殿」に相当します。 • 建築上の特徴： • ベトナムの伝統的な宮殿建築様式を採用したこの宮殿は、優美な中庭と静かな環境が特徴です。 • 宮殿内のパビリオン、塔、そして蓮池は、幸運と長寿を象徴しています。 • 建物は主に木材と釉薬をかけたタイルで造られ、精巧な彫刻が施されています。 ⸻ 🌟 特徴と意義 • 孝の象徴：皇帝の母への敬意を表しています。 • 歴史的価値：フエ皇城の重要な一部として、ベトナムのグエン王朝時代の宮廷生活を今に伝えています。• 世界遺産：フエ皇城（延寿宮を含む）は、ユネスコの世界遺産に登録されています。 （原文） 🏯 延壽宮（Điện Trường Sanh） • 位置：順化皇城東北角 • 歷史：建於嘉隆年間（1803 年），最初稱為「長寧宮」，嗣德年間（19 世紀中葉）改名為「延壽宮」。 • 用途：專門作為太后（皇帝的生母）的居所，相當於「皇太后宮」。 • 建築特色： • 採傳統越南宮廷建築風格，庭院優雅、環境清幽。 • 宮內有亭台樓閣、荷花池，象徵吉祥與長壽。 • 建築結構以木材與琉璃瓦為主，雕飾精緻。 ⸻ 🌟 特色與意義 • 象徵孝道：體現皇帝對母親的尊崇。 • 歷史價值：作為順化皇城的重要部分，展現越南阮朝宮廷生活。 • 世界遺產：順化皇城（包括延壽宮）已被列入 UNESCO 世界文化遺產。

（Google による翻訳）🌺 ディエントー宮殿 – フエ王宮における王妃の荘厳で静謐な場所 フエ王宮に入ると、荘厳でありながら静謐な建築群を見逃すことはできません。この宮殿は、阮朝の最高権力者であった女性たちとゆかりのある場所です。それがディエントー宮殿です。ここは、国王が即位した後、王妃、王妃、そして高位の側室たちが暮らし、執務した場所で、現在も残るハレム地区最大の宮殿です。 🏯 宮廷侍女と王妃の印 ディエントー宮殿は、ジャーロン王の治世（1803年）に建立され、その後、幾代にもわたって改修と拡張が行われました。「ディエントー」という名前は長寿を意味し、王室制度において最も重要な役割を担った王妃たちの祝福と長寿を願っています。 宮殿の敷地全体には、ディエントー大広間、ティンミン塔、ティンラック邸、トーニン邸、タ・チュオン・ドゥ、蓮池、花園など、大小様々な建造物が点在しています。すべてが調和し、プライベートでありながら優雅な空間を演出しています。 🌿 フエ様式の空間 - 穏やかで洗練された雰囲気 タイホア宮殿の荘厳さやトゥ・カム・タン宮殿の古さに比べ、ディエントー宮殿は独特の美しさを放ちます。女性的で優しく、それでいて荘厳さに満ちています。建築は主に木造で、屋根は王室の彩釉瓦で覆われ、内部には権力と高貴さの象徴である龍と鳳凰が精巧に彫刻されています。黄金時代は過ぎ去りましたが、この場所に入ると、今もなお古代王宮の息吹をはっきりと感じることができます。 📸 皇城を訪れる際に理想的な「スローライフ」スポット ディエントー宮殿は、慌ただしい観光のペースを一時的に忘れ、長い廊下を静かに歩き、古代の庭園を鑑賞し、昔の母親たちの暮らしに思いを馳せるのに最適な場所です。また、アオザイやヴィンテージ衣装、あるいは単にノスタルジーを愛する魂に寄り添う、美しい古代の写真撮影スポットでもあります。 ✨ ディエントー宮殿を訪れる際のアドバイス： 場所：フエ皇城の北西、ミエウ宮殿とチュオンサン宮殿の近く。 最適な時間：早朝または夕方遅く。柔らかな光と静かな空間で、心身ともにリラックスするのに最適です。 おすすめの過ごし方：かつて宮殿で女性の客を迎えていたティンラック邸を訪れたり、小さな蓮池の周りを散策してリラックスしたりしましょう。 🧭 まとめ ディエントー宮殿は、王妃たちの住まいであるだけでなく、フエ王宮の精神的、文化的、芸術的価値を保存する空間でもあります。ここは、王室における女性の役割を如実に反映した場所であり、権力と静寂、儀式と日常生活が交差する場所です。 フエを深く、そして感情豊かに探求したいなら、ディエントー宮殿に立ち寄ってみてください。時の響きに耳を澄ませ、古代王室の世界の穏やかな一角を垣間見ることができるでしょう。 （原文） 🌺 Cung Diên Thọ – Nơi quyền uy và tĩnh tại của bậc mẫu nghi trong Hoàng cung Huế Khi bước chân vào Đại Nội Huế, bạn sẽ không thể bỏ qua một quần thể kiến trúc vừa trang nghiêm vừa bình yên, gắn liền với những người phụ nữ quyền lực nhất triều Nguyễn – đó chính là Cung Diên Thọ. Đây là nơi ở và sinh hoạt của các Hoàng thái hậu, mẫu hậu và các phi tần cao cấp sau khi nhà vua lên ngôi, và là cung điện lớn nhất trong khu vực hậu cung còn lại đến ngày nay. 🏯 Dấu ấn cung nữ và mẫu nghi thiên hạ Cung Diên Thọ được xây dựng từ thời vua Gia Long (1803), sau đó được trùng tu và mở rộng qua nhiều triều đại. Cái tên “Diên Thọ” mang ý nghĩa trường thọ, cầu chúc phúc lành và sự sống lâu cho các bậc mẫu hậu – người nắm vai trò quan trọng bậc nhất trong hệ thống gia tộc hoàng gia. Toàn bộ khuôn viên cung gồm nhiều công trình lớn nhỏ: Chính điện Diên Thọ, lầu Tịnh Minh, nhà Tịnh Lạc, nhà Thọ Ninh, Tạ Trường Du, ao sen, vườn hoa… Tất cả đều được bố trí hài hòa trong một không gian kín đáo nhưng không kém phần thanh lịch. 🌿 Không gian đậm chất Huế – trầm lắng và tinh tế So với sự uy nghi của điện Thái Hòa hay sự cổ kính của Tử Cấm Thành, Cung Diên Thọ mang vẻ đẹp rất riêng – nữ tính, nhẹ nhàng nhưng đầy uy nghiêm. Kiến trúc chủ yếu bằng gỗ, mái lợp ngói hoàng lưu ly, nội thất được chạm khắc tỉ mỉ với hình rồng, phượng – biểu tượng của quyền lực và cao quý. Dù đã qua thời vàng son, nhưng khi bước vào nơi này, bạn vẫn dễ dàng cảm nhận được hơi thở của hoàng cung thuở xưa. 📸 Một điểm “sống chậm” lý tưởng khi tham quan Đại Nội Cung Diên Thọ là nơi tuyệt vời để bạn tạm gác nhịp tham quan vội vã, lặng yên bước qua những hành lang dài, ngắm nhìn khu vườn xưa, và tưởng tượng về cuộc sống của các bậc mẫu nghi ngày ấy. Đây cũng là một trong những địa điểm có góc chụp ảnh đẹp, cổ kính, phù hợp với áo dài, trang phục vintage, hoặc đơn giản là một tâm hồn yêu sự hoài niệm. ✨ Gợi ý cho du khách khi đến Cung Diên Thọ: Vị trí: Phía tây bắc của Đại Nội Huế, gần Thế Miếu và Cung Trường Sanh. Thời điểm đẹp: Buổi sáng sớm hoặc chiều tà – ánh sáng nhẹ và không gian tĩnh mịch, rất phù hợp để cảm nhận trọn vẹn. Trải nghiệm gợi ý: Ghé vào nhà Tịnh Lạc – nơi từng dùng để tiếp khách nữ trong cung, hay đi dạo quanh ao sen nhỏ để tìm chút thư thái. 🧭 Kết luận Cung Diên Thọ không chỉ là nơi ở của các bậc mẫu hậu, mà còn là không gian lưu giữ những giá trị tinh thần, văn hóa và nghệ thuật cung đình Huế. Đây là nơi phản ánh rõ nét vai trò của người phụ nữ trong hoàng tộc, là nơi giao thoa giữa quyền lực và sự yên tĩnh, giữa nghi lễ và đời thường. Nếu bạn muốn khám phá Huế một cách sâu lắng và đầy cảm xúc, hãy dành chút thời gian dừng chân tại Cung Diên Thọ – để nghe tiếng thời gian vọng về, và để thấy được một góc dịu dàng trong thế giới hoàng cung xưa.

（Google による翻訳）ディエントー宮殿は、故宮の西に位置するフエ皇城の重要な建造物の一つです。阮朝の王母たちの住居でした。 • 建築：1804年、尹龍王の治世にチュオントー宮殿として建てられ、幾度もの改修と改名を経て、明命王の治世に王母の長寿と健康を祈願する意味を込めてディエントー宮殿に改称されました。 • 規模：ディエントー宮殿は、皇城最大の建築群であり、ディエントー正宮、タチャ、フーチャ、タチュ、フーチュの並木道、タラック、フーラックの家屋、そして多くの花園、湖、長い廊下などがあり、荘厳で厳粛でありながら、非常に便利な空間を創り出しています。 • 機能：ここは王母たちの居住地であったため、敬意と居心地の良さを兼ね備えた、特別な配慮をもって建てられました。同時に、ここは国王が母を頻繁に訪ねる場所でもありました。 • 意味：ディエントー宮殿は、阮朝の「孝」の精神を反映しており、フエの独特な王宮建築の証でもあります。 （原文） Cung Diên Thọ là một trong những công trình quan trọng trong Đại Nội Huế, nằm ở phía Tây Tử Cấm Thành. Đây là nơi ở của các Hoàng thái hậu triều Nguyễn. • Xây dựng: ban đầu được dựng năm 1804 dưới thời vua Gia Long, gọi là Cung Trường Thọ, sau nhiều lần tu sửa và đổi tên, đến đời vua Minh Mạng đổi thành Diên Thọ, với ý nghĩa chúc phúc cho Hoàng thái hậu sống lâu, mạnh khỏe. • Quy mô: Diên Thọ là cụm công trình kiến trúc lớn nhất trong Đại Nội, bao gồm chính điện Diên Thọ, các dãy Tả Trà, Hữu Trà, Tả Trù, Hữu Trù, nhà Tả Lạc, Hữu Lạc và nhiều vườn hoa, hồ nước, hành lang nối dài… tạo thành một không gian khép kín, trang nghiêm nhưng cũng rất tiện nghi. • Chức năng: Đây là nơi sinh hoạt của các Hoàng thái hậu, nên được xây dựng với sự chăm chút đặc biệt, vừa có tính cung kính, vừa mang nét ấm cúng, gần gũi. Đồng thời, đây cũng là chỗ để vua thường xuyên lui tới thăm hỏi mẹ mình. • Ý nghĩa: Cung Diên Thọ phản ánh tinh thần “hiếu đạo” của vương triều Nguyễn, đồng thời là minh chứng cho nghệ thuật kiến trúc cung đình độc đáo của Huế.

（Google による翻訳）値段は高い（2人で24ドル）し、特に面白いわけでもない。屋根付きの通路の壁に人物の肖像画が飾ってあって、ちょっと嬉しかった。 （原文） Expensive (24$ for two people) and not particularly interesting. There were portraits of people on the walls of one of the covered walkways, which was pleasant.

（Google による翻訳）写真を撮る目的は、モデルのアングルを探すことです。ディエントー宮殿なので、とにかく探さなければなりませんでしたが、疲れを感じませんでした。 （原文） Mục đích đi chụp ảnh nên săn tìm các góc chụp có ảnh mẫu mình tưởng ở cung diên Thọ nên tìm đến bằng được nhưng lại không phải mệt rã rời

（Google による翻訳）ザ タク ダンは、フエの古都複合施設に属するプロジェクトで、1806 年にグエン王朝のギアロン王の治世下に建設されました。ここは、グエン王朝の大地の神と稲の神に犠牲が捧げられた場所です。祭壇を建設する際、グエン朝廷は国内のすべての宮殿と町を動員して祭壇を建設するためのきれいな土地を寄付し、以前は祭壇は春と秋の年に2回開催され、祭壇儀式は年に2回行われていました。シャタックは「大塔」として分類され、3年ごと（子年、午年、毛年、酉年）に王が自らやって来て祭壇を執り行いました。グエン宮廷はこの祭壇での礼拝を非常に重視しました。シャタック祭壇での礼拝の意味は、ナムジャオ祭壇での供物と同様に重要であり、（大語、中語、アンサンブル語の 3 つのレベルのうち）同じレベルにランクされます。グエン王朝の規定によれば、ラット、ゴ、マオ、ダウの時代には「王」がザタックの祭壇儀式を執り行い、残りの年には大臣が交替でこの仕事を行った。ミン・マンの治世以降、宮廷では年に 2 回、旧暦の 2 月と 8 月にサタック祭壇に供物が捧げられました。 13 世代のグエン王はすべて、通常、個人的にサタック祭壇で儀式を主宰するようになりました。 つまり、アーキテクチャの点では、Xa Tac Dan と Nam Giao Dan は同じアーキテクチャですが、機能とタスクの点ではまったく異なります。ザタックとナムジャオダンはグエン宮廷で非常に重要な任務を担っていました。それは王、マンダリンと神々の間、そして人々と王の間の架け橋でした。 （原文） Đàn Xã Tắc là công trình thuộc quần thể cố đô Huế, xây dựng năm 1806 dưới thời vua Gia Long của triều Nguyễn. Đây là nơi tế thần Đất và thần Lúa của triều Nguyễn. Lúc xây đàn, triều đình nhà Nguyễn đã huy động tất cả dinh trấn trong cả nước cống nạp đất sạch để đắp.Trước đây, đàn được tổ chức tế lễ mỗi năm hai lần, vào mùa xuân và mùa thu, và lễ tế đàn Xã tắc được xếp vào hàng "đại tự", cách ba năm (vào các năm Tý, Ngọ, Mão, Dậu) đích thân nhà vua đến làm lễ.Sau khi đàn Xã Tắc được xây dựng xong, triều đình nhà Nguyễn rất chú trọng việc cúng tế ở đàn này. Ý nghĩa của việc tế lễ đàn Xã Tắc cũng quan trọng không kém việc tế ở đàn Nam Giao và cùng được xếp ở bậc đại tự (trong ba bậc đại tự, trung tự và quần tự). Theo quy định của triều Nguyễn, vào các năm Tý, Ngọ, Mão, Dậu, vua "ngự giá" làm lễ tế đàn Xã Tắc, những năm còn lại các ban đại thần thay nhau thực hiện công việc này. Từ thời Minh Mạng trở đi, triều đình tổ chức cúng tế đàn Xã Tắc mỗi năm hai lần vào tháng 2 và tháng 8 âm lịch. Cả 13 đời vua Nguyễn nói chung đều thân hành đến làm chủ lễ ở đàn Xã Tắc. Như vậy xét về mặt kiến trúc, Đàn Xã Tắc và Đàn Nam Giao có cùng kiến trúc nhưng xét về chức năng, nhiệm vụ, chúng khác nhau hoàn toàn. Đàn Xã Tắc và Đàn Nam Giao nắm giữ một nhiệm vụ hết sức quan trọng trong triều đình nhà Nguyễn - là cầu nối giữa vua, quan với thánh thần, giữa dân chúng với vua của mình.

（Google による翻訳）サタック祭壇祭 - グエン王朝の最も重要な儀式の一つ === 👉フエのサタック祭壇祭は、伝統的な儀式であるだけでなく、深い意味と独特の文化的美しさを帯びており、古都フエの精神とアイデンティティを明確に表現しています。 ✍️サタック祭壇祭は、王宮の最も重要な儀式の一つであり、天候の好転、豊作、国の平和と繁栄、そして国家の安定を祈願するために行われます。これは、神々への誠実さと感謝の気持ち、そして国と国民を守り、保護したいという願いを表すものです。この儀式は、人間と自然、王宮と人々の密接な関係を示しています。大地の神と稲の神への崇拝は、生命を維持し社会を発展させるための基本的な要素への敬意を表しています。シャータック祭壇は国家の象徴であり、ここでの礼拝は国家の領土主権と独立を主張するものです。シャータック祭壇での礼拝は、愛国心と地域社会や国家への責任感を世代を超えて育む機会となります。✍️儀式は、高官、兵士、そして一般市民が参加し、厳粛かつ厳粛に執り行われます。すべての儀式は宮廷の規則に従って、細心の注意を払って執り行われます。シャータック祭壇での礼拝は、音楽、舞踊、衣装、建築が調和のとれた融合です。宮廷音楽と礼拝舞踊は荘厳かつ荘厳に行われ、古代の人々の高い芸術的レベルを示しています。 （原文） LỄ TẾ ĐÀN XÃ TẮC - MỘT TRONG NHỮNG NGHI LỄ QUAN TRỌNG BẬC NHẤT CỦA TRIỀU ĐÌNH NHÀ NGUYỄN === 👉Lễ tế Đàn Xã Tắc tại Huế không chỉ là một nghi lễ truyền thống mà còn mang trong mình những ý nghĩa sâu sắc và nét đẹp văn hóa độc đáo, thể hiện rõ tinh thần và bản sắc của vùng đất cố đô. ✍️Lễ tế Đàn Xã Tắc là một trong những nghi lễ quan trọng bậc nhất của triều đình, được cử hành để cầu mong mưa thuận gió hòa, mùa màng bội thu, quốc thái dân an, xã tắc vững bền. Đây là biểu hiện của lòng thành kinh, biết ơn đối với thần linh và mong muốn được bảo hộ, che chở cho đất nước và nhân dân. Nghi lễ này thể hiện mối quan hệ mật thiết giữa con người và thiên nhiên, giữa triều đình và dân chúng. Việc tế thần đất, thần lúa thể hiện sự trân trọng đối với những yếu tố cơ bản để duy trì sự sống và phát triển của xã hội. Đàn Xã Tắc là biểu tượng của quốc gia, việc tế lễ tại đây khẳng định chủ quyền lãnh thổ, sự độc lập tự chủ của dân tộc. Lễ tế Đàn Xã Tắc là dịp để giáo dục lòng yêu nước, tinh thần trách nhiệm đối với cộng đồng và đất nước cho các thế hệ. ✍️Lễ tế được tổ chức hết sức trang nghiêm, trọng thể với sự tham gia của các quan lại cao cấp, binh lính và dân chúng. Mọi nghi thức đều được thực hiện tỉ mỉ, cẩn trọng theo đúng quy định của triều đình. Lễ tế Đàn Xã Tắc là sự kết hợp hài hòa giữa âm nhạc, vũ đạo, trang phục và kiến trúc. Nhã nhạc cung đình, các điệu múa tế lễ được trình diễn một cách trang trọng, uy nghi, thể hiện trình độ nghệ thuật cao của người xưa.

フエの王宮を訪れた際、ひっそりと佇むこの社稷壇を目にしました。ザーロン帝時代の1806年に、全国各地の土地から集められた土でつくられたというこの祭壇は、その由来を知ると、特別な場所だと感じられます。 近づいてみると、二段に分かれた方形の壇がとても印象的でした。上層が高さ80cm、下層が高さ60cmあり、その巨大さから当時の王朝の力を感じます。さらに興味深かったのは、壇が五色で色分けされていたことです。中央は黄色、東は青、西は白、南は赤、北は黒と、それぞれの方位を象徴する色が塗られていたそうで、自然への畏敬の念が感じられました。壇の前には広々とした湖があり、全体の厳かな雰囲気を一層引き立てていました。 グエン王朝が毎年旧暦2月に、五穀豊穣を願ってここで祭礼を行っていたという話も、とても心に残っています。現在でもその伝統が受け継がれていて、実際にその祭礼を見ることができるそうです。単なる歴史的建造物ではなく、今もなお人々の暮らしと深く結びついている場所だと感じました。

（Google による翻訳）サータック祭壇は、阮朝のサータン（大地の神）とタックタン（稲の神）を祀る場所です。1806年に建立された際、嘉龍王は全国の城塞、商店、町に清らかな土を献上させ、国の血肉を象徴する祭壇を造らせました。 祭壇は春と秋の年2回、3年ごと（子年、午年、姑年、酉年）に国王自ら祭儀に臨みます。 野外祭壇は北向きの2層構造で、上層は高さ1.6メートル、長さ30メートル、地面は五方位に合わせて5色で塗られています。下層は高さ1.23メートル、長さ73メートルです。2層には高さ90センチメートルのレンガの手すりがあり、上層は黄色、下層は赤色に塗られています。祭壇の周囲には低い壁があり、北、西、東の三面に扉があります。正面には四角い池が掘られ、ミンズオン（民衆の巣）を形成しています。 阮朝最後のサタック祭壇儀礼は、バオダイ朝時代の1945年2月24日に執り行われました。 1945年以降、政治的・社会的混乱により、サタック祭壇は荒廃し、その後占拠され、廃墟となりました。 2008年、フエ市は祭壇を修復し、サタック祭壇儀礼を再現しました。それ以来、この儀礼は毎年旧暦の2月に執り行われています。 （原文） đàn xã tắc là nơi tế thần xã (thần đất), thần tắc (thần lúa) của triều nguyễn. xây năm 1806, lúc xây đàn, vua gia long lệnh các thành, doanh, trấn trong toàn quốc đóng góp đất sạch để đắp đàn, nhằm biểu trưng cho máu thịt đất nước. đàn tổ chức tế lễ mỗi năm hai lần, vào mùa xuân và mùa thu, cách ba năm (năm tý, ngọ, mão, dậu) đích thân nhà vua đến làm lễ. đàn đắp lộ thiên gồm hai tầng hình vuông hướng về phía bắc, tầng trên cao 1.6m, cạnh 30m, mặt nền tô năm màu theo ngũ phương. tầng dưới cao 1.23m, cạnh 73m. hai tầng có lan can gạch cao 90cm; lan can tầng trên tô vàng, tầng dưới tô đỏ. xung quanh đàn có tường thấp. mở cửa ba mặt: bắc, tây và đông. phía trước đào hồ vuông làm minh đường. lễ tế đàn xã tắc cuối cùng của triều nguyễn vào 24/02/1945 dưới thời bảo đại. sau năm 1945, trải qua những biến động chính trị, xã hội, đàn xã tắc bị xuống cấp, rồi bị chiếm dụng, trở thành phế tích. năm 2008, tp huế trùng tu đàn và tái hiện lễ tế xã tắc. từ đó đến nay, lễ được tổ chức hằng năm vào tháng 2 âl.

（Google による翻訳）グンヨン王朝の辞職団を保存するための管理はあまりありません。 （原文） 응우옌 왕조의 사직단 보존을 위한 관리는 별로되어있지않음

（Google による翻訳）広々としたキャンパス、訪問可能 （原文） Khuôn viên rộng rãi, có thể đến thăm

（Google による翻訳）ザタック祭壇は、大地の神（コミューン）と穀物の神（タック）を崇拝するために、ギアロン王の治世中の1806年4月に建てられました。祭壇を建設する際、グエン宮廷は国内のすべての宮殿と町を動員して、建設のためのきれいな土地を寄付しました。 以前は、祭壇は春と秋の年 2 回開催され、Xa Tac 祭壇儀式は 3 年ごと (子、午、毛、酉の年) に「大寺院」として分類されていました。 ） 国王自らが儀式を執り行うためにやって来た。 （原文） Đàn Xã Tắc được xây dưới thời vua Gia Long vào tháng 4 năm 1806 để tế cúng thần đất (xã) và thần ngũ cốc (tắc). Lúc xây đàn, triều đình nhà Nguyễn đã huy động tất cả dinh trấn trong cả nước cống nạp đất sạch để đắp. Trước đây, đàn được tổ chức tế lễ mỗi năm hai lần, vào mùa xuân và mùa thu, và lễ tế đàn Xã tắc được xếp vào hàng "đại tự", cách ba năm (vào các năm Tý, Ngọ, Mão, Dậu) đích thân nhà vua đến làm lễ.

グエン王朝時代の書籍の研究や展示をしてます。時代的にベトナム語よりも仏語や漢語の読解力が試されます。 観光地化されてますが、内容が難しいので普通の観光客にはお勧めできません。時間を作ってあえて行くことはありません。 逆にベトナムマニア、グエン王朝マニアは必ず行かれるべきです。 さっと見るだけなら10分くらい、じっくりなら1時間以上2時間は掛かると思います。 研究員も多くいるのでベトナム語ですが質問に答えてくれます。 なおこちらには、当時の日本とグエン王朝を結びつける展示物はありませんでした。 入場は自由ですが営業時間は要確認です。 予告なしで閉まることがあります。

（Google による翻訳）詩博物館は 1825 年に建てられ、グエン王朝の国立アーカイブです。政治・外交文書、六省の文書、地理的記録などを保管・保存する場所です。 詩館は2階建てで、上階には7つの部屋と2つの翼があり、下の階には11の部屋があり、周囲に手すりが建てられ、4面にはホクハイ湖と呼ばれる四角い湖が作られています。この建物は本土からの火災を避けるために、石の橋を渡って湖の真ん中に建てられました。地面に硫黄を散布してシロアリ、アリ、ゴキブリを殺します。書類が保管されている上階は、空気を循環させてカビを防ぐために多くのドアで囲まれています。 1945 年以降、詩館は文書を保管する機能を終了しました。歴史的な変動と時間の経過により、プロジェクトは破壊され、深刻な劣化を迎えました。アーカイブされた書籍、参考文献、ディレクトリのほとんどは、ダラット、サイゴン、ハノイなどの多くの場所で散乱、紛失、または戦争によって破壊されました。 長い年月（2014年から2021年）を経て、詩館の修復と再建プロジェクトが完了し、使用されています。古都フエの文化遺産の文書保管センターと研究センターを設立。 （原文） tàng thơ lâu xây năm 1825, là kho lưu trữ tư liệu quốc gia triều nguyễn. là nơi cất giữ, bảo quản các văn kiện về chính trị, ngoại giao, văn kiện của lục bộ, địa bạ… tàng thơ lâu gồm 2 tầng, tầng trên 7 gian 2 chái, tầng dưới 11 gian, xung quanh xây lan can, 4 bên lầu xây hồ vuông gọi là hồ học hải. tòa nhà xây giữa hồ để tránh hỏa hoạn từ đất liền, thông qua một cầu đá. rải chất lưu huỳnh trên mặt đất để trừ khử mối mọt kiến gián. tầng trên nơi chứa tư liệu, xung quanh trổ nhiều cửa để không khí lưu thông, tránh ẩm mốc. sau 1945, tàng thơ lâu kết thúc chức năng lưu trữ tư liệu. trải qua biến động lịch sử và thời gian, công trình bị hủy hoại, xuống cấp nghiêm trọng. phần lớn số lượng sổ sách, thư tịch, địa bạ lưu trữ bị phân tán, lưu lạc nhiều nơi như đà lạt, sài gòn, hà nội... hoặc bị hủy hoại bởi chiến tranh. sau thời gian dài (2014-2021) dự án trùng tu phục hồi tái dựng lầu tàng thơ đã hoàn thành, đưa vào sử dụng. hình thành một trung tâm lưu trữ tư liệu, một trung tâm nghiên cứu di sản văn hóa cố đô huế.

（Google による翻訳）人も少ないのでとても静かで、警備員やスタッフも皆親切です。静かな空間には、封建時代の文書が保管されています。2階には読書スペースがあり、良書がたくさんあります。 （原文） Ít người nên rất vắng vẻ, chú bảo vệ và nhân viên đều thân thiện. Không gian yên tĩnh, lưu trữ những văn kiện từ thời phong kiến. Tầng 2 có chỗ đọc sách và nhiều đầu sách hay.

（Google による翻訳）博物館は毎日開館しています。入場料はかかりません。内部には読書エリアと展示エリアがあり、それほど多くはありませんが、非常に美しく静かで、フエに来て読書を体験したい人に適しています。 城は湖に囲まれており、湖がきれいに掃除され、より多くの木が植えられていれば、10 点を獲得できます。 （原文） Tàng thư lâu mở cửa các ngày trong tuần. Không thu phí vào cổng. Bên trong có khu đọc sách, khu trưng bày dù không nhiều nhưng rất xinh xắn và yên tĩnh, phù hợp cho các bạn đến Huế muốn trải nghiệm đọc sách thì có thể ghé đến tham quan. Lâu được bao bọc bở một hồ nước, nếu cái hồ nước được dọn dẹp khang trang và trồng thêm cây nữa là 10 điểm.

（Google による翻訳）2022年12月9日 とても素敵でした。見どころがたくさんあります。チケットは必要ありません。 （原文） 12/09/2022 Rất đẹp. Có nhiều thứ để coi. Không cần mua vé.

（Google による翻訳）皇城や仏塔などを観光した後に時間が余ったら、少し寄り道してこの書店に立ち寄ってみてはいかがでしょうか。入場は無料です。静かな雰囲気です。 （原文） S il vous reste du temps après les visites de la cité imperiale, de la pagode .... la librairie mérite un détour de quelques minutes. L entrée est gratuite. Le cadre est paisible

（Google による翻訳）タン・トゥ・ラウは、阮朝の公式文書館であり、1825年、明命王の治世下に建立されました。皇城において特に貴重な建造物の一つであり、歴史的・文化的意義に加え、阮朝の非常に規律ある国家運営思想を体現しています。 特徴： • 所在地：皇城地区のホックハイ湖（またはゴック・ディック湖）の湖畔に所在。 • 建築： • レンガと石造りの2階建てで、シロアリや爆発の被害を防ぐ堅牢な造り。 • 扉と屋根はラピスラズリの瓦葺きで、荘厳な雰囲気を醸し出しています。 • 湖と庭園に囲まれ、「水火相護」（水は書物を火災から守る）の精神が息づいています。 • 機能：勅令、勅命、書籍、土地台帳、戸籍簿、外交文書など、宮廷の重要な文書を保管する場所。 • 現在の価値：ここに保管されている多くの原本文書は、ユネスコの世界記録遺産（世界の記憶）に認定されています（グエン王朝の木版と王室記録を含む）。 （原文） Tàng Thư Lâu là kho lưu trữ chính thức của triều Nguyễn, được xây dựng vào năm 1825 dưới thời vua Minh Mạng. Đây là một trong những công trình có giá trị đặc biệt trong Hoàng thành, vừa mang ý nghĩa lịch sử – văn hóa, vừa thể hiện tư duy quản lý quốc gia rất quy củ của triều Nguyễn. Đặc điểm nổi bật: • Vị trí: Nằm bên bờ hồ Học Hải (hay hồ Ngọc Dịch), trong khu vực Hoàng Thành. • Kiến trúc: • Xây hoàn toàn bằng gạch và đá, hai tầng, kiên cố để chống mối mọt, cháy nổ. • Cửa và mái lợp ngói thanh lưu ly, tạo cảm giác trang nghiêm. • Bao quanh có hồ nước và vườn cây, tạo thế “thủy hỏa tương tế” (nước bảo vệ sách khỏi hỏa hoạn). • Chức năng: Là nơi cất giữ các sắc phong, chế chiếu, thư tịch, địa bạ, sổ bộ hộ khẩu, tài liệu ngoại giao và nhiều văn bản quan trọng khác của triều đình. • Giá trị hiện nay: Rất nhiều tài liệu gốc lưu trữ ở đây được công nhận là Di sản Tư liệu Thế giới (Memory of the World) của UNESCO (thuộc Mộc bản và Châu bản triều Nguyễn).

（Google による翻訳）夜のフエには、他の多くの観光都市の喧騒とはまったく異なる、静かで古びた魅力的な美しさがあります。明るい光や刺激的な音楽の代わりに、フエは優しく魔法のマントを着ています。香水川のきらめく美しさ、城塞の古代の雰囲気...ユニークな文化イベントを体験し、新しい料理を再び楽しむためにフエに戻る機会があればいいなと思っています。 （原文） Huế về đêm mang một vẻ đẹp trầm lắng, cổ kính và đầy quyến rũ, khác biệt hoàn toàn so với sự náo nhiệt của nhiều thành phố du lịch khác. Thay vì những ánh đèn rực rỡ và âm nhạc sôi động, Huế khoác lên mình một chiếc áo choàng dịu dàng, huyền ảo. Vẻ đẹp lung linh của sông Hương, không khí cổ kính của Đại Nội ... Mong rằng sẽ có cơ hội trở lại Huế trải nghiệm những sự kiện văn hóa đặc sắc, thưởng thức những món ăn mới lạ một lần nữa.

（Google による翻訳）フエ王城ナイトストリートは、2022年4月22日午後8時にフエ市人民委員会とフエ記念碑保護センターによってゴモン広場でオープンしました。 ナイトストリートの営業時間は毎週金曜日と土曜日の午後7時から午後11時までです。フエ王都夜街は、フエの夜の観光のユニークで魅力的なハイライトの 1 つとなるでしょう。 フエ王都夜街には次のようなメインスペースがあります。 - 古代フエのスペースには、伝統工芸、伝統美術、フエの伝統的なアオザイなどが含まれます。 - ロイヤル スペースには、展示活動、アート パフォーマンス、Tay Khuyet Dai ステージと Ngo Mon ステージでのアート プログラムを伴うロイヤル パフォーマンスが含まれます。 - フエの民俗スペースには、凧、太鼓、タンティエンブーゲンビリア、扇子、ノンラ、ロータス製品などの展示、実演、売買の活動が含まれます。 - フエの料理スペースには、フエの甘いスープ、フエのケーキ、フエの製品、お茶、薬草、調味料などが含まれます。 フエ王城ナイトストリート プロジェクト。王城の外側のスペースと、8 月 23 日、レ フアン、ダン タイ タン、ドアン ティ ディエムの 4 つの通りで構成されます。近い将来、夜街のパイロット計画は、フエ王都の夜街全体の形成の基礎となる8月23日通りと楽環街で実施される予定です。ティンタム - ホクハイ湖などの城塞内の他の重要なエリアと徐々につながっています。タントーフロア。 Tran Binh Dai - Mang Ca の小さなエリア。グハ川とトゥオンタイン - エオバウ空間。 人々や観光客がさまざまな種類のパフォーマンスを楽しんだり、民俗ゲームや伝統的な職業を体験したり、典型的なフエ料理を楽しんだりできる古代のフエの空間を再現するというアイデアにより、フエは帝都の夜の街の一つとなることに貢献していきます。夜のフエ観光のユニークで魅力的なハイライト。 帝都の夜街と言われていますが、昼間もとても綺麗ですよ、皆さん。 （原文） Phố đêm Hoàng thành Huế được UBND thành phố Huế và Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế tổ chức khai trương lúc 20 giờ 00 tối ngày 22/4/2022 tại quảng trường Ngọ Môn; Thời gian hoạt động của Phố đêm từ 19 đến 23 giờ các ngày thứ 6, thứ 7 hàng tuần. Phố đêm Hoàng Thành Huế sẽ là một trong những điểm nhấn độc đáo, hấp dẫn trong bức tranh du lịch Huế về đêm... Phố đêm Hoàng Thành Huế sẽ có các không gian chính như: - Không gian Huế xưa gồm các loại hình thủ công truyền thống, mỹ thuật truyền thống, Áo dài truyền thống Huế,... - Không gian Cung đình gồm hoạt động trưng bày, biểu diễn nghệ thuật, diễn xướng Cung đình tại sân khấu Tây Khuyết Đài và sân khấu Ngọ Môn, với các chương trình nghệ thuật. - Không gian dân gian Huế gồm hoạt động trưng bày, thao diễn và mua bán Diều, Trống, Hoa giấy Thanh Tiên, Quạt, Nón lá, các sản phẩm làm từ Sen,… - Không gian ẩm thực Huế gồm chè Huế, bánh Huế, sản vật Huế, Trà, dược liệu, hương liệu,… Đề án Phố đêm Hoàng Thành Huế với không gian phía ngoài Hoàng Thành và bốn trục đường: 23 tháng 8, Lê Huân, Đặng Thái Thân và Đoàn Thị Điểm. Trước mắt sẽ triển khai phương án thí điểm Phố đêm tại đường 23 tháng 8 và đường Lê Huân, là cơ sở tiến đến hình thành tổng thể Phố đêm Hoàng Thành Huế. Từng bước kết nối với các khu vực quan trọng khác trong Kinh thành như hồ Tịnh Tâm – Học Hải; Lầu Tàng Thơ; khu vực Trấn Bình Đài – Mang Cá nhỏ; sông Ngự Hà và không gian Thượng Thành – Eo Bầu. Với ý tưởng tái hiện không gian về một Huế xưa để Nhân dân và du khách thưởng thức các loại hình diễn xướng, trải nghiệm trò chơi dân gian, các ngành nghề truyền thống, thưởng thức ẩm thực đặc trưng Huế… Phố đêm Hoàng Thành Huế sẽ góp phần là một trong những điểm nhấn độc đáo, hấp dẫn trong bức tranh du lịch Huế về đêm. Nói là phố đêm Hoàng Thành nhưng ban ngày cũng đẹp lắm nhé mọi người.

（Google による翻訳）かなり悪いです。通りには人影はなく、歩いている人、自転車に乗っている子供たち、そして若者たちが無料で歌える場所があるだけだった。ロードサービスは休止中です。 （原文） Khá tệ. Phố vắng tanh, chỉ có người dân đi bộ, các cháu nhỏ đạp xe và 1 điểm hát tự do của các bạn trẻ. Các dịch vụ bên đường đóng cửa đi ngủ.

（Google による翻訳）観光客に紹介し宣伝するために、フエの多くのユニークな伝統文化活動が組織されています。 （原文） Nhiều hoạt động văn hóa truyền thống đặc sắc của Huế được tổ chức giới thiệu, quảng bá đến du khách du lịch.

（Google による翻訳）レストランは非常に清潔で整頓されており、誤って床にゴミを捨てることもありませんでした。 （原文） Nhà hàng cực cực sạch sẽ ngăn lắp, tôi ko lỡ vất rác xuống sàn nhà

（Google による翻訳）景色を眺めたり、休憩したり、記念写真を撮ったりしてリラックスしてください。 （原文） Đến thư giãn,ngắm cảnh,nghĩ ngơi,và chụp ảnh lưu niệm

（Google による翻訳）豊富なエンターテイメントと名物料理 （原文） Nhiều hoạt động giải trí và món ăn đặc sản