アオスタの14のベストアーキテクチャ

（Google による翻訳）この古城は700年もの間、同じ一族の所有物であり、何世紀にもわたって、それぞれの所有者が、良くも悪くも、その都度改築を重ねてきました。その結果、複数の階に部屋が迷路のように入り組んだ構造となっています。幸いにもガイドツアーがあるので、そうでなければ迷子になってしまうかもしれません。広間は美しく、天井の梁には177体の小さな彫刻が飾られており、どれもそれぞれに個性があり、中には非常に奔放な彫刻もあります。城の歴史に情熱を注ぐガイドの方には、熱心に解説を聞き入ってくれて感謝の気持ちでいっぱいです。礼拝堂のフレスコ画は実に魅力的です。 （原文） Castello antico, appartenuto alla stessa famiglia per 700 anni, per cui ogni proprietario, nei secoli, ha pensato bene di modificarlo, nel bene o nel male. Il risultato è un labirinto di stanze su più livelli, fortunatamente la visita è guidata, altrimenti ci si potrebbe perdere. Bellissima la sala con 177 piccole sculture sulle travi del soffitto, tutte diverse, alcune molto disinibite. Un grazie particolare alla guida, appassionata della storia del castello, che ci ha coinvolto nella narrazione col suo entusiasmo. Interessanti gli affreschi della cappella.

（Google による翻訳）忘れられない体験でした！夫と私は、ガイドのアンジェラさんに心から感謝しています。彼女は、この素晴らしく本格的な建造物、壮大でありながら親密な空間を、巧みに案内してくれました。まるでオーナーが私たちを招き入れ、その空間を共有してくれたかのような感覚です。ある部屋の木製の彫刻天井は、まさに詩的な美しさです。 約1ヶ月前、どんよりとした日に訪れましたが、ツアーのおかげで一日が明るくなりました。唯一の残念な点は、ツアー終了直前に階段を駆け下りなければならなかったことです。理由は単純です。近くの城のツアーがもうすぐ始まる予定だったのです。アンジェラさん、もしこれを読んでいたら、ぜひここでご挨拶と感謝の気持ちを伝えてください！ （原文） È un’esperienza indimenticabile! Un ringraziamento speciale va da parte mia e di mio marito alla guida Angela che ci ha guidati sapientemente all’interno di questa meravigliosa struttura autentica, magnifica e molto intima allo stesso momento. Sembra come se il proprietario ci avesse invitati a entrare e condividere con te i propri spazi. Il soffitto di legno intagliato in una delle stanze è una vera poesia. Ci siamo stati all’incirca un mese fa in una giornata uggiosa e la visita ci ha rallegrato la giornata. Ci dispiace soltanto dover scappare un po’ prima della fine della visita scendendo le scale per un semplice motivo: avevano già un’altra visita in un castello vicino che stava per iniziare. Angela, se ci leggi, ti vogliamo salutare e ringraziare qua!

（Google による翻訳）この城は19世紀初頭まで800年以上同じ一族の所有でしたが、その後ジェノバ出身の元老院議員の手に渡り、最終的には現在、ダオスタ渓谷にある復元された城の多くと同様に、ダオスタ州が所有しています。ガイド付きでのみ見学できます。ガイド付きであれば、知識が深まり、個人で訪れるよりもはるかに興味深い体験になるでしょう。2025年5月末の現在、地元の彫刻家フランソワ・セリーズによる、大きなブロックから木彫りの人形を制作する特別展が開催されています。私がこの城で最も興味深かったのは、何百もの彫刻人形が飾られた赤松の天井でした。双眼鏡を持ってきて鑑賞すればよかったです。それはまた次回に…。 （原文） This castle was owned by the same family for over 800 years till the early 19 hundreds, thereafter by a senator from Genoa and finally, now by the Aosta region like most of the restored castles in the Aosta valley. You can only visit it with a guide which will enrich you knowledge and make you visit infinitely more interesting than making the visit on your own. At this time, end of May 2025, there is a temporary exhibition featuring works by the local sculptor François Cerise cutting his wood figurines from large blocks of materials. I found the most interesting part of the castle being the red pine ceiling with its hundreds of of carved figurines. I should have brought theatre binoculars to admire them. That will be for next time...

（Google による翻訳）クールマイユールで自由時間を過ごした日に、フォルテ・ディ・バードは日帰りでは遠すぎると気づき、ここに行くことにしました。博物館は良かったのですが、周辺には他にはあまり見どころがありませんでした。ガイドツアーはイタリア語で行われ、有料でした。私たちの翻訳アプリがクラッシュしたため（イタリア語は早口で話されるので）、イタリア人のゲストがゆっくりとナレーション付きのツアーを進め、細かいニュアンスまで丁寧に説明してくれる間、私たちはほとんど立ちっぱなしでした。 スタッフはとても親切で、音声翻訳アプリをダウンロードしておくともっと良いかもしれません。グロテスクな絵画やフレスコ画は素晴らしかったのですが、他の場所と比べると少し物足りなさを感じました。 （原文） We wound up going here during a free day on Courmayeur after realizing Forte di Bard was too far for a day trip. Museum was fine but not much else in the area, you also have to pay for the guided tour which is conducted in Italian, our translation app crapped out (Italian is spoken rather quickly!) so we mostly stood around while the Italian guests slowly moved through a narrated tour of all the nuances. Staff were very friendly and might be better if you’ve got a downloaded speech translation app handy. Grotesques and frescos were cool, but just a bit sparse compared to some other places.

（Google による翻訳）幾度かの建設段階を経て完成した、広大な要塞建築群。かつては貴族サリオド・ド・ラ・トゥール家に属していました。礼拝堂に飾られた13世紀の絵画連作と、入口付近に飾られた宗教的な雰囲気を漂わせるルネサンス期のフレスコ画は特に興味深いものです。特にユニークなのは、15世紀に建てられた大広間にあり、171体の円形彫刻が施された木製の天井です。家具のない内部は、約30分のガイド付きツアーでのみ見学可能です。ヴァッレ・ダオスタの城巡りでは、ぜひ訪れたい場所です。 （原文） Un grande complesso architettonico fortificato e diverse fasi costruttive, appartenuto alla nobile famiglia dei Sarriod de La Tour. Di grande interesse il ciclo pittorico della cappella (XIII secolo) e gli affreschi rinascimentali a carattere sacro accanto all'ingresso. Vero e proprio unicum è il soffitto in legno con 171 teste scolpite a tutto tondo della sala di rappresentanza (XV secolo). All'interno, privo di arredi, si accede solo con visita guidata di circa mezz'ora. Monumento da non perdere nel tour dei castelli della Valle d'Aosta!

（Google による翻訳）驚きに満ちた小さな宝石 サリオド・デ・ラ・トゥール城は、ヴァッレ・ダオスタではあまり知られていない宝石ですが、ぜひ訪れる価値があります。情緒あふれる構造の建物には、彫刻が施された梁があしらわれた「頭のホール」など、魅力あふれる興味深いディテールが随所に散りばめられています。ガイドがサリオド家と邸宅の歴史を熱心に語り、訪れる人を飽きさせません。親密で本物の雰囲気が漂うこの城からは、渓谷の素晴らしい景色を眺めることができます。人里離れた場所で史跡を巡りたい方に最適です。 （原文） Un piccolo gioiello ricco di sorprese Il Castello Sarriod de La Tour è una perla meno conosciuta della Valle d’Aosta, ma assolutamente da visitare. L’edificio, con la sua struttura suggestiva, custodisce ambienti ricchi di fascino e dettagli curiosi, come le travi intagliate della “Sala delle teste”. Le guide raccontano con passione la storia della famiglia Sarriod e le vicende del maniero, rendendo la visita coinvolgente e mai noiosa. Atmosfera intima e autentica, con splendida vista sulla valle. Perfetto per chi ama scoprire luoghi storici fuori dai circuiti più affollati.

（Google による翻訳）内部は、美しいフレスコ画のある礼拝堂と、木製の天井と彫刻が施された棚のあるホールを除いて簡素ですが、幸運にも私たちが聞くことができた優秀で教養のあるガイドによる素晴らしい説明を聞くことができました。 （原文） Interni spogli tranne per la cappella con begli affreschi e il salone dal soffitto in legno con mensole scolpite spiegate magnificamente dalla bravissima e colta guida che abbiamo avuto la fortuna di ascoltare.

（Google による翻訳）雨の日に城を訪れました。歩き回ることができなかったので、エレベーターで上まで行きましたが、残念でした。要塞というよりは、武器や当時の家具などをすべて取り除いた展示物で構成された博物館のような雰囲気です。私は城の建設の歴史を詳しく説明した展示室を訪れました。正直なところ、もっと良いものを期待していました。雨天のせいであまり何もできず、城の美しさを堪能できなかったのかもしれません。むしろ、典型的な中世の家々が立ち並ぶ、下にある村の方が良かったです。 （原文） Visita al castello in una giornata di pioggia, abbiamo usato gli ascensori per salire non potendo fare la passeggiata, peccato. Più che un forte sembra un museo con mostre, completamente spoglio di armi ed arredamenti tipici del periodo, io ho visitato quello della storia della sua costruzione. Sinceramente pensavo meglio, sarà anche la brutta giornata che non ha permesso di fare molto e godere appieno della struttura. Mi è piaciuto di più il borgo sottostante con case tipiche medievali.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 素晴らしい体験、そして必見です！バード要塞は、ヴァッレ・ダオスタを訪れるなら誰もが訪れるべき場所です。細部に至るまで完璧に保存され、手入れが行き届いています。 立体駐車場と入口手前に無料駐車場があり、どちらも大変便利です。そこからチケット売り場までは、短く快適な散歩道（それほどきつくはありませんが、少し急な坂道です）か、近代的なガラス張りのパノラマエレベーターを利用できます。エレベーターはわずか数分で頂上まで登ることができ、谷と眼下の村の息を呑むような景色を堪能できます。 要塞内には見どころがたくさんあります。🏰 かつての刑務所、当時の学校、歴史的な部屋を備えた再建された家屋、武器庫、そして歴史、科学、芸術をテーマにした企画展と常設展。 各スペースは整理整頓されており、解説パネルやマルチメディアインスタレーションが充実しているため、大人も子供も楽しく訪れることができます。 パノラマビューを楽しめるカフェ、書店、展示の合間に休憩するのに最適なリラクゼーションエリアなど、充実した設備が、美術館の体験をさらに充実させています。 歴史、文化、そして景観がシームレスに融合した空間です。 ぜひお近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください！🌄📸 （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Una bellissima esperienza e una location da visitare assolutamente! Il Forte di Bard è una meta imperdibile per chi si trova in Valle d’Aosta, perfettamente conservato e curato in ogni suo dettaglio. Ottima disponibilità di parcheggio, sia nel parcheggio multipiano che poco prima dell’ingresso, dove si trova anche un parcheggio gratuito. Da lì parte una breve e comoda passeggiata che conduce alla biglietteria, immersa in un ambiente davvero suggestivo. Per salire al forte si può scegliere tra una camminata panoramica (non troppo impegnativa ma un po’ ripida) oppure i moderni ascensori panoramici in vetro, che in pochi minuti portano in cima regalando una vista mozzafiato sulla valle e sul borgo sottostante. All’interno del forte c’è molto da vedere: 🏰 le antiche prigioni, la scuola d’epoca, una casa ricostruita con ambienti storici, la sala delle armi e diverse mostre temporanee e permanenti dedicate alla storia, alla scienza e all’arte. Ogni spazio è ben organizzato e arricchito da pannelli esplicativi e installazioni multimediali che rendono la visita interessante per adulti e bambini. Completano l’esperienza una caffetteria panoramica, un bookshop e aree relax perfette per una pausa tra un’esposizione e l’altra. Un luogo dove storia, cultura e paesaggio si fondono perfettamente. Consigliatissimo, da non perdere se siete in zona! 🌄📸

（Google による翻訳）美しい要塞には、いくつかの特別展が開催されています。管理が行き届いており、多数のエレベーターが設置されているため、誰でもアクセスできます。基本入場券には2つの展示が含まれていますが、すべて見学するには2倍の料金がかかります。要塞の麓にある村も魅力的です。 （原文） Bel forte con diverse mostre temporanee, gestito molto bene e accessibile a tutti grazie ai numerosi ascensori. Con il biglietto base sono incluse 2 mostre, per visitarle tutte serve un biglietto che costa il doppio. Carino anche il villaggio ai piedi del forte

（Google による翻訳）8歳と12歳の孫たちと一緒に砦を訪れました。みんな興味深かったです。エレベーターで上るのも楽しかったです。砦の麓にある中世の村を散策するのも素敵でした。キャンプをする方へ：近くのホーネという町には素敵なピクニックエリアがあります。 （原文） Abbiamo visitato il forte con i nipoti di 8 e 12 anni: è stato interessante per tutti. Piacevole anche la salita con l'ascensore. Bella passeggiata nel borgo medievale ai piedi del forte. Info per i camperisti: bella area attrezzata nel vicino Comune di Hone.

（Google による翻訳）とても美しい！ もう言葉が出ません…シンプルで直線的、そしてすっきりとしたフォルムのバード要塞は、本当に素晴らしいです。 エレベーターは登りやすくて素晴らしいアイデアですが、バードを散策しながら歩いて登るのも素敵です… 展示とツアーは興味深いです。 （原文） Molto bello! Non posso dire altro... Semplice lineare pulito nelle forme il Forte di Bard è qualcosa di meraviglioso. Ottima l' idea degli ascensori per facilitare la salita ma bello anche arrivarci a piedi passeggiando per Bard.... Interessanti le mostre allestite e le offerte di visita.

（Google による翻訳）19世紀の要塞。ヴァッレ・ダオスタの要塞群の一部です。 要塞はよく整備されており、豊富な常設展示（歴史上の要塞や砦に関する展示）に加え、興味深い企画展も開催されています。 入場料： - 要塞と2つの展示の入場：12ユーロ - 5つの展示の入場：24ユーロ どちらの入場券にもエレベーターが含まれています。入場料は間違いなくお得です。 （原文） 19th-century fortress, part of the fortifications of the Aosta Valley. The fortress is well maintained and houses a rich permanent exhibition (about forts and fortresses throughout history), as well as interesting temporary exhibitions. Entrance tickets: - €12 for visiting the fortress itself and two exhibitions - €24 for visiting five exhibitions Both tickets include access to the lifts. The ticket price is absolutely worth it.

（Google による翻訳）ローマ時代からナポレオン時代までの要塞の歴史を垣間見ることができる素晴らしい場所です。バード要塞はヴァッレ・ダオスタの入り口に位置し、立体駐車場からアクセスできます。要塞への行き方は2通りあります。1つ目は、下の村を通り抜けて各階へ向かう方法です。もう1つは、より便利な方法で、チケット売り場から各階へエレベーターで上まで行くことができます。私たちはエレベーターで丘を下りて歩くことにしました。入場料は、展示スペースを2つ見学する場合12ユーロですが、そうでない場合はさらに高くなります。展示スペースは5つあり、私たちは日本の英雄に関する展示（今年で終了）と刑務所に関する常設展示を選びました。後者は、要塞の建設の変遷、様々な増築部分、刑務所、そして要塞にまつわる歴史上の人物（ナポレオンとカミッロ・ベンゾ、カヴール伯、サヴォイア家）について説明しています。頂上には屋外ピクニックエリアとレストラン／カフェがあります。麓の中世の村はとても魅力的です。マーベルファンにとって、フォート・バードは2014年の映画『エイジ・オブ・ウルトロン』でアベンジャーズとヒドラの集団が初めて激突した舞台です。 （原文） Meraviglioso sito dove troverete la storia del forte fin dall'età romana per poi arrivare a quella Napoleonica. Il Forte di Bard è situato all'ingresso della val d'Aosta. Vi si può accedere tramite un parcheggio multipiano. Qui avrete due scelte. La Prima scelta prevede di percorrere a piedi il borgo sottostante e accedere ai vari livelli. L'altra, più comoda, vi permette a ogni livello ( a partire dalla biglietteria fisica ) di prendere gli ascensori che vi fanno arrivare in cima. Noi abbiamo preferito prendere gli ascensori e fare il percorso pedonale in discesa. Il costo di ingresso è di 12 euro se scegliete di visionare due spazi espositivi, altrimenti la quota prevista è più alta. Ci sono 5 spazi espositivi. Noi abbiamo scelto una mostra giapponese sugli eroi ( terminerà quest'anno) e una fissa relativa alle prigioni. Quest'ultima vi racconta l'evoluzione edilizia, le varie aggiunte, le prigioni e i personaggi storici legati al forte ( Napoleone e Camillo Benso Conte di Cavour, oltre ai Savoia). Ci sono spazi per Pic-nic esterni e un bar ristorante situato in cima. Molto carino il borgo medioevale sottostante. Per gli amanti della Marvel, il forte di Bard è stato teatro del primo scontro tra Avengers e un gruppo dell'Idra nel film Age of Ultron del 2014.

1894年に建設された城なので、歴史的価値よりその美しい景観が見所でです。夏、城の前にある高山植物の庭に色とりどりの花が咲き、景観を更に美しくファンタジックにします。

（Google による翻訳）長い道のりを経て、ようやくこの素晴らしい観光スポットを訪れることができました。 予約を強くお勧めします。そうでないと、1時間以上も待たされて入場できないかもしれません。 マルゲリータ王妃の機知には本当に驚かされました。彼女は時代を先取りしていたのです。 ここはまさにおとぎ話のようで、村は絵のように美しいです。 4歳以上のお子様連れのご家族にぜひおすすめします。 （原文） Dopo tanto tempo, sono riuscito a visitare questa meravigliosa attrazione. Consiglio vivamente di prenotare la visita altrimenti si potrebbe aspettare anche più di un'ora e non entrare. Mi sono meravigliato dell'intraprendenza della regina Margherita, era avanti con la mente. Il posto è davvero fiabesco e il paese è molto pittoresco. Lo consiglio a tutte le famiglie con i figli maggiori di 4 anni.

（Google による翻訳）手入れの行き届いた環境です。城は外観から見ても非常に美しいです。唯一の欠点は、開館時間とガイド付きグループツアーに関する情報が限られていることです（主にチケットカウンターとウェブサイトでのみ提供されており、公園入口には案内看板がありません）。入場は30分ごとに行われますが、事前に予約が必要です。植物園は様々な花やハーブが植えられており、興味深いです。 （原文） Ambiente curato. Il castello è molto bello dall'esterno. L'unico neo è la ridotta informazione su orari e visite guidate del castello in gruppo. ( prettamente allo sportello ticket e sul sito, non ci sono cartelli informativi all'accesso del parco).L'accesso è ogni mezz'ora, ma è necessario prenotare con largo anticipo. Interessante il giardino botanico con varietà di fiori ed erbe.

（Google による翻訳）美しいおとぎ話のようなお城。季節を問わず訪れることができます。雪に覆われると、まるで魔法のようです。チケットはお手頃価格で、オンラインで予約できます。ツアーは約30分です。ガイドは知識が豊富で、かつて滞在した王族の逸話や物語も聞かせてくれます。ご家族全員におすすめです。 （原文） Molto bello un castello fiabesco visitabile in ogni stagione. Con la neve sembra fatato. Il biglietto ha un costo molto contenuto è prenotabile online la visita all’interno dura circa mezz’ora la guida è molto preparata e racconta anche aneddoti e storie di vita vissuta dei reali che vi hanno soggiornato. Lo consiglio per tutte le famiglie.

（Google による翻訳）1904年にマルゲリータ女王によって建てられた、おとぎ話のような城。モンテローザの壮大な景色を一望できる、息を呑むほど美しい城です。ぜひ訪れる価値があります。 私たちのガイドを務めてくれた若い女性にも感謝です。彼女は知識豊富で親切でした。 （原文） Un castello fiabesco voluto dalla regina Margherita nel 1904, stupendo con vista spettacolare sul Monte Rosa. Merita assolutamente una visita. Un plauso anche alla ragazza che ci ha fatto da guida, preparata e simpatica.

（Google による翻訳）とても印象的で、興味深い歴史があります！訪れる価値は間違いなくありました。現代的でありながら古代の趣があり、自然に溶け込み、おとぎ話のような魅力に溢れた、他に類を見ない場所です。ガイドのクラウディアさんには感謝の気持ちでいっぱいです。歴史と数々の興味深い逸話を丁寧に説明していただき、より没入感と魅力に溢れた旅となりました。本当にありがとうございました！ チケットの予約についてですが、特定の時間に行きたい場合や時間がない場合は、オンラインで予約するのが一番です。そうでない場合は、直接チケット売り場に行くこともできます。ツアーは（少なくともこの時間帯は）30分ごとに運行しているので、それほど待つ必要はありません。いずれにしても、翌日の空席状況をオンラインで確認し、予約するかチケット売り場で受け取るかを決めることができます。 待ち時間がある場合は、庭園を散策したり、城の敷地内にある小さな木彫りのインスタレーションを訪れたり、駐車場から湖とグレッソネイへと続く「マルゲリータ王妃の散歩道」を歩いたりできます。 最後に、駐車場について。城門の外には数台分の小さな駐車場がありますが、そうでなければグレッソネイに車を停めて、町と城を結ぶマルゲリータ王妃の遊歩道を歩くのがおすすめです。 （原文） Molto suggestivo e con una storia interessante! La visita ne è davvero valsa la pena, un luogo unico, moderno dai tratti antichi, immerso nella natura e dai tratti fiabeschi. Davvero complimenti alla nostra guida, Claudia, che ci ha spiegato sia la storia che diversi aneddoti molto interessanti e che hanno reso la visita più immersiva ed avvincente, davvero complimenti! Per quanto riguarda la prenotazione del biglietto, se volete andare ad un orario specifico o avete poco tempo vi conviene prenotare online, altrimenti si può andare direttamente in biglietteria, i tour sono ogni 30 minuti (almeno in questo periodo), perciò in caso non bisognerebbe aspettare molto. In ogni caso si può consultare online quanti posti disponibili ci siano per il giorno seguente e decidere se prenotare o prenderli in biglietteria. In caso di attesa si può fare un giro nei giardini, visitare una piccola installazione di arte del legno sempre all’interno del terreno del castello, oppure fare la “passeggiata della regina Margherita” che parte dal parcheggio e arriva a un lago e a Gressoney. Ultima informazione: il parcheggio. All’esterno del cancello del castello c’è un piccolo parcheggio con alcuni posti auto, altrimenti appunto si può parcheggiare a Gressoney e fare la passeggiata della regina Margherita che connette il paese al castello

（Google による翻訳）サヴォイア城は、まさにおとぎ話に出てくる城のようです。5つの塔があり、それぞれ大きさや様式が異なり、尖塔のあるネオゴシック様式の屋根が特徴です。 「常に前進」というモットーが、木彫りとフレスコ画で至る所に刻まれています。 塔の一つにあるマルゲリータ王妃の書斎は美しく、1階の部屋、食堂と客人を迎えた部屋も美しく、豪華な暖炉が備わっています。 残念ながら、メインフロアへと続く優美なオーク材の階段は、改修工事のため保護されているため、ツアーではご覧いただけませんでした。 最後に、城の正面にある石庭は、非常に美しく、心を揺さぶる美しさです。 （原文） Il Castel Savoia, sembra proprio un castello fatato, ha cinque torri, ma ognuna è differente per dimensioni e stile, ogni torre ha un tetto a punta in stile neogotico. Ovunque è impresso, sia inciso nel legno che dipinto negli affreschi un motto "sempre avanti". Molto bello lo studio in una delle torri della Regina Margherita ed anche le sale al piano terreno, sia quella da pranzo che quella dove accoglieva gli ospiti, in cui spiccano anche meravigliosi camini. Purtroppo la preziosa scala in legno di rovere che conduce al piano nobile durante la visita non è stato possibile ammirarla perché protetta per i lavori in corso. Infine molto bello e suggestivo il giardino roccioso antistante il Castello.

（Google による翻訳）外から見ると城らしくなく、普通の古い建物のように見えます。しかし、中に入るとすべてが一変します。家具が備え付けられた部屋やフレスコ画が数多くあり、美しいです。一部は現在修復中のため、全体を見学することはできませんでしたが、それでも美しい景色でした。知識豊富な若い女性ガイドが、城の歴史をとても丁寧に説明してくれました。 （原文） Da fuori non sembra un castello, sembra un vecchio edificio normale. Dentro cambia tutto. Bello, tante stanze arredate e con affreschi. Attualmente è in fase di restauro di una parte quindi non si è potuto vedere completamente, comunque bello. La guida, una ragazza molto preparata ha spiegato davvero bene la storia del castello.

（Google による翻訳）城は非常によく整備されており、かつてそこに住んでいた人々の遺構が数多く残っています。この城の特徴は、過去の訪問者が残した文書です。 ガイド付きツアーはありますが、城の歴史を分かりやすく、楽しく解説してくれるので、参加する価値は十分にあります。興味深い事実が数多く紹介され、幽霊に関する質問も含め、あらゆる質問に答えてくれます。ツアーはそれほど長くなく、時間も十分にあり、写真撮影（フラッシュ禁止）や動画撮影も楽しめます。ツアーは30分ごとに1本ずつ運行しています。 チケット売り場への道順は、案内標識をよく読んでください。必ずしも希望の場所にあるとは限りません。 （原文） Castello tenuto benissimo. È rimasto molto dei vecchi ospiti che lo hanno vissuto. La caratteristica di questo castello sono le scritte ancora presenti degli ospiti del castello. Solo visite guidate ma ne vale la pena perché spiegano molto bene e in modo anche simpatico la storia del castello aggiungendo tante curiosità e rispondendo a tutte le domande (comprese quelle sui fantasmi). Non sono visite lunghissime e lasciano comunque il tempo e la possibilità di fare foto (rigorosamente senza flash) e video. Le visite sono ad orario però. Una ogni mezz'ora. Seguire bene le indicazioni per la biglietteria perché non è sempre dove si pensa 🤣

（Google による翻訳）城は家々に囲まれており、一見すると他の城ほど壮麗には見えませんが、見どころは中庭と、何よりも豪華に装飾された部屋です。 ガイドの説明は特に魅力的ではありませんでしたが、城の歴史は興味深く、興味深い逸話に満ちています。 入り口、礼拝堂、主寝室の装飾は言葉を失うほど美しいです。 駐車場を確保するために、少し早めに到着することをお勧めします。 （原文） Il castello si trova in mezzo alle case e a primo impatto è meno maestoso di altri, ma il punto forte è il cortile interno e soprattutto le sale riccamente decorate. La guida non era particolarmente coinvolgente, ma la storia del castello è interessante e piena di aneddoti curiosi. Le decorazioni all'ingresso, la cappella e la stanza da letto principale vi lasceranno a bocca aperta. Consiglio di arrivare un po' prima per trovare parcheggio.

（Google による翻訳）美しい城です。ガイド付きツアーは必須ですが、見学する城の歴史について説明があるので、参加する価値はあると思います。料金は10ユーロです。ツアーは約1時間です。この城は本当に訪れる価値があります。フレスコ画、装飾、格天井、すべてが完璧です。ガイドさんは素晴らしく、フレンドリーで、とても魅力的でした！ （原文） Bellissimo, visita guidata obbligatoria ma penso sia giusto così viene spiegata la storia di ciò che si osserva, cmq prezzo 10 euro. La visita dura circa un'ora . Questo castello merita davvero, gli affreschi, le decorazioni, i soffitti a cassettoni tutto perfetto. La guida eccezionale, simpatica e coinvolgente!

（Google による翻訳）かつてシャラント家の邸宅であったこの城は、1800年にヴィットリオ・アヴォンドによって購入され、大規模な修復工事を監督しました。注目すべきは、中庭中央にあるザクロの噴水と中庭のフレスコ画です。現在、中庭に面した壁の一部が修復工事中のため、フレスコ画の一部はご覧いただけません。ガイド付きツアーは約1時間で、30分ごとにグループで入場できます。城内では、フレスコ画と天井が見事です。調度品はすべてが城に元々あったものではありません。フレスコ画の中には、古い落書きが刻まれているものもあり、その中には歴史に関する情報が含まれているものもあります。 （原文） Castello dimora della famiglia Challant acquistato nel 1800 da Vittorio Avondo che provvede ad un notevole restauro conservativo. Da segnalare la fontana del melograno posta nel centro del cortile e gli affreschi del cortile, attualmente non tutti visibili perché è in atto un restauro di parte delle pareti affacciate nel cortile. La visita è guidata di circa un ora, si entra a gruppi ogni 30’. All’interno notevoli gli affreschi ed i soffitti, non tutti gli arredi sono originali del castello. Alcuni affreschi presentano delle vecchie incisioni a graffiti che in qualche caso riportano informazioni storiche.

（Google による翻訳）でも、言わせてください…なんて素晴らしい景色でしょう！！！！ これ以上ないほど楽しい訪問でした！！！ ガイドさんはとてもフレンドリーで、話や説明も面白く、小さな子供たちでさえも魅了してくれました！ とにかく、この城は宝石のような場所です。あの色彩、あの庭園…まるでタイムスリップしたかのような気分になります！ 調度品も雰囲気を本当によく捉えています… 壁に描かれた文字は本当に素晴らしかったです…神聖なものと俗世的なものが見事に融合し、歴史的な解説や1400年代にこの城に滞在した人々の個人的な体験談が綴られていました…本当に感動しました！ 入場料とガイドツアーの料金に見合うだけの価値があります…本当にユニークな城なので、もっと宣伝されるべきです。 （原文） Ma lasciatemelo dire.....Che spettacolo!!!! Visita non gradita,molto di più!!! La nostra guida è stata veramente molto simpatica e accattivante nei racconti e nelle spiegazioni, riuscendo a conquistare anche i più piccoli! Il castello comunque è una chicca: quei colori,quel giardino...ti portano indietro nel tempo! Anche gli arredi rendono veramente l idea... Mi sono piaciute un sacco le scritte sui muri...abbiamo veramente sacro e profano tutto insieme con commenti storici e vissuti personali delle persone ospitate nel castello nel 1400...questa cosa mi ha colpito tantissimo! Visita che merita il costo del biglietto e la visita guidata...castello che andrebbe pubblicizzato di più perché veramente particolare

（Google による翻訳）イソーニュ城は、ドーラ・バルテア川からほど近い丘の上にあります。現在は優雅な貴族の邸宅のように見えますが、その歴史は古く、ローマ時代には素朴な別荘として建てられ、中世には城、そして司教の邸宅となりました。そして、シャラン家によって荘厳な宮殿へと変貌を遂げました。外観は簡素ですが、内部には紋章が飾られた中庭、ポルティコ、ザクロの噴水のある緑豊かな庭園など、壮麗な傑作が数多くあります。 （原文） Il Castello di Issogne è situato in collina, a breve distanza dalla Dora Baltea. Attualmente si mostra come una raffinata dimora gentilizia, ma ha una lunga storia. Nacque come villa rustica in epoca romana, divenne castello nel medioevo e residenza vescovile, infine, dagli Challant fu trasformato in palazzo signorile. Anche se l'esterno è sobrio, l'interno custodisce splendidi capolavori, fra cui il cortile con gli stemmi, il portico e il giardino verdeggiante con la fontana del melograno.

（Google による翻訳）魅力的な城です。内部はほぼ空っぽですが、外観、特に城に辿り着くまでの道のりが魅力的です。曇りの日はドラキュラ伯爵の城のように見えます。ぜひ訪れてみてください。ただし、屋根には上がれないのでご注意ください。 （原文） Un castello affascinante, non tanto per il suo interno, principalmente vuoto, ma per il suo aspetto dall'esterno, a partire dalla strada che bisogna percorrere per raggiungerlo. Nelle giornate nuvolose sembra il castello del conte dracula. Consiglio la visita, ma anticipo che sul tetto non si può salire.

（Google による翻訳）城は閉鎖されています。外に足場が組まれているので、工事のためだと思います。 訪れる前に電話で確認することをお勧めします。 いずれにせよ、岬の頂上に建つ印象的な中世の建造物です。外観は気に入りました。 （原文） Il castello è chiuso, penso per lavori visto che fuori c'è una impalcatura. Telefonare prima di visitarlo. In ogni caso impone te struttura medievale sulla cima di un promontorio. Esternamente mi è piaciuto.

（Google による翻訳）渓谷にある他の城と同様に、この城にも魅惑的な歴史があります…しかし、その建築の独特な特徴を知るだけでも訪れる価値があります…これ以上は何も言いません…建築愛好家なら、ぜひ訪れてみてほしい場所です！ ジュリアナさんは心を奪われるガイドです…彼女はあなたを物語の世界に引き込みます…おめでとうございます、素晴らしい説明…明快でシンプル、そして心を奪われます （原文） Un Castello con una Storia incantevole come tutti quelli della Valle ..maaa da visitare per scoprire delle peculiarità dovute alla costruzione .....non aggiungo altro ...è tutto da scoprire x chi ama l architettura.! Giuliana una Guida trascinatrice ..ti immerge emotivamente nel racconto.....complimenti ottima spiegazione..chiara semplice trascinante

（Google による翻訳）残っているものはほとんどなく、一部はまだ修復中ですが、地元の芸術作品など、訪れる価値のある素敵な場所です。ガイドさんは知識が豊富で、たくさんの説明をしてくれ、残っているわずかなものをうまく活用していました。城好きの方にはぜひお勧めします。テラスがまだ完成していなかったにもかかわらず、景色は壮観です。 （原文） Nonostante rimanga poco e in parte si sta ancora recuperando una bella visita,anche con oggetti artistici locali, molto competente la guida raccontando molte cose e sopperendo molto bene al poco che è rimasto, consiglio un giro ai amanti dei castelli ...un panorama tra l'altro anche senza la terrazza che doveva essere ancora finita spettacolare...

（Google による翻訳）とても興味深い訪問でした。ガイドさんもとても魅力的でした。現在、修復工事のため屋上通路が閉鎖されているのは残念です。また必ず来ます。 （原文） Visita molto interessante. La guida è stata coinvolgente. Peccato che al momento i camminamenti sul tetto non sono accessibili per i lavori di restauro. Ci torneremo.

（Google による翻訳）ヴァッレ・ダオスタで最も印象的な城の一つで、14世紀に中央渓谷を見下ろす絶好の位置に建てられました。重厚で威厳のあるその姿は、まるでこの風景を見守る石の守護者のようです。私たちは内部を見学しませんでしたが、ホテルから毎朝眺める城は、まるで古代の領主に見守られているかのような、独特の中世の雰囲気を醸し出しています。 （原文） È uno dei castelli più suggestivi della Valle d’Aosta, costruito nel XIV secolo in posizione dominante sulla valle centrale. Massiccio e imponente, sembra quasi un guardiano di pietra che controlla il paesaggio. Anche se non lo abbiamo visitato dentro, vederlo ogni mattina dall’hotel regala comunque un’atmosfera medievale unica, come se foste sorvegliati da un antico signore feudale.

（Google による翻訳）美しい城ですが、最上階が修復工事のため閉鎖されており、城のウェブサイトにも記載されていないのは残念です。 （原文） Bello, peccato che l'ultimo piano sia chiuso per restauro e che sul sito del castello non sia segnalato

（Google による翻訳）アオスタのローマ劇場は、ローマ帝国時代の紀元前 1 年頃に建てられた古代の建造物で、市内で最も重要で保存状態の良い記念碑の 1 つです。この劇場は約 3,000 人の観客を収容でき、演劇公演や公共イベントを目的としていました。オーケストラ、舞台、カヴェア (観客席) などの遺跡が今も残っており、当時のローマ建築を垣間見ることができます。絵のように美しい場所にあるこの劇場は、今も観光名所であり、アオスタ地方のローマ遺産の象徴でもあります。 （原文） Teatrul Roman din Aosta este o structură antică construită în jurul anului 1 î.Hr., în perioada Imperiului Roman, și este unul dintre cele mai importante și bine conservate monumente din oraș. Cu o capacitate de aproximativ 3.000 de spectatori, teatrul era destinat spectacolelor de teatru și evenimentelor publice. Ruinele sale, incluzând orchestra, scena și cavea (locurile pentru spectatori), sunt încă vizibile, oferind o privire asupra arhitecturii romane din acea perioadă. Amplasat într-o locație pitorească, teatrul continuă să fie un punct de atracție turistică și un simbol al moștenirii romane a regiunii Aosta.

（Google による翻訳）プラエトリア門から数メートルのところに、高さ約20メートルのファサードを持つ壮麗な劇場の遺跡が姿を現します。アーチとバットレス、カヴェア（内部空間）、そして層状の構造が、この建物の姿をはっきりと見ることができます。この建物は3000人の観客を収容できたと言われています。紀元前1世紀に建てられ、柱、大理石、彫像で装飾されていましたが、ローマ帝国の滅亡とともに失われました。現在、ローマ劇場は修復工事のため閉鎖されており、外観のみの見学となります。 （原文） A pochi metri dalla Porta Praetoria emergono i resti del maestoso Teatro, con una facciata alta circa venti metri. Arcate e contrafforti, la cavea e le gradinate, sono ben visibili, in quest'edificio che poteva ospitare tremila spettatori. Costruito nel primo secolo a.C., era ornato di colonne, di marmi e di statue, che con la caduta dell’Impero andarono perdute. Attualmente il Teatro romano è chiuso per restauro, ed è visibile solo dall'esterno.

（Google による翻訳）ローマ劇場は活気に満ちた文化表現の中心地であり、観客を魅了する様々なパフォーマンスが披露されました。 これらの劇場の建築は壮麗で、音響と視界を向上させる半円形の座席配置が特徴的なものが多かったです。役者たちは精巧な仮面と衣装を身にまとい、劇的な演出で様々な登場人物や感情を表現することができました。さらに、演劇はしばしば神話や歴史を題材とし、ローマ社会の価値観や信念を反映していました。 （原文） Roman theatre was a vibrant hub of cultural expression, showcasing a variety of performances that captivated audiences. The architecture of these theatres was impressive, often featuring semi-circular seating arrangements that enhanced acoustics and visibility. Actors donned elaborate masks and costumes, allowing them to portray a range of characters and emotions with dramatic flair. Additionally, the plays often drew on themes from mythology and history, reflecting the values and beliefs of Roman society.

（Google による翻訳）素晴らしいものですが、残念ながらそのエリアは改修工事中のため、あまり間近で見ることはできません。 （原文） È qualcosa di spettacolare, purtroppo visto non troppo da vicino perché la zona è in fase di ristrutturazione.

（Google による翻訳）ローマ帝国時代にまで遡る壮大な遺跡。ヴァッレ・ダオスタの雄大な山々に囲まれた、美しい景観も魅力です。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Grandioso reperto risalente ai tempi dell'impero romano. Piacevole anche per il fatto di essere immerso nella splendida cornice delle montagne della valle d'Aosta. Merita una visita

（Google による翻訳）ヴァッレ・ダオスタには、多くのローマ遺跡が完璧な状態で保存されています。ほとんどすべてが有料ですが、それがこの遺産を保存する最良の方法でもあります。観光客も、自分たちが見られない場所を見ることに貢献すべきです。 （原文） La valle d'Aosta conserva molti siti archeologici Romani in perfetto stato. Quasi tutto e' a pagamento. Ma d'altronde è anche la migliore soluzione per poter preservare questo patrimonio. I turisti devono anche offrire il loro contributo per vedere quello che non hanno 😜

（Google による翻訳）アオスタの中心部に位置するローマ劇場は、思わず立ち止まって見とれてしまうほど美しい場所です。ファサードは印象的で、遺跡はよく保存されています。短時間の訪問ですが、特に歴史愛好家にとっては忘れられない思い出となるでしょう。 （原文） Il Teatro Romano si trova proprio nel cuore di Aosta ed è impossibile non fermarsi a guardarlo. La facciata è impressionante e le rovine sono ben tenute. Una visita veloce ma che lascia il segno, soprattutto se si ama la storia.

ツーリストが手配した英語を話すイタリア人ガイドに、フェニス城内部を説明しながら案内してもらいました。フェニス城はヴァッレ・ダオスタ州の中でも最も有名な城で、13世紀に伝統貴族シャラン家によって建てられました。山城が多いヴァッレ・ダオスタの古城の中では、平地に建てられているのが珍しいそうです。そのため外敵からの防衛が必須で、堅牢な造りで窓も小さく、攻めてきた敵を撃退するための工夫が凝らされています。城の内部にも入ることができて（内部は写真撮影禁止）、家族の居間や当主の寝室、ホールなどを見学。暖炉の煙を利用した造りなど、寒い地方の居城としての工夫が興味深かった。ホールの壁や中庭にあるフレスコ画は美しく見応えがありました。城内部の梁などに仮面のような人面のレリーフがあり、それは城の外壁にも見受けられます。これは魔除けの意味があるとのこと。

（Google による翻訳）2週間前の週末、ヴァッレ・ダオスタで最も有名な城の一つ、フェニス城を訪れる機会に恵まれました。遠くからでも、二重の囲いと塔を備えた堂々とした建築様式は目を奪われ、なぜこの地の象徴なのかがすぐに理解できます。この壮麗な中世の城は、まさに宝石のような美しさで、素晴らしい保存状態を保っています。 最後の相続人が多くの家具を撤去したため、内部は少し寂しい印象を受けますが、ガイドの皆さんはそれをむしろ強みに変えてくれました。生き生きとした描写と魅力的な話で、城の本来の雰囲気を生き生きと伝え、フレスコ画から歴史的価値のある展示品まで、細部に至るまでじっくりと鑑賞することができました。 多くの来場者があったにもかかわらず、運営は完璧でした。歴史と建築を愛するすべての方に強くお勧めします。 追伸：オンラインでのご予約をお勧めします。 （原文） Due weekend fa ho avuto il piacere di visitare il Castello di Fénis, uno dei più famosi della Valle d'Aosta. Fin da lontano, la sua imponente architettura con doppi recinti e torri cattura l'attenzione, facendoti capire subito perché sia un'icona della regione. Questo magnifico castello medievale è stato conservato in modo eccellente, un vero gioiello intatto. Anche se gli interni sono un po' spogli, in quanto gli ultimi eredi hanno portato via molti arredi, la nostra guida ha trasformato questa mancanza in un punto di forza. Con le sue descrizioni vivide e le storie affascinanti, ha saputo farci rivivere l'atmosfera autentica del castello, permettendoci di apprezzare ogni dettaglio, dagli affreschi alle curiosità storiche. L'organizzazione è stata impeccabile, nonostante il grande numero di visitatori. Lo consiglio vivamente a chiunque ami la storia e l'architettura. P.S. Consiglio la prenotazione online della visita.

（Google による翻訳）フェニス城を訪れ、本当に感動しました！美しく、保存状態も良く、魅力に溢れています。隅々まで物語が語られ、中世の生活を想像させてくれます。 ガイドの方はとても丁寧で、わかりやすく、情熱的な方でした。建築や歴史の細部まで丁寧に説明してくださり、見学は興味深く、魅力的なものになりました。 ヴァッレ・ダオスタで最も感動的な城の一つを訪れたい方には、ぜひお勧めします！ （原文） Ho visitato il Castello di Fénis e ne sono rimasto davvero colpito! Il castello è bellissimo, ben conservato e ricco di fascino. Ogni angolo racconta un pezzo di storia e permette di immaginare la vita nel Medioevo. La guida è stata molto esaustiva, chiara e appassionata: ha saputo rendere la visita interessante e coinvolgente, spiegando con competenza ogni dettaglio architettonico e storico. Consiglio assolutamente la visita a chiunque voglia scoprire uno dei castelli più suggestivi della Valle d’Aosta!

（Google による翻訳）渓谷で最も美しい城の一つで、美しく修復され、手入れが行き届いています。知識豊富なガイドが質問に丁寧に答えてくれ、構造や周囲の渓谷の歴史に関する深い知識を惜しみなく教えてくれました。唯一の欠点は、見学できる部屋の数が限られていることです。45～50分の見学時間はかなり長いですが、こんなにも魔法のような場所なので、全てを見て回りたかったです。 （原文） Uno dei più bei castelli della valle, ben ristrutturato e ben curato. Visita guidata con guida molto competente, sempre pronta a rispondere alle domande con profonda conoscenza della struttura e della storia della valle ad essa legata. Peccato solo la limitatezza degli ambienti vistabili, comunque 45/50 minuti di vista quindi non pochi ma in un posto così magico avrei voluto vedere tutto.

（Google による翻訳）美しいお城です。近くに無料駐車場があり、徒歩約5分です。入場料はガイド付きツアー（必須）が含まれているのでリーズナブルで、とても楽しめました。ツアーは約1時間かかりました。時間枠を予約していましたが、早めに到着して空きがあったので、親切にも早めに見学させてもらえました。 （原文） Bel castello. Parcheggi gratuiti in zona a circa 5 minuti a piedi. Prezzo del biglietto corretto in quanto comprende la visita guidata (che è obbligatoria), da noi molto gradita, della durata di circa un'ora. Avevamo prenotato un orario, ma arrivando prima ed essendoci posti liberi, ci hanno gentilmente acconsentito di anticipare la visita.

（Google による翻訳）こんにちは、メキシコ人です。10月29日午後2時30分にこの美しいお城を訪れました。入場料は20ユーロでした。とても可愛らしく、小さいながらも美しいお城です。中には興味深い展示物があり、ガイドをしてくれたのは女性でした。彼女はとても親切で、笑顔が素敵でした。 （原文） Ciao, sono messicana e ho visitato questo splendido castello il 29 ottobre alle 14:30. L'ingresso è costato 20 euro. È molto carino, piccolo ma splendido. All'interno ci sono alcuni pezzi interessanti e una ragazza ci ha fatto da guida, brava ragazza Sorridente e amichevole

（Google による翻訳）フェニス城は、正面玄関を一歩踏み入れた瞬間にタイムスリップしたような気分にさせてくれる場所の一つです。 胸壁の塔と二重壁を備えた外観は壮観で、まるでおとぎ話の世界から抜け出してきたかのような、ヴァッレ・ダオスタの山々に囲まれた佇まいです。 ガイド付きツアーは約40分と、ちょうど良い時間です。ガイドは城とシャラン家の歴史について豊富な知識と情熱をもって語ってくれます。中庭のフレスコ画、特に聖ゲオルギオスを描いたものは素晴らしく、保存状態も良好です。 内部は一部が簡素なままですが、だからこそ、豪華な広間、台所、石造りの寝室など、中世の人々の暮らしを想像することができます。 城はよく整備されており、塔、壁、秘密の通路に興味のある子供たちにも最適です。 周辺を散策したり、近くの村で食事をしたりしながら訪れることをお勧めします。 結論として、ヴァッレ・ダオスタを訪れるなら絶対に見逃せない場所です。 （原文） Il Castello di Fénis è uno di quei luoghi che riescono a riportarti indietro nel tempo non appena varchi il portone d’ingresso. L’esterno, con le torri merlate e la doppia cinta muraria, è spettacolare: sembra uscito da un libro di fiabe, incastonato tra le montagne della Valle d’Aosta. La visita è guidata e dura il giusto (circa 40 minuti): la guida è molto preparata e racconta con passione la storia del castello e della famiglia Challant. Gli affreschi nel cortile interno, in particolare quello con San Giorgio, sono splendidi e ben conservati. L’interno è in parte spoglio, ma proprio per questo aiuta a immaginare com’era la vita nel Medioevo, tra sale di rappresentanza, cucine e camere da letto in pietra. Il castello è ben tenuto e adatto anche ai bambini, che rimangono affascinati da torri, mura e passaggi segreti. Consiglio di abbinare la visita a una passeggiata nei dintorni o a una tappa gastronomica in uno dei paesini vicini. In conclusione, una tappa assolutamente da non perdere se si visita la Valle d’Aosta.

（Google による翻訳）この遺跡はよく整備されており、5 ユーロのチケットで訪れることができ、現在の遺跡、考古学博物館、初期キリスト教会の地下遺跡を見ることができます。 とても興味深いです！ （原文） Il sito è ben tenuto e visitabile con un biglietto che con 5 € permette di vedere il presente sito, il museo dell’archeologia e i resti sotterranei di una chiesa paleocristiana. Molto interessante!

（Google による翻訳）美しく、情緒あふれるローマ時代のポルティコ（柱廊）の広大な部分が、地下にあるため何世紀にもわたって姿を残しています。かつてはポルティコに囲まれた長方形の広場の一部で、中には神々に捧げられた二つの神殿がありました。ローマ建築によくあるように、広場は広大で、見学可能な部分は非常に印象的です。内部のビデオでは、その詳細が詳しく説明されています。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Bellissimo e suggestivo: una porzione veramente ampia di un porticato di epoca romana sopravvissuto nei secoli perché sotto il livello del suolo. Faceva parte di una grossa piazza rettangolare circondata da porticati, al cui interno stavano due templi dedicati alle divinità. Il piazzale era enorme, come spesso le opere architettoniche Romane e la porzione che si può visitare è altamente suggestiva. All'interno un video spiega tutto quello che c'è da sapere. Da visitare.

（Google による翻訳）この地下構造物の機能は未だ完全には解明されていない。かつては都市フォルムの別館であり、屋根付きの通路として機能していたと考えられている。フォルムの神殿周辺での公的儀式にも利用されていた可能性もある。その後、3世紀以降は貯蔵庫として利用されるようになった。この構造物は、土地を保持し、2つの神殿が並んで建つ広大なテラスを支えるという構造的な役割を果たしていたことは確かである。1つは神格化されたアウグストゥスに捧げられ、もう1つはカピトリノス三位一体に捧げられた神殿であった。 この構造物は、89メートル×73メートルの長方形の3辺に沿って伸びる、2つの身廊に分かれた地下室で構成され、南側は開放されている。ヴォールトは堂々としたトラバーチンの柱で支えられ、一連のアーチが2つの身廊を隔てている。 アウグストゥス帝時代、植民地建設（紀元前25年）に伴い、フォルムはデクマヌス・マキシムス（現在のジャン＝バティスト・ド・ティリエ通りとポルタ・プレトリア通りの軸線上）の北側に建設され、小デクマヌス（現在のモンス・ピエール＝フランソワ・ド・サレ通り）によって聖域につながる北側と商業活動につながる南側に分けられました。人工テラスには、2つの神殿が並んで建てられ、その周囲には鏡張りの列柱が2つあり、下層にはそれぞれの列柱に対応するクリプトポルティクス（地下回廊）が設けられていました。 （原文） La funzione di questa struttura sotterranea non è stata ancora chiarita completamente: costituiva un annesso del foro cittadino e si ipotizza funzionasse come luogo di passaggio coperto, forse utilizzato anche in occasione di cerimonie pubbliche intorno ai templi del foro. Successivamente, a partire dal III secolo d.C., fu utilizzato come deposito. Sicuramente svolgeva la funzione struttuale di contenimento del terreno e di sostegno dell'ampia terrazza su cui sorgevano, affiancati l'uno all'altro, due templi, il primo dedicato ad Augusto divinizzato e il secondo alla triade capitolina. È costituito da un ipogeo articolato in due navate e sviluppato su tre lati di un ideale rettangolo di 89 × 73 metri, aperto sul lato sud. Le volte sono sostenute da imponenti pilastri in travertino, mentre una serie di archi separa le due navate. In epoca augustea, con la deduzione della colonia (25 a.C.), si costruì il forum adiacente a nord al decumanus maximus (sull'asse delle odierne via Jean-Baptiste de Tillier e via Porta Pretoria), suddiviso da un decumano minore (odierna via Mons. Pierre-François de Sales) in una porzione settentrionale legata a un'area sacra e in una meridionale legata alle attività commerciali. Sulla terrazza artificiale vennero costruiti due templi affiancati, circondati da due ali di colonnati speculari in corrispondenza delle quali, al livello inferiore, si trovava il criptoportico

（Google による翻訳）アオスタの街の地下には、貴重な宝が眠っています。それは、完璧に設計された照明システムによってさらに美しく彩られた、保存状態の良い地下回廊です。古代ローマの創意工夫を余すところなく示し、私たちをアウグスタ・プラエトリアの時代へと誘います。必見です！ （原文） Sotto la città di Aosta si nasconde un tesoro prezioso: il criptoportico forense, molto ben conservato, valorizzato da un sistema di luci perfettamente studiato. Rivela pienamente l’ingegno degli antichi romani e riporta indietro ai tempi di Augusta Pretoria. Da visitare assolutamente!

（Google による翻訳）ローマの都市計画と建築における創意工夫は、実に素晴らしいものです。 地下回廊は、訪れる価値のある、実に魅力的な建造物です。 （原文） Incredibile ammirare l'ingegno romano in fatto di urbanistica e architettura Il Criptoportico è una struttura davvero affascinante che vale la pena di essere visitata.

（Google による翻訳）ローマの建造物がいかに素晴らしいものであったかを見るのは非常に興味深いです。長い年月と長い期間無視されていたにもかかわらず、それらが視界に入ると、その構造と美学がいかに強力であったかがわかります。 （原文） Súper interesante ver lo grandioso de las construcciones romanas y a pesar de los años y de ignorarlos tanto tiempo, cuando salen a la vista vemos lo fuerte que eran sus estructuras y estéticas

（Google による翻訳）アオスタの下にこのような堂々とした建造物があるのを見るのは、そしてそれがまだ目的が不明の柱廊玄関の一部に過ぎないと考えると、感動します。 （原文） È impressionante vedere come nel sottosuolo di Aosta vi sia una costruzione così imponente, e pensare che è solo una parte di un porticato la cui ragion d'essere è ancora ignota.

（Google による翻訳）長い上り坂があり、内部には高い階段が長く続くため、障害のある方やご高齢の方には適していません。 ガイド付きツアーもありますが、比較的短時間で、写真（フラッシュ禁止）や動画撮影も安心して行えます。ガイドの方々はとても親切で、親身になって対応してくれます。 上階への入場ができなくなってしまったのは残念です。10年以上前に訪れた際、とても美しかったことを覚えています。 （原文） Non adatto a disabili e persone anziane poiché per raggiungerlo c'è una lunga strada in salita e all'interno una bella scala con gradini alti. Visite solo guidate ma abbastanza brevi e si ha la possibilità di fare foto (senza flash) e video in tutta tranquillità. Guide molto gentili, disponibili e simpatiche. Peccato che non si possa più visitare il piano superiore. Ci sono stata più di dieci anni fa e ricordo che era molto bello.

（Google による翻訳）9月の土曜日の午後、この壮麗な要塞を訪れました。入場時間が午後2時だったせいか、ガイドを独り占めできたのは素晴らしい体験でした。 要塞へはかなり急な石畳の道を通らなければならないため、スニーカーかハイキングシューズでの来場をお勧めします。 ガイドツアーでは、この城の特徴や変遷について丁寧に説明していただけます。長年の風雨やその他の出来事によって失われたものは残念ですが、調度品やフレスコ画が残っていないにもかかわらず、この城は素晴らしい建築作品として今も健在です。 最後に、このタイムトラベルに同行してくれたガイドのヴァレリオ・Cさんにお祝いを申し上げます。 （原文） Ho visitato questa splendida fortezza una sabato pomeriggio di settembre, forse per l'orario di ingresso, erano le 14,00, abbiamo avuto la guida tutta per noi, che meraviglia! Si arriva alla fortezza solo attraverso un percorso ciottolato abbastanza pendente, quindi sono consigliate scarpe da ginnastica o trekking. Tutte le peculiarità e le vicissitudini di questo castello, vi verranno spiegate nel corso della visita guidata in modo esaustivo. Un peccato per quello che è andato perso per le intemperie degli anni e per altri eventi, ma resta una splendida opera architettonica anche priva di arredi o di affreschi. Infine i complimenti vanno alla nostra guida, Valerio C., che ci ha accompagnato in questo viaggio nel tempo.

（Google による翻訳）難攻不落の要塞をコンセプトとした城がお好きなら、ヴェレはまさにうってつけです。シャティヨン平原を見下ろす岩山の上にそびえ立つ、石造りの立方体です。内部は当時のまま残っており、防御設備や守備兵、城主のための空間が設けられています。30分ごとにガイド付きツアーが開催されています。ぜひお勧めです！ （原文） Se vi piace il castello concepito come fortezza inespugnabile, Verrès è questo. Un cubo di pietra posto sopra uno sperone di roccia che domina la piana di Châtillon. Gli interni sono ancora quelli di un tempo, con difese e spazi adibiti a guarnigione e al signore del castello. Vengono fatte visite accompagnate ogni 30 minuti. Stra consigliato!

（Google による翻訳）アヤス渓谷からの帰り道、城見学が無料期間の1週間を利用して訪れました。ガイドは30分ごとに出発しますが、予約した人が時間通りに到着しない場合は開始が遅れることがあります。時間通りに到着した人を待たせることなく、次の時間帯に再スケジュールするべきだと思います。とはいえ、ガイド付きツアーはとても楽しく、城の歴史的な概要をしっかりと理解できます。徒歩5分の駐車場はそれほど広くはありませんが、十分でした。急な石畳の道なので、登る際は注意が必要です。 （原文） Visitato di rientro dalla Valle D'Ayas approfittando della settimana gratuita di visita ai castelli. Le guide sono ogni 30 minuti ma l'inizio può subire dei ritardi se delle persone che hanno prenotato poi non arrivano in tempo, a mio avviso dovrebbero rimandarle allo slot successivo senza fare aspettare chi è in orario. Detto questo la visita guidata è molto piacevole e da sicuramente uno spaccato storico sul castello. Il parcheggio posto a 5 minuti a piedi non è enorme ma a mio avviso sufficiente. La via di salita richiede attenzione in quanto è in pendenza su acciotolato.

（Google による翻訳）下にある中世の村を訪れた後、ヴェレス要塞を訪れました。そこへ行くには、公共駐車場に車を停めて、ラバ道のような細い道を約500メートル歩かなければなりません。 この訪問は、歩行に困難がある方には適していません。 要塞は完璧な状態で保存されており、入場料は10ユーロでガイド付きツアーに参加できます。 建設の歴史と内部の見学は非常に興味深いものです。残念ながら、内部には家具がほとんどなく、最上階は一般公開されていません。 （原文） Ho visitato la fortezza di Verres dopo essere stato nel borgo medievale sottostante, per raggiungerlo bisogna lasciare l'auto in un parcheggio pubblico e camminare lungo una piccola mulattiera di circa 500 metri in salita. Visita non adatta per chi ha problemi di ambulazione. La struttura è perfettamente conservata e l'ingresso ha un costo di 10€ con visita guidata. Molto interessante la storia della sua costruzione e la possibilità di muoversi negli ambienti interni, purtroppo gli interni sono spogli di arredamento e l'ultimo piano non è visitabile.

（Google による翻訳）魅力的なガイドツアーのある美しい城。内部は簡素ですが、よく保存されています。上層階と、マチコレーションのある突き出たバルコニー、そして隣接する堡塁のある公園を見ることができなかったのは残念です。 （原文） Bel castello ed interessantissima visita guidata, l'interno è spoglio ma ben conservato. Peccato non aver potuto vedere anche i due piani superiori ed i balconi aggettanti con i piombatoi ed il parco attiguo bastionato.

（Google による翻訳）丘の頂上にある城の興味深いガイドツアーでした。特徴的な立方体の形をしており、壁の厚さは約3メートルです。広間には家具はありませんが、カーニバルの時期にはダンスホールとして使われます。ガイドは、何世紀にもわたってこの城を所有してきた家系の歴史や、この邸宅の特徴について、多くの詳細を説明してくれました。ガイドは非常に知識が豊富で、親身になって対応してくれました。心から感謝いたします。 （原文） Interessante visita guidata ad un castello posto sulla cima di un colle. Ha una caratteristica forma cubica, con mura spesse circa tre metri. I saloni sono privi di arredi, ma sono usati per balli in occasione del carnevale. La guida ha fornito tanti particolari sulla storia delle famiglie proprietarie nel corso dei secoli e sulle caratteristiche del maniero. Molto preparata ed empatica la guida, a cui vanno i miei complimenti.

（Google による翻訳）約1000年前の時代へとタイムスリップしたかのような場所です。特に、ガイドを務めてくれた若い女性のおかげで、城内を案内してもらい、その素晴らしい（あるいは恐ろしい、出来事によっては）歴史を語ってもらうことができました。入場料は本当にわずかで、内部から見るだけでも価値があります。 （原文） Un posto che ti fa tornare quasi a più di 1000anni fa, sopratutto grazie alla ragazza che ci ha fatto da guida facendoci visitare il castello e raccontandoci la storia bellissima (o bruttissima, in base a ciò che è successo) di questo castello. Il costo dell'entrata è veramente irrisorio, ne vale la pena vederlo dall'interno.

（Google による翻訳）時期によっては見学に予約が必要なため、私たちは外からしか城を眺めることができませんでした。渓谷の美しいパノラマ、白い山々の静寂と雄大さ。 訪問しなくても立ち寄ることをお勧めします。 （原文） In alcuni periodi dell’anno è necessaria la prenotazione per la visita, motivo per cui abbiamo potuto ammirare il castello solo da fuori. Bel panorama della valle, silenzio e maestosità delle montagne imbiancate. Consigliata una tappa anche senza visita.

（Google による翻訳）ヴァッレ・ダオスタの壮大な景色を望む、美しい封建時代の城。ガイドさんはとても親切で、フランス語が下手なことを詫びながらも、この城の歴史について知っている限りの説明をしてくれました。ガイドは分かりやすく、とても楽しい時間を過ごせました。絶対に訪れる価値があります！ （原文） Un très joli château féodal avec une vue magnifique sur la vallée d’Aoste. La guide, très sympathique, tout en s’excusant de son français a été très agréable et nous a tout bien transmis ce qu’elle savait de l’histoire de ce château. C’était simple et nous avons passé un très bon moment. Ça vaut vraiment le coup !

（Google による翻訳）城跡は非常に示唆に富み、歴史を感じさせます。最もよく保存されている部分は塔と礼拝堂です。 (高速道路、鉄道、州道、巨大な埋め立て地にもかかわらず) 景色は息をのむほどです。ガイド付きツアーは 7 月と 8 月に許可されており、所要時間は 30 分、料金は 2 💶です。ガイドはとても親切で知識が豊富でした。アドバイスしました！ （原文） I ruderi del castello sono molto suggestivi e ti fanno davvero respirare la storia. Le parti meglio conservate la torre e la cappella. La vista (malgrado autostrada, ferrovia, statale e enorme discarica 😔) è mozzafiato. La visita guidata è consentita nei mesi di luglio e agosto, dura mezz'ora e costa 2 💶. La guida era molto gentile e preparata. Consigliato!

（Google による翻訳）特に夕暮れ時は素晴らしい景色です。 廃墟でありながら、情景が心に響きます。 ガイド付きツアーに参加すれば、さらに魅力的に楽しめます。 岩、階段、草地があるので、ハイキングシューズを履いてお越しください。 （原文） Vista stupenda soprattutto al tramonto. Diroccato e suggestivo. Con la visita guidata è affascinante. Andare con scarpe da trekking perché ci sono sassi, gradini, prato.

（Google による翻訳）本当に素晴らしかったです。1027年。もうここに来たのは27年目です。これ以上コメントする必要はないと思います。本当に魔法のようでした。同行してくれた若いガイドに感謝します。 （原文） Meravigliosa assoluta. 1027. Anno da cui è lì. Non credo sia necessario commentare ulteriormente. Magia assoluta. Grazie alla giovane guida che ci ha accompagnati.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しいヴァッレ・ダオスタの景色を望む、壮麗な中世の城。 時代を超えたこの場所で、本当に素晴らしい時間を過ごしました… 城の歴史に情熱を燃やす素晴らしいガイドに心から感謝します。彼女はフランス語で、私たちに知識を分け与えてくれました！本当にありがとうございました！ぜひこの場所を訪れてみてください！ アクセスも簡単で、城のふもとに駐車場があります。 クリスティーヌとティエリー（サン・ジャン・ド・リュズ - フランス） （原文） Un magnifique château médiéval avec une vue époustouflante sur la vallée d'Aoste. Quel beau moment passé dans ce lieu hors du temps... Merci beaucoup à notre guide merveilleuse, passionnée de l'histoire de ce château. Elle nous a transmis son savoir... en français ! Merci !! Venez vraiment découvrir cet endroit ! Accès facile, parking au pied du château Christine et Thierry (Saint Jean de Luz - France)

（Google による翻訳）元々は中世の要塞でしたが、数世紀を経て貴族の邸宅へと改築されました。調和のとれたラインと、温かく手入れの行き届いた庭園を備えた、美しく優雅な建物です。内部は18世紀の住宅と博物館のコレクションを一部組み合わせたものです。近代的なエレベーターは、特に私のように1キロメートル近くも坂を登ってここまで来た私にとっては、ありがたい特典です！（近くに駐車できないキャンピングカーならではの利点です。）個人で訪れることも、1日に数回のみガイド付きで訪れることもできますが、解説書は役に立ちます。 個人的には外観の方が印象的ですが、それでも訪れる価値は十分にあります。 （原文） Inizialmente fortezza medievale, trasformata secoli dopo in residenza nobiliare, è un bel palazzo elegante, dalle linee armoniose, con un giardino accogliente e ben curato. L'interno è in parte struttura abitativa settecentesca, in parte raccolta museale. Provvidenziale un moderno ascensore, specie per chi come me aveva già fatto quasi un chilometro di salita per arrivarci! ( le gioie del camper, che non è possibile posteggiare vicino). Visita libera, o guidata solo poche volte al giorno, ma le spiegazioni scritte sono efficienti. Più suggestivo, a mio parere, l'aspetto esterno, comunque vale la visita.

（Google による翻訳）壮麗な城は、セルフガイドツアーで訪れることができます。 ツアーは4階建てで、どなたでもご入場いただけます。 外観は大変特徴的で、まるでおとぎ話の世界にいるかのよう。おそらくヴァッレ・ダオスタで最も美しい城と言えるでしょう。 コインコレクションを展示した部屋は息を呑むほど美しいです。 （原文） Splendido castello visitabile con guida libera. Il percorso è su 4 livelli ed è accessibile a tutti. Molto caratteristico e fiabesco l'esterno, forse il più bello della Val d'Aosta. Stupenda la sala con la collezione di monete.

（Google による翻訳）エマヴィル城は外観がとても美しいです。内部は、かなりモダンだと感じました。最上階の模型からもわかるように、長年かけて大きく進化してきたのは事実です。しかし、個人的には、古代と現代の融合（内部のエレベーターをご覧ください）は、訪れる人の好みに委ねられているように感じます。 いずれにせよ、ぜひ訪れる価値のある場所です。 数キロ離れたコーニュ方面に登っていくと、美しいローマ時代の水道橋ポンデルがありました。 とても小さな村ですが、保存状態が良く、小さな教会も建っています。橋からの眺めは息を呑むほど美しいです。 橋は、城壁内の回廊（チケットが必要です）を通って渡ることもできます。 （原文） Il castello di Aymavilles, esternamente è molto bello. Internamente l'ho trovato piuttosto moderno. È vero che la sua evoluzione negli anni è stata notevole, come racconta il plastico situato all'ultimo piano del castello. Ma a mio parere, questa fusione tra antico e moderno ( vedi ascensore interna ) lascia un pò a gusto personale del visitatore. Comunque merita sicuramente una visita. Ho trovato a pochi km di distanza, salendo verso Cogne, molto bello il ponte acquedotto di epoca Romana di Pondel. Piccolissimo villaggio, ben conservato con tanto di chiesetta. La vista dal ponte è mozzafiato. Il ponte può essere attraversato anche tramite un corridoio ( con un ticket ) all'interno delle sue mura.

（Google による翻訳）城内見学はとても興味深く、ビデオガイドが各部屋に展示された興味深い品々やコレクション（考古学的発見物、武器、貨幣、聖遺物、様々な時代の家具など）を解説してくれました。敷地は美しく、手入れが行き届いています。スタッフはとても親切です。4階までエレベーターがあります。城の近くに駐車場があります。 （原文） Visita al castello molto interessante, con videoguida che spiega le diverse sale con oggetti e collezioni interessantissime (reperti archeologici, armi, monete, reperti sacri e mobili delle diverse epoche). Il parco è molto bello e ben curato. Il personale è molto gentile. Presenza di un ascensore per salire fino al 4 piano. Parcheggio vicino al castello.

（Google による翻訳）独特な建築様式の美しい城。駐車場は小さめです。一人でも、音声ガイド付きでも見学できます（おすすめです！）。トイレも清潔です。入場料もお手頃で、ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Bellissimo castello con architettura particolare. Piccolo parcheggio. Possibilità di visitarlo da soli o con l'audioguida (lo consiglio!). Bagni puliti. Il biglietto ha un giusto prezzo e vale veramente andarci!

（Google による翻訳）要塞から城、そして最終的には住居へと幾度かの変遷を経てきたこの城は、大規模な修復工事を経ています。複数の階層に分かれた構造で、もし可能であればぜひ訪れる価値があります。ガイド付きツアーも利用可能で、城のウェブサイトからオンラインで予約・支払いが可能です。駐車場は小さいです。 （原文） Castello che ha subito varie trasformazioni da casaforte a castello ed infine a residenza è stato fatto un gran lavoro di restauro, è strutturato su vari livelli merita sicuramente una visita se potete fate quella con la guida, potete prenotarla e pagare online dal sito del castello. Il parcheggio è piccolo.

（Google による翻訳）典型的な城ではありません。1970年まで人が住んでいたことを考えると、時間の経過とともに多くの変化を遂げ、城というよりは別荘のような様相を呈しています。それでも訪れる価値はあります。すべての部屋を丁寧に説明してくれるガイドと一緒に訪れるのがおすすめです。特に最上階は、当時の構造をそのまま残しており、興味深いです。城を訪れる人のための駐車場もあります。 （原文） Non il classico castello. Considerando che è stato abitato fino al 1970, nel tempo ha subito molte modifiche che lo hanno portato ad essere più una villa che un castello. Merita comunque di essere visitato. Meglio effettuare la visita con una guida che spiega al meglio tutte le varie stanze. Molto particolare l'ultimo piano che mostra la struttura come era in origine. È presente anche un parcheggio per i visitatori del castello.