リュブリャナの49のベストアーキテクチャ

プレチュニクの設計した図書館です。閲覧室は会員のみ入室可能なので、外観のみです。

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。ユニークな場所で、建築も素晴らしいです。 平日は無料ですが、メインホールは勉強中の人がいるため閉鎖されています。土曜日は入場料が5ユーロで、メインホールは一般公開されています。正直なところ、無料の図書館もお勧めです。図書館の他の部分も素晴らしいですから。 （原文） Worth a visit, it's a unique place, the architecture is stunning. It's free during weekdays but the main hall is closed as there are people studying inside. On Saturday the entrance is 5€ and the main hall is open for visits. Honestly I would recommend a free visit cause the rest of the library is still impressive.

（Google による翻訳）大学図書館（現在のNUK）の建設は、1936年10月5日にマルコ・ナトラチェンの最初の掘削によって始まったが、プレチニクは6年前に図書館を知識に捧げられた聖域とする構想を提示していた。1941年4月にユーゴスラビアで第二次世界大戦が勃発し、ほぼ完成していた大学図書館の建設も危機に瀕した。大学当局は、兵士たちが既に建物の一部に居住していたにもかかわらず、最終的に建物の接収を阻止することに成功した。1941年秋以降、図書館は緊急時に新しい場所で運営されている。1944年1月29日、ドイツの郵便飛行機が墜落し、死傷者が出た。5万点以上の資料と目録の大部分が焼失した。閲覧室は燃料不足のためわずか5日前に閉鎖されていたため、事故による犠牲者は飛行機の乗組員に加えて1名のみであった。秋までに建物は大規模な改修工事が終了し、大閲覧室は1947年2月8日の式典で一般公開された。 （原文） Gradnja Univerzitetne biblioteke, današnjega NUK-a, se je začela 5. oktobra leta 1936 s prvo lopato Marka Natlačna, a Plečnik je svojo vizijo knjižnične stavbe kot svetišča, posvečenega znanju, predstavil že šest let prej. Z začetkom druge svetovne vojne na jugoslovanskih tleh aprila leta 1941 je bil ogrožen tudi skoraj končan projekt Univerzitetne knjižnice. Vodstvu univerze je nazadnje uspelo doseči, da poslopje ni bilo zaseženo, čeprav so v delu stavbe že bivali vojaki. Od jeseni 1941 je knjižnica zasilno delovala na novi lokaciji. Usodno je bilo strmoglavljenje nemškega poštnega letala 29. januarja leta 1944. Zgorelo je več kot 50.000 enot gradiva, pa tudi velik del katalogov. Ker so čitalnico le pet dni prej zaradi pomanjkanja kurjave zaprli za javnost, je nesreča poleg posadke letala zahtevala le eno žrtev. Do jeseni je bila stavba za silo urejena z izjemo velike čitalnice, ki so jo na slavnostnem dogodku za javnost odprli 8. februarja 1947.

（Google による翻訳）国立大学図書館 (Narodna in univerzitetna knjižnica - NUK) は、リュブリャナの文化的および学術的中心の 1 つとして、視覚的にも機能的にも非常に重要です。 1774 年に設立されたこの図書館は、スロベニアの国立図書館であるだけでなく、リュブリャナ大学の主要図書館としても機能しています。 この建物の建築は、1930 年代に有名なスロベニアの建築家ヨジェ・プレチニクによって設計され、1936 年から 1941 年にかけて建設されました。プレチニクは、古典的な建築要素と地元の建築要素をモダンなスタイルと融合させてこの構造を作成し、本当に印象的な作品を生み出しました。図書館の外観はシンプルですがエレガントです。インテリアはかなり印象的です。中央の中庭に面した広くて明るい読書室は、訪問者に静かな作業環境を提供します。さらに、大理石の階段と建物内のエレガントなディテールが、建物に特別な優雅さを加えています。 図書館には中世の写本、初版本、ルネサンス作品などの貴重なコレクションが所蔵されています。また、スロベニアの文化遺産をデジタル化し、世界中からアクセスできるようにする重要なデジタル アーカイブもホストしています。このため、図書館は物理的な情報源であるだけでなく、デジタル時代の重要な情報センターとしても機能します。 訪問者は図書館を見学することができますが、広い読書エリアで勉強することもできます。館内にはカフェや本屋も併設されており、静かな空間で本やコーヒーを飲みながらゆっくり過ごすことができます。 リュブリャナの文化に興味がある人にとって、国立大学図書館は、その建築と提供するサービスの両方を探求する特別な場所です。 （原文） National and University Library (Narodna in univerzitetna knjižnica - NUK), Ljubljana'nın kültürel ve akademik yaşamının merkezlerinden biri olarak hem görsel hem de işlevsel açıdan büyük bir öneme sahiptir. 1774 yılında kurulan bu kütüphane, yalnızca Slovenya'nın ulusal kütüphanesi değil, aynı zamanda Ljubljana Üniversitesi'nin ana kütüphanesi olarak da hizmet vermektedir. Binanın mimarisi, ünlü Sloven mimar Jože Plečnik tarafından 1930'larda tasarlanmış ve 1936-1941 yılları arasında inşa edilmiştir. Plečnik, klasik ve yerel mimari öğeleri modern bir tarzla harmanlayarak bu yapıyı yaratmış ve ortaya gerçekten etkileyici bir eser çıkarmıştır. Kütüphanenin dış cephesi sade fakat zarif; iç mekânı ise oldukça etkileyicidir. Merkezi avluya açılan geniş ve aydınlık okuma salonları, ziyaretçilere huzurlu bir çalışma ortamı sunar. Ayrıca, yapının içinde bulunan mermer merdivenler ve zarif detaylar, binaya özel bir şıklık katmaktadır. Kütüphane, Orta Çağ el yazmaları, ilk baskılar ve Rönesans dönemi eserleri gibi çok değerli koleksiyonlara sahiptir. Aynı zamanda, Sloven kültürel mirasını dijital ortama aktararak, küresel erişime sunan önemli bir dijital arşive de ev sahipliği yapmaktadır. Bu, kütüphaneyi sadece fiziksel bir bilgi kaynağı değil, aynı zamanda dijitalleşen çağda önemli bir bilgi merkezi haline getirmektedir. Ziyaretçilerin kütüphaneyi gezebileceği gibi, geniş okuma alanlarında çalışmak da mümkündür. Ayrıca, içeride bir kafe ve kitapçı da bulunmaktadır, bu da ziyaretçilerin sakin bir ortamda kitaplarını karıştırıp, bir yudum kahve içerek dinlenebileceği anlamına gelir. Ljubljana'da kültürle ilgilenen herkes için National and University Library, hem mimarisiyle hem de sunduğu hizmetlerle keşfedilmesi gereken özel bir mekandır.

（Google による翻訳）国立図書館と大学図書館の両方が入っている、間違いなく興味深い場所です。皮肉なことに、メインホールにあった唯一の本は私が持ってきた旅行ガイドでした。展示とホールの規模を考えると5ユーロの入場料は少し高すぎますが、地元の歴史に興味があるなら、ちょっと覗いてみるのは価値があります。 （原文） Definitely a curious place to see as it houses both National and University Libraries.Ironically the only book in the main hall was the travel guide brought by me. 5 EUR admission is a little overpriced considering the scale of exibition and hall, but still work taking a peek if you are cusrious about local history.

（Google による翻訳）仕上げガイドが親切に説明をよくしてくれました。 黒玄武岩のギリシャ様式の珍しい建築物を鑑賞するだけです。図書館はサイズが小さくて新しく建物を新築していますね。 （原文） 마침 가이드가 친절히 설명을 잘해주셨습니다. 검은 현무암의 그리스양식의 특이한 건축물 감상할만합니다. 도서관은 사이즈가 작아서 새로 건물 신축하는 중이네요.

（Google による翻訳）勉強場所として利用しているので、そのようにレビューします。落ち着いた雰囲気で、上品な雰囲気で、とてもやる気が湧きます。テーブルもたくさんあり、コンセントも完備されています。無料Wi-Fi、コーヒーとスナックの自動販売機もあります。勉強や仕事をしている人もよく見かけます。建物に入って左手に降りると、そこがあります。 （原文） I use it as a Study place, so I'm reviewing it as such. The atmosphere is chill and classy, really motivating. You have plenty of tables to choose from, all provided with outlets; Free WiFi, and vending machines for coffee and snacks. You often find other people studying and working there. To reach it you need to enter the building and go left downstairs.

街の紋章にも採用されている竜をモチーフにした橋。橋そのものは一般的な橋です。

2019/7訪問。橋に沢山の竜の像があり、見て廻ると面白い。 また、ここからの河岸の眺めはすばらしい

リュブリャナの象徴的なドラゴンの像があります。お土産屋にはデフォルメされたこのドラゴンのぬいぐるみが溢れています。 川沿いに散歩するのが気持ちいいエリアです。

リュブリャナの中心地にある橋。 本当にドラゴン像がたくさんあっていろんな意味で感動 ここから見渡す景色も素晴らしい

夜も幻想的で素晴らしかったです

中心街にあるので、散歩しながら見に行ける。龍が存在感あって迫力があります。ファンタジー映画のワンシーンみたいな不思議な印象。

お散歩コースに最適です。目立つのですぐに分かります。

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションですが、料理に関してはメニューが少し物足りないです。このレストランについて読んでいたので、かなりたくさん食べられると思っていました。ローマ風ピンサのメニューは（イタリア料理なので）あまり好きではありませんでした。リュブリャナの高層ビルに登ってもピンサのことなど考えられないくらいです。値段は少し高めですが、スタッフはとてもフレンドリーで親切です。それでも、この体験は価値があります。 （原文） Location stupenda, menú un po' povero per quanto riguarda il cibo, avendo letto ristorante mi aspettavo di mangiare abbastanza. La scelta nel menù della pinsa romana (essendo italiana) non mi è piaciuta molto: salgo su un grattacielo a Lubiana e non penso alla pinsa. Prezzi un po' alti, personale molto cortese e disponibile, l'esperienza merita.

（Google による翻訳）リュブリャナを訪れるなら、ここは絶対に外せない場所です。ここからの景色は本当に素晴らしいです。ドリンクはまあまあで、特別なものではありませんでした。ただ、ケーキはおすすめしません。見た目は綺麗ですが、味はひどく人工的です。 （原文） Jest to obowiązkowy punkt zwiedzania Lublany ponieważ widok stąd jest naprawdę przepiękny. Jeśli chodzi o drinki to były poprawne, nic nadzwyczajnego. Nie polecam jednak brać ciast - wyglądają bardzo ładnie ale smakują strasznie sztucznie.

（Google による翻訳）階段は楽に上まで登れました。バーはガラガラで、ウェイターは退屈そうで、薄暗く、雰囲気もありませんでした。景色の良い店内から写真を撮りましたが、そこまで行く価値はありませんでした。雰囲気も華やかさも欠けています。ルーフトップバーにありがちな、ドリンクの個性も欠けています。見た目が少し違和感があれば、まるでハロウィン仕様。二度と行かないと思います。 （原文） Subimos fácilmente. El ligera estaba vacío. Sus mozos aburridos, era lúgubre, sin onda. Tome una foto desde el interior desde donde hay una vista linda pero el lugar no vale la pena. Le falta onda y glamour. Los tragos tampoco proponen cosas distintas como habitualmente lo hacen los roof topSi lo look eran un poco son un halloween permanente. No volvería

（Google による翻訳）忘れられない景色を眺めながら、居心地の良いドリンクを楽しめる最高の場所です。テラスからは旧市街全体とリュブリャナ城を目の前に一望できます。夕暮れ時や街がライトアップされる夜に、お酒を味わうのにぴったりの場所です。落ち着いたエレガントな雰囲気で、スタッフはとてもフレンドリーで温かく迎えてくれます。リュブリャナに来たらぜひ訪れてみてください。 （原文） Great place for cozy drinks with a view you won’t forget. From the terrace you can see the whole old city and the Ljubljana Castle right in front of you. Perfect spot to sip a drink during sunset or at night when the city lights up. The atmosphere is calm and elegant, and the staff are super friendly and welcoming. A must-visit when in Ljubljana.

（Google による翻訳）必見です。テラスは無料ですが、バーで何か購入する必要があります。エレベーターで簡単にアクセスできます。料金もお手頃です。昼夜問わず訪れる価値があります。バーの内外にテーブルがあります。トイレは無料です。強くお勧めします！ （原文） Koniecznie do odwiedzenia. Taras bezpłatny, ale trzeba kupić coś w barze. Wjazd windą bez problemu. Ceny umiarkowane. Warto wejść w dzień jak i wieczorem. Stoliki wewnątrz i na zawnatrz baru. Bezpłatne toalety. Polecamy!

（Google による翻訳）アクセスも簡単で（無料エレベーターあり）、屋上では屋根付きまたはテラスで、お手頃価格のドリンクをお楽しみいただけます。 下の階にあるトイレへは、美しい階段をご利用ください。 1930年代の雰囲気が漂います… （原文） Facile d’accès (gratuit pour y monter par l’ascenseur, le roof top permet de prendre une boisson à un prix très raisonnable à l’abri ou directement sur la terrasse. N’hésitez pas à utiliser le bel escalier pour aller aux toilettes un étage en dessous. Un petit air des années trente ..

（Google による翻訳）バーは素晴らしく、素晴らしい景色が楽しめます。屋上とは思えないほどリーズナブルな価格です。 トイレは清潔です。 伝統的な軽食の選択肢が少し不足しているかもしれません。 （原文） Le bar est agréable avec une vue sublime. Les prix sont correctes pour un rooftop. Les toilettes sont propres. Il manque peut-être un peu de choix en snack traditionnel.

城内には博物館や展示室がありますが、無料エリアだけでも十分見応えがあります。市街を一望できる丘の上にあり、眺めがよいです。アクセスはケーブルカーのほか徒歩でも可能で、坂道は急ですが短めです。

リュブリャナの象徴であるお城。 歩くとかなり急勾配の山道なので、健脚でないならフニクラに乗った方が良い。 登った先の景色が素晴らしく、360°パノラマが楽しめます。 お城自体は近年改装されており、イベントスペースやレストランもある多目的な施設になっています。写真展などもスロベニアの魅力を知るのに良かった。

ケーブルカーですぐに頂上上がることができます。ケーブルカー乗り場も街の中心地からすぐで、竜の橋の近くから乗れます。 城から美しいリュブリャナの町がきれいに見えます。リュブリャナ自体が中世の街にタイムスリップしたかのようで、とても素晴らしい景色です。 朝9時すぎにケーブルカーに乗るときは空いていたのですが、降りてきたときには、多くの人が並んでいたので朝早いほうが良いのかもしれません。

リュブリャナ観光のシンボルと言えます。小高い山の上に建っていますのでケーブルカーを利用すると楽に上れます。帰りは徒歩で下る道がありますので、歩いて下ると可愛らしい小路を散策しながら旧市街地に下ることができます。 リュブリャナ観光の最初に上ると街の全体が見渡せて観光にも便利です。 洞窟城の城主が捉えられていた牢屋や抜け出た井戸、ローマ帝国時代の墓石が組込まれた城壁など歴史的な物語を楽しめます。

朝の９時オープンなので朝イチで行くのがオススメです。 お昼くらいになるとドンドン人が増えてくるので朝から行くとゆっくり回れますし混雑する前に一回り出来そうです。 中庭にカフェがあるので、コーヒーなど飲みながらのんびりするのもいい感じです。 塔も早めに上った方が人が少なくていいと思います。眺めは最高なので是非上がってください。

展望塔からの夕日の街は美しくロマンティクです。 晴れいる日にはスロベニアの3分の１を眺められるとか。 城内に入るのはケーブルカー有料ですが眺めが良いので価値ありオススメです他歩道もあるようだが見つけられなかった。 余談でトイレが清潔で驚きました。

歩いて登ることも、ケーブルカーで登るのこともできます。 赤レンガの屋根の景色が一望できます。

内部にちょっとした展示もありました。

スロベニアの国旗（写真の真ん中の旗で、上部にスロベニアの象徴かつ最高峰のトリグラウ山が描かれている）がはためいていた。

美しい街並みであり、市庁舎はその一角を占めている

美しい街並み。

（Google による翻訳）メイン広場に着くと、まず目に飛び込んできた建物です。中庭は無料で入ることができ、古代建築の模型や例が展示されています。 （原文） Cuando llegamos a la plaza principal,es el primer edificio que llama la atención,se puede entrar gratis al patio interior,donde hay una maqueta y un ejemplo de la arquitectura de antes.

（Google による翻訳）小さな芸術的なアイデアがいたるところに散りばめられている 中央の噴水は、異なる川（スロベニア川と国内の他の 2 つの川）を守る 3 人の川の神を表しています。市庁舎には欧州連合とスロベニアの国旗がはためいており、建物の向かいにはスロベニア人の少女に恋をしたためにここに住んでいたオーストリアの作曲家のブロンズ像が立っている。 街全体の景色がとても美しいです。歴史を語るツアーガイドがいます。あなたはこの街を好きになるでしょう。 （原文） 到處都有藝術的小巧思 中間噴水池代表三個守護不同河的河神（斯洛維尼亞河，及其他兩條境內的河）市政廳上插著歐盟和斯洛維尼亞的國旗，而建築對面是一奧地利作曲家的銅像，他因為愛上了斯洛維尼亞的女孩而住在了這邊。 整個街景很漂亮，可以找個導遊講述歷史，你會愛上這個城市

（Google による翻訳）リュブリャナの市庁舎（ラートハウス）は素晴らしい建物で、市内観光の際に訪れる機会がありました。ガイドがその歴史について興味深い説明をしてくれたおかげで、より有意義な体験となりました。旧市街に位置し、ゴシックとバロックの要素が加わったルネッサンス様式のファサードがひときわ目を引きます。周囲の広場も魅力を増し、リュブリャナの雰囲気を味わうのに最適な場所です。 館内には街の歴史を垣間見ることができる展示物もありますが、最大のハイライトはガイドから歴史について学ぶことでした。建物自体も美しく、豊かな物語に彩られており、リュブリャナの遺産に触れるのに最適な場所です。 （原文） The Rathaus (Town Hall) in Ljubljana is a stunning building, and we had the chance to visit it during our city tour. Our guide gave us a fascinating rundown of its history, which made the experience much more meaningful. Located in the Old Town, the Renaissance-style facade with touches of Gothic and Baroque design really stands out. The surrounding town square adds to the charm, making it a perfect spot to take in the local atmosphere. Inside, there are some exhibits that offer a glimpse into the city's past, though the real highlight was learning about the history from our guide. The building itself is beautiful and rich in stories, making it a great stop to really connect with Ljubljana’s heritage.

果物や野菜だけでなく　服や小物まで売っています。他にもお店があるのに行列のできるザワークラウト屋さん　香りが美味しそうで　夕方に来て買ってしまいました。半キロで購入させてくれましたが　それ以上あったように思います。思ったより酸っぱいですが　美味しく野菜不足解消になりました

野菜や肉を売る店が多いそうだ。午後の早い時間に閉店となるそうで、訪れた時には外の果物屋くらいしか開いていなかった。ただし牛乳類の自動販売機があるのは、さすがスロベニアと興味深かった。

（Google による翻訳）新しい国や新しい街を訪れると、必ず中央市場を見に行きます。今回も、中心部にある市場に惹かれました。果物や野菜の種類が豊富で、特にイチゴが豊富だったのが気に入りました。火曜日の朝だったので、人はあまりいませんでした。外には果物や野菜の屋台、そして衣料品のスタンドがいくつか並んでいます。屋根付きの市場では、乳製品、肉、ドライフルーツ、そして地元の特産品を売っています。 （原文） Quando visito un nuovo paese o una nuova città, vado sempre a vedere il mercato centrale. Anche qui sono stata attirata dal mercato che si trova in zona centrale. Mi è piaciuta la varietà di frutta, verdura e in particolare le tante fragole. Era martedì mattina e non c’era troppa gente. All’aperto si trovano banchi di frutta, verdura e qualche stand con vestiti. Nel mercato coperto invece si vendono latticini, carne, frutta secca e alcune specialità locali.

（Google による翻訳）果物や野菜の屋台が並ぶ中央市場。値段は少し高めですが、商品はどれも素晴らしいです。中央市場から少し歩くと、スロベニアの伝統製品を販売する肉屋やパン屋がいくつかあります。 （原文） Mercato centrale con banchetti di produttori di frutta e verdura. Prezzi un po' alti ma prodotti molto buoni. A pochi passi dal mercato centrale si trovano alcune macellerie e panifici con prodotti tipici sloveni.

（Google による翻訳）中央市場は値段は安くありませんが、果物や野菜の種類が豊富で、とても新鮮です。レタスを売っている屋台があり、たくさんのお客さんが並んでいました。 ハーブや苗を売っている屋台もあり、名前が気になって仕方ありませんでした。 アイスクリームコーヒーを1杯4.5ユーロで買いました。とても美味しくて香りも良かったです。 牛乳の自動販売機があり、とても新鮮でした。0.2ユーロ払うとドアが開き、スタートボタンを押すと2dlの牛乳が出てきます。味は比較的薄かったです。 ボトルを持参していない場合は、隣にセルフサービスの自動販売機があり、様々なサイズのボトルを購入できます。 （原文） 中央市場Central Market，價格不算平，但水果和蔬菜種類多，而且很新鮮。一檔買生菜的攤位，很多客人排隊。 還有香草和幼苗的攤檔，我很有興趣找尋他們的名稱。 買了一杯雪糕咖啡，幾好味，咖啡很香，4.5歐。 有一部牛奶售賣機，對我們來說很新奇。入了0.2歐，門會打開，按開始就有2dl牛奶出，牛奶比較淡味。 如果沒有帶樽，旁邊有自助售賣機可購買不同容量的樽。

（Google による翻訳）食品、衣類、アクセサリーなど、あらゆるものが揃う小さな屋外マーケットです。地元の人々が実際に買い物に訪れる場所なので、心地よい地元の雰囲気が漂っています。 完全に観光客向けというわけではありませんが、リュブリャナの日常生活を垣間見るのに最適です。 ちょっとしたお出かけや、新鮮な食材を買うのに最適です。 2025年5月 （原文） etit marché en plein air où l’on trouve de tout : nourriture, vêtements, accessoires divers… C’est un endroit où les habitants viennent vraiment faire leurs courses, ce qui donne une ambiance locale agréable. Pas forcément touristique à 100 %, mais parfait pour découvrir un bout de la vie quotidienne à Ljubljana. Sympa pour une courte visite ou pour acheter quelques produits frais. mai 2025

（Google による翻訳）リュブリャナ市場は、リュブリャニツァ川沿いにある必見の場所です。屋根付きと屋外の両方のスペースがあり、色鮮やかで活気に満ち、花、果物、野菜、食品などで溢れています。必見です。市場を散策した後、屋台の食べ物が中心となる一角に引き寄せられました。時間も完璧で、自然と立ち寄ることにしました。選択肢が多すぎて、誰もが目に留まった屋台に向かい、最後に商店街の近くにある空いているテーブルに座りました。ジャガイモとさまざまな野菜を添えた、よく焼けたサバのオーブン焼き、チェヴァプチチ（ひき肉のロールパンにフォカッチャ、玉ねぎ、アイヴァルソースを添えたもの）、タコと野菜のサラダ、玉ねぎ、ジャガイモ、トマト、豆を添えた魚の切り身、イストリア風イワシ。喉の渇きを癒すには、ドラゴンビールかユニオンベアを。 （原文） Il mercato di Lubiana è un luogo da visitare, dislocato di fianco il fiume Ljubljanica. È strutturato in spazi sia coperti che scoperti. Colorato, frequentato, ricco di prodotti floreali, ortofrutticoli, gastronomici e non solo. Un luogo da visitare obbligatoriamente. Dopo un giro esplorativo, veniamo attratti da un angolo dove lo street food è dominante. L’ora è giusta e la sosta viene spontanea. L’imbarazzo della scelta è notevole, così ognuno si orienta verso il chioschetto che più attira la propria attenzione e infine prendiamo posto sui tavoli liberi dislocati in prossimità delle attività. Un ben cotto sgombro al forno con patate e verdure varie, Čevapčiči involtini di carne macinata con focaccia, cipolla e salsa ajvar, insalata di polpo e verdure, filetto di pesce con cipolla, patate, pomodori e fagioli e sardine all’istriana. Per dissetarsi una Birra del Drago, Union Bear.

（Google による翻訳）街の中心部を流れる川。 川岸には川の景色を眺められるレストランがたくさんあり、堤防には人々が座れる階段もあります。 川には絵のように美しい橋が架かっています。 川沿いの遊歩道は15ユーロで、堤防沿いの売店で購入できます。 一度は乗ってみる価値は絶対にあります。 （原文） Река проходящая через центр города. По берегам множество ресторанов с видом на реку, на набережной есть ступени, где люди просто сидят. Над рекой раскинулись живописные мостики. Прогулка по реке стоит 15 евро, можно приобрести на стойках вдоль набережной. Разок прокатиться точно стоит

（Google による翻訳）リュブリャナ市の脈動する川。何十もの橋があり、そのうちのいくつかは建築学的観点から見て非常に興味深いものです。この川ではボート旅行も可能です。まだ試していませんが、次回は試してみるかも知れません。何度も川を渡りますが… （原文） Pulsing river of Ljubljana city. There are dozens of bridges and some of them are really interesting from architectonic point of view. This river also offers possibility for a boat trip. We haven't tried it but maybe next time. The river is crossed so many times...

（Google による翻訳）リュブリャナは、小さく、エレガントで、活気に満ちたヨーロッパの繊細さの筆で描かれたような街です。スロベニアの首都リュブリャナは、古い建築の魅力と文化と大学の首都の現代的な精神を調和させています。旧市街の石畳の通りを進むと、バロック様式の建物、賑やかな広場、ボヘミアン風のカフェがあり、丘の上から街を見下ろすリュブリャナ城のシルエットに見守られています。 この魅惑的な環境の真ん中で、リュブリャニツァ川が静かに流れ、まさに街の生きた動脈です。緑の海と絵のように美しい橋が架かるリュブリャニツァは、ロマンチックでリラックスした雰囲気が漂います。地元の人や観光客が岸辺を散歩し、工芸品市が開催され、テラスからは詩に開かれたバルコニーのように水辺が見渡せます。 リュブリャニツァにかかる橋は単純な構造ではなく、それぞれに独自の物語があります。最も有名なのは街のシンボルであるドラゴン ブリッジですが、三本橋やブッチャーズ ブリッジも古い地域の魅力に貢献しています。リュブリャナはその規模で際立った都市ではありませんが、静かで緑が多く、芸術的でフレンドリーな雰囲気が特徴で、歴史的な過去と創造的な現在が調和して生きており、リュブリャニツァの穏やかな水面に反映されています。 （原文） Ljubljana este un oraș care pare pictat cu pensula delicateții europene – mic, elegant și plin de viață. Capitala Sloveniei, Ljubljana îmbină armonios farmecul arhitecturii vechi cu spiritul modern al unei capitale culturale și universitare. Străzile pietruite ale centrului vechi te poartă printre clădiri baroce, piețe animate și cafenele boeme, toate vegheate de silueta castelului din Ljubljana, care domină orașul de pe o colină. În mijlocul acestui decor încântător curge liniștit râul Ljubljanica, o adevărată arteră vie a orașului. Cu apele sale verzi și podurile pitorești care-l străbat, Ljubljanica oferă o atmosferă romantică și relaxantă. De-a lungul malurilor sale se plimbă localnici și turiști, se țin târguri de artizanat, iar terasele privesc spre apă ca niște balcoane deschise spre poezie. Podurile peste Ljubljanica nu sunt simple construcții — fiecare are povestea lui. Cel mai faimos este Podul cu dragoni, simbolul orașului, dar și Podul Triplu sau Podul Măcelarilor contribuie la farmecul zonei vechi. Ljubljana nu e un oraș care se impune prin mărime, ci prin atmosferă: liniștit, verde, artistic și prietenos, este locul unde trecutul istoric și prezentul creativ trăiesc în armonie, reflectându-se în apele calme ale Ljubljanicăi.

（Google による翻訳）…リュブリャナの街を流れる川です!!…古代ローマ時代から主要な交易路として栄えてきました!!…それがリュブリャニツァ川です!!…長さ約41メートル!!…静かに流れています!!…美しい橋の下を流れています!!…街の歴史的中心部を横切っています!!…川には美しい橋が架かっています!!…靴屋橋のように!!…三連橋やトルノヴォ橋など!!…リュブリャニツァ川の川床には、数多くの屋外カフェが並んでいます!!…この川には多くの観光船が運航しています!!…歴史的中心部や有名な橋を訪れることができます!!…川を見下ろす美しい建物!!…素晴らしい建築様式で建てられています!!…そして、川岸を別の角度から眺めることもできます!!…サイクリングロードも利用できます!!…ルートはリュブリャニツァ川の川岸に沿って曲がりくねっています!!…何と言えばいいでしょうか!!…まさにリュブリャナの主役です!!…川は中心部!!…そして郊外まで届いています!!…細部にまで気を配っています!!…素晴らしい景色を眺めることができます!!…すべて写真に残せます!!…リュブリャニツァ川です!!…リュブリャナにあります!!…リュブリャナは必見です!!…️️️ （原文） …attraversa la città di Lubiana!!…e fin dai tempi degli antichi romani!!…era la principale via di commercio!!l…è il fiume Ljubljanica!!…lungo circa quarantuno metri!!…che scorre tranquillamente!!…sotto dei bei ponti!!…attraversando pure il centro storico della città!!…si possono vedere dei bei ponti sul fiume!!…come quello dei Calzolai!!…il Tripilce Ponte e il ponte di Trnovo!!…alle sponde del suo letto il fiume Ljubljanica si presenta con numerosi caffè all’aperto!!…ci sono tanti battelli turistici che percorrono questo fiume!!…offrendo la possibilità di visitare il centro storico e i suoi famosi ponti!!…i bei palazzi che si affacciano sul fiume!!…che si presentano con un architettura fantastica!!…e le sponde viste da una prospettiva diversa!!…è possibile anche percorrere un itinerario ciclabile!!…il percorso si snoda lungo le rive del fiume Ljubljanica!!…che dire!!…è il vero protagonista di Lubiana!!…attraversa il centro!!…e arriva fino alla periferia!!…curato nei minimi dettagli!!…offre uno scenario fantastico!!…tutto da immortalare con una fotografia!!…è il fiume Ljubljanica!!…a Lubiana!!…Lubiana da vedere!!…️️️

（Google による翻訳）個人的には、リュブリャニツァ川こそが街の真の魅力だと考えています🔝。全長わずか41kmにもかかわらず、この川はまさに壮麗なスロベニアの首都🇸🇮の中心を成しています。川岸を徒歩🚶🏻‍♂️（カンカルジェヴォ川岸とブレグ川岸の間の散策は必見です）で散策しても、ボート🛥（断然おすすめ👍）で散策しても、この水路💧の壮大な景色は、どんなに目の肥えた観光客でさえも驚かせるでしょう。川に架かる様々な橋（壮麗な「三重橋」は言うまでもありません）は、都市の景観に自然に溶け込み、その不可欠な一部となっています。 追伸❗️❗️❗️Google の検閲官❗️❗️❗️ このレビューは、Google 管理者による不当かつ恥ずべき以前のプロフィールの削除を受けて作成された新しいプロフィールで公開されました。 ❗️❗️❗️検閲を止めろ❗️❗️❗️ （原文） Personalmente considero il Ljubljanica come la vera attrazione della città 🔝. Questo fiume in effetti, nonostante i soli 41 km di lunghezza, riesce a caratterizzare notevolmente il centro della splendida capitale slovena 🇸🇮. Che se ne percorrano a piedi 🚶🏻‍♂️ le rive (una passeggiata tra Cankarjevo nabrežje e Breg embankment è d'obbligo) o che si opti invece, per un giro in battello 🛥 (che in ogni caso consiglio 👍), questo corso d'acqua 💧 sarà comunque in grado di stupire 😯 anche il visitatore più esigente con i suoi magnifici scorci. I vari ponti che lo sovrastano poi (impossibile non citare lo splendido "Triplo Ponte"), ne rappresentano il naturale completamento nel contesto urbanistico di cui gli stessi sono parte integrante. P.S.❗️❗️❗️GOOGLE CENSURA❗️❗️❗️ RECENSIONE PUBBLICATA CON QUESTO NUOVO PROFILO CREATO A SEGUITO DEL VERGOGNOSO E INGIUSTIFICATO OSCURAMENTO DEL PRECEDENTE DA PARTE DEGLI AMMINISTRATORI DI GOOGLE ❗️❗️❗️STOP CENSURA❗️❗️❗️

（Google による翻訳）ドラゴンブリッジの前にもう一つ橋を渡らなければなりません。さまざまな置物や彫刻で装飾されています。この橋にも願いの鍵がたくさん掛けられています。 （原文） Dragon köprüsünden önce geçeceğiniz bir köprü daha. Değişik heykelcikler ve heykel ile süslenmiş. Ayrıca birçok dilek kilitleri bu köprüde de asılı.

（Google による翻訳）川沿いに広がる、よく整備された街の景色を楽しめる、静かで美しいクルーズです。 （原文） Mirna , lijepa plovidba koja pruža pogled na uređen grad koji živi na rijeci.

リュブリャナは非常に綺麗で住みやすい街と感じました。

プレシェーレン広場の北側にある教会。建物の上にキリストを抱いたマリア像がある。

インスタ映えの協会

バロック装飾とフレスコ画が美しい教会です。外壁がピンク色であるのも特徴的でした。

（Google による翻訳）教会自体は本当に美しく、心を揺さぶられます。博物館は非常に簡素なので、本を開いて中身を読めたら、もっと面白くなるでしょう。ただし、本を破損させないよう、開ける人にはセキュリティチェックなどを設けると良いでしょう。 （原文） La chiesa in sé è veramente bella e suggestiva. Il museo molto scarno, sarebbe la svolta se si potessero aprire i libri e leggere cosa c'è dentro magari con un controllo a per chi apre in modo da non rovinarli.

（Google による翻訳）リュブリャナの中心部に位置する、美しく象徴的な教会。印象的な赤いファサードを持つフランシスコ会の受胎告知教会は、街で最も有名なランドマークの一つです。内部は静謐で優雅、美しいフレスコ画と穏やかな雰囲気に包まれています。プレシェーレン広場のすぐそばに位置しているため、旧市街を散策しながら気軽に訪れることができます。リュブリャナを訪れるなら必ず訪れたいスポットです。写真撮影や静かなひとときを過ごすのに最適です。 （原文） Beautiful and iconic church in the very heart of Ljubljana. The Franciscan Church of the Annunciation with its striking red façade is one of the city’s most recognizable landmarks. The interior is peaceful and elegant, with beautiful frescoes and a serene atmosphere. Located right on Prešeren Square, it’s easy to visit while exploring the old town. A must-see spot for anyone visiting Ljubljana — perfect for photos and a quiet moment of reflection.

（Google による翻訳）首都で最も印象的な2つの教会のうちの1つです。教会へは、教会の左側にある修道院から入ります。入場料が必要です。美しいバロック様式の内装と、それほど美しくはないポストバロック様式のフレスコ画が印象的です。小さな美術館との共通チケットも購入できますが、少し見つけにくいです。中庭を抜けて鐘を鳴らし、2階へ上がる必要があります。あまり分かりにくい場所にあります！美術館はとても小さいですが、素晴らしい絵画や改装されたフランシスコ会図書館を見ることができます。 （原文） One of the two most remarkable churces in the capital. The church is entered through the monastery to the left of it. You need to pay for a visit. Nice baroque interior with not so nice post baroque frescoes. You can buy the combined ticket also for a small museum which is a bit hard to find. You need to go through the courtyard, ring the bell and go to the first floor - not a good navigation! This museum is very small but you can see some remarkable paintings and renovated francsican library.

内部は有料のガイドツアーでのみ見学できます。１時間毎に催行されますが、時間があわなかったので、外観のみです。

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした。ちょうど良い時間に到着できて本当にラッキーでした。素晴らしいツアーガイドさんに出会いました。名前はもう忘れてしまいましたが、とても親切で知識が豊富で、洞察力と物語の語り口が素晴らしかったです。ハウスツアーはぜひお勧めです。 :) （原文） This was such A great experience. We were very lucky to arrive at a good time. We had a wonderful tour guide, which now I forget his name, but he was so sympathetic, very knowledgeable, and great insights and story telling. I highly recommend doing the house tour. :)

（Google による翻訳）博物館に入り、ガイド付きで邸宅を巡るツアーに参加できます。私は約40分でガイド付きツアーに参加しましたが、本当に興味深い体験でした。ガイドの方はとても親切で、説明も分かりやすく、英語のみでしたが、特に困ることはありませんでした。 邸宅と庭園は非常によく保存されており、建築家が住んでいた当時の姿を可能な限り忠実に再現しています。独特の雰囲気があり、プレチニクの人生と作品をより深く理解することができます。 ほとんどの部屋は車椅子でのアクセスを重視しており、スタッフの介助が必要な部屋は2、3室のみです。スタッフは2つのスロープを設置しており、階段を上る際に大変助かりました。 結論として、リュブリャナを訪れるすべての人に強くお勧めします！ （原文） È possibile accedere al museo e partecipare a una visita guidata della casa: la mia è durata circa 40 minuti ed è stata davvero molto interessante. La guida è stata estremamente gentile e disponibile, e le spiegazioni sono chiare anche se solo in inglese, quindi non ci sono difficoltà particolari a seguire. La casa, insieme al giardino, è molto ben conservata: hanno fatto un grande lavoro per mantenerli il più possibile simili a come erano quando l’architetto vi abitava. L’atmosfera che si respira è unica e permette di comprendere meglio la vita e l’opera di Plečnik. Dal punto di vista dell’accessibilità in sedia a rotelle, la maggior parte delle stanze è visitabile senza problemi; solo due o tre richiedono l’aiuto del personale che mette due rampe (sempre molto gentile) per superare alcuni gradini. In conclusione, è un’esperienza che consiglio caldamente a chiunque visiti Lubiana!

（Google による翻訳）ツアーガイドは素晴らしく、1950年代に亡くなったこの偉大なスロベニア人の邸宅を、彼が残した当時の姿を45分間で案内してくれます。彼は権力者（ファシストを除く）と協力したため、共産主義時代も住居はそのまま残されました。ツアー料金も全体的にお手頃です。リュブリャナに最も大きな建築的足跡を残した人物のために、行く価値は十分にあります。 （原文） The tour guides are excellent and provide an interesting 45 min tour of this great Slovian’s house as he left it when he died in the 1950’s. As he worked with those in power (except the facists) his living quarters remained in tact during communism. Cheap price for the tour overall. Well worth it for the man who left the biggest architectural imprint on Ljubljana.

（Google による翻訳）プレチニクと彼が建てた家についての、実に興味深いガイドツアーでした。ガイドは非常に知識が豊富で、プレチニクのインスピレーションの源や彼の暮らしぶりを深く理解することができました。家の大部分は、プレチニクが1957年に亡くなった当時のままの家具、調度品、備品がそのまま保存されています。当時の魅力的なディテールが数多く残っており、家自体も建築的に非常に興味深く、広大な庭園（さらに多くの古典的な工芸品が展示されています）も散策に最適です。9ユーロの価値は十分にあります！ （原文） A really interesting guided tour about Plečnik and the home that he built up. The tour guide was extremely knowledgeable and really gave a sense of what inspired Plečnik and how he lived. Much of the house has been preserved with the furniture, items and fittings that they possessed when Plečnik died in 1957. There’s lots of fascinating period details to see and examine and the house itself is very interesting architecturally as well with a huge garden (with even more classical artefacts) to explore. Well worth 9 Euros!

（Google による翻訳）私のように、彼の建築に憧れはあるものの、彼についてあまりよく知らないという方は、事前にオンラインでツアーを予約することを強くお勧めします。家とガイドは非常に知識が豊富で、無料の展示だけを見るよりもずっと良かったです（ただし、展示内容は非常に詳細でした）。私たちは雨の日に行きましたが、ガイドが各部屋を自由に見て回り、フラッシュなしで写真を撮らせてくれたのが本当に良かったです。訪問後、多くのことを学び、街の建築への感謝の気持ちがさらに深まりました。 （原文） Would highly recommend booking the tour online in advance if, like me, you admire his architecture but don't actually know a lot about him. The house and guide was very informative and much better than if you only went into the free exhibits (although they were very detailed). We went on a rainy day. Really enjoyed how the guide left us to explore in each room and take photos (without flash). Learnt a lot and appreciated the architecture of the city even more after visiting.

（Google による翻訳）この素晴らしい場所と、そこを運営する人々について、私の経験を共有できることを大変嬉しく思います。 この博物館には、ヨジェ・プレチニクが所有していたオリジナルで保存状態の良い品々が数多く展示されており、それらすべてが、スロベニアで最も重要で、ヨーロッパで最も高く評価されている建築家の一人である彼の生き方や哲学を深く理解する機会を与えてくれます。 来館者は、わずか数ユーロの料金差で、通常の見学とガイド付きツアーのどちらかを選ぶことができます。 私はガイド付きツアーを選びましたが、ガイドのティーアさんには大変感銘を受けました。彼女は親しみやすく、知識が豊富で、それらを面白く伝える方法を熟知しています。ツアーはスロベニア語と英語で交互に案内されます。 建築やプレチニク個人についての予備知識は必要ありませんが、少なくとも基本的な情報を得ておくことをお勧めします。Googleの時代ですから、これは非常に簡単です。 ガイド付きツアーの通常料金は9ユーロですが、学生と高齢者には割引があるようです。 偉大な芸術家であり、類まれな人間であったこの素晴らしい小さな世界を訪れることを強くお勧めします。 （原文） It is such a pleasure to share my experience about this great place and people who run it. The museum is full of original and well kept things having belonged to Jože Plečnik, and all of that provides a wonderful insight into a way of life and personal philosophy of the most important Slovenian and one of the most appreciated Europian architects. A visitor is able to choose between regular visit and a guided tour with just a few euros price difference. I chose the guided tour and I have to say all the best about Tea, our guide. She is approachable, full of information and she knows very well how to present them in an interesting way. The tour is guided both in Slovenian and English successively. You don’t need to have a previous knowledge either about architecture, or about Plečnik personally, but in my opinion, it is recommendable to gain at least few basic information, which is quite easy in the era of google. The regular price of guided tour is 9 euros, and I know there is a discount for students and elderly people. I highly recommend visiting this wonderful little world of the great artist and exceptional human being.

美しいコンサートホールです。公演がなかったので、外観のみの評価です。

（Google による翻訳）平和のためのコンサート: 世界の平和の協和音、ヴェダンアンサンブル。 世界中のさまざまな文化の古い伝統をアンサンブルします。彼らは、80 種類の古楽器や喉の歌の音に合わせて、古い瞑想的な音楽を演奏しました。優しい振動として体に伝わる美しい音は、トランス状態で癒し効果があります。魂と心に響くコンサート🤗❤️ （原文） Koncert za mir: Sozvočja miru na svetu, ansambel Vedun. Ansambel za staro izročilo različnih kultur iz celega sveta. Izvajali so staro meditativno glasbo ob zvokih 80 različnih starih glasbil in grlenem petju. Čudoviti zvoki, ki potujejo po telesu kot nežna vibracija, so transični in terapevtski. Koncert za dušo in srce.🤗❤️

（Google による翻訳）スロベニアの文化寺院の一つ。 スウェーデンのソリストによるバッハのミサ曲の素晴らしい編曲。 （原文） Eden od slovenskih hramov kulture. Odlična priredba Bachove maše s švedskimi solisti.

（Google による翻訳）スロベニア フィルハーモニー管弦楽団の建物は、リュブリャナの文化的中心部が鼓動する建物の 1 つで、その優雅さと偉大な歴史的重要性がまばゆいばかりです。 1701 年にまで遡る深い歴史があり、ヨーロッパ最古の音楽機関の 1 つがあります。この建物は、スロベニアのクラシック音楽のシンボルであるだけでなく、ヨーロッパの音楽シーンの重要な拠点の 1 つでもあります。 特に夕方には優美な外観がライトアップされ、周囲と相まってロマンチックで印象的な雰囲気を醸し出します。 この建物は、その建築だけでなく、内部で行われる活動も高く評価されています。スロベニア フィルハーモニー管弦楽団の演奏は、地元の人々とこの街を訪れる芸術愛好家の両方が興味を持って鑑賞します。音響の優れたコンサートホールでの演奏は、まさに忘れられない体験となるでしょう。さらに、プログラムはクラシック音楽だけに限定されません。近現代の作曲家の作品を含め、豊富なレパートリーを聴衆に提供します。 この建物では国際的なフェスティバルやゲストアーティストも随時開催されています。芸術と音楽が魅力的な雰囲気の中で出会うこの場所は、リュブリャナの文化的アイデンティティを詳しく知りたい人にとって見逃せない場所です。 芸術、音楽、歴史に興味がある人にとって、スロベニア フィルハーモニー管弦楽団ビルはリュブリャナで必ず訪れるべき特別で意味のあるスポットです。目にも心にも潤いを与える体験をしたいなら、ここでのコンサートがおすすめです。 （原文） Slovenian Philharmonic Building, Ljubljana’nın kültürel kalbinin attığı, zarafetiyle göz kamaştıran ve tarihsel önemi büyük olan yapılardan biridir. 1701 yılına dayanan köklü geçmişiyle, Avrupa’daki en eski müzik kurumlarından birine ev sahipliği yapmaktadır. Bu yapı, klasik müziğin Slovenya’daki simge noktası olmasının ötesinde, Avrupa müzik sahnesinin de önemli duraklarından biridir. Özellikle akşam saatlerinde, binanın zarif dış cephesi ışıklandırıldığında, çevresiyle birlikte romantik ve etkileyici bir atmosfer yaratır. Bina yalnızca mimarisiyle değil, içinde gerçekleşen etkinliklerle de büyük beğeni toplar. Slovenya Filarmoni Orkestrası'nın performansları, hem yerli halk hem de şehri ziyaret eden sanatseverler tarafından ilgiyle takip edilmektedir. Akustiği mükemmel olan konser salonunda bir performans izlemek, gerçekten unutulmaz bir deneyim sunar. Üstelik programlar sadece klasik müzikle sınırlı kalmaz; modern ve çağdaş bestecilerin eserlerine de yer verilerek dinleyicilere zengin bir repertuvar sunulur. Bina, zaman zaman uluslararası festivallere ve konuk sanatçılara da ev sahipliği yapar. Sanatın ve müziğin büyüleyici bir atmosferde buluştuğu bu mekân, Ljubljana’nın kültürel kimliğini yakından tanımak isteyenler için kaçırılmaması gereken bir duraktır. Sanata, müziğe ve tarihe ilgi duyan herkes için Slovenian Philharmonic Building, Ljubljana’da mutlaka ziyaret edilmesi gereken özel ve anlamlı bir noktadır. Hem gözünüzü hem ruhunuzu besleyecek bir deneyim yaşamak istiyorsanız, burada bir konser izlemeyi şiddetle tavsiye ederim.

（Google による翻訳）スロベニア・フィルハーモニー管弦楽団とリュブリャナ城 – 完璧な夜の絵葉書 (2025年4月30日) 静かなコングレスニ広場に立つと、目の前に広がるこの景色に思わず足を止めました。1701年創立、世界最古の音楽団体の一つであるスロベニア・フィルハーモニー管弦楽団の本拠地であるこの管弦楽団の金色のファサードが、手前に温かく輝き、その背後の丘の上にそびえる堂々としたリュブリャナ城は、まるでおとぎ話に出てくる守護者のように、鮮やかな青色にライトアップされていました。1891年に建てられた優美な建物と、その上にある中世の要塞のコントラストは、まさにリュブリャナの魔法そのもの。人混みはなく、柔らかな光だけが差し込み、城内からは微かにリハーサルの音が聞こえ、9世紀もの間街を守り続けてきたリュブリャナ城が見守っています。首都で最も美しく、そして過小評価されている夜景の一つです。ぜひ訪れて、空を見上げ、スロベニアに改めて恋に落ちてください。 （原文） Slovenian Philharmonic & Ljubljana Castle – the perfect night postcard (30 April 2025) Standing on a quiet Kongresni trg at night, this view stopped us in our tracks: the golden façade of the Slovenian Philharmonic (home of one of the world’s oldest musical societies, founded 1701) glowing warmly in the foreground, while the mighty Ljubljana Castle crowns the hill behind, lit up in electric blue like a fairy-tale guardian. The contrast between the elegant 1891 building and the medieval fortress above is pure Ljubljana magic. No crowds, just soft light, the faint sound of a rehearsal drifting from inside, and the castle watching over the city it has protected for nine centuries. One of the most beautiful and underrated night views in the capital. Come here, look up, and fall in love with Slovenia all over again.

（Google による翻訳）フィルハーモニー管弦楽団のコンサートや来場アーティストが心から楽しめる、心地よい雰囲気。とてもポジティブな雰囲気で、クラシック音楽に触れる特別な体験ができます。 （原文） Prijeten ambient v katerem obiskovalec koncertov filharmonikov in gostujočih glasbenih umetnikov resnično uživa. Zelo pozitivno vzdušje in izjemna izkušnja kako si približati klasično glasbo.

（Google による翻訳）スロベニア・フィルハーモニー管弦楽団の建物は一見の価値があります。この広場の周囲や城の下にあるいくつかの建物も同様です。 （原文） Das Gebäude der slowenischen Philharmonie ist mehr als sehenswert, so wie einige Gebäude rund um diesen Platz und unterhalb der Burg.

（Google による翻訳）ロックフェスティバルに行ってきました。なかなか面白い経験でしたが、こういうイベントの運営はちょっとまずい気がします。 （原文） Была здесь на рок фестивале. Довольно интересный опыт, хотя организация подобного мероприятия немного хромает.

（Google による翻訳）クリジャンケはリュブリャナにある屋根付きのオープンスペースで、文化イベントが開催されます。素晴らしいプログラムがいつも開催されています。雰囲気も抜群なので、早めに来て交流し、雰囲気を楽しんでください。私はリュブリャナ・フェスティバルの一環として、クラスター・バレエを見に行きました。 （原文） Križanke su natkriveni otvoreni prostor za kulturna događanja u Ljubljani u pravilu s odličnim programima. Ugođaj je odličan pa dođite ranije da se družite i uživate u atmosferi. Ja sam bila na baletu Cluster u sklopu Ljubljana festivala.

（Google による翻訳）大好きです。 私の大好きな世界最大のフェスティバル、リュブリャナ・フェスティバルの開催地で、年に少なくとも50回は訪れています。 世界トップクラスの作品が50種類も揃っています。 （原文） Obožujem. Tam domuje moj NAJLJUBŠI SVETOVNI FESTIVAL; LJUBLJANA FESTIVAL, obiščem ga vsaj petdesetkrat letno. Petdeset odtenkov vrhunskih svetovnih produkcij.

（Google による翻訳）チェヴァプチチ、シュニッツェル、ビーフスープ、ショプスカサラダはどれもとても美味しく、デザートのバクラヴァも絶品でした。残念ながら、私のスープは忘れられそうになってしまい、友人たちが既に食べ終わっていた最後の最後に運ばれてきました。しかし、親切なウェイトレスさんがスープを会計に含めないようにしてくださり、本当にありがたかったです。この心遣いに感謝しました。全体的に見て、価格と質は非常に良心的です。夕方になると、この素晴らしいカフェに入るために行列ができることも珍しくありませんが、間違いなくその価値はあります。 （原文） The ćevapčići, schnitzel, beef soup, and Shopska salad were very tasty, and the baklava for dessert was absolutely delicious. Unfortunately, my soup was almost forgotten and only brought at the very end, when my friends had already finished eating. However, the kind waitress made sure it was not included in the bill, which we really appreciated, and we thanked her for this thoughtful gesture. Overall, the price and quality are very fair. In the evenings people usually wait in line to get into this wonderful café — but it’s definitely worth it.

（Google による翻訳）クリジャンケはリュブリャナで私のお気に入りの場所の一つです。かつて修道院だった中庭にひっそりと佇む、美しい野外劇場です。歴史的な壁、屋根付きの舞台と観客席、そして素晴らしい音響が組み合わさり、忘れられない雰囲気を作り出しています。夏のコンサートやフェスティバルを楽しむには最高の場所です。 （原文） Križanke is one of my favorite spots in Ljubljana: a beautiful open-air theatre tucked inside a former monastery courtyard. The mix of historic walls, sheltered stage and audience with an overhead cover, and great acoustics made the atmosphere unforgettable, and it’s a perfect place to catch summer concerts or festivals.

（Google による翻訳）最前列を確保するには、コンサート開始の1時間前に到着しなければなりません。最前列は10cmの高さしかないからです。コンサートホールは近代的なコンサート向けに改装されておらず、会場内での飲酒は禁止されています。60ユーロのチケットを購入しました。しかし、ステージはどこからも見えませんでした。肯定的なレビューは現実的ではありません。 （原文） You will see nothing unless you come to the concert 1 hour in advance to get the front rows, because the viewing levels are 10 cm high. The concert hall has not been remodeled for modern concerts and drinking in the venue is not allowed. I paid 60 EUR for the ticket and I couldn't see the stage from any part. The positive reviews are not realistic.

（Google による翻訳）スロベニアの人気文化施設、リュブリャナのクリジャンケは、歴史と現代性が見事に融合した場所です。リュブリャナの中心部に位置するこのかつての修道院跡地は、開放的な屋外スペース、緑豊かな環境、そしてアットホームな雰囲気のステージがユニークな組み合わせとなっています。クリジャンケでは、年間を通して数多くのコンサート、演劇、フェスティバル、その他の文化イベントが開催されています。魅力的な建築と豊かな文化遺産を誇るクリジャンケは、世界中から訪れる芸術愛好家や観光客に人気のスポットとなっています。 （原文） Ljubljanske Križanke, priljubljeno kulturno prizorišče v Sloveniji, predstavljajo čarobno mešanico zgodovine in sodobnosti. Ta nekdanji samostanski kompleks se nahaja v središču Ljubljane in ponuja edinstveno kombinacijo odprtih zunanjih prostorov, zelenja ter intimnih odrov. Križanke gostijo številne koncerte, gledališke predstave, festivale in druge kulturne dogodke skozi vse leto. S svojo očarljivo arhitekturo in bogato kulturno dediščino so postale priljubljena točka za ljubitelje umetnosti in obiskovalce iz celega sveta.

（Google による翻訳）全体的に綺麗で、手入れも行き届いています。とても静かなのもいいですね。建築物も興味深いですね…でも、一つ気になることがあります。それは、自転車です。ほとんどの人がA地点からB地点まで移動するのに、墓地全体を横切ってしまうんです。愛する人に会いに来た訪問者に対して、これは失礼だと思います。天使たち、安らかに眠ってください🕊 （原文） The whole place is good looking and taken care of. It's pretty quiet too, which's nice. Interesting architecture.. but there's still one thing that bothers me - cyclist. Most of them just cross the whole cementery to go from point A to point B. Which, in my eyes is not respectful for visitors who come to their loved ones.. R.I.P angels 🕊

（Google による翻訳）はい、ゴミ箱は少しケチです。コンテナは通常入り口がある場所にあり、地区ごとに分かれています。小さなものを捨てるために中間のコンテナをいくつか用意することもできます。 （原文） Ja malo skopi s koši za odpadke,ker so kontejnerji pač v svojem prostoru tam kjer je vhod ponavadi,za vsak rajon posebaj.lahko bi imeli še kakšne vmesne za odvržt drobnarije....

（Google による翻訳）これにスターをつけるのは難しい、それは墓地だ。緑が多く、墓地に住んでいることを気にしないたくさんの小動物がいる静かな場所です:) （原文） Hard to star this one, it's a cemetery. A serene place, with lots of green and many small animals that don't care they live on the burial grounds :)

（Google による翻訳）きれいに整えられた場所、広い駐車スペース、障害者向けのアクセス。 （原文） Lepo urejeno mesto velik parkirni prostor in dostop za invalide.

（Google による翻訳）整理整頓された墓地。 スタレ・プレチニクのジャレは文化的記念碑なので一見の価値があります。 👌👋👍 （原文） Urejeno pokopališče. Stare Plečnikove Žale je vredno ogledati, ker so kulturni spomenik. 👌👋👍

（Google による翻訳）葬儀という状況に関して、あなたが最高の気分ではないとき、彼らは正しくて友好的です。彼らは自分自身を捧げて助けてくれます。 （原文） So korektni in prijazni, ko že glede situacije - pogreb, nisi najboljše volje. Se posvetijo in pomagajo.

（Google による翻訳）ここが墓地であることを考えると、スターを付けるのは困難です。しかし、それは緑豊かなエリアがたくさんある緑豊かな完全な場所です。 3 つ目はインフラストラクチャがすべて必要であること （原文） Considering that this is a cemetery it is hard to star it. However it is a green and piece full location with plenty of green areas. Three is all infrastructure required

（Google による翻訳）…リュブリャナに到着して最初に目にした建物です!!…聖三位一体教会です!!…またの名をウルスラ教会といいます!!…ウルシュリンスカ・チェルケフ・スヴェテ・トロイツェ!!…コングレス広場からすぐ近く!!…街で最も重要な広場!!…教会です!!…残念ながら私が通りかかった時には閉まっていました!!…フリウリ出身の建築家が設計したと言われています!!…ファサードは美しく優雅なバロック様式です!!…美しい柱がその美しさをさらに引き立てています!!…街で最も美しい建物と言われています!!…そしてスロベニアがユーゴスラビアから独立した後!!…ウルスラ教会はスロベニアの10タラリ紙幣に描かれました!!…この紙幣は2007年1月にユーロが導入されるまで流通していました!!…何と言えばいいでしょうか!!…本当に美しい教会です!!…聖三位一体教会です!!…リュブリャナ!!…スロベニアを発見!!…️️ （原文） …è stato il primo edificio che ho visto arrivando a Lubiana!!…è la Chiesa della Santissima Trinità!!…ma conosciuta anche come la Chiesa delle Orsoline!!…Uršulinska Cerkev Svete Trojice!!…a pochi passa da Piazza del Congresso!!…la Piazza più importante della città!!…la Chiesa!!…purtroppo al momento del mio passaggio era chiusa!!…si dice che sia stata progettata da un architetto friulano!!…la facciata si presenta con una bella e elegante architettura barocca!!…resa preziosa dalle belle colonne!!…e che si dice sia l’edificio più bello della città!!…e dopo la dichiarazione della Slovenia di Indipendenza !!…dalla Jugoslavia la Chiesa delle Orsoline fu raffigurata sulla banconota da dieci talari sloveni!!…che furono in circolazione fino all’arrivo dell’euro nel gennaio 2007!!…che dire!!…proprio una bella Chiesa!!…è la Chiesa delle Orsoline della Santissima Trinità!!…a Lubiana!!…Slovenia da scoprire!!…️️

（Google による翻訳）聖三位一体ウルスリン教会は、リュブリャナで最も美しい教区教会の 1 つです。 1718 年から 1726 年にかけてバロック様式 (イタリア式、パドヴァ式) で建てられたローマ カトリック教会です。東側は大きなコングレス広場に面しており、非常にはっきりとしたファサードを持っています。 聖三位一体教会のプロジェクトは、当時フリウリの有名な建築家カルロ マルティヌッツィによって設計されました。 フランチェスコ・ロッバの作品である色鮮やかなアフリカ大理石で作られた祭壇で有名です。 祭壇の高さは14メートルで、信仰と愛の象徴で美しく装飾されています。リュブリャナ教区の最高位の祭壇でもあります。柱のあるファサードはローマの聖ペテロ教会をモデルとしています。 外国人を含むすべての国民の入場は無料です。 （原文） Uršulinska crkva Presvetog Trojstva, jedna je od najljepših župnih crkava u Ljubljani. To je rimokatolička crkva izgrađena između 1718. i 1726. u baroknom stilu (talijanski, padovanski stil). Istočna strana je okrenuta prema velikom Kongresnom trgu i ima vrlo lijepo izraženo pročelje. Projekt Crkve Presvetog Trojstva osmislio je u to doba poznati furlanski arhitekt Carlo Martinuzzi. Znamenita je po svom oltaru izrađenom od šarenog afričkog mramora, koji je djelo Francesca Robbe. Oltar je visok 14 metara, lijepo je ukrašen simbolima vjere i ljubavi. Ujedno je i najviši oltar ljubljanske biskupije. Fasada sa stupovima je po uzoru crkve Svetog Petra u Rimu. Ulaz u svetište je besplatan za sve građane, uključujući i za strance.

（Google による翻訳）コングレス広場を見渡す （原文） Si affaccia sulla piazza del Congresso

（Google による翻訳）正面はあまり感動的ではありませんが、実際、教会の最も美しい部分は間違いなく背面だと思いますが、それでも絶対に見る価値のある瞬間です （原文） The facade is not very inspiring, in fact I think the back is definitely the best part of the church, but still it is a moment that is absolutely worth seeing

（Google による翻訳）とても美しい教会建築で、職人技が心を打つ。静謐な雰囲気。遠くからでも見えるこの建物は、内外ともに魅惑的です。スロベニアの国らしく、非常に清潔で整然とした景観は、内なる信仰心を育んでくれました。主イエスに捧げられたこの教会は、私たちの心を喜びで満たしてくれました。 （原文） अति सुन्दर गिरजाघर भवन, हृदय प्रसन्न कर देने वाली कारीगरी। शान्त वातावरण। दूर से ही दृष्टिगोचर हो रहा भवन अन्दर और बाहर दोनों से ही विस्मृत करने वाला है। स्लोवेनिया देश की भांति ही अत्यन्त साफ सुथरा स्वच्छ परिदृश्य आंतरिक भक्ति को प्रोत्साहित कर रहा था। भगवान प्रभु यीशु को समर्पित चर्च ने हृदय को आह्लादित कर दिया।

（Google による翻訳）リュブリャナの中心部にある美しい教会。外観は他の教会とは異なり、教会というよりも建物のように見える不思議な外観です。気になるアクセス方法ですが、正面玄関ではなく、両側の階段から行くことをお勧めします。内部は全体的にむき出しですが、彼らは装飾に気を配っています。主祭壇の隣にある 2 つの小さな祭壇と、教会の端にある 2 つの脇祭壇です。 美しい！さあ、来てください... （原文） Una graziosa chiesa situata nel centro di Lubiana. L'esterno è strano, diverso dalle altre chiese, facendolo assomigliare ad un edificio piuttosto che ad una chiesa. L'accesso è curioso, mi raccomando di non passare per il portone principale, ma per le due scalinate laterali. Internamente è spoglia nel complesso, ma a decorarla ci pensano: l'altare maggiore (stupendo); i due altarini a fianco dell'altare maggiore e i due altari laterali verso la fine della chiesa. Bellissima! Passateci...

（Google による翻訳）スロベニアのウルスラ修道院の至聖三位一体教会は1718年に建てられました。壮大な祭壇は地上から17メートルの高さを誇り、偉大なる神は大変敬虔です。 （原文） โบสถ์พระตรีเอกเอกภาพ ของอารามคณะอุร์สุลิน สโลวีเนีย สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1718 พระแท่นสูงสง่าอลังการ 17เมตร สูงจากพื้น พระเจ้ายิ่งใหญ่ชวนศรัทธามาก

（Google による翻訳）この建物は 1873 年に建てられ、1895 年の地震後も現存する数少ない建物の 1 つです。その後、この建物は塗料商人のアドルフ ハウプトマンによって購入され、シリル メトッド コッホに改修を依頼しました。コッホはマックス ファビアーニとイヴァン ヴァンカシュとともにこの建物を人々に紹介しました。スロベニアのウィーンのセゼッションスタイル。建築家は 1904 年に新しいトレンドに従って家を改修し、特にファサードを色付きのセラミック タイルで覆い、緑、青、赤の色合いで幾何学的なパターンを作成しました。パセレン広場の右側にあるフリッシュ ハウス、1897 年築、緑色、特別な塔がある （原文） Il palazzo fu costruito nel 1873 ed è tra i pochi rimasti in piedi dopo il terremoto del 1895, fu poi acquistato dal commerciante di colori Adolf Hauptmann che commissionò la ristrutturazione a Ciril Metod Koch, che con Max Fabiani e Ivan Vancaš, introdusse in Slovenia lo stile della Sezession viennese. L'architetto, nel 1904, ristrutturò la casa secondo le nuove tendenze, in particolare ricopri la facciata con piastrelle in ceramica colorata, creando motivi geometrici, nelle tonalità verdi, azzurre e rosse. In piazza Paseren, alla sua destra, la Frisch house, del 1897, di colore verde, con una particolare torretta

（Google による翻訳）リュブリャナ中心部の好立地にある建物で、目を引くオリジナルのペイントが施されたファサードが特徴です。建築自体は魅力的ですが、観光客で溢れかえっており、雰囲気がすぐに損なわれてしまう可能性があります。 中心部を散策する際には必見ですが、静かな場所を探している方にはおすすめできません。 2025年5月 （原文） Bâtiment bien situé au cœur de Ljubljana, avec une façade peinte originale qui attire le regard. L’architecture est sympa, mais l’endroit est envahi de touristes, ce qui peut vite gâcher un peu l’ambiance. À voir en passant lors d’une balade dans le centre, mais pas incontournable si vous cherchez un lieu calme. mai 2025.

（Google による翻訳）ハウプトマン ハウス (リュブリャナ) リュブリャナの歴史的中心部、歩行者専用のプレシェーレン広場に来たら、興味深い歴史を持つこの特別な建物をぜひ楽しんでください。 Wolfova ulica と Prešernov trg の角に位置し、所有者である地元の塗料商人である Adolf Hauptmann にちなんで「Hauptmann's House」と呼ばれています。しかし、幅に比べて高さが大きいそのプロポーションから、「小さな超高層ビル」というあだ名も付けられました。 この建物は、1600 年からすでに存在していた居酒屋の跡地に 1873 年に建てられました。リュブリャナで 1895 年の地震でも破壊されなかった数少ない家の 1 つであり、その建築の質の高さが確認されました。 1904 年に建物は所有者のハウプトマンによって改修され、ハウプトマンは建築家シリル メトッド コッホにファサードと屋根を現代のウィーン分離派のスタイルに再設計するよう依頼しました。オーストリア芸術家連合としても知られるウィーン分離派は、アール ヌーヴォーと密接に関連する芸術運動で、1897 年にオーストリアの画家、グラフィック デザイナー、彫刻家、建築家のグループによって結成されました。 5 階建ての角の建物は、緑、青、赤の色合いのセラミック タイルの幾何学模様で装飾された印象的なファサードと、突き出た屋根を受け取りました。さらに、建物の 1 階の隅には、魅惑的な曲線を描く幾何学的な彫刻が配置されています。 一般にハウプトマン ハウスは、プレシェレン広場にある他の華麗な建造物と調和して調和しています。 （原文） Hauptmann House, Ljubljana Αν βρεθείτε στο ιστορικό κέντρο της Λιουμπλιάνα, στην πεζοδρομημένη πλατεία Prešeren, δεν μπορείτε να μην απολαύσετε αυτό το ιδιαίτερο κτίριο, το οποίο έχει και μια ενδιαφέρουσα ιστορία. Βρίσκεται στη γωνία των οδών Wolfova ulica και Prešernov trg και ονομάζεται «Οικία του Hauptmann» από τον ιδιοκτήτη του, Adolf Hauptmann, τοπικός έμπορος χρωμάτων. Εξαιτίας όμως των αναλογιών του, του μεγάλου ύψους σε σύγκριση με το πλάτος, του δόθηκε επίσης το ψευδώνυμο "ο μικρός ουρανοξύστης". Κτίστηκε το 1873 στη θέση μια ς πρώην ταβέρνας, που υπήρχε ήδη εκεί από το 1600. Ήταν ένα από τα λίγα σπίτια της Λιουμπλιάνα που δεν καταστράφηκε από τον σεισμό του 1895, επιβεβαιώνοντας έτσι την καλή ποιότητα της κατασκευής του. Το 1904 το κτίριο ανακαινίζεται από τον ιδιοκτήτη του Hauptmann, ο οποίος ανέθεσε στον αρχιτέκτονα Ciril Metod Koch να επανασχεδιάσει την πρόσοψη και την οροφή σε στυλ της μοντέρνας Viennese Secession. Η Απόσχιση της Βιέννης, επίσης γνωστή ως Ένωση Αυστριακών Καλλιτεχνών είναι ένα κίνημα τέχνης, στενά συνδεδεμένο με την Art Nouveau, που σχηματίστηκε το 1897 από μια ομάδα Αυστριακών ζωγράφων, γραφιστών, γλυπτών και αρχιτεκτόνων. Η πενταώροφη γωνιακή οικοδομή έλαβε μια εντυπωσιακή πρόσοψη διακοσμημένη με γεωμετρικά σχέδια από κεραμικά πλακίδια σε πράσινες, μπλε και κόκκινες αποχρώσεις, μαζί με μια προεξέχουσα οροφή. Επιπλέον, σαγηνευτικά καμπύλα γεωμετρικά γλυπτά τοποθετήθηκαν στις γωνίες του κτιρίου στον πρώτο όροφο. Γενικά, το Hauptmann House συνομιλεί αρμονικά με τις άλλες περίτεχνες κατασκευές στην πλατεία Prešeren.

（Google による翻訳）ウィーン版アールヌーボー建築でスタイルされたハウプトマン ハウスは、プレゼレン広場にある他の華やかな建物と完璧に調和しています。 （原文） Styled in the Viennese version of Art Nouveau architecture, Hauptmann House is the perfect companion to the other ornate buildings on Preseren Square.

（Google による翻訳）うまく配置されており、より多くの情報が記載されたボードがあるかもしれません。 （原文） Lepo urejeno, lahko bi bila kakšna tabla in pisalo kaj več podatkov.

（Google による翻訳）ハウプトマン ハウスは、リュブリャナにあるウィーン アール ヌーボーの傑出した例です。この家の歴史は 19 世紀後半にまで遡りますが、1904 年に当時の所有者アドルフ ハウプトマンによって完全に改装され、現在の外観になりました。特に興味深いのは、ファサードと軒下の装飾の詳細です。この家は外から見るだけで、訪問者には公開されていません。 （原文） Hauptmanova kuća je izvanredan primerak bečke secesije u Ljubljani. Iako kuća potiće iz druge polovine 19. veka, 1904. godine ju je tadašnji vlasnik Adolf Hauptman u potpunosti remodelovao kada je dobila današnji izgled. Posebno su interesantni ukrasni detalji na fasadi i ispod strehe. Kuća se može videti samo spolja, nije otvorena za posetioce.

（Google による翻訳）1904 年に建てられた美しいハウプトマン ハウスは、広場にあるアール ヌーボー様式の小さな宝石箱です。デザインはシリル・メトッド・コッホによって行われました。きれいにリニューアルされたバージョンでご覧いただけます。 （原文） A gyönyörű Hauptman ház 1904-ből a tér kis ékszerdoboza art nouveau stílusban. A tervét Ciril Metod Koch készítette. Szépen felújított változatban lehet megtekinteni.

（Google による翻訳）リュブリャナ中心部のジャレ墓地は重要な文化遺産であり、その最も有名な部分はヨジェ・プレチニクによって設計され、他の建築家によって共同設計されました。 この墓地は 1906 年 5 月に開設され、作家のイワン チャンカル、オトン ジュパンチチッチ、フラン サレシュキ フィンジュガル、ヨシップ ムルン アレクサンドロフ、リリ ノヴィ、政治家のエドヴァルド コクベク、ヤネス福音伝道者のクレックとアンジェラ ヴォーデ、画家のリハルト ヤコピッチ、建築家のジョジェなど、著名なスロベニア人も埋葬されています。プレチニク。 プレチニクは、生者の都市と死者の都市を隔てる緑の中に象徴的な入り口がある諸聖徒の庭園複合施設を想像しました。墓地を管理する公社ジャレのウェブサイトによると、彼の構想による建物はプレチニクのジャレと呼ばれ、1940年に建設された。当初の墓地はその後、数回拡張された。プレチニク以外にも、墓地にある数多くの墓石は、様々なスロベニアの芸術家や建築家によって設計された。1968年まで、ジャレでは伝統的な洗礼埋葬のみが行われていたが、火葬場ができたことで火葬も可能になった。現在、墓地には散骨場所も設けられており、散骨用の人工塚はマルコ・ムシッチと彼の同僚によって設計された。1980年代には、ムシッチは墓地の西側全体、これもムシッチのジャレと呼ばれる敷地のコンセプトデザインを作成した。この部分は、墓地を備えた壁で囲まれた死者の都市として設計されており、その間の道には緑が生い茂っています。 （原文） Osrednje ljubljansko pokopališče Žale je pomemben spomenik kulturne dediščine, katerega najznamenitejše dele je zasnoval Jože Plečnik, sooblikovali pa so ga še drugi arhitekti. Pokopališče je bilo odprto maja 1906, na njem pa so pokopani tudi nekateri znani Slovenci in Slovenke, med drugim književniki Ivan Cankar, Oton Župančič, Fran Saleški Finžgar, Josip Murn Aleksandrov in Lili Novy, politiki Edvard Kocbek, Janez Evangelist Krek in Angela Vode, slikar Rihard Jakopič in arhitekt Jože Plečnik. Plečnik si je kompleks Vrta vseh svetih zamislil s simboličnim portalom v zelenju, ki ločuje mesto živih od mesta mrtvih. Objekti po njegovi zamisli, imenovani Plečnikove Žale, so bili zgrajeni leta 1940, so zapisali na spletni strani javnega podjetja Žale, ki upravlja pokopališče. Prvotno pokopališče se je tudi pozneje večkrat razširilo. Poleg Plečnika so na pokopališču številne nagrobnike oblikovali različni slovenski umetniki in arhitekti. Do leta 1968 so na Žalah opravljali le klasične krstne pokope, z upepeljevalnico pa so nato omogočili tudi žarne pokope. Dandanes obsega pokopališče tudi prostor za raztros pepela. Umetno gomilo za raztros pepela je zasnoval Marko Mušič s svojimi sodelavci. Mušič je sicer v 80. letih prejšnjega stoletja naredil idejno zasnovo za celoten zahodni del pokopališča, imenovan tudi Mušičeve Žale. Ta del je oblikovan kot obzidano mesto mrtvih z grobnimi polji, med katerimi so z zelenjem obraščene poti.

（Google による翻訳）ごめんなさい、ローマ、別の墓地が私の心を盗んでしまいました、それはリュブリャナにあります。 プレチニクは私の最も好きな建築家かもしれませんが、不思議なことに、この墓地のプレチニクの部分は最も興味深いものではありません。確かに、ブランデンブルク門風のエントランスピースは素晴らしいのですが、私にとっては閉鎖されていたので、式典に参加できなかったような気分でした。 セクション D は、同じくスロベニアの建築家マルコ ムシッチによって設計されており、プレチニクへの印象的なオマージュとなっています。どういうわけか、ムシッチは墓地の自分の区画をバビロンの空中庭園であると同時に古代エジプトのように感じさせます。支柱の上にある逆ピラミッドは、駐車場がどこにあるのか、墓地エリアへの入り口がどこにあるのかを記号論的に示しています。ゴミ箱は肉眼では見えません。壁の高さにより会葬者にプライバシーが与えられます。郊外には緑に囲まれた豪華な建造物がいくつかあり、ストーム キング アート センターの雰囲気を醸し出しています。素晴らしい。 （ベンチも思い出に残ります！） だからといって、セクション A、B、C 自体が非常に素晴らしいものであることを損なうわけではありません。 Google マップにマークされているものの中で、スポメニク インターニランセム、スポメニク ジュルトヴァム ダチャウスキ プロセソフ、パーク ズヴォンチコフ、コストニツァ ジュルテフをお見逃しなく。墓地にあってはいけないような芸術です。 間違いなく、ここは市内の他の部分から歩いてすぐの距離です。 （原文） Sorry Rome, another cemetery has stolen my heart and it’s in Ljubljana. Plečnik may very well be my favourite architect of all time but strangely the Plečnik parts of this cemetery are not the most interesting. Sure, the Brandenburg Gate-style entrance piece is fantastic but it was closed off for me so it felt like I missed the ceremony. Section D is done by another Slovene architect Marko Mušič and it’s an impressive homage to Plečnik. Somehow, Mušič makes his section of the cemetery feel like the Hanging Gardens of Babylon and also Ancient Egypt at the same time. The inverted pyramids on stilts semiotically tell you where the car park is, where the entrance to the cemetery areas are. The bins are not visible to the naked teary eye. The height of the walls gives privacy to mourners. On the outskirts, there are some gorgeous structures that are surrounded by greenery, giving Storm King Arts Centre vibes. Marvellous. (Even the benches are memorable!) That’s not to take away from Sections A, B and C which on their own are fairly stunning. Of the ones marked on Google Maps, don’t miss Spomenik internirancem, Spokmenik žrtvam dachauskih procesov, Park zvončkov and Kostnica žrtev. It’s art that feels like it shouldn’t be in a cemetery. Without a doubt, this is the short walk away from the rest of the city.

（Google による翻訳）彼らは銅製の燭台から造花、さらにはろうそくまでカササギのように盗みます。警備員がいる場合、警備員にとって最も重要なことは、犬の立ち入りを禁止することです。泥棒がそれを持っていることが重要です。 （原文） Kradejo kot srake od bakrenih svečnikov do umetnih rož in celo sveč. Redarjem, če sploh so je najpomemnejše, da psi nimajo vstopa. Pomembno je, da ga imajo tatovi.

（Google による翻訳）ヨジェ・プレチニクの偉大な建築作品。リュブリャナに多大な影響を与えた建築家。一見の価値あり。観光客でも。ヨーロッパ墓地トレイルの一部。リュブリャナ中央墓地。非常にうまく配置されており、透明性があり、ウェブサイトでお墓をすばやく検索できます。お花屋さん、石工所。等。教会。自転車や犬の乗り入れも禁止されています。ガイドを除いて。あなたは敬意を持って行動します。 （原文） Velika arhitekturna stvaritev Jožeta Plečnika. Arhitekta, ki je zelo zaznamoval Ljubljano. Vredno ogleda. Tudi turističnega. Del evropske poti pokopališč. Srednje ljubljansko pokopališče. Zelo lepo urejeno, pregledno, hitro iskanje grobov na spletni strani. Cvetličarna, kamnoseštvo. Itd. Cerkvica. Prepoved tudi za kolesa in pse. Razen vodnike. Obnašate se spoštljivo.

（Google による翻訳）本日、2022年6月24日午前7時、墓地を訪れていたところ、墓地内を自転車で走行していた自転車に犬のリードを付けて運転していることに気づきました。同時に、前述のサイクリストからそれほど遠くないところに、2匹の中年ゴアポドがそれぞれ自分の犬を連れており、リードも付けていなかった。犬立ち入り禁止の標識が見えなかったのかと尋ねると、公共の場所なので見えたと答えた人もいました。監視員は公共の利益でもあります。結局のところ、ジャレで使用しないのはなぜですか？動物の飼い主による災難。 （原文） Danes, 24.06.2022ob 07:00h, sem med obiskom pokopališča opazil kolesarja, kateri se je peljal po pokopališu, med vožnjo pa je imel na kolo privezan povodec s psom. Istočasno, nedaleč od omenjenega kolesarja, pa še dva goapoda srednjih let, vsak s svojim psom, brez povodca. Na moje vprašanje ali ne vidita table da je prepovedano za pse, je eden izmed njiju odgovoril, da lahko, ker je to javen prostor. Tudi redarji so JAVNO DOBRO. Zakaj jih po tem takem na Žalah ne izkoristimo? Katastrofa od lastnikov živali.

（Google による翻訳）プレチニクのカポラヴォロ。彼の最高傑作である 7 つの風変わりな礼拝堂、ワークショップ、そしてグレコ/ローマ時代のステイルにある記念碑的な入り口 （原文） Plečnik's capolavoro. His best work, seven quirky chappels, workshop and a monumental entrance in Greco / Roman stayle

（Google による翻訳）ジャルを維持し、整備する努力には、心から敬意を表します。墓地への参拝、葬儀の際の儀式、ろうそくの灯、そして墓石一つ一つを丁寧に整えるといった伝統は、この国に深く根付いています。伝統は祖先への敬意の表れであり、国が小さければ小さいほど、あらゆる形の伝統が不可欠です。なぜなら、伝統は私たちを、間違いなく重要な過去を持つ国として認識させるからです。 私は純粋に哲学的な側面について考えるためにこの文章を書いているわけではありませんが、トイレの衛生管理といった、ごく家庭的な問題について改めて考えてみたいと思います。皆さんはおそらく気づいていないかもしれませんが、少なくとも生きている人にとっては絶対に必要なトイレが、長年、ひどい尿の悪臭を放っています。なぜかご存知ですか？私自身の経験から、シェルの内側、つまり壁の出口に石が溜まることを知っています。ですから、お願いですから、新しいシェルをいくつか購入してください。それほど大きな出費ではありません（10ユーロから）。さらに、トイレ自体、つまり各便器の横にある洗面台は全く不要です。むしろ迷惑です。少し体格の大きい人でも、この洗面台の下をくぐってトイレまで行くのがやっとだからです！ ご自身で確かめてください。洗面台は廊下にあります。利用者全員と衛生検査のたびに十分です。 いつか花屋の隣のトイレを通ったら、きっと少し恥ずかしい思いをするでしょう。すぐに理性的に問題を解決できることを願っています。ただ、お願いですから、今すぐトイレに鍵をかけないでください。少し傷つくことになるでしょうから…。 敬具、ヨジカ・コヴァチッチ （原文） Vsekakor moram pohvaliti trud okoli vzdrževanja in urejanja Žal. Dejstvo je , da je tradicija med narodom močno zakoreninjena in sicer tradicija obiskovanja pokopališč, ceremonij okoli pogreba, prižiganja sveč in urejanja vsakega groba posebej. Tradicija je znak spoštovanja do naših prednikov in manjši, kot je narod, bolj mu je potrebna vsakeršna oblika tradicije, saj nas identificira kot narod s preteklostjo, kar brez dvoma šteje. Ne pišem pa zato, da bi razmišljala o povsem filozofskih aspektih, ampak želim spomniti na zelo tuzemske zadeve, kot je npr, vzdrževanje higiene na wc. Verjamem, da se tega niti ne zavedate, a stranišča, ki so vsekakor tudi na takih mestih potrebna vsaj za žive, že leta strahotno smrdijo po urinu. Pa veste zakaj??? Iz lastne prakse vem, da se kamen nabira v notranjosti školjk, torej ob izhodu v steno in torej, za božjo voljo, kupite nekja novih školjk, saj to ni ne vem kako velik izdatek (od 10 eu pa navzgor). Poleg tega so umivalniki v samih wc, torej ob vsaki wc školjki, povsem odveč, celo moteči, saj malce bolj obilen človek komaj zleze pod ta umivalnik do same školjke!!. Poglejte in se prepričajte. Umivalniki so v predprostoru in to je dovolj za vsakega uporabnika in tudi za vsako sanitarno inspekcijo. Sprehodite se kdaj skozi stranišča ob cvetličarni in verjamem, da vam bo malce nerodno. Upam, da boste problem kmalu dovolj racionalno rešili. Samo, za božjo voljo, nikar sedaj enostavno ne zaklenite teh stranišč. ker boste malce prizadeti.... Lep pozdrav jozica Kovacic

プロコフィエフ作曲のバレエ　ロミオとジュリエットを鑑賞しました。オーケストラボックスが塞がれて、舞台奥でオーケストラが演奏するという初めてのスタイルの公演でした。日本人ダンサー２人が、タイトル・ロールとソロで踊っていました。

（Google による翻訳）オペラでもバレエでも、その演技にはいつも圧倒されます。それは私にとって魔法のようなものです。建物自体も物語を語ります。訪れて楽しむ私のお気に入りの場所の一つになりました。また近いうちにお会いしましょう。 （原文） Whether an opera or a ballet, I am always overwhelmed by the performances. It is like magic to me. The building itself speaks stories, as well. It has become one of my favourite places to visit and enjoy. See you again soon.

（Google による翻訳）私は外からしか訪れませんでしたが、とても美しい建築物があり、広場を通って歩くだけでも価値がありました。 （原文） Sólo lo visité por fuera pero es una arquitectura muy bonita, y el paseo hasta allí por la plaza mereció la pena.

（Google による翻訳）美しいオペラハウスです。『マノン・レスコー』を観劇しました。素晴らしい俳優陣と力強いオーケストラ。ぜひ一度訪れてみてください。ただし、遅れてご入場い​​ただいた場合は、休憩時間までお席に着けませんのでご注意ください。 （原文） Schönes Opernhaus. Wir waren bei der Aufführung von Manon Lescaut. Tolle Darsteller und starkes Orchester. Kann einen Besuch sehr empfehlen. Achtung ⚠️ Wer zu spät kommt kommt erst zur Pause an seinen Platz.

（Google による翻訳）リュブリャナで最高のアクティビティの 1 つです。オペラハウスは本当に素晴らしいです。場所は素晴らしいです。スタッフはとても親切で、プロフェッショナルで、フレンドリーです。私は幸運にも、ミゲル・デ・セルバンテスの小説であるショー（『ドン・キホーテ』）に参加することができました。 彼ら（経営者）がそれを処理しなければならないという問題がありました。人々がいつもの休憩時に飲み物を楽しむために行くカフェテリアがカードを受け入れないのは奇妙で奇妙です（銀行カードまたはクレジットカード。現金のみです!! 本当ですか？ 2024年!! 私たち外国人はそのことを知らされていませんでした）そしてそれがリュブリャナのオペラハウスの唯一の悪い点でした。 最大限に推奨されます。 （原文） It is one of the best things to do in Ljubljana. The Opera house is sooo great. The location is wonderful. The staff are extremely helpful, professional, and friendly. I was lucky with the show that I have attended (Don Quixote), which is a novel by Miguel de Cervantes. There was a problem that they (management) must take care of it. It is strange and weird that the cafeteria where people go to enjoy a drink at the usual break, don't accept cards (bank or credit cards - only cash!! Really? In 2024!! We, foreigners, were not informed about that, and that was the ONLY bad thing about the Opera House of Ljubljana. Recommended to the max.

（Google による翻訳）くるみ割り人形を見に行ったのですが、45分前に行ったのですが、正面玄関はまだ開いていませんでした（開場はショーの40分前、会場への入場はショーの20分前なので、あまり早く来ないように）。ロビーは非常に小さく、会場全体が屋台、ボックス/ロッジ、ギャラリーに分かれています。内装の状態が悪い箇所があり、改修が必要です。どの席に座っても景色は良好です（私は最前列に座っていました。ショーとオーケストラの演奏が見えます）。各階にはトイレがたくさんあり (最も混雑するトイレは地下にあります)、店員が喜んで席を案内してくれます。ステージと客席の間にネットがあるのが気に入らなかった。パフォーマンス自体は素晴らしく、レベルが高かったです。 （原文） went to see the nutcracker and was there 45 minutes before and the main entrance wasn't open yet (it opened 40 minutes before the show, entrance to the venue opens 20 minutes before the show, so don't come too early). the lobby is quite small and the whole venue is divided into stalls, boxes/lodges and gallery. the enterior is in parts in a bad condition, so refurbishing is highly needed. the views are good wherever your seat is (I sat in the first row, where you can see the show and the orchestra playing). there are lots of toilets on each floor (most busy ones are in the basement) and croupiers will gladly help you with seating. I didn't like the fact that there is a net between the stage and the audience. the performance itself was nice and at a high level.

（Google による翻訳）オペラハウスは内外ともに一見の価値があります。近代的な増築部分と上部構造は、慣れるまで少し時間がかかります。 （原文） Sehenswertes Operngebäude, sowohl außen wie innen. Der moderne An- und Überbau ist etwas gewöhnungsbedürftig.

（Google による翻訳）高額な料金を払って限界空間を訪れるのが好きなら、チュクラーナは絶対におすすめです。現代美術がお好きなら、リュブリャナにはもっと良い場所があります。彼らの唯一の傑作はエレベーターです。 （原文） Ako volite da posećujete liminalne prostore za mnogo para - sve preporuke za Cukrarnu. Ako volite savremenu umetnost - ima boljih lokacija u Ljubljani. Jedino im remek-delo je lift.

（Google による翻訳）建築におけるアダプティブリユースの素晴らしい例ですね！素晴らしい展示スペース／ギャラリーで、展示も素晴らしかったです。たまたまツクラーナを訪れたのですが、スロベニアの有名バンド、ライバッハがその夜ライブの準備をしている最中だったので、ここもリュブリャナの重要な文化スポットなのでしょう。本当に素晴らしかったです！カフェも素敵で、美味しいコーヒーとケーキが楽しめます！強くお勧めします！ （原文） Great example of adaptive reuse in architecture! Amazing exhibition space/gallery, great exhibitions. We also happened to visit Cukrarna while famous Slovenian band Laibach was preparing for a gig that night so I suppose it's also an important cultural spot in Ljubljana. We absolutely loved it! Café is also nice, serving nice coffee and cakes! Highly recommend!

（Google による翻訳）リュブリャナを訪れる人には本当にお勧めの立ち寄り場所です。 中心部からも徒歩で 15 ～ 20 分でアクセスできます。かつての製糖工場の建物の復元は実に興味深いもので、内部の空間は広く、視覚的なインパクトが強いです。現代美術のインスタレーションも美しく、興味深い作品の数々。 （原文） Tappa davvero consigliata per chi è in visita a Lubiana, raggiungibile anche a piedi dal centro in 15/20 minuti. Interessante davvero il recupero della struttura dell'ex zuccherificio, gli spazi all'interno sono ampi e di forte impatto visivo. Belle le installazioni di arte contemporanea, e le numerose opere di grande interesse.

（Google による翻訳）廃墟となった砂糖精製工場を改装した、とても興味深い建物です。 5月に企画された展覧会はあまり好きではありませんでしたが、次回の展覧会はぜひまた見に行きたいと思っています。例えば、3階建ての天井との対話を見てみたいのですが、今のところはインスタ映えする気まぐれで、空間の無駄遣いにしか思えません。 おそらく建物の増築（木製模型の赤い部分）が行われ、1969年に建築家サヴィン・セヴェルが設計したTGH-48駐車場との建築的な対話が生まれるでしょう。 （原文） Very interesting building, refurbished from an abandoned sugar refinery. I didn't like the exhibitions that were curated for May, but would like to return and see the next ones. Would like to see, for instance, a dialogue with the triple height ceiling, which at the moment seems just an Instagramable whim and a loss of area. There will probably be an extension of the building (in red in the wooden models)which would bring the architectonic dialogue towards the TGH-48 Car Park, by the architect Savin Sever in 1969.

（Google による翻訳）英語 この場所を訪れるのが大好きです。本当に素晴らしい雰囲気があり、建築の宝石のような場所です。イベント時は活気に満ち溢れ、美術展を鑑賞する時は文化の聖地のように静かで思索的な雰囲気になります。カフェではモダンなメニューが揃っており、ヴィーガンメニューも用意されています。ゆっくりとアートや建築を楽しんだり、カフェで交流したりするのに最適な場所です。 --- SLO: 私はチュクラーナに来るのが大好きです。本当に素晴らしい雰囲気があり、建築の宝石のような場所です。イベント時は活気づきますが、それ以外はアート愛好家にとって静かな文化的な安息の地となっています。カフェでは美味しいメニュー（ヴィーガンメニューも含む）を提供しています。 リラックスしてアートや建築を楽しみ、カフェで交流するのに最適な場所です。 （原文） ENG I love visiting this place — it has a truly wonderful atmosphere and is an architectural gem. It can be lively and vibrant during events, or calm and contemplative like a cultural sanctuary when exploring the art exhibitions. The café offers a modern selection, including vegan options. A beautiful spot to slow down and enjoy art and architecture or socializing in café. --- SLO: Rada pridem v Cukrarno — prostor ima res čudovito vzdušje in je pravi arhitekturni biser. Ob dogodkih zaživi, sicer pa deluje kot mirno kulturno zatočišče za ljubitelje umetnosti. V kavarni imajo fino ponudbo (tudi kakšna veganska opcija). Čudovit kraj za umiritev in uživanje v umetnosti ter arhitekturi pa tudi za druženje v kavarni.

（Google による翻訳）改装され、新たな命を吹き込まれた、とても印象的な建物です。ギャラリーには興味深い展示が満載で、訪れる価値があります！ （原文） In sehr beeindruckender Bau, der renoviert wurde und ein zweites Leben erhalten hat. Die Galerie ist voller interessante Ausstellungen. Es lohnt sich!

（Google による翻訳）私はコンサートに行ったのですが、バーの後ろには十分な数の従業員がいて、トイレは2階下にありましたが、きれいに装飾されていて清潔で、トイレの個室（女性用トイレ）もたくさんあり、トイレットペーパーも十分あり、手を洗うためのお湯もありました。 （原文） Bila na koncertu, za šankom je bilo dovolj delavcev, VC sicer dva nadstropja nižje, ampak lepo urejen, čist, veliko VC kabin (ženski vc), dovolj toaletnega papirja in celo topla voda za pranje rok.

屋根の上のヘルメス像、店内の彫刻が美しい。

夏のバーゲンお得でした！

（Google による翻訳）パリのラ・サマリテーヌを彷彿とさせるとても素敵な場所ですが、品質は低レベルです。私たちはより主流のブランドにこだわっていますが、これらは若くて都会的な顧客にアピールするでしょう。建物の美しさと商業オファーのプレゼンテーションのために、市内中心部を訪れる際にお勧めします。 （原文） Très chouette endroit qui rappelle la samaritaine à Paris mais avec un niveau de gamme inférieur. On reste sur des marques plus grand public mais celles-ci plaideront à une clientèle jeune et urbaine. Je recommande lors d’une visite du centre ville pour la beauté du bâtiment et la mise en scène de l’offre commerciale.

（Google による翻訳）ガレリア・エンポリアム – リュブリャナのアール・ヌーヴォー様式のファッション・パレス プレシェーレン広場に佇む、1903年に建てられたこのアール・ヌーヴォー様式の傑作は、単なる百貨店ではありません。リュブリャナの優雅な歴史へのラブレターとも言えるこの建物は、夜景に照らされた幾何学的なファサードが分離派の夢のように輝きます。穏やかな春の夕暮れ時、私たちはこの建物を訪れました。ボス、カルバン・クライン、ドルチェ＆ガッバーナといった時代を超越したブランドの温かみのあるウィンドウディスプレイに惹きつけられたのです。5フロアに渡って展開される店内には、レディース、メンズ、キッズのコレクションに加え、誰もが魅了されるような靴やアクセサリーが並んでいました。 （原文） Galerija Emporium – Ljubljana’s Art Nouveau Fashion Palace This stunning 1903 Art Nouveau gem on Prešeren Square is more than a department store – it’s a love letter to Ljubljana’s elegant past, with its geometric facades glowing like a Secessionist dream under the night lights. We wandered in on a mild spring evening, drawn by the warm window displays of timeless fashion from Boss, Calvin Klein, and Dolce & Gabbana, spread across five floors of women’s, men’s, and kids’ collections, plus shoes and accessories that could tempt anyone.

（Google による翻訳）店舗のデザインは素晴らしく、階段の入り口も美しいです。高級ブランドを扱っているため価格は高めですが、全体的に見て高級な服を買うには最適な場所です。 （原文） The design of the store is great, the staircase entrance is beautiful. The prices are high because of the luxury brands available, overall a great place to buy luxury clothing.

（Google による翻訳）高級ブランドが揃った素晴らしいデパート。建物自体もとても美しく、デザインも最高です。 全体的にとても高級感があります！💕🛍️ （原文） Great department store with luxury brands. The building itself is very beautiful and its design - chef's kiss. Overall - very bougie! 💕🛍️

（Google による翻訳）高級店、ブランド品や高価な品ばかり、品揃えは凡庸、商品の値段に対して高すぎる、内装は快適 （原文） noble prodavaonica, sve brendirana i skupa roba, izbor osrednji, cijene previsoke za robu koja se nudi, interijer ugodan

（Google による翻訳）カウンターやコーヒーマシンの清潔さが悪い。次回はどこか別の場所に立ち寄りたいと思います。 （原文） Slaba čistoča pultov in kavnih avtomatov. Naslednjič se raje ustavim drugje.

（Google による翻訳）現代でもトイレのないガソリンスタンドが存在することに驚きました。残念だ。 （原文） I am surprised that on our modern times there can still exist petrol stations without a toilet. What a shame.

（Google による翻訳）ガソリンにはサイクリスト向けの基本的な装備さえありません。自転車の通気口を埋めるためのアタッチメントはありません。ガソリンは持続可能な運転方法にもっと重点を置くべきなのに、実際には逆の方向に進んでいるのに、この時期には恥ずかしいことだ。 （原文） Petrol nima niti osnovne opreme za bicikliste. Nastavka za polnjenje zracnice kolesa ni na voljo. Sramotno v tem casu, ko naj bi Petrol dal vec poudarka na trajnostne nacine voznje a v praksi gre v drugo smer.

（Google による翻訳）燃料は同じ価格だがトイレはない （原文） Same price fuel but no toilet

（Google による翻訳）私は顧客に対する態度に断固として抗議します。今日の午後、午後6時過ぎ、少なくとも10人の顧客が寒い中外で私たちを待っていました。ドアは閉められ、女性は急いで荷物を受け取りに行っていました。彼らが私たちにこのような態度をとったのなら、なぜワクチン接種証明書を持っているのでしょうか。 （原文） Odlocno protestiram nad odnosom do strank:danes popoldan,malo po sesti uri nas je vsaj 10 strank cakalo zunaj na mrazu,vrata so bila zaprta ,na hitri blagajni pa se je mudila gospa s prevzemom paketov.Zakaj imamo potrdila o cepljenju,ce nas obravnavajo tako?zelo slab odnos!

（Google による翻訳）トイレのないガソリンスタンド。そして実際にそうしなければならなかったのです... （原文） Eine Tankstelle, die keine Toilette hat. Und ich musste mal tatsächlich....

（Google による翻訳）悲しいことに、LJ センターは「新しいコピー」からの書類をどうすればよいのかわからないのです。学用品代をガソリン カードで 4 回払いで支払いたかっただけなのです。彼らは新しいドアに向かう雄牛のように私を見つめました。今朝、Petrol Slovで問題なく手配しました。ビストリツァ - ロータリー。どうやら回覧板は首都の中心まで届いていないらしい!! （原文） Žalostno, da v centru LJ ne vedo, kaj narediti s papirji od "kopije nove", kjer sem samo želel plačati šolske potrebščine s Petrol kartico na 4 obroke. Gledala sta me kot bik v nova vrata. Danes zjutraj zadevo brez problema uredil na Petrolu Slov. Bistrica - krožišče. Očitno okrožnica ne doseže centra našega glavnega mesta!!

日曜日の夕方訪れました。 パイプオルガンの演奏が始まり、素敵でした。

リュブリャナには帰国便の時間調整のために立ち寄っただけだが、この聖ニコラオス大聖堂は目立った。とくに入口の扉が。リュブリャナ銀座とも言うべき商店街もこの聖堂付近から始まっていた。

丁度ミサの時間で一緒に参加させていただきました。 良い時間が過ごせました。

立派な教会です。入館料は２ユーロだった。

2023年11月現在は入場料2ユーロかかりました。 天井画や絵画が素晴らしく入り口のドアもまた不思議な形をしていて楽しかったです。

残念ながら時間が遅くて内部に入れませんでした。外から見ても非常に荘厳です。

古風堂々とした建物。扉も美しい。 残念ながら中に入っていない

（Google による翻訳）レストランウィーク中にこの場所を訪れました。ワインの組み合わせでテイスティングメニューを試し、デザートを個別に注文しました。すべてが美味しくて標準的でした。良いヒントを残しました。 一つ言えるのは、水道水の料金が 4 ユーロというのは悪い冗談のように思えるということです。 （原文） Visited this place during restaurant week. Tried the tasting menu with wine pairing and ordered desserts separately. Everything was tasty and up to standard. Left a good tip. One thing: €4 charge for tap water looks like a bad joke.

（Google による翻訳）JREレストランを訪れ、自家製の4コースメニューを注文しました。旬の果物や野菜をテーマにした料理は、どれも素晴らしく、味も絶妙で、盛り付けも完璧でした。どのコースも美しく調和され、美しく盛り付けられていました。サービスも非常に高く、プロフェッショナルでありながら親切でした。 唯一、第一印象を少し損ねたのは、部屋に入った時の不快な匂いでした。まるで公衆トイレのような匂いで、ミシュランの星付きレストランでこんな匂いがするとは到底思えませんでした。素晴らしい料理体験を引き立てるには、もう少し洗練された雰囲気と装飾が欲しかったです。 （原文） Obiskala sva JRE restavracijo in se odločila za njihov hišni štirihodni meni. Jedi, ki so bile tematsko zasnovane na sezonskem sadju in zelenjavi, so naju navdušile – okusi so bili izjemni, krožniki dovršeno postavljeni, vsak hod pa lepo usklajen in estetsko predstavljen. Postrežba je bila na zelo visokem nivoju, profesionalna in prijazna. Edina stvar, ki je nekoliko pokvarila prvi vtis, je bil neprijeten vonj ob vstopu v prostor – spominjal je na vonj javnih sanitarij, kar v restavraciji z Michelinovo zvezdico vsekakor ne bi pričakovala. Prav tako bi lahko bil ambient nekoliko bolj dodelan in urejen, da bi dopolnjeval vrhunsko kulinarično izkušnjo.

（Google による翻訳）金曜日に妻とJBを訪れました。トマシュ・ブラトフシュ氏の指揮下で改装されたレストランは、まさにリフレッシュした気分です。雰囲気は一流でモダン、そして料理と美しく調和しています。12品のヤネス料理は、どのコースも味覚を刺激する驚きに満ちていて、ますます感動しました！最初から最後まで最高の体験でした。強くお勧めします。 （原文） Z ženo sva obiskala JB v petek in lahko rečem, da je prenovljena restavracija pod vodstvom Tomaža Bratovža prava osvežitev. Ambient je zdaj vrhunski, sodoben in lepo povezan s kulinariko. Iz 12-hodnega menija Janez, me je vsak hod vedno bolj navduševal ,res pravo presenečenje za brbončice !! Toplo priporočam, od A do Ž vrhunska izkušnja.

（Google による翻訳）レストランウィークに行ってきました。前回のコメントとは違い、全てがうまくいきました。料理は素晴らしく、とても興味深い味付けでした。例えば、鴨の胸肉とトマトクリームを添えたポレンタは、まるで高級ピザを彷彿とさせました ;) デザートも2種類いただきました。ワインの組み合わせも最高でした。スタッフはフレンドリーで、さらに嬉しいことに、ブラトフシュ氏自らが親切に迎えに来てくれました！ （原文） Bila sva na tednu restavracij. Za razliko od predhodnega komentarja je pri nas vse potekalo vredu. Hrana je bila super, zelo zanimivi okusi, recimo polenta z račjimi prsi in paradiznikovo kremo je res malo spominjala na neko fino verzijo pice ;) Za konec sva si privoščila še dve različni sladici. Tudi vinska spremljava je bila odlicna izbira. Prijazno osebje, za piko na i je pa sam gospod Bratovž prišel lepo pozdravit!

（Google による翻訳）料理の質と盛り付けは格別でした。ワインのセレクションも素晴らしく、ウェイターの方々の親切でプロフェッショナルなサービスと知識も完璧でした。言い換えれば、私たちは素晴らしい体験をさせていただきました。シェフとスタッフの今後のご活躍をお祈りしています！ （原文） The quality and presentation of the food was extraordinary. Also the wine selection as well as the kind and professional service and knowledge of the waiters was just perfect. Or in other words, we had a magnificent experience and wish the chef and his staff a lot of success !

（Google による翻訳）最高級のスロベニア料理レストラン。料理も雰囲気も最高！ルブリャナを訪れるなら、このアーティストが作る料理をぜひ味わってみてください！おめでとうございます！ （原文） Top class Slovenian Restaurant, amazing food and atmosphere! If you visit Lubjana, you need absolutely to taste the food made by such an artist! Congratulations!

（Google による翻訳）月曜日の夜は素晴らしい食事を楽しみました。料理は美味しく、興味深く、美しく盛り付けられていました。マルコさんとタデイさんは素晴らしかったです。お二人とも料理の説明を丁寧にしてくださり、完璧にマッチしたワインも提供してくれました。フレンドリーな会話とおすすめも提供してくれました。特別な体験をしたいなら、JB Restavracijaを心からお勧めします。ありがとうございました！ （原文） We had a wonderful meal on Monday evening. The food was delicious, interesting and beautifully presented. Marko and Tadej were excellent - they both gave us lovely descriptions of the food and perfectly matched wines, as well as provided friendly conversation and recommendations. I can thoroughly recommend JB Restavracija for a special experience. Thank you!

Daria kaze

（Google による翻訳）コングレス広場の近くにアパートを借りました。本当に素敵な場所でした！この広場は歴史と魅力に溢れ、様々な物語が残っています。リュブリャナに来たら、ぜひ散歩してみてください。 （原文） We rented an apartment near Congress Square — such a lovely area to visit! The square is full of history and charm, with so many stories connected to it. Definitely worth a walk around if you’re in Ljubljana.

（Google による翻訳）本当に訪れる価値のある素敵な街です。広々とした街並み、美しい建物、素敵なお店、素敵なレストラン。広大な歩行者天国も魅力です。魅力的な通りや水辺を散策するのも楽しい街です。多くの場所に無料の公衆トイレがあるのも嬉しいポイントです。 （原文） Hele leuke stad om te bezoeken. Breed opgezet, prachtige gebouwen. Fijne winkels en mooie restaurants. Super groot voetgangersgbied. Fijne stad om in te wandelen, zowel door de leuke straten als langs het water. Op heel veel plekken zijn gratis openbare toiletten. Ook een pre.

（Google による翻訳）飛行船の錨はティトー元帥のもとにここに残され、今もここにあります。飛行船の目的は、天の海に失われた楽園を見つけることでした。この街は、天国への探求という計画に基づいて建設されました。コングレス・パーク10番地には眼鏡店があり、ティトーが自ら眼鏡を贈ってくれました。その眼鏡は地獄から抜け出すための助けとなるでしょう！ もちろん、探しているならどうぞ。 （原文） ამ ადგილას დავტოვეთ ჰაერთნავოსნობის პარომის ღუზა, მარშალ ტიტოსთან ერთად და ახლაც აქ დებს. საჰაერო ხომალდის დანიშნულება იყო ციურ ოკეანეში დაკარგული სამოთხეს პოვნა. ზეციური ძიების გეგმით შენდებოდა ეს ქალაქი. კონგრესის პარკის 10 არის ოპტიკის მაღაზია, სადაც სათვალეს იძლეოდა პირადად ტიტო, რომელიც გეხმარებათ ჯოჯოხეთიდან გასასვლელის პოვნაში! რასაკვირველია თუ ეძებთ?

（Google による翻訳）コングレス広場自体は見どころではありませんが、観光スポットや食事場所、その他のニーズを探して市内を散策する場合、最終的に訪れることになる中心エリアの 1 つです。 （原文） Selve congress square er ikke noe å se i seg selv, men det er et av noen sentrale områder du uansett havner innom om du tråler byen på jakt etter severdigheter, spisesteder og andre behov.

（Google による翻訳）リュブリャナ。魅力的な場所。魅力的で、人里離れた、美しい街。ウォーターフロントを散歩するのはまさに天国のようでした。 （原文） Liubliana. Entrañable lugar. Ciudad coqueta, recogida, bonita. Pasear por la orilla fue celestial.

（Google による翻訳）バロック様式と新古典主義様式の建物が建ち並ぶ美しい広場。美しい公園に隣接しており、リュブリャナ大学、フィルハーモニー管弦楽団、幻想の家など、スロベニアの生活と文化のさまざまな場所にアクセスできます。リュブリャナ城の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Una bellissima piazza che racchiude palazzi in stile barocco e neoclassicista. Affiancata da un bel parco, permette di accedere a vari luoghi della vita e cultura slovena, come l'Università di Lubiana, la Filarmonica, la Casa delle Illusioni e altro. Offre una vista stupenda sul Castello di Lubiana

受け付けは丁寧でした。ゆったりと椅子も用意された部屋もあって静かに贅沢に絵画や彫刻と向き合えました。スラブ系の特徴〜現代への変遷も興味深いと思います。

スロヴェニアの中世から現代まで幅広い美術コレクション。旧館は階段室のある豪華なつくり。新館は旧館のニュアンスを受けつつ、広々した展示室が続きます。 古い時代の木彫りのマリア像は、西寄りのヨーロッパでは見たことのない、独特の顔つきと表情。やさし気な笑みを浮かべていますが、そこには複雑な感情も込められているのだろうと想像します。 途中一休みするのにちょうどよいカフェもあり、好きなだけ館内を巡ることができます。

広い。１日中いても見切れません。アジアの近代～現代美術がたくさんあります。西洋の名画はありません。建物も個性的で見ごたえあります。

（Google による翻訳）中心部に近く、広大なチボリ公園の入口の一つにも近い、非常に広大でよく整備された美術館です。展示ルートは中世から20世紀までで、ヨーロッパとスロベニアの作品が豊富に展示されています。歴史的時代ごとにセクション分けされており、バロック美術作品も見どころです。見学には少なくとも2時間はかかります。 （原文） È vicino al centro e ad uno degli ingressi del grande parco Tivoli. È molto grande e ben organizzato. Il suo percorso espositivo di opere parte dal medioevo fino al XX secolo. Molto ricco di opere sia europee che slovene. È organizzato in sezioni suddivise in periodi storici. Da vedere anche le opere d'arte barocche. Per la visita prevedere almeno 2 ore.

（Google による翻訳）美術館はこぢんまりとしていますが、雨の日のリュブリャナで半日を過ごすには十分な広さです。 地元のアーティストの作品の中には、印象派風の作品、彫像、スロベニアの風景を描いた写実画などが数多く展示されています。 最近、子どもたちが神話の遺産について学ぶプログラムが実施され、私たちはこの展覧会を大変楽しみました。 音声ガイドをご利用いただくには、ヘッドフォンをお忘れなくお持ちください。 （原文） Musée de dimension modeste mais suffisante pour occuper une demie journée a Ljubljana un jour de pluie. Parmis les artistes locaux vous retrouverez de nombreuses inspiration impressionnistes, des statuts mais également des peintures réalistes de paysages slovènes. Un récent programme a été mené avec des enfants pour leurs permettre de s'approprier leurs patrimoine mythologique et cette exposition nous a beaucoup plus. Pensez a prendre vos écouteurs pour avoir accès au guide audio.

（Google による翻訳）常設展は8ユーロ、バロック展は6ユーロですが、値段に見合う価値は全くありません。とても、とても小さいです。 個人的には、非常に興味深い絵画や彫像がいくつかある常設展だけでも見る価値はあると思います。 （原文） 8€ per la permanente e 6€ per la mostra sul Barocco che, non vale assolutamente il prezzo. È molto molto piccola. Conviene fare solo la permanente dove ci sono dei quadri e delle statue, a mio parere molto interessanti.

（Google による翻訳）美しい建築と芸術作品が展示された素晴らしいギャラリーです。スタッフはフレンドリーで親切、トイレもとても清潔で、ギャラリーには見どころや学ぶことがたくさんあります。絵画や彫刻の横にあるQRコードが気に入りました。ナショナルギャラリーのウェブサイトにリンクしており、作品やその歴史、背後にある意味を正式に分析した音声/テキストがありました。 （原文） great gallery with beautiful architecture and artworks. the staff was friendly and helpful, the restrooms were very clean and there’s a lot to see and to learn from the gallery. i loved the QR codes next some paintings or sculptures that led to the website of the National Gallery in which there was an audio/text that formally analysed the work, the history and meaning behind it.

（Google による翻訳）私たちは 2 つの博物館パッケージの一部として、それぞれ 10 ユーロを支払いました。建物の一部はスロベニア国立博物館、もう一方は自然史博物館です。 特に雨が降っている場合は、数時間過ごすのに最適な場所です。 私たちは最初、展示物を見たり読んだり（英語で）することに多くの時間を費やしました。どれもとても面白かったので、もっと長く滞在することもできましたが、パートナーは退屈して、実質的に出口に向かって走っていました。私たちは本当に楽しかったです。まあ、少なくとも私はそうでした！さらに、外に出たときはまだ雨が降っていました。 （原文） We paid 10 euros each as part of the two museum package. One part of the building is the National Museum of Slovenia and the other the Natural History Museum. It's a good place to spend a couple of hours, especially if it's raining! We spent alot of time initially looking and reading (in English) at the exhibits. They were all very interesting and I could have stayed longer, but my partner got bored and was virtually running to the exit. We did enjoy ourselves; well at least I did! And to top if off when we got out it was still raining!

（Google による翻訳）リュブリャナにあるスロベニア国立博物館は、この国の歴史を探るのに最適な場所です。美しい古い建物の中にあり、先史時代から現代までの展示品が展示されています。博物館は広々としていますが、圧迫感はなく、1時間ほどの見学に最適です。 （原文） The National Museum of Slovenia in Ljubljana is a great place to explore the country’s history. Housed in a beautiful old building, it has exhibits from prehistoric times to the present. The museum is spacious but not overwhelming, perfect for an hours visit.

（Google による翻訳）素敵な小さな遺物コレクションです。平日はとても空いていて、静かにゆっくり過ごすことができました。 料金もとてもリーズナブルで、行く価値は十分あります。 博物館にはウォーターサーバーもあり、子供向けのインタラクティブなアクティビティもたくさんあります。 （原文） Eine schöne kleine Ansammlung an Artefakten, war unter der Woche sehr leer, dadurch hatte man seine Ruhe. Der Preis ist sehr günstig und geht voll in Ordnung. Im Museum gibt es außerdem einen Wasserspender und viele Möglichkeiten Kinder interaktiv miteinzubeziehen.

（Google による翻訳）先史時代から中世までの歴史と自然史の展示が一体となった博物館です。メインの階段はとても美しく、世界最古の楽器に関する展示が多数あります。また、ユニークなレイアウトでバロック様式に関する特別展も開催されていました。 （原文） A combined museum with historical part (from prehistory to medieval times) and natural history part. The main staircase is quite beautiful. There is a whole exhibition on world's oldest musical instrument. There was also a temporary exhibition on baroque with quite unique layout.

（Google による翻訳）チボリ公園の入り口近くに位置しています。重要な考古学的発見があり、中でも最も有名なのは6万年前のネアンデルタール人のパイプです。また、ローマ帝国の存在と、現在のリュブリャナ近郊に栄えたエモナ市の歴史に関するセクションも興味深いものです。博物館はよく整理されており、説明板も分かりやすく整備されています。訪れる価値があります。 （原文） Si trova vicino ad un ingresso del parco Tivoli. Si trovano reperti archeologici importanti ed il più noto è il piffero dell'uomo di Neanderthal, antico di 60.000 anni. Interessante è anche tutta la parte che riguarda la presenza romana ed la storia della città di Emona che sorgeva nei pressi dell' odierna Lubiana. Il museo è ben organizzato e le indicazioni esplicative sono ben fatte e chiare. Da visitare.

（Google による翻訳）スロベニア国立博物館と自然史博物館の2つの博物館を一度に楽しめるので、雨の日にも最適です。大人10ユーロ、学生6ユーロ。 （原文） It’s 2 museums at once: National Museum of Slovenia & Natural History Museum, perfect for a rainy day. Adult price 10, student 6 EUR.

（Google による翻訳）訪れる価値のある博物館です。美しい歴史的建造物で、それ自体が訪れる価値があります。展示は古代からスラヴ時代までを網羅しています。なぜか現代に関する展示はありません。 （原文） Muzeum warte odwiedzenia. Piękny zabytkowy budynek sam z siebie warty odwiedzenia. Wystawa dotyczy czasu od starożytności do Słowian. Z niezrozumiałych dla mnie powodów nie ma czasów współczesnych.

（Google による翻訳）リュブリャナ訪問中に絶対に訪れたい非常に美しい教会。レストランエリアと城の裏側を組み合わせます。勇気があるなら、ケーブルカーを使わずに城に到着するのは良い散歩ですが、急な登りになることをお勧めします 👌 （原文） Tres belle église à visiter absolument lors d’une visite à Ljubljana. À combiner avec le quartiers des restaurants et l’arrière du château. Si vous avez le courage jolie promenade mais qui monte fort pour accéder au château sans le funiculaire.’je recommande 👌

（Google による翻訳）この教区教会は、守護聖人である大聖ヤコブに捧げられています。元の教会は 13 世紀からここにあり、現在の建物は 17 世紀にバロック様式で再建されました。街の喧騒から少し離れた場所にあり、リュブリャナの静かで内省的な側面を体験できる静かな空間を提供しています。 （原文） This parish church is dedicated to St. James the Greater, its patron saint. The original church has stood here since the 13th century, and the current building was rebuilt in the 17th century in the Baroque style. Slightly removed from the bustle of the city, it offers a peaceful space to experience Ljubljana’s quieter, more reflective side.

（Google による翻訳）入り口にとても優しい女性がいる美しい教会。入場料は3ユーロです。 （原文） Prachtige kerk met een hele lieve vrouw bij de ingang. Ticket prijs is 3 euro.

（Google による翻訳）リュブリャナの **聖ヤコブ教会** (チェルケフ sv. ヤコバ) は、1613 年から 1615 年にかけてイエズス会によって 15 世紀初期のゴシック教会の敷地に建てられた重要なバロック様式の教会です。この教会は、グルーバー宮殿とリュブリャニツァ川の近くのレフスティコフ通りにあります。 ### 歴史と建築 - **建設**: この教会は、スロベニア初のイエズス会教会であり、内オーストリア地域でも最初の教会の 1 つとして、イエズス会によって建てられました。バロック様式の建物は、イタリアの建築家フランチェスコ・ロッバが主祭壇を設計し、スロベニアの石工ルカ・ミスレイが入り口の門と石の脇祭壇を制作したインテリアデザインを特徴としています。 - **改修**: 1895 年の地震の後、教会はかなりの被害を受け、リンツ出身の建築家ライムント イェブリンガーによって改修され、内装はヤネス スービックによって再設計され、元のバロック様式の多くが維持されました。 - **注目すべき要素**: 教会にはサン フランチェスコ サヴェリオ礼拝堂があり、1667 年から 1670 年にかけて増築され、豪華な漆喰で装飾されています。礼拝堂の祭壇には、パオロ グロッペリとヤコポ コンティエーリの彫像が飾られています。 ### 記念碑と改修工事 - **Marijin steber**: 教会の前には、ウィーンの戦いでのオスマン帝国に対する勝利を記念して 1681 年から 1682 年にかけて建てられた聖母マリアの石碑があります。この石碑はザルツブルクの芸術家ヴォルフ・ヴァイスキルヒナーによってデザインされました。 - **プレチニクと神戸**: 教会の前の広場は、1920 年代にスロベニアの建築家ヨジェ プレチニクによって再設計され、その後 1950 年代にボリス コービーによって再設計され、地域を豊かにするためにさまざまな建築要素や装飾要素が追加されました。 ### アクセシビリティと使用法 サン ジャコモ教会は運動障害のある人でもアクセスでき、毎日宗教礼拝が行われています。中心部に位置し、主要な観光スポットに近いため、旅行者に人気の目的地です。 （原文） La **Chiesa di San Giacomo** (Cerkev sv. Jakoba) a Lubiana è un'importante chiesa barocca costruita tra il 1613 e il 1615 dai gesuiti, sul sito di una precedente chiesa gotica del XV secolo. La chiesa è situata in Levstikov trg, vicino al Palazzo Gruber e al fiume Ljubljanica. ### Storia e Architettura - **Costruzione**: La chiesa fu costruita dai gesuiti come la prima chiesa gesuita nelle terre slovene e una delle prime nella regione della Inner Austria. L'edificio barocco presenta un design interno creato dall'architetto italiano Francesco Robba, che ha progettato l'altare principale, mentre lo scalpellino sloveno Luka Mislej ha realizzato il portale d'ingresso e gli altari laterali in pietra. - **Rinnovamenti**: Dopo il terremoto del 1895, la chiesa subì notevoli danni e fu ristrutturata dall'architetto Raimund Jeblinger di Linz, con gli interni ridisegnati da Janez Šubic, mantenendo gran parte dello stile barocco originale. - **Elementi Notevoli**: La chiesa ospita la Cappella di San Francesco Saverio, aggiunta tra il 1667 e il 1670 e decorata con sontuosi stucchi. L'altare della cappella è adornato con statue di Paolo Groppelli e Jacopo Contieri. ### Monumenti e Ristrutturazioni - **Marijin steber**: Davanti alla chiesa si trova la Stele della Vergine Maria, eretta tra il 1681 e il 1682 per commemorare la vittoria contro gli Ottomani nella battaglia di Vienna. La stele fu progettata dall'artista salisburghese Wolf Weisskirchner. - **Plečnik e Kobe**: La piazza antistante la chiesa fu ridisegnata negli anni '20 del XX secolo dall'architetto sloveno Jože Plečnik e successivamente negli anni '50 da Boris Kobe, che aggiunsero vari elementi architettonici e decorativi per arricchire l'area. ### Accessibilità e Utilizzo La Chiesa di San Giacomo è accessibile a persone con disabilità motorie e ospita funzioni religiose giornaliere. La sua posizione centrale e la vicinanza a importanti attrazioni turistiche la rendono una meta popolare per i visitatori.

（Google による翻訳）聖ヤコブ教会（župnijska cerkev sv. Jakoba, šentjakobska cerkev）⛪ は、リュブリャナ中心部にある、間違いなく興味深い建造物です。1613年から1615年の間に、以前の建物を基礎としてバロック様式 ⚜ で建てられ、その後、何度かの改修🏗🧱 が行われましたが、ほぼ元の外観を維持しています。注目すべきは、内装デザインがイタリアの建築家🇮🇹のフランチェスコ・ロッバとスロベニアの彫刻家🇸🇮のルカ・ミスレイによるものであることです。歴史的な話はさておき、私たちが訪れたのは9月下旬🍁🍂の晴れた🌞日曜日、中心部の通りを散策🚶🏻‍♂️ する途中でした。 11時頃🕚に遺跡に到着しましたが、残念ながら外から簡単に見る👀ことしかできませんでした。実際、外側の扉🚪は開いていましたが（添付写真📸📎参照）、内側の扉は閉まっていました🚫（聖日にはちょっと変ですね✝️）。そこで、城🏰に向かってツアー🚶🏻‍♂️を再開する前に、数枚写真を撮る機会を得ました📸。正面玄関の横には説明パネル🪧が設置されていますが、どれも建物の特徴や歴史を説明していません。そういう意味では、もっと何かできることがあると思います。いずれにせよ、リュブリャナを訪れる際には、ぜひここにも立ち寄ることをお勧めします👍。 追伸❗️❗️❗️Google の検閲官❗️❗️❗️ このレビューは、Google 管理者による不当かつ恥ずべき以前のプロフィールの削除を受けて作成された新しいプロフィールで公開されました。 ❗️❗️❗️検閲を止めろ❗️❗️❗️ （原文） La Chiesa di San Giacomo il Maggiore (župnijska cerkev sv. Jakoba, šentjakobska cerkev) ⛪ rappresenta senz'altro una struttura di indubbio interesse del centro di Lubiana. La stessa, realizzata in stile barocco ⚜ tra il 1613 e il 1615 sulle basi di un precedente edificio, ha subito diversi interventi di ristrutturazione 🏗🧱 nel tempo, mantenendo tuttavia in massima parte l'aspetto originario. Da segnalare che la progettazione degli interni si deve all'architetto italiano 🇮🇹 Francesco Robba e allo scultore sloveno 🇸🇮 Luka Mislej. Cenni storici a parte, la nostra visita si è svolta in una soleggiata 🌞 domenica di fine settembre 🍁🍂, nell'ambito di una più generale passeggiata 🚶🏻‍♂️ per le vie del centro. Giunti in loco verso le 11.00 🕚, ci siamo purtroppo dovuti limitare ad una semplice occhiata 👀 dall'esterno; infatti, nonostante il portone 🚪 esterno fosse aperto (vedasi foto 📸 allegate 📎) quello più interno risultava chiuso 🚫 (un po' strano nel giorno del signore ✝️). Ne abbiamo quindi approfittato per scattare qualche fotografia 📸 prima di riprendere il nostro giro 🚶🏻‍♂️ alla volta del castello 🏰. Accanto all'ingresso principale sono stati collocati dei pannelli didascalici 🪧, ma nessuno dà conto delle caratteristiche e della storia della struttura; in tal senso, credo proprio che qualcosa in più si potrebbe pure fare. Ad ogni modo, visitando Lubiana consiglio senz'altro una tappa anche qui 👍. P.S.❗️❗️❗️GOOGLE CENSURA❗️❗️❗️ RECENSIONE PUBBLICATA CON QUESTO NUOVO PROFILO CREATO A SEGUITO DEL VERGOGNOSO E INGIUSTIFICATO OSCURAMENTO DEL PRECEDENTE DA PARTE DEGLI AMMINISTRATORI DI GOOGLE ❗️❗️❗️STOP CENSURA❗️❗️❗️

（Google による翻訳）日曜日の午前9時30分にミサ。 （原文） Mass att 9:30 am on Sunday.

（Google による翻訳）スタリ通りを巡る無料ツアーでこの教会を通り過ぎました。後でじっくりと見てみようと思い、教会のシルエットをじっと見つめていました。教会を見に行くと、閉まっていましたが、中は2人の人が掃除をしていました。ガラスの扉越しに中が見えました。外には、1613年に建てられ、その後改装されたこの教会についての情報が書かれた銘板があります。扉越しに見えたのは、イタリア人建築家フランチェスコ・ロッバの作品である主祭壇（1732年）でした。 （原文） Pasamos por delante de esta iglesia en el free tour que nos llevaba por la calle Stari trg., me quede con la silueta para poder visitarla más tarde. Fui a verla y la encontré cerrada, aunque en el interior habían 2 personas en tareas de limpieza, desde los cristales de la puerta pude ver su interior. En el exterior hay una placa con información de la misma que fue construida en 1613 y posteriormente se hicieron renovaciones, de lo que pude ver desde la puerta es el altar mayor (1732), obra del italiano Francesco Robba.

（Google による翻訳）リュブリャニツァ川の岸辺に沿って伸びるアーチ型の建物は、ヨジェ・プレチニクの設計に基づき、1939年から1944年にかけて建設されました。半円形の列柱は、古典的なアーケードの控えめな優雅さを彷彿とさせ、川側に垂直に開いた窓は、水辺との強い視覚的繋がりを生み出しています。市場さえも美しくあり得るというプレチニクの信念を反映し、かつてこの空間は魚介類、ペストリー、加工食品の販売場所として機能していました。現在では、小さな店、屋台、ギャラリー、カフェなどが入り、建築、人々の生活、そして川辺の魅力が融合しています。 （原文） This arched structure stretches along the banks of the Ljubljanica River and was built between 1939 and 1944 based on a design by Jože Plečnik. Its semi-circular colonnade evokes the restrained elegance of classical arcades, while the vertically opened windows on the river side create a strong visual connection with the water. Reflecting Plečnik’s belief that even a marketplace can be beautiful, the space once served as a venue for selling fish, pastries, and processed foods. Today, it houses small shops, food stalls, gallery spaces, and cafés, blending architecture, daily life, and the charm of the riverside.

（Google による翻訳）大きな広場に広がる、独特な建築様式の屋根付き市場で、花だけでなく、さまざまなおいしそうな商品も販売しています。 （原文） Un marché couvert avec une architecture particulière qui s'étend encore sur une grande place et qui propose une grande variété de produits appétissant ainsi que des fleurs

（Google による翻訳）プレチニクの市場とも呼ばれるリュブリャナ中央市場は、第二次世界大戦前に建築家ヨジェ・プレチニクによって設計されました。市場は建築家の遺産の好例です。 （原文） The Ljubljana Central Market, sometimes called Plečnik's Market, was designed by the architect Jože Plečnik before World War II. The market is a fine example of the architect's legacy.

（Google による翻訳）リュブリャニチャ川岸に沿った建物です。 （原文） 류블랴니차 강둑을 따라 있는 건물입니다.

（Google による翻訳）川の運河沿いにある横長の建物。小さなお店やレストランがたくさんあります。 （原文） Podłużny budynek wzdłuż kanału rzecznego. Wiele mniejszych sklepów i restauracji.

（Google による翻訳）私の幼稚園 - グリル - サラダバー （原文） MOJ VRTIČEK -GRILL -SALAT BAR

（Google による翻訳）私のスロベニアのシュトゥルクルジ - シュトゥルクルジ ダ ティ セ ロラ - スロベニアの伝統的かつモダンな巻き餃子 （原文） Moji štruklji Slovenije - štruklji, da se ti zrola - slovenian traditional and modern rolled dumplings

（Google による翻訳）リュブリャナ大学は単なる学習の場ではありません。街の中心部にある素晴らしい歴史と建築物です。キャンパス内にはヨーロッパの大学のような雰囲気を漂わせる美しい古い建物が広がっています。中央の建物の周りを歩いているときも、キャンパスの静かな場所を探索しているときも、歴史的な建造物の魅力に迷ってしまいがちです。 街を散策しているときにその前を通りかかったのですが、この大学がリュブリャナの他の建築景観にうまく溶け込んでいて、それでも際立っていることに感銘を受けました。特に周囲の彫刻や噴水など、写真を撮るのに最適なスポットです。歴史や建築に興味があるなら、ぜひチェックしてみる価値があります。会場設営中はちょうどその前でコンサートが行われていましたが、残念ながら見ることはできませんでした。 （原文） The University of Ljubljana is not just a place of learning; it's a stunning piece of history and architecture right in the heart of the city. The campus is spread out with beautiful old buildings that give off a classic European university vibe. Whether you’re walking around the central building or exploring some of the quieter parts of the campus, it’s easy to get lost in the charm of its historic structure. I passed by it while exploring the city and was impressed by how well the university blends in with the rest of Ljubljana’s architectural landscape, yet still stands out. It's a great spot for photos, especially with the sculptures and fountains around the area. If you're into history or architecture, it’s definitely worth checking out. A concert was being held just in front of it as the venue was set up - but unfortunately we did not get to see it.

（Google による翻訳）…リュブリャナの美しいコングレス広場を囲むように建っています!!…素晴らしい建築物です!!…オーストリア建築の典型です!!…壮大で堂々としています!!…リュブリャナ大学がある場所です!!…スロベニアで最初で最大の大学と言われています!!…3万7千人以上の学生がいます!!…本当に信じられないことです!!…26の学部があると言われています!!…3つの芸術アカデミーがあります!!…そして大学があります!!…6千人以上の職員がいます!!…そして世界トップ500の大学の一つです!!…常に活気に満ちています!!…そして学生でいっぱいです!!…リュブリャナ大学の授業は簡単ではありませんが!!…確かに質が高いです!!…何と言えばいいでしょうか!!…私はリュブリャナのこの名門大学の外観しか見たことがありません!!…そして正直に言って!!…本当に美しい建物です!!…私が初めて見た美しい建物です!!…到着しましたリュブリャナ!!…スロベニア!!…発見するために!!…️️ （原文） …fa da cornice alla bellissima piazza del Congresso a Lubiana!!…architettura meravigliosa!!…tipico esempio degli edifici austriaci!!…maestoso e imponente!!…è la sede dell’Università di Lubiana!!…si dice!!…la prima e la più grande università della Slovenia!!…con ben più di trenta settemila studenti!!…una cosa veramente incredibile!!…si dice ben ventisei facoltà!!…tre accademie d’arte!!…e un collegio!!…con più di seimila impiegati!!…e è una delle cinquecento migliori università del mondo!!…è sempre molto attiva!!…e è piena di studenti!!…le lezioni non sono facili all’Università di Lubiana!!…ma sono sicuramente di alta qualità!!…che dire!!…io ho visto solamente l’esterno!!…di questa prestigiosa Università a Lubiana!!…e posso sinceramente dire!!…che è proprio un bel palazzo!!…il primo bel palazzo che ho visto!!…arrivata a Lubiana!!…Slovenia!!…da scoprire!!…️️

（Google による翻訳）大学は街の中心部、コングレス広場に位置しています。建物は美しく、大学中央棟の前にはヨーロッパの像があります。 （原文） Az egyetem a város szívében a Kongresszus téren áll. Az épület gyönyörű. Az egyetem központi épülete előtt találjuk az Európa-szobrot.

（Google による翻訳）大学は美しい建物の中にありますが、この建物は 1895 年の壊滅的な地震で被害を受け、修復できず、取り壊して新しく建てなければならなかった建物の 1 つでした。 1899 年から 1902 年までの 3 年間でこの建物は完成し、クレイナ州議会および地域委員会の本拠地となりました。大学の歴史は古く、1919年7月23日、摂政アレクサンダル・カラジョルジェヴィッチが「リュブリャナのセルビア人、クロアチア人、スロベニア王国の大学に関する法律」に署名し、この法律によりリュブリャナ大学が設立され、初代学長が就任した。ヨシップ・プレメル、彼の生誕 150 周年を記念して、彼とその貢献についてドキュメンタリー映画が制作され、スロベニアのテレビで放送される予定です。 1912年12月3日、最初の講義が開催されました。そして、時が経ち、すでに 105 年間にわたり、大学は発展し成長し、現在では 23 の学部と 3 つの芸術アカデミーを所有し、あらゆる分野の約 4 万人の学生に訓練を提供しています。 （原文） Университетът е разположен в красива сграда, която при опустошителното земетресение през 1895 г., е сред повредените сгради, които не могат да бъдат възстановени, а се налага да бъдат съборени и построени наново. За три години, в периода от 1899 г. до 1902 г., сградата е завършена и е седалище на Крайнската областна асамблея и регионален комитет. С дълга история е университетът, на 23 юли 1919 г. регентът Александър Караджорджевич подписва „Закона за университета на Кралството на сърби, хървати и словенци в Любляна“ и с този акт се основава Люблянския университет, негов първи ректор е Йосип Племел, За него и приноса му, по повод 150-годишнината от рождението му, е създаден документален филм, който ще се излъчи по словенската телевизия. На 3.12.1912 г. са проведени и първите лекции. И така във времето, и вече 105 години университетът се развива и разраства, притежавайки в наши дни 23 факултета и 3 академии по изкуствата, които предлагат обучение на около 40 хиляди студенти във всички области.

（Google による翻訳）地下駐車場から出てすぐに、この素晴らしい建物が目の前に現れました。なんと大学の建物だったのです。一見の価値ありです。 （原文） Direkt aus der Tiefgarage raus und als erstes vor diesem bemerkenswerten Gebäude gestanden. Wie sind herausstellt, ist es ein Universitätsgebäude. Sehenswert.

（Google による翻訳）思ったよりきれいな建築物。 確かに夜に行くから夜景がとても綺麗だった。 （原文） 생각보다 너무 예쁜 건축물. 확실히 밤에 가니까 야경이 너무 예뻤다.

（Google による翻訳）科学書の出版社として、リュブリャナ大学、具体的には比較・一般言語学科のルカ・レパンシェク教授との非常に有意義な経験をお伝えしたいと思います。教授は非常に有益で、非常に協力的で、専門面でも個人面でも非常に素晴らしい精神をお持ちでした。心からお褒めの言葉と感謝を申し上げます。 （原文） As a publisher of scientific books, I'd like to share a very positive experience with Ljubjlana University, or, to be specific, with Prof. Luka Repanšek (Department of Comparative and General Linguistics). Most instructive, very supportive and with an extremly good spirit regarding professional as well as personal aspects. Compliments and thank you!

中規模のコンサートホールです。オーケストラのコンサートで、ドヴォルザークのバイオリン協奏曲とストラヴィンスキーの火の鳥を聴きました。

（Google による翻訳）バルコニーの急勾配には本当に恐怖を感じました。高所恐怖症の方はバルコニーは避けた方が良いでしょう。足元のスペースが狭すぎました（平均的な身長の男性ならなおさらですし、ましてや背の高い男性ならなおさらです）。足が完全に痺れてしまいました。2階バルコニーのデメリットは、高い位置にあるセットで出演者が見えないシーンがあったことです。オーケストラの音はよく聞こえ、歌手の歌声もはっきりと聞こえましたが、セリフのある出演者の声は聞こえにくかったです。 （原文） Moram priznati da sam bila užasnuta strminom na balkonima. Ukoliko se bojite visine izbjegavajte balkon. Premalo prostora za noge (zbilja ne znam kako je muškarcima prosječne visine a kamoli onim visokima). Noge su mi se u potpunosti ukočile. Na drugom balkonu je bio nedostatak što na pojedinim scenama nismo vidjeli izvođače kada su bili na višoj scenografiji. Orkestar se odlično čuo, pjevači dok su pjevali također no prilikom govora slabije su se čuli izvođači

（Google による翻訳）リュブリャナにある文化センターでは、素晴らしいコンサートやパフォーマンスが開催されます。リュブリャナにお越しの際は、ぜひ様々なイベントを体験してみてください。 （原文） Kulturni centar u Ljubljani gdje se održavaju odlični koncerti i predstave. Svakako vidjeti što im je na programu kad ste u Ljubljani

（Google による翻訳）カンカルジェフ劇場で上演される「メデアの子供たち」のチケットを購入しました。購入時には午後7時半とアナウンスされていました（受け取った公式チラシにも記載されていました）。ところが、偶然にもオンラインで確認したところ、開演時間が午後6時に変更されていたのです。しかも、来場者への告知は一切ありませんでした。ウェブサイトで確認していなかったら、知る由もありませんでした！ 私たちがこのショーを選んだのは、まさに午後7時半という時間だったからです。今週末はリュブリャナマラソンと道路封鎖のため、開演時間が早まり、会場や駐車場へのアクセスが非常に困難になります。しかも、このショーは一度きりの公演なので、告知なしの時間変更は到底受け入れられません。 チケット代は高く、最後列と最前列の席の差はほぼゼロなので、来場者にとって不公平感が増します。 ウェブサイトについてはこれ以上言及しませんが、すべてのイベントに統一された明確なスケジュールがないため、サイト内を移動するのが非常に困難で、情報を見つけるのがさらに困難です。 観客と組織に対する態度に非常に失望しました。このような変更は、少なくとも顧客にタイムリーかつ明確に伝えられるべきです。 （原文） Kupili smo karte za predstavo Medejini otroci v Cankarjevem domu, ki je bila ob nakupu (in tudi na njihovem uradnem letaku, ki smo ga prejeli) napovedana ob 19.30. Zdaj smo po naključju na spletu ugotovili, da je ura spremenjena na 18.00 – brez kakršnegakoli obvestila obiskovalcem. Če ne bi preverili spletne strani, tega sploh ne bi vedeli! Predstavo smo izbrali prav zaradi ure 19.30, saj nam zgodnejša ura zaradi Ljubljanskega maratona in zapor cest ta vikend resno otežuje prihod v center in parkiranje. Poleg tega je predstava samo enkrat na ogled, zato sprememba termina brez obvestila ni sprejemljiva. Cene kart so visoke, razlika med zadnjo in prvo vrsto pa skoraj nična, kar še povečuje občutek nepoštenosti do obiskovalcev. O njihovi spletni strani raje ne bi izgubljala besed, zelo težko se je znajti, saj ni enotnega, preglednega sporeda za vse dogodke, kar še dodatno otežuje iskanje informacij. Zelo razočarani nad odnosom do občinstva in organizacijo. Takšna sprememba bi morala biti vsaj pravočasno in jasno sporočena kupcem.

（Google による翻訳）建築、音響、そして全体的な体験、すべて大満足です！素晴らしい！ チケット価格は妥当です。 では、マイナス面を挙げましょう。トイレに30分以上も待たされたのは我慢できませんでした。開演前、休憩中、そして終演後にリラックスできる快適な場所がありませんでした。「いわゆるカフェ」では十分な設備が整っておらず、開演まで公園のベンチで待たなければなりませんでした。公演中の撮影・写真撮影は禁止されていましたが、違反行為に手を染めました。頻繁にカメラを向けてイベントを撮影する人々の行動に迷惑を感じました。 （原文） Arhitektura, akustika i sveukupno iskustvo- sve pohvale! Odlično! Cijena ulaznica prihvatljiva. A sad na minuse- na toalet mi je neprihvatljivo čekati više od pola sata, Nedostaje neko udobno mjesto za opustiti se prije, u pauzi i nakon događaja. Onaj "takozvani kafić" ne pruža dovoljno, pa smo morali na klupi u parku čekati početak. Poraditi na kršenju zabrane snimanja i fotografiranja tijekom izvedbe. Ometalo nas je ponašanje osoba pokraj koje su učestalo palile kamere i snimale događaj.

（Google による翻訳）外から見ると、中はもっと小さい建物に見えます。中に入ると芸術的な絵画が飾られ、コンサートや集会に最適な広々とした空間が広がっています。バルコニーに行くと、さらに低くなっているのが驚きです。座席は快適で、音響も良好ですが、少し残念なのは、かなり重苦しくて、空気が淀んでいることです…。 （原文） Izvana se čini puno manja zgrada, nego iznutra. Unutra umjetničke slike i ogroman prostor prilagođen koncertima i skupovima. Iznenađenje je da se SPUŠTATE dolje dok idete na balkon. Udobna sjedala, dobra akustika, mali minus je dosta težak, ustajao zrak...

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気、ショー、そして比較的快適な座席。総じて、強くお勧めします！ （原文） Super ambijent, predstava i relativno udobna sjedala. Sve u svemu, za preporuku!

風邪薬など購入出来ます。 日本で言うドラックストア感覚です。

（Google による翻訳）ひどいサービス。 3 日間、電話で連絡を取ろうとしたり、メールなどあらゆる方法で連絡を取ろうとしましたが、電話を切られ続けます。 （原文） Užasna usluga. 3 dana ih pokušavam dobiti na telefon i kontaktirati na sve moguće načine, putem maila itd., stalno spuštaju slušalicu.

（Google による翻訳）健康状態のため、毎日注射を打つ必要があったのですが、オンラインの領収書を持っていました。スロベニアでは私の病気は治らないので、オンラインの領収書を頼みました。ある薬剤師が私に注射を注文してくれたのですが、別の薬剤師は、これはスキャンされただけの無効な紙切れで、本物の領収書ではないと言い、要するに立ち去るように言いました。 私は彼にどうしたらいいか尋ねました。救急外来に行って薬をもらうべきか、それとも死ぬべきか？彼は私に「もう言い争うのはやめろ」と言いました。つまり、この薬局で薬をもらえずに病気になって気絶しても、誰も気にしないということのようです。 （原文） I had online receipt of injections which I needed to take daily due my health condition. I had online receipt because Slovenia does not cure my disease. One pharmacist ordered it for me, the other told me that this is just scan, piece of invalid paper and not real receipt and basically told me to go away. I asked him what should I do? Can I go to emergency to receive medicine or should I die? He told me to stop arguing with him. So, apparently I could get sick from not getting medicine and faint in this pharmacy and nobody would care.

（Google による翻訳）とても楽しい経験でした。薬剤師は答えと適切な製品を見つけるために一生懸命働きました。そして、これは笑顔で、このようなサービスで私にとって最も意味があり、喜んでまた戻ってきます。 （原文） Zelo prijetna izkušnja. Farmacevtka se je zelo potrudila poiskati odgovore in primerne izdelke. In to z nasmehom kar mi največ pomeni pri takšnih storitvah in da se z veseljem vrnem znova.

（Google による翻訳）これは安いはずだ、値段が高す​​ぎる （原文） Das muss Bilig sein die Preise sind viel zu hoch

（Google による翻訳）迅速で、対応も早く、知識も豊富でした。 必要な製品を提供してくれました。 （原文） Rapidi, veloci, preparati. Ci ha fornito il prodotto che ci serviva.

（Google による翻訳）とても古い薬局で、雰囲気は他に類を見ません！ （原文） Zelo stara lekarna, atmosfera je neprimerljiva!

（Google による翻訳）究極の現代演劇。もっと大きな施設かと思いきや、ここも劇場が手狭なようです。 （原文） Končno sodobno gledališče. Sem mislil, da je večji objekt, zdi se, da je gledališče tudi tu utesnjeno.

（Google による翻訳）仮設劇場ですが、とてもよくできています。椅子も座り心地が良く、音響もかなり良いです。夏場は中がかなり冷房が効いているので、上着を持っていくと良いでしょう。 （原文） It's a temporary theater but very well done. Nice comfortable chairs and pretty good acoustics. In summer time grab your jacket, because there is a pretty good air conditioning inside.

（Google による翻訳）完全にひどく改装されたホール。本当にL56にいるとは思えません。とても心地よいエネルギー。おそらくすべてが無垢材で作られているからでしょう。素晴らしい！ （原文） Čisto hudo preurejena hala. Res nimaš občutka da si v L56. Zelo prijetna energija. Verjetno predvsem zato, ker je vse narejeno iz masivnega lesa. Super!

（Google による翻訳）ロビーとバーがとても気に入りました。ホールの空​​調が効いているので、時間が経つと少し息苦しくなるので、星は4つとさせていただきます。 （原文） Zelo mi je všeč predprostor, in bar. 4 zvezde dajem zaradi luftunge v dvorani , ker rata malo zadušljivo po določenem času....

（Google による翻訳）仮の場所は辺鄙な場所にありますが、妥協としてOKです。代わりの建物の敷地はとても快適で、建築は素晴らしいです。とにかくプログラムと演技アンサンブルは国内最高です。 （原文） Zacasna lokacija je sredi nicesar, ampak OK kot kompromis. Prostori v nadomestni stavbi so zelo prijetni, arhitektura super. Program in igralski ansambel pa itak najboljsa v drzavi.

（Google による翻訳）SNGドラマが臨時で開催される施設を考えると、まあまあです。音響は非常に悪いです。 （原文） Glede na objekt, v katerem začasno gostuje SNG Drama, je vredu. Akustika je zelo slaba.

（Google による翻訳）リトストロイスカの方がスペースが広くて快適です。全体的にとてもよくデザインされています。 （原文） Na litostrojski imajo veliko več prostora, bolj je udobno. Cel prostor je zelo dodelan

何でもある！ Max Maraも入ってる！ 便利で最高‼️

（Google による翻訳）モダンで美しいデザインのショッピングセンターには、豊富なショップ、レストラン、カフェが揃っています。すべてが清潔で整然としており、簡単に移動できます。屋上公園は素晴らしい設備で、散歩やリラックス、スポーツなどに最適です。駐車場も便利で、活気がありながらも圧迫感はありません。リュブリャナで最高のショッピング体験の一つと言えるでしょう。 （原文） Modern and beautifully designed shopping center with a great selection of stores, restaurants, and cafés. Everything is clean, well-organized, and easy to navigate. The rooftop park is a fantastic addition – perfect for a walk, relaxing, or even some sports. Parking is convenient, and the atmosphere feels lively but not overwhelming. Definitely one of the best shopping experiences in Ljubljana!

（Google による翻訳）アレハ ショッピング センターの訪問はさまざまですが、欠点がないわけではありません。店内は照明も明るく、気持ちよく買い物ができる雰囲気です。ただし、全体的なエクスペリエンスに影響する問題がいくつかあります。 主なマイナス面の 1 つは、センターのすぐ近くにアクセス可能な緑地が不足していることです。オープンスペースや自然を好む人にとって、これは制限になる可能性があります。駐車場が広いので便利ですが、駅から遠いので公共交通機関を利用する人にとっては少し不便に感じるかもしれません。 残念ながら、美的価値を高めることができた屋内噴水が数年間稼働しておらず、快適な雰囲気を作り出す機会を逃しています。それでも、このモールには衣料品店が数多くありますが、おっしゃるとおり、バーゲンで買い物をする機会はありません。 評価: 5 点中 3 点。経験はさまざまですが、いくつかの点で改善の余地があります。 （原文） Obisk nakupovalnega središča Aleja je raznolik, a ne brez pomanjkljivosti. Notranjost je dobro osvetljena, kar prispeva k prijetnemu nakupovalnemu vzdušju. Vendar pa se pojavljajo nekatere težave, ki vplivajo na celotno izkušnjo. Eden izmed glavnih negativnih vidikov je pomanjkanje dostopnih zelenih površin v neposredni okolici središča. Za tiste, ki cenijo odprt prostor in naravo, bi lahko to predstavljalo omejitev. Ogromno parkirišče je sicer priročno, vendar se oddaljenost od železniške postaje lahko zdi nekoliko neprijetna, zlasti za tiste, ki se odločijo za javni prevoz. Na žalost notranja fontana, ki bi lahko dodala estetsko vrednost, ne deluje že nekaj let, kar je zamujena priložnost za ustvarjanje prijetnega ambienta. Kljub temu je nakupovalno središče dom številnim trgovinam z oblačili, vendar, kot omenjaš, ne nudi možnosti za ugodne nakupe. Ocena: 3 od 5. Raznolika izkušnja, vendar bi nekateri vidiki potrebovali izboljšave.

（Google による翻訳）本当に美しい、最高の称号にふさわしいショッピングセンターです。とてもきれいにアレンジされています。駐車場がたくさんあります。ここで買い物ができて本当に光栄です。特に今は休み前の時期です。 （原文） Nakupovalni center, ki je res lep in vreden naziva najlepši,najboljši. Zelo lepo urejen. Veliko parkirišč. Pravi užitek je tu kupovati. Še posebej sedaj, ko je predprazničnih čas.

（Google による翻訳）とても良いショッピングモールです。すべてがモダンで、トイレもとても清潔です。駐車場は2時間無料です。インタースパーやH&Mで買い物をしたいなら、ぜひおすすめします。 （原文） Very good shopping mall, all modern, the toilets were super clean and parking is free for two hours. Can highly recommend if you want to shop at Interspar or H&M

（Google による翻訳）建築的に興味深い、広々としたモダンなセンター。あまり広くなく、駐車場もたくさんあります。商標は価格が高い順です。 （原文） Moderen center kateri je arhitektonsko zanimiv in prostran. Ni prevelik ima veliko parkirišč. Trgovske znamke so višjega cenovnega reda.

（Google による翻訳）価格は現状のままです。ショッピングセンター自体の評価に影響を与えるべきではありません。 アレハはモダンで清潔、そしてよく整備されたショッピングセンターで、十分な駐車スペース、快適なカフェ、そして上品なレストランがあります。また、多くのショップも出店しています。 （原文） Cene so kakršne so. Na oceno samega trgovskega centra ne morajo vplivati. Aleja je moderen, čist, urejen trgovski center, z zadostnim številom parkirnih mest, prijetno kavarno in v redu restavracijami. Tudi trgovin je veliko.

（Google による翻訳）通常、イベントはうまく運営されており、トイレは十分にあります。屋台やアレルギー物質のリストが懐かしいです。おそらく全員がすべてを食べられるわけではありません。あるいは、少なくとも販売者は自分たちが何を販売しているのかを知っている必要があります。水4ユーロはちょっと高いし、ポット付きでも終わりです。密閉したボトルではなく、グラスに注ぎます。 （原文） Ponavadi dobro izpeljani eventi, wc-jev je dovolj. Pri stojnicah s hrano pogrešam, seznam alergenov, verjetno vsi ne moremo jesti vsega. Ali pa da vsaj, prodajalci vedo, kaj prodajajo. Voda 4 eur je malo huda cena, in tudi to z lončki je mimo. Prej poliješ kozarec, kot zaprto flašo.

（Google による翻訳）リュブリャナのストジツェ アリーナは、2010 年にオープンした近代的な多目的屋内スポーツ ホールです。このアリーナは国内最大の屋内スポーツ ホールで、12,000 人の観客を収容できます。市内中心部の北、ベジグラード地区に位置しています。アリーナはストジツェ スポーツパークの一部です。 （原文） Ljubljana, Stožice Aréna, egy modern, többcélú fedett sportcsarnok amit 2010-ben adtak át. Az Aréna az ország legnagyobb fedett sportcsarnoka, 12.000 néző befogadására alkalmas. A Bežigrad kerületben található, a város központtól északra. Az Aréna a Stožice Sportpark része.

（Google による翻訳）切符売り場の女性たちはひどく失礼で、私たちがスロベニア語を話せないことに気づくと、1人あたり20ユーロという最も高価なプレミアムチケットを請求しました。 （原文） Djevojke na prodaji karata užasno neljubazne, kada su skužile da ne pričamo slovenski naplatile su nam najskuplju premium ulaznicu od 20€ po osobi.

（Google による翻訳）妻と私はここで興味深く緊張感のある試合をいくつか観戦してきました。今日はスター、ルカ・ドンチッチとの興味深いバスケットボールの試合が行われました。ホールの雰囲気も音響も最高です。離れた席からもピッチがよく見えます。残念ながらまだ周囲は整備されていません。周囲の一部は何かの未来シリーズのように見えます。コンクリートと鉄… （原文） Z ženo sva si tu ogledala že več zanimivih in napetih tekem. Danes se je odvila zanimiva košarkaška tekma z zvezdnikom Luko Dončičem. Atmosfera in akustika v dvirani je odlična. Tudi na bolj oddaljenih sedežih se dobro vidi na igrišče. Okolica žal še vedno ni urejena. Del okolice izgleda kot v kakšni futuristični seriji. Beton in železo....

（Google による翻訳）素晴らしいスタジアムです。すべてのスポーツファンが羨むことでしょう。 （原文） Υπέροχο γήπεδο, θα το ζήλευε κάθε φίλαθλος!!!

（Google による翻訳）美しい体育館、とてもよく整理されていて清潔です。 （原文） Bellissimo palazzo dello sport molto ben organizzato e pulito

（Google による翻訳）3ユーロで水をくれるはずなのに、グラス1杯に1ユーロも請求され、0.5リットルの水を4ユーロで買わなければなりません。しかも支払いはカードのみで、その旨はどこにも書いてありません。昨日8月8日、アリーナとスタジアムで同時にイベントが開催されていたのですが、VIPゲストと許可証を持っている人だけが駐車場に駐車できると勝手に決められ、残りの人は2km離れた場所に駐車し、そこからアリーナまで30分も歩かなければなりませんでした。ブラボー！がっかりです。 （原文） Zaračunajo 1€ za kozarec namesto da bi mi dali vodo za 3€, moram kupiti 0,5l vode za 4€. In še plačilo je možno samo s kartico, to pa sploh nikjer ne piše. Včeraj 8.8., je bil dvojni dogodek istočasno v areni in na stadionu stožice in so si kar vzeli pravico, da lahko v garažni hiši parkirajo samo “VIP” gostje in tisti z dovolilnico, ostali pa smo morali parkirati 2km stran, da smo lahko potem hodili do arene pol ure. Bravo. Razočaran sem.

近接して３つの橋があります。

リュブリャナの中心部。南側を流れる川に、理由は不明ながら石の橋が3つ架かっている。プラハを思い出した。

近代都市と旧市街をつなぐ橋。

リュブリャナの中心にあ3つの橋。 正面から見ると川が見えないので大きな道路みたいな感じがしますが、 両脇の橋を渡っていると橋っぽい感じがします。 元々は自動車も走っていたみたいですが、今はこのエリアは歩行者専用になっているので危険がありません。

とても綺麗。

街の賑わいのわかる橋であるが、橋自体には、大きな特徴なし

いい雰囲気を醸し出していました。

（Google による翻訳）肉眼で見るともっと良く見えますが、写真ではそれにふさわしい評価を与えることはできません。柱はイタリア風で、橋からの眺めは素晴らしいです。素敵な背景を付けて、川を上り下りするボートのかわいいビデオを撮りたいなら、橋の周りの家々がとてもきれいな色をしているので、ここが最適です。 （原文） Looks better in person, the pictures can’t really give it the credit it deserves. The columns look Italian and the view from the bridge is magnificent. If you want a cute video of the boats travelling up and down the river, with a nice background, this is your spot, because the houses around the bridge are very pretty colours

（Google による翻訳）…この橋、チェヴィヤルスキ・モスト橋！！…または靴屋橋！！…は元々は木製の橋でした！！…そしてここで肉屋たちが商品を売るために集まっていました！！…そして肉の臭いが気になったため！！…皇帝の命令で！！…彼らはどこか別の場所へ送られました！！…そしてここで靴屋に交代しました！！…そして橋は彼らの名前で呼ばれるようになりました！！…靴屋橋！！…この橋は長年にわたり様々な被害を受けました！！…洪水！！…火災！！…などなど！！…しかし常に再建されました！！…そしてもちろん改造もされました！！…そして今日私たちが目にする姿になりました！！…とても特徴的だと思います！！…典型的な欄干以外にも……様々な大きさの柱が見えます！！…そして頂上には球体が！！…中央の2本の柱は高さが低いです！！…ランプが見えます！！…何と言えばいいでしょうか！！…写真を撮りました！！！…この壮大な橋を永遠に残すために！！…リュブリャニツァ川に架かっていますリュブリャナ!!…そしてそれらが一緒になって特別でユニークな景観を作り出しています!!…そしてそれは川を渡る最も古い橋の一つです!!…リュブリャナは発見されるのを待っています!!…️️ （原文） …in origine questo ponte Čevijarski most!!…o Shoemaker’s Bridhe!!…era un ponte di legno!!…e qui si ritrovano i macellai per vendere i loro prodotti!!…e poi per via degli odori che emanava la carne!!…per ordine dell’imperatore!!…furono mandati da un’altra parte!!…e qui presero il loro posto dei calzolai!!…che poi il ponte fu chiamato proprio con il loro nome!!…il ponte dei calzolai!!…il ponte ha sùbito vari danni!!…nel corso degli anni!!l…inondazioni!!…incendi!!…ecc!!…ma sempre ricostruito!!…poi chiaramente è stato anche modificato!!…e si presenta come lo vediamo attualmente!!…direi molto caratteristico!!…a parte la tipica balaustra!!…si possono vedere delle colonne con diverse grandezze!!…e con sopra delle sfere!!…nelle due colonne centrali che sono meno alte!!…si possono vedere delle lampade!!…che dire!!…io ho fatto pure una foto!!!…per immortalare questo magnifico ponte!!…che passa sopra il fiume Ljubljanica a Lubiana!!…e che insieme creano un paesaggio particolare e unico!!…e è uno dei ponti più antichi che attraversano il fiume!!…Lubiana da scoprire!!…️️

（Google による翻訳）川の両岸を結ぶ橋の一つ。周囲にはバーが立ち並び、活気あふれる雰囲気が漂います。川の素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Uno dei ponti che collega le due rive del fiume. Circondato da locali e tanta bella vita. Vista splendida sul fiume

（Google による翻訳）ヨジェ・プレチニク設計による、川を渡るのに快適なスポット。ドラゴン橋や三連橋ほど印象的ではありませんが、独特の魅力があり、旧市街の雰囲気によく合っています。散策の途中で立ち寄る価値があります。 （原文） Pleasant spot to cross the river, designed by Jože Plečnik. Not as striking as the Dragon or Triple Bridges, but it has its charm and fits nicely with the old town vibe. Worth a short stop while walking around

（Google による翻訳）機能的には、川を渡って行き来するのに最適です。 城とその周辺地域の美しい景色を眺めることができます。 （原文） Functionally, great for easy access back and forth across the river. Esthetically, a great view of the castle and surrounding areas.

（Google による翻訳）運河と両岸に並ぶ家々の美しい写真を撮るのに最適な橋です。 （原文） Perfekte Brücke für pittoreske Fotos von Kanal mit Häuserzeilen am Ufer.

（Google による翻訳）靴屋橋は、リュブリャナにあるリュブリャニツァ川に架かる多くの橋の一つで、靴屋橋としても知られています。リュブリャニツァ川が城の丘に最も近づき、川床が最も狭い場所に位置しています。 現在靴屋橋が建っている場所は、古くから街の3つの広場の重要な結節点でした。当初、ここにはリュブリャナで2番目に古い橋である旧橋が架けられ、旧広場、新広場、そして市街広場を結んでいました。新広場からのアクセスが狭かったため、幅の広い橋は商業目的で使用されていました。特に、旧肉屋橋からこのエリアに移ってきた肉屋たちが利用し、その後、肉屋橋という新しい名前が付けられました。 （原文） Šuštarski most je eden izmed mnogih ljubljanskih mostov, ki prečkajo reko Ljubljanico. Znan je tudi kot Čevljarski most. Nahaja se na mestu, kjer se Ljubljanica najbolj približa Grajskemu griču in kjer je tudi najbolj ozka struga. Območje, kjer sedaj stoji Šuštarski most, je bil že zelo dolgo pomembno stičišče treh trgov mesta. Na začetku je bil tukaj zgrajen Zgodnji most, ki je bil drugi najstarejši most v Ljubljani in je povezoval Stari, Novi in Mestni trg. Zaradi ozkih dostopov z Novega trga so širok most uporabili za gospodarske namene, in sicer so ga zasedli mesarji, ki so jih na to območje preselili s starega Mesarskega mostu, po katerih je dobil tudi novo ime – Mesarski most.

（Google による翻訳）建築的にユニークなモスクですが、とても気に入っています。トルコからイタリアへ向かう途中、礼拝のために立ち寄りました。本当に清潔感のあるモスクです。トイレは少し透けて見える感じで、外からドア越しに中が見えますが、清潔さは損なわれていません。 ミナレットはトルコやアラブの建築様式とは似ても似つかないものです。モスクは近代的な様式で建てられています。建設者に神のご加護がありますように。道沿いに礼拝場所があれば、本当に助かります。 （原文） Mimari olarak değişik bir yapıda ama çok beğendiğim bir cami. Türkiye’den italya’ya giderken yol üzerinde sayılacak bir şekilde namaz kılmaya uğradık. Gerçekten olağanüstü temiz bir cami. Tuvaletleri biraz şeffaf gibi duruyor. Kapı arasında dışardan dözükebilirsniz ama temizlikten ödün verilmemiş. Minaresi türk veya arap mimarisine uymuyor. Cami modern bir mimaride yapılmış. Yapandan allah razı olsun. Yol üstü namaz kılabilecek yer olması çok makbule geçiyor.

（Google による翻訳）アッラーがイスラームとムスリムを祝福されますように。そして、カタール国によるこの美しく親切な行為に感謝します。アッラーがあなたとこのモスクで祈ったすべての人に報いを与えてくださいますように。レストランと駐車場があり、そこは平和と静けさに満ちています。私たちは午前11時に到着しましたが、モスクは閉まっているようでした。祈りの時間だけ開いていたのです。そう見えるだけで、アッラーのみが知っています。しかし、この場所は真に安心感、静けさ、快適さ、そして穏やかさを醸し出しています。そこはムスリムの男女でいっぱいです。アッラーが彼らに祝福を与えますように。私たちと彼ら、イスラームに改宗したすべての人々、そしてイスラームとムスリムへのメッセージと呼びかけを広めることに貢献したすべての人々のために、アッラーの導き、正義、そして揺るぎない信仰をお祈りします。アッラーに讃えあれ。至高にして全能なるアッラー以外に、いかなる力も存在しません。アッラーに栄光あれ、アッラーに讃えあれ、アッラーは偉大なり。 ご注意：地上駐車場でのお支払いは現金またはハレルヤコインのみとなります。精算機の青いボタンを押すと、少額が差し引かれます。 （原文） بارك الله في الاسلام والمسلمين وشكراً دولة قطر على هذه البادرة الجميلة واللطيفة وكتب الله اجركم واجر كل من صلى في هذا المسجد ويوجد مطعم ومواقف سيارات والمكان يعم بالسكينه والهدوء جينا الساعه الحادية عشر في الصباح ولكن الظاهر المسجد مغلق يفتح وقت الصلوات فقط شكله والعلم عند الله يعني ولكن المكان حقيقي شعور طمأنينه وسكينه وراحة وهدوء ومليان مسلمين ومسلمات بارك الله فيهم واسأل الله لنا ولهم الهدايه والصلاح والثبات ولكل من دخل دين الاسلام ولكل من ساهم في نشر الرسالة والدعوة للاسلام والمسلمين مااشاء الله تبارك الله لا قوة الا بالله العلي العظيم سبحان الله والحمدلله والله اكبر ملاحظة بسيطة المواقف الارضيه الدفع فيها عبارة عن كاش فقط كوينز هلل وتقدر تسوي خصم للمبلغ بالضغط على الزر الازرق في مكينة الدفع ويخصم لك مبلغ بسيط الكسور الموجودة في الدفع

（Google による翻訳）リュブリャナにあるイスラム宗教文化センターは、実に素晴らしい、建築的にも現代的なランドマークです。信じられないほどの平和と静寂が漂い、どんなバックグラウンドを持つ人でも静かに瞑想できる素晴らしい場所です。街の景観に美しく重要なこの建物をぜひ訪れてみてください。絶対に見逃せない場所です！ （原文） The Islamic Religious and Cultural Center in Ljubljana is a truly stunning and architecturally modern landmark. It exudes an incredible sense of peace and serenity, making it a wonderful place for quiet reflection, regardless of your background. I highly recommend taking the time to visit this beautiful and important addition to the city's landscape—it is an absolute must-see!

（Google による翻訳）では、何と言ったらいいでしょうか？礼拝の場としてはどうでしょうか？とても良いです。沐浴室はとても清潔で、床に水は落ちていません。衣類を収納するためのロッカーも用意されています。冬は景色がとても寒かったです。 何か悪い点はありますか？裸足だったため、退去を求められました。北アフリカやアフリカなど、多くの国を旅してきましたが、モスクで裸足でいるのは普通で、全く普通のことです。しかし、ここでは禁止されています。 （原文） Alors quoi dire ? Comme lieu de culte ? Très bien. La salle des ablutions très propre, et il y a pas d'eau par terre des casiers mis a disposition et parlez pour ranger les vêtements. Vue qui fait très froid l'hiver Enfin. Négatif ? J'ai été mi dehors, car j'étais pieds nu qui a fait beaucoup de pays, magreb et africain, et cest normal d'être pied dans la mosquée, c'est tout à fait normal. Ici on vous l'interdis

（Google による翻訳）最初の金曜日に行きましたが、満席だったのでとても嬉しかったです。しかし午後に行ってみたら閉まっていました。そんな事は起こりません。 なぜ日中にモスクを閉めるのか理解できません。素晴らしいモスクがあるのに、使うことができないのです。男性だけの教会に行って祈るべきでしょうか？私が行ったのは午後を少し過ぎた頃で、ドアは閉まっていました。イスラム教徒はどこでも、自分たちのモスクでさえも苦労している。 （原文） Ilk cuma vakti gittim ve dolu olduğunu gorunce çok sevindim.Ama ikindi için gittigimde kapalıydı böyle şey olmaz. Camiiyi gündüz vakti neden kapatırsınız anlamam.Gösterişli camilerimiz var ama kullanamıyoruz.Adamların klisesine mi gidelim ibadet etmeye.İkindi vaktini biraz geçmişti gittigimde ve kapılar kapalıydı.Müslümanın işi her yerde zor kendi camiisinde bile.

（Google による翻訳）あらゆる面で素晴らしいモスクです。 金曜礼拝に行きました。 通常の礼拝時間は午後12時56分です。 礼拝の呼びかけは午後1時10分に行われました。 礼拝の呼びかけは午後1時15分でした。 義務的な礼拝は午後1時40分でした。 このモスクは2020年にカタールの資金援助を受けて建設されました。（神のご加護がありますように。） （原文） Her yönü ile harika bir Camii. Cuma namazı için gittim. Namaz vakti normalde 12:56 Ezan 13:10 da okundu. Hutbe Ezanı 13:15 Farz namaz 13:40 2020 de Katar finansmanı ila yapılmış. (Allah razı olsun)

（Google による翻訳）大きくて美しいです。 モスクは常時開いているわけではありません。少なくともマグリブからイシャまでは開いています。モスクの管理人はイシャの約30分前に到着して開けるからです。 イシャと金曜日の礼拝のためにここに来ました。 （原文） it is big n beautiful. the mosque is not open all the time, at least between magrib to isha, as the mosque caretaker only arrives at ~30mins before isha n open it. Was here for Isha n Friday prayers

（Google による翻訳）トルノヴォ地区にあるこの橋は、グラダシュチツァ川に架かり、車両と歩行者の両方が通行できます。1931年から1932年頃にヨジェ・プレチニクによってコンクリートと石でできた橋として設計されました。この橋のユニークな点は、単なる橋梁ではないことです。橋自体にも柱、彫刻、植木鉢、そして白樺の木が植えられており、まるで小さな公園のような雰囲気を醸し出しています。プレチニクは、この橋を単なるインフラではなく、人々が歩き、立ち止まり、休息する空間、つまり都市景観に巧みに織り込まれた日常生活の場として構想しました。 （原文） Located in the Trnovo district, this bridge spans the Gradaščica River and serves both vehicles and pedestrians. It was designed by Jože Plečnik around 1931 and 1932 as a concrete and stone bridge. What makes it unique is that it's more than just a crossing—it features columns, sculptures, flower pots, and even birch trees planted on the bridge itself, giving it the feeling of a small park. Plečnik envisioned the bridge not simply as infrastructure, but as a space for people to walk, pause, and rest—a place of everyday life, thoughtfully woven into the urban landscape.

（Google による翻訳）リュブリャナの 2 つの地区、トルノヴォとクラコヴォを結ぶ橋は 17 世紀からこの場所に存在していました。 1929 年から 1932 年にかけて、有名なスロベニアの建築家ヨジョ プレチニクの設計に従って新しい橋が建設されました。この橋は石でできており、1 つのアーチがグラディシュチツァ川にかかっています。橋には洗礼者ヨハネの彫刻もあります。 （原文） Most koji spaja dva Ljubljanska kvarta: Trnovo i Krakovo postoji na ovom mestu još od 17. veka. Između 1929. i 1932. godine je podignut novi most, prema nacrtima čuvenog slovenačkog arhitekte Joža Plečnika. Most je kameni, sa jednim lukom koji premošćava reku Gradiščicu. Na mostu se nalazi i skulptura Jovana Krstitelja.

（Google による翻訳）有名な建築家によって建てられたこの美しい橋は、小さな峡谷を横切り (散歩する価値があります)、教会への門となっており、この地域を訪れた際にはぜひ一見の価値があります。 （原文） Built by the famous architect, is this lovely bridge that crosses a small cal, (also worth a walk along), forming a gate way to the church, definitely worth a look when in the area.

（Google による翻訳）橋から中心部のクリジャンカ、「スピカ」への遊歩道に向かうことができます。つまり、S+J+V+Z はここからスタートして、目、心、お腹をたどってください! 😀👍‼️🐕🚶‍♂️🏃👨‍🦽👀🫂 （原文） Odlično z mostu greste lahko proti centru,križankam,sprehajalna pot do "špice". Skratka S+J+V+Z začnete tukaj in sledite svojim očem,srcu ali želodčku!😀👍‼️🐕🚶‍♂️🏃👨‍🦽👀🫂

（Google による翻訳）素晴らしい街に素晴らしい橋！ （原文） Pont magnifique dans une ville magnifique !

（Google による翻訳）しかし、橋について何を書けばいいのでしょうか？あそこには写真にぴったりの被写体があります📸。 （原文） Kaj pa naj človek napiše o mostu? Tam okoli je dobra tematika za fotografijo 📸.

（Google による翻訳）教会の素晴らしい眺め - 市内から徒歩 20 分ほどの距離にないので、そこに行く価値があります。 （原文） Nice view of the church - worth going there it’s not really far like 20 min away by foot from the city !

（Google による翻訳）8月17日 - 祝日の開館日：第一次世界大戦後、プレクムリエ・スロベニア人が母国と再統一。パホル大統領から簡単な挨拶があり、その後大統領の敷地を訪問しました。大統領とのリラックスした会話と握手。楽しい経験。 （原文） 17. avgust- dan odprtih vrat na državni praznik: Združitev prekmurskih Slovencev z matičnim narodom po prvi svetovni vojni. Kratek pozdrav predsednika Pahorja, nato smo si ogledali predsednikove prostore. Sproščen pogovor in stisk roke s predsednikom. Prijetna izkušnja.

（Google による翻訳）妻と私は一般公開日に大統領官邸を見に来ました。かなりたくさんの人がいました。興味深い体験でした。 （原文） Z soprogo sva prišla na ogled predsedniške palače na dan odprtih vrat. Bilo nas je kar veliko. Zanimiva iskušnja.

（Google による翻訳）スロベニア共和国大統領の公邸である大統領宮殿。 （原文） Predsjednička palača, rezidencija predsjednika ili predsjednice Republike Slovenije.

（Google による翻訳）スロベニアの大統領がいるという大統領宮です。 （原文） 슬로베니아의 대통령이 있다는 대통령궁입니다.

（Google による翻訳）私たちは大統領のためにこのような宮殿を持つことを誇りに思います。この宮殿は通常は非公開ですが、特別な場合には公開されます。建築は本当に素晴らしく、当時の政府の建物としては典型的なものです。機会があれば覗いてみてください。 （原文） We are proud to have this kind of palace for our president. This palace is usually closed for public but it is open on special occasions. The architecture is really nice and typical for the governmental buildings from that period. If there is a chance, take a look.

（Google による翻訳）社長自らによるとても素晴らしいレセプションでした。 EU、NATO、OECD の中で、大統領に実際に会って、大統領の勤務先やオフィスを見学できる国は世界でもほとんどありません。 （原文） Very nice reception at president himself. There are few countries in the world within EU, Nato and OECD where you can actually meet the president and see his own place of work and offices.

（Google による翻訳）大統領官邸の美しい国旗。 （原文） Hermosa Bandera en el Palacio Presidencial.

（Google による翻訳）小間物店にはあらゆるレベルがあります。羊毛、かぎ針編みの綿、さらにはスロベニアで生産された羊毛のボールまで。 安価な人間工学に基づいたフック。クレジットカードがご利用いただけます。 （原文） Il y a de tout niveau mercerie. Laines, coton crochets, et même des pelotes de laines produites en Slovénie. Crochet ergonomique pas cher. Carte bancaire acceptée.

（Google による翻訳）とても悪いです！ガムのお店。社会主義時代のような、無愛想で無関心なセールスウーマン。ここ数年、羊毛の選択も同様に貧弱です。市内中心部のこの場所については残念です。 （原文） ZELO SLABO! Prodajalna Gumb. Neprijazne in nezainteresirane prodajalke, kot v časih socializma. Izbira volne že nekaj let enako slaba. Škoda tega prostora v središču mesta za to.

（Google による翻訳）品揃えは豊富ですが、残念ながらサービスが非常に悪いです。 （原文） Dobro založeni, vendar žal zelo slaba postrežba.

（Google による翻訳）ウェブサイトを準備します。リュブリャナのトゥルバリエバの店はナバホ族のウェブサイトのように午前 8 時ではなく午前 9 時に開きます。 （原文） Pripravite spletno stran, ker se trgovina na Trubarjevi v Ljubljani odpira ob 9h in ne ob 8h, kot Navajo vaša spletna stran

（Google による翻訳）史上最悪の店！！スタッフはワクチン接種済みの人にも嫌がらせをしたり、身分証明書の提示を強要したりしますが、これはEU法では完全に違法です。しかし、明らかにこのマフィア主導の都市は気にせず、人々は小さな小さな奴隷のように完全に従順です。悲しいとても悲しい!! （原文） Worst store ever!! Staff is harassing even people who are vaccinated a d forcing you to show your ID which is totally ILLEGAL by the EU LAW! But obviously this mafia driven city doesn’t care and people are totally obedient like small little slaves. SAD very SAD!!

（Google による翻訳）品揃え豊富なお店。なぜ公的連絡先のオプションがないのですか? （原文） Dobro založena trgovina . Zakaj nimate možnosti kontakta javno?

（Google による翻訳）縫製に必要なものすべて （原文） Vse kar potrebuješ za šivanje

（Google による翻訳）彼女は数え切れないほど電話をかけた。勤務時間中はさまざまな部門に向けられていますが、どの部門からも応答がありません。 （原文） Neštetokrat klicala na tel. številko, v delovnem času, ki usmerja na različne sektorje, na nobeni ni odziva!

（Google による翻訳）非常に興味深い体験 キャビン 6 は仕事を回避し、他の銀行に送信します。どの支店でもできると言われました。でも今は、これがNLBでの最後の停留所だと分かっている。過大評価されたご尽力に心より感謝申し上げます。 （原文） Zelo zanimiva izkušnja kabina 6 se izmika delu in pošilja na druge banke. Rečeno mi je bilo, da lahko opravim v katerikoli poslovalnici. No zdaj vem, da je to moja zadnja postaja pri NLB. Hvala lepa za vaš precenjen trud.

（Google による翻訳）彼らはとても親切で親切で、いつも私の問題を解決してくれました。特にシュタムカルさんはとても親切で仕事が上手です。 フヴァラ・レプ・ポズドラフ （原文） They are so nice and helpful , always solved my problems. Specially Mrs.Štamcar she is very kind and good at her job. Hvala Lep Pozdrav

（Google による翻訳）入り口でのフレンドリーな受付と女性によるさらなる治療:) （原文） Prijazen sprejem ob vhodu in nadaljnja obravnava s strani gospodične:)

（Google による翻訳）私の人生で最悪の銀行。労働者はとても失礼です （原文） Worst bank in my life. Workers are so rude

（Google による翻訳）オフィスを訪れ、夫人が出迎えてくれました。リリー。 彼女が無関心だったり、退屈だったり、そんなネガティブなエネルギーを長い間感じていませんでした。 顧客が他のところに行ってしまうのも不思議ではありません。 最初のアプローチと印象は非常に重要です （原文） obiskal poslovalnico kjer me je sprejela ga. Liljana. Tako negativne energije že dolgo časa nisem zaznal - kot, da ji je vseeno, naveličanost ipd... Ni čudno, da stranke hodijo drugam. Prvi pristop in vtis je izrednega pomena

（Google による翻訳）無愛想で仕事に疲れている。 （原文） Neprijazni, naveličani delat.

（Google による翻訳）美しく、歴史があり、第二次世界大戦の地震と爆撃後に非常によく修復されました。 （原文） Lindo, histórico muy bien restaurado después de los terremotos de después de los bombardeos de la 2GM.

（Google による翻訳）中がどんな感じかは分かりませんが、外から見ると普通の建物です。 （原文） Nie wiem jak w środku, ale z zewnątrz po prostu zwykły budynek

（Google による翻訳）美しい教会です。 （原文） Prekrasna cerkev.

（Google による翻訳）商業・住宅複合施設「フェラントフ・ヴルト（フェラント庭園）」は、エドヴァルド・ラヴニカーの設計により 1964 年から 1975 年にかけて建設されました。 （原文） The commercial and residential complex Ferantov vrt (Ferant Garden) was built in the years 1964 to 1975 according to a design by Edvard Ravnikar.

（Google による翻訳）非常に興味深い建物なので、建築に興味がある人はぜひ訪れてみてください。本当に気に入りました （原文） Nagyon érdekes épület, akit érdekel az építészet annak mindenképpen látnia kell.Nekem nagyon tetszett