シムラーの35のベストアーキテクチャ

1888年にインド総督府として作られました。現在もインド高等学術研究所として、使われています。荘厳な外観も素晴らしいですが、内部の木造建築の凝った作りが見ものです。見学にはツアーに参加する必要があります。事前にスケジュールを調べて行くことをお薦めします。なお内部の写真撮影はできません。

（Google による翻訳）ここは本当に美しく、まるでイギリス時代にタイムスリップしたような気分になります。外には緑がいっぱいで、素晴らしい景色が広がります。内外両方を見学するにはチケットが必要です。中に入ると王室の雰囲気が漂い、歴史についても学ぶことができます。 （原文） This place is really beautiful, it takes you back to the British era. There’s a lot of greenery outside and the views are amazing. You need a ticket to visit both inside and outside. Inside, it gives a very royal feeling and you also get to learn about the history

（Google による翻訳）インド高等研究所（IIAS）はシムラにある研究所で、かつての総督官邸だった建物を利用しています。 必見の歴史的建造物です。1884年から1888年にかけてインド総督の夏の離宮として建てられました。インド独立後、この邸宅はラシュトラパティ・ニワス（大統領官邸）と改名されました。 隠蔽された電気配線、高度な消火システム、200年前から稼働している振り子、クルミ材の内装など、息を呑むほどの先進的な設備が数多く備えられています。本当に素晴らしいです！また、貴重なアーカイブも収蔵されています。シムラを訪れ、歴史に興味をお持ちの方は、ぜひ訪れてみてください。 追伸：建物内での写真撮影は禁止されています。 （原文） The Indian Institute of Advanced Study (IIAS) is a research institute in Shimla, housed in the former Viceregal Lodge, a must visit Historical place..built between 1884 and 1888 as the summer residence for the Viceroy of India. After India's independence, the lodge was renamed Rashtrapati Niwas (President's House). Loads of jaw dropping advanced features built e.g. Concealed Electrical wiring, advanced Fire fighting system, 200 years old working pendulum, walnut interiors. etc... Its amazing..!! It also contains rare archives, If you are visiting Shimla and keep interest in History...a must must visit. PS - Photography inside the building is prohibited.

（Google による翻訳）シムラにあるバイスリーガル・ロッジは、一瞬にしてタイムスリップしたかのような場所の一つです。一歩足を踏み入れた瞬間、素晴らしい建築様式、精巧な木工細工、そして英国統治時代の壮麗さを彷彿とさせる雰囲気に包まれます。建物自体も息を呑むほど美しく、廊下、階段、そして部屋の一つ一つが、それぞれに物語を紡いでいます。外にある緑豊かな庭園と丘の上から望むパノラマビューは、この訪問をさらに魅力的なものにしています。 私たちはガイド付きツアーに参加しました。ツアーは知識が豊富で、ロッジの各セクションの歴史的意義を理解するのに役立ちました。しかし、個人的には少し慌ただしいと感じました。ガイドはゆっくり見て回れると言っていたにもかかわらず、私たちは部屋から部屋へと慌ただしく移動させられました。もっとゆっくりと、家具、写真、そしてこの場所を特別なものにしている工芸品など、細部にまでじっくりと浸りたかったです。 それでも、シムラで必ず訪れるべき観光スポットです。建築物だけでも訪れる価値があります。歴史、芸術、あるいは古き良き時代の魅力を愛する人なら、きっと楽しめるでしょう。その美しさと静寂を心ゆくまで味わうには、早朝に訪れることをお勧めします。 （原文） The Viceregal Lodge in Shimla is one of those places that instantly takes you back in time. The moment you step inside, you’re surrounded by extraordinary architecture, intricate woodwork, and an atmosphere that reflects the grandeur of the British era. The building itself is absolutely stunning — every corridor, staircase, and room tells a story of its own. The lush gardens outside and the panoramic views from the hilltop add even more charm to the visit. We took the guided tour, which was informative and helped us understand the historical significance of each section of the lodge. However, I personally felt that the tour was a bit rushed. Even though the guide mentioned that we could take our time, we were quickly moved from one room to another. I would have loved to pause longer and really soak in the details — the furniture, the photos, and the artifacts that make this place so special. Despite that, it’s a must-visit attraction in Shimla. The architecture alone makes it worth the trip, and if you’re someone who appreciates history, art, or old-world charm, you’ll definitely enjoy it here. I’d recommend visiting early in the day to truly take in its beauty and peaceful surroundings.

（Google による翻訳）13人の英国総督がここを住居とし、毎年8ヶ月間夏の首都として使用したとされる総督邸。インド分割案もここで議論されました。 S・ラダクリシュナン博士はここを教育機関IIASに改築し、現在は社会科学と人文科学の高度な研究を提供しています。 この建物には英国時代の歴史が刻まれており、築137年です。 しかし、ガイド付きツアーで建物内を30分ほど見学するために高額な入場料を払っているにもかかわらず、建物の維持管理が不十分なのは残念です。 （原文） Vicergal lodge named as 13 British viceroys used this placec as residence and used as their capital for 8months every year as summer capital. Draft of partition of India was discussed here. Dr S Radhakrishnan converted this to educational institute IIAS, now offers advanced studies in social science and humanities. British era history involved in this building. 137 years old now. But sad to see poor maintenance and upkeep of structure inspite of hefty entry fee to stay 30 mins inside the building as guided tour.

（Google による翻訳）シムラの霧深い山々に佇むヴァイスリーガル・ロッジは、インドの植民地時代の証として、総督や滅亡した帝国の物語を語り継ぐ壮大な建造物です。オブザバトリー・ヒルに佇むこの建築の驚異に近づくと、澄み切った山の空気が松と歴史の香りを運び、一瞬にして私を豊穣と陰謀の時代へと誘いました。 1888年にインド駐在英国総督の夏の離宮として建てられたこのロッジは、荘厳な優雅さを漂わせています。傾斜した屋根、華麗な煙突、精緻な石細工を特徴とするチューダー様式の建築は、ヒマラヤの風景と見事に調和しています。ゴシック様式のアーチとステンドグラスの窓で飾られた赤レンガのファサードは、おとぎ話に出てくる城を彷彿とさせつつ、丘陵地帯の荒々しい美しさの中にもしっかりと根付いています。中に入ると、磨き上げられた木の床が足元で静かにきしむ音が聞こえてきました。かつてこの広間を歩き回ったキッチナー卿やカーゾン卿といった錚々たる面々の足音が、床に響き渡る音色でした。 内部はビクトリア朝時代の壮麗さを余すところなく体現しています。高い天井とクリスタルのシャンデリアが輝くダルバール・ホールは、かつて豪華な舞踏会や外交会議の会場として使われていました。アンティーク家具、ペルシャ絨毯、英国王室の油絵が部屋を彩り、書棚には革装丁の書物が所狭しと並び、往時の知的探究を偲ばせます。個室を歩き回りながら、インド考古調査局によって細部に至るまで保存されている秘密会議のささやきやシャンパングラスの音を想像しました。 ロッジの真の魅力は、そこから望むパノラマビューです。テラスからは、シムラの街並みが水彩画のように広がります。コロニアル様式のバンガローが点在するなだらかな丘陵、空を貫くヒマラヤ山脈の雪を頂いた峰々、そして眼下に広がる賑やかなモールロード。晴れた日には息を呑むほど美しい景色が広がり、なぜこの地が平野の暑さから逃れるために選ばれたのかを改めて実感させられます。周囲の庭園は、手入れの行き届いた芝生とエキゾチックな植物で彩られ、鳥のさえずりとそよ風に包まれ、時を忘れて思いを馳せる静かな空間を提供します。 ヴァイスリーガル・ロッジを訪れるのは、単なる歴史探訪ではありません。インドの重層的な遺産を深く探求する旅なのです。入場料は手頃で、ガイド付きツアーでは、五感を刺激することなく、魅力的な洞察を得ることができます。歴史愛好家、建築愛好家、そして静かなひとときを求める人にとって、このロッジは欠かせない場所です。過去の揺るぎない魅力に深く感謝し、再び訪れて更なる秘密を解き明かしたいという衝動に駆られました。移り変わりの激しい流行の世界にあっても、ヴァイスリーガル・ロッジは美しく、変わることのない優雅さと壮大さを放ち続けています。 （原文） Nestled amidst the misty peaks of Shimla, the Viceregal Lodge stands as a testament to India's colonial past, a grand edifice that whispers tales of viceroys and vanished empires. As I approached this architectural marvel, perched on Observatory Hill, the crisp mountain air carried the scent of pine and history, instantly transporting me to an era of opulence and intrigue. Built in 1888 as the summer residence for the British Viceroy of India, the lodge exudes an aura of regal elegance. Its Tudor-style architecture, with sloping roofs, ornate chimneys, and intricate stonework, blends seamlessly with the Himalayan landscape. The red-brick facade, adorned with Gothic arches and stained-glass windows, evokes a fairy-tale castle, yet grounded in the rugged beauty of the hills. Stepping inside, I was greeted by polished wooden floors that creaked softly underfoot, echoing the footsteps of luminaries like Lord Kitchener and Lord Curzon, who once paced these halls. The interiors are a treasure trove of Victorian splendor. The Durbar Hall, with its soaring ceilings and crystal chandeliers, once hosted lavish balls and diplomatic gatherings. Antique furniture, Persian rugs, and oil paintings of British royalty adorn the rooms, while the library shelves brim with leather-bound tomes that hint at the intellectual pursuits of yore. Wandering through the private chambers, I imagined the whispers of secret councils and the clink of champagne glasses, all preserved in meticulous detail by the Archaeological Survey of India. What truly captivates is the lodge's panoramic views. From the terrace, Shimla unfolds like a watercolor painting—rolling hills dotted with colonial bungalows, the distant snow-capped peaks of the Himalayas piercing the sky, and the bustling Mall Road below. On a clear day, the vista is breathtaking, a reminder of why this spot was chosen for respite from the plains' heat. The surrounding gardens, with their manicured lawns and exotic flora, offer serene spots for reflection, where one can lose track of time amidst the chirping birds and gentle breeze. Visiting Viceregal Lodge isn't just a historical detour; it's an immersive journey into India's layered heritage. The entry fee is modest, and guided tours provide fascinating insights without overwhelming the senses. For history buffs, architecture enthusiasts, or anyone seeking a peaceful escape, this lodge is indispensable. It left me with a profound appreciation for the past's enduring charm, urging me to return and uncover more secrets. In a world of fleeting trends, Viceregal Lodge remains a beautiful, unchanging beacon of grace and grandeur.

（Google による翻訳）総督邸（別名ラシュトラパティ・ニワス）は、シムラで最も壮麗で歴史豊かなランドマークの一つです。オブザバトリー・ヒルに佇むこのスコットランド様式の壮麗な邸宅は、かつてイギリス領インド総督の夏の離宮として使われ、現代インドを形作る数々の重要な決定が下された場所です。 1888年に建てられたこの建物は、灰色の石壁、精巧な木工細工、そして丘陵地帯を見下ろす緑豊かな庭園が織りなす傑作です。磨き上げられたチーク材の内装から、歴史の足跡を彷彿とさせる大階段まで、館内の廊下一つ一つが物語を語りかけます。 ガイド付きツアーでは、シムラがイギリス領インドの夏の首都であった時代のオリジナルの家具、写真、遺品などを展示し、植民地時代への興味深い洞察を提供します。屋外には、完璧に手入れされた芝生があり、息を呑むような景色と静かな雰囲気が広がり、ゆっくりと散歩したり、物思いにふけったりするのに最適です。 歴史愛好家、建築愛好家、あるいは単に時代を超えた美しさを愛する人なら、シムラで必ず訪れるべき場所はバイスリーガル ロッジです。 （原文） The Viceregal Lodge, also known as the Rashtrapati Niwas, is one of Shimla’s most magnificent and historically rich landmarks. Perched on Observatory Hill, this grand Scottish-style mansion was once the summer residence of the British Viceroy of India — a place where many important decisions shaping modern India were made. Built in 1888, the architecture is a masterpiece of grey stone walls, intricate woodwork, and lush gardens that overlook the hills. Every corridor inside tells a story — from the polished teak interiors to the grand staircase that echoes the footsteps of history. The guided tour gives fascinating insights into the colonial era, showing original furniture, photographs, and relics from the time when Shimla was the summer capital of British India. Outside, the lawns are perfectly manicured, offering breathtaking views and a serene atmosphere ideal for slow walks and reflection. Whether you’re a history lover, architecture enthusiast, or simply someone who appreciates timeless beauty, the Viceregal Lodge is a must-visit in Shimla.

見どころのひとつ

Opusss

Kara

Dasu

（Google による翻訳）シムラのザ・リッジに堂々と佇むクライスト・チャーチは、ヒマーチャル・プラデーシュ州を訪れるなら誰もが必ず訪れるべきランドマークです。この象徴的な建造物は単なる教会ではありません。歴史、建築、そして静謐な美しさが見事に融合し、忘れられない印象を残します。 ザ・リッジに足を踏み入れると、印象的なネオゴシック様式のクライスト・チャーチがすぐに目を引きます。淡い黄色のファサードは、精巧な装飾と目立つ時計塔で飾られ、ヒマラヤ山脈の山々を背景にそびえ立っています。まさに絵のように美しい光景で、特に夜にライトアップされた時は、素晴らしい写真撮影スポットとなります。 教会内に入ると、静寂に包まれます。ハイライトは、キリスト教の美徳を描いた5枚のステンドグラスでしょう。光が差し込むと、魅惑的な色彩の戯れを織りなします。この教会にはインド亜大陸最大のパイプオルガンがあり、1857年にまで遡る豊かな歴史を物語っています。 クライストチャーチは、建築の壮麗さだけでなく、賑やかなモールロードから離れた静かな隠れ家を提供しています。植民地時代の歴史を探る歴史愛好家、息を呑むような風景を求める写真愛好家、あるいはただ静かに瞑想するひとときを求める人など、誰もが楽しめる場所です。イギリス領時代の生きた遺産であり、重要な宗教的聖地であり、時折イベントが開催される文化の中心地でもあります。 つまり、クライストチャーチの魅力と静寂を体験しなければ、シムラーへの旅は完結しないということです。クライストチャーチは、この美しい丘陵地の精神と伝統を真に体現しています。 （原文） Nestled majestically on The Ridge, Christ Church in Shimla is undeniably a must-visit landmark for anyone exploring Himachal Pradesh. This iconic structure isn't just a church; it's a captivating blend of history, architecture, and serene beauty that leaves a lasting impression. Stepping onto The Ridge, the striking Neo-Gothic architecture of Christ Church immediately draws your eye. Its pale yellow facade, adorned with intricate details and a prominent clock tower, stands tall against the backdrop of the Himalayan peaks. It's a truly picturesque sight, offering fantastic photo opportunities, especially when illuminated at night. Inside, a sense of tranquility washes over you. The highlight is undoubtedly the five stunning stained-glass windows, each depicting a Christian virtue, that cast a mesmerizing play of colors as sunlight filters through. The church also boasts the largest pipe organ in the Indian subcontinent, a testament to its rich history dating back to 1857. More than just its architectural grandeur, Christ Church offers a peaceful escape from the bustling Mall Road. Whether you're a history enthusiast keen to explore its colonial past, a photography lover seeking stunning visuals, or simply looking for a quiet moment of reflection, this place has something for everyone. It's a living legacy of the British Raj, a significant religious site, and a cultural hub that occasionally hosts events. In short, a visit to Shimla feels incomplete without experiencing the charm and serenity of Christ Church. It truly embodies the spirit and heritage of this beautiful hill station.

（Google による翻訳）クライストチャーチは、私たちのシムラ体験に特別な一面を加えてくれました。シムラに3日間滞在し、この歴史ある教会を訪れることが毎日の習慣となりました。教会の黄色い壁は、涼しい朝の風、観光客で賑わう午後、そして光に包まれた夕暮れの陽光に照らされて輝いており、心安らぐ光景でした。英国統治時代の建築様式で建てられたこの教会は、シムラの象徴です。高いガラス窓、ゴシック様式のデザイン、そして静謐な雰囲気は、訪れるたびに私たちを魅了しました。 教会前の尾根は、子供たちの楽しい憩いの場となりました。子供たちは乗馬で笑い、私たちはインディラ・ガンディーとアタル・ビハリ・ヴァジパイの像の近くに座り、歴史と現代が交差する様子を体験しました。尾根から眺めるヒマラヤ山脈、並木道、そして心地よい涼しさは、すべての瞬間を思い出深いものにしてくれました。 クライストチャーチは単なる宗教的な場所ではなく、歴史、自然、そして文化が出会う、感動的な体験を提供してくれる場所です。そこで過ごした3日間は、毎回何か新しい発見がありました。シムラの文化遺産は、私たちの旅を美しく彩っただけでなく、私たちの心に深く響きました。シムラを訪れるなら、クライストチャーチを訪れないのは旅の不完全さと言えるでしょう。 （原文） शिमला की यात्रा में Christ Church ने हमारे अनुभव को एक अलग ही ऊँचाई दी। हम तीन दिन शिमला में रहे और हर दिन इस ऐतिहासिक चर्च पर जाना एक आदत सी बन गई। सुबह की ठंडी हवा में चर्च की पीली दीवारें सूरज की रोशनी में चमकती थीं, दोपहर में पर्यटकों की चहल-पहल और शाम को रोशनी से नहाया हुआ इसका दृश्य मन को सुकून देता था। ब्रिटिश काल की वास्तुकला में बनी यह चर्च शिमला की पहचान है—इसके लंबे ग्लास विंडो, गोथिक डिज़ाइन और शांत वातावरण ने हमें हर बार मंत्रमुग्ध किया। चर्च के सामने फैला रिज मैदान बच्चों के लिए मस्ती का अड्डा बन गया। हमारे बच्चे वहाँ घुड़सवारी करते हुए खिलखिलाते रहे, और हम इंदिरा गांधी तथा अटल बिहारी वाजपेयी जी की मूर्तियों के पास बैठकर इतिहास और वर्तमान का मेल महसूस करते रहे। रिज से दिखता हिमालय का दृश्य, देवदार के पेड़ों की कतारें और हल्की ठंडक ने हर पल को यादगार बना दिया। Christ Church सिर्फ एक धार्मिक स्थल नहीं, बल्कि एक भावनात्मक अनुभव है—जहाँ इतिहास, प्रकृति और संस्कृति एक साथ मिलते हैं। वहाँ बिताए गए तीनों दिन हमें हर बार कुछ नया महसूस कराते रहे। शिमला की इस धरोहर ने हमारी यात्रा को न सिर्फ सुंदर बनाया, बल्कि आत्मा तक को छू लिया। अगर आप शिमला जाएँ, तो Christ Church को मिस करना एक अधूरी यात्रा होगी।

（Google による翻訳）シムラのリッジは、街の中心部に位置する息を呑むようなオープンスペースで、周囲の山々のパノラマビューを堪能できます。植民地時代の趣と文化的なランドマークに彩られたこの場所は、祝賀会や集まりの中心地となっています。静謐な美しさと活気に満ちた雰囲気は、シムラで最も魅力的な場所の一つとなっています。 （原文） The Ridge in Shimla is a breathtaking open space in the heart of the city, offering panoramic views of the surrounding mountains. Adorned with colonial charm and cultural landmarks, it serves as the hub of celebrations and gatherings. Its serene beauty and vibrant atmosphere make it one of the most captivating places in Shimla.

（Google による翻訳）モールロードにあるシムラーの象徴的な市庁舎。イギリス植民地時代の 1908 年に建設されました。この見事な建物は、建築と写真の愛好家にとってはたまらない場所です。この歴史的な建物は、かつてシムラー市営公社の事務所として使われていました。 （原文） Shimla's iconic Town Hall on mall road, Constructed in 1908 during the British colonial rule. This stunning building is a treat for the enthusiasts of architecture and photography. This historic building use to be the office of the Shimla Municipal Corporation

（Google による翻訳）市庁舎（市役所）は、植民地時代の建築様式とコミュニティの雰囲気が際立つ、優美な歴史的建造物です。広々とした赤レンガのファサード、年代物の時計塔、そして華麗な内装は、シムラの歴史的魅力を反映しています。建築愛好家や、この街の市民遺産に興味がある方には必見です。 （原文） The Town Hall (Municipal Corporation) is a graceful heritage building that stands out for its colonial-era architecture and community atmosphere. Its spacious red-brick façade, vintage clock tower, and ornate interior reflect Shimla’s historical charm. A must-see for architecture enthusiasts and those curious about the city's civic heritage.

（Google による翻訳）シムラーのモール ロードの中心部に位置する市庁舎は、市の豊かな歴史と文化遺産の雄大な証として立っています。伝統と優雅さが染み込んだこの象徴的なランドマークは、時代を超越した魅力と重要性で地元の人々と観光客を同様に魅了し続けています。 **歴史：** シムラー市庁舎には、シムラーが英領インドの夏の首都として機能していた植民地時代にまで遡る、名高い歴史があります。この建物は、当時のインド総督カーゾン卿の在任中の 1908 年に建設され、社交集会、文化イベント、行政機能の中心地として構想されました。コロニアル様式の柱や複雑な装飾を特徴とするその建築の壮麗さは、当時広まっていた植民地時代の影響を反映しています。 **目的：** 市庁舎は、市民参加の拠点として機能するよう細心の注意を払って設計され、住民間の共同体意識を育み、さまざまな文化活動や行政活動のプラットフォームを提供しました。公式会議、街頭演説、地域イベントの会場として機能し、シムラーの社会構造を形成する上で極めて重要な役割を果たしました。 **建築：** ビクトリア朝とエドワード朝の建築様式が融合した市庁舎は、優雅さと洗練さを醸し出しています。華麗な柱とアーチ型の窓で飾られたその印象的なファサードは、注目を集め、壮大な感覚を呼び起こします。インテリアも同様に印象的で、シャンデリア、複雑な木工品、シムラーの輝かしい過去を垣間見ることができる歴史的工芸品で飾られた広々としたホールが特徴です。 **現在：** 現在も市庁舎は文化的および行政上のランドマークとしての役割を果たし続けており、美術展や音楽コンサートからセミナーや会議に至るまで、無数のイベントが開催されています。モール ロードに面した戦略的な立地により、シムラーの賑やかな通りを散策する旅行者に簡単にアクセスでき、街の必見スポットとしての魅力をさらに高めています。 **経験：** シムラー市庁舎に足を踏み入れると、まるでタイムスリップしたような気分になれます。そこでは、息を呑むような山の景色を背景に歴史が生き生きとよみがえります。文化イベントに参加する場合でも、博物館の展示品を探索する場合でも、単に建築の素晴らしさに驚嘆する場合でも、訪問者はこの象徴的なランドマークの時代を超越した魅力に魅了されるはずです。 **結論：** 結論として、シムラー市庁舎はシムラーの豊かな遺産と不朽の遺産の象徴として立っています。歴史的重要性、建築の素晴らしさ、活気に満ちた文化シーンにより、この絵のように美しい丘の駅の本質を捉えた大切なランドマークであり続けています。歴史愛好家、文化愛好家、あるいは単に過去を垣間見たい人であっても、シムラー市庁舎を訪れれば、この魅力的な街の精神を讃える忘れられない経験が約束されます。 （原文） Nestled in the heart of Shimla's Mall Road, the Town Hall stands as a majestic testament to the city's rich history and cultural heritage. Steeped in tradition and elegance, this iconic landmark continues to captivate locals and tourists alike with its timeless charm and significance. **History:** The Town Hall Shimla holds a storied past dating back to the colonial era when Shimla served as the summer capital of British India. Constructed in 1908 during the tenure of Lord Curzon, the then Viceroy of India, the building was envisioned as a center for social gatherings, cultural events, and administrative functions. Its architectural grandeur, featuring colonial-style pillars and intricate detailing, reflects the colonial influence prevalent during that period. **Purpose:** The Town Hall was meticulously designed to serve as a hub for civic engagement, fostering a sense of community among residents and providing a platform for various cultural and administrative activities. It served as a venue for official meetings, public addresses, and community events, playing a pivotal role in shaping the social fabric of Shimla. **Architecture:** Boasting a blend of Victorian and Edwardian architectural styles, the Town Hall exudes elegance and sophistication. Its imposing façade, adorned with ornate pillars and arched windows, commands attention and evokes a sense of grandeur. The interiors are equally impressive, featuring spacious halls adorned with chandeliers, intricate woodwork, and historical artifacts that offer a glimpse into Shimla's illustrious past. **Present Day:** Today, the Town Hall continues to serve as a cultural and administrative landmark, hosting a myriad of events ranging from art exhibitions and music concerts to seminars and conferences. Its strategic location on Mall Road makes it easily accessible to visitors exploring the bustling streets of Shimla, adding to its allure as a must-visit destination in the city. **Experience:** Stepping into the Town Hall Shimla is like taking a journey back in time, where history comes to life amidst the backdrop of breathtaking mountain vistas. Whether attending a cultural event, exploring the museum exhibits, or simply marveling at the architectural splendor, visitors are bound to be enchanted by the timeless appeal of this iconic landmark. **Conclusion:** In conclusion, the Town Hall Shimla stands as a symbol of Shimla's rich heritage and enduring legacy. With its historical significance, architectural magnificence, and vibrant cultural scene, it continues to be a cherished landmark that captures the essence of this picturesque hill station. Whether you're a history enthusiast, a culture connoisseur, or simply seeking a glimpse into the past, a visit to the Town Hall Shimla promises an unforgettable experience that celebrates the spirit of this enchanting city.

（Google による翻訳）シムラの中心部に佇む、植民地時代の宝石 🏛️🌲 シムラの市庁舎は、賑やかなモールロードに優雅に佇み、街の植民地時代の歴史を美しく彷彿とさせます。クラシックなチューダー様式の建築、壮大な石段、そして精巧な木組みは、街で最も写真映えするランドマークの一つとなっています。 市庁舎の見事な維持管理と修復ぶりに、心から感銘を受けました。まるで歴史映画のセットから飛び出してきたかのような、幻想的な雰囲気です。特に夜になると、石壁に光が反射し、幻想的な光景が広がります。 市庁舎は現在も現役で使用されていますが、観光客は外観を眺めたり、写真を撮ったりすることができます。クライストチャーチとザ・リッジのすぐ隣に位置し、シムラの中心部を散策するのに最適な場所です。 おすすめ：夕方早めに訪れて、黄金色の光を浴び、その後は近くのカフェで温かい飲み物を楽しみましょう。 （原文） A Colonial Gem Right in the Heart of Shimla 🏛️🌲 The Town Hall in Shimla is a beautiful reminder of the town’s colonial past, sitting gracefully on the bustling Mall Road. Its classic Tudor-style architecture, grand stone steps, and detailed wooden frames make it one of the most photogenic landmarks in the city. I was genuinely impressed by how well it has been maintained and restored. The structure feels like it’s straight out of a historical film set. Especially during the evenings, when the lights glow against the stone walls — it looks absolutely magical. It’s still a functioning municipal office, but tourists are welcome to admire and click pictures from the outside. Located right next to Christ Church and The Ridge, it’s the perfect stop during a leisurely stroll through Shimla’s heart. Tip: Visit in the early evening to catch the golden hour light and enjoy the local cafés nearby for a warm drink after.

（Google による翻訳）有名なモール・ロード沿いにあるシムラ市庁舎は、街を象徴する歴史的建造物の一つです。1908年のイギリス植民地時代に建てられたこの建物は、当時ヨーロッパで非常に人気があったチューダー様式とネオゴシック様式を反映しています。建築家ジェームズ・ランサムによって設計されたこの建物は、イギリス領インドの夏の首都であったシムラの歴史を今に伝える重要な建造物です。 市庁舎は長年にわたりシムラ市役所の事務所として機能していました。壮大なファサード、アーチ型の窓、木造の内装、そして傾斜した屋根は、ヨーロッパ建築と地元の丘陵地帯のデザインが融合した独特の景観を際立たせています。モール・ロードの中心部に位置することから、常に市民活動や文化活動の中心地となってきました。 長年にわたり、市庁舎は行政の中心地としてだけでなく、観光名所としても機能してきました。多くの観光客がモール・ロード沿いを散策しながら、その歴史的な魅力に魅了されています。ヒマーチャル・プラデーシュ州政府は、その歴史的価値を守るため、改修と保存に取り組んできました。 今日、市庁舎はシムラーの植民地時代の歴史を象徴する誇り高い建物として、歴史愛好家、建築愛好家、そしてこの街の豊かな遺産を探求したい観光客を魅了し続けています。 （原文） The Town Hall of Shimla, located on the famous Mall Road, is one of the most iconic heritage landmarks of the city. Built during the British colonial period in 1908, it reflects the Tudor and neo-Gothic architectural style, which was quite popular in Europe at that time. Designed by architect James Ransome, the building is an important reminder of Shimla’s history as the summer capital of British India. The Town Hall served as the Municipal Corporation office of Shimla for many decades. Its grand façade, arched windows, wooden interiors, and sloping roof showcase the blend of European architecture with local hill design. Being centrally located on Mall Road, it has always been a hub for civic and cultural activities. Over the years, the Town Hall has not only functioned as an administrative center but has also become a tourist attraction. Many visitors admire its historic charm while enjoying a stroll along the Mall. The Himachal Pradesh government has taken steps for its renovation and conservation to preserve its heritage character. Today, the Town Hall stands as a proud symbol of Shimla’s colonial past and continues to attract history lovers, architecture enthusiasts, and tourists who wish to explore the city’s rich legacy.

（Google による翻訳）市庁舎は、1910 年に建設されたシムラー町の有名な歴史的建造物です。現在、モール ロードに位置する町の市庁舎として機能しており、植民地時代の建築の優雅なスタイルを表しています。暗い中、美しい景色を見せてくれました。 訪問日：2021 年 2 月 26 日 （原文） Town Hall is a famous heritage building of Shimla town which was constructed in the year 1910. Presently, it is serving as the Municipal Corporation building of the town situated on the Mall Road, represents the graceful style of colonial architecture. It gave beautiful view during dark. visited on dated 26.02.2021

（Google による翻訳）フードコートは閉鎖され、市庁舎への立ち入りも禁止されています。 建物の美しさは外からしか鑑賞できません。 ここは施錠したままにせず、シムラの歴史を紹介する博物館に改装すべきです。 （原文） The food court has been closed and no one is allowed to enter into the town hall. You can appreciate the architecture only from outside. This should be converted to a museum showing the history of Shimla instead of keeping locked.

（Google による翻訳）観光地ではなく事務局の建物です。日曜は定休日だったので警備員さんが中に入れてくれました。そこからはシムラーの最高の景色の一つが見えました。 （原文） It is the secretariat building, not a tourist spot. The guard let us in since it was closed on Sunday. It had the one of the best views of Shimla.

（Google による翻訳）素晴らしい、息を呑むような、見事な、畏敬の念を抱かせる、雄大な、見事な、輝かしい、見事な、印象的な、壮大な、絶妙な、魅力的な、絵のように美しい、うっとりするような、楽しい、注目に値する、崇高な、エレガントな、雄大な、素晴らしい、まばゆいばかりの、輝かしい、印象的な、魅惑的な、風光明媚、穏やか、静か、これらの言葉でさえこの建物の美しさを説明するには十分ではありません。 （原文） marvellous, breathtaking, stunning, awe-inspiring, magnificent, splendid, glorious, spectacular, impressive, grand, exquisite, charming, picturesque, enchanting, delightful, remarkable, sublime, elegant, majestic, wondrous, dazzling, resplendent, striking, captivating, scenic, serene, tranquil, even these words are not enough to describe the beauty of this building.

（Google による翻訳）シムラーにあるゴートン城は、植民地時代の建築の傑作であり、荘厳な魅力と時代を超えた美しさを放ちながらそびえ立っています。歴史愛好家や写真愛好家にとって最高のスポットです。 （原文） The Gorton Castle in Shimla is a stunning piece of colonial-era architecture, standing tall with its majestic charm and timeless beauty. A perfect spot for history lovers and photography enthusiasts!

（Google による翻訳）建物への立ち入りは禁止されていますが、敷地内の見学は無料です。このエリアはよく手入れされており、古い英国建築のデザインが残っています。 （原文） Although one is not allowed to enter the building, the compound is free of cost to visit. The area is well maintained and it offers age old British Architectural designs.

（Google による翻訳）これはイギリス人によって建てられた歴史的な建物です。現在、ここはヒマーチャル プラデーシュ州会計総局の事務所です。 （原文） This is a heritage building built by the Britishers. At present this is the office of the ACCOUNTANTS GENERAL of Himachal Pradesh.

（Google による翻訳）ヒマーチャル プラデーシュ州会計長官の事務所は、丘の上に建つゴートン キャッスル ビルディング内にあります。ゴートン城は、もともと 19 世紀に建設され、1840 年にその所有者である ICS のゴートン氏にちなんで名付けられた非常に印象的な建造物です。 彼の死後、建物はさまざまな手に渡り、最後にジェームズ ウォーカー卿の希望により所有されました。病院にしようと計画しましたが、敷地が不適当であるという理由で提案は却下されました。その後、インド政府がこの建物を 2000 万ルピーで購入しました。現在の新しい建物は、H.F. 少佐の監督の下、110 万ルピーをかけて 1901 年から 1904 年にかけて建設されました。 （原文） The office of the Accountants General, Himachal Pradesh is housed in Gorton Castle Building perched on the top of its own hill. Gorton Castle is a very imposing structure originally constructed in the 19th century and named after its owner, Mr. Gorton, ICS, in 1840. After his death, the building passed on to various hands and lastly was owned by Sir James Walker, who wished to make it a hospital but proposal was later rejected due to non-suitability of site. Then the Government of India, purchased this building for Rs. 1,20,000 in 1900. The new building in present state was constructed in the year 1901-04 at a cost of Rs 11 lakhs under supervision of Maj H.F.

（Google による翻訳）素晴らしい経験とともに （原文） शानदार अनुभव के साथ

（Google による翻訳）鉄道委員会ビルとして知られる赤とクリーム色の美しい多階建ての建物は、モール ロードにある歴史的建造物の 1 つです。屋外の銘板によると、これは 1896 年から 1897 年にかけて建設され、工事はボンベイに本拠を置く建設会社によって行われました。この建物は、政府のさまざまな公共事業部門や鉄道委員会を収容する予定だったこの建物を建設するために取り壊された以前のいくつかの家を置き換えるものでした。 建物は火災で一部が焼失した後、最近改装され修復されました。現在でもここにはいくつかの政府機関が置かれているため、一般の人の立ち入りは禁止されています。ただし、外観も美しい建物なので、中に入る必要はありません。 （原文） The beautiful red-and-cream multi-storeyed building known as the Railway Board Building is one of the heritage buildings on the Mall Road. According to a plaque outside, this was constructed in 1896-7, the work being carried out by a Bombay-based construction company. The building replaced some earlier houses, which were demolished to make way for this building which was meant to house various government public works departments as well as the railway board. The building has been renovated and restored in the recent past, following a fire that destroyed part of it. Even today it houses several government departments and is therefore out of bounds for the general public. It’s a beautiful edifice even on the outside, though, so you don’t really need to enter it to admire it.

（Google による翻訳）この特徴的な建物は、ボンベイに本拠を置くリチャードソン社によって製造された、独特の植民地時代のスタイルの鋳鉄と鋼製の構造で、約 731 万ルピーの費用で 1896 年から 1897 年に建設されました。この建物のほかに、このような建物はシンガポールにある有名なラッフルズ ホテルだけです。ここには、地域のパスポート、事務所、所得、税、CBIなどのさまざまな中央政府機関が収容されています。高さ 25 メートルの建物は 4 階、地下 3 階建てです。もともとは土木局事務局の事務所として設計された建物です。 （原文） This distinct building was constructed in 18 96-97 at a cost of about Rs.7.31,00,00 in the unique colonial style Cast iron and steel structure fabricated by the Bombay-based Richardson and crude as firm. Besides this building, the famous Raffles hotel in Singapore is the only such building in South Asia. It houses various central government offices, including regional passport, office, income, tax and CBI. The 25 m tall building has four floors and three basements . It is originally designed to house the office of public works department secretariat.

（Google による翻訳）シムラー訪問で私がユニークだと感じた建物の 1 つは、シムラー駅の近くにある鉄道委員会の建物でした。 建物は非常に新しく見えましたが、1896 年から 1897 年にかけてイギリス人によって建てられたものであると聞いたときの私の驚きを想像してみてください。 火災やその他の自然災害に対する安全性を考慮し、建物の基本構造は鉄鋼製です。 シムラー駅からザ モールに向かう途中にある印象的な建物で、いくつかの政府機関からなる歴史的建造物です。 （原文） One of the buildings that struck me as unique on my visit to Shimla was the Railway Board Building close to the Shimla Railway station. The building looked quite new, and imagine my surprise on enquiry that it had been constructed inn1896-97 by the British. For safety considerations, from fire & other natural calamities, the basic structure of the building is of iron and steel. It is an imposing building on the way to The Mall from the Shimla Railway station, and is a heritage building, comprising several Government offices.

（Google による翻訳）美しく維持された歴史ある建物 ヴィダンサブハ通りからモール通りに向かう途中 建物の真向かいにあるパニプリをぜひ試してみてください。帽子をかぶっている人....非常においしいユニークで、食べ物愛好家にとっておいしいです （原文） Heritage Building Beautifully maintained On the way to Mall road from VIDHANSABHA road Must try Pani Puri just opposite to the building Person wearing Hat .... Very delicious unique and tasty for food lovers

（Google による翻訳）シムラーを訪れる際には必見の場所と必見の建物です。 なぜこれほど人気が​​あるのか​​、その歴史についてはグーグルで調べてください。建物内でもすべて読むことができます。 （原文） A must visit place and must see building when visiting Shimla. Just google why it's so popular and its history. You can read it all at the building itself too.

（Google による翻訳）ザ・モールへ向かう途中にある鉄道委員会ビルは、鋳鉄と鋼でできた珍しい構造です。安全性と耐火構造を確保するために、この建物は大英帝国の重要な建物の 1 つでした。 1896 年に建てられたこの建物には、障害者秘書、鉄道委員会、および会計長官の形で商務省のオフィスが置かれていました。この建物は当初、「公共事業局事務局」として指定されていました。現在、中央政府機関の多くはこの建物内にあります。この建物は、1923 年に鉄道委員会が入ったときに現在の名前になりました。2001 年の最上階火災の際、耐火構造は大きな損失なく無傷で発見されました。この歴史的な建物は、ボンベイに本拠を置く企業、リチャードソン アンド クルッダスによって建設され、道路より 4 階、地下 3 階建てです。下の 3 階は建物の反対側から露出しています。 （原文） The Railway Board Building, on the way to The Mall, is an unusual structure of cast iron and steel. To ensure safety and fire resistant structure, the building was one of the important buildings of the British Empire. The building built in 1896, held offices of the PWD’s Secretary, Railway Board and a Department of Commerce in the form of Accountant-General.The building was initially designated as the 'Public Works Department Secretariat Offices'. At present, many of the central Government offices reside inside the building. The building received its current name, when it housed Railway Board in 1923. The fire resistant structure was found intact without any major loss during a blaze in the top floor in 2001.The historic building was constructed by a Bombay based enterprise, Richardson and Cruddas that has four levels above the road level and three below. The 3 below levels are exposed from the other side of the building.

（Google による翻訳）シムラーの鉄道委員会ビルは、ボンベイに拠点を置く会社、リチャードソン アンド クルッダスによって 1896 年から 1897 年にかけて建設されました。当時鉄道委員会ビルで行われた建設費は約2,000ルピーでした。 4,08,476 は、105 年前では非常に大きな金額でした。 以前、この場所は「ハーバート ハウス アンド ロー ヴィル」として知られる邸宅として使われていました。その後、公共事業局、次に鉄道委員会と商務局を運営するために政府によって賃貸されました。最終的にこれらはすべて取り壊され、この美しい鉄道委員会の建物がここに建設されました。 建物は道路から4階建てで、非常に美しく芸術的な鉄製の階段が設けられています。この階段を通って階を登ると、「ラージ・マハル」の王室の雰囲気が漂います。イギリス時代には、建物はセキュリティ機能を優先して建設されました。したがって、鉄道委員会の建物は、建物を耐火にするために鋳鉄と鋼の構造になっています。 （原文） Railway Board Building in Shimla was built in the year 1896-1897 by a Bombay based firm, Richardson and Cruddas. The construction cost that was done on Railway Board Building at that time was about Rs. 4,08, 476 which was a very big sum 105 years back. Earlier this site served as the residences known as ‘Herbert House and Low Ville’. Then it was rented by the government to run Public Works Department and then the Railway Board and Commerce Department. Finally all these were demolished and this beautiful Railway Board Building was constructed here. The building has four storeys from the road, provided with very beautiful, artistic iron stairs. Climbing up the floors through these stairs gives a royal touch of ‘Raj Mahal’. In British era the buildings were constructed keeping security feature in priority. Railway Board Building is thus a cast iron and steel structure, in order to make the building fire resistant.

（Google による翻訳）シムラー中心部にある活気あふれるオープンスペース。丘陵地帯の素晴らしい景色、コロニアル様式の建築物、そしてリラックスした雰囲気が魅力です。景色を眺めながらの散歩、写真撮影、そして行き交う人々を眺めるのに最適です。クライストチャーチなどの象徴的なランドマークに囲まれています。リッジエリアの端からモールロードへ続く秘密の階段があります（観光客におすすめです）。 （原文） A vibrant open space in the heart of Shimla with stunning views of the hills, colonial architecture, and a relaxed vibe. Perfect for scenic walks, photos, and people-watching. Surrounded by iconic landmarks like Christ Church. There is a secret stairway towards the Mall Road from the end of the Ridge area (to be noted for tourists).

（Google による翻訳）山の頂上の美しい景色、歴史的建造物、雰囲気は息をのむほどです。モールロードに沿った尾根により、時間を過ごすのにさらに住みやすいエリアになっています。私はヒマーチャリの食べ物、歌、踊りを味わう機会がある文化イベントの時にその場所に行ったことがあります。 以下のような最高のアメニティが周囲にあります 1. 眺望（夕景など） 2. 古い建築の建物 3. 有料トイレ 4. クリーンロード 5. イベント＆模擬店（一部プログラム時） 6. 教会 7. 図書館 （原文） Scenic view, heritage buildings and atmosphere on top of mountains is breathtaking. The ridge along with the Mall Road makes it more liveable area to spend time. I have been to the place at the time of some cultural event where we get chance to taste Himachali foods, song & dance. It have best amenities around it, as below 1. View (Like the evening view) 2. Old Architecture Building 3. Paid Toilet 4. Clean Road 5. Event & Food Stall (during some program) 6. Church 7. Library

（Google による翻訳）🌄 シムラのザ・リッジ – 丘陵地帯の奥深くに佇む、時代を超えた魅力 ザ・リッジは、まさにシムラの魂と言えるでしょう。広々とした空間、息を呑むほど美しい雪を頂くヒマラヤ山脈の絶景、そして街を包み込む活気に満ちたエネルギー。まさに街の鼓動を感じさせます。大切な人と手をつないで散歩したり、温かいコーヒーを味わったり、夕日が空を黄金色に染めるのを眺めたり。ここで過ごすすべての瞬間が、魔法のようです。 何より素晴らしいのは？植民地時代の建築物、地元の屋台料理、陽気な観光客、そしてクライストチャーチやゲイエティ劇場といった歴史的建造物が、美しい場所に溶け込んでいることです。写真撮影やゆったりとした散策、そしてシムラの古き良き時代の魅力に浸るのに最適です。 💡 おすすめポイント：日没時や早朝など、比較的空が空いている時間帯に訪れるのがおすすめです。近くの屋台で、熱々のグラブジャムンやモモをぜひお試しください！ シムラを訪れるなら、ザ・リッジは単なる場所ではなく、心に残る体験となるでしょう。❤️ （原文） 🌄 The Ridge, Shimla – A Timeless Charm in the Heart of the Hills The Ridge is undoubtedly the soul of Shimla. With its open space, breathtaking views of the snow-capped Himalayas, and the vibrant energy all around, it truly feels like the beating heart of the city. Whether you're walking hand-in-hand with loved ones, sipping hot coffee, or just watching the sunset paint the sky golden, every moment here feels magical. The best part? The blend of colonial-era architecture, local street food, cheerful tourists, and historic landmarks like Christ Church and Gaiety Theatre – all wrapped up in one beautiful location. It’s perfect for photography, leisurely walks, and soaking in the old-world charm of Shimla. 💡 Pro Tip: Visit during sunset or early morning when it’s less crowded. Don’t forget to try the hot gulab jamun or momos from the nearby stalls! If you’re visiting Shimla, The Ridge is not just a place—it’s an experience you carry home in your heart. ❤️

（Google による翻訳）シムラーのリッジは非常に人気があり、重要な場所です。その内訳は次のとおりです。 * 中央ハブ: * インドのヒマーチャルプラデーシュ州の首都シムラーの中心部にある広大な広場です。 * シムラーの文化活動の多くの中心地として機能します。 * 場所と接続性: ※有名なショッピングエリアのモールロード沿いにあります。 * シムラーのさまざまな重要な場所に接続されています。 * 主な特徴: *周囲のヒマラヤ山脈のパノラマの景色を眺めることができます。 （原文） The Ridge in Shimla is a very popular and important location. Here's a breakdown of what it is: * Central Hub: * It's a large, open space located in the heart of Shimla, the capital city of Himachal Pradesh, India. * It serves as the center of many of Shimla's cultural activities. * Location and Connectivity: * It's situated along the Mall Road, a famous shopping area. * It connects to various important locations in Shimla. * Key Features: * It offers panoramic views of the surrounding Himalayan mountain ranges.

（Google による翻訳）シムラのザ・リッジは、街の中心部に位置する優雅なオープンプロムナードで、周囲の山々と植民地時代の建築物を一望できます。クライストチャーチやゲイエティ劇場といったランドマークに囲まれ、文化の中心地であると同時に、静かな展望台としても機能しています。ゆったりとした散策や静かな瞑想に最適なザ・リッジは、古き良き時代の魅力と美しい景観が融合し、シムラの永遠のハイライトとなっています。 （原文） The Ridge, Shimla is a graceful open promenade at the heart of the city, offering sweeping views of the surrounding mountains and colonial-era architecture. Framed by landmarks like Christ Church and the Gaiety Theatre, it serves as both a cultural hub and a serene vantage point. Ideal for leisurely walks and quiet reflection, The Ridge combines old-world charm with scenic beauty, making it a timeless highlight of Shimla

（Google による翻訳）ザ・リッジは、シムラで最も象徴的で絵のように美しいスポットです。街の中心部に位置し、息を呑むような雪を頂くヒマラヤ山脈と緑豊かな渓谷の景色を一望できます。自然愛好家、歴史愛好家、そしてちょっとした観光客など、誰もが楽しめる場所です。 広々とした空間は、のんびりと散策するのに最適です。有名なクライストチャーチや州立図書館など、美しい植民地時代の建物が周囲を取り囲んでいます。また、盛大なシムラ・サマー・フェスティバルなど、文化イベント、フェスティバル、祝賀行事のメイン会場にもなっています。 リッジからは、モール・ロード、ラッカー・バザール、スキャンダル・ポイントへ簡単にアクセスできます。ストリートパフォーマー、屋台、そして乗馬体験なども行われ、活気あふれる雰囲気を演出しています。ここから眺める夕日は魔法のように美しく、特に夕方はロマンチックで静かなひとときを過ごせます。 清潔で広々とした、活気に満ちたザ・リッジは、自然の美しさと歴史的な魅力が見事に融合した場所です。ここは単なる観光地ではなく、シムラの精神をとらえた体験ができる場所です。 （原文） The Ridge is the most iconic and picturesque spot in Shimla. It sits in the heart of the city and offers breathtaking views of the snow-capped Himalayas and lush green valleys. Whether you're a nature lover, a history enthusiast, or a casual tourist, the Ridge has something for everyone. The open space is perfect for a leisurely stroll. Beautiful colonial-era buildings surround it, including the famous Christ Church and the State Library. It also serves as the main venue for cultural events, festivals, and celebrations, like the grand Summer Festival of Shimla. From the Ridge, you can easily access Mall Road, Lakkar Bazaar, and Scandal Point. Street performers, food vendors, and even horse rides add to the lively atmosphere. The sunset views here are magical, and the place feels especially romantic and peaceful in the evening. Clean, spacious, and full of life, the Ridge is a wonderful mix of natural beauty and historic charm. It’s not just a tourist spot but an experience that captures the spirit of Shimla.

（Google による翻訳）美しい場所です。もっと楽しみたい方は冬に来てください!! （原文） Beautiful place , come during winter if you want to enjoy it more!!

残念ながら中に入れなかった

（Google による翻訳）シムラーにあるゲイエティ・シアターは、英国植民地時代の趣を今に伝える壮麗な歴史的建造物です。有名なモール・ロード沿いに位置し、演劇、音楽、そして芸術愛好家にとって活気ある文化拠点として今も機能しています。美しく修復された内装と時代を超越した建築様式は、訪れるたびに真に思い出深い体験となるでしょう。 （原文） Gaiety Theatre in Shimla is a magnificent heritage structure that reflects the colonial charm of the British era. Located on the famous Mall Road, it continues to serve as a vibrant cultural hub for theatre, music, and art lovers. The beautifully restored interiors and timeless architecture make every visit a truly memorable experience.

（Google による翻訳）この歴史ある劇場を巡るツアーは素晴らしかったです。ガイドさんの情報はとても興味深かったです。『ジャングル・ブック』の著者であるラドヤード・キップリングも、彼の父親もこの劇場に関わっていたと教えてくれました。どれもとても興味深く、2ポンド払う価値がありました。 （原文） Had a good tour round this historic theatre. The information given by our tour guide was very intertesting. He informed us that Rudyard Kipling who wrote Jungle Book was involved in this theatre as was his dad. All very interesting worth the two pound stirling spent..

（Google による翻訳）比較的短いケーブルカーです。ケーブルカーの上の駅で購入できます。 （原文） רכבל קצר יחסיתניתן לבצע רכישה מהתחנה העליונה של הרכבל,

（Google による翻訳）シムラのモールロードにあるゲイエティ劇場は、ヒマーチャル・プラデーシュ州を象徴する歴史的建造物の一つです。モールロードの中心部に位置するこのビクトリア様式の建物は、イギリス統治時代の1887年に開館しました。建築家ヘンリー・アーウィンによって設計されたこの劇場は、かつてより大規模な市庁舎群の一部であり、「シムラの文化的宝石」と呼ばれることもあります。 ゴシック・リバイバル様式で建てられたこの劇場は、約300席を収容できます。植民地時代には、イギリス軍将校とその家族にとって主要な娯楽の中心地でした。ラドヤード・キップリングやK.L.サイガルといった著名人がここで公演を行ったと伝えられています。 今日、ゲイエティ劇場は単なる観光名所ではなく、芸術、演劇、ダンス、音楽の中心地でもあります。シムラの芸術的精神を今に伝える演劇祭、展覧会、文化イベントが定期的に開催されています。木製の内装、華麗な建築、そして古き良き時代の魅力は、訪れる人々を植民地時代の過去に誘います。 観光客にとって、モールロード沿いの散策は、ゲイエティ劇場を訪れなければ完結しません。歴史的建築を鑑賞するにせよ、ライブパフォーマンスを観るにせよ、この劇場は歴史と文化が独自に融合した空間です。まさにシムラーの豊かな文化遺産の象徴と言えるでしょう。 （原文） Gaiety Theatre, Mall Road, Shimla is one of the most iconic heritage landmarks of Himachal Pradesh. Located in the heart of Mall Road, this Victorian-style building was opened in 1887 during the British era. Designed by architect Henry Irwin, it was part of a larger Town Hall complex and is often called the “cultural gem of Shimla.” The theatre is built in Gothic Revival style and has a seating capacity of nearly 300 people. During colonial times, it served as the main centre of entertainment for British officers and their families. Famous personalities like Rudyard Kipling and K.L. Saigal are said to have been associated with performances here. Today, Gaiety Theatre is not just a tourist attraction but also a hub of art, drama, dance, and music. It regularly hosts theatre festivals, exhibitions, and cultural events that keep Shimla’s artistic spirit alive. Its wooden interiors, ornate architecture, and old-world charm transport visitors to the colonial past. For tourists, a walk along Mall Road is incomplete without visiting the Gaiety Theatre. Whether to admire its heritage architecture or to witness a live performance, the place offers a unique blend of history and culture. It truly stands as a symbol of Shimla’s rich cultural legacy.

（Google による翻訳）シムラーにある非常に古い歴史ある劇場の 1 つで、ランドマークではありますが、少し活用されていませんが、劇場の管理者は演劇などの文化的なイベントを企画することができます。かつては、有名な俳優による非常に有名な演劇がこの劇場のハイライトでした。 （原文） One of the very old heritage theatre in Shimla, a landmark, however a bit underutilised, the theatre management can organise more cultural events including plays. At one time very good renowned plays with established actors used to be the highlight of this theatre.

（Google による翻訳）妻と2022年6月上旬に訪れました。ゲイエティ・ヘリテージ・ビルディングは、シムラーの尾根にある注目すべき英国建築の一つです。 ゲイエティ・シアターは、現在も様々なイベントを開催しているユニークな歴史的劇場の一つです。 また、会員限定のアマチュア演劇クラブも併設されています。 観光客はゲイエティ・シアターと展示エリアを訪れることができます。 イギリスの雰囲気を味わえます。 （原文） me & my wife were there in early June 2022,,, Gaiety Heritage building is one of the notable British Architecture on the Ridge of Shimla,,, Gaiety theater is one of unique heritage theater which till date hosts various events,,, It also has Amateur Dramatic Club inside which is only for membes,,, Tourist can visit Gaiety Theater and exhibition area,,, You can feel British vibes

（Google による翻訳）注意: 私有地 – ロテニー城 ロテニー城は一般公開されていませんのでご注意ください。ここは完全に私有地であり、許可されていないアクセスは固く禁止されています。 入場を期待して訪問したり、入場の許可を求めたりしないでください。拒否されます。ロセニー城の農場管理者として、ここが公共の場所、博物館、観光地ではないことを確認します。 敷地内のプライバシーを尊重し、不法侵入をしないでください。 ご理解いただき、お客様や私たちの時間を無駄にしないようにしていただきありがとうございます。 （原文） NOTICE: PRIVATE PROPERTY – ROTHENY CASTLE Please be advised that Rotheny Castle is not open to the public. This is a completely private property, and unauthorized access is strictly prohibited. Do not visit hoping to gain entry or request permission to enter you will be turned away. As the Farm Manager of Rotheny Castle, I can confirm this is not a public place, museum, or tourist site. Please respect the privacy of the property and do not trespass. Thank you for understanding and for not wasting your time or ours.

（Google による翻訳）シムラーで最も歴史的な建物の 1 つで、ジャクー寺院への道沿いにひっそりと佇んでいます。 19 世紀初頭に建てられ、インド国民会議派の創設者である AO ヒュームの本拠地となりました。彼はインド鳥類学の父としても知られています。 現在、この物件は個人の手に渡っており、立ち入りは制限されています。ただし、正門からも見ることができます。 ジャクー寺院に行く途中、第二門から素晴らしい景色を眺めることができます。そこには建物の歴史を記した銘板もあります。 （原文） One of the most historic buildings of Shimla, tucked away on the road to Jakhoo Temple. Built in early 19th Century it has been home of the AO Hume the founder of Indian National Congress Party. He was also known as father of Indian Ornithology. The property now is in private hands and with restricted access. However one can have look at it from the main gate. On the way to Jakhoo Temple one can have good view from second gate. There one will also find plaque giving history of the building.

（Google による翻訳）観光地ではありません。 私設の瓦礫の山 （原文） Not a tourist site. Private pile of rubble

（Google による翻訳）ロスニー城の代わりにリゾートが製造されているため、訪問者の立ち入りは禁止されています。 （原文） Due to manufacturing of resort inplace of rothney castle, the entry of visiter are prohibited.

（Google による翻訳）信じられないほど美しい （原文） Incredibly beautiful

Joy ho mata Rani

（Google による翻訳）カリ・バリ寺院は、シャマラとしても知られるカーリー女神を祀る古代ヒンドゥー教寺院です。シムラーの地名は、このシャマラ女神に由来すると考えられています。 主な特徴： * 所在地：モール・ロード近くのバントニー・ヒルに位置し、周囲の山々の美しい景色を望めます。 * 歴史：この寺院は、1845年にベンガルのバラモン、ラム・チャラン・ブラハムチャリによって建立されました。 * 建築様式：独特のヒンドゥー様式の建築で、青い木製のカーリー女神像が安置されています。 * 神：主祭神はシャマラとして崇拝されるカーリー女神です。シヴァ神、ガネーシャ神、サラスワティ女神を祀る小さな祠もあります。 * 開館時間：通常午前6時から午後7時まで。 * アクセス：モール・ロードから徒歩またはタクシーで簡単にアクセスできます。ユーザーレビューのハイライト： * 静かな雰囲気：「最近、シムラ・カリ・バリを訪れる機会がありましたが、今回の旅で最も穏やかで、精神的に高揚する体験の一つとなりました。」 * 美しい景色：「眼下にシムラの町全体が広がり、遠くには素晴らしい山々が見えます。」 * スピリチュアルな意味：「深いスピリチュアルを求める方にも、ただ静かにリラックスできる場所を探している方にも、シムラ・カリ・バリは特別な体験を提供してくれます。」 追加情報： * この寺院は、ナブラトリ祭の期間中、人気のスポットです。 * 周辺にはサルが出没するのでご注意ください。 （原文） Kali Bari Temple is an ancient Hindu temple dedicated to Goddess Kali, also known as Shyamala. It is believed that the name of Shimla is derived from the goddess Shyamala. Key Features: * Location: Situated on Bantony Hill, near Mall Road, offering scenic views of the surrounding mountains. * History: The temple was originally built in 1845 by a Bengali Brahmin, Ram Charan Brahamchari. * Architecture: Features a unique Hindu-style architecture, with a blue-colored wooden idol of Goddess Kali. * Deity: The main deity is Goddess Kali, worshipped as Shyamala. There are also smaller shrines dedicated to Lord Shiva, Lord Ganesha, and Goddess Saraswati. * Timings: Generally open from 6:00 AM to 7:00 PM. * Accessibility: Easily accessible from Mall Road, either by walking or taking a short cab ride. User Reviews Highlight: * Peaceful Atmosphere: "I recently had the chance to visit Shimla Kali Bari, and it turned out to be one of the most peaceful and spiritually uplifting experiences of my trip." * Scenic Views: "You can see the entire town of Shimla spread out below, with the stunning mountains in the distance." * Spiritual Significance: "Whether you're deeply spiritual or just looking for a peaceful place to relax, Shimla Kali Bari offers something special." Additional Information: * The temple is a popular destination during the Navratri festival. * Be aware of monkeys in the area.

（Google による翻訳）シムラ・カリ・バリ寺院は、シャヤマラとしても知られるカーリー女神に捧げられた、古くから伝わるヒンドゥー教寺院です。そのため、シムラ市の名前もシャヤマラ女神にちなんで付けられたと言われています。 シムラ・カリ・バリ寺院は、スキャンダル・ポイントの先、モール・ロード近くのバントニー・ヒルにあります。 伝説によると、この寺院はもともと1845年に、ベンガル人のバラモン僧侶ラム・チャラン・ブラハムチャリによって、ジャクー・ヒルのロスニー城の近くに建てられましたが、イギリスによってバントニー・ヒルに移されました。 寺院は1902年に設立された信託団体によって運営されており、主にベンガル人の会員で構成されています。 主神であるカーリー女神の像は木で作られ、青く塗られています。 寺院へはモール・ロードから歩いて簡単にアクセスできますが、周辺や寺院にはサルが出没するので注意してください。 境内にはシヴァ神のもう一つの寺院があります。カリ・バリの中庭は開放的で広々としています。寺院へ続く道には仮設の店が並んでいます。寺院内には靴を保管したり、手を洗ったりするための設備があります。 （原文） The Shimla Kali Bari Temple is an old, ancient Hindu temple dedicated to Goddess Kali, who is also known as Shyamala. It is hence also believed that the Shimla city is named after the goddess Shyamala. The Shimla Kali Bari Temple is located on the Bantony Hill, near Mall Road, beyond the Scandal Point. As the story goes, this temple was originally built in the vicinity of Rothney Castle on the Jakhoo Hill, in the year 1845, by a Bengali Brahmin Priest, Ram Charan Brahamchari but the British shifted the location of the temple to the Bantony Hill. The temple is run by a trust which was initially formed in the year 1902 and mainly consists of Bengali members . The idol of the main deity, Goddess Kali, is made of wood, painted blue. The temple is easily accessible from the Mall Road by walking but beware of monkeys in the area and the temple. There is another temple of lord Shiva within the precincts. The courtyard of the Kali Bari is open and spacious. The road leading to the temple is lined up with temporary shops. Inside the temple, there is a provision of keeping shoes and for washing hands .

（Google による翻訳）シムラ・カリ・バリは、寺院を訪れる以上の魅力を持つ、真に神聖で静寂に満ちた場所です。モールロードのすぐ近くに位置し、徒歩で簡単にアクセスでき、中心部にありながら観光客の喧騒から逃れるのに最適な場所です。カーリー女神に捧げられたこの寺院は、礼拝の場であるだけでなく、静寂、信仰心、そして伝統に満ちた精神的な聖域でもあります。 この寺院は、19世紀初頭にマア・カーリーを信奉するベンガル人によって建立されたため、特にベンガル人の信者にとって非常に重要な意味を持っています。建築様式は、シンプルでありながら優雅な、ベンガルの伝統的な寺院デザインを反映しています。マア・カーリーの像は美しく装飾され、深い信仰心をもって崇拝されています。寺院内の精神的なエネルギーは強く、それでいて信じられないほど心を落ち着かせてくれます。 この場所のユニークな点として、シムラ・カリ・バリには宿泊施設も用意されています。寺院の敷地内には、手頃な価格で清潔、そして安全なダラムサラ/ゲストハウスがあります。一人旅、家族連れ、または高齢者の方で、お手頃価格で中心部に位置する宿泊施設をお探しの方に特に便利です。客室はシンプルながらも手入れが行き届いており、周囲は静かなので、静かな滞在に最適です。 宿泊に加えて、特に祭りや特別なプージャの日には、宿泊客や信者にシンプルなベジタリアン料理（ベンガル風のボグまたは食事）が提供されることがよくあります。料理は手作りで清潔で、心を込めて提供されます。普段の食事は、モールロードやザ・リッジ周辺にレストランや飲食店が数多くあり、徒歩圏内です。伝統的な寺院のプラサード（礼拝）や屋外での食事も簡単に楽しめます。 ドゥルガー・プージャ、カーリー・プージャ、ディワリなどの祭りの期間中は、美しい装飾、照明、バジャン、文化プログラムなどで、寺院はさらに活気に満ち、色彩豊かになります。この時期のコミュニティの雰囲気は本当に心温まるもので、ヒマーチャル・ヒルズに息づくベンガル伝統の豊かな文化に触れる素晴らしい機会です。 シムラ・カリ・バリは、単なる寺院ではありません。宿泊、食事、そして心を癒す環境など、充実した精神的・文化的体験を提供してくれます。信者の方、旅行者の方、あるいは単に心の平安を求める方など、シムラで必ず訪れるべき場所です。 （原文） Shimla Kali Bari is truly a divine and peaceful place that offers much more than just a temple visit. Located very close to Mall Road, it’s easily accessible on foot and serves as a perfect escape from the tourist rush while still being centrally located. This temple, dedicated to Goddess Kali, is not only a place of worship but also a spiritual sanctuary filled with calm, devotion, and tradition. The temple holds immense significance, especially for Bengali devotees, as it was originally established in the early 19th century by Bengali followers of Maa Kali. The architecture reflects classic Bengali temple design—simple yet graceful. The idol of Maa Kali is beautifully adorned and worshipped with great devotion. The spiritual energy inside the temple is strong, yet incredibly soothing. What adds to the uniqueness of this place is that Shimla Kali Bari also offers accommodation facilities. There is a Dharamshala/guest house within the temple premises, which is affordable, clean, and safe. It is especially convenient for solo travelers, families, or elderly visitors who are looking for budget-friendly and centrally located lodging. The rooms are basic but well-maintained, and the surroundings are quiet, making it ideal for a peaceful stay. In addition to lodging, simple vegetarian food (Bengali-style bhog or meals) is often served to the guests and devotees, especially during festivals or on special puja days. The food is homemade, clean, and served with devotion. However, for regular meals, there are plenty of restaurants and eateries nearby on Mall Road and The Ridge, just a short walk away. So both traditional temple prasad and outside dining options are easily accessible. During festivals like Durga Puja, Kali Puja, and Diwali, the temple becomes even more vibrant and colorful with beautiful decorations, lighting, bhajans, and cultural programs. The community vibe during these times is truly heartwarming, and it’s an amazing way to witness the cultural richness of Bengali traditions in the hills of Himachal. Overall, Shimla Kali Bari is much more than a temple – it offers a full spiritual and cultural experience, complete with stay, food, and soul-soothing surroundings. Whether you’re a devotee, a traveler, or someone simply looking to connect with inner peace, this is a must-visit destination in Shimla.

（Google による翻訳）リッジから徒歩わずか5分の場所にある、シムラで必ず訪れるべき場所の一つです。カーリー女神（カーリー・マータ）に捧げられた寺院で、静寂に包まれた空間とシムラの美しい景色を堪能できます。静かな雰囲気と美しい景色を満喫するには、15～20分ほど滞在することを強くお勧めします。 （原文） This is one of the must-visit places in Shimla, located just a 5-minute walk from the Ridge. It is a temple dedicated to Goddess Kali (Kali Mata) and offers a serene environment along with a picturesque view of Shimla. Spending 15–20 minutes here is highly recommended to experience the peaceful ambiance and enjoy the scenic surroundings.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいマ・カーリー寺院です。シムラの地名の由来となったシャヤマラ・デーヴィーとも呼ばれています。とてもポジティブでエネルギッシュな寺院です。毎日行われるアーティ（儀式）にぜひ参加してみてください。きっと心を奪われるでしょう。丘の頂上からの眺めも素晴らしいです。 マの存在がそこにはっきりと感じられます。とても美しい場所です。 （原文） Absolutely phenomenal maa Kali temple. Also called Shyamala devi, after whom Shimla is named. Very positive and energetic temple. Do try to attend one of the daily aartis, it's mesmerizing. The hill top temple view is also amazing. The presence of maa is evident there. Very beautiful place.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ | シムラのスピリチュアルなオアシス シムラにあるカーリー・バリ寺院は、静寂に包まれ、精神を高揚させてくれる場所です。バントニー・ヒルの頂上に建つこの歴史ある寺院は、カーリー女神（シャヤマラとも呼ばれる）に捧げられており、街と周囲の山々の息を呑むようなパノラマビューを堪能できます。寺院の建築様式は伝統的なヒンドゥー様式が調和しており、印象的な青い木製の女神像が目を引きます。   寺院へは、モール・ロードから少し坂道を上る必要があります。少し急ですが、無理なく登ることができ、より深い体験となるでしょう。到着すると、静かな雰囲気に包まれ、瞑想や精神的な繋がりを深めるのに最適な場所です。 寺院の敷地は手入れが行き届いており、シンプルながらも美味しいベンガル料理を提供する食堂や、宿泊施設などの設備が整っています。精神的な慰めを求める人も、ただ静かな環境を楽しみたい人も、カリバリ寺院はシムラで必ず訪れるべきランドマークです。 （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ | A Spiritual Oasis in Shimla Kali Bari Temple in Shimla is a serene and spiritually uplifting destination. Perched atop Bantony Hill, this historic temple, dedicated to Goddess Kali (also known as Shyamala), offers breathtaking panoramic views of the city and surrounding mountains. The temple’s architecture is a harmonious blend of traditional Hindu styles, featuring a striking blue wooden idol of the goddess.    The journey to the temple involves a short uphill walk from Mall Road, which, while slightly steep, is manageable and adds to the experience. Upon arrival, visitors are greeted by a peaceful atmosphere, making it an ideal spot for reflection and spiritual connection.  The temple grounds are well-maintained, and amenities such as a canteen serving simple yet delicious Bengali cuisine and a guest house for accommodations are available. Whether you’re seeking spiritual solace or simply wish to enjoy the tranquil surroundings, Kali Bari Temple is a must-visit landmark in Shimla. 

（Google による翻訳）非常に古い遺物、硬貨、ヒマーチャル・スピティの岩や海の化石など、この地の豊かな歴史を物語る遺物がここにあります。この州やその場所、そしてそこに住む人々についてもっと知りたい方は、ぜひ訪れて探検してみてください。 （原文） Very old artifacts coins and history of Himachal spiti rock and sea fossils are present here depicting rich history of this place. You can visit and explore if you want to know more about the state and the place and it's people as well.

（Google による翻訳）ヒマーチャル州立博物館は、多様な遺物、伝統芸術、歴史展示を通して、この地域の豊かな文化遺産を美しく紹介しています。厳選された展示は、ヒマーチャルの活気に満ちた歴史に興味のあるすべての訪問者に、啓発的で没入感のある体験を提供します。 （原文） Himachal State Museum beautifully showcases the region’s rich cultural heritage through diverse artifacts, traditional art, and historical exhibits. Its well-curated displays offer an enlightening and immersive experience for all visitors interested in Himachal’s vibrant history.

（Google による翻訳）かなり高い場所（博物館までの道はかなりの傾斜があります）にある州立博物館には、誰もが楽しめるものがあります。入場料は100ルピーで、館内での写真撮影は禁止されています。 博物館は、貨幣学（硬貨）から手工芸品、彫刻、装飾品、絵画まで、様々なセクションに分かれています。インド陸軍に関するセクションも大きく、州の歴史に関するセクションも少しあり、古い絵画もいくつかあります。残念ながら、私が訪れた時は電気が安定していませんでした。レイアウトはあまり体系的でも計画的でもありませんでした（入口にある博物館の当初の平面図と小さなグリッド線を除いて）。 （原文） Perched at quite a height (road leading upto it has quite a gradient), the state museum has something for everyone. Tickets are 100 Re and photography inside is not allowed. It has sections from numismatics(coins) to handicrafts, sculptures, ornaments and paintings. It also has a significant section towards Indian Army and small portions towards history of the state and few old images. Reliable electricity sadly was a problem when I visited. The layout is not very systematic or planned though(except for an initial plan of the museum at entrance, little grid lines are present)

（Google による翻訳）シムラ州立博物館は、歴史、芸術、そして丘陵州都の古き良き時代の魅力に興味のある方にとって、まさにうってつけの場所です。マウント・プレザント山の頂上に建つ美しい植民地時代の建物を利用したこの博物館からは、パノラマビューと、ヒマーチャル・プラデーシュ州の多様な文化遺産を物語る豊富な収蔵品の数々を堪能できます。 館内には、古代彫刻、パハリ族のミニチュア、民族衣装、宝飾品、硬貨、写本など、どれも美しく保存された状態で展示されています。各ギャラリーを巡る散策は、まるで静かな時空を旅しているかのような感覚を味わえ、穏やかな環境がさらに特別な体験を演出します。 博物館はそれほど大きくも最新鋭でもありませんが、そのシンプルさと本物らしさが特別な魅力となっています。スタッフは丁寧で、入場料も手頃です。文化や歴史に興味がある方、あるいは都会の喧騒から離れて静かな時間を過ごしたい方、この博物館は1、2時間かけて訪れる価値があります。 （原文） The Shimla State Museum is a lovely stop for anyone interested in history, art, and the old-world charm of the hill capital. Housed in a beautiful colonial-era building atop Mount Pleasant, the museum offers panoramic views along with a rich collection of artifacts that tell the story of Himachal Pradesh’s diverse heritage. Inside, you’ll find ancient sculptures, Pahari miniatures, traditional costumes, jewelry, coins, and manuscripts — all beautifully preserved. The walk through each gallery feels like a quiet journey through time, with the peaceful surroundings adding to the experience. While the museum isn’t very large or ultra-modern, its simplicity and authenticity make it special. The staff is polite, and the entry fee is minimal. If you enjoy culture, history, or just want a calm place away from the city noise, this place is worth an hour or two.

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。ラシュトラパティ・ニワス（現在のインド高等研究所）へ向かう途中の丘の上にあります。博物館には小さな駐車場があり、入場は有料です。この地域の人々の生活に関する重要な資料が数多く収蔵されています。衣装、装飾品、武器、調理器具、硬貨、絵画など、どれも一見の価値があります。入口でお土産を購入できます。敷地内は清潔で、トイレも完備されており、よく整備されています。展示品をすべて見て回るには少なくとも2～3時間かかります。 （原文） A place worth visiting.. located on top of hill on the way to Rashtrapati Niwas or as presently known as Indian Institute of Advanced Study. The museum has small parking facility. The entrance is ticketed. It houses many important aspects of life of people in the region. The attire, ornaments, the weapons, the utensils, the coins, the paintings.. it's all worth seeing. One can purchase souvenirs at the entrance. The premises are neat, clean and well maintained with washroom facility. One needs atleast 2 -3 hours to go through the things on display.

（Google による翻訳）土曜日の午後、ヒマーチャル州立博物館を一人で訪れましたが、素晴らしい体験でした。入場料はたった20ルピーで、歴史と文化の宝庫に足を踏み入れることができました。館内には、ヒマーチャル・プラデーシュ州の文化遺産を深く理解できる、彫刻、細密画、民族衣装、工芸品など、素晴らしいコレクションが展示されています。 博物館の周囲も同様に素晴らしく、手入れの行き届いた芝生と屋外彫刻が静かな雰囲気を醸し出しています。丘の上にある博物館からはシムラの美しい景色も楽しめ、静かな環境のおかげで自分のペースでゆっくりと見学することができました。 （原文） I visited the Himachal State Museum solo on a Saturday afternoon, and it was a delightful experience. The entry ticket was just ₹20, offering access to a treasure trove of history and culture. Inside, the museum showcases an incredible collection of sculptures, miniature paintings, traditional costumes, and artifacts that give a deep insight into Himachal Pradesh’s heritage. The surroundings of the museum are equally impressive—well-maintained lawns and outdoor sculptures make for a serene atmosphere. The museum, located on a hill, also provides beautiful views of Shimla, and the peaceful environment allowed me to explore everything at my own pace.

（Google による翻訳）シムラにあるヒマーチャル州立博物館は、文化遺産と歴史的遺物の宝庫であり、訪れる人々にヒマーチャル・プラデーシュ州の豊かな遺産を深く探求する機会を提供しています。マウント・プレザント山の頂上に建つ植民地時代の邸宅を利用したこの博物館は、ビクトリア様式の建築と手入れの行き届いた芝生が、静かな雰囲気の中での散策をお楽しみいただけます。 館内には、古代の石彫、細密画、硬貨、写真など、この地域の活気に満ちた歴史を物語る多様なコレクションが収蔵されています。特に絵画ギャラリーでは、19世紀初頭のパハリ族の細密画を展示し、ヒマラヤの人々の生活様式と文化を紹介しています。 館内展示に加え、シムラ周辺の丘陵地帯や森林の壮大な景色を望むこの博物館は、館内外を問わず、視覚的にも楽しめます。静かな環境と、収蔵されている豊富な知識が融合したこの博物館は、歴史愛好家にも一般の観光客にも必見の場所です。 （原文） The Himachal State Museum in Shimla is a treasure trove of cultural and historical artifacts, offering visitors a deep dive into the rich heritage of Himachal Pradesh. Housed in a colonial-era mansion atop Mount Pleasant, the museum's Victorian-style architecture and well-maintained lawns provide a serene atmosphere for exploration. Inside, the museum boasts a diverse collection, including ancient stone carvings, miniature paintings, coins, and photographs that narrate the region's vibrant past. The painting gallery, in particular, showcases the lifestyle and culture of the Himalayan people, featuring Pahari miniature paintings from the early 19th century. Beyond its indoor exhibits, the museum's location offers spectacular views of Shimla's surrounding hills and forests, making it a visual delight both inside and out. The tranquil environment, combined with the wealth of knowledge housed within, makes it a must-visit for history enthusiasts and casual visitors alike.

（Google による翻訳）外から見ると立派な建物の建築、入場料は無料、わずか1部屋の美術館で、掛け絵や写真はほとんどなく、あまり見るべきものはありません。 USクラブの隣にあるこの博物館は、ラージ時代に夏の首都であったシムラーに大きな影響を与えたイギリス時代を偲ばせます。この博物館は、歴史を探求したい観光客にとって素晴らしいアトラクションです。また、このエリアは許可されている車両が非常に限られているため、博物館までの散歩は自然愛好家や朝の散歩者にとっても同様の楽しみになります。シムラーに来たら必ず訪れたい場所です。 （原文） Good building architecture from outside, no entry fee, only one room museum with few hanging paintings and pictures not much to see. This museum which is situated next to the US club is reminiscent of British Era which had a great influence over Shimla that was the Summer capital during the time of Raj. The museum is a great attraction for tourists who wish to explore history. Also, the area is restricted to very few permitted vehicles which makes walks to the museum a treat for nature lovers and morning walkers alike. A must visit place when you come to Shimla.

（Google による翻訳）ワンルームの博物館😂 見るべきものはあまりありません...博物館の壁にいくつかの絵や写真がかかっているだけです....そして特別なことの1つは、この歴史遺産博物館には入場料が無料です😁 （原文） One room Museum😂 Not much to see...Just some painting and pictures hanging on the wall of the musuem....And one special thing there is no entry fees for this heritage musuem 😁

（Google による翻訳）素晴らしい博物館にはヒマチャルの歴史が展示されています。 シムラーなら素晴らしい景色が見えます （原文） Great museum shows history of himachal... With awesome view if Shimla

（Google による翻訳）素敵で平和な場所。教育旅行に最適な場所です。歴史的なアイテムや工芸品が満載です。ほぼ訪問目的を達成しました。チケットの価格はお財布に優しいですが、美術館内で写真を撮りたい場合は追加のチケットを購入する必要があります。外の地面と自然の眺めは信じられないほどです。シムラーを訪れるなら、この場所をお勧めします。 ここへは車、タクシーでアクセスできます。 （原文） Nice and peaceful place. Good spot for an educational tour. Full of Historical items and artefacts. Nearly fulfill the purpose of visit. Ticket price is budget friendly but you have to buy extra ticket if you want photography inside the museum. Ground outside and the view of nature is unbelievable. If you visit Shimla I will recommend this place. One can reach here by car, taxi.

（Google による翻訳）残念ながら、コロナ期間中は閉鎖されていたため、ここを訪れることができませんでした でも、私が見たのは、とても美しい建物だけでした❤️ （原文） Unfortunately I was not able to visit here because it was closed during covid But the only thing I saw was this beautiful such a beautiful building ❤️

（Google による翻訳）この博物館はロックダウン前に閉館した。そして今、そのエグゼクティブエンジニアオフィス..博物館は永久に閉鎖されました... （原文） This museum closed before lockdown. And nw its executive engineer office.. museum closed permanently...

（Google による翻訳）小さな場所ですが、シムラーの物語についてさらに学ぶことができます。 （原文） It's a small place but you can learn something more about the story of shimla.

（Google による翻訳）Comberemere 橋は最も古い橋の 1 つで、ここからはカートロード シムラーの美しい景色を眺めることができます。 の最古かつ最小のポストもここにあります。 Airtel ブロードバンド/カスタマーケア MNP オフィスも近くにあり、Airtel に関する問題を解決できます。小さなジャイナ料理のサービングバーも利用できます。 HOTEL SMRATS BARではソフトドリンクだけでなくハードドリンクも軽食とともにお楽しみいただけます。 有名なスポーツ複合施設、つまりインドラ・ガンジー・スポーツ・コンプレックスもここにあります その一方で、ホテル・コンベールメールのさまざまなレストランやバーでは、スナック、フード、ドリンク、カクテル、モクテル、ハードウィスキー、ビールをお楽しみいただけます。 有名な観光リフトも近く、モールロードからカートロード、カートロードからモールロードまでの上り下りも楽しめます リフト券はそれほど高くありません 参考用にいくつかの写真をアップロードします （原文） The Comberemere bridge is one of the oldest bridge bridge has nice location a scenic view of cart road Shimla can be viewed from here. The oldest n smallest post of is also situated here. Airtel broadband/ coustomer care mnp office is also near by you can get rid some of your problems regarding airtel ,a small jain food seving bar is available On can also enjoy hard drinks as well as soft drinks with snacks at HOTEL SMRATS BAR. THE FAMOUS SPORTS COMPLEX NAMELY INDRA GANDHI SPORTS COMPLEX IS ALSO HERE ON THE OTHE HAD SIDE YOU CAN ENJOY SNACKS FOOD BEVERAGES COCKTAIL MOCKTAILS HARD WHISKY BEER AT HOTEL COMBEREMERE S Various RESTAURANT N BARS THE FAMOUS TOURISM LIFT IS ALSO NEAR BY ONE CAN ENJOY RIDING UP AND DOWN / MALL ROAD TO CART ROAD AS WELL AS CART ROAD TO MALL ROAD TICKET OF LIFT IS NOT TO HIGH Uploading few pictures for your reference

（Google による翻訳）英国統治時代から続くシムラ最古のランドマークの一つで、コンバーミア卿にちなんで名付けられました。チュライル・バオリ川沿いに位置していましたが、スポーツ複合施設の醜悪な建設によって長年にわたり姿を消しました。クラークスホテルに向かってこの橋を渡った瞬間、モールの喧騒は消え去り、その後は静かな散歩道が続きます。 （原文） It's one of the oldest landmarks of Shimla since the British era, it's named after lord Combermere. Located on churail baoli fresh water stream which has vanished over the years with ugly construction of sports complex. The moment you cross this bridge towards the hotel Clarks the hustle bustle of the Mall vanishes and it's a quiet walk thereafter.

（Google による翻訳）プラスポイント - ロケーション、雰囲気、サービス 特別な利点 - モールロードへの専用エレベーター マイナスポイント - 同等のものと比較して部屋の家賃やレストランが高価であること、駐車場の問題（多くのホテルに共通ですが）、共用エリアの内部エレベーターの欠如。 （原文） Plus points- Location, Ambience, Service Extra-advantage- private lift to mall road Minus points- Expensive for room rent as well as restaurant when compared to equivalents, parking problem (common for many hotels there though), lack of internal lift for common areas.

（Google による翻訳）週末の暮らし「シムラ」 Shimle de Tour baliye 😎この曲はよく聞いたことがありますが、私の場合はまさに当てはまります。デリーからチャンディーガルを通ってシムラーまで😎一睡もせずに10時間の旅😴。 モーサムは素晴らしい霧雨🌧の雷雨です。コンバーミアバーからの眺め。なんていい天気でしょう🤩🤩。 昼も夜も雨が降っていたので、私はただベッドに横たわって、大好きなアニメであるトムとジェリーを見ていました。これはシムラーへの予定外のツアーで、天気予報も確認せず、ただ友達と行っただけで、ずっと雨が降っていました。 したがって、丘の駅に出発する前にレポートを確認してください。 （原文） Life on weekends “Shimla” Shimle de tour baliye 😎you quite heard this song and it’s very true in my case. Delhi to Shimla through Chandigarh 😎 10hrs journey without any sleep😴. Mausam is awesome drizzling 🌧 thunder storm, View from Combermere Bar. What a lovely weather 🤩🤩. As it was rainy day and night too, I was lying on my bed only and watching my favourite cartoon that is Tom & Jerry. This was my unplanned tour to Shimla didn’t check weather report just went with friends and it was raining all the time. So do check report before leaving to any hill station.

（Google による翻訳）Hotel combermereはシムラーで最悪のホテルです。 このホテルの 1 泊の宿泊料金 .15,000 はまったく正当化されません。 部屋は古いゲストハウスのようで、カーテンが汚れていて、バスルームの蛇口が水漏れしており、壁のスイッチが機能していません。 したがって、ここでは携帯電話の充電が大きな問題になります。さらに飲料水ボトルは有料 Rs.74 市場ではRs.20で入手可能です。 もう一つの大きな問題は、車の駐車場があることです。ホテルには駐車場がありません。専用駐車場に車を駐車し、駐車料金の2倍を請求されます。 ホテルの運転手が間違って私たちの車を駐車したせいで、私たちの車はひどく傷つきました。 とてもがっかりしました。全くお勧めできません。 （原文） Hotel combermere is the WORST hotel of Shimla. .15k price for 1 night stay at this hotel is not justified at all. The rooms are like OLD GUEST house, DIRTYcurtains,leaky taps in bathroom,wall switches not working.. so Charging phone is a BIG problem here. Moreover DRINKING water BOTTLE is Charged Rs.74 Which is available for Rs.20 in the market. Another major problem is there CAR parking..no hotel Parking facilities are there, They park your car in the private parking and will charge double the parking price. Just because of the mistake of the hotel’s driver who wrongly parked our car..Our car is CHALLANED. Highly Disappointed. Not recommended at all.

（Google による翻訳）たくさんの改善が必要です。洗面所は臭いです （原文） Need lots and lots of improvement.. washrooms stinks

（Google による翻訳）これは、ザ・モール・アット・シムラにある非常に話題の場所で、複数の食事オプションを提供しています。美しい座席配置とさまざまなカクテルやモクテルを提供するレストランに隣接するカフェ・ソルは、素晴らしい場所です。 （原文） This is quite happening place on The Mall at Simla offering multiple options to dine in.. Cafe Sol adjacent to the restaurant with beautiful seating arrangement and variety of cocktail n mocktail to offer is amazing place...

（Google による翻訳）パンジャブ州国防省が置かれている歴史ある建物。 19歳の初めにここで走っていました （原文） An Heritage Building where Ministry of defense of Punjab Govt. was running here in early nineteen

（Google による翻訳）場所は完璧です （原文） Tha location is Perfect

（Google による翻訳）素敵な建物... （原文） NICE BUILDING...

（Google による翻訳）いいぞ （原文） thumbs up

（Google による翻訳）ニース （原文） Nice

（Google による翻訳）かつては幽霊屋敷と呼ばれていました。修復されたバントニー城は、カリバリ通りを通る人々を魅了するでしょう。本当に素晴らしいです（特に建築が素晴らしいです）。 （原文） Once people once used to refer it as haunted house. After its restoration Bantony Castle is all set to charm everyone passing by the Kalibari road. Absolutely love it (especially the architecture).

（Google による翻訳）先日、バントニー城を訪れました。シムラ旅行で最も思い出深い場所の一つとなりました。この史跡はモールロードの近くにあり、スキャンダルポイントからも歩いてすぐですが、喧騒から離れた静かな雰囲気です。 🏰 歴史と建築 バントニー城は1880年代に建てられた、木造の骨組みと傾斜した屋根、そして古き良き時代の魅力を備えた、古典的なチューダー様式（シャレー様式）の建築です。元々はシルマウルのマハラジャの夏の宮殿でしたが、後にイギリス、そしてヒマーチャル警察署に使用されました。時を経て荒廃しましたが、幸いなことにヒマーチャル・プラデーシュ州政府が購入して修復し、2023年に文化遺産センターとして一般公開されました。 修復工事により、植民地時代の趣はそのままに、デジタルミュージアムや美しい芝生の造園といった現代的な要素が加わりました。 🖼️ 博物館体験 城内には、シムラの歴史を辿る近代的なデジタル博物館があります。初期の時代からイギリス領時代、独立運動、そして現代まで、様々な歴史を辿ることができます。展示はタッチスクリーンディスプレイ、3Dモデル、音声ガイドなど、非常に充実した内容です。特に気に入ったのは、以下のセクションです。 • マハトマ・ガンジーのシムラ訪問 • Y.S. パルマー博士とヒマーチャル州の州制化の道のり • サティアナンド・ストークスとリンゴ栽培の物語 • 昔のシムラの写真と地図 博物館自体はそれほど大きくありませんが、コンパクトで清潔感があり、入念に展示内容がまとめられています。 🎆 光と音のショー 夜に開催される光と音のショーは必見です！城の建物に直接投影され、映像、音楽、そしてアヌパム・ケール氏によるナレーション（英語とヒンディー語）によって、シムラの歴史を美しく物語ります。約30分のショーで、鳥肌が立つほどの迫力あるストーリー展開が楽しめます。鮮明な音響と映像に加え、開放的な空間が魅力をさらに引き立てています。 🌿 周辺環境と設備 • 城の周囲は手入れの行き届いた庭園と広場に囲まれており、静かな散歩や写真撮影に最適です。 • 屋外には座席、小さな円形劇場、そして近日中にフードキオスクもオープン予定です。 • 敷地内には清潔なトイレと飲料水が用意されています。 • 警備員とスタッフは丁寧で親切でした。 💵 観光情報 • 入場料：博物館 ₹50、光と音のショー ₹100（入場料は十分にお値打ちです） • 時間：博物館 午前10時～午後5時ショーは夕方から始まります（夏季は午後8時以降） • 月曜日は休館 • 車で簡単にアクセス可能、またはモールロード/カリバリ寺院エリアから徒歩ですぐ ⸻ ✅ 気に入った点： • 歴史的建築と現代的な展示が融合 • 静かで開放的な環境、混雑なし • 洞察力に富み、魅力的な展示 • 家族連れ、学生、歴史愛好家に最適 • 非常に手頃な価格で、管理も行き届いている ⸻ 最終的な評価： バントニー城は、文化遺産の保存が適切に行われた輝かしい例です。教育的で、静寂に満ち、視覚的にも素晴らしい場所です。シムラーを訪れるすべての人に、特に一般的な観光スポットを超えて、街の歴史をより深く知りたい方に、この場所を強くお勧めします。 （原文） I recently visited Bantony Castle, and it was one of the most memorable parts of my Shimla trip. This heritage site is located near Mall Road, just a short walk from Scandal Point, yet it feels peaceful and away from the busy crowds. 🏰 History & Architecture Bantony Castle was built in the 1880s in classic Tudor (chalet-style) architecture — with wooden frames, sloped roofs, and old-world charm. It was originally the summer palace of the Maharaja of Sirmaur and later used by the British, then by the Himachal Police Department. Over time, it fell into disrepair, but thankfully the Himachal Pradesh government bought and restored it, opening it to the public in 2023 as a heritage and cultural center. The restoration has kept the building’s colonial-era character intact while adding modern touches like a digital museum and beautiful landscaped lawns. 🖼️ Museum Experience Inside the castle is a modern digital museum that walks you through the history of Shimla — from its early days, through the British Raj, the freedom movement, and into present times. The exhibits are very well done, with touchscreen displays, 3D models, and audio guides. I particularly liked the sections on: • Mahatma Gandhi’s visits to Shimla • Dr. Y.S. Parmar and Himachal’s statehood journey • The story of Satyanand Stokes and apple farming • Photos and maps of old Shimla It’s not a huge museum, but it’s compact, clean, and thoughtfully curated. 🎆 Light & Sound Show The light and sound show in the evening is a must-watch! It’s projected right on the castle building and beautifully narrates Shimla’s journey through time, with visuals, music, and narration by Anupam Kher (in both English and Hindi). It’s around 30 minutes long and gives you goosebumps with its storytelling. The sound and visuals are crisp, and the open-air setting adds to the charm. 🌿 Surroundings & Facilities • The castle is surrounded by well-maintained gardens and open spaces, perfect for a quiet walk or photos. • There’s seating outside, a small amphitheatre, and a food kiosk being planned soon. • Clean washrooms and drinking water available on-site. • Security and staff were polite and helpful. 💵 Visitor Information • Entry fee: ₹50 for the museum, ₹100 for the light & sound show (totally worth it) • Timings: 10 AM to 5 PM (museum); show starts in the evening (summer: after 8 PM) • Closed on Mondays • Easily accessible by car or a short walk from Mall Road/Kali Bari temple area ⸻ ✅ What I loved: • Historical architecture combined with modern presentation • Calm, open environment with no crowds • Insightful and engaging exhibits • Great for families, students, and history lovers • Very affordable and well-managed ⸻ Final Verdict: Bantony Castle is a shining example of heritage preservation done right. It’s educational, peaceful, and visually stunning. I highly recommend this place to anyone visiting Shimla — especially if you want to go beyond the usual tourist spots and connect with the city’s past in a deeper way.

（Google による翻訳）このカーストは現在改装され、博物館になっています。城内に入るチケットは50ルピーで購入できます。文化遺産のお城です。城内では、シムラーの歴史、地元の芸術、インド独立時の重要性について多くを知ることができます。チケットはゲートにいる警備員から購入できます。シムラーに来ていて、歴史などに造詣が深いなら、ぜひ訪れてください。 （原文） This caste is now renovated and converted into a Museum. You can get a ticket for 50 rupees to go inside the castle. It is a heritage castle. Inside the castle you will get to know a lot about the history of Shimla its local art and its importance during India's independence. You can purchase the ticket from the Security guard standing at the gate. It's a must visit if you are coming to Shimla and you have a profound for history and stuff.

（Google による翻訳）バントニー城は、シムラの植民地時代の面影を美しく保存した場所です。建築様式は魅力的で、敷地全体が細心の注意を払って維持されています。私が訪れた時はそれほど混雑しておらず、より穏やかで快適な体験となりました。 歴史と緑に囲まれたバントニー城は、静かな散歩に最適な場所です。デジタルミュージアムが現代的な雰囲気を添えていますが、敷地内を散策するだけでも爽快な気分になります。シムラを訪れ、混雑した場所から離れて静かで美しい景色を楽しみたいなら、バントニー城は間違いなく訪れる価値があります。 （原文） Bantony Castle is a beautifully preserved slice of Shimla’s colonial past. The architecture is charming and the entire estate has been maintained with great care. When I visited, it wasn’t too busy, which made the experience even more peaceful and enjoyable. It’s a great place for a quiet walk, surrounded by history and a bit of greenery. The digital museum adds a modern touch to the visit, but even just strolling around the grounds feels refreshing. If you’re in Shimla and want a calm, scenic break away from the crowded spots, Bantony Castle is definitely worth a visit.

（Google による翻訳）美しい文化遺産の建物です。 光とショーは必見です。歴史の物語に興味がある人は、シムラー訪問の際にぜひこの場所を訪れてください。 （原文） It's a beautiful heritage building. The light and show is a must go. Those who are interested in historical narratives, do not miss this in your shimla visit.

（Google による翻訳）美しい歴史ある宮殿。夜の光と音のショーも素晴らしいです。 （原文） Beautiful historical palace. The light and sound show at evening is also amazing.

（Google による翻訳）政府はこの場所の内外装を完全に修復しました。 実際にその場所を訪れ、城やバンガローについて知ることができます。あるいは、ヒンディー語で午後 8 時と英語で午後 8 時 30 分から開催される 30 分間の光と音のショーに参加することもできます (ただし、英語のショーは人が少なかったためキャンセルされました)。 ショーでは、さまざまな峠でのシムラーの歴史について説明します。歴史に興味があり、その場所について知りたい場合は必見です。 （原文） The government have completely restored the place both interiors and exteriors. You can visit the place as such and know about the castle/Bungalow. Else you can come for half an hour light and sound show held at 8 pm in Hindi and 8:30 in English (though English show was canceled as not much people). The show will tell you about the history of Shimla during various passes! Must watch if you are into history and would like to know about the place.

（Google による翻訳）観光客コ寒天アーネハイナヒデナタを開くキュバタヤグーグルペ。これはシムラーの地域のみに適用されます。決してそこには行かないでください。氷もありません （原文） tourist ko agar aane hi nahi dena tha to open kyu bataya google pe. this is only for localities of shimla. never go there. also no ice

（Google による翻訳）シムラー アイス スケート クラブは、主に気温がマイナス 1 度から 10 度の冬に行われる屋外スポーツとスケートで有名です。12 月から 2 月に始まります。人工氷の製造は簡単ですが、シムラーは自然なアイススケートで有名です。シムラーの人々だけの生息地です。他の人々と同じです。人々はここでアイススケートを本当に楽しんでいます。インドで 4 番目の屋外またはオープンのアイススケート リンクです。 （原文） Shimla ice skating club is mainly famous for outdoor sports and skating which mainly occurs in winters when temperatures are from -1 to 10 degrees Celsius it starts from December to February , Infact of intelligence of artificial ice makeing is easy but shimla is famous for its natural habitat only for shimla people it is still same as others people really enjoy ice skating here ,it's 4th ice skating rink in India which is outdoor or open

（Google による翻訳）天然のアイス スケート リンクでスケートをする一生に一度の素晴らしい体験。リンクはより良く維持される可能性があります。もっと多くの人々をリンクに来させる試みがなされる可能性がある。まったく値段の価値があります。宣伝や宣伝にもう少し力を入れるべきです。 最近、5～7年ぶりくらいに行ったんですが、残念なことに総スケート時間が減ってしまいました。今ではバッチごとに 2 時間かかります。 （原文） An amazing lifetime of an experience to skate on a natural Ice Skating rink. Rink could be maintained better. Attempts could be made to get more more people to the rink. It's totally worth the price. Should work a bit more on its promotion and publicity. Recently I went after like 5-7 years, the sad part is that the total skating time has now been decreased. Now it is 2 hrs per batch.

（Google による翻訳）シムラーは、ヒマラヤ山麓にあるインド北部のヒマーチャル プラデーシュ州の州都です。かつては英領インドの夏の首都であったこの街は、1903 年に完成した狭軌のカルカ - シムラー鉄道の終点であり続けています。歩行者専用道路のザ モールや、ラッカール バザールに並ぶ手工芸品の店でも知られています。木のおもちゃや工芸品を専門に扱うマーケット。 （原文） Shimla is the capital of the northern Indian state of Himachal Pradesh, in the Himalayan foothills. Once the summer capital of British India, it remains the terminus of the narrow-gauge Kalka-Shimla Railway, completed in 1903. It’s also known for the handicraft shops that line The Mall, a pedestrian avenue, as well as the Lakkar Bazaar, a market specializing in wooden toys and crafts.

（Google による翻訳）尾根の下には、アイス スケートを楽しめる素敵な場所があります (地元ガイドはこれについて決して教えません)。 作業全体を完了するには 1 時間かかります。 私の写真をチェックしてください！ （原文） Below the Ridge there is a NICE place for Ice Sketing ( Local Guide never tells about this ) where you can enjoy ICE- Sketing ! One Hour needed for whole work done ! Check my photo !

（Google による翻訳）午前中は小さなリンクでアイススケートをお楽しみください。 （原文） Enjoy ice Skating at small Rink in the morning.

（Google による翻訳）こんなに素晴らしい技術がある現代社会で、なぜここで一年中人工氷を作れないのか、私には理解できません...どういうわけか、どこかで誰かが本当に本当に古風です。読んでいる皆さん、こんにちは。観光のほうが大切です。寒くなったら氷を凍らせる昔ながらの方法のほうが大切です❄️🥶 （原文） It makes no sense to me why in today's modern world with such fantastic technology WHY can't they make artificial ice here throughout the year... somehow somewhere someone is really really old fashioned. Hello anyone reading, tourism is more important or your old fashioned way of freezing ice when it becomes cold ❄️🥶

（Google による翻訳）シムラー支店はとても素晴らしい支店です 支店のスタッフはとても親切で礼儀正しく、すべてのサービスが全体的に非常に優れています。商品は最高で、普通預金と定期預金の両方で最高の金利です。スタッフは非常に協力的です。町で一番の銀行です。 私はサチン・スードの指導の下、シャブナム・ランタによってデジタル・バンキングを指導されました （原文） shimla branch is very great branch Branch staff is very nice and polite and all services are very good all over products are best and highest rate of interest in both savings and Fixed deposits Staff is very cooperative Best bank in the Town I was guided In digital banking by shabnam Ranta under the guidance of Sachin sood

（Google による翻訳）今日ウジヴァン銀行を訪れ、口座を開設し、定期預金を予約しました。この人里離れた銀行は、普通預金と定期預金で最高の金利を提供しています 現在、シムラーにも支店があり、国内で最高の小規模金融銀行の1つであり、よく管理されている銀行の1つを強くお勧めします。スタッフは非常に協力的です。 （原文） Visited ujjivan bank today opened account and booked fixed deposit.this secluded bank offering one of the best intrest rates on savings and fixed deposit Now they hv branch in shimla also , highly recommend one of the best small finance bank and well managed bank in the country staff is very corporative

（Google による翻訳）最高のサービスと高金利 普通預金と定期預金の 7.5% を当座預金口座保有者と高齢者に提供する > （原文） Best services and higher interest rates 7.5 %on savings accounts deposits and Fixed deposit bank offers grt service to current account holders and senior citizens >

（Google による翻訳）素晴らしい顧客体験。私は先月その支店を訪れました。本当に気に入りました。アーユシュ・シャルマは私に銀行商品についてとても詳しく教えてくれて、私の普通預金口座も開設してくれました。 （原文） Amazing customer experience. I visited the branch last month. I really liked it. Aayush Sharma told me about banking products very well and also opened a savings account of me..

（Google による翻訳）私は長い間ウジヴァン中小企業銀行の顧客であり、そのサービスに非常に満足しています。スタッフはフレンドリーで親切で、質問や懸念事項にいつでもすぐに対応します。オンライン バンキング プラットフォームは使いやすく、アカウントと取引の管理が非常に便利です。 （原文） I have been a customer of Ujjivan Small Finance Bank for a long time, and I am very happy with their services. The staff is friendly, helpful, and always quick to address any questions or concerns. Their online banking platform is easy to use and makes managing accounts and transactions very convenient.

（Google による翻訳）ウジヴァン シムラー支店のスタッフはプロフェッショナルで親切、地元密着型です。そこにいる誰もがとても歓迎してくれ、本当に大切な人のように感じさせてくれます。店舗はとても清潔で快適で、フレンドリーでありながらプロフェッショナルな雰囲気が漂っています。 （原文） The staff of Ujjivan Shimla Branch are professional, kind, and local. Everyone there is so welcoming and they really make you feel like an important person. The branch is very clean, comfortable, carrying a friendly yet a professional atmosphere.

（Google による翻訳）ヴィシャール タークル氏が示した効率性とプロフェッショナリズムのおかげで、私の銀行業務体験はスムーズで楽しいものになりました。私は、優れたサービスを評価することが不可欠であると信じており、あなたが私の銀行業務での経験にプラスの影響を与えたことを確実に知っていただきたいと思いました。 改めてありがとうございます！ （原文） The efficiency and professionalism demonstrated by Vishal Thakur have made my banking experience smooth and enjoyable. I believe that recognising outstanding service is essential, and I wanted to ensure you are aware of the positive impact you have had on my banking experience. Thankyou again !

（Google による翻訳）英国建築が壁に描かれており、その上にこの場所の彫刻が施されています。ペイントとペイントの組み合わせは素晴らしいです!!このようなタイプの遺産建築を持つアセンブリはインドで唯一です （原文） British architecture is depicted on walls and engravings of this place over top of it the paint and combination of the paint is superb !!only assembly in India having such type of heritage architecture

（Google による翻訳）ヒマーチャル・プラデーシュ州立博物館に行く途中にこの場所があったので写真を撮りました。建物は建築的にも驚異的ですね。 （原文） I was going to the himachal pradesh state museum and this place fell on my way hence took a photo. The building seems an architectural amaze.

（Google による翻訳）立法議会を収容する建物である評議会室には、誇るべき過去と現在があります。この建物は完成し、1925 年 8 月 27 日に当時のインド副王レディング卿によって落成式が行われました。この建物の必要性が生じたのは、英国が帝国政府の夏の首都としてシムラーを選んだという単純な理由からです。デリーの猛暑から身を守るために。したがって、中央議会には適切な配慮が提供される必要があった。建物の建設は 1920 年に開始されました。偶然にも、評議会会議場は英国によって建設された最後の重要な建物の 1 つであり、約 1 億ルピーの費用で完成しました。 10ラック。 （原文） The Council Chamber, the building which houses the Legislative Assembly has a past as well as a present to be proud of. The edifice was completed and was inaugurated by Lord Reading, the then Viceroy of India, on August 27, 1925. The need of this building arose for the simple reason the British chose SHIMLA as the Summer Capital of the Imperial Govt. to save themselves from the blistering summer of Delhi. The Central Assembly had, therefore, to be provided an appropriate accommodation. The construction of the building was started in 1920. The Council Chamber was incidently one of the last important buildings to be built by the British and it was completed at the cost of approx Rs. 10 lacs.

（Google による翻訳）美しい建物… ヒマーチャル政府の仕事はここから.... （原文） Beautiful building... Himachal government work from here....

（Google による翻訳）HP VIDHAN SABHAはシムラーの良い場所にあり、他の場所と比べて早く到着できる唯一の場所です。道路の接続と交通管制システムは良好です。インフラが整備されている。外側だけでなく内側からもきちんとしていて清潔な場所。それがシムラーの渋滞の原因だと考える人もいます。 （原文） HP VIDHAN SABHA is well situated in shimla , only place where you can reach fast as compare to other places.road connectivity and traffic control system is good. infrastructure is well established. neat and clean place from inside as well as outside. some people thinks it is the reason of traffic jam in shimla.

（Google による翻訳）HP Vidhan Sabha のとても美しい建物。 （原文） Very beautiful building of HP Vidhan Sabha.

（Google による翻訳）美しい建築 （原文） Beautiful architecture

（Google による翻訳）とても静かな場所なのでぜひ訪れてください。駐車場の問題は、その場所を訪れる人の数を考えるともっと良かったかもしれません。 （原文） Very peaceful place must visit. Parking problem could have been better considering the number of people visiting the place.

（Google による翻訳）シムラーにはこれらの寺院があり、毎年多くの人が訪れ、シムラーは賑わっています。 （原文） Shimla mai yah temples hai har sal bhut sare log ghumne k liye jate hai Shimla apne ap mai savarg jesa hai

（Google による翻訳）ジャクー寺院を訪れます。すべきこととしてはいけないことは次のとおりです やるべきこと： 1. 午前9時から午後6時までに寺院を訪れてください。 2.より良い経験を得るために、ロープカーを問い合わせてみてください 3.教会横のモールロードからタクシーを借りて自動車体験 ４．時間節約のため寺院到着後はエスカレーターをご利用ください / 高齢者 してはいけないこと： 1. 午後 6 時以降は、ドライバーやタクシーが必要な場合は行かないでください。 ２．タクシー運転手全員を信じないで、何度も確認してください 3. Jakho Hill の近くまで車で行く場合、寺院の近くまで車で送ってもらうため、最大 250 ～ 300 ドルを支払います ４．サルに注意してください。クーラーボックスを手やポケットに置かないでください。スナック菓子を手に持たないでください 5. 寺院を訪れる前に、エスカレーター近くでプラサドを購入しないでください （原文） Visit Jakhoo temple. Here are the do’s and dont’s Do’s : 1. Visit temple within 9AM - 6PM 2. Try to enquire for rope car for better experience 3.Hire a taxi from Mall Road beside church for car experience 4 . Use escalators after reaching temple for saving time / older people dont’s : 1. Don’t go after 6.00 PM with the nee drivers or cab 2 . Don’t believe all the taxi drivers , cross check more than once 3. If you reach by car near jakho hill, pay maximum 250-300, for dropping you near the temple on their vehicle 4 . Beware of monkeys, don’t keep any coolers on your hands, pockets. Donot keep any snack items in your hands 5. Don’t buy Prasad before visiting the temple, near the escalator

（Google による翻訳）猿寺は絶対に訪れるべき場所です。猿に眼鏡や物を盗まれないよう、お気をつけください。 （原文） A visit to the monkey temple is a must. Watch out for the monkeys stealing your glasses or anything loose.

（Google による翻訳）とても美しい😍恐ろしい経験をしました 駐車場はジャクー寺院の丘の上にあります 道案内の非常に良い警察サービス 寺院は本当に魅惑的です （原文） Very beautiful 😍 fearful experience we had car park is upon the jakhoo temple hill very good police service for directions guidance temple is really mesmerizing

（Google による翻訳）ハヌマン ジのこの礼拝所を訪れると、人は精神的な平安と慰めを得ることができますが、それは物語を超え、言葉で説明することはできません。シムラーを訪れる機会があれば、バグワーン・ハヌマン・ジーのこの聖なる住まいを訪れ、神の存在を体験することを強くお勧めします。 🌹🌹 （原文） One gets mental peace and solace on visiting this worship place of Hanuman ji , which is beyond narration and can't be described in words. I strongly recommend to visit this holy abode of Bhagwaan Hanuman ji, and experience yourself the existence of God, whenever you happen to visit Shimla. 🌹🌹

（Google による翻訳）1時間の駐車後、追加料金を要求されました。 （原文） Asked extra payment after 1st hour parking....

（Google による翻訳）シムラーで新鮮で安い野菜を手に入れるのに最適な場所。雨の日のご来店は避けてください。イギリスの野菜もここで買えます。 他の家庭用アイテムはこちらから購入できます。ここで販売されているすべてのアイテムは、大量に卸売り価格で購入することもできます。ここではお花も売られています。ここでは化粧品も販売されています。 （原文） Good place to get Fresh and cheap vegetables in Shimla. Avoid your visit on rainy day. You can also get English vegetables over here. You can buy other house hold item's here. All items sold here can also be bought on whole sale rates in bulk quantities. Even flower's are also sold here. Cosmetics are also sold here.

（Google による翻訳）Bahar se to ssti h yahn pr.... スブジア。 Pr han yahan b apne apne rate lge hote h. 果物だけでなく野菜もすべての店で注意深くチェックしてください。 （原文） Bahar se to ssti h yahn pr..... Sbjia. Pr han yahan b apne apne rate lge hote h. So b carefull checkout all shop for vegetables as well as fruits..

（Google による翻訳）非常に素晴らしい （原文） Very nice

（Google による翻訳）ぐち （原文） Gch

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Great

（Google による翻訳）マスト （原文） Mst

（Google による翻訳）ニース （原文） Nice

（Google による翻訳）地方自治体の公式の場および地方自治体シムラーの公共取引の場。 （原文） Official place for municipal corporation and place for public dealing of municipal corporation shimla.

（Google による翻訳）良い場所と歴史的な建物 （原文） Good place and the heritage building

（Google による翻訳）大丈夫です、忙しいです （原文） It's okay ND busy

（Google による翻訳）サービスが良くない （原文） Service s are not good

（Google による翻訳）素晴らしい経験です。 （原文） Great Experience.

（Google による翻訳）良い （原文） Good

（Google による翻訳）美しい （原文） Beautiful

（Google による翻訳）この会社が提供する非常に優れた設備。私としては、彼らにあなたのデザインとニーズに取り組むよう協力してもらいます。 （原文） Very good facilities provided by this firm.. From my side give them hand to work upon ur designs and need.

（Google による翻訳）最高の仕事 迅速なサービスと優秀なスタッフ （原文） Best Work Fast service and good staff

（Google による翻訳）とても親切で素敵な素材メーカー （原文） Very helpful and nice material maker

（Google による翻訳）協力的、交渉可能、最高の仕事 （原文） cooperative, negotiable, best work

（Google による翻訳）よくやった（素晴らしい） （原文） Good work (Excellent)

（Google による翻訳）サービスは良い （原文） Service are good

（Google による翻訳）最高の品質。 （原文） Best Quality.

（Google による翻訳）知識ゼロ、仕事の仕方がわからない、プロ意識がまったくない、貪欲なオーナーを持つ貪欲な会社、彼は常にインターネットからデザインのレンダリングとコピーを外注しているので注意してください （原文） 0 knowledge , don't know how to work , no professionalism what so ever , a greedy company with a greedy owner , he always outsource the renders and copies designs from internet , so beware

（Google による翻訳）素晴らしい知識を備えた素晴らしい人格..素晴らしいデザイン 🥇 （原文） Great Personality with Great Knowledge.. Great designs 🥇

（Google による翻訳）SHIMLA の最優秀建築家。丘の設計に関する豊富な知識。ドコッツァをお勧めします。 （原文） Best Architect in SHIMLA . Great knowledge about hill design. i recommend dokotsa.

（Google による翻訳）素晴らしい仕事だ （原文） Great work

（Google による翻訳）素晴らしい仕事 （原文） Excellent work

（Google による翻訳）シムラーで最高の建築サービスプロバイダー （原文） Best architecture service provider in Shimla

（Google による翻訳）素晴らしいサービス （原文） Nice service

（Google による翻訳）USBが封筒から盗まれました。ホテルは苦情を申し立てたが、郵便局からは返答がなかった。家族と一緒にシムラーを訪れたとき、USBをテレビに差し込んだままにしてしまいました。 256GBのUSBにはたくさんの思い出が入っていて、私にとってはとても貴重です。 （原文） My USB stolen from the envelope. Hotel lodged the complain but no response from Post Office. I visited shimla with the family and left my USB plugged in the TV. Its a 256GB usb with lots of memories, which is very precious for me.

（Google による翻訳）郵便局での非常に悪い経験 態度が良くない 規律がない 管理がない 指導がない 仕事での支払いが遅い ひどい訪問 行かないでください （原文） very bad experience in post office not gd behaviour no decipline no managment no guidenes late procees in work bad bad visit don't go there

（Google による翻訳）インドにある 6 つの歴史ある郵便局の 1 つとして知られる G.P.O.シムラーは 2021 年 7 月 31 日に 140 年間の歴史を終えます。チューダー様式、ゴシック様式、アルプス建築が融合したこの荘厳なカクテルは、2021 年 9 月 21 日に、その遺産を称えるバッジを付けて 30 台を走行します。もともとは、エンゲルバッド＆カンパニーやクーツ＆カンパニーなどのヨーロッパの仕立て屋の店のために設立されました。北インドで最も古い郵便局であるG.P.O.私たちシムラー住民全員が極度の傲慢の持ち主になっているのです... （原文） Heralded as one of the 6 heritage post offices in India, G.P.O. Shimla will complete its 140 years of existence on July 31st '21. This majestic cocktail of tudor, gothic & alpine architecture will drive in its 30s on September 21st '21 with its heritage honored badge. Originally establishment was halt for shops of European tailors like Engelbad & Co. and the Coutts & Co. The oldest post office in north India, G.P.O. is making us all Shimla residents a owner of extreme haughtiness...

（Google による翻訳）21年6月25日にGPOシムラーからナイニタールまでのスピードポストを予約していました。最短ルートでできるだけ早く届くはずだったが、代わりに21年6月29日にモラダバードから発送されることになった。なぜそこに行く必要があるのか​​理解できません。最短ルートでも速度投稿基準にも当てはまりません。サービスには本当にがっかりしました。 （原文） Had booked a speed post on 25 Jun 21 from GPO shimla to Nainital. It was supposed to reach as early as possible from the shortest route, but, instead on 29 Jun 21, it's being despatched from moradabad. I don't understand why is it even suppose to go there? Neither is it the shortest route nor does it fall in speed post criteria. Really disappointed by the services.

（Google による翻訳）G.P.O シムラーは北インドで最も古い郵便局の 1 つで、築 140 年の郵便局です。完成してから 140 年が経ち、建物は独自の遺産的価値を生み出しています。G.P.O は今でもシムラーの住民にサービスを提供しており、どこから来たかは関係なく、この郵便局のサービスを楽しむことができるので心配しないでください。 （原文） G.P.O Shimla is one of oldest post office of north India,it is 140 years old post office,after completing 140 years the building creates its own heritage value ,The G.P.O still provides services to residents of shimla and don't worry you can also enjoy the services of this post office doesn't matter where are you come from this world.

（Google による翻訳）スタッフルーム施設が利用可能で、GPOオフィスの近くのモールロードにある素敵な場所です （原文） stafff room facility are avilable on it ,and nice place on mall road near it gpo office

（Google による翻訳）私はポストカードを買いにそこへ行きました。郵便局はとても美しく、スタッフはとても親切です。 （原文） I went there to buy some post cards. The post office is very beautiful and the staffs there are so helpful.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい仕事です....👍 （原文） Seriously it's great work.....👍

（Google による翻訳）早いし、お疲れ様です.... （原文） Fast andb good work....

（Google による翻訳）たくさんの幸せを伴う良い経験 （原文） Good experience with lots of happiness

（Google による翻訳）シムラーで最高のタイルディーラー... （原文） Best tiles dealer in Shimla...

（Google による翻訳）シムラーで最高のタイルセール （原文） Best tiles sale in Shimla

（Google による翻訳）よくやった （原文） Good work

（Google による翻訳）素晴らしい仕事だ （原文） Nice work

（Google による翻訳）シムラー郵便局から家族や友人にポストカードを送りました。素晴らしい経験でした。ポストカードは本当に美しく、非常に高品質です。お年寄りの方はぜひ愛する人に送ってください。私と同じように心の学校 （原文） I sent post cards to family and friends from Shimla post office ..it was an amazing experience ...the post cards are really beautiful and are of very good quality ...do send some to your loved ones if you're old-school at heart like me

（Google による翻訳）スピードポストハブ （原文） Speed post hub

（Google による翻訳）インド最古の郵便局 （原文） Oldest Post office of India

（Google による翻訳）とても古い郵便局 （原文） Very old post office

（Google による翻訳）良い郵便局 （原文） Good post office

（Google による翻訳）インド郵便局。官公庁。 （原文） Post Office India. Government Office.

（Google による翻訳）これは、Trans Himalaya Travels.in を利用した初めての旅行でしたが、結局この旅行をして本当に良かったと思います! スピティの冬は神聖で、トランス ヒマラヤは計画を立てるのに最適です。私たちの船長は真の探検家であり、あなたがその経験に浸るのに十分な時間を与えてくれます。彼はグループの全員にユニークな体験を確実に提供します。旅に退屈な瞬間はありません。チーム全体がとても協力的で、あなたの安全と楽しみを最優先に考えています。 人生は短すぎるので、最初の一歩を踏み出して予約してください。残りはトランスヒマラヤが世話します;) 思い出を作り、素晴らしい友達を作りましょう👍 よろしくお願いします （原文） This was my first trip with Trans Himalaya Travels.in and I am so happy that I did this trip after all! Winter in Spiti is divine and Trans Himalya is perfect to make a plan with. our captain is a true explorer and gives enough time for you to soak in the experience. He ensures to give a unique experience to everyone in the group. There will never be a dull moment in your trip! The whole team is super supportive and takes your safety and enjoyment as their first priority! Life is too short so just take the first step to book, rest Trans Himalaya will take care;) Make memories and make amazing friends👍 All the best