エジンバラの50のベストアートギャラリー

（Google による翻訳）素晴らしい芸術作品がいくつかあり、私たちが行った日は素晴らしい工芸品のショーがあり、素晴らしい作品が購入できました。 （原文） Some great artwork and the day we went there was an excellent craft show with amazing pieces to buy

（Google による翻訳）この素晴らしいアートギャラリーへの 3 回目の訪問。さまざまな展示が展示されているとても興味深い会場です。現在展示されている風景展は特に素晴らしく、素晴らしい作品でした。スタッフはいつも温かくフレンドリーで、場所は非常に清潔で暖かく、居心地が良いです。これが私たちの最後の訪問ではないと確信していますので、ぜひ訪問をお勧めしますx （原文） Third visit to this great Art Gallery Such an interesting venue with various exhibitions on display. The landscape exhibition currently on display was especially good, some fab work. Staff are always warm and friendly and the place extremely clean, warm and inviting. I'm sure it won't be our last visit and I would definitely recommend a visit x

（Google による翻訳）ジョン・ヘンリー・ロリマーの展示を見るのは楽しい訪問です。 ギャラリーはよく整えられており、広々としています。 おそらく唯一残念だったのは、作品の魅力を損なうエリアの照明でした。小さいですが目立ちます。 （原文） Enjoyable visit to see the John Henry Lorimer exhibit. Gallery is well set out and feels spacious. Perhaps the only let down was the lighting in areas detracted from the artworks. Minor but noticeable.

（Google による翻訳）シティ アート センターは、エディンバラの市内中心部、オールド タウン駅の隣のマーケット ストリートにあります。 5階建ての小さな美術館ですが、美術館に入るとカウンターでスタッフが予約確認手続きをし、見学ルートや撮影制限などを丁寧に説明してくれます。 流行中、美術館はワンウェイシステム（一方通行の動線）を採用し、エスカレーターを利用して1階から4階までフロアごとに美術館を訪れることができます。 美術館では、絵画からインスタレーション、商業作品に至るまで、さまざまな芸術作品を定期的に展示しています。 5階はスタッフエリアとなっており、見学はできません。 現在、購入できるのは4階に展示されている油絵のみですが、1階のギフトショップでは作家のサイン本や展覧会に関連した各種お土産も販売しています。 展示ホールは便利な場所にあり、適切な防疫設備、広々とした快適な屋内スペース、そして専門的かつ丁寧なスタッフを備えており、訪問者に 1 ～ 2 時間かけて訪れる価値があります。 （原文） City Art Centre 位於愛丁堡舊城火車站旁的 Market Street，正正座落於市中心位置。 小小的藝術館有 5 層高，進入館內即有工作人員於櫃檯辦理預約確認手續，並細心講解遊覽路線和拍照限制等事項。 疫情下，藝術館採取 One way system（單向人流路線），乘扶手電梯可由一樓到四樓逐層參觀。 館內定期展出不同的藝術作品，畫作、藝術裝置，以至商業創作一應俱全。 5 樓是 staff area，並不開放遊覽。 是日只有 4 樓展出的油畫可供選購，但返回地面的禮品店，一樣有與展覽相關的畫家簽名書籍和各式紀念品發售。 展覽館位置便利、防疫設施足夠、室內空間給予寬敞舒適的感覺、職員專業及有禮貌，帶給遊人美好的遊覽體驗，值得花上一、兩小時入內參觀。

（Google による翻訳）Edim にあるもう 1 つのギャラリーは訪れる価値があります... おすすめです!最近、ロバート・ブロムフィールドの素晴らしい写真展が開催されました。彼は、ストレスなく日常生活の中でランダムな人々の写真を撮ることができる時代を示しました...素晴らしい!今後も彼の作品をフィーチャーしたオープニングが開催されることを願っています。 最後の写真は彼の作品の小さな断片を示しています。主催者に深く感謝し、敬意を表します。訪れる価値のあるもう 1 つの展示会は、「In Focus - Scottish Photography」です...etc... ;) もっとたくさん書くことができます...しかし、それは決してライブの印象に代わるものではありません... ;)p （原文） Kolejna warta odwiedzania Galeria w Edim... Polecam! Ostatnio byla fantastyczna wystawa zdjec Roberta Blomfielda - pokazal czasy, kiedy mozna bylo bez stresu zrobic przypadkowym osobom zdjecia w ich zwyklej codziennej rzeczywistosci... Rewelacja! Mam nadzieje, ze beda kolejne wernisaze z udzialem jego prac. Na ostatniej pokazano niewielki fragment jego tworczosci. Wielkie dzieki i uklon dla organizatorow. Kolejna warta odwiedzania ekspozycja to In Focus - Scottish Photography...itd... ;) mozna jeszcze sporo pisac...ale to nigdy nie zastapi wrazen na zywo... ;)p

（Google による翻訳）マッキー展を見て、ナビ派とのつながりを見せてもらえて嬉しかったです。これらの絵画の本質とそのダイナミズムを理解することができました。イアン・ハミルトン・フィンドレー展はまさに至福のひとときでした。ぜひ見てほしいです。ドナル・スミスの象徴的な島の漁師の絵は素晴らしかったです。その画法は記念碑的でした。カツオドリの絵には圧倒されました。 （原文） Saw the Mackie exhibition and was delighted at being shown the link to the Nabis. Made me see these paintings are and to appreciate their dynamism. The Ian Hamilton Findlay exhibition was a pure delight and you need to see it. Donal Smith's iconic island fishermen were a delight. The painting method monumental. His gannet picture amazed us.

（Google による翻訳）最高でした。展示されているアート作品、特に短編映画をじっくりと鑑賞し、その全てを堪能しました。どれも目を見張るほど美しく、心を奪われました。おすすめです。 （原文） It was awesome, we love and enjoyed the time spent browsing and admiring every art display especially the short projected films, the arts were eye popping and captivating. Recommended.

（Google による翻訳）素晴らしい空間でした！私が見た展覧会は思慮深くキュレーションされていて、「アテンダント」たちはアーティストとその意図をよく理解していました。文学書や美術書を幅広く取り揃えた素晴らしい書店です。カフェではワインや料理の種類も豊富で、特にコーヒーは美味しかったです。 （原文） What a brilliant space! The exhibtion I saw was thoughtfully curated and the "attendants", well versed in the artist and his intention. Excellent bookshop with a broad range of literature and art books. The café had a good range of wines, foods and particularly good coffee.

（Google による翻訳）素敵なギャラリー、本屋、カフェスペース。清潔でフレンドリーなエグゼクティブサービス。おいしいジャスミンティーとチーズスコーンとシナモンスワールがおすすめです。メイン料理も美味しそうでした。広々とした芸術的な本屋とギャラリーへのエレベーターは楽しい旅で、一日を充実させました （原文） A nice gallery, bookshop, cafe space. Clean and friendly with executive service. Good jasmine tea and cheese scone and cinnamon swirl recommended. Main meals looked good too. Extensive arty bookshop and the lift to the gallery is a fun trip and made my day

（Google による翻訳）ランチには本当に嬉しいサプライズでした！新鮮でヘルシー、そして種類豊富なメニュー。料理も美味しく、駅近でとても便利でした。また必ず来ます！ （原文） A very pleasant surprise for lunch! Very fresh, healthy and varied menu. Food was great and really convenient location by the train station. We’ll definitely be back!

（Google による翻訳）シティ・アート・センターに行った後、マーティン・ボイスの「Before Behind Between Above Below」を見るために立ち寄りました。今まで入ろうと思ったこともなかったので、入ってよかったです。コミュニケーションと木の彫刻/アルファベットに関する作品がとても気に入りました。自然の体系化、テクノロジーの隆盛と衰退、そして私たちが今どのようにコミュニケーションをとっているのかについて、解き明かすべきことがたくさんあります。スタッフは素晴らしく、おしゃべりをするのが好きで、展示会への本物の興味が見られて良かったです。彼らが持っている素敵なスペースは、同じ考えを持つアート愛好家にとって完璧なちょっとした社交場のように感じました。将来的には間違いなく戻ってきます！ （原文） Popped in to see Martin Boyce “Before Behind Between Above Below” after being in City Art Centre since they are directly across the road from the other. I had never thought to go in before and I’m glad I did. Absolutely loved the pieces on communication and the tree sculpture/alphabet. Lots to unpack about codifying nature and the ascent or descent of technology and how we communicate now. Staff were fab, up for a chat and good to see genuine interest in exhibitions. Lovely space they have and felt like a perfect wee social for like-minded art lovers! Will definitely return in the future!

（Google による翻訳）この展示は非常に主観的なものであり、一部の人には気に入られるでしょうが、他の人には過小評価されるでしょう。私の好みではありません。カフェでは、スタッフはフレンドリーで、コーヒーは美味しく、ペストリーは焼きたてです。朝食とおいしいジョー（または数種類の特製コーヒー）を楽しむのに最適な場所です。 それ以外の場合、場所のレイアウトは少し奇妙です。カウンターに行くには本屋の中を通って奥まで行かなければなりませんでした。彼らが私の注文を受け取りたいのか、それともカウンターで注文すべきなのかわかりませんでした。最後に、食べ物の選択肢は少し少なく、もう少しだけ食べたいと思いました。 （原文） The exhibit was very subjective and will be loved by some and underappreciated by others. Not my sort of taste. For the café, the staff is friendly, the coffee is good, and the pastries are fresh. A great spot to have breakfast and a nice cup of Joe (or a number os specialty coffees). Otherwise, the layout of the place is a little odd. I had to walk through the bookstore and to the back to get to the counter. I couldn't figure out if they wanted to take my order, or if I should order at the counter. Lastly, the food options were a little sparse and I left craving just a little bit more.

（Google による翻訳）ナルシスフラワースクールのリース作りのクラスに参加するために訪れました。素敵な雰囲気のカフェで美味しいコーヒーをいただきました。スタッフは皆とてもフレンドリーで、会場も本当に素敵でした。駅のすぐそばなのでとても便利です。フルーツマーケットとナルシスのクラスは本当におすすめです。 （原文） Visited for a wreath making class with Narcissus Flower School. Had a nice coffee in the cafe which had a nice atmosphere, all staff were very friendly, the venue was really cool. Very handy that it's right beside the train station. Highly recommend Fruitmarket and the Narcissus classes.

（Google による翻訳）席に通されるまでかなり待たされましたが、注文した直後に別のウェイターが皿の山で私の頭をかなり強く殴りました。痛くてとても恥ずかしかったので、すぐにその場を去りました。二度とここでは食事しませんし、この店を絶対にお勧めしません。テーブルが近すぎる点を改善してください。 （原文） waited quite a bit to be seated but right after ordering a different waiter hit me in the head quite hard with a stack of plates. i left right after that because it hurt and i was so embarrassed. i will never eat here and i will never recommend this place. please do something about how close the tables are.

写真、絵画、彫刻など、様々な技法で表現されたポートレートが展示されている国立美術館。すべての作品は、スコットランド人が描かれています。入場無料。事前予約等は不要です。 美術館内には食堂もあります。 想像以上に良かったです♫

タイトル通り写真から絵画、彫刻、インスタレーションまで色んなポートレートを展示してます。 スコットランドアーティストの作品が集まってて、興味ある人には面白いと思う。 ギャラリー自体もなかなか美しい。

（Google による翻訳）スコットランド国立美術館：肖像画展には…いや、本当にたくさんの肖像画が展示されています！有名なものもあれば、聞いたことのない人物のものもあります。とにかく、幅広い種類の美術作品や彫刻を楽しめます。建築も素晴らしく、中でもエントランスホールは特に印象的です。 何より嬉しいのは入場無料！エディンバラでちょっと休憩したい時や、お手頃なアクティビティを探している時に、ぜひ立ち寄ってほしい場所です。コーヒーや軽食を楽しめるカフェもありますが、私たちが訪れた時は満席でした。 （原文） The National Galleries of Scotland: Portrait contains… well a lot of portraits! Some are very famous, some are people I have never heard about. Nevertheless, there’s quite a wide range of art and sculpture to enjoy. Great architecture too, with the most memorable being the entrance hall. Best part is that entrance is free! Great place to stop by if you want to rest or looking for cheap things to do in Edinburgh. There’s also a cafe for coffee or food, though it was full when we visited.

（Google による翻訳）プリンセス・ストリートのすぐ北に位置するスコットランド国立美術館は、その名の通り、膨大な肖像画コレクションを所蔵しています。著名なアーティストから地元のアーティストまで、幅広いアーティストの作品を展示しています。複数のフロアに分かれているため、上から下へと順番に見学することをお勧めします。各フロアでは、展示されている肖像画に関する豊富な歴史的知見が提供されます。 美術館の展示内容にどっぷりと浸かれば、きっとかなりの時間を過ごせるでしょう。入場は無料ですが、寄付を歓迎しています。 スコットランド国立美術館は、素晴らしいコレクションを誇る素晴らしい美術館です。特にメインホールは美しく、時間をかけてじっくりと鑑賞する価値があります。 （原文） The National Gallery of Scotland, located just north of Princes Street, houses a vast collection of portraits, as its name suggests. The museum boasts a diverse range of artists, both renowned and local. With multiple floors, I recommend starting from the top and descending. Each floor offers a wealth of historical insights into the portraits displayed. You’re likely to spend a considerable amount of time here, fully immersed in the museum’s offerings. Notably, the museum is free to enter, but donations are greatly appreciated. Overall, the National Gallery of Scotland is a spectacular museum with an impressive collection. The main hall is particularly beautiful and worth spending a significant amount of time exploring.

（Google による翻訳）エディンバラにある、ぜひお勧めしたい無料のギャラリーです。 この展覧会は、ジェームズ6世と1世の死後400年を記念するものでした。エディンバラでジェームズに捧げられた展覧会は、半世紀ぶりのことです。英国各地の国立コレクションや主要機関から集められた、肖像画、手紙、宝飾品、織物、写本など140点以上の展示品が展示されており、その多くは初めて一堂に展示されます。ジェームズの母、スコットランド女王メアリーと父の美しい肖像画も展示されていました。 有料のイベントです。館内にはカフェとギフトショップもあります。ギャラリー内の他の階も見どころです。ステンドグラスのエリアは美しく、迷子になった私を親切なスタッフが正しい道順を教えてくれました。建物はかなり大きいです。 （原文） A free gallery within Edinburgh which i do recommend . The exhibition was celebrating King James VI & I marking the 400th anniversary of James’s death. This was the first devoted to him in Edinburgh in half a century . It features over 140 objects—portraits, letters, jewelry, textiles, manuscripts—many on display together for the first time, drawn from national collections and major institutions across the UK . It also had beautiful portraits of James’s Mother, Mary Queen of Scots and his Father , This was a paid ticket event. Cafe and gift shop on site too. Other levels within the gallery are worth exploring. The stained glass areas are beautiful. Very helpful staff pointed me in the correct direction as I got lost , it's quite a big building.

（Google による翻訳）肖像画ギャラリーはエディンバラにある小さなギャラリーで、古き良き時代から現代まで、様々な顔で溢れています。国王、女王、詩人、芸術家たちが、厳かな表情で、中には目を輝かせながらこちらを見つめています。ギャラリーは居心地が良く、それでいて壮麗で、座ってじっくりと眺められる隅々まで配慮されています。散策しながら歴史に触れ、スコットランドの人々の目を通してスコットランドの物語を感じられる、素敵な場所です。 （原文） The Portrait Gallery’s a braw wee place in Edinburgh, packed wi’ faces fae the auld days tae the modern. Ye’ll see kings, queens, poets, and artists starin’ oot at ye wi’ their solemn looks, some wi’ a twinkle in their eye. The galleries are cosy yet grand, wi’ nooks tae sit and tak’ it all in. It’s a bonnie spot tae wander, learn a wee bit o’ history, and feel the stories o’ Scotland through the eyes o’ its folk.

（Google による翻訳）入場無料、そしてそれほど知られていないので混雑していません。 様々な時代を網羅し、それぞれの固有の歴史や興味深いエピソード、あまり知られていない歴史的事実が詰まった、独特な博物館です。あまり知られていませんが、訪れる価値は間違いなくあります！ （原文） Free entry and not that known/ crowded. Is a peculiar museum covering many ages and full of intrinsic history and interesting episodes/ less known historical facts. It is less known but surely worth the visit!

文字通りモダンアートを展示してる美術館。 展示にユーモアがあって古典的な作品を展示してる他の美術館とは雰囲気が違ってもっとリラックスしてる印象。 ちと場所が中心部より離れてるけど、ミュージアムバス(1ユーロの募金が推奨されてるけど基本無料)が走ってるので、時間をうまく合わせられたら便利。

（Google による翻訳）美術館は市内中心部の北西にある、公園のような広いエリアにあります。美術館は2つのエリアに分かれており、モダン・ワンは無料、モダン・ツーは5ポンドです。モダン・ワンには小規模ながら素晴らしいコレクションが展示されています。そして、結局のところ、美術館は量ではなく質を重視しています。少し早く到着したのかもしれません。1階の部屋はすべて閉鎖されていました。7月12日から開催される3つの特別展の準備中で、ルイーズ・ブルジョワ、ロバート・メイプルソープ、ヘレン・チャドウィックの作品も展示される予定でした。残念ながら、その展示を見逃してしまいました。 美術館のカフェは絶対にお勧めです。広いテラスがあり、美味しいペストリーが食べられます！値段は高めですが、いずれにしてもランチは抜いていました。美術館自体は無料ですが、ロッカーで1ポンド失くしてしまいました。ロッカーに鍵をかけるには1ポンド硬貨が必要なのですが、返却されません。そのことは知りませんでした。美術館の担当者から、これは寄付とみなされると説明を受けました。まあ、仕方ないですね。 （原文） Het museum ligt op een uitgestrekt terrein ten noordwesten van het stadscentrum, in een soort van park. Het bestaat uit twee delen: Modern One is gratis, Modern Two kost 5 pond. Modern One heeft een kleine, maar wel een fijne collectie. En uiteindelijk gaat het over kwaliteit en niet over kwantiteit. Ik ben misschien ook iets te vroeg gekomen: de zalen op de eerste verdieping zijn allemaal ontoegankelijk omdat ze worden gereedgemaakt voor drie tijdelijke expo's die vanaf 12 juli te bezichtigen waren en werk zullen bevatten van Louise Bourgeois, Robert Mapplethorpe en Helen Chadwick. Spijtig dat ik dat net miste. Het museumcafé is beslist een aanrader. Een groot terras, en ze hebben superlekkere gebakjes! Wel prijzig, maar de lunch had ik toch overgeslagen. Het museum zelf is dus gratis maar ik speelde 1 pond kwijt in de lockers. Om de locker af te sluiten had je een stuk van 1 pond nodig, maar die wordt niet geretourneerd. Wist ik niet. Iemand van het museum legde me uit dat dat als een donatie wordt beschouwd. Fair enough.

（Google による翻訳）エディンバラにあるスコットランド国立近代美術館を出たばかりですが、まるで美術館と生きた公園の両方を歩いているような感覚でした。館内は、大胆な色彩と示唆に富む作品で溢れ、屋外には広々とした芝生と彫刻庭園が美しく、太陽の下でくつろぐのに最適な場所でした。さらに特別なのは、その立地です。歴史と記憶が静かに眠るディーン墓地のすぐ隣です。美術館の現代的な創造性と、墓地の時代を超えた静寂とのコントラストは、まるで芸術、自然、そして歴史がすべて同じ対話をしているかのように、この訪問全体が詩的な感覚に包まれました。 2025.08.17 （原文） I’ve just stepped out of the Scottish National Gallery of Modern Art in Edinburgh, and it felt like walking through both a museum and a living park. Inside, the galleries were filled with bold colors and thought-provoking works; outside, the wide lawns and sculpture gardens were simply beautiful, a perfect place to chill under the sun. What makes it even more special is its location—right beside Dean Cemetery, where history and memory rest quietly. The contrast between the modern creativity of the gallery and the timeless stillness of the cemetery made the whole visit feel poetic, as if art, nature, and history were all part of the same conversation. 2025.08.17

（Google による翻訳）美しい建物で、正面にはきれいな公園が広がっています。館内には彫刻がいくつか点在しています。入場は無料です。 作品は2階建てで、2階は常設展示、1階は企画展示となっています。興味をそそる展示は十分ありましたが、私がこれまで見た中で最高の作品のセレクションというわけではありませんでした。 スタッフはとても親切で、質問にも快く答えてくれました。 素敵なギフトショップがあり、値段も手頃でした。カフェもありました。 トイレは清潔でした。障害者用トイレは2つありましたが、1階のものの方が広くて使いやすそうでした。建物の裏にある駐車場には、更衣室用のトイレがありました。鍵は必要ありません。 建物はバリアフリーです。入口にはスロープがあり、各階へはエレベーターでアクセスできます。20号室と21号室へは別のエレベーターをご利用ください。エレベーターを利用するには、スタッフに声をかける必要があります。 （原文） A beautiful building that has a pretty parkland laid out infront of it. There are a few sculptures dotted around. It is free to enter. The artwork is set out over two floors. Floor two shows the permanent displays and floor one shows the temporary exhibits. There was enough to keep you interested, but equally it was not the best selection of art that I have seen. Staff were very welcoming and happy to answer questions. There was a fantastic gift shop and it was reasonably priced. There was, also, a cafe. The toilets were clean. There were two disabled toilets, though the one on floor one looked bigger and easier to use. There was a changing places toilet in the car park behind the building. You do not need a key to use it. The building is dusability accessible. There is a ramp to the entrance and a lift to the floors. To get to rooms 20 and 21 you have to use a separate luft. You need to speak to staff to gain access to the lift.

（Google による翻訳）この地域を訪れた主な目的は美術館でしたが、期待を裏切らない素晴らしい体験でした。周囲の庭園は美しく広々としており、入場無料というのも本当にありがたかったです。館内にはピカソのオリジナル作品をはじめ、興味深い作品がたくさん展示されていましたが、特に印象に残ったのはルイーズ・ブルジョワのインスタレーション「ママン」とヘレン・チャドウィックの魅惑的な「小便の花」です。これらのアーティストルームは2026年5月まで展示されています。 美術館はそれほど大きくないので、興味のある展示は比較的早く見て回りました。合計で1時間強でしたが、それでも訪れる価値は十分にありました。 （原文） Came to this part of the city mainly to visit the museum, and it didn’t disappoint. The gardens surrounding it are beautiful and spacious, and entry was free, which I really appreciated. Inside, there were plenty of interesting pieces, including a Picasso original, but what stayed with me most were Louise Bourgeois’ Maman installation and Helen Chadwick’s fascinating Piss Flowers. Their Artist Rooms are on display until May 2026. The museum isn’t very large, so I went through the exhibits that interested me fairly quickly, a little bit more than an hour in total, but it was still well worth the visit.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。全てをじっくりと見て回るなら、丸一日かけてじっくりと過ごせるでしょう。個人的には、十分に楽しむには少なくとも3時間は必要だと思います。館内では飲食物も購入できます。入場とトイレは無料です。特別展は有料ですが、見学も可能です。荷物、バッグ、ジャケットなどを預けることはできますが、こちらも有料です。おすすめ度：10/10 （原文） An amazing place. You can actually spend the whole day inside were you to see all of it. A reasonable amount of time to enjoy a good amount of the place would be at least 3 hours, in my opinion. You can buy food and drinks inside. The entry and toilets are free. You can visit a special exhibition inside, which you need to pay for. You can store your luggage, bags, and jackets but it costs money as well. Recommend 10/10

（Google による翻訳）2つの複合施設にある多くのクイズ エディンバラ ディビオと同様に、無料の博物館は午前10時に開館し、ダイン ビレッジ エリアでは、セザンヌ、ピカソ、モランディの作品のみが展示されていますが、一部のエリアは閉鎖されています。準備中なので、何か特別なものを見たい場合は事前に問い合わせることをお勧めします。マグリットは管理できませんでした。屋外の広い緑地には、作品やベンチがあり、リラックスするだけでも価値があります。1時間で見て回ることができます。さまざまな部屋やフロアのある広いスペースには、休憩用のショップとバーがあり、おすすめです。追伸:他の博物館と同様に、小さな持ち運び可能な椅子が用意されているので、立ち止まって好きなものにもっと時間を費やすことができます。小さなプラスです。 （原文） museo gratis, come tanti quiz edimburgo divios in due complessi, apre alle 10 ed in zona dine village, cezanne, Picasso, morandi, solo alcuni anche alcune aree sono chiuse per. preparativi ed é meglio informarsi prima se si vuole vedere qualcosa di particolare, noi magritte non siamo riusciti. grandi spazi verdi alll esterno con opera e panchine anche solo per rilassarsi, ne vale la pena in un oretta si può girare, apazi ampi con diverse sale e piani, con negozio e bar per una pausa, consigliato. ps come in altri musei qui sono disponibili piccole sedie portatili per poter fermarsi e dedicare più tempo a ciò che piace. un piccolo plus.

（Google による翻訳）実際には無料ではなく、14ポンドのチケットが必要ですが、展示はそれほど印象的ではなかったので、価値はありません。中で数分も費やさずに先に進みました。 緑の芝生の広場の真ん中に座っていましたが、場所は素晴らしかったです。 （原文） Not really free entry its £14 ticket which is not worth because the exhibition wasn’t very impressive. Hardly spent couple of minutes inside and moved on. Location was nice though sitting in the middle of green grassy open space.

（Google による翻訳）少し人里離れた場所にあるため、市内の他の国立美術館よりも静かです。モダンアート2（ザ・ディーン）は、道路を挟んだ向かいにある姉妹館よりも規模が小さいため、特別展に使われることが多いです。しかし、より快適なカフェが併設されています。 カフェでは、エディンバラ出身のパオロッツィによる2階建ての高さの彫刻「バルカン」の足元で食事を楽しめます。カフェの唯一の欠点は、その日のケーキを見て注文するためにカウンターに行く必要があることですが、席の番号も必要です。注文しに行って自分のテーブルに戻ると、すでに他の人が座っていたことが何度もありました。あまり合理的なシステムではないので、変更してほしいです。 （原文） It’s a little off the beaten track so tends to be quieter than some of the other National Galleries in the city. Modern Art 2 (The Dean) is smaller than its sibling just across the road so tends to be used for special exhibits. However it does house the more pleasant cafe. The cafe provides the opportunity to eat under the feet of Vulcan, a two story high sculpture by Edinburgh local Paolozzi. The one downside to the cafe is you need to go to the counter to see the cakes for the day and to order, yet you also need to have a table number for where you’re sitting. The amount of times I’ve gone to order and returned to my table to find other people had now sat there. It’s not a sensible system and I wish they’d change it

（Google による翻訳）モダン・ツーが入っている建物は建築的に興味深いものです。 この建物への入場は有料です。毎月第一月曜日には、最低2ポンドから好きな金額を選ぶことができます。 最新の展示が展示されている部屋がいくつかあり、今回は「レジスタンス」でした。これは、過去1世紀のイギリスにおける運動の写真で構成されています。過去と現在の状況を比較するのは非常に興味深いものでした。 清潔なトイレ、小さなギフトショップ、カフェがあります。駐車場もありました。 建物の外には無料で見ることができる彫刻がいくつかあります。 スタッフは親切で、喜んで話しかけてくれました。 全階にバリアフリー対応しています。段差のないアクセスは建物の裏側に行く必要があります。駐車場には障害者用駐車スペースがあり、障害者用トイレもあります。 （原文） The building that houses the Modern Two is architecturally interesting. You have to pay to enter this building. On the first Monday of every month you can choose how much you want to pay with a minimum starting amount of two pounds. There are a number of rooms that display the latest exhibits, in this case it was Resistance. This consists of photographs showing activism in the United Kingdom over the last century. It was quite interesting comparing the past to what is happening today. There are toilets, which were clean, a small gift shop and a cafe. There was also a car park. There are some sculptures outside the building which can be seen for free. Staff were welcoming and happy to chat. There is disabled access to all floors. You have to go to the rear of the building for step free access. There are disabled parking spaces in the carpark and there is a disabled toilet.

（Google による翻訳）エディンバラ、特にモダン ツーでは、アート ギャラリーやその後のプログラムを開催するスペースのアクセシビリティを活用することができて嬉しかったです。ショップ、リソースセンター（彼らはリーディングルームと呼んでいます）、そしてジェンクスの有名な風景の一つである屋内と外の両方の美しい景色さえも備えています。 2023年8月に「十年：変化の芸術（1900-1980）」を捉えたことをうれしく思います。それぞれの十年間の社会変化を反映した作品が含まれています。戦時中の欠乏が創造性を限界まで押し上げ、戦後の数十年間から生まれた楽観主義と現実主義、そして遊び心のあるより実験的な芸術の出現を見た社会の安定です。 この展覧会では、ドナルド・ジャッド、サルバドール・ダリ、草間彌生、ピエト・モンドリアンなどの著名な作品が展示されています。 このギャラリーには、エドゥアルド パオロッツィ卿のスタジオが常設されており、人間味溢れる彫刻や芸術制作用具が数多く展示されており、まるで生き生きとしているようです。 （原文） In Edinburgh and specifically Modern Two, I had the pleasure of leveraging the accessibility of spaces that hold art galleries and their subsequent programs e.g. shops, resource centres (the Reading Room as they call it) and even the beautiful accompanying views both inside and looking out – with one of Jencks’ renowned landscapes. Pleased to have caught “Decades: The Art of Change (1900-1980)” in August ‘23, with works reflecting societal change of respective decades: war-time scarcity pushing creativity to its limits and beyond, optimism and realism that came out of post-war decades, and societal stability seeing the emergence of playful and more experimental art. The exhibition hosts reputable works of Donald Judd, Salvadore Dali, Yayoi Kusama, and Piet Mondrian, among many others. The gallery is also permanently home to a recreation of Sir Eduardo Paolozzi’s studio filled with sculptures and his art-making tools curated with such a humane touch, almost coming to life.

（Google による翻訳）二幕構成の美術館。コレクションは実に美しいものの、展示内容は控えめ。でも…ショーのハイライトは2号館のカフェテリア🎭🍰！それだけでも入場料は十分に価値があります。展示内容は少し物足りないですね。 （原文） Un musée en deux actes : très belle collection, un peu planquée derrière une muséographie timide. Mais… clou du spectacle dans la cafétéria du bâtiment n°2 🎭🍰 ! Rien que pour ça, ça vaut l’entrée. La museographie est un peu pauvre.

（Google による翻訳）展示は非常によく説明され、整理されており、アート作品の背後にある非常に素晴らしいストーリーがありました （原文） The exhibition was very well explained and organized, very nice story behind the art pieces

（Google による翻訳）モダン ツーは、短時間で巡れる小さな博物館で、館内には 2 つの展示があります。 （原文） Modern two içerisinde 2 adet sergi mevcut hızlı gezebileceğiniz küçük bir müze.

他の観光スポットに埋もれがちですが、エディンバラに降り立ったならぜひ訪れていただきたい名博物館。入館料無料です。

閉館まで5時間ほど滞在しました。 絶滅危惧種や絶滅動物、クローン羊のドリー、乗り物や通信機器の発達過程、異なる文化ごとの死者を弔う方法など、展示内容が面白く、各展示の説明文も興味深く、時間が足りませんでした。

これほどの規模の博物館が無料で開放されていることに驚く。歴史、文化、自然、科学、あらゆる分野で数千点におよふ膨大な展示があり、一日中でも観ていられそう。閉館17時なので時間に余裕を持って訪れると良い。建物も素晴らしく、屋上テラスからはエジンバラ城が見える。

自然科学、科学技術、彫刻など様々なジャンルが展示されている大きな博物館。

入館無料。いろいろな展示物があり、とても面白かったです。日本の展示物もあり、文化紹介だけでなく、生物や地理などたくさん学べます。そして実際に体験できる設備もありました。週末ということもあり家族連れが多かったです。

アールヌーボー、アールデコ様式が好きなのでジョージアンハウスの帰りに寄りました。思っていたよりも大きな美術館で全部回るのに随分時間がかかりましたが展示品が充実していて週末なのに来館者も少なくゆっくり鑑賞することができました。特に良かったのが家具で保存状態がよく装飾が綺麗な家具が沢山展示されていました。雨の多いエジンバラ観光の際にはかなりおすすめの観光スポットです。内部は広くセキュリティーチェックもあるので身軽な服装で行った方が良いと思います。

生物、科学に加え、スコットランドの歴史館もあってじっくり見るには1日くらいかかりそう。吹き抜けのメインホールそのものが芸術的造りです。剥製はどれも躍動感溢れる姿で素晴らしい。

（Google による翻訳）タルボット・ライス・ギャラリーは、印象的な建築様式の中で、現代美術と歴史美術を独自に融合させた展示を提供しています。キュレーターによる展示内容の選択に大変感銘を受けました。展示は示唆に富み、構成も素晴らしく、壁面には分かりやすいテキストが貼られ、テーマに沿った物語が明確に展開されていました。建物自体も美しく、特に新古典主義様式のジョージ王朝様式のギャラリーは圧巻です。比較的こぢんまりとした空間なので、じっくり見て回るのに時間はかかりませんが、エディンバラ大学の近くにいらっしゃるなら、ぜひ訪れる価値があります。もう少しインタラクティブなコンテンツやマルチメディアコンテンツがあれば良かったのですが、全体的には素晴らしい体験となり、街の文化シーンに新たな息吹を吹き込む素晴らしい機会となりました。 （原文） Talbot Rice Gallery offers a unique mix of contemporary and historical art in a striking architectural setting. I really appreciated the curatorial choices,the exhibitions were thought provoking and well presented, with helpful wall texts and a clear thematic narrative. The building itself is also beautiful, especially the neoclassical Georgian gallery. It’s a relatively small space, so it doesn’t take long to explore, but it’s definitely worth the visit if you’re near the University of Edinburgh. I would have loved to see a bit more interactive or multimedia content, but overall, a lovely experience and a great addition to the city’s cultural scene.

（Google による翻訳）エディンバラ大学の真ん中に隠れたタルボット・ライスを初めて訪れました。エキサイティングで珍しいアート作品、インスタレーションや映画、美しいギャラリーや階段を本当に楽しみました。今週のすべてのアートギャラリー訪問で感じたように、スタッフは温かく歓迎してくれました。急な階段が多いので注意してください。ただし、障害のある訪問者のためにエレベーターでアクセスできます。 （原文） First visit to Talbot Rice hidden away in the midst of Edinburgh university x Really enjoyed the exciting and unusual art work, installations and film, the beautiful gallery and staircases. Staff were warm and welcoming as we've found in all our art gallery visit this week. Be aware a lot of steep stairs but there is lift access for disabled visitors.

（Google による翻訳）タルボット・ライス・ギャラリーは素晴らしい訪問でした。スタッフはフレンドリーで親切でした。展覧会も素晴らしかったです（ワエル・シャウキー）。ぜひ訪れてみてください。 （原文） A great visit to Talbot Rice gallery, staff were friendly and helpful. The exhibition was incredible (Wael Shawky) highly recommend a visit.

（Google による翻訳）高齢者や障害者はエレベーターやトイレへの道順を明確に把握する必要があるため、案内表示をもっと充実させた方が良いでしょう。展覧会は素晴らしく、テーマに合わせてメインホールをキャバレー風に演出するのは素晴らしいアイデアでした。入り口には親切な人がいました。もっと多くの出店があればもっと良くなるかもしれません。経済的にという意味で。それから、アーティストのインタビュー動画を見るためのスペースをもっと増やして欲しいです。動画が長いので、既に2人並んでいる場合はかなり待たされるかもしれません。動画を2か所で上映するという選択肢もあるかもしれません。 （原文） Could do with more signage, as the elderly or disabled will need the lift and clear direction to toilets. The exhibition was brilliant and such a good idea to set the main hall out like a cabaret to match the theme. Friendly person on door. They may do better with more merchants on sale. Financially, I mean. And more space to sit to watch the video of the interview with the artist? Its a long video so if there are two people already there, you might have to wait a long time. Another option would be to have the video in two places.

（Google による翻訳）とても興味深い展覧会：ワエル・シャウキー。今まで見たことのないような展覧会。知的にも感情的にも刺激的。しかも無料！ （原文） Very interesting exhibition: Wael Shawky. Unlike anything I have seen before. Stimulating intellectually and emotionally. And free!!

（Google による翻訳）エディンバラ大学の歴史あるオールド カレッジの一部であるタルボット ライス ギャラリー 中規模の展示会に素晴らしい背景を提供します。 私は、訪問者がルートに沿って体験する空間のレイアウトと順序が気に入っています。天窓に照らされた現代的な 2 倍の高さの白い空間から始まり、いくつかの移行エリアを経て、新古典主義のアーチ型天井のホールに至るまでです。旅自体はドラマチックで、私が見た展覧会はどれも表現の可能性を広げる会場の恩恵を受けていました。 （原文） Being part of the historic Old College of the University of Edinburgh, Talbot Rice Gallery provides a stunning backdrop for medium-scale exhibitions. I like the layout and the sequence of the space that visitors would experience along the route, starting at a contemporary double-height white space lit by skylight, through several transitional area leading to the neoclassical vaulted hall. The journey itself is dramatic, and the exhibitions I saw were all benefited from the venue which has broadened the possibilities of representation.

（Google による翻訳）特別なテーマと展示物があり、入場料は無料だが、あまり人が訪れないギャラリーである。 （原文） Ein wenig besuchte Gallery mit sehr besonderen Themen und Ausstellungen und es ist gratis

（Google による翻訳）エディンバラの私のお気に入りのギャラリー。エディンバラに純粋に写真専用のスペースがあることを、特に美術学生としてとても嬉しく思います!!彼らの図書館も宝石でいっぱいで、展覧会のカタログをめくって何時間も費やすことができます、そしてカフェロイヤルの本のコレクションは非常識です （原文） My favourite gallery in Edinburgh. I’m so happy there is a space dedicated purely to photography in Edinburgh, especially as a fine art student!! Their library is also full of gems, could spend hours flicking through the exhibition catalogues & the cafe royal book collection is insane

（Google による翻訳）土曜日の午後に行きましたが、それほど混んでいませんでした。受付の女性はとても親切でした。写真ブースは料金以上の価値があり、これまで利用したアナログ写真ブースのほとんどよりも良かったです！写真が現像されるまで約6分待ちました。写真展も見て回りました。一般公開されていて無料です。コックバーンストリートにいらっしゃるなら、ぜひおすすめします :) （原文） I went on a Saturday afternoon, wasn’t that busy. The lady at the front desk was very friendly. Photo Booth was worth the money, better than most analogue photo booths I’ve been to! About a 6 minute wait for the photos to develop. Had a wander around the photography exhibition as well, open to the public and free. Would recommend if you’re on Cockburn street :)

（Google による翻訳）素敵なアートギャラリー！フォトブースはすごくクールで、ちょっと古風な感じ。20分くらい壊れていたので、スタッフが修理してくれるまで待たなければなりませんでした。でも、本当に素晴らしい体験でした。 （原文） Lovely art gallery!! Photo booth is super cool and old fashioned, kinda broke for 20 mins so we had to wait for staff to fix it. But was an incredible experience.

（Google による翻訳）私たちが立ち寄った時は写真展は閉まっていましたが、写真ブースは誰でも利用できました。1枚7ポンドと少し高めですが、品質は素晴らしく、お土産に最適です。 （原文） The photo exhibit was closed when we stoped by but the photo booth is open for anyone to use . It’s 7 pounds for one strip, pretty pricy but the quality is great and it makes the perfect souvenir.

（Google による翻訳）土曜日の午後4時に行きました。待ち時間は15〜20分ほどでしたが、間違いなく行く価値がありました！ （原文） Went on a Saturday at 4pm, there was about a 15-20 min queue but was definitely worth it!

（Google による翻訳）フォトブースは素敵で、写真も素晴らしいです。絶対にお勧めです （原文） The Photo Booth is lovely and the photos are incredible. I definitely recommend

（Google による翻訳）石内都の素晴らしい小さな展覧会でした。レイアウトも良く、アクセスも抜群です。照明と室内の色合いが写真と見事に調和しています。スタッフも親切でした。 （原文） Great little exhibition of Ishiuchi Miyako. Well laid out. Totally accessible. Lighting and interior colours set of the photographs really well. Friendly staff.

スコットランドゆかりの芸術家の作品とともにフランスなど欧州域の有名画家の作品も多数展示、3フロアに充実の絵画コレクションが並ぶ。この規模とクオリティで入場無料なのがすごい。エジンバラ訪問では必見

世界有数の西洋絵画コレクションを有するスコットランドで最も古い美術館。レオナルド・ダ・ヴィンチやラファエロ、フェルメール、ボッティチェリ、ゴッホ、モネなど多数の有名画家の作品を収蔵しています。 これが無料で楽しめるというのがスコットランドの良いところです。 ゆっくり鑑賞していると、１時間や２時間はかかります。また、美術館外から見る景色もすばらしいです。 エディンバラ城からも近いですし、駅からも近いです。スコットランドが誇る至宝の数々を、とくとご覧あれ〜♪

似た建物の後ろに有るので間違って美術館ではない方に入ってしまいました。 美術館は中規模ながら見応え十分で、4時間は費やしました。 入館無料ですが寄付をしないと申し訳ない程です。 紐のフェンスやアクリルケースも無く展示されており、かなり近づいて筆致を確認できます。 ダビンチやボッチチェリ、フェルメールの絵がさらっと展示してあり、素通りする方が多くいて驚きました。 皆さん気付いていないようでした。勿体ない。

無料で見れるお得な美術館。

あまりにも素晴らしいコレクションで大変感動しました　フェルメールVermeer もありびっくりしました　立地も後方にエディンバラ城が佇んでいて来てよかったとしみじみ思いました　エディンバラを訪れてよかったです　ありがとうございました　何度も来たいです

街の中心にあり、無料で価値のある作品をたくさん観ることが出来ます。 ベラスケスやラファエロ、レンブラントなど、非常に名のある画家の作品がたくさんあるので美術館好きにはぜひ訪れてもらいたい場所です。

無料で見れる美術館シリーズですが、見所満載です。 フェルメールがあるので有名ですね。 こちらにある作品はは認知されている中で最古のものです。 またフェルメールにしてはサイズの大きな作品。 そのほかにもダビンチやレンブラントもあり、見所満載です。

（Google による翻訳）エディンバラで最も美しい景色の一つ！階段と険しい坂道を登る価値は十分にあります。 居心地の良いカフェ （原文） En av de vackraste utsikterna i Edinburgh! Väl värt trapporna och den jobbiga backen Mysigt cafe

（Google による翻訳）地元の興味深いアート作品を展示した、素晴らしい小さなギャラリーです。ぜひお越しいただき、新しい発見をお楽しみください。 （原文） It's a great little gallery of interesting local artwork. Come and visit and see something new.

（Google による翻訳）Collective Edinburghのライブラリーで結婚式を挙げましたが、本当に完璧でした！私たちのマイクロウェディングには理想的な広さで、親密でエレガント、そして個性あふれる空間でした。スタッフの方々はとても親切で、最初から最後まですべてがスムーズに進みました。誓いの言葉を述べるには最高の場所で、これ以上特別なお祝いの場所は想像できませんでした。忘​​れられない一日を演出していただき、ありがとうございました！ （原文） We held our wedding ceremony in the Library at Collective Edinburgh, and it was absolutely perfect! The space was the ideal size for our micro wedding, intimate, elegant, and full of character. The team was so helpful and accommodating, making everything run smoothly from start to finish. It was such a beautiful setting to say our vows, and we couldn’t have imagined a more special place to celebrate. Thank you for helping make our day unforgettable!

（Google による翻訳）かつて市立天文台だった建物を利用した、アート展を開催するコミュニティスペースです。楽しくて無料（寄付を歓迎）なので、数分でもゆっくりお過ごしいただけます。 （原文） Il s’agit d’un espace associatif qui offre des expositions artistiques dans les locaux de l’ancien observatoire de la ville. C’est sympa et gratuit (les donations sont encouragées). On peut y passer quelques minutes.

（Google による翻訳）ギャラリーとショップの常連客です。丘を登るのは少し大変ですが、ギャラリーと景色はそれだけの価値があります。ちょうど観光シーズンのピークに近い時期だったにもかかわらず、展覧会はかなり静かでした。 （原文） I'm a regular visitor to the gallery and shop. It's a bit of a slog getting up the hill but the gallery and view make it worthwhile. Exhibition was fairly quiet despite it being almost peak tourist season.

（Google による翻訳）素晴らしい景色です！ ぜひ見に来ることをお勧めします！ （原文） Great view! Highly recommend to see!

（Google による翻訳）街の素晴らしい景色を望む新しく改装されたアートスペース。本館にはショップと図書館があり、敷地内には新進アーティストを展示する 2 つのユニークな展示スペースがあります。有名なガーデナーズ コテージが所有する素晴らしいカフェが敷地内にあり、入り口には小さなコーヒー スタンドがあります。エディンバラの観光コースで立ち寄る価値は間違いなくあります。景色を楽しみ、芸術を楽しみに滞在してください。 （原文） A newly renovated art space with incredible views over the city. The main building hosts a shop and library while on the grounds are two unique exhibition spaces that show emerging artists. A great cafe, owned by the famed Gardener’s Cottage, exists on site along with a small coffee stand at the entrance. It’s definitely worth a stop on the Edinburgh tourist trail - go for the views and stay for the art.

（Google による翻訳）サージョンズ・ホール博物館への訪問は本当に楽しかったです。展示物と資料はどれも興味深く、エディンバラの歴史との繋がりもさらに印象的でした。私たちのグループのメンバー全員が、瓶詰めの臓器は誰もが気に入るものではないので、そこまでの辛さはありませんでした。理系の学位を持つ私にとっては、どの展示物も魅力的でした。暑い日で館内は冷房が効いていなかったため、思ったよりも早く見学を終えてしまいました。でも、もっと涼しい日だったらもっとじっくり見学したかったと思います。スタッフはとても親切で温かく迎えてくれました。 （原文） I really enjoyed our visit to the Surgeons Hall Museum. The exhibits and information were fascinating and how it connects to the history of Edinburgh even more so. Not every member of our group had the stomach for it - organs in jars is not appealing to everyone. As someone with a science degree, I found every piece fascinating. Our visit was quicker than I would have liked, as it was a hot day and there was not any cooling inside, so we were done in under an hour. But on a cooler day I would have explored more. The staff were really kind and welcoming.

（Google による翻訳）この博物館は楽しく見学できました。館内は写真撮影禁止ですが、展示品の中には心臓の弱い方には向かないものもあります。標本の中には少し気分が悪くなるものもありました。館内の解説を読むのはとても興味深く、ここに展示されているような方々のおかげで科学が進歩していることに心から感謝しています。 館内はすぐに回りました。小さなギフトショップとトイレもあります。 館内は階段が至る所にありますが、必要に応じてエレベーターも利用できます。 （原文） I enjoyed going through this museum. There are no photos allowed inside which makes sense as some of the items are not for the faint of heart. I did get a bit squeamish seeing some of the specimens. Reading the stories was very interesting and I really appreciate the advances in science thanks to people like the ones showcased here. It didn’t take long to get through, there is a small gift shop and there are toilets. There are stairs throughout and there is an elevator, if needed.

（Google による翻訳）歯科医として、この場所を訪れるのが大好きでした。外科医、医学、そして歯科の歴史を辿る旅へと誘ってくれるのです。でも、医療関係者の方がもっと興味を惹かれるのではないでしょうか。ただの好奇心ですが、実際に興味を惹かれるかどうかは分かりません…。古代の円形劇場を模した空間があり、まるで1840年の学生になったような気分で、舞台の真ん中で行われる死体の解剖を観ているような気分になります。残念ながら、動画や写真撮影はできません。 （原文） Como dentista, eu amei visitar esse local . Você viaja na história dos cirurgiões, da medicina e da odontologia. Entretanto acho que ele seja mais interessante para quem é da área de saúde. Não sei se será tão atrativo apenas por curiosidade… Possui um espaço onde simula um anfiteatro antigo, onde você se sente um estudante de 1840, no qual você assiste à dissecção de um cadáver, que acontece no meio do palco. Pena que não podemos filmar ou fotografar.

（Google による翻訳）数少ない有料博物館の一つですが、確かに興味深く、よくまとめられています。手術器具（もちろん改造されていますが）を実際に試す機会があり、とても興味深かったです。イタリア語の音声ガイドがないのは残念です。19世紀の検死室のような復元図をじっくりと鑑賞するには特に便利だったでしょう。 （原文） Uno dei pochi musei a pagamento, ma sicuramente interessante e ben curato. Molto coinvolgente la possibilità di provare alcune attrezzature chirurgiche (ovviamente modificate). Peccato per l’assenza di una guida audio in italiano, che sarebbe stata utile soprattutto per apprezzare appieno ricostruzioni come quella della sala delle autopsie dell’Ottocento.

（Google による翻訳）まあ、血みどろの描写が好きなら、ははは、古代の医療器具やさまざまな病気の臓器がたくさんあったり、瓶に入った人体の一部やミイラ化された遺体もあったり。 （原文） Bueno si te gusta lo gore jajajaja muchos utensilios de medicina antiguo y muchísimos órganos con diferentes enfermedades partes de cuerpo humanos metidos en frascos y cuerpos momificados

（Google による翻訳）医療関係者でなくても、とても興味深い展示でした。スタッフはとても親切でした。バッグやジャケットを保管できるロッカーはありません。館内での写真撮影は禁止されています。 （原文） Äusserst interessante Ausstellung, auch für nicht Mediziner. Sehr freundliches Personal. Es hat keine Locker, wo man Taschen und Jacken deponieren kann. Im Museum ist fotographieren nicht erlaubt.

（Google による翻訳）医学に興味があるなら、実際の人間の臓器を使って、体のあらゆる側面を観察できる興味深い場所だと思います。入場料もそれほど高くなく、リラックスしながら興味深い体験ができます。 （原文） Me imagino que sí te gusta la medicina es un lugar interesante para visitar donde ves tu cuerpo por dentro en todas sus facetas con partes humanas reales No es excesiva la entrada y es relajante la experiencia y curiosa la vivencia

（Google による翻訳）この博物館は、子供たちが体験する人生の初期段階についての情報から始まる、無料で訪れることができる絶対的な逸品です。さまざまな時代の細部が取り入れられており、工芸品や古い学校の文化も展示されています。たくさんのボード ゲームやカード ゲーム、おもちゃが期間を通じて魅力的なコレクションに展示されています。列車セットなどの小さな注目すべきアイテムをどのように備えているかに感謝します。人形の部屋のコレクションはそれ自体も本当に興味深いです。 （原文） This museum is an absolute gem for a free visit, starting with info about the early stages of life that children experience! Details are taken in from the different eras of time for them, artefacts and culture of old schools are demonstrated even. Plenty of board and card games, alongside toys throughout periods of time are shown in a fascinating collection! Appreciate how they have small notable things like train sets, the doll room collection is really interesting in itself too.

（Google による翻訳）エディンバラの子供博物館は、とてもユニークでノスタルジックな雰囲気が漂う、大好きな場所です。インドネシア出身の私にとって、今まで見たことのないおもちゃや人形がたくさんあって驚きました。コレクションは膨大で魅力に溢れ、様々な時代の品々が展示されており、まるで過去にタイムスリップしたかのような気分になります。館内を探索するのはワクワクするし、見どころもたくさんあるのですが、少し隠れた場所にあるような気がします。あまり知られていないようです。 博物館には魅力的な展示がたくさんありますが、展示物の配置には改善の余地があります。現状では、展示物が少し詰め込みすぎているか、ランダムに配置されています。レイアウトを改善すれば、より魅力的な体験ができると思います。ロイヤルマイル沿いという素晴らしい立地なのに、あまり人が来ないのは本当に残念です。ソーシャルメディアをもっと積極的に活用すれば、もっと多くの来場者を集められるかもしれません。この場所はもっと注目されるべきです！ （原文） I love coming to the Museum of Childhood in Edinburgh, it’s such a unique and nostalgic place. As someone from Indonesia, I was amazed to see so many toys and dolls I’ve never seen before. The collection is huge and full of charm, with items from different eras that really make you feel like you’re stepping into the past. It’s exciting to explore, and there’s so much to see, but I do feel like it’s a bit hidden, not many people seem to know about it. Even though the museum has a lot of fascinating displays, the way the items are arranged could be improved. Right now, everything feels a bit too packed or randomly placed, and I think a better layout could make the experience even more engaging. It’s such a shame that not many people come by, especially since the location is actually really good, right along the Royal Mile. Maybe using social media more actively could help attract more visitors, because this place definitely deserves more attention!

（Google による翻訳）エディンバラの子供博物館は入場無料ですが、寄付も可能です。複数のフロアに分かれており、様々なおもちゃが展示されています。お子様だけでなく、大人やご年配の方にもお楽しみいただけます。小さなお子様は展示物を鑑賞するだけでなく、実際に触れ合うこともできます。1930年代から1960年代の子供時代を描いた短編映画も上映されており、過去を垣間見ることができます。 （原文） The Museum of Childhood in Edinburgh is free to enter, though you can always leave a donation. It’s spread across several floors with different toys to see. The place is interesting not only for children but also for adults and older visitors. Little ones can not only look at the exhibits but also interact with some of them. There’s also a short film about childhood in the 1930s–1960s, offering glimpse into the past.

（Google による翻訳）昔のおもちゃのコレクションは、魅力的でノスタルジックな雰囲気です。入場は無料で、街の中心部に位置しています。家族連れや、子供時代の思い出を楽しみたい方にぴったりの、素敵な小さな博物館です。 （原文） The toy collection from olden days is charming and nostalgic. It’s free to enter and sits right in the heart of the city. Lovely little museum for families or anyone who enjoys childhood memories!

（Google による翻訳）小さいながらも、本当に楽しい博物館でした！一番の見どころは、やはり人形の部屋でした。こんなにたくさんの人形が一つの部屋に集まっているなんて、驚きました（笑）。入り口には、子供時代を思い出す素敵なメッセージがいっぱいで、思わず笑顔になりました。ただ子供時代のオブジェが並んでいるだけでなく、隅々まで細部までこだわって、最高の体験を味わえるように工夫されているのが伝わってきます。博物館の一部がインタラクティブなのもとても気に入りました。きっと、ここで子供時代を思い出せるはずです。入場料も無料なので、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Small but a definitely enjoyful museum! The best part was surely the doll's room. I was surprised to see such different dolls together in one room haha The entrance with all those lovely messages about childhood times made me smile. You can definitely feel it is not just a combination of childhood related objects inside but an effort to make the experience the fullest with fine details considered in each corner. I really liked how some parts of the museum was so interactive, I can definitely see people can rekindle their childhood here. The entrance is also free, you should definitely take a visit!

（Google による翻訳）素晴らしい場所でした。懐かしい思い出に浸りながら、本当に楽しかったです。すべてがとてもよく整備されていて、子供たちが楽しめるアクティビティがたくさんあるので、連れて行くのに最適です。本当におすすめです。しかも無料！ただし、寄付は可能です。 （原文） What a fantastic place. Thoroughly enjoyed reminiscing. Everything is laid out so well. Great place for taking kids to as there's lots of things for them to do. Highly recommend. Also it's free! A donation can be made however.

（Google による翻訳）展示の途中で子供たちが体験型で遊び場もあり、無料展示を打ち、とても展示羊が膨大です。 生理用ナプキンはトイレにあり、洗面台も子供の身長に合わせています ディテール あるスペース （原文） 전시 중간 중간에 아이들이 체험형으로 놀거리도 있고 무료전시 치고 굉장히 전시양이 방대합니다 생리대도 화장실에 구비되어있고 세면대도 아이들 키에 맞춰진 디테일이 있는 공간

（Google による翻訳）短所：8月の暑い夏の平日に訪れたため、混雑しているギャラリーの多くは不快なほど暑く、女性用トイレには長蛇の列ができていました。また、列を飛ばすために障害者用トイレを利用する人もいました。エレベーターを利用する場合は、待ち時間を覚悟してください。グレートラッセルから美術館に入る場合も含め、エレベーターは複数の場所に分かれています。エレベーターは小さく、車椅子やベビーカーを利用すると、1日がかなり長くなります。屋外のエレベーターの1つは、私たちが利用している間に故障しました。そのため、星を1つ減らしました。 長所：車椅子を事前に予約でき、バリアフリー対応の優先入場列に並ぶことができます。特別展や時間指定のギャラリーへの入場券は、早めに行って事前に購入することを強くお勧めします。 展示内容は、歴史的・文化的遺物の素晴らしい世界クラスのコレクションです。コインや紙幣、時計など、装飾美術のコレクションは圧倒的に素晴らしく、広範囲にわたります。世界の他の場所では見られないような品々も展示されています。上記の不便さを我慢する価値はあります。 （原文） CONS: Went during a warm summer weekday in August and many of the more busy galleries were uncomfortably hot and long lines at the ladies rest room as well a regular people using the handicapped restroom to jump the line. If you need access to the lifts, be prepared to wait and it's segmented to multiple locations including getting into the museum from Great Russell. The lifts are small and if you have a wheelchair/stroller, it's a much longer day. One of the outdoor lifts broke while we were using it. One star less due to that. PROS: Able to reserve a wheelchair ahead of time and express line for accessibility. Highly recommended to go early and get tickets ahead of time for the special exhibits and timed entry galleries. Exhibit wise, incredible world class collection of historic and cultural artifacts. Overwhelmingly stunning and extensive collection of decorative arts including collections of coins/monies and clocks. There are items there not seen anywhere else in the world in one location. Worth while tolerating the above mention inconveniences.

（Google による翻訳）ロイヤル・スコティッシュ・アカデミー（RSA）は、スコットランドの権威ある国立美術アカデミーであり、現代スコットランド美術の育成と振興に尽力しています。1826年、エディンバラ中心部に集まった11人の先見の明のある芸術家たちによって設立され、当初はスコティッシュ・アカデミーとして歩み始めました。その重要性と芸術への貢献が認められ、1838年には勅許状を授与され、ロイヤル・スコティッシュ・アカデミーの名称を取得しました。 RSAは、スコットランドの文化において、特異かつ尊敬を集める地位を占めています。独立資金で運営される機関として、著名な芸術家や建築家のグループによって運営されています。RSAの使命は、スコットランド全土における視覚芸術の創造、理解、そして享受を促進することです。RSAは、ダイナミックな展覧会や魅力的な教育イベントを通じてこの使命を果たし、人々の芸術鑑賞を深め、現代芸術の実践に関する活発な議論を促しています。 （原文） The Royal Scottish Academy (RSA) stands as Scotland's prestigious national academy of art, dedicated to the cultivation and promotion of contemporary Scottish art. Established in 1826 by a visionary group of eleven artists who convened in the heart of Edinburgh, the Academy began its journey as the Scottish Academy. In recognition of its significance and contributions to the arts, it was granted a royal charter in 1838, thus acquiring the name Royal Scottish Academy. The RSA occupies a distinctive and revered position within the cultural landscape of Scotland. As an independently funded institution, it is guided by a collective of distinguished artists and architects. Their mission is to foster the creation, understanding, and enjoyment of visual arts throughout the country. The RSA achieves this through a dynamic array of exhibitions and engaging educational events, which serve to enrich the public's appreciation of art and stimulate vibrant discussions around contemporary artistic practices.

（Google による翻訳）エディンバラの文化の至宝、スコットランド国立美術館は、近隣のスコット記念塔への訪問を美しく補完する、充実した体験を提供します。街の中心部に位置し、記念塔から目と鼻の先、エディンバラ大学からも徒歩圏内という絶好のロケーションも大きな魅力です。しかし、真に際立っているのは、その素晴らしいコレクションだけでなく、アクセスの良さと周囲の環境です。 この壮大な美術館は入場無料。誰もが世界レベルの芸術作品を鑑賞できます。館内には、ルネサンスから19世紀後半までを網羅する、驚異的なヨーロッパ美術の数々が展示されています。ボッティチェリ、ラファエロ、フェルメール、モネ、ゴーギャンといった巨匠たちの傑作は、数ある宝のほんの一部に過ぎません。直感的に操作できるレイアウトで、様々な芸術運動や様式をゆったりと鑑賞できます。美術史にあまり詳しくない方でも、作品の純粋な美しさと感動的な力に心を奪われるでしょう。 芸術作品そのものだけでなく、美術館の周囲の環境も非常に魅力的です。広大なプリンセス・ストリート・ガーデンに隣接し、ギャラリー後のピクニックやゆったりとした散策に最適な広大な緑のオアシスとなっています。美術館のすぐそばにこれほど広々としたオープンスペースがあることは、特に晴れた日には、訪れる人の体験に計り知れない価値をもたらします。 さらに、中心部に位置しているため、芸術に浸った後は、エディンバラの賑やかな町の中心部、活気のあるマーケット、その他数多くの史跡まで歩いてすぐです。スコットランド国立美術館は、スコットランドの魅力的な首都を巡る一日の出発点として、または素敵な休憩場所として最適です。活気あふれる街の雰囲気の中で、文化的な豊かさと静寂を求める人にとって、必見の場所です。 （原文） The Scottish National Gallery, a jewel in Edinburgh's cultural crown, offers an enriching experience that beautifully complements a visit to the nearby Scott Monument. Its prime location is a major draw – nestled in the heart of the city, it's just a stone's throw from the monument and a pleasant stroll from Edinburgh University. What truly sets it apart, however, is not just its impressive collection but also its accessibility and surroundings. Entry to this magnificent gallery is completely free, making world-class art available to everyone. Inside, you'll discover a remarkable array of European art, spanning from the Renaissance to the late 19th century. Masterpieces by Botticelli, Raphael, Vermeer, Monet, and Gauguin are just a few of the treasures awaiting discovery. The layout is intuitive, allowing for a relaxed exploration of various artistic movements and styles. Even for those less familiar with art history, the sheer beauty and emotional power of the works are captivating. Beyond the art itself, the gallery's setting is incredibly appealing. It's flanked by the expansive Princes Street Gardens, providing a vast green oasis perfect for a post-gallery picnic or a leisurely stroll. The availability of such a large, open space right on its doorstep adds immense value to the visitor experience, especially on a sunny day. Furthermore, its central location means that after immersing yourself in art, you're merely a short walk from Edinburgh's bustling town centre, vibrant markets, and numerous other historical sites. This makes the Scottish National Gallery an ideal starting point or a delightful interlude in a day of exploring Scotland's captivating capital. It’s an essential visit for anyone seeking cultural enrichment and a moment of tranquility amidst the city's lively atmosphere.

（Google による翻訳）先週末：アンディ・ゴールドスワーシー生誕50周年。絶対に見逃せない。彼の経験と自然への愛に表れた、卓越した創造性。繊細さ、独自性、謙虚さが、ゴールドスワーシーの輝きを形作っている。 （原文） Last weekend : 50 years Andy Goldsworthy. An absolute MUST. Outstanding creativity, manifested in his experiences and love of Nature. Sensitivity, uniqueness, humility mark Goldsworthy's brilliance.

（Google による翻訳）アンディ・ゴールドの素晴らしい展覧会。生と死、無常といった素晴らしいテーマが描かれています。 （原文） Wonderful Andy gold worthy exhibition. Great themes of life death impermanence and so on.

（Google による翻訳）展覧会は本当に感動的で、訪れる価値があります。ただし、午後4時の枠には行かないでください。4時50分になると、まるで歓迎されていない客のようにスタッフが追い出そうとします。せっかくの感動的な体験が台無しになってしまいます。 （原文） Exhibition is really inspiring and well worth a visit. But do not go for 4pm slot. Staff chase you out from 4.50 like you are a very unwelcome guest. Takes the shine off the inspiring experience.

（Google による翻訳）グレイソン・ペリーのスマッシュ・ヒッツ展に行ってきました！素晴らしかったです！時間に余裕を持って行きましょう。私たちは2時間以上も滞在しました。見どころが多すぎました。私たちはそれぞれの展示の説明を読むことにしましたが、音声ガイドがあるともっといいかもしれません。本当に魅力的なアーティストです。 （原文） Went to the Grayson Perry Smash Hits exhibition which was excellent! Allow yourself plenty of time - we were in there for over 2 hours. So much to take in. We opted to read the info about each exhibit - you might want to go for the audio guide. Fascinating artist.

（Google による翻訳）エディンバラで長年お気に入りのギャラリーです。アート作品の展示も素晴らしく、照明も良く、強い影もなく、少し離れて広い視野で鑑賞できます。スタッフも親切です 🙂 （原文） Long term favourite gallery in Edinburgh. Art is well displayed. Lighting is good - no harsh shadows- and you can stand back to get a broader view. Staff are cool 🙂

（Google による翻訳）歴史を反映し、展示をさらに充実させた美しいギャラリー。この建物だけでも訪れる価値があります。 （原文） Beautiful gallery, which reflects its history and enhanced the exhibition. Worth a visit for the building alone.

（Google による翻訳）アンドリュー・クランストン展を見るために訪れました。予想通り素晴らしい。エディンバラの大部分と同様、建物自体にも独自の歴史があります。 建物全体の他の部屋も非常によく整えられ、考え抜かれていました。 スタッフはとてもフレンドリーで親切です。 強くお勧めします。 （原文） Visited to take in the Andrew Cranston exhibition. Excellent as expected. The building itself has its own history too, much like most of Edinburgh. The other rooms throughout the building were very well set and thought out. Staff are very friendly and helpful. Highly recommended.

（Google による翻訳）美しい展示スペースを備えた素晴らしい小さなギャラリー。屋根に照明が付いたアーチ型の屋根を持つ正方形の古い礼拝堂にあります。私はヘイリー・バーカー展に行きました。ロサンゼルスにある彼女の庭を描いた、心安らぐ素敵な絵画が展示されていました。 2階には小さな展示物といくつかの座席のあるエリアがあります。 （原文） An amazing little gallery with a beautiful exhibition space. It is in an old chapel that is square with an arched roof with roof light. I went for the Hayley Barker exhibition, showing lovely restful paintings of her garden in LA. There is an upstairs area with smaller exhibits and some seating.

（Google による翻訳）Ingleby は、エディンバラで最も古い個人ギャラリーの 1 つで、新しいセント ジェームス クォーターからわずか数分の場所にあります。いつもこのギャラリーには興味深い展示があり、訪れる価値があります。スタッフはとてもフレンドリーで親切です。 （原文） Ingleby is one of the oldest private galleries in Edinburgh, just a few minutes away from new St James Quarter. Always found the gallery to have interesting exhibitions that are well worth a visit. Staff very friendly and helpful.

（Google による翻訳）歴史的に非常に興味深い美しいギャラリー。気取らないとても興味深いオーナーと、とても親切なスタッフ。 （原文） Beautiful gallery with a great historic interest.Very interesting owner with no pretensions and very helpful staff.

（Google による翻訳）素敵な部屋に素晴らしい芸術作品が展示されており、初めて訪れましたが、また訪れることになるでしょう。 （原文） Great art display in delightful rooms our first time visiting won’t be our last .

（Google による翻訳）この場所は、興味深い展覧会と充実した品揃えのショップが揃っており、とてもよくキュレーションされています。また、通りの喧騒を離れ、ギャラリーからアーティストたちが懸命に制作する様子を眺めるのもお勧めです。 路上駐車スペースに騙されないでください。非常に高額なので、公共交通機関を利用するか、車を別の場所に停めて歩く方が賢明です。 （原文） The place is very well-curated, featuring interesting exhibitions and nicely-stocked shop. I also recommend escaping the hubbub of the streets to watch artists hard at work from the gallery. Don't be fooled by on-street parking spaces - these are prohibitively expensive, it's better to use public transport or leave car elsewhere and walk.

（Google による翻訳）Dovecot Studiosは、エディンバラで最も素敵なギャラリーの一つに違いありません！ VICTORIA CROWE - Shifting Surfaces展の開催期間中に訪れることができ、さらに嬉しい特典です。 私たちは長年Dovecotに通っていますが、展示、素晴らしい空間、光、ギャラリー、カフェ、そしてスタッフの方々にいつも感謝しています。ありがとうございます。 （原文） Dovecot Studios must be one of the nicest galleries in Edinburgh! To visit during the VICTORIA CROWE - Shifting Surfaces exhibition is an added bonus. We have been visiting Dovecot for years and always love the exhibitions, the amazing space, the light, the galleries, the cafe and the staff, thank you.

（Google による翻訳）美しい古い浴場の中にある、本当に素敵な場所！展望ギャラリーから織物工房を眺め、新旧のテキスタイルアートが融合しているのが素晴らしかったです。星4つの理由は、特定の作品についてもっと情報が欲しかったからです。それでも、アートや工芸が好きな方、あるいはエディンバラでユニークな体験をしたい方には、とても刺激的な場所です。 （原文） Really cool spot in a beautiful old bathhouse! Loved seeing the weaving studio from the viewing gallery and the mix of old and new textile art. Only reason for 4 stars is that I wished there was more info about certain pieces. Still, super inspiring if you like art, craft, or just want a unique Edinburgh experience.

（Google による翻訳）訪れるのに素敵な場所です。展示はいつも楽しく、興味深く、誰もが楽しめるものばかりです。特に昔の浴場とプールを覚えている方には、展望ギャラリーは必見です。 （原文） Lovely place to visit. Exhibitions are always fun, interesting & inclusive. The viewing gallery is a must especially for those of us that remember the old baths & swimming pool

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリースペースと IKEA の歴史に関する素晴らしい展示。 （原文） Fantastic gallery space and brilliant exhibition about IKEAs history.

（Google による翻訳）IKEAの展示会、ウェーバーズ、素敵なカフェと本屋さん。素晴らしい学びの時間でした。 （原文） IKEA exhibition, waevers, nice cafe and bookshop. I had great learning time.

（Google による翻訳）国際的なインスピレーションを受けたアーティストたちの作品が展示されている、素晴らしい無料ジュエリー展です。どなたでも楽しめる作品が揃っていて、価格もお手頃です。 谷を散策しながら、作品に込められたあらゆる技術を鑑賞し、素晴らしい時間を過ごしました。全部買いたくなりました!!! 2階のギャラリーは広々としていて明るく、様々な規模や種類の展示会に適しています。 （原文） Amazing free jewellery exhibition here showcasing artists with international inspirations. Something for everyone, affordable prices too. I had a wonderful time walking around the valley appreciating all of the skills on display on this work. Very tempted to buy it all!!! The gallery upstairs is spacious and bright and would suit exhibitions of many sizes and types.

素朴な体験できました

小さい博物館です。エディンバラを学ぶことができます。

エジンバラの歴史がわかる場所、中は以外に広く見応えもある。

エディンバラの歴史

こじんまりとした博物館。

（Google による翻訳）エディンバラ博物館は、ロイヤル・マイルで最も古い建物の一つ（16世紀に建てられた歴史あるハントリー・ハウス）に位置し、スコットランドの首都エディンバラの歴史、伝統、伝説に特化しています。ここに足を踏み入れると、まるでタイムスリップしたかのような感覚になり、当時の人々の生活を通して、当時の都市生活を垣間見ることができます。その雰囲気は、この博物館の魅力の一つです。広々とした近代的なホールではなく、きしむ木の床と低い天井が特徴の、曲がりくねった小さな部屋を巡る迷路のような通路が広がっています。まるで本物の歴史的な家屋にいるような気分になります。美しい！ （原文） Il Museo di Edimburgo è situato in uno degli edifici più antichi del Royal Mile (la storica Huntly House del XVI secolo), ed è dedicato esclusivamente alla storia, alle tradizioni e alle leggende della capitale scozzese. Entrare qui è come fare un salto indietro nel tempo, esplorando la vita della città attraverso gli oggetti dei suoi abitanti. L'atmosfera è uno dei suoi punti di forza. Non troverete grandi sale moderne, ma un percorso labirintico attraverso stanze piccole e tortuose, con pavimenti in legno che scricchiolano e soffitti bassi. Sembra di essere in una vera casa storica. Bellissimo!

（Google による翻訳）スコットランドの歴史を楽しく、そして興味深い形で紹介する博物館です。単なる展示品のコレクションではなく、歴史を語ります。入場無料。 （原文） Leuk en interessant museum over de geschiedenis van Schotland. Niet zomaar aan verzameling objecten maar er wordt een verhaal verteld. Gratis entree

（Google による翻訳）お金の歴史を紹介する無料の博物館。イギリスのお金と財政の歴史を本当に知りたいなら、ぜひお勧めします。私はこの博物館をとても楽しみましたが、人によっては退屈だと思います。 1 時間ほど滞在して、金庫を破って開けてみてください。スタッフもフレンドリーです。すべて無料なのでぜひ試してみてください。 （原文） A free museum about history of money. Surely recommend if you really wanna know the history of money and finances in the UK. I thoroughly enjoyed the museum but its boring for some people. Allow yourself a good 1 hour there and do try cracking the safe open. The staff is friendly as well. It’s all free so give it a try.

（Google による翻訳）入場無料の素晴らしい博物館。スコットランドと英国のお金と銀行の歴史についていくつかの興味深いことを学びますが、他の国についてのいくつかの興味深い事実も学びます。訪れる価値はあります。入場する場合は、1時間程度の時間を確保してください。 （原文） Great free-entry museum. You learn some interesting things about the history of money and banking in Scotland and the UK, but also some cool facts about other countries. It's worth a visit. Put aside about 1 hour of your time if you intend to go in.

（Google による翻訳）入場料が無料なのが嬉しいです。ここにはたくさんの歴史があり、学ぶべきことがたくさんあります。100万ポンドの展示を見学できるだけでなく、たくさんの歴史を学ぶことができます。様々な遊歩道があり、子供連れにもとても優しい場所です。受付の女性はとても知識が豊富で、子供たちを優しくサポートしてくれました。ぜひ訪れてみてください。 （原文） I love that it was free to visit. There is a lot of history here and lots to learn. You can see £1million as well as learn lots of History. It is very child friendly with a range of trails. The lady working the desk was very knowledgeable and helped the kids out. Highly recommend a visit.

（Google による翻訳）子供向けのアクティビティが豊富な、素晴らしい小さな博物館です。5つ星ではなく4つ星にしたのは、一部のエリアが少し老朽化していたり​​、インタラクティブな展示がうまく機能していなかったりしたためです。それでも、強くお勧めします！ （原文） It’s a wonderful small museum with lots of kids activities. The reason for the 4-star rather than 5-star is because some areas are a bit worn down and some interactive displays did not work. Highly recommend nonetheless!

（Google による翻訳）無料のウォークインミュージアム。英国のお金と財政の歴史を知りたい場合に強くお勧めします。個人的にはこの美術館をとても楽しみました。 1 時間ほど滞在して、金庫を破って開けてみてください。そうしたら素敵なポストカードが届きました。 スタッフもフレンドリーです！ （原文） A free walk-in museum. Highly recommended if you’re eager to know the history of money and finances in the UK. I personally thoroughly enjoyed the museum. Allow yourself a good 1 hour there and do try cracking the safe open. We received some cool postcards on doing so. The staff is friendly as well!

（Google による翻訳）スコットランド銀行の歴史、銀行業、お金全般に関する小さな博物館。 最大訪問時間は 1 ～ 2 時間程度としてください。 高品質のコレクション。 これはあなたが壊すための金庫です。ぜひ行ってみる価値があります。成功すると無料プレゼントがもらえます。 見学は無料です。強くお勧めします。 （原文） A small museum on Bank of Scotland history, banking and money in general. Allow 1-2 hours max visit time. High quality collections. This is a safe for you to crack. It’s definitely worth a go. You get a free gift if you were successful. Free to visit. Highly recommend.

（Google による翻訳）お金だけでなく、保険や投資などの歴史についても学べる非常に興味深い博物館です。無料で、100万ポンドものお金を見ることができます。 （原文） A very interesting museum not only of money, but also about the history of insurance, investing, etc. It's free and you can see £1 million!

（Google による翻訳）こぢんまりとしていますが、訪れる価値のある博物館です。ここでは、サー・ウォルター・スコット、ロバート・ルイス・スティーブンソン、ロバート・バーンズの私生活と仕事に関する遺品を見ることができます。展示品は、彼らの著書から髪の毛まで多岐にわたります。館内を一周するのにそれほど時間はかかりませんが、文学愛好家にはおすすめのスポットです。 （原文） Tiny but worth-visiting museum. Here you will see artifacts related to the personal and professional lives of Sir Walter Scott, Robert Louis Stevenson and Robert Burns. The exhibits vary from their books to locks of hair! It doesn’t take much time to finish touring the museum, but it is a good spot for literature lovers.

（Google による翻訳）エディンバラの作家博物館は隠れた名所で、文学や歴史を愛する人なら誰もが必ず訪れるべき場所です。ロバート・バーンズ、サー・ウォルター・スコット、ロバート・ルイス・スティーブンソンといったスコットランドの偉大な作家たちを美しく称え、魅力的な展示品、私物、そして彼らの物語を生き生きと蘇らせる原稿の数々を展示しています。ロイヤル・マイルから少し離れた場所にひっそりと佇む建物自体も、趣があり雰囲気のある空間で、特別な体験をさらに演出しています。スコットランドの豊かな文学遺産を探求し、深く味わうには絶好の場所です！入場は無料です。 （原文） The Writers’ Museum in Edinburgh is a hidden gem and an absolute must visit for anyone who loves literature or history. It beautifully celebrates Scotland’s great writers like Robert Burns, Sir Walter Scott, and Robert Louis Stevenson, with fascinating exhibits, personal items, and manuscripts that bring their stories to life. The building itself is charming and atmospheric, tucked away just off the Royal Mile, which makes the experience even more special. A wonderful place to explore and appreciate Scotland’s rich literary heritage! It’s for free.

（Google による翻訳）とても素敵な小さな博物館でした。訪れるのを心待ちにしていましたが、期待を裏切られることはありませんでした！ここの博物館は入場無料なので、ストレスが全くありません。スタッフの方々はとても親切で、とても助かりました。ここで過ごした時間は、いつまでも忘れられない思い出になるでしょう。 （原文） Such a delightful little museum. We very much look forward to stopping in and we're not disappointed! You got to love that the museums are free here and it takes all the stress out of the equation. The staff were very friendly and helpful. It will always be a great memory of our time here.

（Google による翻訳）エディンバラ城の観光ついでに気軽に立ち寄れる、入場無料の美術館でした。こっそりと鑑賞する人も少なく、ゆったりと鑑賞できました。芸術家の生涯を知る貴重な時間となりました。 （原文） It was a free admission museum nearby that is good for visitors to see Edinburgh Castle and come out. I was able to enjoy a comfortable view because there were few people who watched it secretly. It was a precious time to find out the life of the artist.

（Google による翻訳）この博物館には、スコットランドで最も重要な3人の作家の作品が展示されています。館内を散策しながら、彼らがスコットランド文化に与えた影響について読むことで、多くのことを学ぶことができました。ギフトショップはまさにうってつけです。入場無料。居心地の良い素敵な中庭にあります。ぜひお立ち寄りください。 （原文） 3 of the most important writers of Scotland are featured in this museum. Found it informative and learned a lot while strolling and reading about their outcomes towards the Scottish culture. The gift shop is the cherry on top. Free admission. Located in a lovely cosy yard. Don't miss it

（Google による翻訳）無料の博物館です！古い文学とその歴史に興味があるなら、ぜひ訪れて見て回ることをお勧めします。とても小さくて、見て回るのにもそれほど時間はかかりませんでしたが、それでも行く価値はあると思います。 （原文） free museum! if you’re interested in old literature and its history i would definitely recommend going in and having a look!! very small and didn’t take long to go through, but i would say its worth it nonetheless.

（Google による翻訳）ロバート・ルイス・スティーブンソン、サー・ウォルター・スコット、そしてラビ・バーンズに関する豊富な資料を愛情を込めてまとめた、美しい古い建物です。ロイヤル・コート・オブ・ジャスティスからレディ・ステアーズ・クローズを通って徒歩2分です。入場無料です。 （原文） Schönes altes Gebäude mit vielen liebevoll zusammengestellten Informationen über Robert Louis Stevenson, Sir Walter Scott und Rabbi Burnes. Den Lady Stairs's Close von der Royal aus in 2 Minuten zu erreichen. Kein Eintritt.

（Google による翻訳）版画作品を展示する 2 つの主要エリアと、絵画が飾られた廊下のある優れたギャラリーです。 私は、ホーリー カウ ラウンジという芸術的なデザイン スタイルの素晴らしいベジタリアン レストランの内部に魅了されました。私はむしろ、その雰囲気、今回展示されたアートワーク（特に私がアップロードした写真などのいくつかの興味深いもの）、そして素敵なスタッフに興味を持ちました。 （原文） A good gallery with two main areas for printmaking artworks, and with corridors adored with paintings. I was fascinated by, inside, a great vegetarian restaurant named Holy Cow Lounge with an artistic design style. I rather fancied the vibes it had, the artworks it exhibited this time (especially some interesting ones such as the pictures I upload) and the lovely staffs there.

（Google による翻訳）カフェは最高です。静かで風通しが良く、落ち着いた空間です。素晴らしい版画工房のツアーも予約できます。私たちは即席のツアーを本当に楽しみました。建物も素敵に改装されていて、本当に良かったです。ありがとうございました。 （原文） The cafe is great- a peaceful, airy, calm space. You can book a tour of the wonderful print workshops - we really enjoyed out impromptu tour. Super converted building. Thank you.

（Google による翻訳）初めての訪問で最も感動しました。現在2つの展示会が開催中です。素敵なフレンドリーなスタッフ、素晴らしい建築、素晴らしいカフェとショップ。 （原文） My first visit and most impressed. Two exhibitions on at the moment. Lovely friendly staff, great architecture and excellent café and shop.

（Google による翻訳）アート グラフィック用の大きなスタジオと展示室。ここで作成されたさまざまな形式のグラフィックを購入することができます。幅広いアートスタイルと印刷技術。アーティストにとってインスピレーションの源として、また芸術愛好家にとっては訪れる価値があります。 （原文） Grosses Atelier für Kunstgrafik plus Ausstellungsräume. Grafiken diversen Formaten, die hier hergestellt wurden, können gekauft werden. Breites Spektrum an Kunstrichtungen und Drucktechniken. Für Künstler als Inspirationsquelle und Kunstliebhaber lohnt sich ein Besuch.

（Google による翻訳）訪れるのは楽しいですが、規模は小さいです。目にするもののほとんどが販売されているので、アート作品を探している方には最適です。 （原文） Fun to visit but rather small. Almost everything you see is for sale so that’s great if you are looking to buy art.

（Google による翻訳）終日朝食付きの素晴らしいビーガンカフェ、素敵な展示会 （原文） Great vegan cafe with all day breakfast, nice exhibition on

（Google による翻訳）とてもクールな空間！作業に最適な美しい光と、気遣いのある人々がいるさまざまな版画機。 （原文） Very cool space! Beautiful light to work in and a range of printmaking machines with people who care!

（Google による翻訳）菌類の展示は素晴らしかったです。 （原文） The Fungi exhibition was wonderful.

（Google による翻訳）2025年3月30日訪問。非公開。 訪問したい人に無駄に旅行する必要がないことを知らせるために、営業時間を更新する必要があります。 （原文） 2025年3月30日到訪，並未對外開放。 營業時間應該要更新，讓想參觀的人知道，不用白跑一趟。

（Google による翻訳）シャクナゲの展示は、科学的事実、植物の歴史、イラストに加えて、植物とその生態学的苦境にインスピレーションを得た美しい現代美術作品を見事に組み合わせたものです。 （原文） The Rhododendron exhibition is a wonderful mix of scientific fact, botanical history and illustration plus some beautiful pieces of modern art inspired by the plants and their ecological predicament.

（Google による翻訳）ここで私たちが出会った興味深い芸術は、芸術の背後にある意味を理解できない私の単純な頭なのかもしれません。しかし、正直に言って、この場所は素晴らしいです。羊毛で覆われた座席のあるリビングルームが1つあります。とてもふわふわで素敵なので、ぜひ探して家用に購入したいと思います （原文） What an interesting art we encounter here, maybe its my simple brain that cannot comprehend whats the meaning behind the art. But honestly the place is fantastic, they have one living room with a seat that covered by sheep wool. Its so fluffy and nice, i would definitely search one and buy it for my home

（Google による翻訳）スーパーアートギャラリー。 2階建てで8部屋ほど。車椅子でご利用いただけます。常に興味深く、美しく厳選されています。この建物はかつて近代美術館が入っていたもので、敷地内には当時の彫刻がいくつか残っています。 （原文） Super art gallery. About 8 rooms over two floors. Wheelchair accessible. Always interesting and beautifully curated. This building used to hold the museum of modern art and there is still some sculptures on the grounds from that time too.

（Google による翻訳）豪華なエディンバラ植物園にある美しく広々としたギャラリースペース。見落とされがちな空間ですが、一見の価値ありです。 （原文） A beautiful airy gallery space in gorgeous Edinburgh botanical gardens. An often overlooked space that is worth a visit.

（Google による翻訳）現在、動植物に関する展示が行われていますが、新世代の子供たちは屋外で過ごす時間がほとんどないために忘れ去られており、一般的な植物や鳥などの名前さえ言えません。植物園に来たら、「Lost Words」は一見の価値があります。詩は風変わりで、イラストは美しいです。 入場料はありませんが、寄付は歓迎です。 （原文） Currently housing an exhibition about plant and animal life that is being forgotten by the new generation of children due to them spending so little time outside, resulting in not even being able to name the common plants and birds and such. "Lost words" is definitely worth a look if you're in the botanical gardens. The poems are whimsical and the illustrations beautiful. There's no entrance fee, but a donation is welcome.

（Google による翻訳）素晴らしいアート会場で、フレンドリーで家族的な雰囲気のスタッフが揃っています。ザ・メドウズのすぐそばにあり、カフェからの美しい景色を楽しめます。歴史あるバーを囲む素敵なオープンコートヤードでは、地元産の食材と美味しい料理をお楽しみいただけます。ご家族連れにも最適です。バリアフリー対応のトイレも完備しています。 サマーホールへぜひお越しください！ （原文） Fantastic arts venue with really friendly family-like team. Right beside The Meadows with beautiful Cafe views. Lovely open courtyard surrounding the historical bar selling local produce and excellent food!! Family friendly. Disabled access/toilets GO TO SUMMERHALL!!

（Google による翻訳）サマーホールはフリンジフェスティバルの会場として最適です。美しい建物で、素晴らしい空間がたくさんあります。カフェも素敵で（ケーキも美味しいです）。もしこの記事を読んでいて、フリンジフェスティバル2025がまだ開催中なら、『Delusional』と『Because You Never Asked』、あるいはその両方を観に行ってください。屋外スペースも素敵で活気があり、館内のアート展示も楽しいです。 （原文） Summerhall is a great Fringe venue. It’s a beautiful building, with many great spaces. The cafe is delightful (and the cakes are tasty). If you’re reading this and Fringe 2025 is still on, go see Delusional and/or Because You Never Asked. The outdoor space is also lovely and lively, and the art exhibits inside are fun.

（Google による翻訳）この素晴らしい空間が不動産開発業者の手に渡らないことを祈ります。 MFコーヒーの素敵なカフェと、現在ポップアップのアート＆クラフトショップもオープンしています。とても気に入っていて、愛犬のウィルマも大絶賛です。 （原文） I hope this wonderful space never falls in to the hands of property developers. Fantastic cafe at MF Coffee and a popup arts and crafts shop open at the moment too. Love it and Wilma the dug approves too.

（Google による翻訳）「Out of Vision, Out of Mind」展に行ってきました。本当に素晴らしかったです。とても刺激的で、キュレーションも素晴らしかったです。 サマーホール自体は広々としていて、素敵なコミュニティの雰囲気があり、一年を通して様々なイベントやワークショップが開催されています。 （原文） We attended the out of sight, out of mind art exhibition and it was fantastic. So inspiring and brilliantly curated. The Summerhall itself is spacious and has lovely community feel, with a huge variety of events and workshops going on all year round.

（Google による翻訳）ウイスキーのテイスティングは魅力的で、いくつかのドラムとカクテルを味わう機会がありました。素敵な雰囲気と素晴らしいツアーガイド。テイスティングの後、バーで飲み物と食べ物を楽しみました。ビールの種類も豊富で、食事も本当に美味しかったです。旅行する価値は十分にあります （原文） Whisky tasting was fascinating, had the opportunity to taste a couple of drams and a cocktail. Lovely atmosphere and great tour guide. After the tasting we had a few drinks and some food in the bar. Great selection of beers on offer and the food was absolutely delicious. Well worth a trip

（Google による翻訳）サマーホールに行ってきました。本当に素敵な場所だと思いました。建物は巨大で、隠れた見どころがたくさんあるので、ぶらぶらするだけで2時間はあっという間に過ぎてしまいます。私が訪れた時は一部展示が終わっていたので、行く前にどんな展示がされているか確認することをお勧めします。中庭にはカフェバーもあり、天気が良ければゆったりと過ごすのに最高の場所です。ぜひ訪れる価値はあると思います。何かイベントがある時に行ってみてください。 （原文） Visited Summerhall and thought it was a really cool spot. The building is massive and full of hidden corners to explore, you can easily spend a couple of hours just wandering around. I’d recommend checking what exhibitions are on before going though, some parts weren’t open when I was there. There’s also a café/bar in the courtyard which is a nice place to hang out if the weather’s decent. Definitely worth a visit, just go when there’s something on.

（Google による翻訳）ユニークな製品を提供する特注ジン蒸留所 ジンのテイスティング、スコットランドのチーズ専門店Mellisのチーズを使ったジンカクテル作りのマスタークラスなど、様々な体験を提供しています。どちらもぜひお勧めです。それぞれのツアーガイドは、ジンとチーズに関する豊富な知識を持つマリーナ・カパルディさん。温かくスパークリングワインを楽しめる素晴らしいイベントを演出してくれました。 （原文） Bespoke Gin Distillery providing unique products Provides a number of different experiences such as Gin tasting, Gin cocktail making masterclass with matching Scottish cheeses from Mellis a Scottish cheesemonger. I would definitely recommend both experiences. The Tour guide on each of these experiences was Marina Capaldi, who has an excellent knowledge of Gin and cheese and provides a fantastic event with a warming and bubbly delivery.

（Google による翻訳）素晴らしい空間。歓迎的で、活気があり、刺激的です。素晴らしいコーヒーも！ （原文） Great space. It’s welcoming , vibrant and stimulating. Great coffee too !

（Google による翻訳）素晴らしいコーヒーと素敵な雰囲気 （原文） Brilliant coffee & nice vibe

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリー （原文） Great wee gallery

（Google による翻訳）ここで遅めのランチをいただきました。外の席に座って素晴らしい景色を眺めながら、美味しくてボリューム満点のバターサンドを堪能できました！スタッフの方々はとても丁寧で親切でした。レベッカさんとエリオットさんはメニューや地元産の食材について豊富な知識をお持ちだっただけでなく、地元のおすすめスポットやギャラリーについても的確なアドバイスをくれました。ロンドンへ出発する前に、必ずまた訪れたいと思います！ （原文） I had a wonderful late lunch here , I was able to sit outside and enjoy the glorious views while I enjoyed a delicious and filling buttery! The staff were so courteous and attentive … Rebecca and Elliot were not only knowledgeable about the menu and the locally sourced ingredients, they gave good advice about what to visit locally and in the gallery. I will definitely be visiting again before I leave for London!

（Google による翻訳）素敵な体験でした。料理は素晴らしく、サービスも最高でした。ウェイターのトリヤさん（もしスペルが間違っていたらごめんなさい）は本当に素晴らしかったです。専属のバグパイプ奏者フェリックスさんが演奏してくれて、本当に素晴らしかったです。 （原文） Lovely experience. The food was amazing. And the service was superb. Our waiter Triya (apologies if spelt wrong) was really good. And we even had our very own Bag Piper Felix play for us, who was brilliant.

（Google による翻訳）美しいスコットランドの風景を眺めながらコーヒーと 食事が楽しめる場所です。実際、食べ物の味は素晴らしくありません。 働くスタッフの親切さも人によって違うんです。しかし、親切さや食べ物の味を上回る とても素敵な風景がそのすべてを超えています。 内側に店のインテリアも素晴らしいですが 私はテラス席をお勧めします顔のグラブでさえ 余裕のある美しいフラボノビュー！ （原文） 아름다운 스코틀랜드의 풍경을 바라보며 커피와 식사를 즐길 수 있는 곳입니다.! 사실 음식맛이 훌륭하진 않습니다 . 일하는 스탭들의 친절도도 사람마다 다르긴 합니다. 하지만 친절도나 음식맛을 능가하는 너무나 멋집 풍경이 그 모든것을 뛰어넘습니다. 안쪽에 매장의 인테리어도 훌륭하지만 저는 테라스 자리를 추천합니다 얼굴의 잡티 조차도 감당하게 하는 아름다운 후라보노 뷰!

（Google による翻訳）私たちの担当はキムという若い女性でした。キムはとても気配りがあり、親切で、そしてとても親切でした。料理は美味しく、量もたっぷりでした。ぜひお勧めします。 （原文） Our server was a young lady called Kim. Kim was very attentive, helpful and kind. The food was lovely and portions were generous. Would definitely recommend.

（Google による翻訳）月曜日の午後にランチに行ったのですが、店内はまさに大盛況！人気店なので、事前予約を強くお勧めします！ スタッフはとても温かく、フレンドリーで親切でした。店内は明らかに混雑していましたが、担当してくれたレイチェル・Nさんは、まるでランチタイムの混雑など気にしていないかのように、とても落ち着いて話しかけてくれました。彼女はとても丁寧で、私がリラックスして、この店での時間を楽しめるよう助けてくれました。 飲み物は、ウェイターがお客さんに無料で水を配っていましたが、ボトル入りの水もオプションで用意されていました。自分へのご褒美として、バージンモヒートを注文しました。爽やかさとピリッとした酸味が絶妙にマッチしていて、まさに完璧！ メインは、トーストしたパンプキンシードとチリオイルをかけたバターナッツスクワッシュスープ。サワードウブレッドが添えられていましたが、これも美味しかったです。加えられたチリオイルは全く強すぎず、個人的には気に入りました。というのも、私は激辛が苦手だからです！ デザートには、たっぷりのクレームフレッシュをトッピングしたアップルタルトを​​一切れと、ラテをいただきました。コーヒーと一緒に添えられたのは、とびきり可愛らしいショートブレッド。ちょうど良いサイズで、口の中でとろけるように溶けて、嬉しいおまけでした！ 正直に言うと、アップルタルトは他の料理ほどは気に入っていませんでした。私は感覚に敏感なので、リンゴの皮がそのまま残されているのは、触り心地があまり良くありませんでしたが、これはあくまで私の個人的な好みであり、料理の質を表すものではありません！ 全体的に見て、心からお勧めします。またエディンバラに行く機会があれば、ぜひまた訪れたいと思っています :) （原文） When I went there for lunch on a Monday afternoon, the place was positively booming! I highly recommend booking in advance because the place is clearly very popular! The staff there were very warm, friendly and helpful. Despite how busy the place clearly was, the lady who was serving me, Rachel N, was cool as anything and was chatting to me as if the lunch rush wasn't affecting her negatively at all! She was attentive and helped me to feel at ease and to enjoy my experience there. To drink, water was being given out from the waiters freely amongst the diners although if you wanted bottled water, that was an option too. I felt like I wanted to treat myself so I ordered a virgin mojito which was both fresh and zesty in equal measure! Perfect! I ordered the butternut squash soup with toasted pumpkin seeds and chilli oil that came with a slice of sourdough bread as my main, which was delicious. The chilli oil that was added was not overpowering at all which I personally liked because I'm not great with super spicy things anyway! For dessert I had a slice of apple tart, topped with a generous dollop of creme fraiche and a latte to accompany it. There was also a ridiculously cute little shortbread accompanying the coffee that was perfectly sized and melt in the mouth which was a nice bonus! I will admit I wasn't as enamoured with the apple tart as the rest of my meal. I'm kinda sensitive to some sensory things so the choice of the peels being left on the apples wasn't a pleasant tactile experience but that is just my personal preference and not at all indicative of the quality of the dish! All in all I would wholeheartedly recommend dining there and, if I go to Edinburgh again, would love to return :)

（Google による翻訳）このレストランには2回目の訪問です。前回は朝食でした。 ランチメニューは種類豊富で、バラエティ豊かな料理が揃っていました。 料理は質が高く、盛り付けも綺麗でした。スタッフは皆、とても親切で丁寧でした。 床から天井まで届く窓のそばにテーブルがあり、プリンセス・ストリート・ガーデンと素晴らしい建築物の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） This was our second visit to this restaurant, having previously been for breakfast. The lunch menu was quite extensive with a varied choice of dishes available. The food was very good quality and nicely presented. The staff were all very pleasant and attentive. There are table situated beside floor to ceiling windows which offer delightful views of Princess Street Gardens and some stunning architecture.

（Google による翻訳）大人3名と子供3名でランチを予約しました。150ポンドの預かり金が必要でしたが、これは高すぎると感じました。また、到着時間に関するルールが非常に厳しく、遅刻に関する警告もありました。私たちは時間通りに到着しましたが、テーブルはまだ準備されておらず、待たされました。スタッフは困惑していましたが、対応が悪く、皆若すぎて経験不足のようでした。快適な場所で、食事もまずまずでしたが、最初の印象は良くありませんでした。普通のスープ一杯に20ポンドというのは、まさに強盗です。 （原文） Booked ahead for lunch for 3 adults and 3 children. Needed a £150 holding deposit which seemed excessive and very strict rules around when to arrive and warnings about arriving late. We dutifully arrived on time to find the table wasn't even ready and we had to wait. Staff were embarrassed but didn't handle it well - they all seemed too young and inexperienced. Pleasant place and food was ok but that was a bad start and £20 for a bowl of average soup is daylight robbery.

（Google による翻訳）エディンバラの歴史と、歴史を通しての人々の暮らしの様相を紹介する、本当に素敵な博物館です。 入場無料ですが、5ポンドの寄付をする価値は十分にあります。スタッフはとても親切でした。 特に、2階のレジャーと住宅に関するセクションが興味深かったです！ （原文） Really lovely museum about the history of Edinburgh and facets of life throughout history. Free entry but worth donating the £5 for. The staff were really friendly. Particularly found the bit upstairs about leisure and housing interesting!

（Google による翻訳）エディンバラ人民歴史博物館は、訪れる人があまりいない隠れた名所です。入場は無料、私たちが土曜日に行った時は7人ほどしかいませんでした。確かに小さいですが、非常によくできています。模型は驚くほど精巧に作られており、特に素晴らしいのは、労働力によって街を築いた労働者階級の一般市民の生活に焦点を当てている点です。19世紀から20世紀の厳しい状況、労働組合の誕生、そして労働者の権利獲得のための闘いが、丁寧に描かれています。すべてが敬意と人間性をもって語られています。魂のこもった博物館で、はるかに大きな博物館よりも心を揺さぶられるでしょう。強くお勧めします。 （原文） El Museo de la Historia del Pueblo de Edimburgo es una joyita que no muchos visitan. Es gratuito y cuando fuimos, un sábado, no éramos más de siete personas adentro. Pequeño, sí, pero muy bien logrado. Las maquetas están hechas con un nivel de detalle increíble, y lo mejor es cómo pone el foco en la vida de los humildes, en la clase obrera que levantó la ciudad con su trabajo. Muestra con claridad las duras condiciones del siglo XIX y XX, el nacimiento de los sindicatos y la lucha de los trabajadores por sus derechos. Todo contado con respeto y humanidad. Un museo con alma, que emociona más que muchos otros mucho más grandes. Recontra recomendable.

（Google による翻訳）中世から現代までのエディンバラの生活についての背景情報を展示した、とても愛情を込めて設計された博物館です。混雑しておらず、不思議なことに無料です（寄付が必要）。その後ろには古代の墓地があり、ここも混雑していません。 （原文） Sehr liebevoll gestaltetes Museum mit Hintergrundinformationen über das Leben in Edinburgh vom Mittelalter bis in die Neuzeit. Nicht überlaufen und seltsamerweise kostenlos( gegen Spende) Dahinter ein uralter Friedhof und ebenfalls nicht überlaufen..

（Google による翻訳）間違いなく訪れる価値のある通りです。家から家まで、通り全体を歩くことをお勧めします。脇道には常に美しく神秘的なものが隠れています。エディンバラ市の庶民的な歴史に関する博物館をはじめ、訪れることができる小さな博物館がいくつかあります。 （原文） Via sicuramente da visitare. Consiglio di percorrere tutta la strada, da una casa all’altra. Le vie laterali nascondono sempre qualcosa di bello e misterioso da vedere. Ci sono dei piccoli musei che puoi visitare tra cui quello sulla Storia Popolare della città di Edimburgo.

（Google による翻訳）よく企画され、思慮深い展示でした。受付の男性の方がとても親切で、美術館を丁寧に案内してくれました。本当に助かりました。おかげで、訪問がさらに楽しくなりました！ （原文） Well curated and thoughtful exhibitions. And what a lovely man at the reception - he gave me a formal introduction to the museum. Much appreciated and made the visit so much more pleasant!

（Google による翻訳）エディンバラの様々な分野の人々の歴史を垣間見ることができる、本当に素晴らしい場所です。入場は無料です。ご質問があれば、スタッフが対応いたします。 （原文） Really amazing spot to see the history of people from different spheres in Edinburgh. The entrance is free. Staff is available for any questions.

（Google による翻訳）何世紀にもわたるエディンバラの人々による、人々の歴史を非常に興味深く、非常にわかりやすく紹介しています。 （原文） Extremely interesting & very well presented history of the people, by the people, of Edinburgh over the centuries.

パンテノン神殿がまさか見れるとは

（Google による翻訳）エディンバラを訪れるなら、カールトン・ヒルへの旅は欠かせません。中でも、この素晴らしい場所の目玉は、まさにナショナル・モニュメントです。丘を登る爽快な散歩道は、街のどこまでも続くパノラマビューを堪能でき、まさに比類のない眺めです。 「スコットランドの愚行」とも呼ばれるこのモニュメント自体も、力強く美しい景観を誇ります。パルテノン神殿に着想を得た未完成の柱は、ナポレオン戦争におけるスコットランドの兵士と水兵へのオマージュであり、その未完成という構造が、このモニュメントに独特の魅力と歴史的な重みを与えています。そびえ立つ柱の間を間近で歩き、石から滲み出る歴史を感じることができます。 しかし、この体験を真に五つ星にしているのは、そのロケーションです。このモニュメントは、息を呑むような360度のパノラマビューの中心に位置しています。西側には、ドラマチックなエディンバラ城と、プリンセス・ストリートの喧騒が広がります。東には広大なフォース湾が広がり、南には荘厳なアーサーズ・シートがそびえ立ち、北には街の向こうにニュータウンが広がります。 ここは写真家にとっての楽園であり、歴史愛好家にとっての夢であり、ただ座ってエディンバラの美しさを堪能するのに最適な場所です。国定公園は、壮大でありながら謙虚さも兼ね備えた必見のランドマークであり、この街の豊かな歴史を思い起こさせる完璧な場所です。 （原文） A visit to Edinburgh isn't complete without a trip to Calton Hill, and the National Monument is the crown jewel of this stunning location. The walk up is invigorating and offers an ever-expanding panoramic view of the city that is simply unmatched. The monument itself, often called "Scotland's Folly," is a powerful and beautiful sight. The unfinished Parthenon-inspired columns are a tribute to the Scottish soldiers and sailors of the Napoleonic Wars, and the incomplete nature of the structure adds to its unique charm and historical weight. You can get right up close and walk among the towering columns, feeling the history seep from the stones. What truly makes this a five-star experience, however, is the setting. The monument sits at the heart of a breathtaking 360-degree view. To the west, you have the dramatic Edinburgh Castle and the hustle and bustle of Princes Street. To the east, the vast expanse of the Firth of Forth. To the south, the majestic Arthur's Seat looms large, and to the north, you can see across the city towards the New Town. It's a photographer's paradise, a history lover's dream, and a perfect spot to simply sit and take in the beauty of Edinburgh. The National Monument is a must-see landmark that is both grand and humbling, and a perfect reminder of the city's rich past.

景色は良い。 湾と新市街、旧市街。 職員が使ってる建物の角が写真撮る人に人気。

（Google による翻訳）スコットランド国立記念物 – 誇りと記憶の象徴！ エディンバラのカールトン・ヒルに堂々とそびえるスコットランド国立記念物は、スコットランドの精神と歴史の真髄を真に体現したランドマークの一つです。アテネのパルテノン神殿に着想を得たこの壮大な未完成の建造物は、ナポレオン戦争で命を落とした兵士や水兵を追悼するために建てられました。完成には至りませんでしたが、その荘厳な柱と圧倒的な存在感は、街で最も象徴的な名所の一つとなっています。 カールトン・ヒルへの登山は、約10～15分の簡単な道のりですが、登りがいがあります。頂上に着くと、エディンバラ、アーサーズ・シート、フォース湾の息を呑むようなパノラマビューが広がります。歴史、建築、そして息を呑むような景色が融合したこの場所は、写真撮影にも、心安らぐひとときにも最適な場所です。特に日の出や日没時の雰囲気は、時の流れを超越し、まるで魔法のようです。 ここは単なる記念碑ではありません。過去と現在を繋ぎ、スコットランドの豊かな遺産と復興の力強さを、訪れる人々に思い起こさせる場所です。周辺にはネルソン記念塔やダガルド・スチュワート記念塔といったランドマークも数多くあり、訪れる魅力をさらに高めています。 歴史愛好家、写真家、あるいは単にエディンバラを散策する人など、誰にとってもこの国定公園は必見です。スコットランドの揺るぎない遺産に感動し、誇りを感じ、繋がりを感じられる場所です。🏛️🏴✨ （原文） National Monument of Scotland – A Symbol of Pride and Remembrance! The National Monument of Scotland, standing proudly on Calton Hill in Edinburgh, is one of those landmarks that truly captures the essence of Scottish spirit and history. Inspired by the Parthenon of Athens, this grand and unfinished structure was built to honour the soldiers and sailors who lost their lives during the Napoleonic Wars. Even though it was never completed, its majestic pillars and commanding presence make it one of the most iconic sights in the city. Climbing up Calton Hill is an easy and rewarding walk — around 10–15 minutes — and once you reach the top, you’re greeted with breathtaking panoramic views of Edinburgh, Arthur’s Seat, and the Firth of Forth. The combination of history, architecture, and stunning scenery makes this a perfect spot for both photography and peaceful reflection. The atmosphere, especially during sunrise or sunset, feels timeless and almost magical. It’s not just a monument; it’s a place that connects the past with the present, reminding visitors of Scotland’s rich heritage and resilience. The surrounding area is also filled with other landmarks like the Nelson Monument and the Dugald Stewart Monument, adding to the charm of the visit. Whether you’re a history lover, a photographer, or simply someone exploring Edinburgh, the National Monument is a must-see. It’s a place that leaves you feeling inspired, proud, and connected to Scotland’s enduring legacy. 🏛️🏴✨

（Google による翻訳）街の中心部にあるランドマークです。少し急な坂道です。プリンセスストリートから歩いて登るとずっと楽ですが、それでも急な坂道です。敷地内にカフェがあります。夕暮れ時が一番美しいです。 写真が気に入っていただければ幸いです。 （原文） Sehenswürdigkeit mitten i. Der Stadt. Etwas steil. Von der Princess street aus viel angenehmer hoch zu laufen. Trotzdem steil. Café vorhanden. Zu Abenddämmerung am schönsten. Hoffe euch gefallen die Bilder.

（Google による翻訳）この建築物を見られて良かったです。夜に行きましたが、遠くに夕日を眺めるグループで賑わっていました。少し歩く価値はありますし、景色も素晴らしいです。（旧国会議事堂もここからすぐ下にあります） （原文） Nice to see this architecture. I went at night and still busy with groups looking for sunsets in the distance. It's worth the short walk and has good views. (Old parliament building is just down from here too)

（Google による翻訳）早めに来てくださいね！市内中心部から車で15分なので、行く価値は十分あります。今日の午後にローマへ飛びます。 （原文） 一定要ㄧ早來喔 我從市區跑過來15分鐘不虛此行 下午要飛去羅馬了

Edinburghのクイーンズギャラリーです。 Palace of Holyroodhouseの正面にあります。 こちらは入場券必要ですが、ウィンザー城と一緒で年間パスにアップグレード可能です。 今回はロシア展を開催していました。

（Google による翻訳）前日にオンラインでチケットを予約しましたが、全く問題ありませんでした。複数言語の音声ガイドが用意されており、ツアーは約2時間です。イギリスの歴史に興味がある方には、間違いなく行く価値があります。宮殿の歴史は興味深く、どの部屋にも物語が詰まっています。宮殿内では写真撮影は禁止されていますが、屋外庭園も美しいです。私たちはカフェで昼食をとりました。サンドイッチ、キッシュ、ケーキ、温かい飲み物、冷たい飲み物など、種類豊富なメニューが揃っていました。紅茶は素晴らしく、値段は市内で訪れた様々なレストランやファストフード店とほぼ同じでしたが、雰囲気ははるかに素敵でした。エレガントなショップには王室ファン向けのお土産が豊富に揃っていますが、値段は高すぎると思います。 （原文） Abbiamo prenotato i biglietti online il giorno prima, nessun problema. Forniscono audioguida in varie lingue, la visita dura circa 2 ore, per chi ama la storia inglese ne vale assolutamente le pena, la storia della residenza è molto affascinante, ogni stanza ha tanto da raccontare. Non si possono fare foto all’interno del palazzo. Splendidi anche i giardini esterni. Abbiamo pranzato nel bar interno, buona selezione di panini, quiches , torte e bevande calde e fredde, ottimo il the, e la spesa era paragonabile a quella di vari locali e fast food già visitati in città , però il contesto molto più carino. Shop elegante ricco di souvenir per gli amanti dei Royals, ma prezzi a mio parere eccessivi.

（Google による翻訳）キングス ギャラリーには王室コレクションの素晴らしい宝物が展示されており、ホリールード宮殿のエレガントな雰囲気の中で王室の芸術性を垣間見ることができます。 （原文） The King’s Gallery showcases exquisite treasures from the Royal Collection, offering a glimpse into royal artistry within the elegant setting of Holyroodhouse.

（Google による翻訳）必見です。無料の音声ガイドでは、城とその住人の歴史について、分かりやすく正確な解説が提供されます。 （原文） Un immanquable. L audio guide fourni gratuitement donne des explications claires et précises sur l'histoire du château et de ses occupants.

（Google による翻訳）ホリールードにあるキングズ・ギャラリーは、まさに珠玉の場所です。宮殿よりも小さく、より親密な雰囲気ですが、だからこそ楽しめるのです。急かされたり、圧倒されたりすることなく、ゆっくりと時間をかけて鑑賞できます。展示は美しくキュレーションされ、常に変化しているので、訪れるたびに新鮮な発見があります。 特に気に入ったのは、すべての展示の見やすさです。情報は明確で興味深く、言葉足らずで、空間自体も穏やかで優雅な雰囲気です。ゆっくりと時間をかけて、作品をじっくりと鑑賞し、その真価を堪能できる場所です。 宮殿見学と合わせて訪れる価値は間違いなくありますが、近くにお越しの際は、キングズ・ギャラリーだけに立ち寄るのも良いでしょう。エディンバラの中心部にある、静かで小さな芸術と文化の隠れ家です。 （原文） The King’s Gallery at Holyrood is a real gem. It’s smaller and more intimate than the Palace itself, but that’s what makes it so enjoyable – you can take your time without feeling rushed or overwhelmed. The exhibitions are beautifully curated and always changing, so there’s something fresh to see each visit. What I loved is how well presented everything is: the information is clear, interesting and not too wordy, and the setting itself feels calm and elegant. It’s the kind of place where you can slow down, really look at the artwork, and appreciate it properly. It’s definitely worth adding on to a Palace visit – or even popping in on its own if you’re nearby. A peaceful little pocket of art and culture right in the heart of Edinburgh.

（Google による翻訳）世界で最も貴重な芸術作品の数々を鑑賞できる素晴らしい機会です。私はいくつかの展覧会を訪れ、心から楽しみました。さらに嬉しいのは、チケットが1年間有効であることです。 （原文） A wonderful look at some of the world's most precious artworks. I have visited several exhibitions and enjoyed them thoroughly. An extra 'plus' is that your ticket is valid for a year.

（Google による翻訳）20ポンド払っても何も見るものはありません。お金と時間の無駄です。無駄にするお金があるなら、ぜひ行ってみてください。飲料水は禁止、カメラや写真撮影も禁止です。 （原文） Nothing is here to see for 20 pounds . Waste of money and time. If you have money for wasting you can go there. No drinking water allowed and no camera and photography allowed here

（Google による翻訳）博物館が閉鎖されているという批判は不当だと思います。ウェブサイトには、限られた日に一般公開されていると明記されています。 ここは大学であり、観光名所ではありません。 オープンデーの詳細はウェブサイト (Google について聞いたことがありますか?) で簡単に見つけることができ、チケットはeventbrite で入手できます。 少しの研究が大いに役立ちます。 （原文） I think the criticisms that the museum is closed is unfair, the website clearly states it's open to the public on limited days. This is a UNIVERSITY, people, not a tourist attraction! Details of open days are easily found on the website (heard of Google, anyone?) and tickets are available on eventbrite. A little bit of research goes a long way.

（Google による翻訳）クローズを上がって階段を下りると、バークとヘア、肉屋のバーク、泥棒のヘア、牛肉を買う少年ノックスがいます。ここではバークの骸骨を見ることができます。ただし、博物館は6月、7月、8月は閉館しています。9月に一般公開されます。 （原文） up the close and doon the stair, but and ben wi burke and hare, burke the butcher, hare the thief, knox the boy who buys the beef. you can see burkes skeleton in here. but the museum is shut threw june, july and august. opens again for the public in September.

（Google による翻訳）エディンバラ大学で特定のコースを学んでいる学生以外は入学できませんのでご安心ください。 （原文） Don’t bother, you cannot enter if you are not a student studying a specific course at Edinburgh University.

（Google による翻訳）解剖学や病理学に興味があるなら、とても興味深い博物館です。病理学セクションでは、ホルムアルデヒドで保存された様々な臓器などが展示されています。過去の手術で何が使われていたのか、そして近い将来どうなるのかを見ることができます。体験型のセクションもいくつかあります。観光客として1時間ほどで博物館を見て回りましたが、外科や病理学を専攻されている方は、もっと長く滞在することになるかもしれません。 （原文） Erg interessant als je geïnteresseerd bent in anatomie en ziektebeelden. In het pathologisch deel heel veel organen ed op sterk water. Je kunt zien waarmee vroeger geopereerd werd, en waar het in de nabije toekomst naartoe gaat. Er zijn een paar doe-onderdelen. Als toerist hadden we het museum in een uur gezien, maar als je studie chirurgie of pathologie is, zul je hier vast langer verblijven.

（Google による翻訳）このサイトは仕事のため閉鎖されており、アパートの外でしか見ることができませんでした。 （原文） This site is closed because of work and I couldn't see it but only outside the apartments.

（Google による翻訳）素晴らしい展示 - まさにハリー・ポッター！ （原文） Amazing displays - very Harry Potter!

（Google による翻訳）この博物館は毎月最終土曜日の午後4時まで開館しています。ただし、かなり狭いので、せいぜい1時間程度で回れるでしょう。私たちは3時半に到着しましたが、1部屋しかないのでなんとか時間内に回れました。ただ、下の階のホワイエには、なかなか見ごたえのある象の骨格標本がいくつか展示されていて、本当に壮観です。 （原文） This museum is open on the last Saturday of the month, until 4pm. However, it is pretty titchy, so you don't need more than... maybe an hour, max. We arrived at 3.30, and managed to get round in time, as it's only the one room. It does have some pretty awesome elephant skeletons in the foyer downstairs, though, which are pretty epic.

（Google による翻訳）オープン・アイ・ギャラリーには、有名アーティストの個展や内覧会のために何度も訪れています。いつも楽しいのですが、作品をじっくりと鑑賞する機会がないこともあります。 また、普段は静かに過ごしていることを期待して、営業時間中に訪れることもあります。今週もそうしました。 ドナルド・プロヴァンの絵画展とレイチェル・ロスの反射主題展という2つの展覧会が開催されています。どちらも素晴らしい展覧会ですが、私のお気に入りはドナルド・プロヴァンの展覧会です。 彼が拾い物や普段は捨ててしまうようなものを作品に取り入れている点は素晴らしく、絵画の細部まで緻密に表現されている点も素晴らしいです。 9月20日（土）の閉幕前に、ぜひこの展覧会を訪れてみてください。 （原文） We have been to the Open Eye Gallery on many occasions for exhibition private views of known artists to us. They are always enjoyable but sometimes you don’t actually get the chance to look at the art properly. On other occasions we just make a point of visiting during normal hours in the hope that it’s quiet and that’s what we did this week. Two exhibitions are on, Donald Provan Paintings and Rachel Ross Subjects of Reflection. Both are great exhibitions but my favourite was Donald Provan. His use of found objects and things you would normally discard in his art was amazing and the minute detail of the painting superb. Definitely recommend a visit to this exhibition before it ends on Saturday 20th September.

（Google による翻訳）ここは歓迎的なギャラリーではないことに注意してください。芸術作品のコレクターとして、私はパートナーと友人と一緒にこのギャラリーを訪れました。現在の展覧会はレオン・モロッコの作品に特化しています。私は彼の父親の作品を集めているので、興味のあるアーティストです。 悲しいことに、ディレクターであると私が信じているスタッフのメンバーは、驚くほど失礼でした。私たちが絵について話し合っている間、彼女は攻撃的な態度で私たちに近づき、「黙ってろ」と軽蔑的に言いました。 皮肉なことに、私たちの友人は、そのような施設はしばしば威圧的に見える可能性があるため、訪問することに抵抗を示していました…残念ながら、この会場への私たちの訪問は彼女の信念を裏付けるだけでした。恥ずかしい！ ——————— 追伸お時間を割いてご対応いただき、またお詫び申し上げます。私たちはギャラリー内でどのように振る舞えばよいのかわからないという暗示を、あなたのユーモアのセンスのもう一つの例として取り上げます。 （原文） Be aware that this is not a gallery that is welcoming! As a collector of works of art I visited this gallery with my partner and a friend. The current exhibition is devoted to the work of Leon Morrocco; an artist who interests me because I collect his father’s work. Sadly a member of staff, whom I believe to be a Director, was staggeringly rude. Whilst we were discussing a painting, she approached us in an abrasive manner and dismissively told us to “pipe down”. Ironically our friend had expressed reservations about visiting such establishments, as they can often seem intimidatory… Unfortunately, our visit to this venue merely confirmed her belief. Shameful! ——————— P.S. Thank you for taking the time to respond and for your apology. We will take the implication that we do not know how to conduct ourselves in a gallery as yet another example of your sense of humour!

（Google による翻訳）素晴らしい作品ばかりです、ぜひお越しください。 （原文） Some wonderful work, glad to visit.

（Google による翻訳）ロバート・ルイス・スティーブンソンが幼少期を過ごした家の近くにあるジョージアン様式の建物内にある、町の中心部から徒歩わずか数分の絶好のロケーションにあります。 ダンダス ストリートにある他の独立系ギャラリーは、角を曲がったところにあります。 私が最近訪れたときは、バーバラ・レイ、ヘンリー・コンドラッキ、ジョン・ベラニーなどの最近の作品が展示されていました。 スコットランドの現代美術を見るためには、必ず訪れる価値があります。 （原文） Great location just a few minutes' walk from the centre of town in a Georgian building close by the childhood home of Robert Louis Stevenson. The other independent galleries in Dundas Street are just turned the corner. On my most recent visit, there was a show of recent works by Barbara Rae, Henry Kondracki, John Bellany, and others. Always worth a visit to see Scottish contemporary art.

（Google による翻訳）このギャラリーは国際芸術祭（IAF）のサイトに掲載されているが、今日訪れようとしたところドアは施錠されており、「事前手配」と書かれたメモがあった。 IAF のサイトには、近くのアルーシャ ギャラリーと同様にウォークインは制限付きで可能と書かれていましたが、私が訪れたときはまったく問題ありませんでした。 残念！ （原文） The gallery is listed on the international art festival (IAF) site, but when I tried to visit today the door was locked and a note saying "prearrangement". The IAF site said limited walk-in possible, as the nearby Arusha Gallery, which I visited no problem at all. Disappointing!

（Google による翻訳）エディンバラに来るときは必ずギャラリーを訪れます。展示されている多くのアーティストの大ファンです。スタッフは楽しくて歓迎してくれます。私は彼らからとても大切にしている作品をいくつか持っています。 （原文） Always make sure I visit the gallery when I come to Edinburgh, a big fan of many of the artists they exhibit. The staff are delightful and welcoming and I have a few pieces from them that I treasure greatly.

（Google による翻訳）エディンバラの中心部にある、明るくて素晴らしいアート空間。スタッフはフレンドリーで知識豊富で、スコットランドで最も興味深いアーティストがここで展示しています。 （原文） Fantastic well lighted space for art in the heart of Edinburgh. Staff are friendly and informative, some of the most interesting artists in Scotland exhibit here.

（Google による翻訳）フレンドリーで有益なオーナーと素敵な会話をした興味深い芸術作品。 （原文） Interesting works of art with friendly and informative owner whom I had a nice chat with.

（Google による翻訳）素敵な芸術作品と熱心で知識豊富なオーナー （原文） Lovely works of art and enthusiastic and knowledgable owner

（Google による翻訳）ECAは大きな失望をもたらした。彼らは私たちに芸術教育を提供することに完全に失敗しました。彼らはスタッフを非常にひどい扱いをしているため、私たちの学位は毎年ストライキに悩まされています。 ECA に参加する場合は、有意義な方法で教えられたことを忘れる準備をしておく必要があります。設備は充実していますが、アクセスが保証されているわけではありません。学生の大部分は自分たちの教育に幻滅しており、そのため積極的に教育に取り組んでいません。全体として、私はエディンバラ芸術大学に進学しないことを強くお勧めします。 （原文） ECA has been a massive let down. They have absolutely failed to provide us with an art education. They treat their staff very poorly and as such our degrees have been plagued with strike action every year. If you attend ECA you should be prepared to forget about being taught in any meaningful way. Facilities are good but access to them isn’t guaranteed. A large swathe of the student body is disillusioned with their education and as such aren’t engaged actively with their education. On the whole I would strongly recommend against attending Edinburgh College of Art.

（Google による翻訳）常に不公平な成績をつけ、不注意で無責任で無能な教師だらけのひどい学校。 （原文） A terrible school that consistently gives unfair grades, full of careless, irresponsible, and incompetent teachers.

（Google による翻訳）エディンバラ芸術大学では、オープンラーニング部門のセンターを含む幅広いコースを提供しています。私は ECA でさまざまなコースを受講し、Christine Frew のような優秀な講師から多くのことを学びました。芸術学部の設備は素晴らしく、部屋は一般的に広々としており、さらに、オープンラーニングセンター経由でコースに登録した学生は、大学のフルタイムコースへの入学に貢献する単位試験も受けることができるという利点があります。美術大学。 16 歳から 100 歳以上までを対象とした多様なコースを提供する、真にインスピレーションに満ちた芸術大学です。 （原文） The Edinburgh College of art offers a wide range of courses including those in the centre for open learning department. I`ve done various courses at the ECA, and have learned so much from excellent tutors such as Christine Frew. The facilities in the art departments are excellent, the rooms are generally spacious, and an added bonus is students who sign up for courses via the centre for open learning can also sit credit exams which can contribute to them gaining entry to full time courses at the art college. A truly inspirational art college offering diverse courses for people aged 16 years old to 100 years plus!

（Google による翻訳）もう一つの素晴らしい学位展示会には、新卒生による畏敬の念を抱かせる作品が満載でした。 （原文） Another great degree show filled with awe-inspiring works from recent graduates.

（Google による翻訳）偉大なアーティストやデザイナーがここで結成されており、毎年 5 月下旬と夏に開催される学位展示会をお見逃しなく。 （原文） Great artists and designers are formed here, don't miss the degree shows in late may and summer each year.

（Google による翻訳）この建物はとても気に入っています。勉強するのにも最適な場所です。素晴らしい建築です。 （原文） Absolutely love this building,as well as a great place to study...It has great architecture.

（Google による翻訳）美しいキャンパス （原文） Beautiful campus

（Google による翻訳）エディンバラのほぼどこからでも見える美しい塔。赤みがかった色をしていますが、風雨で黒く染まっているようです（たぶん）。頂上まで登ることもできますが、有料です。 （原文） Hermosa torre que se puede ver prácticamente desde cualquier lugar de Edimburgo... Tiene un tono rojizo cubierto por un negro por las inclemencias del clima (supongo). Se puede subir a la punta pero eso tiene un costo.

（Google による翻訳）ヴィクトリア女王がかつて通った美しいロイヤル・マイル沿いの、壮大な景色と歴史的なロケーション。尖塔の代わりに美しい冠を戴く有名な大聖堂の真正面にあります。第5代バックルー公爵、ウォルター・スコット。 （原文） Vista espectacular, lugar histórico en la preciosa Royal Mile o milla Real donde pasaba la Reyna Vistoria. Justo delante de la famosa catedral que en lugar de punta tiene una bella corona. Walter Scott 5to Duque de Buccleuch.

（Google による翻訳）この像は、エディンバラのセント・ジャイルズ大聖堂の前に堂々と立っています。19世紀のスコットランド保守派貴族であり政治家でもあった人物を称えるものです。彼は名家の出身で、英国屈指の大学で教育を受けました。貴族院議員や閣僚を務めました。 （原文） Cette statue figure en bonne place devant le parvis de la cathédrale Saint-Gilles d’Edimbourg. Elle honore un aristocrate et homme politique écossais conservateur issu d’une grande famille et formé dans les meilleures universités du Royaume ayant vécu au XIXe siècle. Il fut tour à tour membre de la Chambre des Lords et ministre.

（Google による翻訳）大聖堂の外に設置された、興味深く背の高い彫刻。ここは訪れるのに良い場所で、大聖堂を背景にした絶好の写真撮影スポットです。 （原文） An interesting and tall sculpture set outside of the cathedral. This is a nice spot to visit and a great photograph opportunity with the cathedral in the background.

（Google による翻訳）エディンバラの中心部に佇む美しい像。スコットランド史において重要な人物であり、特に第5代バックルー公爵として知られるウォルター・フランシス・モンタギュー・ダグラス・スコットに敬意を表しています。歴史愛好家の方はもちろん、街を散策しながら街の細部を観察したい方にも、短時間ながらも興味深い立ち寄りスポットです。 （原文） Une belle statue en plein cœur d’Édimbourg. Elle rend hommage à Walter Francis Montagu Douglas Scott, un personnage important de l’histoire écossaise, notamment en tant que 5e duc de Buccleuch. Une halte rapide mais intéressante pour ceux qui aiment l’histoire ou simplement observer les détails de la ville en flânant.

（Google による翻訳）座って友達を待つのに最適な像です。 （原文） A great statue to sit down and wait for friends.

（Google による翻訳）街の真ん中に、街のために何もしなかった男の立派な像が立っている。どうやら、彼が像に値する理由は、裕福だったことと女王の良き友人だったことの二つだけらしい😆 （原文） A nice statue at the center of the city for a guy that did nothing for the city. Apparently the only two reasons why he was worth a statue are are that he was rich and a good friend of the queen 😆

（Google による翻訳）ユニークで美しいものがいっぱいの、小さな素敵なギャラリー。フィオナさんはとても親切でした。 （原文） Beautiful small gallery full of unique, beautiful things. Fiona was most helpful.

（Google による翻訳）まったく息苦しくなく、美しい絵画、版画、ジュエリー、陶器でいっぱいの、本当に素晴らしいギャラリーです。スタッフは素晴らしく、とても親切です。街にいるなら、ぜひ訪れてください。 ♥️🤍♥️ （原文） Absolutely brilliant gallery, not at all stuffy and full of beautiful paintings, prints, jewellery and ceramics. The staff are great and super helpful. If you’re in town, you must visit. ♥️🤍♥️

（Google による翻訳）多種多様な美しいアートワークを備えた素晴らしいギャラリー。訪れる価値は非常にあります。 （原文） Fantastic gallery with a wonderful variety of beautiful artworks. Very much worth a visit.

（Google による翻訳）展示されているものが気に入ったので、結局アート作品を購入しました。自分への少し早めのクリスマスプレゼントです。 （原文） Loved what they have on display, and ended up buying a piece of art....an early Christmas present to myself

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリー、私たちがレイアウトします、とても親切なスタッフ。 （原文） Excellent gallery, we'll laid out, very helpful staff.

（Google による翻訳）美しい作品たち。友達が陶器の鶏を買ってくれました！ （原文） Beautiful pieces. My friend bought a ceramic hen!

（Google による翻訳）いつも素晴らしい経験です。さまざまなアートワークが大好きです。 （原文） Always a wonderful experience. Love the variety of artwork.

（Google による翻訳）本当に素敵な光で、展示されている作品は本当に美しかったです。 「なめたから私のもの」を拝見し、資料を添付させていただきました！ （原文） Really nice light and the work shown was absolutely beautiful. I saw "I licked it so it's mine" and have attached the information sheet!

（Google による翻訳）2024 年 8 月に開催される素晴らしい美術展では、建物内にスタジオを持つアーティストの作品が展示されます。 （原文） Fabulous art exhibition on during august 2024, showcasing the work from artists who have studios in the building.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリースペースと、アーティストと会話できる素晴らしい展示。 （原文） Great gallery space and fabulous exhibition with artist present to talk to.

（Google による翻訳）4階建てのスタジオで、不定期にオープンしています。 （原文） 4 floors of studios, only occasionally open.

（Google による翻訳）かなりまばらな場所ですが、興味深い現代アートが展示されています。 （原文） Rather sparse place but featuring interesting contemporary art.

（Google による翻訳）スタジオ担当者による優れた顧客サービス （原文） Excellent customer service from studio rep

（Google による翻訳）中心部にあり、非常に設備が整っています。 （原文） Centrico y muy bien equipado.

（Google による翻訳）アビさんはとても知識が豊富で、フレンドリーで、そしてユーモアたっぷりでした。ジンの蒸留工程についてたくさん学ぶことができ、サウスロック・ジンは最高に美味しかったです！エディンバラでのこの体験は絶対にお勧めです。きっと満足できるはずです。 （原文） Abi was extremely knowledgeable, friendly and funny. We learned so much about the Gin distilling process and the Southloch Gins were delicious! We highly recommend this experience in Edinburgh, it will not disappoint.

（Google による翻訳）元気いっぱいのニールさんと素晴らしいジンテイスティング体験をしました…ナイジェルでもジョンでもありません（内輪のジョークです）。 友人と私はジンとカクテル、そして蒸留から様々な種類のジンまで、ジンの歴史を熱心に語っていただき、本当に楽しかったです。楽しい時間をありがとうございました。😊 （原文） Great gin tasting experience with the very spirited Neil... not Nigel, not John (inside joke). My friend and I really enjoyed the gin and cocktails and the energetic historytelling of gin from the distilling to the various types of gin. Thanks for making it so fun. 😊

（Google による翻訳）ジンのテイスティング体験は本当に楽しかったです！ここのジンは本当に最高です。絶対におすすめです！ジンの勝利❤️‍🔥 （原文） We really loved the gin tasting experience! Their gin are absolutely amazing. I would recommend for sure! Gin for the win ❤️‍🔥

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。ジンへの情熱が伝染するほどでした。とても安いので、まるで掘り出し物のような気分です。ジンが好きでも嫌いでも、誰にでもおすすめできます。ジンをたくさん提供してくれるので、飲む準備をしておきましょう。エディンバラに戻ったら、必ずバーで一杯飲みに来ます。素晴らしい人々、素晴らしい場所。 （原文） Amazing experience, so much passion for Gin it's contagious. So cheap it feels like a steal, definitely recommend for people that don't like or love Gin, it's for everyone. They serve you a lot of Gin so be ready to drink. Will definitely come by to drink at the bar when I come back to Edinburgh. Amazing people, amazing place.

（Google による翻訳）アビーとのジン体験は最高でした！ジンの歴史と製法についてたくさん学び、サウス・ロックの様々なお酒を試飲して楽しい時間を過ごしました。今後は、このような他の種類のお酒の講座にも参加したいと思っています。おかげで、より深くお酒に興味を持ち、意識の高い消費者になることができました。乾杯！ヒューゴ＆メアリーより （原文） Our gin experience with Abby was amazing! We learned so much about the history and creation of gin, and had a great time tasting all that South Loch had to offer. We hope to participate in classes about other types of alcohol like this one in the future, it made us more interested and conscious consumers. Cheers, Hugo and Mary

（Google による翻訳）この体験を強くお勧めします。厳選された地元産とスコットランド産のジンと厳選された上質なチーズの組み合わせを幅広く試飲できるだけでなく、ホストのニールさんは知識豊富で才能豊か、そしてエンターテイメント性も抜群です。彼のおかげで、本当に楽しく思い出に残る一日を過ごせるでしょう。 （原文） I would highly recommend this experience. Not only do you get the chance to sample a range of exceptional local and Scottish gins paired with a selection of fine cheeses, but the host, Neil, is incredibly knowledgeable, talented, and entertaining. He truly makes it a fun and memorable day out.

（Google による翻訳）蒸留所で本当に素晴らしい時間を過ごしました！オーナーは、ただ情報を伝えるだけでなく、とても楽しくて面白い説明をしてくれました。とても親切な方で、ここで造られているジンは最高です！ 3本購入しました。また必ず来ます。エディンバラに来たら絶対に訪れるべき場所です！本当に素晴らしかったです！ （原文） We had a very very great time at the Distillery!! The owner explained everything in not just an informative way but also very entertaining and funny. He was a very nice guy and makes superb gin there! I bought 3 bottles and will definitely come back. This is a must when you are in Edinburgh!! Loved it very much!!

（Google による翻訳）スコットランドの歴史に関する非常に興味深い記録です。音声情報をお勧めします。QRコードは情報を保持するのに便利です。 （原文） Very interesting record of Scottish History. Audio information is recommended. QR codes good for retaining information.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です。素晴らしいマネージャーです。素晴らしいレイアウト、素晴らしいアーティスト。庭園も素晴らしいです。 （原文） Absolutely stunning place. Great manager. Wonderful layout amazing artists. The garden is fab too.

（Google による翻訳）素敵な小さなギャラリー。フランシス・マクドナルドによる「Sea Fever」という素晴らしい展覧会。 （原文） Nice little gallery. Great exhibition called Sea Fever by Frances Macdonald.

（Google による翻訳）ヴィクトリア・クロウの初期作品から最新作までを展示した美しい展覧会。クロウ自身の制作過程を解説する洞察力豊かなビデオも上映されます。 賑やかなフェスティバルの街に佇む、涼しく静かなオアシス！ （原文） A beautiful exhibition of Victoria Crowe's work, early and up to date, along with an insightful video of her explaining her working practice. A cool, quiet oasis in a busy Festival city!

（Google による翻訳）エディンバラの中心部に位置する最高品質のギャラリーです。新人アーティストや実績のあるアーティストのサポートとプロモーションが彼らの存在意義です。ギャラリーのチームは経験と知識が豊富で、オリジナル作品を購入する楽しみをお手伝いします。 （原文） This is a top quality gallery situated in the heart of Edinburgh. Support and promotion of new and established artists is their raison d'être. The team at the gallery are experienced and knowledgeable and will guide you through the pleasure of buying original work.

（Google による翻訳）無料、とても面白い （原文） Безкоштовно,дуже цікаво

（Google による翻訳）素敵なアートの品揃えが豊富で、すばらしい情報も入手でき、スタッフも素晴らしくてフレンドリーでした。 （原文） Good selection of nice art, some fantastic info available, Staff were great and friendly.

（Google による翻訳）今月は2回訪れました。EAF25の展示はどれも興味深く、知識豊富なスタッフと楽しい会話ができました。 今後の展示にもぜひ訪れたいと思います。 1回目の訪問時は子供向けのアクティビティが盛んで、2回目の訪問時には石彫りのイベント/教室がありました。私たちはどちらにも参加しませんでしたが。 （原文） Visited twice this month. Interesting exhibitions for EAF25. Good chats with knowledgeable staff. Will be visiting again for future exhibitions. Well attended childrens' activity going during our first visit and a stone sculpting event/class on our second. Although we weren't involved in either.

（Google による翻訳）ここは主にアーティストのための職場です…素晴らしい建物の中にあります…しかし、彫刻ワークショップでは、オンラインで宣伝されている素晴らしいコースも提供しており、初心者とそれほど初心者ではない人を歓迎します。 おまけに、Milk の素晴らしいカフェも敷地内にあります。 人里離れた場所にあるので、探してみる価値があります。 自転車道のルートの 1 つからもアクセスでき、晴れた日には屋外の座席エリアも利用できます。 （原文） This is primarily a workplace for artists...in an amazing building...but the Sculpture workshop also offers fabulous courses which are advertised on-line and welcomes beginners and not-so-beginners. There is also a superb cafe on-sight to boot, by Milk. Off the beaten track and really worth searching out. Also accessible from one of the cycle path routes with outdoor seating area for when the sun shines!

（Google による翻訳）設備も充実しており、技術者もとても親切で知識が豊富です。サポートが必要なプロジェクトがある場合は、予約して（本当にかなり安いです）計画について話し合うだけで、機器が実行され、目の前の仕事を続けることができます。 （原文） Good facilities and the technicians are so helpful and knowledgeable. If you have any projects you need help with you can just book in (its really quite cheap) discuss your plans, they'll run through the equipment and you can get on with the job at hand.

（Google による翻訳）美しいグラントン港とリース港の近くに位置する素晴らしい施設。多くのワークショップエリアとまともなカフェを備えた目的のために建てられました。とてもフレンドリーなスタッフと勤勉な技術者。 5 つ星を付けない唯一の理由は、コースやワークスペースの価格が高すぎて、スキルを学んだり向上させたり、スペースを借りたりしたいと考えている多くのアーティストや一般の人々の手の届かない場所にあることです。私はこの場所が大好きですが、エディンバラの価格を買う余裕がない人々にもっとアクセスが与えられるとよいでしょう。 （原文） Fantastic facility situated near to the beautiful Granton harbour and the port of Leith. Purpose built with many workshop areas and a decent cafe. Very friendly staff and hard worked technicians. The only reason not to have 5 stars is that the courses and work spaces are over priced placing them out of the reach of many artists and members of the public who may wish to learn or improve skills or rent space. I love the place but more access could be given to people who cannot afford the Edinburgh prices.

（Google による翻訳）のどかな森林地帯の自転車道。素晴らしい夏の集い、I Milk Cafe。自家製スープやその他のメニューも豊富です。豪華なホームベーキング。スタッフはフレンドリーで気が利いています。ワークショップには、独自の彫刻を作成したい場合に必要なすべてのツールと機器が揃っています （原文） Idyllic setting off woodland cycle paths. Great summer get together I Milk Cafe. Home made soup and all sorts of other food on menu. Gorgeous home baking. Staff friendly and attentive. Workshop has all the tools and equipment if you want to create your own sculpture

（Google による翻訳）素晴らしい芸術的なエリア！ （原文） Awesome Artistic Area!

（Google による翻訳）年間を通して特定の展覧会開催時のみ開館していますが、機会があればぜひ訪れていただきたい興味深い場所です。カフェは一年中営業しています。 （原文） only open for certain exhibitions through the year but an interesting place to visit if you can. Cafe is open all year round.

（Google による翻訳）国立美術館の横を通る旧市街と新市街の間の素晴らしいつながり。 （原文） A great connection between the old and new towns passing by the national gallery.

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館 （原文） Lovely small museum nice

（Google による翻訳）エディンバラのソリア （原文） La Soria di Edimburgo

（Google による翻訳）ある都市のエリアが他のエリアに比べて優れている点は何でしょうか?まず、マウンドからは絵のように美しい景色を眺めることができます。 公園、商店街、美術館、アートギャラリーに囲まれたザ・マウンドは、一見すると市内中心部のありとあらゆる場所に見えるかもしれませんが、実際に訪れてみると、ここがエディンバラで最もパノラマの景色を楽しめる場所の 1 つであることがわかります。スコットランドの首都を越えて。 確かに、通りは混雑し、歩道は混雑することがありますが、ここで適切な場所に身を置き、写真が自然に作成されるようにしてください。どの日も素敵なエリア。 （原文） What’s an area of a city got to offer over other areas? Well, the Mound has picturesque views for one! Surrounded by parks, shopping streets, museums and art galleries, The Mound may just seem like any other random piece of city centre on first glance, but actually visit and you’ll discover that it is one of the best places in Edinburgh for panoramic views across Scotland’s capital. Yes the streets can be busy and the footpaths bustling, but get yourself in to a decent spot here and let the photos create themselves! A gorgeous area on any day.

（Google による翻訳）エディンバラの有名な通り。 （原文） Notable street in Edinburgh.

（Google による翻訳）エディンバラのザ・マウンドは、街で最も象徴的で絵のように美しい場所の一つです。旧市街と新市街を美しく繋ぎ、息を呑むような周囲の景色を堪能できます。ザ・マウンドを登ると、まるで生きた絵葉書の中に足を踏み入れたような気分になります。片側にはスコットランド国立美術館の素晴らしい建築、遠くにはプリンセス・ストリート・ガーデンと雄大なエディンバラ城のパノラマビューが広がります。 この歴史ある坂道は単なる通路ではなく、それ自体が目的地です。石畳の道、優美な石造りの建物、そして芸術的な雰囲気が、文化、歴史、そして自然美の完璧な融合を生み出しています。日中は活気に満ち溢れ、ストリートパフォーマー、観光客、そして地元の人々が活気あふれる街のエネルギーを楽しんでいます。夜になると、ライトアップされたスカイラインとエディンバラ城が幻想的な雰囲気を醸し出し、このエリアはまた違った魅力を放ちます。 エディンバラの中心部に位置し、観光に便利です。プリンセス・ストリート、ロイヤル・マイル、ウェイバリー駅など、主要な観光スポットへも徒歩圏内です。美術館を訪れるアート愛好家、建築を愛でる歴史愛好家、あるいは単に街の個性を楽しむ旅行者など、誰にとってもザ・マウンドは必見のスポットです。 夏のザ・マウンドは、歴史、景観、そして魅力に溢れたエディンバラの真髄を捉えています。街の文化、芸術、そして美が完璧に融合する場所です。 （原文） The Mound in Edinburgh is one of the city’s most iconic and picturesque locations, beautifully connecting the Old Town and New Town while offering breathtaking views of the surrounding landscape. Walking up The Mound feels like stepping into a living postcard, with the stunning architecture of the Scottish National Gallery on one side and panoramic views over Princes Street Gardens and the majestic Edinburgh Castle in the distance. This historic slope is not just a passageway—it’s a destination in itself. The cobbled streets, elegant stone buildings, and artistic atmosphere create a perfect blend of culture, history, and natural beauty. During the day, it’s filled with life—street performers, visitors, and locals alike enjoying the vibrant city energy. At night, the area takes on a different charm, with the illuminated skyline and castle creating a magical atmosphere. The location is central and convenient for exploring Edinburgh. It’s only a short walk to Princes Street, the Royal Mile, Waverley Station, and other major attractions. Whether you’re an art lover visiting the galleries, a history enthusiast admiring the architecture, or simply a traveller enjoying the city’s character, The Mound is a must-see spot. In summery, The Mound captures the essence of Edinburgh—historic, scenic, and full of charm. It’s a place where the city’s culture, art, and beauty come together perfectly.

（Google による翻訳）エディンバラにいるなら、ここに来てください。エディンバラにいないなら、エディンバラに行くべきです。 （原文） If you're in Edinburgh, you will go here. If you're not in Edinburgh, you should go to Edinburgh.

（Google による翻訳）エディンバラの息を呑むような景色を望む美しい訪問。 （原文） Beautiful visit with breathtaking views of Edinburgh.

（Google による翻訳）ノース・ビューポイントは、カールトン・ヒルで最も見晴らしの良い場所の一つで、街の景色を一望できます。広い視野のおかげで、エディンバラの歴史的な側面と現代的な側面を同時に眺めることができます。写真撮影にも最適で、散策ルートに組み込むのも簡単です。 （原文） North Viewpoint, Calton Hill üzerinde şehir manzarasını en net görebileceğiniz noktalarından biri. Geniş bakış açısı sayesinde Edinburgh’un tarihi ve modern yüzünü aynı anda izlemek mümkün. Fotoğraf için ideal, yürüyüş rotasına kolayca dahil edilebilir.

（Google による翻訳）カールトン・ヒル屈指の絶景ポイント。街と海のパノラマビューを堪能できます。アクセスは簡単で、Googleマップで分かりやすいルート案内が利用できます。急な階段を登ってカールトン・ヒルの頂上まで行くか、少し急なアプローチから眺める絶景を堪能するか、どちらかのルートを選べます。登り自体は、早足で10～15分ほどで完了します。風が強く、少し肌寒いので、暖かい服装でお越しください❤️ （原文） Jeden z lepszych punktów widokowych przy Calton Hill, gdzie bez problemu można zobaczyć panoramę miasta oraz morze. Dotarcie tu jest proste, google maps dobrze prowadzi. Można wybrać szybszą drogę stromymi schodami na sam szczyt Calton Hill lub lekko stromym podejściem z licznymi widokami. Samo wejście do tego punktu zajmie szybszym krokiem nie więcej niż 10/15 minut. Podczas wejścia wieje dość mocny wiatr i jest trochę chłodniej, dlatego polecam cieplej się ubrać ❤️

（Google による翻訳）エディンバラ市の素晴らしい景色を眺めることができます。この記念碑や他の記念碑を見るために少し歩いてみる価値があります。 （原文） Stunning views over the city of Edinburgh. Worth the short walk up to see this and the other monuments.

（Google による翻訳）素敵な写真を撮るのに最適な場所です。 （原文） Perfect spot for some nice photo shots.

（Google による翻訳）カールトン ヒルの展望台。日没時に登る価値あり。景色は息をのむほど美しいです。 （原文） Mirador en la colina de Carlton Hill, merece la pena subir al atardecer las vistas son impresionantes

（Google による翻訳）素晴らしい景色が広がり、歩く価値は十分にあります！ノースビューポイントは、静かな景色を眺めながら、いつでもゴージャスなゴシックスタイルの写真を撮ることができる場所です。 （原文） Stunning views and well worth the walk! North Viewpoint offers a peaceful spot to take in the landscape and always take gorgeous gothic pictures

（Google による翻訳）ウォーター・オブ・リース沿いを散歩した後にここに来るのが大好きです。食べ物や飲み物を注文するには長い行列ができることがよくありますが、今回はありませんでした（イースター日曜日の朝）。 私は数え切れないほど何度もここに来ました。完璧な日差しを遮り、風もあまり強くないので、私はいつも屋外に座っています。しかし、中には素敵なテーブルがたくさんあります。 チーズスコーンが美味しいのでいつも買ってます。現在は4.50ポンドなので最安値ではありませんが、美味しいスコーンです。 私は温かい飲み物を飲まないのでコーヒーについてはコメントできませんが、美味しそうです。また、提供されるサラダやメインも美味しそうですが、高価になる傾向があります。 外に座る素敵なカフェを探しているならお勧めします。 （原文） I love coming here after a walk along the Water of Leith. Quite often there is a larger queue to order food and drinks but this time there wasn’t (Easter Sunday morning). I have been here so many times I can’t count. I usually sit outside as it’s a perfect sun trap and isn’t very windy. However, there are lots of nice tables inside. I always get the cheese scone as it’s so delicious. It is now £4.50 so not the cheapest but it is a good scone. I can’t comment on the coffee as I don’t drink hot drinks but they look nice. Also the salads and mains they serve also look delicious but tend to be on the pricier side. Would recommend if you’re looking for a nice cafe to sit outside at.

（Google による翻訳）デーツのスライスは美味しかった。ワインを頼んだのに、全く置いてなかった。ここは本当に損してる。ワインはなくて、ビール。その後、サンペレグリノのスパークリングレモネードを買ったんだけど、開けてみたら温かかった。氷を入れたグラスを頼んだのに、氷すらなかった。ジュース2缶とデーツのスライスで13ポンド。値段を考えるともっと良いものを期待していたのに。本当にがっかり。少なくとも、座るには素敵な庭があった。 （原文） Date slice was nice. We asked for wine. They have none. Really missing out on a trick here. No wine, beer. We then bought San pellegrino sparkling lemonade and when we opened it was warm. We asked for a glass with ice but they didn’t even have ice. Two can of juice and a date slice £13. Expected much better for the price. Really disappointing. Lovely garden to sit in at least

（Google による翻訳）ここに来るたびに、あのひどい音響が改善してくれればいいのにと願うばかりです… すぐ近くに座っている人の声が聞こえず、会話もままなりません。壁掛け、クッション、ソフトスカルプチャー… きっとお店に何かあるはずです！ それから今回は古くなったココナッツケーキを食べました。フレーバーウォーターは良いアクセントになっていましたが、幼児サイズで2ポンドもするなんて、本当にケチです。モダンワン、アートは素晴らしいのに、カフェの雰囲気は最悪です。訪れるたびにひどくなってきています。 （原文） Every time I come here I hope something will have been done about the terrible acoustics… it’s impossible to chat and hear someone sitting really close to you. Wall hangings , cushions, soft sculpture … there must be something in the stores! Also this time I had stale coconut cake and although the flavoured water is a nice touch , to charge £2 for an infant sized amount is just plain stingy. Come on Modern One, the art is fab , the cafe experience is poor, very poor and worse each time I visit.

（Google による翻訳）とても素敵なカフェ。素晴らしいコーヒーと素晴らしいスコーン。素敵なスタッフ。ランチには立ち寄りませんでしたが、サンドイッチは美味しそうでした！ 聴覚障害のある方はここにご注意ください。とても騒がしいと思いました 駐車場も5ポンドかかります （原文） Very nice cafe. Great coffee and excellent scones. Lovely staff. Although I didn't stop for lunch the sandwiches looked amazing! Take care here if you are a hearing impaired. I found it very noisy Also parking is £5

（Google による翻訳）私たちはランチのためにこのカフェを訪れました。 いつものようにスタッフ全員がとても親切でした。 ランチのお料理もいつも通りとても美味しかったです。 とても楽しかったです。 ありがとう！ （原文） We visited this cafe for our lunch. All staffs were very kind as usual. The lunch foods were also very good as usual. We enjoyed very much. Thank you!

（Google による翻訳）料理はまあまあですが、あまり面白くなく、値段も高めです。サービスはすごく遅くて、カフェ自体も特にランチタイムは子供でいっぱいでとても騒がしいです。天気の良い日に素敵な庭で座るのが一番です。 （原文） Food is ok but uninspired and expensive. Service is sloooooooow and the cafe itself is so loud especially around lunch when full of kids. Best to go on a nice day and sit in the nice garden.

（Google による翻訳）とても居心地の良い空間、オリジナルでとても美味しいメニュー、そして丁寧でフレンドリーなサービス！美術館を訪れた後には最高の場所です！フランス語でおもてなしいただき、ありがとうございました！ （原文） Un lieu très agréable, un menu original et très goûtu, et un service attentionné et souriant ! Une halte parfaite après la visite du musée ! Merci pour votre accueil... en français !

（Google による翻訳）美しく人目を引くアートや収集品のある素敵な場所。店員さんはとても知識が豊富でフレンドリーで、フィギュア選びの際にとても助かりました。エメット (写真) がそこにいます 😁 （原文） Lovely place with beautiful, eye catching art and collectables. The salesman was very knowledgeable and friendly, a great help in picking the figurine I was in for. Got Emmett (pictured) there 😁

（Google による翻訳）美しいものが手に入る素敵な小さな芸術的な場所 （原文） Nice little arty place with beautiful things to get

（Google による翻訳）幅広いアート作品の中から厳選された手頃な価格の素晴らしいコレクション。ユニークなギャラリーです。 （原文） A wonderful collection of well chosen affordable work across a broad range of art. A unique gallery.

（Google による翻訳）ギャラリー テンでは、ガラス製造、版画製造、応用工芸品に焦点を当て、英国全土および海外からのアーティストの作品を定期的に展示しています。常に何か新しいものがあります。 （原文） There is always something new to see in Gallery Ten, which focuses on glass making, print making and applied craft alongside a rotating schedule of works from artists from all over the UK and beyond.

（Google による翻訳）ギャラリーは非常に小さく、写真は非常に高価でした。 5 分以内にすべてのアートと版画を鑑賞しました。 （原文） Very small gallery and pictures were very expensive. Viewed all the art and prints within 5 minutes.

（Google による翻訳）とても興味深いアート作品。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Very interesting art works. Well worth a visit.

（Google による翻訳）小さいですがとても個性的です。大好き、大好き、雰囲気が大好きでした！ （原文） Small but very personable. Love, love, loved the atmosphere!

（Google による翻訳）伝統的なスコットランドのアートスペース。 （原文） Classic Scottish art space.

（Google による翻訳）スコットランドを代表する現代美術ギャラリーやその他の美術アーティストの作品が販売されています。 （原文） Contemporary fine art gallery, representing Scottish and other fine artists work for sale.

（Google による翻訳）非常に高品質の販売ギャラリー。ほぼ常に、憧れのアイテムがいくつかあります。 （原文） A very high quality selling gallery. Nearly always some covetable items.

（Google による翻訳）彼らは極めて無知だ。 （原文） Ignorant in extremis.

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフと多彩な展示替え （原文） Friendly staff and a varied range of changing exhibitions

（Google による翻訳）どの展示会でも素晴らしいギャラリースペース！ （原文） Great gallery space, no matter which exhibition!