산세바스티안 - 도노스티아에서 예술과 문화를 위해 방문할 45개의 최고의 장소

올드타운 타파스 거리에서 도보 2분. 우연히 방문했던 곳인데 바스크의 문화와 역사를 볼 수 있어서 좋았어요. 복도에 비치된 벤치에 앉으니 바람이 불어서 잠시 사색하기도 좋았고요. 화요일은 무료개방입니다

(Google 번역 제공) 기대 이상으로 멋진 전시도 있고, 조금은 이해하기 어려운 전시도 있었습니다. 다양한 전시와 바스크 사람들과 문화의 역사에 대한 중요한 통찰을 얻을 수 있었습니다. 비 오는 날에는 더할 나위 없이 좋았습니다. 더 많은 경험을 위해 영어 투어를 예약했으면 좋았을 텐데 아쉽습니다. 방문 당일에는 무료였습니다. 스페인어를 모르는 사람들을 위한 정보가 부족해서 1인당 10유로를 내고 방문하지 않았을 겁니다. 번역하는 게 너무 지루하네요. (원문) Better than expected with some great displays and some a bit baffling. A big variety and an important insight into the history of the Basque people and culture. Perfect for a rainy day. Wish we'd booked a tour in English to get more out of the experience. It was free the day we visited. We would have not visited for €10 each as there was not enough information for non Spanish speakers. It is tiring to translate.

(Google 번역 제공) 정말 멋진 박물관이었어요! 바스크 문화를 배울 수 있는 좋은 기회였고, 방대한 미술품 컬렉션과 바스크 역사에 대한 유익한 전시가 많아 정말 인상적이었어요. 건물 자체도 정말 멋졌어요! 게다가 식물과 직물에 대한 멋진 임시 전시도 있었어요. (원문) Such a cool museum! It was a great way to learn about Basque culture, and I was impressed to find a large collections of art as well as many informative exhibits about Basque history. The building itself is incredible! Plus they had an awesome temporary exhibit about flora and textiles.

(Google 번역 제공) 정말 좋았어요. 바스크 지방 역사에 대한 다양한 정보를 담고 있는 박물관이었어요. 회랑도 인상적이었고요. 상설 전시관과 임시 전시관이 있었는데, 저희는 시간이 흐르면서 옷에 담긴 자연을 주제로 한 전시관을 봤는데 정말 아름다웠어요. (원문) Me ha encantado. Un museo con contenido de la historia del País Vasco, muy diverso. El claustro, impresionante. Cuenta con exposición permanente y otra temporal (hemos visto una centrada en la naturaleza plasmada en la ropa a lo largo del tiempo, preciosa)

(Google 번역 제공) 이 박물관이 정말 마음에 들었습니다. 우연히 화요일에 갔는데, 입장료가 무료였습니다. 다른 날에는 성인 10유로, 어린이 4유로였습니다. 박물관 방문은 인간이 동식물에서 영감을 받아 옷을 만드는 데 사용했던 영감을 소개하는 흥미로운 특별 전시로 시작됩니다. 16세기부터 21세기까지 다양한 시대의 멋진 의상들을 만나볼 수 있습니다. 관람 시간은 짧지만 매우 흥미롭고 잘 꾸며져 있습니다. 박물관을 나서면 고요함이 가득한 아름다운 회랑에 도착합니다. 회랑에서 바로 연결되는 교회는 정말 숭고합니다. 교회의 뛰어난 프레스코화는 성경 속 이야기들을 생생하게 묘사하고 있습니다. 나머지 전시는 회랑 위층과 박물관의 다양한 상설 전시 공간으로 이어집니다. 한 시간 정도 여유를 두고 자유롭게 둘러보세요. 정말 포괄적인 박물관으로, 우리를 사로잡고 기분 좋은 놀라움을 선사했습니다. 주저 없이 추천합니다! (원문) Nous avons tout simplement adoré ce musée. Par hasard, nous y sommes allés un mardi, jour où l’entrée est gratuite. Les autres jours, le tarif est de 10 € pour les adultes et 4 € pour les enfants. La visite débute par une exposition temporaire passionnante, consacrée à l’inspiration que l’homme a puisée dans la faune et la flore pour la création de vêtements. On y découvre de magnifiques habits d’époque, allant du XVIᵉ au XXIᵉ siècle. Une partie assez rapide, mais très intéressante et bien présentée. En sortant, on accède au cloître, un lieu splendide chargé de sérénité. L’église attenante, accessible depuis le cloître, est absolument sublime : ses fresques exceptionnelles illustrent avec force des épisodes bibliques. La suite de la visite mène à l’étage supérieur du cloître et aux différentes sections permanentes du musée. Comptez environ une heure pour tout parcourir sereinement. Un musée très complet, qui nous a véritablement séduits et agréablement surpris. Je le recommande sans hésitation !

(Google 번역 제공) 상설 전시도 아주 좋은 선택이지만, 그 강점은 임시 전시와 강연, 토론에 있다고 생각합니다. 기획이 매우 잘 짜여 있고, 집중도도 높으며, 매우 전문적입니다. 방문하고 회원이 될 만한 가치가 충분한 박물관입니다. 강력 추천합니다. (원문) La exposición permanente es una muy buena propuesta pero su fuerte creo que son sus exposiciones temporales y coloquios y charlas. Muy bien pensadas, muy bien enfocadas y muy profesionales. Museo que merece la pena visitar y hacerse socio. Muy recomendable.

(Google 번역 제공) 특별한 분위기의 박물관입니다. 회랑과 교회만으로도 눈과 귀를 즐겁게 해 줄 것입니다. 잘 전시된 미술품 컬렉션, 바스크 예술과 전통에 대한 훌륭한 박물관 목록, 그리고 현대 미술이나 멀티미디어 작품 몇 점이 이 박물관을 더욱 풍성하게 만들어 줄 것입니다. 한마디로, 꼭 방문해야 할 곳입니다. 화요일에 방문하면 무료입니다. (원문) Un musée dans un écrin extraordinaire. Avec le cloître et l’église vous en avez déjà plein les yeux. Une collection beaux arts bien présentée, une muséographie superbe pour les arts et traditions basques et quelques pièces contemporaines ou multimédia finissent de vous emporter. Bref, un must-see. Allez-y le mardi, c’est gratuit.

라 콘차 해변은 세계적으로도 유명한 해변중 하나로 모래가 무지 부드럽다 수영하는 사람, 일광욕 하는 사람, 개들도 수영하고 여유롭게 즐기는 모습이 넘 아름답다

해변을 따라 산책하기 너무 좋았어요~ 특히 노을생길때쯤 걸으면 더 분위기 있게 걸을 수 있어요!

긴 해변을 따라 걸으며 산 세바스티안의 다양한 풍경을 볼 수 있습니다. 모래사장의 질도 좋아 물놀이를 하거나 태닝을 하기에도 좋습니다. 할머니들이 버스에서 줄줄이 의자를 들고 내리시더니 해변가에 가셔서 시간을 보내시네요. 느긋한 현지 분위기를 느끼기에도 좋은 장소입니다. 해변별 홈페이지에 웹캠으로 해변 상황을 보여주기도 하니 미리 체크하시고 나가시면 좋을 것 같아요~

13.1유로(하루종일)로 사진에 찍힌 파라솔을 빌릴 수 있습니다. 해변과 바다속의 모래가 매우 부드럽고, 파도도 적당합니다. 평화롭고 아름다운 곳입니다.

바다에 들어가지 않더라도 맨발로 거닐어보세요. 해변의 양끝과 중앙에 발을 씻을 수 있는 수도가 있어요.

사람반 강아지반! 사람과 애견이 어울려 자연스럽게 즐길 수 있는 확 트인 공간!

생각이 자유로와짐

(Google 번역 제공) 산타클라라 섬 이름처럼 흥미로운 작은 보석 같은 곳, 클라라… 산타클라라. 😄 솔직히 설명할 단어가 없네요. 🫣 신비롭고 평화로우면서도 어딘가 초현실적인 곳이에요. 자연과 고요함, 그리고 약간의 호기심을 좋아한다면 꼭 방문해 보세요. (원문) Santa Clara Island An interesting little gem, just like its name: Clara… Santa Clara. 😄 I honestly have no words to describe it 🫣 Mysterious, peaceful, and a bit surreal. Worth a visit if you enjoy nature, a bit of quiet, and a touch of intrigue.

(Google 번역 제공) 카약으로 갈 수 있는 지역은 수영하기에 아주 좋습니다. 산세바스티안 해변보다 물이 더 맑거든요. 해변 바도 아주 아름답습니다. 저희는 온다레타 해변에서 카약을 빌렸습니다. 별 5개를 주지는 않겠습니다. 해변 바와 카약으로 갈 수 있는 지역을 제외하면 섬의 나머지 지역은 좀 인적이 드문 것 같거든요. 예전에는 길이 더 많았고, 더 예뻤어요. (원문) La zona donde llegas en kayak es hermosa para bañarte, el agua allí es más transparente que en las playas de San Sebastián. La parte del chiringuito también es muy linda. El kayak lo alquilamos en la playa Ondarreta. No le pongo 5 estrellas porque sacando esa parte del chiringuito y donde llegas en kayak, el resto de la isla pareciera que está un poco abandonada. Antes había más caminos y estaba más linda.

(Google 번역 제공) 작은 해변, 레스토랑 바, 등대가 있는 작은 섬입니다. 산세바스티안 만의 아름다운 전망. 섬의 총 길이는 약 7km이며 탐색이 매우 쉽습니다. 피크닉 공간도 마련되어 있습니다. 여름에는 방문 일정이 정해져 있는 보트를 타고 방문할 수 있습니다. 산세바스티안에 가면 꼭 가봐야 할 곳. (원문) Pequeña isla con una diminuta playa, un bar restaurante y un faro. Preciosas vistas a la bahía de San Sebastián. La isla tiene unos siete kilómetros en total y es muy fácil de recorrer. Hay también zona de picnic. En verano se puede visitar en barcos que tienen visitas programadas. Lugar a visitar si vas a San Sebastián.

(Google 번역 제공) 산세바스티안 바로 건너편에 위치한 산타클라라 섬은 발견을 기다리는 작은 보석과도 같습니다. 배를 타고 단 몇 분 만에 도착할 수 있으며, 잘 보존된 자연 경관을 자랑합니다. 휴식, 수영, 또는 만의 경치를 감상하기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다. 꼭 한번 방문할 가치가 있는 평화로운 곳입니다. (원문) L’île de Santa Clara, située juste en face de San Sebastián, est un petit bijou à découvrir. On y accède en bateau en quelques minutes et on profite d’un cadre naturel préservé, idéal pour se détendre, se baigner ou simplement admirer la vue sur la baie. Un lieu paisible qui vaut vraiment la visite.

(Google 번역 제공) 제 생각에는 이곳이 산세바스티안의 가장 큰 관광 명소 중 하나인 것 같아요. 거기에 가려면 산 세바스티안의 인상적인 전망을 즐기면서 해안 주변을 돌아다니는 6유로의 보트를 타야 합니다. 그곳에 도착하면 작은 해변에서 수정처럼 맑은 바닷물을 즐길 수 있고, 섬 주변을 산책할 수 있으며, 섬 주변에는 프라이버시를 누리며 풍경을 즐길 수 있는 다양한 장소가 있습니다. 산세바스티안에 가면 이곳은 필수로 들러야 할 곳이다. (원문) Es una pasada, en mi opinión, uno de los mayores atractivos turísticos de San Sebastián. Para llegar hay que subir en un barco que por 6 euros te da una vuelta alrededor de la costa mientras disfrutas de unas vista impresionantes de San Sebastian. Una vez allí, puedes gozar de unas aguas cristalinas en la pequeña playa que tiene, y dar una vuelta por la isla, a través de la cual hay diferentes sitios para poder tumbarse en la intimidad y gozar del paisaje. Si vas a San Sebastián debería ser obligatorio pasar por aquí.

(Google 번역 제공) 작지만 아름다운 섬입니다. 수영을 즐기고 산 세바스티안 해변의 아름다운 경치를 감상하기에 더할 나위 없이 좋습니다. 보트를 타고 해안과 섬 주변을 둘러보는 투어도 제공됩니다. (원문) Una isla pequeña pero preciosa. Perfecta para darse un baño y disfrutar de las vistas de toda la playa de San Sebastián. Además, el barco hace un recorrido que te permite recorrer la costa y rodear la isla.

(Google 번역 제공) 산타클라라 섬은 바다로 둘러싸인 오아시스입니다! 합리적인 가격으로 또는 자유롭게 방문해서 마음껏 즐겨보세요. 정상까지 걸어갈 수 있으며, 걷는 동안 산세바스티안과 해변, 그리고 주변 산맥의 탁 트인 전망을 감상할 수 있습니다. 정상에 도착하면 섬 박물관과 등대를 방문할 수 있습니다. 가는 길에 마련된 테이블에서 식사와 간식을 즐기며 취향에 따라 햇볕이나 그늘을 즐긴 후 수영을 즐길 수도 있습니다. 섬에 있는 동안 바에서 비교적 저렴한 가격으로 음료나 점심을 즐기고 다양한 요리를 즐겨보세요. 모래사장을 좋아하지 않는 분들을 위해 바다가 허락하는 한 스노클링을 즐길 수 있는 작은 만도 있습니다. (원문) La isla de Santa Clara es un oasis rodeada de mar!! Por un precio razonable ho por tú cuenta puedes ir y disfrutar. Tienes un paseo hasta la cumbre y durante el paseo puedes disfrutar de unas vistas panorámicas muy buenas de San Sebastián de sus playas y montés que le rodean. Cuando llegas a la cumbre puedes disfrutar del museo y el faro de la isla. También puedes disfrutar de unas mesas situadas durante la subida para comer, merendar y disfrutar del sol ho la sombra depende de lo que uno quiera y bajarte a bañar. Y ya de pasó disfrutar del bar para tomar algo ho comer por unos precios relativamente moderados y variados platos. Para quien no le guste la arena está muy bien hay calas donde puedes disfrutar buceando sí la mar lo permite.

(Google 번역 제공) 모든 규모의 캠핑카는 출입이 금지되어 있습니다. 케이블카나 버스를 이용하시는 것이 가장 좋습니다. 아니면 산 입구에 도착하기 전 몇 모퉁이에 캠핑카를 주차하실 수도 있습니다. 아름다운 경치와 즐거운 놀이공원이 기다리고 있습니다! (원문) L’accesso è vietato ai camper di tutte le dimensioni, conviene arrivare con funicular o autobus, altrimenti si può parcheggiare il camper alcune curve prima di raggiungere l’ingresso al Monte. Bellissima vista e simpatico lunapark!

(Google 번역 제공) 아내와 저는 산세바스티안에서 몬테 이겔도 푸니쿨라를 탔습니다. 1912년에 개통한 이 유서 깊은 푸니쿨라는 과거로 시간 여행을 선사하는 오리지널 목조 마차로 유명합니다. 길이 312m, 높이 151m의 푸니쿨라는 몬테 이겔도 놀이공원까지 올라가며, 그곳에서 라 콘차 만의 아름다운 전망을 감상할 수 있습니다. 312.5m(또는 312m)를 이동하며, 스위스 산과 같은 역사적인 명소가 있는 몬테 이겔도 놀이공원에서 마무리됩니다. 푸니쿨라를 타고 정상에 오르면 해안과 라 콘차 만의 아름다운 전망을 감상할 수 있습니다. 바스크 지방에서 가장 오래된 푸니쿨라이자 스페인에서 세 번째로 오래된 푸니쿨라로, 문화 유산이자 독특한 관광 경험을 선사합니다. 아내와 저는 산세바스티안에서 몬테 이겔도 푸니쿨라를 탔습니다. 1912년에 개통한 이 유서 깊은 케이블카는 과거로의 시간 여행을 선사하는 오리지널 목조 마차로 유명합니다. 길이 312m, 높이 151m의 케이블카는 몬테 이겔도 놀이공원까지 올라가며, 라 콘차 만의 아름다운 전망을 감상할 수 있습니다. 길이는 312.5m(또는 312m)이며, 스위스 산과 같은 역사적인 명소가 있는 몬테 이겔도 놀이공원에서 정상에 도착합니다. 정상에서 케이블카를 타면 해안과 라 콘차 만의 아름다운 전망을 감상할 수 있습니다. 바스크 지방에서 가장 오래된 케이블카이자 스페인에서 세 번째로 오래된 케이블카로, 문화 유산이자 독특한 관광 경험을 선사합니다. (원문) Con mi esposa tomamos el Funicular del Monte Igueldo en San Sebastián que es un funicular histórico inaugurado en 1912, famoso por sus vagones de madera originales que ofrecen un viaje en el tiempo. Con una longitud de 312 metros y un desnivel de 151 metros, asciende hasta el Parque de Atracciones Monte Igueldo, desde donde se disfrutan vistas espectaculares de la Bahía de la Concha. Recorre una distancia de 312,5 metros (o 312 metros)y el trayecto culmina en el parque de atracciones Monte Igueldo, que cuenta con atracciones históricas como la Montaña Suiza. Desde la cima, el viaje en funicular ofrece vistas impresionantes de la costa y la Bahía de la Concha. Es el funicular más antiguo del País Vasco y el tercero de España, siendo considerado un bien cultural y una experiencia turística única. My wife and I took the Monte Igueldo Funicular in San Sebastián. This historic funicular opened in 1912 and is famous for its original wooden carriages that offer a journey back in time. With a length of 312 meters and a vertical drop of 151 meters, it ascends to the Monte Igueldo Amusement Park, from where you can enjoy spectacular views of La Concha Bay. It travels a distance of 312.5 meters (or 312 meters) and culminates at the Monte Igueldo Amusement Park, which features historic attractions such as the Swiss Mountain. From the top, the funicular ride offers stunning views of the coast and La Concha Bay. It is the oldest funicular in the Basque Country and the third oldest in Spain, and is considered a cultural asset and a unique tourist experience.

(Google 번역 제공) 스페인 로드 트립의 일환으로 산 세바스찬을 지나는 길에 이겔도 산에 들렀습니다. 이곳에 가려면 시내 중심가에서 15분 정도 걸어가거나 버스를 타야 합니다. 그런 다음 케이블카 티켓(성인 4명 기준 19유로)을 구매하고 가파른 오르막길을 몇 분 오르면 도시 정상에 도착합니다. 전망이 정말 아름다워서 사진 찍기 딱 좋은 곳입니다! 게다가 100년이 넘은 작은 놀이공원까지 있으니 금상첨화죠. 케이블카 요금이나 놀이기구 가격 모두 너무 비싸서 별점 하나를 뺐습니다(평균적으로 한 곳당 3유로 정도). (원문) De passage à San Sebastian dans le cadre de notre road trip espagnol, nous avons visité le mont igueldo. Pour ce faire, il vous faut tout d'abord marcher 15 minutes à pieds depuis le centre ville (ou prendre le bus), puis prendre votre billet pour le funiculaire (19e pour 4 adultes) et après quelques minutes de montée abrupte, vous voilà au sommet de la ville. La vue est splendide, c'est LE spot pour vos photos! Et cerise sur le gâteau, un petit parc d'attractions vieux de plus de 100 ans vous attend. J'ai simplement ôté une étoile car les prix sont déraisonnables à mon sens, tant pour le funiculaire que pour les attractions (en moyenne 3e la place).

(Google 번역 제공) 멋진 전망, 가족과 함께 가기에 아주 적합한 장소, 이겔도 산에는 작은 놀이공원이 있고, 바와 아이스크림 가게가 있으며, 멀리서 산 세바스찬이라는 보석을 볼 수 있습니다. 확실히 천국입니다. (원문) Maravillosas vistas, un lugar muy apropiado para ir en plan familiar, el monte Igeldo, tiene un pequeño parque de atracciones, con sus bares y heladería, a lo lejos se puede observar, esa joya llamada San Sebastián, en definitiva es un paraíso.

(Google 번역 제공) 산 세바스티안의 놀라운 전망. 케이블카는 시간이 짧고 어지럽지 않아요. 놀이공원은 문을 닫았지만, 그 경치를 바라보며 커피 한 잔 마시며 가볼 만한 가치가 충분히 있습니다. (원문) Unas vistas increíbles de San Sebastián. El funicular tarda poquito y no da vértigo. El parque de atracciones se encontraba cerrado pero merece la pena subir y tomar un café con esas vistas.

(Google 번역 제공) 제가 보기에 유일한 단점은 모든 것에 대해 요금을 부과한다는 것입니다. 차에 탄 사람 수까지 포함해서요. 즉, 차로 가면 네 명씩 타면 네 명 요금을 내야 하는데, 이용하는 어트랙션에 대해서도 개별적으로 요금을 부과하기 때문에 이건 말이 안 됩니다. 그리고 네, 화장실에 가고 싶으면 카드로 결제해도 요금을 부과합니다. 그 외에는 아주 좋은데, 특히 전망과 60~70년대풍 어트랙션이 훌륭합니다. (원문) El único defecto que le veo es que cobran por absolutamente todo incluso por la gente que va en el coche es decir si subes en coche y vais cuatro en el coche pagas por 4 personas aunque luego esto no tiene ningún sentido ya que también te van a cobrar individualmente en las atracciones que utilices. Y sí si pretendéis ir al baño también cobran incluso con tarjeta. Por lo demás está muy bien sobre todo las vistas y las atracciones estilo años 60/70

(Google 번역 제공) 산세바스티안에 있는 몬테 이겔도 놀이공원은 마치 과거로 시간 여행을 떠나는 듯한 경험을 선사합니다! 1912년에 개장한 이곳은 단순한 현대식 공원을 넘어 벨 에포크 시대의 유물로, 그 매력과 고전적인 볼거리를 그대로 간직하고 있습니다. 조용한 가족 나들이에 안성맞춤인 이곳은 아이들이 클래식한 놀이기구를 즐기고 어른들은 아름다운 경치와 빈티지한 분위기를 즐기기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다. 참고로, 공원 입장료는 케이블카 티켓에 포함되어 있지만, 놀이기구는 별도로 지불해야 합니다. 아름다운 역사와 도노스티아 최고의 전망을 자랑하는 곳! (원문) ¡Una visita al Parque de Atracciones Monte Igueldo en San Sebastián es una experiencia que te transporta en el tiempo! Más que un parque moderno, es una reliquia de la Belle Époque, inaugurado en 1912, que mantiene su encanto y sus atracciones clásicas. Es un lugar ideal para un paseo familiar tranquilo, perfecto para que los niños disfruten de atracciones clásicas y los adultos de las vistas y la atmósfera vintage. Puntos a considerar: la entrada al parque está incluida en el billete del funicular, pero las atracciones se pagan por separado. ¡Un lugar con una historia preciosa y las mejores vistas de Donostia!

다양한 종류의 어류가 있습니다. 아쿠아리움 주변에 맛집이 많습니다.

아이들과 함께하기 좋습니다. 주말대기 15분가량

해저 터널 굿.

(Google 번역 제공) ⸻ 산세바스티안의 아쿠아리움은 특히 아이들과 함께라면 꼭 방문할 만한 곳입니다. 전시는 유익하고 잘 구성되어 있으며, 역사와 해양 생물을 모두 만나볼 수 있습니다. 특히 물고기와 상어가 헤엄치는 유리 터널은 아이와 어른 모두에게 깊은 인상을 남깁니다. 규모가 큰 아쿠아리움은 아니지만 관리가 잘 되어 있어 1~2시간 정도면 충분히 둘러볼 수 있습니다. 입장료는 가격 대비 합리적이며, 항구 바로 옆에 위치해 있어 도시를 둘러보는 하루 일정에 포함하기에도 편리합니다. (원문) ⸻ The Aquarium in San Sebastián is well worth a visit, especially if you’re with kids. The exhibits are informative and well laid out, with a mix of history and marine life. The highlight is the glass tunnel where fish and sharks swim around you, which keeps both children and adults impressed. It’s not a huge aquarium, but it’s well maintained and easy to walk through in about 1–2 hours. Ticket prices are fair for what you get, and the location by the harbor makes it convenient to include in a day of exploring the city.

(Google 번역 제공) 정말 멋진 방문이었어요! 사실, 수족관은 정말 놀라웠어요. 정말 잘 고안된 곳이고, 투어도 아주 알차요. 역사와 항해 전통에 대한 섹션으로 시작해서 정말 멋진 모형들을 구경하고, 마지막으로 제가 정말 흥미로웠던 지역 낚시로 넘어가는 코스예요. 그리고 물론 수족관 자체도 정말 훌륭해요. 깨끗하고 관리가 잘 되어 있고, 정말 다양한 어종들이 있어요. 모든 것이 정성껏 만들어졌다는 게 확연히 느껴져요. 가족이나 친구들과 함께 가기에 완벽한 곳이라고 생각해요. 배우고, 즐기고, 미소를 머금고 돌아갈 수 있으니까요. 강력 추천합니다! (원문) ¡Me encantó la visita! La verdad es que el acuario me sorprendió muchísimo. Está muy bien pensado y tiene un recorrido súper completo: empieza con una parte sobre la historia y las tradiciones marineras, sigue con maquetas muy chulas y luego pasa por la pesca local, que me pareció interesantísima. Y por supuesto, el acuario como tal es una pasada: limpio, bien cuidado y con muchísimas especies diferentes. Se nota el cariño con el que está hecho todo. Me parece un sitio perfecto para ir en familia o con amigos, porque se aprende, se disfruta y se sale con una sonrisa. ¡Totalmente recomendable!

(Google 번역 제공) 이 작은 수족관은 토종 물고기부터 이국적인 종까지 다양한 동물군을 자랑합니다. 투어는 약 1시간 동안 진행되며, 관람석에 앉아 해양 생물의 장관을 감상할 수 있습니다. 특히 가장 큰 수족관 중앙을 관통하는 터널은 다양한 해양 생물을 더욱 가까이에서 관찰할 수 있도록 해줍니다. (원문) Acquario di piccole dimensioni ma con una fauna molto varia che passa dai pesci presenti in loco fino ai pesci più esotici. Il giro dura circa un'ora e ci sono delle postazioni dove osservare lo spettacolo marino da seduti. Una menzione speciale al tunnel che passa in mezzo alla vasca più grande con la possibilità di osservare le specie marine più da vicino.

(Google 번역 제공) 스페인에서 가장 아름다운 전망을 자랑하는 수족관!! 입장하면 산세바스티안의 어업 역사와 인상적인 고래 뼈대를 전시하는 박물관 구역을 먼저 지나게 됩니다. 그다음 해양 생물 구역으로 들어가면 매혹적인 생물들과 아름답게 관리된 수조, 그리고 바닷속에 푹 빠진 듯한 느낌을 주는 수중 터널을 볼 수 있습니다. 꼭 방문해보세요. 아름답고 흥미로운 곳이에요. (원문) ¡¡ El acuario con las vistas más bonitas de España!! Al acceder, primero se pasa por una zona de museo en la que nos muestran parte de la historia pesquera de Donostia y esqueletos de ballenas impresionantes. Después se accede a la zona de vida marina en la que podréis ver criaturas curiosísimas y tanques preciosos y muy cuidados, además de un "túnel bajo el agua" en el que os sentiréis inmensos en el océano. Recomiendo la visita, es un lugar bonito y muy interesante.

오래된 담배 공장을 개조해서 문화 공간으로 재탄생 시킨 공간. 1층 문앞에서는 버스킹이 이어지고 위에는 전시 공간(현대미술+사진)이 마련되어있다. 관광객으로서 즐길만한 콘텐츠는 전시 정도가 되겠다. 가족단위의 현지인들이 많이 오는 듯 했다.

(Google 번역 제공) 기차역 바로 옆에 멋진 전시가 있는 멋진 문화 센터예요. 게다가 완전 무료예요! 제가 갔을 때는 과학 전시회를 비롯해 여러 행사가 진행 중이었어요. (원문) Fantastic cultural center with great exhibitions right next to the train station. And it’s completely free! When I came they had several different events including a science exhibition

(Google 번역 제공) 훌륭한 전시와 흥미로운 대중 프로그램 - 모두 무료 입장! 최고의 경험을 위해 늦은 시간에 방문하세요. 도노스티아의 아름다운 전망을 감상할 수 있는 테라스도 놓치지 마세요. 🔴 참고: 전시는 오후 1시부터 오후 4시까지 운영되지 않습니다. (원문) Outstanding exhibitions and engaging public programs — all with free admission! For the best experience, plan your visit later in the day. Don’t miss the terrace for stunning views of Donostia. 🔴 Note: Exhibitions are closed from 1:00 PM to 4:00 PM.

(Google 번역 제공) 아이들과 함께 가지 마세요!! 현대미술관인데, 이민자 상담소와 도서관도 있습니다. 적어도 정문에는 경비원이 있어서 전체를 꼼꼼히 감시하고 있지만, 두 명으로 부족합니다. 다른 층에는 경비원이 없어서 매우 위험합니다. 각 층마다 최소 한 명씩은 감시해야 합니다. 전시는 재미없었고, (제가 사진을 찍은 곳에는) 아무도 없었습니다. 그리고 "안타깝게도" 아이들에게 적합하지 않은 다른 전시도 있었고, 그다지 안전한 곳도 아니었습니다. 아이들과 함께 가는 것은 추천하지 않습니다. (원문) ¡¡No ir con niños!! Es un centro de arte contemporáneo, además incluye centro de mediación para inmigrantes y una biblioteca. En la entrada principal por lo menos sí hay personal de seguridad que está muy pendiente de toda la zona, pero con dos personas es insuficiente, en las demás plantas no hay y se respira mucha inseguridad. Una persona al menos controlando por planta debería tener. Una exposición sin interés, no había nadie (donde he sacado las fotos) y había otra exposición "lamentablemente", no adecuada para niños y encima no es un lugar muy seguro, no recomiendo ir con ellos.

(Google 번역 제공) 푹 자거나 휴대폰 충전하기 좋은 좋은 호스텔입니다. 욕실도 정말 좋습니다. 어딘가에서 하루를 보내고 싶다면 이곳이 제격입니다. 큰 소리로 휴대폰 통화를 해도 전혀 문제없습니다. 모든 것이 잘 갖춰져 있습니다. 소파는 낮잠을 자기에 편안하고 에어컨도 훌륭합니다. 욕실에는 온수가 잘 나오고 필요한 모든 것이 갖춰져 있습니다. (원문) Un lindo albergue para dormir a pierna suelta o cargar el móvil. Los baños están bien realmente. Si tienes que pasar el día en un sitio este es el lugar . Se puede hablar en alta voz con el móvil ,no hay problema todo bien . Los sofás son cómodos para la siesta y la climatización va fenomenal . En el baño agua caliente y todo que mas se puede pedir.

(Google 번역 제공) 기차역에서 몇 걸음 떨어진 도시의 옛 담배 공장에는 방문하고 즐길 만한 아름다운 문화 센터가 있습니다. 애호가들을 위한 넓은 시청각 공간과 누구나 이용할 수 있는 보드게임 공간이 마련되어 있습니다. 아름다운 루프탑 테라스 바는 탁 트인 전망을 자랑합니다. (원문) Nella vecchia fabbrica del tabacco della città, a pochi passi dalla stazione ferroviaria, un bellissimo centro culturale tutto da visitare e da godere. Ampia sezione audio video per gli appassionati ed area giochi da tavolo a disposizione di tutti. Terrazza bar all’ultimo piano molto bella e panoramica

(Google 번역 제공) 현대 문화의 중심지 (단순히 비유적인 표현이 아닙니다) 전시 연극 영화 학교, 그리고 당연히 다른 무언가 빌바오 구겐하임 미술관보다 여기가 더 좋았어요. 정말 멋진 현대 감각 (원문) Центр современной (и это не просто оборот речи) культуры Выставки Театр Киношкола и что то явно ещё Мне здесь понравилось больше чем в музее Гуггенхайма в Бильбао. Очень крутое ощущение современности

서핑하는 친구들이 많으네요....

아 이거 참 멋진 바다이다 지나가다가 우연히 들린 곳이지만 이렇게 유명한 곳인지는 몰랐다 인근 상에서 내려다 보이는 풍경과이 받아 자체도 굉장히 멋진 모습을 나타내고 있다 사람 또한 많고 차 또한 많다 하지만 스페인 여행해서 프랑스로 올라 가는 길목에 있어 잠시 쉬어 가기 좋은 곳이라고 생각한다 유명한 관광지는 아니지만 내가 좋아하는 분위기와 먹을 거리들이 지리한 로컬 관광지인듯 하다 여타 외국 관광객들은 존재하지 않는 것 같지만 그게 바로 여행을 유미 아닐까 싶다 그리고 주차는 조금 힘든 편 대중교통 이용은 모르겠고 인근의 시간이 남는다면 산책하기 좋은 곳이다

남부 스패인 해변과 다르다 조용하고 고급진 모습의 해변을 볼수있다 서핑하는 사람들이 많다

(Google 번역 제공) 솔직히 처음에는 실망스러웠지만 이곳은 훌륭한 도시 해변이에요... 비아리츠의 도시 해변만큼 아름답지는 않지만... 확실히 이용하기 편리하고, 시설도 훌륭하고(제가 해변에서 본 공중 샤워실 중 최고였을지도 몰라요), 수영하기에도 괜찮고 서핑하기에도 환상적이에요. (원문) Honestly I was underwhelmed at first but this is a great city beach… not as pretty as the city beaches in Biarritz… but certainly very usable, great facilities (maybe best public showers I’ve seen at a beach) , decent for swimming and fantastic for surfing.

(Google 번역 제공) 산 세바스찬의 두 번째 해변, 정말 아름다워요. 이 해변이 정말 마음에 들어요. 시내 해변보다 덜 유명하고, 규모도 좀 작지만 그만큼 사람도 적어요. 그런 점은 장점인 것 같아요. 그렇게 붐비지 않으니까요. (원문) Very Nice Second Beach of San Sebastian We really like this beach, it is a bit less popular than the one in town, also a bit smaller but that means there are less people too. That is somehow a positive point as it does not get so crowded.

(Google 번역 제공) 익숙하지 않은 유럽 여행에 마음이 우울해 이 벽? 에 다가가면서 몇 시간 동안 멍하니 있었습니다. 그냥 파도 소리를 듣는 것만으로 치유됩니다. (원문) 慣れないヨーロッパ旅に気持ちが落ち込んで、この壁？に寄りかかりながら何時間もぼーっとしていました。 ただ波の音を聞いているだけで癒されます。

(Google 번역 제공) 최근 산 세바스찬 해변에 갔는데 정말 멋진 시간이었습니다! 해변은 정말 아름다웠어요. 황금빛 모래사장, 맑은 바닷물, 그리고 아름다운 경치까지. 일광욕과 수영을 하며 시간을 보냈는데 정말 편안했어요. 해변 카페도 정말 마음에 들었어요. 그곳에서 현지 간식을 먹어봤죠. 분위기도 아주 좋았고, 관광객과 현지인 모두 햇살을 즐기며 이야기를 나누는 모습이 정말 좋았습니다. 편안하게 휴식을 취하고 즐거운 시간을 보내고 싶다면 산 세바스찬이 최고의 선택입니다! 꼭 다시 방문할 거예요! (원문) Я недавно побывал на пляже Сан-Себастьян, и это было замечательное время! Пляж просто великолепный: золотистый песок, чистая вода и потрясающие виды. Я провел время, загорая и купаясь, и это было так расслабляюще. Также мне понравились кафе на пляже, где я попробовал местные закуски. Атмосфера была очень дружелюбной — как туристы, так и местные жители наслаждались солнцем и общением. Если вы ищете место для отдыха и развлечений, Сан-Себастьян — отличный выбор! Обязательно вернусь сюда снова!

공연장인데...관람은 못해봐서 아쉽다

스페인의 국민 건축가인 라파엘 모네오가 설계한 콘서트홀이자 전시장

모네오의 작품

(Google 번역 제공) 어두워지고 내부가 환하게 밝혀지면 정말 아름다워요. 강가나 해변에 앉아 즐길 수 있는 음식 가판대도 있어요. 제가 갔을 때는 8월이었는데, 도시 전체가 사람들로 북적였지만 정말 아름다웠어요. (원문) Es bonito cuando anochece y se ilumina desde dentro. Hay puestos de comida para sentarte junto al río o en la playa a disfrutar. Cuando fui era agosto y toda la ciudad está muy masificada pero es preciosa.

(Google 번역 제공) 쿠르살(Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal)은 라파엘 모네오가 오랜 논의 끝에 1973년에 철거된 옛 건물을 대체하기 위해 설계했습니다. 이 복합 건물은 대형 강당, 챔버 홀, 다목적실, 전시장을 갖추고 있습니다. 1999년에 개관한 쿠르살은 빅토리아 에우헤니아 극장을 대체하여 산세바스티안 영화제의 주요 행사장으로 사용되었습니다. (원문) Il Kursaal (Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal) venne progettato da Rafael Moneo, dopo un lungo periodo di dibattiti, per sostituire il vecchio edificio abbattuto nel 1973. Il complesso comprende un grande auditorium, una sala da camera, sale polivalenti e sale espositive. Inaugurato nel 1999, è diventato la sede principale del Festival del Cinema di San Sebastián, al posto del teatro Victoria Eugenia

(Google 번역 제공) 사실, 처음에는 이 네모난 큐브가 마음에 들지 않았어요. 하지만 몇 년이 지나면서 익숙해지고, 특히 밤에 조명이 켜지면 꽤 멋져 보이더라고요. 그 외에는 실내 행사에 여러 번 가봤는데, 꽤 좋았어요. 영화제, 컨퍼런스, 행사 등등... (원문) La verdad es que inicialmente no me gustaba este cubo cuadrado, pero luego con los años te vas acostumbrado y ya casi lo ves chuli, sobre todo a la noche con la iluminación. Por lo demás dentro he estado en múltiples eventos y esta bastante bien. El festival de cine, congresos, eventos,...

(Google 번역 제공) 도시 전체가 아름답고, 핀초는 꼭 먹어봐야 할 음식이고, 저는 해변이 도시 안에 아주 잘 숨겨져 있다고 생각해요. 저는 좀 더 자연 친화적인 곳을 선호해요. 하지만 정말 예쁘고, 깨끗하고, 편의시설도 다 갖춰져 있다는 건 인정해야겠어요. (원문) Toda la ciudad es preciosa, el comer de pintxos no puede faltar y sus playas para mí son muy metidas en la ciudad. A mí me gustan más salvajes. Pero hay que reconocer que son muy bonitas, están muy limpias y tienen todos los servicios

이거보러 여기까지는 굳이..

바람의 빗

(Google 번역 제공) 산세바스티안에 간다면 윈드 콤(Wind Comb)은 꼭 방문해야 할 곳입니다. 라 콘차 만 끝자락 바위에 자리 잡은 에두아르도 칠리다의 걸작, 윈드 콤은 예술, 바다, 자연이 어우러진 환상적인 경험을 선사합니다. 라 콘차 해변에서 도보로 가까운 최적의 위치에 자리 잡고 있어 접근성도 좋습니다. 산책하는 것만으로도 이곳의 매력에 푹 빠질 것입니다. 현재 공사 중이지만, 그 아름다움을 만끽하는 데는 지장이 없습니다. 파도와 바람에 맞서는 강철 조각품들은 독특하고 잊을 수 없는 이미지를 만들어냅니다. 칸타브리아 해의 위력을 감상하고 도시에서 가장 특별한 곳 중 하나인 이곳의 마법을 느껴볼 수 있는 최고의 장소입니다. (원문) El Peine del Viento es, sin lugar a dudas, un lugar de visita obligada si estás en San Sebastián. Esta obra maestra de Eduardo Chillida, enclavada en las rocas del final de la bahía de La Concha, es una experiencia que combina arte, mar y naturaleza de una manera espectacular. Su ubicación es perfecta, a un agradable paseo a pie desde la playa de La Concha. El acceso es fácil y el recorrido hasta allí es parte del encanto. Aunque actualmente se encuentra en obras, esto no debería impedir que disfrutes de su singular belleza. Las esculturas de acero, desafiando a las olas y el viento, crean una estampa única e inolvidable. Es el sitio ideal para contemplar la fuerza del Cantábrico y para sentir la magia de uno de los rincones más especiales de la ciudad.

(Google 번역 제공) 산세바스티안에 계시다면 이 철제 조각품들을 꼭 방문해 보세요. 라 콘차 해변 끝에 위치해 있어 해변을 바라보며 산책을 즐길 수 있습니다. 휠체어와 유모차도 쉽게 접근 가능하며, 몬테 이겔도까지 올라가는 케이블카 근처에 있습니다. (원문) Si estás en en Donosti te recomiendo visitar estas esculturas hechas de acero. Estan ubicadas al final de la playa de la Concha, por lo que podrás disfrutar de un paseo con vistas a la playa. El acceso es muy simple y accesible para sillas y carros. Están cerca del funicular que sube al Monte Igueldo.

(Google 번역 제공) 에두아르도 칠리다의 조각품들은 라 콘차 만의 자연환경과 절묘하게 어우러져 있습니다. 아쉽게도 저희가 방문했을 때는 공사 중이어서 전체적인 분위기가 다소 아쉬웠습니다. 입장은 무료이지만, 사람이 많을 때는 주차가 어려울 수 있습니다. (원문) Espectacular integración de las esculturas de Eduardo Chillida en el entorno natural de la bahía de la Concha. Desafortunadamente cuando fuimos estaba en obras y desluce el conjunto. El acceso es gratuito, pero es complicado aparcar si hay mucha gente

(Google 번역 제공) 부분적으로는 눈부시게 아름답지만 (거기서 부서지는 파도의 거센 파도 때문인 것 같습니다), 특히 일몰 무렵에는 장관을 이룹니다. 게다가 근처에서는 바로 그 파도를 타는 서퍼들을 많이 볼 수 있습니다! 정말 기억에 남는 풍경이죠. (원문) In parte recitanto (credo per la violenza delle onde che vi si infrangevano) è spettacolare, soprattutto al calar del sole. Tra laltro, li vicino si possono vedere molti surfisti cavalcare proprio quelle onde! Davvero suggestivo

(Google 번역 제공) 케이블카에서 내린 후, 악천후를 틈타 꼭 가봐야 할 바다로 향했습니다! 바다는 우리에게 아름다운 풍경을 선사해 주었습니다. (원문) Tras bajar del teleférico fuimos Como visita obligatoria y aprovechando el mal tiempo!! El mar nos regaló estas bonitas vistas.

(Google 번역 제공) 눈길을 사로잡는 아름다운 네오 르네상스 양식의 건물. 길모퉁이에 있어요. 건물에 둘러싸여 있지 않기 때문에 멀리서도 눈에 띄고, 우루메아는 거의 발치까지 지나갑니다. (원문) Belle bâtisse de style néo renaissance qui attire le regard. Il est à un angle de rue. Il est visible de loin car il n'est pas entouré de bâtiments, l'Urumea passe quasiment à son pied.

(Google 번역 제공) 산세바스티안에서 뜻깊은 한 주를 보냈습니다. 빅토리아 유지니아 극장에서 오후 공연을 즐겼습니다. 가비노 디에고와 헤수스 시스네로스 등이 출연한 연극 "Sleepwear for Six"가 정말 좋았습니다. 정말 즐거운 시간을 보냈고, 저녁은 정말 환상적이었습니다. (원문) Semana grande Donostia,tarde teatro en el Victoria Eugenia. La obra pijama para seis ,con Gabino Diego y Jesús Cisneros entr otros ,nos encantó. Pasamos un rato agradable y la noche era espectacular.

(Google 번역 제공) 우루메아 강 하구 근처에 위치한 이 건물은 도시의 가장 상징적인 건물 중 하나입니다. 건축가 프란시스코 우르콜라가 설계한 이 건물은 1912년 호텔 마리아 크리스티나와 함께 개관했으며, 알폰소 13세의 왕비였던 바텐베르크의 빅토리아 에우헤니아의 이름을 따서 명명되었습니다. 스페인 네오 르네상스와 네오 플라테레스크 양식으로 지어졌으며, 외관은 살라망카의 몬테레이 궁전에서 영감을 받았습니다. 산 세바스티안 국제 영화제의 주요 중심지이며, 수많은 세계적인 예술가들의 초청을 받았습니다. (원문) L' edificio è uno dei più emblematici della città, si trova vicino alla foce del fiume Urumea. Progettato dall'architetto Francisco Urcola, venne inaugurato nel 1912, insieme all'Hotel María Cristina, e fu intitolato alla moglie di re Alfonso XIII, Victoria Eugenia di Battenberg. È in stile neorinascimentale e neoplateresco spagnolo, l'esterno è ispirato al Palazzo Monterrey di Salamanca . È un importante punto di riferimento per il Festival Internazionale del Cinema di San Sebastián e ha ospitato numerosi artisti di fama mondiale.

(Google 번역 제공) 역사적인 장소입니다. 이 건물은 안팎으로 진정한 예술 작품입니다. 극장 자체도 꽤 크고 호사스럽습니다. 연극 관람 외에도 이곳에서 영화도 여러 번 봤습니다. 간단히 말해, 연극, 영화, 뮤지컬을 관람했고, 콘서트도 한 번 본 기억이 납니다. 1층에는 다양한 용도로 활용되는 상업 공간도 있습니다. (원문) Lugar histórico. El edificio es una auténtica obra de arte tanto por dentro como por fuera. Lo que es el teatro en sí es bastante grande y lujoso. Además de a ver obras de teatro también he ido aquí al cine muchas veces, en resumen he visto teatro cine, musicales e incluso creo recordar que una vez un concierto. En los bajos alrededor también hay locales con diferentes usos.

(Google 번역 제공) 바스크 지방 산세바스티안에 있는 빅토리아 에우헤니아 극장. 라 콘차 해변과 쿠르살 근처에 있습니다. 이 극장은 매년 산세바스티안 영화제를 개최하는 곳으로 유명합니다. (원문) Teatro Victoria Eugenia de la localidad vasca de San Sebastián. Situado cerca de la playa de la Concha y el Kursal. Teatro famoso por albergar la Muestra de cine de San Sebastián anualmente.

(Google 번역 제공) 의심할 여지 없이 아름다운 극장입니다. 마치 다른 시대로 순간이동하는 듯한 느낌을 주며, 편안하고 따뜻한 분위기를 선사합니다. 화장실 등 시설은 새롭게 단장되어 현대적인 느낌을 줍니다. 역사와 매력이 가득한 복합 단지임이 분명합니다. (원문) Sin duda un teatro precioso. Te transporta a otro tiempo asegurando un lugar cómodo y acogedor. Las instalaciones como aseos están renovados y se sienten modernos. Sin duda un complejo con historia y encanto.

(Google 번역 제공) 좌석이 편안한 아름다운 극장입니다. 어떤 좌석을 선택하느냐에 따라 영화를 보러 가는 데 매우 불편합니다. 티켓은 앞줄에서 판매하는데, 공연은 괜찮지만 영화라면 목이 아플 겁니다. 좌석 간격이 너무 좁고, 좌석이 목을 파고들어서 영상이 끔찍합니다. 액션이 많거나 카메라가 너무 빨리 움직이면 어지러움을 느낍니다. 영화제에서 두 번째 줄에 앉는 데 왜 극장에서 가장 좋은 좌석과 같은 가격을 내는지 이해가 안 됩니다. 시야가 좁은 좌석도 있고, 1층 좌석을 선택하면 눈높이에 난간이 있어서 영화나 공연 내내 자세를 바꿔가며 봐야 합니다. 매우 불편합니다. 앞줄 두 줄, 박스석 앞줄, 그리고 시야가 좁은 곳을 피한다면 정말 좋은 곳입니다. (원문) Teatro precioso con butacas cómodas. Depende del sitio que te toque, si vas a ver una película , muy mal. Venden entradas en las primeras filas y para ver una actuación está muy bien, pero si es un film terminas mal con el cuello, está demasiado cerca y la butaca se te clava en la nuca y la imagen se ve fatal. Si hay mucha acción o la cámara va muy rápido, te da sensación de mareo. No entiendo por qué pagas lo mismo en una película del Festival en la segunda fila que en el mejor sitio del teatro. Hay localidades con visión reducida y si te toca en el primer piso, primera fila, hay una barandilla que queda a la altura de los ojos y estás toda la película o actuación cambiando de postura de arriba-abajo para ver. Muy incómodo. Si evitas las dos primeras filas de butacas, la primera de palco y las zonas de visibilidad reducida es un sitio maravilloso.

초승달 해변, 아름답다

(Google 번역 제공) 카미노 노르테(프란세스)를 따라 걸어왔습니다. 세 식구가 모두 이 해변을 선택했습니다. 🥇 1. 해변이 얕습니다(깊지 않습니다). 2. 모래가 부드럽고, 해변이 넓고 길어요. 3. 해변에는 운동 기구들이 있습니다. 4. 도시 자체가 매우 스포티해 보이고, 많은 사람들이 달리고 스포츠를 즐기는 모습이 보기 좋습니다. 5. 해변 근처에는 수영을 하거나 시간을 보내기 좋은 섬이 있습니다. 6. 해변을 따라 벤치가 많습니다. 7. 해변이 단조롭지 않아 흥미롭고 지루하지 않습니다. 8. 샤워 시설이 있습니다. 9. 아름다운 건축물입니다. (원문) Мы проходили здесь Camino Norte (Frances). Единогласно всей семьей из трех человек мы поставили этот пляж на 🥇 1. берег мелкий (не глубокий) 2. песок мягкий, пляж широкий, и очень длинный. 3. на берегу имеется тренажеры 4. сам город кажется очень спортивным, много людей бегают и занимаются спортом, хорошо выглядят. 5. рядом с берегом имеется остров на который можно с легкостью доплыть и провести там время. 6. много лавочек по берегу. 7. берег не однообразный от этого кажется не скучным и интересным. 8. имеется душ. 9. красивая архитектура.

(Google 번역 제공) 아내와 저는 산세바스티안의 세 곳 도심 해변 중 하나인 온다레타 해변을 거닐었습니다. 라 콘차 만(La Concha Bay)의 피코 델 로로(Pico del Loro)와 페이네 델 비엔토(Peine del Viento) 사이에 위치한 온다레타 해변은 라 콘차 만 서쪽 끝, 이겔도 산 기슭에 자리 잡고 있어 만의 탁 트인 전망을 감상할 수 있습니다. 이 해변은 에두아르도 칠리다(Eduardo Chillida)의 상징적인 조각품, 엘 페이네 델 비엔토(El Peine del Viento)와 매우 가깝습니다. 이 조각품은 풍경과 어우러진 예술 작품입니다. 해변과 정원을 따라 조성된 산책로에서 산책을 즐기며 아름다운 경치를 감상해 보세요. 600m가 넘는 길이의 조용하고 가족 친화적인 해변으로, 고운 황금빛 모래와 맑고 깨끗한 바닷물이 있어 수영하기에 안전합니다. 카약이나 카누를 대여하여 모래 위에서 배구, 축구, 패들 테니스 등의 스포츠를 즐길 수 있습니다. 샤워실, 화장실, 놀이터 등의 편의시설과 정원 산책로, 수상 스포츠를 즐길 수 있는 기회를 제공합니다. 화장실, 샤워실, 탈의실, 그리고 음료를 즐길 수 있는 비치 바도 마련되어 있습니다. 자연, 예술(근처에 페이네 델 비엔토가 있음), 그리고 산세바스티안의 문화를 즐기기에 이상적인 곳입니다. 미라마르 궁전: 이 유서 깊은 여름 별장은 피코 델 로로에 위치해 해변의 동쪽 끝을 나타냅니다. 저는 아내와 함께 산세바스티안의 세 개의 도심 해변 중 하나인 온다레타 해변을 산책했습니다. 라 콘차 만, 피코 델 로로와 페이네 델 비엔토 사이, 라 콘차 만 서쪽 끝, 이겔도 산 기슭에 위치한 이 해변은 만의 탁 트인 전망을 제공합니다. • 이 해변은 에두아르도 칠리다의 상징적인 조각품인 엘 페이네 델 비엔토와 매우 가깝습니다. 이 조각품은 풍경과 어우러진 예술 작품입니다. 해변과 정원을 따라 산책로가 조성되어 있어 산책하며 아름다운 경치를 감상할 수 있습니다. 600m가 넘는 조용하고 가족 친화적인 해변으로, 고운 황금빛 모래사장과 맑고 깨끗한 바닷물이 있어 수영하기에 안전합니다. 카약이나 카누를 대여하여 모래사장에서 배구, 축구, 패들 테니스 등의 스포츠를 즐길 수 있습니다. 샤워실, 화장실, 놀이터 등의 편의시설과 정원 산책로, 수상 스포츠를 즐길 수 있습니다. 화장실, 샤워실, 탈의실, 음료를 즐길 수 있는 비치 바도 마련되어 있습니다. 자연, 예술(근처에 페인 델 비엔토가 있음), 그리고 산 세바스티안의 문화를 즐기기에 이상적인 곳입니다. 미라마르 궁전: 이 유서 깊은 여름 별장은 피코 델 로로에 위치해 있으며, 해변의 동쪽 끝을 나타냅니다. (원문) Con mi esposa paseamos por la playa de Ondarreta que es una de las tres playas urbanas de San Sebastián, situada en la Bahía de La Concha, entre el Pico del Loro y el Peine del Viento, y junto al monte Igueldo, en el extremo occidental de la Bahía de La Concha, al pie del monte Igueldo, que ofrece vistas panorámicas de la bahía · La playa está muy cerca de esta icónica escultura de Eduardo Chillida, llamada El Peine del Viento, una obra de arte integrada en el paisaje. Un paseo bordea la playa y sus jardines, invitando a caminar y disfrutar de las vistas. Es una playa familiar y tranquila, con más de 600 metros de longitud, arena fina y dorada, y aguas claras limpias y seguras para el baño. Es posible alquilar kayaks o canoas y practicar deportes como voleibol, fútbol o pádel en la arena. Ofrece servicios como duchas, baños y un parque infantil, además de un paseo con jardines y la posibilidad de practicar deportes acuáticos. Ofrece baños, duchas, vestuarios y chiringuitos donde tomar algo. Es un destino ideal para disfrutar de la naturaleza, el arte (con el Peine del Viento cerca) y la cultura de Donostia. Palacio de Miramar: Esta histórica residencia de verano se encuentra en el Pico del Loro, delimitando el extremo este de la playa. My wife and I strolled along Ondarreta Beach, one of San Sebastián's three urban beaches. Located in La Concha Bay, between Pico del Loro and Peine del Viento, and next to Mount Igueldo, at the western end of La Concha Bay, at the foot of Mount Igueldo, offering panoramic views of the bay. • The beach is very close to this iconic sculpture by Eduardo Chillida, called El Peine del Viento, a work of art integrated into the landscape. A promenade borders the beach and its gardens, inviting you to walk and enjoy the views. It is a quiet, family-friendly beach, over 600 meters long, with fine golden sand and clear, clean waters that are safe for swimming. You can rent kayaks or canoes and play sports such as volleyball, soccer, or paddle tennis on the sand. It offers services such as showers, restrooms, and a playground, as well as a garden promenade and water sports. It offers restrooms, showers, changing rooms, and beach bars where you can enjoy a drink. It is an ideal destination to enjoy nature, art (with the Peine del Viento nearby), and the culture of San Sebastian. Miramar Palace: This historic summer residence is located on Pico del Loro, marking the eastern end of the beach.

(Google 번역 제공) 정말 예뻐요. 정말 그림 같은 곳이지만, 물속으로 들어가면 모래사장에 자갈만 쌓여 있어요. 딱 하나 마음에 안 드는 게 그거였어요. (원문) Muy bonita. Es un lugar super pintoresco, pero cuando te metes al agua es arena con piedritas, eso es lo único que no me gustó.

(Google 번역 제공) 휴가철에도 넓고 아름다운 해변을 즐길 수 있습니다. 자전거 도로와 자전거 앱을 이용하면 어디든 자전거로 갈 수 있습니다. 음식도 맛있습니다. (원문) Schöner Strand mit viel Platz auch in der Urlaubssaison. Fahrradwege, Fahrrad-App, um mit dem Fahrrad überall hinzukommen. Leckeres Essen.

(Google 번역 제공) 저는 이 해변을 정말 좋아했습니다. 깨끗하고, 바닷물이 그렇게 차갑지 않았고, 게이들이 많이 있었고, 다양한 볼거리와 즐길 거리가 있었습니다. 그리고 무엇보다도 음료가 가득한 해변 바가 있었고... 오, 그리고 화장실도 매우 가깝고 깨끗했습니다. (원문) Me ha encantado esta playa, limpia, agua no tan fría, gente muy gay y diferentes atracciones y sobre todo un chiringuito full de bebidas... ah y baños muy cerca y limpios.

(Google 번역 제공) 저렴한 해변 바. 숙박하는 동안 흡연하는 사람을 한 명도 보지 못했습니다. 감사합니다. 친절한 인명 구조원, 샤워 시설, 모래를 치울 수 있는 분수. (원문) Chiringuitos asequibles. En los días que estuvimos allí, no vimos a nadie fumar. Gracias. Socorristas amables, duchas y fuentes para limpiar la arena.

저녁 노을에 스테인글라스에 성당안이 오색찬란하게 빛나는 모습은 감동입니다

산세바스티안에 있는 대성당이다.

(Google 번역 제공) 아름다운 고딕 부흥 양식의 대성당입니다. 대성당 입구 앞 도로에는 현재 공사가 한창이지만, 성당 옆길을 따라 걸어가면 안으로 들어갈 수 있습니다. 대성당 꼭대기의 첨탑은 나중에 만들어진 것입니다. 대성당 내부에는 아름다운 스테인드글라스 창문과 조각품, 그림을 포함한 놀라운 예술 작품들이 있습니다. 각 예배당에는 아름다운 성화상이 가득합니다. 아름다운 오르간도 있습니다. 산세바스티안 지역에서 꼭 방문해야 할 웅장한 대성당입니다. (원문) This is a beautiful Gothic revival cathedral. There is a lot of work currently on the street in front of the entrance to the cathedral, but you can walk around the side of this to gain access. The steeple on top of the cathedral was a later edition. Inside the cathedral are beautiful stained glass windows amazing works of art, including sculptures and paintings. Each of the chapels are filled with beautiful icons. There is a beautiful organ. A magnificent cathedral to visit in the San Sebastian area

(Google 번역 제공) 웅장한 고딕 양식의 성당으로, 외관만큼이나 내부에서도 감탄을 자아냅니다. 스테인드글라스 창문은 화려하여 내부에 놓인 훌륭한 조각상들을 마법처럼 비추고 있습니다. 이 기념비는 외관에서도 감탄을 자아냅니다. (원문) Magnifique cathédrale gothique, aussi admirable de l’extérieur que de l’intérieur. Les vitraux sont somptueux et projettent une lumière féerique sur les superbes statues qui y sont placées. Le monument est également admirable depuis l’extérieur.

(Google 번역 제공) 안팎으로 아름다워요! 매주 다양한 미사 시간이 준비되어 있어 정말 좋습니다 (웹사이트에 자세히 나와 있어요). 그리고 가장 좋은 점은요? 바로 상주 예배실입니다. 아늑하고 평화로우며 관리가 잘 되어 있어요. 좀 더 오래 머물고 싶은 곳이죠. (마지막 순간에, 우연히 스페인 최대이자 유럽에서도 가장 큰 오르간 중 하나가 이곳에 있다는 이야기를 들었어요. 무게가 30톤이나 된다고 하더군요! 흥미로웠어요 🙂) (원문) Preciosa por dentro y por fuera! Se agradece la amplia variedad de horarios de misa disponibles cualquier día de la semana (Los especifican muy bien en su web). Y ¿lo mejor? La capillita de adoración perpetua: acogedora, tranquila y muy bien cuidada. Un lugar que invita a quedarse un ratito más. (En el último momento y de casualidad escuchamos que contiene el órgano más grande de España y uno de los más grandes de Europa. Y que tiene un peso de 30 toneladas! Fue interesante 🙂)

(Google 번역 제공) 일루미넌스(Illuminance) 공연은 대성당의 역사적인 공간의 아름다움과 현대적인 비디오 매핑 기술이 결합된 숨 막힐 듯한 경험이었습니다. 약 45분 동안, 저는 벽, 아치형 천장, 그리고 건축적 디테일에 생동감을 불어넣는 빛과 음악의 분위기에 완전히 매료되었습니다. 빛, 색채, 그리고 영상의 조화는 음악과 완벽한 조화를 이루었습니다. 때로는 장엄하게, 때로는 은밀하고 시적으로 느껴졌습니다. 각 이미지는 세심하게 고안되어 시각적, 정서적으로 깊은 인상을 남겼습니다. 일루미넌스는 말로 표현할 수 없는, 직접 경험해야 하는 공연입니다. 예술, 빛, 그리고 음악의 조화는 모든 감각을 사로잡는 독특한 조화를 만들어냅니다. 예술과 미학, 그리고 잊지 못할 경험을 사랑하는 모든 분께 강력 추천합니다. (원문) Představení Iluminiscence bylo dechberoucí zážitkem, který v sobě spojil krásu historického prostoru katedrály s moderní technologií videomappingu. Po dobu přibližně 45 minut jsem byla pohlcena světelnou a hudební atmosférou, která doslova oživila stěny, klenby i detaily architektury. Hra světel, barev a projekcí dokonale souzněla s hudebním doprovodem – místy působila majestátně, jindy intimně a poeticky. Každý obraz byl promyšlený do detailu a měl hluboký vizuální i emoční dopad. Iluminiscence je představení, které nelze popsat, musí se zažít. Kombinace umění, světla a hudby tu vytváří jedinečnou harmonii, která osloví všechny smysly. Rozhodně doporučuji každému, kdo má rád umění, estetiku a nezapomenutelné zážitky.

(Google 번역 제공) 산 세바스티안에 있는 부엔 파스토르 대성당(Catedral del Buen Pastor)은 마치 몰래 다가온 듯한 곳입니다. 밖에서 보기에도 하늘을 향해 솟은 네오고딕 양식의 첨탑이 인상적이지만, 안으로 들어서면 고요하고 평화로운 분위기가 감돌아 주변 번잡한 거리에서 잠시 벗어나기에 좋습니다. 스테인드글라스는 아름다우며, 성당처럼 어둡고 무거운 분위기와는 달리 전체적으로 개방적이고 쾌적한 느낌을 줍니다. 많은 시간을 투자할 필요는 없지만, 시내를 산책하다 보면 들러볼 만한 곳입니다. 성당에 관심이 없더라도 편안한 분위기 속에서 도시의 역사를 느껴볼 수 있습니다. (원문) The Catedral del Buen Pastor in San Sebastián is one of those places that sneaks up on you. From the outside it looks impressive with its neo-gothic spire pointing straight into the sky, and once you step inside it’s calm and peaceful, a nice break from the busy streets around it. The stained glass is beautiful and the whole space feels open and airy rather than dark and heavy like some cathedrals. You don’t need a lot of time to visit, but it’s worth popping in if you’re wandering through the city center. Even if you’re not into churches, the atmosphere is relaxing and it gives you a sense of the history of the city.

(Google 번역 제공) 도시의 역사적 중심지에 있는 작은 지역 시장으로 가장 활기 넘치는 지역과 매우 가깝습니다. 깔끔하고 깨끗하며 주로 신선한 제품을 취급하고 주로 주민을 대상으로 하므로 관광객이 많이 방문하지 않는 정품입니다. 제품의 전형적인 특성을 확인하려면 빠르게 방문할 가치가 있습니다. (원문) Piccolo mercato locale nel centro storico della città, vicinissimo alla zona piu' animata. Ordinato e pulito tratta principalmente prodotti freschi ed è rivolto principalmente ai residenti quindi genuino e poco turistico. Val bene una visita veloce per la tipicità dei prodotti.

(Google 번역 제공) 도시의 오래된 지역에 있는 시장은 관광객이 별로 많지 않기 때문에 현지 고객들이 더욱 정통하게 만듭니다. 현지 대서양 생선 제품, 고기, 과일 및 야채와 클래식 하몽을 판매하는 우아한 생선 가판대 (원문) Mercato nella parte vecchia della città, poco turistico e quindi clientela locale lo rendono più autentico.Eleganti banchi pesce con prodotto pescato locale atlantico, carne, frutta e verdura e i classici Jamon

(Google 번역 제공) 마을의 활기를 느낄 수 있는 정말 흥미로운 곳이에요. 핀초를 만드는 데 쓰이는 최고급 재료들을 맛볼 수 있다는 게 아쉽지만, 역사와 분위기는 충분히 느낄 수 있어요. (원문) Really interesting place where you can feel the heartbeat of the town. The finest ingredients for pintxos. Shame there is no tasting but there is history and atmosphere

(Google 번역 제공) 전형적인 유스카디 제품을 구입할 수 있는 좋은 시장입니다. 저는 이라티 아구르(Irati Agour) 치즈와 이디아자발 인페르누코(Idiazabal Infernuko) 치즈를 구할 기회를 얻었습니다. (원문) Buen mercado donde poder comprar productos típicos de Euskadi. Por mi parte aproveché para pillar quesos de Irati Agour y queso idiazabal infernuko.

(Google 번역 제공) 좀 아쉬웠어요. 제가 내려갔을 때 마켓이 닫혀 있었어요. 뭔가 리노베이션 중인 것 같아요. 오픈하면 분명 좋을 것 같아요. (원문) A bit of a bummer, when I came down side market was closed. It looks like they’re doing some renovations. I’m sure once it’s open it’ll be nice.

(Google 번역 제공) 모든 게 다 있는 전통 시장인데, 모든 게 정말 멋져 보여요. 겉보기엔 시장도 아니고 안에 리들(Lidl)도 아닌 것 같아요. 에스컬레이터가 위아래로 다 있고, 정말 깨끗하고, 일반 시장 냄새도 안 나요. 보통 죽은 벌레 냄새 같은 거요. 게다가 가판대에서 장사하는 모습도 볼 수 있고요. 오토바이 운전자를 우연히 만나서 여기가 시장이라고 말했던 게 정말 좋았어요. 시각과 미각 모두에 정말 좋은 발견이었어요 😉 (원문) Mercado tradicional en el que puedes encontrar de todo , además tiene todo una pinta sensacional aparentemente por fuera no parece un mercado ni que dentro de él incluso haya un lidl, tiene escaleras mecánicas tanto para bajar como para subir , esta súper limpio no huele como los típicos mercados por lo general a bicho muerto además puedes ver como en los puestos hacen los preparados en general me encanto toparme con aquel motorista y que nos dijese que eso era un mercado fue un gran descubrimiento para la vista y el paladar 😉

(Google 번역 제공) LiDL이라는 소규모 슈퍼마켓을 찾아 챠코리 와인을 물색. 합리적인 것도 있고 기념품이 될 것 같은 것도있다. (원문) LiDLと言う小規模のスーパーマーケットを見付けて、チャコリワインを物色。リーズナブルなものもあってお土産になりそうな物もある。

가본 산세바스티안 핀초바 중 1등 돼지귀요리 드셔보세요

리조또 먹었는데 그냥 짠 리조또맛...단순히 짜서 그런게 아니고 그거 제해도 특별히 맛있는지 1도 모르겠당 직원이 친절하고 영어메뉴있는 건 좋음!

음식 맛있음 다만 영어메뉴판이나 이런건 많이부족함 스페인어를 공부하던가 주방옆에 자리잡고 먹다가 저것도주세요 하면 잘챙겨줍니다 리조또 맛있어요 양이적어서 여러개맛보기좋음

직원은 아주 불친절하면 음식맛도 기대이하입니다. 다른 타파스 집이 더 좋은곳이 많습니다.

가보면 압니다

음식은 맛있었어요~~~ 메뉴 시키기가 쉽진 않았지만 산세바스티안 문화라고 생각하고 즐기고 왔습니다~~~~

(Google 번역 제공) 정말 감탄했어요. 정말 최고였어요. 오픈 시간에 딱 맞춰 갔는데 이미 만석이었어요. 메뉴, 품질, 서비스, 가격까지 모든 게 완벽했어요. 저녁에 다시 가고 싶은 충동이 들었어요. 분위기는 더욱 환상적이었어요. 사람들이 거리로 쏟아져 나오고, 활기가 넘쳤어요. 가장 놀라웠던 건 아침에는 분주하게 서빙하던 직원들이 저녁에도 똑같이 열정적으로 일한다는 거였어요. 직원들의 헌신과 꾸준함이 정말 인상적이었어요. 매번 방문하고 싶은 레스토랑이에요. 진짜 보석 같은 곳이에요. (원문) Absolutely blown away — this place was incredible. I went right at opening time, and it was already full. The menu, the quality, the service, the value — everything was perfect. I couldn’t resist going back again in the evening, and the atmosphere was even more amazing. People were happily spilling out onto the street — the place was full of life. What surprised me most was that the same staff who were serving at full speed in the morning were still working just as energetically at night. Their dedication and consistency were truly impressive. This is the kind of restaurant I’d want to visit every single time. A true gem.

정신없는데 친절하게 응대해준다! 바스크치즈케이크 정말 맛있고 양도 넉넉하다! 달콤 부드럽고 엄청 꾸덕해. 배부른데도 진짜 다 먹었다😘 핀쵸 맛집들 진짜 많은 것 같은데 여기 치즈 케이크는 꼭 먹어보길!!

스페인의 산세바스티안에 위치한 La vina 방문은 꼭 해야겠다고 스케쥴에 넣은곳 역쉬 대기줄이 겁나 길었다 10~15분정도 기다려서 구매했다 매장에서 먹고 가는것보담 포장 추천! 안쪽 테이블에 앉았는데 매장안에서 계란 비린내가 좀 나는듯 했다 바스크치즈케이크가 1인당 2조각씩 준다 치즈캐이크를 워낙 좋아하기도 해서 포장도 한개 더 구매했다 숙소가서 생각나면 또 먹을려고~~ 겁나 많이 담아주셨다 ㅎㅎ 달지않고 치즈의 풍미가 많이 느껴지는 부드러운 맛이다~~맛있다 냠냠

치즈케이크 1인분에 2조각 나오는데 다른 곳 보다 농도가 묽어 크림(?)에 가깝습니다. (이것만 먹으러 여기까지 방문한다고 하면 실망할 수도 있을 것 같아요ㅎㅎ) 직원분들은 친절했지만 여느 타파스바처럼 너무 바쁘고 정신없는 곳이라 차라리 가게 밖에서 먹는게 나은 것 같아요. 뽈보는 우리가 아는 그 맛입니다.

바치케 원조집. 3년전이랑 이번 총 두 번 방문. 30년쯤 전에 개발한거라니 오래된 건 아님. 크림치즈니까 크리미한건 당연하고 겉이 살짝 카라멜라이즈 된 맛이 같이 느껴짐. 크림브륄레의 그 달콤함이랄까? 6유로로 가격은 좀 비싼 편.

산세바스티안까지 와서 바스크 치즈케이크를 먹은 이유는 간단하다. 바스크 치즈케이크라 불리는 Tarta de Queso가 탄생한 곳이 바로 산세바스티안에 있는 이 바이기 때문이다. 바스크 치즈케이크는 디저트로 즐기기로 하고 우선 Pastel krabarroca라는 생선 케이크를 먹었다. 쏨뱅이 살을 생크림 그리고 토마토 페이스트와 함께 갈아만든 크리미한 케이크다. 맛은 녹진하면서 고소하고 달달한 게 안키모(아귀 간)와 상당히 비슷했다. 비린 느낌이 없지 않아서 마요네즈를 뿌려 내주는듯한데 빵에다 잘 펴 발라 먹으면 파테 같으면서 맛있다. 케이크엔 무조건 커피 아니면 샴페인이지만 이건 술을 불러 산세바스티안의 명물이라는 사과 발효주, 시드라를 마셨다. 시큼상큼한 맛에 탄산이 있어 케이크와 페어링이 나쁘지 않았다. 대망의 바스크 치즈케이크는 먹어본 사람들은 다 아는 부드러운 질감에 단맛이 깊고 진했다. 수분감이 높아서인지 색감이 좀 허옜는데 좋게 말하면 입에서 아주 촉촉하게 풀어졌다. 원조라 해서 파스테이스 드 벨렝의 에그타르트만큼 차원이 다른 바스크 치즈케이크는 아니었지만 발상지에서 그 지역 전통주를 페어링해봤으니 그것만으로 의미가 크다. ¡Muy feliz!

바스크 치즈케이크는 무난했어요 명소를 가봤다는 데에 의미를 두고 가볼만함.

빌바오에서 당일치기로 와서 치즈케이크와 카페솔로 한잔했는데, 맛있네요. 오전에 와서 그런지 기다림도 별로 없어 주문해서 가게에서 먹었네요

맛있고 친절 .

(Google 번역 제공) 정말 말도 안 돼요. 저희가 도착했을 때 빈 자리가 없어서 호출기를 줬어요. 근처 성당도 구경하고 돌아와서 정말 멋진 브런치를 먹었어요. 모든 게 완벽했어요. 음식, 웨이터, 위치, 분위기까지 (다른 테이블에 있던 사람들과 정말 많은 이야기를 나눴어요)! 제게 가장 기억에 남는 건 시나몬 롤이었어요. 전에 먹어본 적 없는 촉촉하고 부드러운 식감이었어요. 정말 맛있었어요! 제 유일한 불만은 양이 너무 적다는 거예요... 음식이 맛있다는 건 알지만, 양이 적다는 게 문제죠! (원문) Absolutely unreal. There were no tables available when we got there, so they gave us a beeper. We took the time to see the cathedral nearby, and came back to have the most AMAZING brunch. Everything was perfect: food, waiters, location, atmosphere (we talked a whole lot to the people at other tables)! The star of the show to me was the cinnamon roll, it's got a gooey and soft texture that I haven't had before. Really good! My only general complaint is that the portion sizes are too small...you know the food is good when the only problem is that there isn't more of it!

(Google 번역 제공) 평일 아침에 우연히 들어갔는데 정말 운 좋았어요. The Lot은 평생 가끔 생각날 것 같은 환상적인 아침 샌드위치 가게예요. 카페 콘 레체는 크리미하고 부드러웠고, 서비스도 정말 친절하고 효율적이었어요. (원문) Got lucky walking in on a weekday morning. The Lot is an unreal breakfast sandwich that I’ll probably be thinking about from time to time for the rest of my life. Cafe con leches were creamy and smooth and the service was super friendly and efficient.

(Google 번역 제공) 아사이 볼에는 바나나와 딸기가 조금 들어있고, 아사이와 얼음이 엄청 많이 들어있어요. 이 가격에 이 정도면 훌륭하지 않아요. 그래도 여기 음식은 아주 맛있고, 교회 전망도 멋지고 분위기도 좋아요. 감사합니다. (원문) Açaí bowl contains a little bit banana and strawberries and sooo much açaí and ice. Not good for this price. But here very good stuff, awesome view on church and good atmosphere. Thank you

(Google 번역 제공) 핀초스를 먹으러 산 세바스찬에 왔는데, 유럽 전체에서 아마 가장 맛있는 작은 커피 브렉퍼스트라고 할 만한 곳을 발견했습니다. 실제로 엄선된 맛있는 원두로 만든 필터 커피를 판매합니다. 훌륭한 직원들이 모든 것을 지원하며, 열심히 일하며 바쁜 시간에도 편안한 분위기를 만들어냅니다. 정말 최고예요. (원문) We came to San Sebastian for the pinxtos, but found quite possibly the best little coffee brekfast place in ALL of Europe. They actually do filtered coffee with a selection of tasty beans. All backed up by excellent people, working hard and creating a chilled atmosphere even at the busiest of times. Just simply outstanding.

(Google 번역 제공) 지역 주민이 이곳을 추천해 줬는데, 처음에는 좀 망설였어요. 이름이 좀 전통적이지 않은 것 같았고, 항상 사람이 많았거든요. 하지만 한번 가보기로 마음먹고 나니 기분 좋게 놀랐어요. 커피와 아침 식사가 정말 맛있었고, 솔직히 여기보다 더 맛있는 아보카도 토스트는 먹어본 적이 없어요. 산세바스티안에서 하루를 시작하기에 강력 추천하는 곳이에요. (원문) Un local me recomendó este lugar, aunque al principio dudé un poco: por el nombre no me parecía muy tradicional y siempre lo veía lleno. Pero cuando decidí darle una oportunidad, me llevé una gran sorpresa. El café y el desayuno son deliciosos, y honestamente, no he probado una avocado toast mejor que la de aquí. Es un sitio sumamente recomendable para empezar el día en San Sebastián.

(Google 번역 제공) 훌륭한 서비스, 맛있는 샌드위치, 그리고 흥겨운 음악이 있는 멋진 브런치 맛집이에요! 주문 후 5분 만에 음식이 도착했어요. 정말 꿈만 같았어요! 한 가지 불만이 있다면, 창가 좌석 위에 조명을 하나 더 설치해 줬으면 좋았을 텐데 아쉽네요. 아쉽게도 여기는 너무 어두워요. 그 외에는 모든 게 완벽했어요! (원문) Tolles Brunchlokal mit gutem Service, sehr leckeren belegten Broten und angenehmer Musik! Nachdem wir bestellt haben, kam das Essen innerhalb von 5min. Wirklich ein Traum! Wenn ich etwas zu aussetzen hätte, wäre es, dass man vielleicht ein zusätzliches Licht über dem Fensterplatz anbringen könnte. Hier ist es leider sehr dunkel. Sonst alle Tiptop!

(Google 번역 제공) 어린이에게 적극 권장됩니다. 게임과 샘플, 실험으로... 외부에는 Guipúzcoa의 미니어처 역사적 건물이 있습니다. 이국적인 동물도 있어요. 버스나 자동차로 갈 수 있으며 주차장이 있습니다. 마드리드에 있는 학교는 훨씬 더 크고, 더 과학적이고 교육적입니다. 이것은 더 비싸지만 추천하고 재미있습니다. 높은 입장료를 부과하고, 게다가 몇몇 활동에는 추가 요금이 필요하다는 사실은 잘 이해되지 않습니다. 더 이상 작동하지 않는 다양한 개체가 있기 때문에 유지 관리가 부족합니다. (원문) Muy recomendable para los niños. Con juegos y muestras, experimentos ... En el exterior hay edificios históricos de Guipúzcoa en miniatura. También tienen animales exóticos. Se puede llegar en bus o en coche, tiene aparcamiento. El de Madrid es mucho más grande, más científicos y educativo. Este es más caro, pero también recomendable y entretenido. No se entiende bien que cobren precio alto a la entrada y luego, además, que varias actividades sean de pago extra. Está falto de mantenimiento ya que hay variedad de objetos que ya no funcionan.

(Google 번역 제공) 과학 박물관은 꼭 방문할 가치가 있습니다. 4시간 정도 둘러보고 전시물을 살펴보는 데 시간을 보냈는데, 정말 즐거웠습니다. 아이들도 좋아할 만한 곳입니다. 입장료는 성인 10유로, 노인 7유로입니다. 카페테리아도 있어서 먹고 마실 것도 있고요. 주차 공간은 협소합니다. (원문) The science museum is definitely well worth a visit. We spent about 4 hours walking around and interacting with the exhibits. Which was enjoyable. The children would also enjoy this place. It's 10 euro for adults and 7 euro for seniors. They do have a cafeteria if you want something to eat and drink. There do have limited carparking.

(Google 번역 제공) 정말 즐거운 오후였습니다. 다양한 체험형 전시가 있는 흥미로운 전시였습니다. 공중화장실, 경사로, 어린이 놀이 공간도 있었습니다. 저희가 방문했을 때는 학교 견학 프로그램도 진행 중이었습니다. 모든 연령대가 즐길 수 있습니다. 박물관 내에 카페테리아가 있어 간식, 따뜻한 음식, 샌드위치, 커피, 음료 등을 즐길 수 있습니다. 박물관 내 주차 공간도 마련되어 있습니다. 비 오는 날에도 이용하기 좋습니다. 버스를 타고 박물관에 갈 수 있습니다. (원문) A really enjoyable afternoon. Interesting exhibitions with lots of interactive displays. Public toilets, ramps and children's area. When we were there, there were school tours here too. Suitable for all ages. Cafeteria on site, serving snacks, hot meals, sandwiches, coffee and soft drinks. Parking spaces available on site. Perfect for rainy days. It is possible to reach the museum by bus.

(Google 번역 제공) 과학을 좋아하는 분(저처럼)이나 호기심이 많고 실험에 관심 있는 분이라면 이곳이 제격입니다. 생물학, 물리학 등 다양한 분야의 실험이 많이 있고, 환상의 방도 있습니다. 꼭 한번 가보시길 강력 추천합니다. 도노스티아에 오신다면 꼭 가보세요. (원문) Para aquellos que sean amantes de la ciencia (como yo) o quienes sean curiosos y quieran ver experimentos, este es el sitio ideal, hay muchos experimentos con los cuales se pueden interactuar y de diversos campos, biología, física, de todo y además también hay una sala de ilusiones. Sin duda alguna recomiendo al 100% ir, es una parada obligatoria si vienes a Donostia

(Google 번역 제공) 다양한 전시와 체험 활동이 정말 마음에 들었어요. 특히 동물 체험관은 정말 교육적이었어요. 어린이부터 어른까지 모두 배울 수 있고, 다섯 살 딸아이도 정말 좋아했어요. 밖에는 이 지역의 유서 깊은 건물들을 멋지게 모형으로 꾸민 아름다운 정원이 있어요. 편안하게 쉴 수 있는 넓은 카페도 있고, 가격도 적당해요. 한 가지 단점은 다음과 같습니다. - 몇몇 방은 닫혀 있는데, 지도에는 아직 나오지만 몬테소리나 코페르니쿠스 같은 활동은 없어요... - 천문관과 시뮬레이터는 추가 요금이 부과됩니다... (원문) Nos ha gustado mucho, exposición muy variada y con actividades interactivas. Y la sala con animales... súper educativo. Aprenden pequeños y grandes, a mí hija de 5 años le encantó. Fuera un bonito jardín, con maquetas espectaculares de edificios históricos de la provincia. También hay una amplia cafetería para poder hacer una parada y tiene precios razonables. Por poner un pero: - varias salas cerradas, que aparecen en los planos todavía pero no hay actividades como Montessori, Copernico... - que se cobre dinero extra por planetario, simuladores...

(Google 번역 제공) 아이들에게 100% 추천하는 박물관입니다! 다양한 체험 활동, 매력적인 동물들이 있는 공간, 시뮬레이터, 천문관... 건물 바로 앞에 무료 주차장, 피크닉 공간, 그리고 넓은 카페테리아가 있습니다. 입장료가 합리적인 것 같아요 (다른 곳과 비교하면 오히려 저렴해 보이기도 해요). 아이들이 다양한 과학 주제에 대해 흥미롭고 재미있게 탐구하고 배우며 마음껏 시간을 보낼 수 있으니까요. 두 번째 방문인데, 꼭 다시 방문할 거예요. (원문) Museo 100% recomendable para ir con niños! Lleno de actividades con las que interactuar, zona con animales bastante llamativos , simuladores, planetarium... Consta de un parking gratuito justo delante del edificio, zona de picnic y una amplia cafetería. La entrada me parece que tiene un precio razonable(comparando con otros sitios hasta me parece barata) ya que puedes estar todo el tiempo que quieras dentro investigando y aprendiendo sobre diversos temas relacionados con la ciencia de forma muy atractiva y llamativa para los más pequeños. Es la 2 vez que vamos y repetiremos seguro.

(Google 번역 제공) 아이들과 함께 가기 좋은 곳으로, 물리, 생물, 화학, 기술, 우주, 건강 등 다양한 실험을 직접 체험할 수 있습니다. 작은 동물 구역, 3D 시뮬레이터실(가격이 다소 높음), 그리고 레고 구역(유료)도 마련되어 있습니다. 재미있는 공간이며, 밖으로 나갔다가 다시 돌아올 때도 같은 티켓으로 즐길 수 있습니다. 천문관에서는 아이들에게 우주의 가장 흥미로운 면모를 잘 설명하는 미니 애니메이션을 상영합니다. 주차 공간도 넓고 점심 식사를 할 수 있는 레스토랑도 있습니다. (원문) Buen sitio para ir con niños y poder interactuar con muchos experimentos de física, biología, química, tecnología, el espacio o la salud. Tiene una pequeña zona con animales, una sala de simuladores 3D (un poco cara) y la zona de LEGO (tb hay q pagar). Es entretenido y puedes salir a la calle y volver a entrar con la misma entrada. En el planetarium te ponen una minipelicula d dibujos q explica muy bien a los niños lo más llamativo del espacio. Con buen aparcamiento y restaurante para comer

(Google 번역 제공) 학생들이 직접 요리하고 제공한다는 점을 고려하면 별점 5개를 줍니다. 고급 레스토랑에 버금가는 가격대의 시식 메뉴이며, 글루텐 프리 옵션도 있습니다. 우리는 반복할 것입니다 (원문) Teniendo en cuenta que son estudiantes los que presentan y preparan los platos le doy 5 estrellas. Menú degustacion a muy buen precio a la altura de un gran restaurante y encima con opción sin gluten. Repetiriamos

(Google 번역 제공) 저는 "매니아"를 위한 강좌에 참석했는데 매우 기뻤습니다. 수준은 최고이며 코스의 세부 사항과 품질에서 입증됩니다. 요리사와 모든 조수는 훌륭했습니다. 저에게는 정말 멋진 경험이었으며 곧 다른 강좌를 수강할 수 있기를 바랍니다. (원문) He asistido a un curso para "Entusiastas" y he salido encantada. El nivel es top y se demuestra en los detalles y calidad del curso. Los chefs y todos los asistentes fueron geniales. Para mí fue una experiencia maravillosa y ojalá pueda volver a hacer otro curso pronto.

(Google 번역 제공) 📍도노스티 바스크 요리 센터 내 레스토랑. 📌 음료 없이 27유로에 테이스팅 메뉴 (애피타이저 5개, 첫 번째, 두 번째, 디저트, 쁘띠 푸르) 🍴음식: 8 🛎️ 서비스: 9.5 ✨ 분위기: 8.5 ✅ 가성비: 9 ❗️전체 평점: 8.6 🍽️ 명문 산 세바스찬 요리학교에 위치한 레스토랑입니다. 테이스팅 메뉴는 27유로, 일일 메뉴는 18유로에 제공됩니다. 🌟 무엇보다도 요리하고, 서빙하고, 메뉴의 모든 디테일을 준비하는 학생들의 서비스를 강조하고 싶습니다. 🤗 가성비가 매우 좋은 선택입니다. 특히 당근처럼 직접 재배한 재료를 사용한다는 점이 특히 마음에 듭니다. 저희가 맛본 당근은 정말 훌륭했습니다. (원문) 📍Restaurant del Basque Culinary Center, Donosti. 📌 27€ menú degustació sense beguda (5 aperitius, primer, segon, postre i petit fours) 🍴Menjar: 8 🛎️ Servei: 9,5 ✨ Ambient: 8,5 ✅ Relació qualitat-preu: 9 ❗️Valoració general: 8,6 🍽️ Restaurant situat a la prestigiosa esclola de cuina de Sant Sebastià. Ofereixen menú degustació per 27€ o menú del dia per 18€. 🌟 Destacaríem per sobre de tot el servei per part dels alumnes, els quals cuinen, et serveixen i elaboren tots i cadascun dels detalls del menú. 🤗 Una molt bona opció relació qualitat preu. Destacaríem també que utilitzen productes del seu propi hort, com la pastanaga en textures que vam degustar estava espectacular.

(Google 번역 제공) 2025년 10월 28일에 메뉴 델 디아를 즐겼습니다. 음식과 서비스가 훌륭했습니다. 강력 추천합니다. (원문) Wir haben am 28.10.2025 das Menu del Dia genossen. Speisen und Bedienung waren exzellent. Kann man nur weiterempfehlen.

(Google 번역 제공) 세계에서 가장 발전된 요리법 교육 센터 중 하나입니다. 시중에서 가장 전위적인 요리와 음식을 개발하는 뛰어난 시설을 갖추고 있습니다. 과학적 수준에서는 여러 실험실을 보유하고 있으며 주 내 여러 영양 연구 네트워크의 일부입니다. 훨씬 더 저렴한 가격으로 미쉐린 레스토랑을 경험해 볼 수 있는 레스토랑도 있어 학생들은 직접 맛보고 고객은 스스로 즐길 수 있습니다. (원문) Uno de los centros educativos de gastronomía más avanzados del mundo. Dispone de unas instalaciones excepcionales en la que se desarrolla algunos de los platos y alimentos más vanguardistas del mercado. A nivel científico, dispone de varios laboratorios y forma parte de varias redes de investigación nutricional del estado. También hay un restaurante donde se pueden probar una experiencia de un restaurante michelin a un precio significativamente más asumible que permite a estudiantes probarse a sí mismos y a los clientes disfrutar

(Google 번역 제공) 음식은 맛있습니다. 그들은 우리에게 전채 요리, 전채 요리, 메인 코스 및 디저트를 제공했으며 우리는 맛있는 사과주를 곁들였습니다. 커피에 어울리는 과자 외에도 나는 서비스가 전문적이고, 세심하고, 즐겁고, 매우 친절하다고 생각합니다. 주중에는 일반에게 공개되며 테이블 예약도 필요합니다. (원문) La comida está deliciosa. Nos sirvieron unos entrantes, un primero, segundo y un postre, que acompañamos con una sidra riquísima. Además de unos dulces para el café, El servicio, los considero, además de profesionales, atentos, agradables y muy simpáticos. Esta abierto al público entre semana, y además es necesario reservar una mesa.

(Google 번역 제공) 100% 추천합니다. 오늘의 메뉴를 주문했는데, 모든 것이 맛있었고, 음식 구성도 완벽했습니다. 특히 식당 직원/학생분들께 감사드립니다. 항상 편안하게 식사할 수 있도록 세심하게 배려해 주셨습니다. 다양한 요리를 시키면서 해주신 서비스와 설명까지... 결론적으로, 꼭 다시 방문할 겁니다. 정말 감사합니다. (원문) 100% recomendable. Hemos comido el menu del dia. Estaba todo riquisimo, presentacion inmejorable. Mencion especial para el personal/alumnos de sala. Atentos en todo momento de hacerte sentir agusto. El trato y las explicaciones que te van dando durante los diferentes platos... en resumen, volveremos seguro. Mila esker.

(Google 번역 제공) 이곳은 정말 멋진 곳이었는데 왜 이렇게 나쁜 후기가 있는지 이해가 안 가요. 데카트론에서 수영모를 사서 갔는데, 좀 더 저렴해서 다행이었어요. 그래도 수건은 직접 가져와서 쓸 수 있고, 이전 후기처럼 대여할 필요도 없어요. 사우나, 스팀룸, 온수 제트 풀이 있는 넓은 방 두 개가 있어요. 해변과 바다를 오가며 수영을 즐겼다가 다시 돌아올 수 있어서 정말 좋았어요. 2시간은 충분히 즐길 수 있었고, 정말 가치 있었어요. (원문) Don’t get why there are bad reviews for this place as it was amazing. We bought swim caps from Decathlon before going as a bit cheaper and glad we did as they do make you were them. However you can bring in your own towels and don’t have to rent them as previous reviews state. There are two massive rooms with multiple saunas, steam rooms and warm pools with jets. It was also very fun that you could go onto the beach and into the sea and then come back in. The 2 hours was plenty for us and definitely worth it.

(Google 번역 제공) 전체 서킷을 돌고 1시간 마사지로 마무리했습니다. 마사지 장소는 아름답고 위치도 최고였습니다. 시설이 조금 부족했지만, 저에게는 크게 중요하지 않았습니다. 가장 아쉬웠던 점은 시설을 이용하는 사람들이 너무 많았어요. 정말 아쉬웠어요! 라 콘차가 내려다보이는 자쿠지에서는 서로 붙어 있지 않으려면 기다려야 해서 그렇게 가까이서 휴식을 취하기가 어려웠습니다. 1시간 마사지에 대해서는, 좋은 마사지를 기대했지만 기대에 못 미쳤고 재미도 없었으며 시간도 부족했습니다. 50분도 안 걸렸습니다. (가장 아쉬웠던 점은 마사지를 마치고 나서 서킷에서 입었던 젖은 가운을 다시 입으라고 했다는 것입니다. 그래도 깨끗하고 마른 가운은 주겠죠.) 가격은 비싼데 서비스는 그렇지 않았습니다. (원문) Estuvimos haciendo un circuito completo y terminar con un masaje de una hora. El lugar es precioso y la ubicación insuperable, las instalaciones se están quedando un poco atrás, pero esto no sería demasiado importante para mí, lo peor fue la cantidad de personas que ocupaban las instalaciones, una pena! En el jacuzzi con vistas a la Concha hay que esperar para no estar pegados, imposible relajarse ante tanta proximidad. Referente al masaje de una hora, esperaba un buen masaje, no estuvo a la altura, sin interés y corto de tiempo, no llego a 50 minutos. (lo peor cuando terminé me indico que me pusiera de nuevo el albornoz muy mojado que había utilizado en el circuito, que menos que dar un albornoz limpio y seco. El precio es de lujo el servicio no.

(Google 번역 제공) 자쿠지에서 바라보는 풍경은 멋진데, 물에 염소가 너무 많이 들어가서 눈이 따끔거립니다. 그래도 감각 미로는 꽤 재밌습니다. 욕조 물은 너무 미지근해서 더 따뜻했으면 좋았을 텐데요. 샤워실은 세면대에 가서 비누를 받아야 합니다. 샤워실에는 샴푸나 샤워젤이 없습니다. 정말 아쉽네요. 돈을 들일 가치가 없다고 생각합니다. 수영모와 수건을 꼭 챙겨가세요. 수영모는 4유로, 수건은 2유로이고 수건 하나당 10유로의 보증금이 있습니다(사용 후 돌려줍니다). 전반적으로 평균적인 경험이었습니다. 사람이 너무 많고, 물이 충분히 뜨겁지 않고, 샤워실에 샤워젤이 없고, 수영모는 너무 비쌉니다. 추천하지 않습니다. (원문) La vue est sympa depuis le jacuzzi, mais l'eau est très très chlorée, ça brûle les yeux. Le labyrinthe des sensations est très sympa ceci dit. L'eau dans les bains est très tiède, il aurait été sympa qu'elle soit plus chaude. Quant aux douches, il faut aller au niveau des lavabos pour prendre du savon dans les distributeurs, il n'y a ni shampoing ni gel douche dans les cabines de douche. Dommage. Je trouve qu'on n'en a pas pour son argent. Prenez un bonnet et une serviette car il font payer les bonnets 4 euros et la serviette est louée 2 euros avec une garantie de 10 euros par serviette (garantie rendue à la fin). Globalement, expérience moyenne, beaucoup de monde, eau pas assez chaude, pas de gel douche dans les cabines et bonnets trop chers. Je ne recommande pas.

(Google 번역 제공) 체육관은 정말 멋졌어요. 신체의 모든 부위에 사용할 수 있는 장비가 많았지만 불편한 점은 사람들에게 있었습니다. 호텔 투숙객을 위한 새로운 체육관을 정중히 추천합니다. 내년 2026년 봄에 꼭 다시 방문하겠습니다. (원문) The Gym Was Sensational, Lot’s of Equipment that could be used for every body part, the unpleasant part was in recagrds to People, which I recommend Respectfully a New Gym strict for Hotel Guest’s, Definetly Coming Back Spring 2026 Next Year

(Google 번역 제공) 정말 즐거운 시간을 보냈습니다! 모든 것이 잘 정돈되어 있고, 편리하며, 찾기도 쉬웠습니다. 바다로 바로 연결되는 통로와 다양한 수영장이 마음에 들었습니다. 등과 다리에 제공되는 워터젯 마사지는 정말 최고였습니다. 꼭 한번 방문해 보세요. 저희는 평일 낮 시간에 갔는데 할인이 적용되어 티켓은 1인당 28유로였습니다. (원문) We really enjoyed our visit! Everything is well organized, convenient, and easy to navigate. I loved the direct access to the ocean and the variety of different pools. The water-jet massage for the back and legs was pure bliss. Highly recommend a visit. We went during a weekday daytime session and there was a discount - tickets were €28 per person.

(Google 번역 제공) 전혀 추천하지 않습니다. 편안한 휴식이 되어야 할 곳이 오히려 불쾌한 경험으로 변해버렸습니다. 솔직히 말해서, 속은 기분입니다. 우선, 수건 사용료를 받고 보증금까지 내야 하는데, 좀 촌스럽습니다. 게다가 슬리퍼 착용도 금지되어 있는데, 시설 상태가 좋지 않다는 점을 고려하면 위험하다고 생각합니다. 이런 곳에서는 곰팡이나 감염 위험이 실제로 존재합니다. 물은 편안하기는커녕 오히려 차갑습니다. 그리고 그게 최고의 경험을 선사합니다. 유일한 장점은 리셉션 직원들이었습니다. 정중하고 친절했습니다. 물론 리셉션 직원들의 잘못이 아니라, 서비스 품질보다는 비용 절감에 훨씬 더 관심이 많은 경영진의 잘못이라는 것은 분명합니다. 하지만 라운지 직원들은 예의가 없고, 스파가 아니라 공공 수영장 직원처럼 보입니다. (원문) No lo recomiendo en absoluto. Lo que debía ser un momento de relax terminó convirtiéndose en una experiencia bastante desagradable. Sinceramente, me siento estafado. Para empezar, te cobran la toalla y además te exigen una fianza por ella, un detalle bastante cutre. Tampoco permiten usar chanclas dentro, lo que me parece peligroso considerando que las instalaciones están en mal estado. En un lugar así, el riesgo de hongos o infecciones es real. El agua, lejos de ser relajante, está más bien fría. Y eso remata la experiencia. Lo único positivo fue el personal de recepción: educado y amable. Aunque está claro que ellos no tienen la culpa, sino la gerencia, que parece mucho más interesada en ahorrar que en cuidar la calidad del servicio. Sin embargo no puedo decir lo mismo del personal de sala, el cual carece de educación, parece el personal de una piscina pública y no de un balneario.

(Google 번역 제공) 확실히 사치스럽지는 않습니다. 동유럽에서 찾을 수 있는 오래된 대중 목욕탕과 "스파"처럼 느껴지지만 수년 동안 업데이트되지 않았지만 여전히 마사지나 얼굴 관리에 90유로를 청구하려고 합니다. 물 풀의 "서킷"은 괜찮지만 다시 오래되었고 바닥이 더럽습니다. 2시간에 38유로를 지불할 가치가 없습니다. 수영모를 쓰게 하는데 다른 사람들이 얼마나 많이 썼는지 알 수 없고 비위생적입니다. 제가 받은 얼굴 관리는 최악 중 하나였습니다. 얼굴에 제품을 좀 바르고 마스크를 쓴 다음 25분 동안 방을 나갔습니다!! 정말요?? 그런 다음 돌아와서 마스크를 벗었습니다. 애프터 세럼도 없고 보습제도 아무것도 없습니다! 정말요? 그리고 그게 100유로짜리 얼굴 관리였어야 했습니다. 돈 낭비하지 마세요. 얼굴 관리나 마사지 또는 정골의사를 받으려면 도시의 적절한 미용사에게 가세요. (원문) Def not luxurious. Feels like an old public baths and “spa” you’d find in Eastern Europe that hasn’t been updated in years but still wants to charge you 90Euro for a Massage or facial. The “circuit” of water pools is ok but again dated and floor feels dirty Def not worth the 38euro for 2hrs. They also make you wear a swimming cap which who knows how many other people have worn and seems unhygienic. The facial I got was one of the worst ever. Slapped some product on my face put a mask on and then left the room for 25minutes!! Seriously?? Then comes back and takes mask off. No after serum, no moisturizer nothing! Really? And that was suppose to be a 100euro facial. Don’t waste your money please. Go to a proper esthetician in the city for a facial or a massage or osteopath.

(Google 번역 제공) 확실히 아주 맛있었어요. 우리가 시도한 모든 것이 너무 좋았어요. 리조또는 정말 훌륭했어요. 놓친 것도 다시 시도해 볼 거예요. (원문) Desde luego muy bueno, todo lo que probamos nos encantó, el risotto espectacular, volveremos para probar lo que nos faltó

(Google 번역 제공) 놀라운 재능과 역사를 지닌 바스크 예술가들을 대표하는 갤러리입니다. 파르테 비에하(Parte Vieja)에서. (원문) A gallery representing Basque artists with an amazing range of talents and history. In Parte Vieja.

(Google 번역 제공) 훌륭한 전통과 경력을 지닌 현지 예술가들이 있는 정통 갤러리입니다. Rita는 매우 전문적이고 친절하며 산세바스티안을 방문할 때 꼭 들러야 할 곳입니다. (원문) Galería Auténtica, con artistas locales de gran tradición y trayectoria. Rita es muy profesional y amable, una parada obligada en tu visita a San Sebastián.

(Google 번역 제공) Donostia의 필수 미술관. 아주 좋은 갤러리 컬렉션과 흥미로운 전시회가 있고 매력적인 여성인 Rita가 운영하는 오래된 지역에 위치해 있습니다. (원문) Galería de arte imprescindible en Donostia. Bien ubicada en la parte vieja con un muy buen fondo de galeria e interesantes exposiciones y regentada por Rita, una mujer encantadora.

(Google 번역 제공) 도노스티아(Donostia) 중심부의 럭셔리함. 항상 흥미로운 제안, 좋은 갤러리 컬렉션, 갤러리스트인 Rita와 함께 접근 가능하고 기꺼이 정보를 제공하고 의견을 교환합니다. (원문) Un lujo en el corazón de Donostia. Siempre con propuestas interesantes, un buen fondo de galería y con una galerista, Rita, accesible y dispuesta a informar e intercambiar pareceres.

(Google 번역 제공) Rita는 자신의 모든 경험과 친절을 고객과 공유합니다. 그녀는 전문가이며 평온함과 친밀감을 전달합니다. (원문) Rita comparte con sus clientes todo su experiencia y su amabilidad. Es una profesional, transmite tranquilidad y cercanía.

(Google 번역 제공) 조각품, 포스터, 유성 페인트, 세리그래피, 석판화 등 현지 바스크 미술품을 구입할 수 있는 좋은 장소입니다. 아니면 끊임없이 변화하는 박람회를 방문해보세요. 꼭 방문해야합니다. (원문) Great place to buy local Basque Art, anything from sculptures, posters, oil paint, Serigraphy as well as lithography. Or visit the constant changing expos. A must visit.

(Google 번역 제공) 크랩 버거는 정말 맛있어요. 버거에 소스를 조금 더 넣었으면 좋았겠지만, 그대로 먹어도 맛있어요. 크랩 맛이 전혀 가려지지 않거든요!! 기계 (원문) Increíble la hamburguesa de cangrejo, le echaría un poquito más de salsa a la hamburguesa pero vamos que está genial así por sí que es verdad que no tapa el sabor a cangrejo !! Maquinas

(Google 번역 제공) 작지만 활기 넘치는 훌륭한 핀초 바입니다. 다양한 타파스와 반 접시 요리가 준비되어 있습니다. 칼라마리나 대구 샌드위치, 맛있는 페피토, 치피스 펠라요, 또는 삶은 대구 타코는 꼭 드셔보세요! 정말 맛있어요! 진짜 칼라마리나 추레티타스를 먹으러 꼭 다시 오세요! (원문) Buen Bar de Pintxos, pequeño y bullicioso con una rica barra y medias raciones. Tienes que probar su bokatita calamares o merluza, otro rico Pepito, Txipis pelayo o el taco bacalao braseado!.. que rico! Tendrás que repetir para probar los calamares de verdad o las txuletitas !

(Google 번역 제공) 화려한 고급 요리 핀초스와 서비스, 비싸고 비교할 수 없는 관심. 캐러멜라이즈된 양파를 곁들인 오늘의 핀초를 먹어봤는데 입맛에 폭탄이네요. 요리사 Ion의 창의성은 믿을만하며, 최고의 품질을 자랑하는 캉그레버거와 농어는 말할 것도 없고 각 핀초가 훌륭합니다. 꼭 반복하겠습니다. (원문) Espectaculares los pintxos de alta cocina y el servicio ,nada caro y una atención inmejorable. Probé el pintxo de día con cebolla caramelizada y es una bomba en el paladar . La creatividad de ion el cocinero es la creíble cada pintxo es espectacular por no hablar de la kangreburger y la lubina de calidad inmejorable sin duda repetiré

(Google 번역 제공) 산세바스티안에 가면 소프트쉘 크랩과 칼라마리 번을 꼭 드셔보세요. 푸아그라도 정말 맛있어요! 직원들도 친절하고 분위기도 최고예요. (원문) Always stop here when in San Sebastián for their soft shell crab and calamari buns. The foie gras is also great! Very friendly staff and great atmosphere

(Google 번역 제공) 음식은 정말 훌륭합니다. 맛에 비해 가격도 적당하고, 사장님도 정말 친절하세요. 산세바스티안에 계신다면 송어 플래터와 버섯과 트러플을 곁들인 크림 감자를 꼭 주문해 보세요. (원문) No tiene sentido lo rico que se come ahi. Los precios me parecieron mas que logicos por la calidad de lo que te dan. El dueño es muy agradable. Si pasas por San Sebastian no dudaría en ir y pedir la tabla de trucha y la crema de patatas con setas y trufa

(Google 번역 제공) 한쪽에는 카운터가 있고 다른 한쪽에는 두 명씩 앉을 수 있는 테이블이 있는 작은 바입니다. 정성스럽고 맛있는 타파스를 맛볼 수 있습니다. 캉그레버거는 정말 놀라웠고, 핀토 라가르토(돼지고기 비법)는 정말 맛있습니다. (원문) Un bar pequeñito con barra a un lado y mesitas para dos al otro lado. Tienen pinchos elaborados y muy ricos, el kangreburger me sorprendió y el pinto lagarto muy rico ( es secreto de cerdo)

(Google 번역 제공) 크래비 버거는 정말 맛있고, 크림 감자와 계란 노른자를 곁들인 버섯 핀초는 풍미가 폭발합니다. 앤의 서비스는 말할 것도 없고요. 강력 추천합니다. 다시 방문할 거예요. (원문) Una exquisitez la kangreburguer, una explosión de sabores el pintxo de hongos con crema de papa y yema de huevo, por no hablar del trato de Anne. Recomendadisimo, volveremos

나는 아직도 스페인의 식사시간에 익숙해지지 못했다. 레스토랑이 영업을 개시하기까지 기다릴수 없어 숙소 근처에서 테이크아웃했다. 맛도 무난히 괜찮고 서비스도 만족스러웠다

(Google 번역 제공) ★★★★★ 숙성육의 천국! 산세바스티안 여행의 완벽한 시작. 산세바스티안에 도착하자마자 처음으로 경험한 미식 경험인데, 이보다 더 좋은 곳은 없을 거예요. 정말 감탄하며 남은 여행 일정을 꽉 채우고 싶었어요. 갈리시아 블론드 스테이크를 꼭 먹어봐야겠다고 마음먹었는데, 그뿐만 아니라 다양한 지역에서 온 다양한 숙성육에 정말 놀랐어요! 모든 부위를 진열해 놓은 모습은 정말 장관이었고, 웨이터가 각 부위의 차이점과 특징을 자세히 설명해 주면서 더욱 감동을 줬어요. 고기 애호가들에게는 정말 최고의 선택이었어요! 이 지역의 다른 레스토랑에서는 흔치 않은 핀초를 테이블에서 바로 주문할 수 있다는 점이 가장 큰 장점인데, 덕분에 훨씬 더 편리하고 풍성한 경험을 할 수 있었어요. 고기 외에도 카르파초도 맛보았는데, 정말 훌륭했어요. 디저트는 특히 칭찬하고 싶습니다. 치즈케이크는 잊을 수 없을 정도로 맛있었고, 지금까지 먹어본 것 중 최고였습니다. 크리미하고 환상적인 "밴딧 텍스처"는 눈을 감고 맛보고 싶게 만듭니다. 올리브 오일처럼 아주 사소한 디테일까지도 품질이 정말 뛰어났습니다. 문어는 맛이 좋았지만, 촉수가 너무 커서 두꺼운 부분이 조금 질겼지만, 완벽에 가까운 저녁 식사에서 사소한 디테일이었습니다. 의심할 여지 없이 꼭 드셔 보세요. 주저 없이 다시 방문할 겁니다. (원문) ​★★★★★ ¡El paraíso de la carne madurada! Un comienzo inmejorable en San Sebastián. ​Fue nuestra primera experiencia culinaria al llegar a San Sebastián y no podríamos haber elegido un lugar mejor. Salimos absolutamente maravillados y con el listón muy alto para el resto del viaje. ​Íbamos con la idea fija de probar una buena chuleta de rubia gallega, y cuál fue nuestra sorpresa al encontrar no solo esa, ¡sino una increíble variedad de carnes maduradas de distintas procedencias! Tenerlas todas a la vista es un espectáculo, y el valor añadido fue la explicación detallada del camarero, que nos orientó sobre las diferencias y características de cada pieza. ¡Un lujo para los amantes de la carne! ​Un enorme punto a favor es que permiten pedir pinchos directamente en la mesa, algo que no es común en otros restaurantes de la zona y que hace la experiencia mucho más cómoda y completa. Además de la carne, probamos un carpaccio que estaba simplemente espectacular. ​Mención especial para los postres: la tarta de queso es inolvidable, de las mejores que hemos probado, con una "textura bandida" cremosa y espectacular que te obliga a cerrar los ojos para disfrutarla. Hasta el más mínimo detalle, como el aceite de oliva que sirven, era de una calidad excepcional. ​Aunque el pulpo tenía buen sabor, el tentáculo era tan grande que la parte más gruesa estaba un poco dura, pero fue un detalle menor en una cena que rozó la perfección. ​Sin duda, un lugar imprescindible. Volveríamos sin pensarlo.

(Google 번역 제공) 산세바스티안 도착 첫날의 거북이에 어쨌든 고기가 먹고 싶다는 요망이 있어, 이쪽을 방문. 맛있는 육식하고 싶다고 전했는데 점원에게 현지 소의 1.3kg의 T본을 추천받아,, 가격도 드리면서 바루 순회 후이기 때문에 과연 큰데 고민하지만, 에이 겨우 주문한 곳, 대정해. 구운 가감도 육질도 틀림없음. 어쨌든 시원하고 모두가 순식간에 페로리와 평평했습니다. (원문) サンセバスチャン到着初日のシメにとにかく肉が食いたいとの要望があり、こちらを訪問。 美味しい肉食いたいと伝えたところ店員さんに地元の牛の1.3kgのTボーンを勧められて、、、値段もさることながらバル巡りの後でもあるのでさすがにデカくて悩んだけど、エイやっと注文したところ、大正解。 焼き加減も肉質も申し分なし。とにかくあっさりしていてみんなであっという間にペロリと平らげました。

(Google 번역 제공) 정말 멋진 곳이에요. 분위기도 좋고요. 아주 조용하고 음악도 좋아요. 메뉴도 다양하고 음식도 맛있었어요. 와인도 아주 좋았어요. 스테이크는 정말 맛있어 보였어요. 하지만 너무 배불러서 다 먹을 수 없었어요. (원문) Fabulous place, great vibe. Very quiet, love the music. Good choices and tasty food. Wine very nice. Steaks looked amazing. Too full to eat though.

(Google 번역 제공) 핀초를 먹으러 갔는데, 전혀 나쁘지 않았어요. 웨이터가 구운 참치 핀초를 추천했는데, 솔직히 저희 입맛에는 좀 부족했어요. 레스토랑 특제 소스를 뿌렸다고 했지만, 그렇게 특별하진 않았어요. 소갈비 크로켓도 주문했는데, 강력 추천합니다. 고기 요리는 먹어보지 않았지만 꽤 맛있어 보였어요. 서비스는 항상 좋았어요. 서빙을 해주신 웨이터가 어떤 핀초를 주문해야 할지 추천해 주셨고, 저희가 있는 동안 내내 세심하게 신경 써 주셨어요. 여름에는 관광객들로 북적이는 분위기라 (적어도 핀초는) 제공되는 재료의 질에 비해 가격이 좀 비싼 게 아쉬웠어요. (원문) Fuimos allí a comer unos pintxos y no estaban nada mal. El pintxo de bonito a la brasa nos lo recomendó un camarero pero la verdad para nuestro gusto se quedó un poco corto , nos dijo que lo hacían con una salsa especial del restaurante pero no tenía nada de especial , también pedimos croquetas de chuleta de buey y esas si que las recomiendo. Las carnes no las probamos pero tenían bastante buena pinta. El servicio fue bueno en todo momento , el camarero que nos atendió nos recomendó que pintxos pedir y luego estuvo muy atento durante el tiempo que estuvimos allí. Es una pena que en verano el ambiente sean puros y puros turistas , lo que hace que los precios sean algo elevados para la calidad del producto que ofrecen (al menos con los pintxos) .

(Google 번역 제공) 맛있는 핀초. 행복할 곳. 서비스도 훌륭하고, 오픈 키친. 고기 진열대도 인상적이었어요 🤤🤤🤤 정말 감탄했어요. (원문) Pintxos muy ricos. Un lugar para estar feliz. Buena atención. Cocina abierta. Los expositores de carne eran impresionantes 🤤🤤🤤 me quedé loca.

(Google 번역 제공) 미디엄으로 주문했는데 아쉽게도 레어/미디엄 레어로 나왔습니다. 서비스는 형편없었고 웨이터는 고기에 대한 지식이 부족했습니다. 고기 자체는 맛있었지만 지방이 녹지 않아 먹을 수 없었습니다. 지방이 녹을 거라 생각하고 미디엄으로 주문했습니다. 저는 셰프인데 이런 상황은 정말 실망스럽습니다. 현장에 웨이터가 두 명밖에 없어서 전혀 친절하지 않았습니다. 음식에 대한 질문도 없었고, 더 먹고 싶은 게 있는지도 묻지 않았습니다. (원문) Asked for a medium and unfortunately got a rare/medium rare. Service was poor and the waiter wasn’t very knowledgable about the meat. While the meat itself was very tasty unfortunately the fat wasn’t rendered and was inedible I asked for medium expecting the fat to be rendered. I am a chef and find this very disappointing. I only saw two waiters on the floor and as result there was no hospitality. We were not asked how everything was nor were we asked if we’d like anything else.

(Google 번역 제공) 2023년 6월 콘서트 참석자는 트립어드바이저에서 매표소에서 실제 티켓을 구할 수 없다는 점을 지적하면서 공연장에서 직접 판매를 위해 일정 비율을 확보해야 한다고 제안했습니다. 요약하자면, 다바다바는 산세바스티안의 문화 현장에 기여한 점에서 높이 평가되지만, 참석자의 경험을 최적화하기 위해 일부 운영 측면을 개선할 수 있습니다.7/10**** (원문) Un asistente a un concierto en junio de 2023 señaló en TripAdvisor la falta de disponibilidad de entradas físicas en taquilla, sugiriendo que la sala debería reservar un porcentaje para venta presencial. En resumen, Dabadaba es valorado por su contribución a la escena cultural de San Sebastián, aunque algunos aspectos operativos podrían mejorarse para optimizar la experiencia de los asistentes.7/10****

(Google 번역 제공) 우리는 콘서트에 갔는데 사실은 매우 편안했습니다. 이런 종류의 행사에 적합한 넓은 장소 (원문) Estuvimos en un concierto y la verdad que muy agusto. Local amplio, genial para este tipo de eventos

(Google 번역 제공) 좋은 곳! 파티를 하려고! 좋은 가격 아미 저는 전자 제품을 좋아하고 가끔 놀 때도 있지만 놀 때는 항상 꽉 찼습니다. 좋은 곳. (원문) Lugar genial! Para pasar de fiesta ! Buenos precios Ami me encanta la electrónica y aveces ponen pero cuando se da siempre está lleno. Lugar bueno .

(Google 번역 제공) 매우 호사스러운 숙박을 즐길 수 있는 곳이지만, 가격은 다소 비싼 편입니다... 저는 토르티야 핀치토에 3유로, 루에다에 3.20유로를 냈어요... 짱이에요 (원문) Un lugar donde se está muy augusto pero tiene unos precios un tanto elevados... Pagué 3 euros por el pintxito de tortilla y 3,20 por un rueda.. buffff

(Google 번역 제공) 전 세계 클럽을 다 다녀봤지만, 여기는 제가 가본 곳 중 최악이에요. 보안이 파시스트 수준이에요. 아무런 설명 없이는 다시 들어오지 못하게 하고, 그중 한 명은 아무 이유 없이 저에게 엄청나게 공격적이었어요. 거의 손을 댈 뻔했는데, 저는 그냥 정중하게 말했을 뿐이에요. 입장료를 내고 단골이었는데도 그렇게 대했어요. 여기는 피하세요. 레지던트 어드바이저에게 이런 끔찍한 곳의 사건을 홍보하지 말라고 경고하는 메일도 보낼 거예요. 클럽은 전 세계적으로 좋은 분위기가 있는 안전한 곳이어야지, 여기가 아니에요. (원문) I’ve been clubbing everywhere in the world and this place is one the worst I’ve ever been too. The security is FASCIST, they do not allow people back in without ANY EXPLANATION and one of them is been incredibly aggressive to me with no reason at all, he almost put his hands on me and I was just talking politely. I paid my entrance, I was a regular customer and that’s how they treated me. Avoid this place, I will also send a mail to Resident Advisor to warn them not to publicise the events of such a terrible place. Clubbing needs safe places around the globe with good vibes, not this.

(Google 번역 제공) 훌륭한 콘서트홀이었어요. 작지만 무대에 더 가까이 다가갈 수 있었고, 다양한 스타일의 공연이 있었어요. 세 번이나 갔는데 정말 즐거운 시간이었습니다. (원문) Excelente sala de conciertos, pequeña pero eso permite estar más cerca del escenario. Mucha variedad de estilos. Las tres veces que he estado lo he pasado genial.

(Google 번역 제공) 분위기도 최고고, 수제 맥주 종류도 다양해요. 소리도 맑고, 관객도 정말 즐거워요. 분위기도 독특하고 특별해요. 기회 되시면 꼭 들러보세요. 그날 밤 누가 연주하는지 꼭 확인해 보세요. 저는 M.O.TO 공연 때 여기 있었는데, 정말 모든 게 다 좋았어요. (원문) Awesome vibe, good selection of artisan beer. The sound is clear, very enjoyable crowd. The atmosphere is unique and special. If you have a chance come and check this out. Make sure to see who is playing that night. I was here when M.O.TO played and I love every bit of it.

(Google 번역 제공) 강력 추천하는 레스토랑을 방문하려고 왔어요. 바 좌석이 몇 개 있는 작은 가게예요. 타파스 종류가 꽤 많은데, 대부분 꽤 맛있었어요. 서빙하는 사람들도 친절하고 음식 주문에도 큰 문제가 없었어요. 말씀드렸듯이 좌석이 바 스타일이라 오래 앉아 있기가 불편했어요. (원문) Came here to try this highly recommended restaurant, it’s just a small shop with a couple of bar seats. They have quite a few tapas selections here, and most tasted pretty good. The people serving were nice and friendly, not much issue ordering food here. Seating as I said is bar style, so not too comfy to sit for long.

(Google 번역 제공) 스페인어가 전혀 안 돼서 음식 주문하기가 좀 힘들었어요. 음식은 처음 받았을 때는 괜찮았는데, 지금까지 먹었던 것만큼 맛있지는 않았지만 그래도 괜찮았어요. 도착해서 자리를 잡을 수 있어서 다른 손님들이 어떻게 주문하고 먹는지 볼 수 있어서 좋았어요. 지금까지 가봤던 다른 핀초들처럼 시끄럽지는 않았지만 분위기는 여전히 좋았어요. 다시 가고 싶어요. (원문) Our Spanish is non existent so we had difficulty ordering the food. The food was good when we got it, not quite as good as we have had but still good. When we arrived we were able to get a table which was good to be able to sit and watch the other patrons how they went about ordering and eating the food. Not as noisy as other pintxos’s that we have been in but still a good atmosphere. I would be happy to go back again

(Google 번역 제공) 지역 주민 추천으로 방문했습니다. 핀초와 팬에 구운 생선 볼살을 여러 개 먹어봤는데, 생선 요리는 전반적으로 정말 훌륭했습니다. 와인과 완벽한 조화를 이루었습니다. 예약하시면 야외 테라스로 안내해 드립니다. 꼭 다시 방문하겠습니다. (원문) I came here on the recommendation of the locals. I tried several pintxos and pan-fried fish cheeks, and the fish dishes overall were simply outstanding. Perfect pairings with wine. If you make a reservation, you will be placed to the outside terrace. I’ll definitely be coming back

(Google 번역 제공) 음식만 봐서는 미슐랭 레스토랑인지 확실히 알 수 없지만, 여기는 정말 맛있어서 금방 알 수 있어요. 저희가 갔을 때는 사람이 꽉 차 있었는데, 다들 옹기종기 모여서 맛있게 먹었어요. 서비스는 빠르고 친절했어요. 참치 페퍼 스터프트, 너무 맛있어서 나가는 길에 하나 주문했어요. 크로켓: 이 클래식 크로켓의 멋진 버전 새우 감바스: 네! 빵은 찍어 먹을 거예요. 토마토: 심플하면서도 완벽해요. 샐러드: 양상추와 양파가 왜 이렇게 맛있어요!? 거짓말 아니에요. 접시가 너무 맛있어서 다른 메뉴들이 풍성해서 꼭 필요했어요. 오믈렛: 생선 오믈렛 좋아하는 친구가 정말 좋아했어요. 생선튀김 핀초스: 괜찮았어요. 소프트쉘 크랩 베이크: 정말 맛있었어요!!! 크루도: 정말 최고예요. (원문) It’s not always obvious when a restaurant is a Michelin restaurant from the food but this place it’s pretty obvious because it’s so delicious. It was jam packed when we got there but everyone just sort of squeezes in and makes it work. The service is fast and matter-of-fact. Stuffed Tuna Pepper, so good I ordered one on the way out Croquettes: A beautiful version of this classic Shrimp Gambas: YES!! Save bread for dipping Tomatoes: Simple perfection Salad: HOW IS LETTUCE AND ONIONS SO GOOD!?!! Not lying, plate haunts me. Necessary for the richness of the other items. Omelet: Fish omelet loving friend loved it Fried Fish pinxtos: it was ok Soft shell crab bake: YUM!!! Crudo: Absolutely fabulous

(Google 번역 제공) 엘 탐보릴은 산세바스티안에서 오랜 전통을 자랑하는 바 중 하나로, 절대 실패하지 않습니다. 빵가루를 입혀 구운 대구는 겉은 바삭하고 속은 촉촉한 클래식한 맛입니다. 속을 채운 고추도 먹어봤는데, 정말 맛있었고 빵과 함께 나왔습니다. 전통적인 바의 분위기는 마치 쉴 새 없이 돌아가는 활기찬 분위기와 빠른 서비스로 손님들의 발걸음을 멈추게 합니다. 구시가지에서 타파스를 맛보기에 이상적인 곳으로, 재료와 맛에 집중하는 정통적이고 소박한 분위기를 자랑합니다. (원문) El Tamboril es de esos bares de toda la vida en Donosti que nunca fallan. Su merluza rebozada es un clásico: crujiente por fuera y jugosa por dentro. También probé el pimiento relleno, muy sabroso y con buen pan para acompañar. El ambiente es de bar tradicional, con movimiento constante y un servicio rápido que hace que todo fluya. Un sitio ideal para tapear en la Parte Vieja, auténtico y sin pretensiones, donde lo importante es el producto y el sabor.

(Google 번역 제공) 테라스 자리에 앉았는데, 안은 꽉 차 있었어요. 예약은 테라스석만 받고 바석은 받지 않아요. 테라스는 분위기가 좀 칙칙했어요. 음식은 정말 맛있었어요. 버섯, 소고기 피망, 그리고 츄레타스 데 코르데로 레샬을 먹었어요. 서비스도 좋았어요. (원문) Ik had een plaatsje op het terras, binnen stond en zat het helemaal vol. Je kunt ook alleen reserveren voor het terras en niet aan de bar. Het terras is een erg sfeerloos. Het eten vond ik erg lekker. Ik had Champignons, pimiento de carne en chuletas de cordero lechal. Verder goede bediening.

(Google 번역 제공) 산 세바스티안 구시청 광장 모퉁이에 있는 바! 구시가지의 다른 바들에 비해 특별하거나 주목할 만한 건 전혀 없어요! 서비스는 밋밋하고 음식도 밋밋해요! (원문) Bar en la esquina de la plaza del antiguo ayuntamiento de Donosti !! Nada que resaltar o destacar con respecto a los demás de la casco antiguo !! Trato plano !! Comida plana !!

(Google 번역 제공) 고장난 기계는 수리되지 않고 아침 8시에 체육관에 도착하고 화장실이 엉망인 것을 발견하는 것은 전혀 즐겁지 않습니다. 유일하게 좋은 점은 일반적으로 아침에 그렇게 붐비지 않는다는 것입니다 (원문) Las maquinas a medida q se rompen no se reparan y llegar al gimnasio a las 8 de la mañana y encontrarme con el baño echa un desastre no es nada agradable, lo unico bueno es q no suele concurrirse tanto a la mañana

(Google 번역 제공) 들어가자마자 깔끔한 내부가 보이고, 리셉션부터 바깥으로 나가는 복도까지 다 보여요. 지금까지 모든 것이 정상입니다. 그런데 우리가 예약한 5인제 축구장은....이제 바뀌고 있어요!! 누군가에게는 당신이 지불하는 것이 비싸거나 저렴해 보일 수 있지만, 내가 1시간 동안 지불한 금액을 지불하면 당신이 있던 주와 주변 지역이 똑같다는 것을 알게 될 수는 없습니다. 청소와 관리가 전혀 부족해요!! 구석구석에 먼지가 있었고 중앙에는 풀 한 조각도 없어졌습니다. 사진을 참조하세요. 지금은 나에게 비싸게 느껴질 때입니다. 비용에 비해 현장은 깨끗해야 하기 때문입니다. 그리고 아니요, 이전에 플레이했던 게임 중 하나가 아닙니다. 며칠, 심지어 몇 주, 몇 달이 걸리기도 합니다. 어쨌든...그리고 할인도 없고, kirol txartela나 대가족을 위한 것도 아니고...아무것도 없고 상태도 좋지 않습니다. 이제 그들은 가격을 낮추거나 밭을 좋은 상태로 유지할 수 있습니다. 누구에게 영향을 미칠 수 있습니까? (원문) Nada mas entrar veo el Interior limpio, y desde la recepción hasta salir del pasillo hacia el exterior, también. Hasta ahí todo en orden. Pero el campo de futbol 5 que hemos reservado....eso ya cambia!! A alguien le puede parecer caro o barato, lo que se paga, pero lo que no puede ser es que pagando lo que pagué por 1 hora te encuentres en el estado que estaba y lo que lo rodea igual. Falta total de limpieza y mantenimiento!! Suciedad en todas las esquinas y hasta faltaba un trozo de cesped en el centro. VER FOTOS. Ahora es cuando me parece caro a mí. Porque por lo que cuesta debería estar el campo impoluto. Y no, no es de los anteriores que han jugado. Eso lleva así días, o incluso semanas o meses.... En fin...y además ningún tipo de descuento, ni por la kirol txartela ni por familia numerosa...nada de nada y en pésimo estado. Ya pueden bajar el precio o tener los campos en condiciones. A quien corresponda.

(Google 번역 제공) 바라는 점이 많습니다. 우선, 라커룸과 웨이트 룸 모두 위생이 부족합니다. 웨이트 룸에서 싸움이 있었고 몇 주 후에도 바닥에는 여전히 피가 남아 있습니다. 라커룸에는 벽과 천장에 습기와 곰팡이가 있습니다. X 시간마다 다시 칠하고 청소하려고 아무리 노력해도 마찬가지입니다. 법적으로 존재해야 하는 추출기가 있는 경우, 그렇지 않은 경우 시설이 추출기를 켜지 않고 습도를 충분히 조절하여 적절한 환기를 유지하지 않는 경우 보건 기준을 준수하지 않는다는 이유로 해당 시설을 열 수 없었을 것입니다. , 라커룸이 이와 같은 것은 정상적이지만 합법적이지는 않습니다. 그런데 이 공기를 마시면 사용자에게 호흡기 질환이 나타날 수 있으며, 따라서 우리의 건강에 해를 끼치는 것에 대해 시설에 불만을 제기할 수 있습니다. 그리고 좀 더 구체적으로 말하자면, 사용자가 스스로 도르래 그립을 가져와야 한다는 점은 당혹스럽습니다. 그리고 카라비너(사람들이 그것을 훔치지만 시설의 작업자 중 누구도 웨이트 룸에 주의를 기울이지 않기 때문에 사용자가 재료가 부족하다고 말할 때까지 이를 알 수 없습니다). 작업자가 체육관 사용자에게 주의를 기울이지 않는다는 스레드에 계속해서, 사용자의 오용(도르래를 치거나 떨어뜨리는 행위)으로 인해 기계가 파손되는 경우는 거의 없습니다. 작업자가 다음과 같이 하면 쉽게 해결할 수 있습니다. 친절한. 더 많은 조언을 해줄 수도 있지만 그 사람들이 나에게 돈을 주지 않기 때문에... 계속해서 말씀드리자면, 계단 오르기 기계는 작년부터 고장났습니다. 그들이 그것을 고치기 위해 무엇을 기다리고 있는지 모르겠습니다. 아니면 에너지를 절약하기 위한 것입니까? 그래서 불이 반쯤 꺼져서 멋진 사람을 볼 수 없는 경우가 많은 걸까요? 반면에 헬스장 위생상태는 많이 아쉽고, 창문은 몇개월째 청소가 안되어 있고, 삽 끝에는 거미줄과 벌레, 모기가 있고, 바닥에 종이가 던져져 있고, 기계에 먼지가 가득합니다 , 천 등나무를 사용한 기계… 그리고 점점 더... 계속해서 포스팅하겠습니다 (원문) Deja mucho que desear. Lo primero, falta de higiene por todos lados, tanto en los vestuarios como en la sala de musculación. En la sala de musculación hubo una pelea y tras varias semanas de ello todavía hay sangre en el suelo. En los vestuarios hay humedades y moho por las paredes y techos, por mucho que lo intentan repintar y limpiar cada X tiempo; si los extractores, que por ley tiene que haber ya que sino no podrían haber abierto dicho establecimiento por no cumplir con las normas de sanidad, si el establecimiento no enciende los extractores y no mantiene una adecuada ventilación con la suficiente regulación de humedad en el ambiente, es normal (pero no legal) que los vestuarios estén en así. Que por cierto, respirar este aire puede acarrear la aparición de enfermedades respiratorias en los usuarios, y por ende, denuncias al establecimiento por daños y perjuicios a nuestra salud. Y ya para ponernos exquisitos, es vergonzoso que los propios usuarios tengan que traer sus propios agarres para las poleas; así como, mosquetones(la gente los roba, pero como ningún trabajador del establecimiento presta atención a la sala de musculación pues no se enteran hasta que un usuario les replica que falta material). Siguiendo con el hilo de que los trabajadores no prestan atención a los usuarios del gimnasio, rara es la semana que por el mal uso por parte de los usuarios (dando golpes o dejando caer las poleas) rompen máquinas, esto sería fácil de solucionar si un trabajador estuviese atento. También podría dar mas consejos pero como no me pagan por ello… Seguimos, la máquina de subir escaleras lleva rota desde el año pasado, no se a que esperan para arreglarla o es para no gastar energía? Es por ello que muchas veces están la mitad de las luces apagadas y no se ve un pijo? Por otro lado, el higiene en la sala de musculación deja mucho que desear, las ventanas no se limpian desde hace meses, hay telarañas, bichos y mosquitos a punta pala, papeles tirados por el suelo, máquinas llenas de polvo, máquinas con la tela rota… Y más y más y más… Seguiré posteando

(Google 번역 제공) 작업이 끝날 때까지는 1점 줄게요... 언제쯤 될지 모르겠네요. 😳🤦🤦🤦 건물 정말 멋지네요... 어떻게 될지 봅시다. (원문) Pongo un 1 hasta que terminen las obras... ni se sabe cuando será. 😳🤦🤦🤦 El edificio es muy chulo... a ver como queda.

(Google 번역 제공) 평가를 내릴 때 의심이 들었습니다. 도서관은 센터를 자주 이용하는 우리에게 매우 좋은 위치에 있습니다. 또 다른 장점은 웹을 통해 제공되는 온라인 대출 서비스인데, 제가 몇 년 동안 많이 이용하고 있는 부분입니다. 라콘차(La Concha)를 산책하며 대학을 나와서 도서관으로 가는 길이나 카페테리아에 도착하기 전에 예약을 하면 몇 분 안에 예약이 가능하다는 SMS와 이메일을 받게 됩니다. 카운터에서 픽업해드립니다. 도서관이 문을 닫기 직전인 오후 늦게 예약하시면 다음날 아침에 준비해 드립니다. 여러 사본을 예약한 후 가끔 나에게 일어난 일은 일부로부터 이메일을 받았지만 다른 사람은 받지 않았고, 동시에 모든 이메일을 수집하려면 몇 초 동안 예약을 반복해야 한다는 것입니다. 그에 비해 재료의 질은 정말 최악이네요. 책은 매우 낡고, 더럽고, 흔적과 낙서가 있습니다. 심지어 콧물이 나는 것도 발견했어요. 제가 자주 가는 또 다른 도서관인 알데르디 에데르 중앙도서관의 책들과 책의 품질에는 큰 차이가 있습니다. 카를로스 산타마리아(Carlos Santamaría) 도서관과 비교해도 같은 일이 일어납니다. 이 도서관의 책은 매우 훌륭하며 일부 책에는 밑줄이 그어져 있지만 상태는 양호합니다. 자료를 갱신해 주시면 감사하겠습니다(현재 도서를 새 사본으로 교체). 최근에 설치된 대출 및 반납 기계를 긍정적으로 평가하여 모든 사람의 작업을 더 쉽게 만듭니다. 제안으로, 카탈로그와 예약 옵션이 포함된 앱이 있으면 항상 웹사이트에 가서 로그인할 필요 없이 개인 데이터를 변경할 수 있는 옵션을 활성화하는 것이 좋을 것이라고 덧붙이고 싶습니다. (이제 이 옵션을 클릭하면 시스템이 빈 페이지로 이동하거나 오류를 표시합니다.) 따라서 휴대폰이나 이메일을 변경할 때 이메일을 보낼 필요가 없습니다. 도서관이 카탈로그에 없는 책을 구입하도록 요청하는 양식도 제가 보기에는 올바른 것 같습니다. 한 일화로 나는 한 번은 예비금을 가지러 도서관에 갔는데 카운터 반대편에 있는 사람이 기푸스코아 선거구의 전 아마이우르 의원이었던 자비에르 미켈 에레콘도(Xabier Mikel Errekondo)였다고 말하겠습니다. 거기에서 무슨 일이 일어날지는 모르겠지만 내 관심을 끌었습니다.) 책, CD, DVD를 찾으러 특별히 가야 하는 사람들을 위해... 도서관은 Buen Pastor 주차장으로 가는 여러 보행자 통로 옆, Amara Eusko Tren 역 근처, Urbieta 옆에 있다고 말해주세요. 여러 버스 정류장이 있는 거리. 영화, 시리즈, 만화 등을 빌릴 수 있는, 요즘 시대에 맞춰 비디오 가게 형태의 서비스를 포함한다면 환상적일 것입니다. (온라인 형식) eLiburutegia에 관한 책과 마찬가지로(즐길 시간이 규정되어 있음) (원문) He tenido dudas a la hora de poner la calificación. La biblioteca está muy bien ubicada para los que pasamos con frecuencia por el Centro. Otro punto positivo es el servicio de préstamos online que ofrecen a través de la web, el cual utilizo mucho desde hace ya unos cuantos años. Es una gozada bajar de la universidad dando un paseo por La Concha, hacer la reserva de camino a la biblioteca o en una cafetería antes de llegar, y que a los pocos minutos te lleguen el SMS y el mail de que ya están disponibles tus reservas para ser recogidas en el mostrador. Si haces la reserva a altas horas de la tarde, poco antes de que cierre la biblioteca, te lo preparan al día siguiente por la mañana. Lo que sí me ha pasado alguna vez tras reservar varios ejemplares, es que me llegasen los correos de unos y no de otros, y tener que repetir la reserva de los segundos para poder recogerlos todos al mismo tiempo. Por el contrario, la calidad de los materiales es pésima. Los libros están muy desgastados, sucios, con marcas y pintadas. Me he llegado a encontrar alguno hasta con mocos. Hay mucha diferencia de calidad respecto a los libros de la Biblioteca Central de Alderdi Eder, que es la otra a la que suelo acudir, y en la que los libros suelen estar impecables. Lo mismo ocurre si la comparamos con la biblioteca Carlos Santamaría, en la que los libros están también muy bien, si acaso con algún subrayado en alguno de ellos, pero en buenas condiciones. Se agradecería una renovación de los materiales (sustituir los libros de ahora por ejemplares nuevos). A valorar positivamente la reciente instalación de máquinas de préstamo y devolución, que facilitan el trabajo a todo el mundo. Como sugerencia añadiría que quizá estaría bien una app con el catálogo y con la opción de realizar reservas, para no tener que entrar en la web todo el rato e iniciar sesión, y que habilitasen la opción de cambiar los datos personales (ahora al hacer click en dicha opción, el sistema te lleva a una página en blanco o da error) para no tener que estar mandando mails cuando cambiamos de móvil o correo electrónico. También me parece correcto el formulario que tienen para pedir que la biblioteca adquiera libros que no están en su catálogo. Como anécdota diré que en una ocasión acudí a la biblioteca a recoger mis reservas y que quien estaba al otro lado del mostrador atendiendo a los usuarios era Xabier Mikel Errekondo, un antiguo diputado de Amaiur en el Congreso por la circunscripción de Gipuzkoa (no sé qué haría allí, pero me llamó la atención). Para los que tengan que desplazarse expresamente al lugar para recoger sus libros, CD, DVD... decir que la biblioteca está situada al lado de varios accesos peatonales al párking Buen Pastor, cerca de la estación de Amara de Eusko Tren y al lado de la calle Urbieta, con varias paradas de bus. Sería fantástico que incluyesen algún servicio tipo videoclub, adaptado a los tiempos que corren, a través del cual puedan tomarse en préstamo películas, series, dibujos animados, etc. (en formato online), tal y como se hace con los libros en eLiburutegia (con un tiempo estipulado para poder disfrutar de ellos).

(Google 번역 제공) 훌륭한 도서관. 현재 19세기 산 세바스티안의 멋진 사진 전시회가 열리고 있습니다. (원문) Biblioteca genial. En la actualidad una bonita exposición fotográfica de San Sebastián en el siglo XIX.

(Google 번역 제공) 너무 오랫동안 문을 닫아 놓았고, 재개장에 대한 정보도 거의 제공하지 않고 있습니다. 정말 형편없는 일을 하고 있고, 당연히 알아야 할 일입니다. (원문) Ya es demasiado tiempo cerrado y además dan muy poca información sobre la reapertura. Lo están haciendo muy mal y que lo sepan.

(Google 번역 제공) 2016년 산세바스티안의 일부인 "평화 조약" 전시회를 방문하세요. 수세기에 걸친 평화를 다루는 매우 아름다운 전시회입니다. 오디오 가이드는 없습니다(단, 프랑스어로 된 설명 패널). 매우 유익합니다. (원문) Visite de l'expo "Traités de Paix" dans le cadre de San Sebastian 2016. Très belle expo traitant de la paix à travers les siècles. Absence d'audio-guide (mais panneaux explicatifs en français). Très instructif.

(Google 번역 제공) 그분이 약속하신 일은 성취됩니다. 좋은 서점, 좋은 전시장. 크진 않지만...좋아요... (원문) Lo que promete se cumple. Buena librería, buena sala de exposiciones. No es grande pero ..buena..

(Google 번역 제공) 아직 문을 닫지 않았습니다. 임시로 레이예스 카톨리코스 거리에 있습니다. (원문) No ha cerrado. Temporalmente están en c. Reyes católicos.

(Google 번역 제공) 원본 조각품은 근처의 사람들에게 무관심한 사람을 남기지 않습니다. 2002년에 지어졌습니다. (원문) Оригинальная скульптура не оставляет никого равнодушным находящихся рядом. Построена 2002 году.

(Google 번역 제공) 원래 1957년에 '4개의 긍정적-부정적 평면 단위로 구성된 빈 구조물'이라는 제목으로 제작된 이 조각품으로 오테이사는 제4회 상파울루 비엔날레에서 국제 조각상을 수상했습니다. (원문) Créée à l’origine en 1957 sous le titre Construcción vacía con cuatro unidades planas positivo-negativo, cette sculpture a valu à Oteiza le Prix international de sculpture lors de la IVe Biennale de São Paulo.

(Google 번역 제공) 빛나는 장소에 정말 아름다운 조각품이 있습니다. 이 조각품은 멀리서도 보입니다. 산을 오르거나 내려갈 때 환영받는 변화입니다. (원문) Eine wirklich sehr schöne Skulptur an einem genialen Platz. Schon von weitem kann man diese Skulptur erkennen. Wenn man den Berg rauf oder runter geht ist es eine willkommene Abwechslung.

(Google 번역 제공) 우리가 '조각'에만 집착한다면 그것은 각자의 의견에 따른 것입니다. 좋은 점은 내가 아는 가장 아름다운 장소 중 하나를 볼 수 있는 수많은 옵션이 있는 곳을 산책한다는 것입니다. (원문) Si nos ceñimos solo a la "escultura", es lo que es, a juicio de cada uno. Lo bueno es el paseo donde está ubicada, con innumerables opciones para contemplar uno de los lugares más hermosos que conozco.

(Google 번역 제공) Chillida의 "바람의 빗" 앞에 있는 코르텐 강철로 만든 멋진 조각품 (원문) Nice sculpture in corten steel in front of Chillida´s "Comb of the winds"

(Google 번역 제공) 금세기에 시의회가 이 작품을 구입했지만 국제적으로 수상한 작품이어서 가끔씩 지나가는 사람들에게는 거의 평가되지 않습니다. (원문) El ayuntamiento la adquirió en este siglo, pero es una pieza premiada internacionalmente y poco valorada por el viandante ocasional.

(Google 번역 제공) 시내에서 걸어서 20분 거리에 있어 방문할 만한 곳입니다. 조각상 자체도 아름답지만, 바다와 섬의 풍경이 더 인상적입니다. 산책을 강력 추천합니다. 도시에 방문한다면 꼭 들러야 할 곳입니다. (원문) A place worth visiting, just 20 minute walk from downtown. The sculpture is beautiful but more impressive are the ocean and island views. I highly recommend the walk, a must see when you visit the city

(Google 번역 제공) 인어공주 뮤지컬 보러 갔는데 너무 잘해주셨고, 뭘 할 때마다 보러가면 너무 좋아해요! 그들은 아주 잘했어요 (원문) Fui a ver el musical de la sirenita y lo hicieron muy bien, siempre que hacen algo voy a verlos, ¡me encantan¡ lo haven muy bien

(Google 번역 제공) 저는 그곳이 마음에 들었고, 아주 좋은 경험이었습니다. (원문) Me gustó el lugar, muy buena experiencia

(Google 번역 제공) 당시에는 설교단이 중앙에 있는 완전한 원형의 현대식 교회였습니다. 지하실은 젊은이들을 위한 회의실이었습니다. 오늘날 교회는 그대로 남아 있으며 이미 고전적이며 아래쪽 방은 비어 있습니다. (원문) En su día fue una iglesia moderna de tipo totalmente circular con el púlpito en el centro. Sus bajos eran salas de reuniones para los jóvenes. Hoy la iglesia sigue igual ya es una clásica y los bajos las salas están vacías.

(Google 번역 제공) 모든 신자를 위해 잘 설계되고 환영하는 곳입니다. 돈 보스코의 작품을 사랑하는 이들을 위해, 도움이신 마리아께서 쓰셨습니다. (원문) Es un lugar bien diseñado y acogedor para todos los creyentes. Amantes de la obra de D. Bosco, por María Auxiliadora.

(Google 번역 제공) 정말 재밌고 강력 추천하는 쇼입니다. 프로그램 내내 충성도 높은 팬층을 확보하고 있습니다. (원문) Espectáculo muy divertido y recomendable. Han ganado una familia fiel a toda su programación

(Google 번역 제공) 보이지 않는 것과 가장 본질적인 것을 전달하는 본당 사제들. ​​헌신. 기억. 도움이신 마리아의 보호 아래. (원문) Párrocos que transmiten lo que no se ve con los ojos y es lo más esencial. Entrega. Recogimiento. Bajo el manto de Maria Auxiliadora.

(Google 번역 제공) 뭐, 아주 아늑하고 소박한 사찰이에요. 저는 우리 본당과 그 본당의 아주 훌륭하고 단순한 신부님을 매우 자랑스럽게 생각합니다. (원문) Pues es un templo muy acogedor y sencillo.Estoy muy orgullosa de nuestra parroquia y de su sacerdote muy agradable y sencillo

(Google 번역 제공) 9년 동안 수업을 받아왔는데, 이번 주 수업 중 가장 최고의 경험이었어요! Saioa 선생님은 정말 친절하실 뿐만 아니라, 정말 전문적이세요! 인내심과 친절에 정말 감사합니다! (원문) Voy a clases desde hace 9 años y es lo mejor que tengo en toda la semana! Saioa aparte de majísima es súper profesional! Mil gracias por tu paciencia y amabilidad!

(Google 번역 제공) 도시 최고의 아카데미. 게다가, 그들은 방금 공간을 개조했고 정말 아름다워졌습니다. (원문) La mejor academia de la ciudad. Además, acaban de renovar el espacio y ha quedado precioso.

(Google 번역 제공) 스튜디오는 창의성을 배우고 개발하며 기술을 배우고 자신의 스타일을 찾을 수 있는 완벽한 장소입니다. 공간은 아늑하고 매우 쾌적합니다. 사이오아 선생님은 우리에게 많은 동기를 부여해주시고 때로는 어려울 때도 있는 백서 앞에서 자신을 발견할 수 있도록 격려해주시는 선생님이에요! 제가 일주일 중 가장 좋아하는 시간은 의심할 여지 없이 그림 수업이에요! 레벨에 상관없이 완전 추천합니다! 😊 (원문) El Estudio es el sitio perfecto para aprender y desarrollar la creatividad,aprendes técnica y encuentras tu estilo. El espacio es acogedor y muy agradable. Saioa es una profe que nos motiva un montón y nos empuja a descubrirnos ante el papel blanco,cosa que a veces cuesta! Mi momento favorito de la semana es la clase de dibujo sin duda! Totalmente recomendable sea cual sea tu nivel! 😊

(Google 번역 제공) 나는 나의 예술적 잠재력을 발전시킬 수 있는 공간이 필요하다고 느꼈고, 사실 Saioa는 내가 최선을 다할 수 있도록 많은 도움을 주었습니다. 나는 그 결정이 대성공이었다고 생각한다. 수업은 나에게 큰 도움이 되었습니다. 이보다 더 행복할 수가 없어요 (원문) Sentía que necesitaba un espacio en el que desarrollar mi potencial artístico y la verdad es que Saioa me ha ayudado mucho a conseguir sacar lo mejor de mí. Creo que la decisión fue un gran acierto. Las clases me han sido de gran ayuda. No podría estar más contenta

(Google 번역 제공) 바느질 경험이 완전히 즐겁지는 않았습니다. 클라라는 매력적이고 무한한 인내심을 갖고 있지만 선생님 한 명에게는 초보자가 너무 많습니다. 어떤 이유로든 수업을 놓친 경우 수업을 보충할 수 없습니다. (원문) La experiencia en costura no ha sido del todo gustosa. Demasiada gente principiante a la vez para 1 sola profesora, aunque Clara es encantadora y tiene una paciencia infinita. No hay posibilidad de recuperar clases si las pierdes por cualquier motivo.

(Google 번역 제공) 이 아카데미에서의 경험은 정말 특별하고, 매우 섬세하고 창의적 접근 방식을 갖춘 교사와 함께하는 훌륭한 장소입니다. 예술적 자유를 고취하고 격려하는 곳이에요!! 나는 더 이상 흥분할 수 없었다! ✌✌✌ (원문) La experiencia en esta academia es simplemente excepcional , un lugar maravilloso con una maestra con mucha delicadeza y un gran enfoque creativo . Simplemente es un lugar que inspira y fomenta la libertad artística !! No puedo estar más entusiasmada ! 🧡🧡🧡

(Google 번역 제공) 열정, 배려, 좋은 대우. The Studio의 수업은 Saioa가 우리에게 전달하는 좋은 분위기와 동기를 통해 외부 세계와의 단절을 통해 예술 세계와 연결되는 공간입니다. 초보자부터 새로운 도전을 원하는 숙련된 사람까지 모든 스타일과 모든 수준에 맞는 예술 공간입니다. 빈 페이지에 대한 두려움을 버리고 브러시, 연필 또는 가장 편안하다고 느끼는 모든 것을 사용하여 가장 창의적인 측면을 발견하는 것이 좋습니다. (원문) Pasión, mimo y buen trato. Las clases en El estudio son un espacio de desconexión del mundo exterior para conectar con nuestro mundo artístico a través del buen rollo y la motivación que nos transmite Saioa. Un espacio de arte donde caben todos los estilos y todos los niveles, desde un principiante hasta el más experimentado que busca nuevos retos. Mega recomendable para perderle el miedo a la hoja en blanco y descubrir tu lado más creativo con los pinceles, lápices o con lo que te sientas más agusto.

(Google 번역 제공) 무엇을 찾으시는지에 따라 훌륭한 숙소를 찾으실 수도 있고, 형편없는 숙소를 찾으실 수도 있습니다. 넓고 편안한 개별 객실. 식당은 넓지만 주방은 매우 간소합니다. (원문) Dependiendo de las que busquen, pueden encontrar un gran establecimiento o una mala residencia. Habitaciones amplias individuales y cómodas. Comedor amplio, pero cocina muy discreta.

(Google 번역 제공) 좋은 숙소, 같은 숙소에 주차 가능, 매우 편안합니다 (원문) Buena residencia, aparcamientos en la misma residencia, muy comodo

(Google 번역 제공) 아주 좋은 숙소였습니다. 서비스도 훌륭했습니다. (원문) Muy buena residencia. Un trato excelente.

(Google 번역 제공) 노인을 위한 좋은 센터, 매우 세심함 (원문) Buen centro para personas mayores,muy atentos

(Google 번역 제공) 위대한 소명을 가진 사람, 예수님의 놀라운 관심 (원문) Fantástica atención de Jesús, una persona con gran vocación

(Google 번역 제공) 피씨알 (원문) Pcr

(Google 번역 제공) 내 평가가 이 장소에 대한 모든 것을 말해줍니다 (원문) Mi valoración lo dice todo sobre este lugar

(Google 번역 제공) 그녀는 환상적이고 크리스티나는 예술에 대한 순수한 열정을 가지고 있습니다. (원문) Es fantástica y Cristina pura pasión por el arte

(Google 번역 제공) 멋진 장소와 멋진 전시회. 나는 지난 여름에 지역 예술가에 관한 전시회를 보기 위해 그곳에 갔다. 그리고 그것은 최고였습니다. 설명, 사진, 항목 등 모든 것이 완벽했습니다. 나는 이 작은 갤러리에서 바스크 지방의 매혹적인 역사를 탐구하는 것을 매우 즐겼습니다. (원문) Awesome place and awesome exhibitions. I went there last summer to see the exhibition about a local artist. And it was the best. The decriptions, the pictures, the items - just everything was perfect. I enjoyed it much to explore the fascinating history of the Basque country in this little gallery.

(Google 번역 제공) 이 갤러리는 절대적인 기쁨입니다. 주인은 예술에 대해 매우 열정적이고 지식이 풍부합니다. 실제로 가격도 다른 곳에 비해 상당히 합리적입니다. 적극 권장 (원문) This gallery is an absolute delight. The owner is incredibly passionate and knowledgeable about the art. The prices are actually quite reasonable too compared to some other places. Highly recommended

(Google 번역 제공) 1996년부터 Arteko는 흥미로운 전시회, 에디션을 개최하고 아티스트 북을 홍보함으로써 Gros 지역과 Donostialdea 전반의 대중에게 현대 미술을 더 가까이 가져왔습니다. 매장 겸 박물관인 arteko 공장에서는 그림, 조각, 종이 작업, 그래픽, 사진, 도자기, 비디오, 공연, 설치, 신기술 등 예술가가 디자인한 액세서리를 모든 관객에게 저렴한 가격으로 제공합니다. 이 지역에 대한 진정한 참고 자료입니다. (원문) Desde 1996 Arteko acerca el arte contemporáneo al público del barrio de Gros y de Donostialdea en general realizando interesantes exposiciones, ediciones y promocionando Libros de Artista. Su tienda-museo arteko factoría ofrece complementos diseñados por artistas a precios para todos los públicos: pintura, escultura, obra sobre papel, gráfica, fotografía, cerámica, vídeo y además performances, instalaciones, nuevas tecnologías... Todo un referente para el barrio.

(Google 번역 제공) 정말 멋진 갤러리입니다! 이번 여름에 그곳에 갔더니 갤러리의 여름 이벤트, 좋은 예술, 좋은 조직, 좋은 호스트를 만났습니다. 나는 즐거운 시간을 보냈습니다! (원문) A very awesome gallery! I went there this summer encountered a summer event of the gallery, good arts, good organization, good hosts. I had a good time!

(Google 번역 제공) xe Art Space는 지역 예술가들의 매우 흥미로운 현대적 제안을 담고 있습니다. 또한 내부 건축은 작품의 비전을 확장시킨다. (원문) Espacio xe Arte con propuestas Contemporáneas muy interesantes de artistas locales. Ademàs la arquitectura interior amplía la visión de las obras.

(Google 번역 제공) 보고 구매할 수 있는 갤러리일 뿐만 아니라, 전시된 작품에 대한 감상과 감상을 교류할 수 있는 공간이기도 합니다. (원문) No es solo una Galeria para ver y comprar,sino además un lugar donde intercambiar impresiones y sensaciones de las obras expuestas.

(Google 번역 제공) 소속은 아니지만 주로 출석하는 교구 (원문) Parroquia a la que no pertenezco pero suelo acudir

(Google 번역 제공) 첨부된 내용은 최근 이 감독단에서 자행된 배도에 대한 검토입니다. 지면이 부족해서 여기에는 쓰지 않습니다. 사진을보세요. (원문) Adjunto reseña sobre apostasía realizada recientemente en este Obispado. No la escribo aquí por falta de espacio. Mirar fotos.

(Google 번역 제공) 그들은 의사소통을 개선해야 하며, 특히 젊은이들을 위한 많은 활동이 자신을 알리지 못하고 부끄러운 일입니다. (원문) Deben mejorar su comunicación, hay muchas actividades, sobre todo para los jóvenes, que no se dan a conocer y es una pena.