마테라의 35개 최고의 박물관

(Google 번역 제공) 오전 11시에 조각미술전에 입장했는데, 우리 둘만 있어서 조금은 쓸쓸했다. 그의 조각 예술 개념을 복사하고 추측할 수 있는 참고 자료가 많은 조각 예술 작품이 있습니다. . 방문할 수 있는 동굴도 있으며, 모두 여기에 표시됩니다. 우리는 동굴 내부의 배수 시스템도 보았습니다. (원문) 雕刻藝術展覽上午11點進入，只有我們兩個人有點寂寞。很多雕刻藝術品，供你參考臨摹跟揣測他的雕刻意境。。還有可參觀洞穴的樣貌，都在這裡呈現。還看到裡面洞穴的排水系統。

(Google 번역 제공) 이 박물관은 정말 독특한 경험을 선사할 테니 꼭 방문해 보세요. 방의 일부가 바위에 새겨져 있기 때문입니다. 1층 공간은 지하 공간을 깎아 만든 것으로, 작품들이 구석구석에 완벽하게 배치되어 독특한 전시를 만들어냅니다. 조각품은 대부분 현대 작품인데, 비록 그 장르나 작가에 대해 잘 알지 못했지만 정말 감탄했습니다. (원문) Ricavatevi un po’ di tempo per visitare questo museo perché è davvero un’esperienza unica con parte dei suoi ambienti scolpiti nella roccia. Le aree al piano terra infatti sono ricavate negli ipogei e le opere sono perfettamente inserite in ogni angolo, vasca o anfratto creando un allestimento unico. Si tratta per lo più di sculture moderne e devo dire che pur non conoscendo il genere e gli artisti ho veramente apprezzato.

(Google 번역 제공) 와, 정말 멋진 공간이에요. 동굴은 매혹적이고 더위를 피해 잠시 쉬어가기에 딱 좋아요. 매혹적인 예술 작품들도 전시되어 있어요. 방문할 가치가 충분하고, 입장료도 저렴해서 만족스러워요. (원문) Wow, what a space. The caves are fascinating and a welcome reprieve from the heat. Some captivating artwork on display too. Well worth a visit and well worth the small entry fee.

(Google 번역 제공) 저는 현대 미술에 관심 있는 사람이라면 마테라에서 꼭 방문해야 할 곳이라고 생각합니다. 하지만 그뿐만이 아닙니다. 박물관이 위치한 건물 자체도 볼 만한 가치가 있습니다. (원문) Dla mnie absolutny highlight Matery dla osób interesujących się sztuką współczesną ale nie tylko bo sam budynek w którym znajduje się muzeum jest wart zobaczenia.

(Google 번역 제공) 매혹적인 공간에 놀라움이 가득한 놀라운 박물관입니다. 결국 동굴은 인간이 만든 것이든 자연이 만든 것이든 그 자체로 거대한 크기의 조각품인데, 조각 박물관이 되기에 동굴보다 더 나은 곳이 어디 있겠습니까!? (원문) Such an incredible museum full of amazements in a fascinating space. After all, the caves are the giant-sized sculptures themselves whether human-made or done by nature, so what other place would make better sense than caves to become a sculpture museum!?

(Google 번역 제공) 진정한 보석 같은 곳이에요. 이 아름다운 땅 자체만으로도 꼭 방문할 가치가 있어요. 직원들은 매우 친절했고, 방문 내내 정말 평화로웠어요. (원문) Una vera perla, già da solo vale la visita di questa bellissima terra. Personale molto cordiale, la visita è stata tranquillissima.

(Google 번역 제공) 모든 형태의 조각만을 전시하는 아름답고 거대한 박물관입니다. 건축물은 지하 터널을 통해 사시(sassies)와 연결되어 있습니다. 다양한 시대의 예술이 어우러진 매우 독특하고 놀라운 분위기입니다. 현대 미술이 이곳에서 매우 두드러지게 자리 잡고 있으며, 위치 또한 현대 미술에 매우 적합합니다. 정말 좋았습니다. (원문) Très beau et immense musée consacré uniquement à la sculpture sous toutes ses formes. Architecture liée aux sassies avec tunnels souterrains. Ambiance très particulière et surprenante où l’art mélange ses époques. L’art contemporain y a une très bonne place et le lieu s’y prête bien. J’ai adoré.

3-40분 정도의 멀티미디어 영상으로 마테라와 사씨지구의 역사에 대해 알아볼 수 있는 뮤지엄입니다. 영상 퀄리티도 좋고 마테라라는 도시에 대해 더 잘 이해할 수 있었어요. 나레이션은 이탈리아어로 나오지만 오디오 가이드를 통해 영어로 설명을 들을 수 있습니다. FAI라는 이탈리아의 문화유산을 보호하는 기관에서 운영하는 곳입니다!

(Google 번역 제공) 집은 정말 찾기 어렵습니다. 우리는 그것을 찾기 위해 한 시간 동안 검색을 했습니다. 그리고 불타는 태양 속에서 그것은 상당한 경험이었습니다. 그러나 우리의 투쟁은 그만한 가치가 있었습니다. 직원들은 훌륭했고 친절했고 친절했습니다. 그리고 영어도 매우 잘 하셨습니다. (제가 묵는 동안 경험상 여러 곳에서 언어 장벽 때문에 어려움을 겪었기 때문에 다행이었습니다 :)). 카사 노하(Casa Noha)는 그 외관 때문에 큰 볼거리는 아닙니다. 3개의 방에서 4개의 비디오를 시청하고 4번째 방에는 정통 주방이 있습니다. 영상은 매우 흥미롭습니다. 나는 내가 본 최고의 유익한 비디오 중 하나를 찾았습니다. 이야기는 이해하기 쉽고 마테라 사람들의 생활 방식을 이해하는 데 도움이 됩니다. 우리 모두는 이전보다 더 많은 지식을 갖고 만족스러워했다고 생각합니다. 마을 전체를 방문하기 전에 추천합니다. 단순히 폐허의 도시를 걷는 것과는 또 다른 시각을 선사합니다. (원문) The house is really hard to find. We had been searching for an hour to find it. And in the burning sun it was quite an experience. But our struggle was worth it. The staff were amazing, they were nice, friendly. And they spoke English very well (from experience during my stay, we struggled because of language barrier in many places so it was a happy relief :) ). The Casa Noha isn’t a big sight because of its look. You watch 4 videos in 3 rooms and they have an authentic kitchen in the 4th room. The videos are very interesting. I found them one of the best informative videos I have ever watched. The narrative is understandable, and helpful to understand how the people of Matera have lived. I think all of us came out satisfied, and with more knowledge than before. I recommend it before visiting the whole town. It gives you another perspective than just walking around in the city of ruins.

(Google 번역 제공) 이곳은 도시의 역사를 배우기에 가장 좋은 곳입니다. 전시관 자체는 과거에는 평범한 주택이었는데, 전시관으로 기증되었습니다. 다국어 전시가 있는데, 30분이면 관람을 마칠 수 있습니다. 가장 중요한 것은 잘 만들어진 다큐멘터리를 시청하는 것입니다. 마테라의 역사는 전설과 슬픔으로 가득 차 있습니다. 역사를 알게 되면서 도시의 과거와 현재를 더 깊이 이해할 수 있었고, 이는 매우 충격적이었습니다. 이 고대 도시에서 만난 모든 사람들은 매우 친절했습니다. (원문) 这是了解这座城市历史最好的地方，展厅本身是过去的一家普通住宅，被捐献出来作为展览馆。 他们有多种语言的展览，半小时就可以结束，主要是看一部精心制作的纪录片。 玛泰拉的历史充满了传奇和悲凉，了解历史让我更深入的理解了这座城市的过去和现在，非常的令人震撼。 我在这座古城碰到的每一个人都非常友好。

굳이 돈내고 갈 필요는 없어요

(Google 번역 제공) 예전에는 전시관으로 기증된 평범한 집이었습니다. 마테라의 역사는 전설과 슬픔으로 가득합니다. 그 역사를 알게 되면서 마테라의 과거와 현재를 더 깊이 이해할 수 있었습니다. 한 전시관에서는 도시에 대한 다큐멘터리를 보여주었고, 그 다큐멘터리를 통해 더욱 흥미로운 사실들을 알게 되었습니다. 플리니우스 대왕은 그의 저서 『자연사(Naturalis historia)』(Liber III, 105)에서 이 도시의 주민들을 마테올라니(Mateolani)라고 부르며 아풀리아인(Apulian)으로 분류했습니다. 그들은 고대에 페우체아(Peuccea)라고 불렸던 지역에 살았습니다. 집을 찾는 데 정말 애를 먹었지만, 걸어갈 만한 가치가 있었고, 아름다운 곳들을 많이 지나쳤습니다. (원문) В миналото това е била обикновена къща, която е дарена за изложбена зала. Историята на Матера е пълна с легенди и тъга. Познаването ми даде по-дълбоко разбиране за миналото и настоящето на Матера. В една от залите ни прожектираха документален филм за града, от който научихме още интересни факти. В своята „Naturalis historia“ (Liber III, 105) Плиний Стари нарича жителите на града Матеолани и ги изброява сред апулите, те са живеели в регион, древно наричан Певцезия . Наистина трудно открихме къщата, но си заслужаваше разходката, а и минахме през много красиви места.

(Google 번역 제공) 마테라 방문은 이곳에서 시작하는 것을 추천합니다. 이 집의 방에서는 사진, 이미지, 삽화를 통해 도시의 역사를 보여주는 영화가 상영되고 있기 때문입니다. 이 영화는 정말 훌륭하게 제작되었으며, 벽, 천장, 바닥에 투사되어 역사의 기원부터 현재까지의 재구성에 몰입하게 합니다. 이 집은 FAI(이탈리아 국립 트러스트)에서 관리하고 있으며, 회원은 무료로 입장할 수 있습니다. 또한, 집 안에는 서적과 지역 특산품을 구입할 수 있는 상점도 있습니다. 단체 관람객을 위한 투어도 마련되어 있어 편안하게 관람할 수 있습니다. (원문) Consiglio di iniziare da qui la visita della città di Matera, perché nelle stanze di questa casa viene proiettato un filmato che tramite foto, immagini e illustrazioni racconta la storia della città. La proiezione è veramente fatta bene ed essendo proiettata sulle pareti, soffitto e pavimento permette di immergersi nella ricostruzione della storia dalle sue origini a oggi. La casa è gestita dal FAI, l’ingresso per i soci è gratuito e all’interno è presente uno shop dove acquistare libri e prodotti locali. La visita viene organizzata per gruppi di persone in modo da rendere gestibile la visione.

(Google 번역 제공) 마테라에 있는 카사 노하(Casa Noha)는 도시와 사시(Sassi)의 역사를 이해하는 데 필수적인 장소입니다. 선사 시대부터 현재까지 도시의 진화를 재구성하는 비디오 다큐멘터리 "보이지 않는 사시(The Invisible Sassi)"를 통해 몰입형 멀티미디어 경험을 제공합니다. 흥미진진하고 감동적인 분위기로 묘사되는 이곳은 사시를 탐험하기 전 훌륭한 시작점이며, 박식하고 친절한 직원들이 함께합니다. 정말 아름답고 감동적입니다! (원문) Casa Noha a Matera è una visita fondamentale per comprendere la storia della città e dei Sassi, offrendo un'esperienza multimediale immersiva attraverso il video-documentario "I Sassi invisibili" che ricostruisce l'evoluzione della città dalla Preistoria a oggi. L'ambiente è descritto come emozionante e commovente, un ottimo punto di partenza prima di esplorare i Sassi, con personale preparato e accogliente. Veramente bellissimo, emozionante!

시간을 넉넉히 잡고 둘러볼것 좋긴좋다~

야경이 정말 멋집니다. 해지는 시간에 방문해보세요

이곳에서 보는 마테라 야경은 좋습니다. 또한 이곳에서 출발하여 두오모 성당까지 1.5~2시간 정도의 산책겸 관광 코스는 마테라의 많은 멋진 볼 것들이 있습니다.

여긴 정말 너무 멋져요

감동의 시간

마테라에 가면 야경을 놓치지 마시길...

(Google 번역 제공) 정말 아름답고 숨 막힐 듯 아름다운 공간, 경외감을 불러일으키는 역사의 파노라마가 눈앞에 펼쳐집니다. 아름다운 마테라 시내를 산책하는 것은 잊지 못할 경험입니다. 저희는 밤에 다시 방문할 기회가 없었지만, 밤에 방문하면 두 배로 아름답다고 들었습니다. (원문) An absolutely beautiful and breathtaking space, an awe-inspiring panorama of history unfolding before you. A walk through the beautiful center of Matera is an unforgettable experience. We didn't get the chance to return at night, but we've heard it's doubly beautiful then.

(Google 번역 제공) 연옥 교회는 18세기 전반에 연옥 영혼회(Confraternity of the Souls in Purgatory)의 재정 지원으로 건축되었으며, 교회 이름은 이 교회에서 유래했습니다. 로코코 바로크 양식의 이 교회는 레체(Lecce) 석재로 만든 규칙적인 마름돌(ashlar)로 지어졌습니다. 정면 전체는 죽음, 영혼의 구원, 그리고 삶의 덧없음을 주제로 한 장식으로 특징지어집니다. 정면과 내부 전체는 교회 꼭대기의 천사부터 정문에 묘사된 해골에 이르기까지 모든 것이 이 주제를 반영하고 있습니다. 이 교회는 평면적으로 지나치게 크지는 않지만, 높고 날렵한 모습이 특징입니다. 정면은 17세기 프란체스코 보로미니가 설계한 로마의 산 카를로 알라 콰트로 폰타나 교회의 건축 양식에서 분명히 영향을 받았습니다. 이 정면은 세 부분으로 구성되어 있는데, 중앙 부분은 볼록한 아치형이고, 측면 부분은 오목한 형태입니다. 중앙 부분은 와류(volute)로 장식된 깨진 페디먼트로 덮인 상인방이 있는 커다란 입구로 이루어져 있습니다. 내부에는 낫을 든 두 명의 해골과 일종의 방패를 든 모래시계가 높은 부조로 조각되어 있으며, 지옥에서 불타는 사람을 묘사하고 있습니다. 이 페디먼트 아래에는 라틴어로 "저에게 자비를 베푸소서"라는 비문이 새겨져 있습니다. 이 파사드에서 가장 흥미로운 부분 중 하나는 나무로 된 입구 문으로, 36개의 패널로 나뉘어 있으며, 일반인과 주교, 통치자, 왕 등 다양한 인간의 두개골이 그려져 있어 죽음이 모든 사람에게 닥친다는 것을 상징합니다. 측면은 대칭적이고 오목합니다. 두개골이 있는 팀파눔 모양의 페디먼트가 있는 작은 문들이 이 문으로 열립니다. 이 문들 위에는 대천사 라파엘과 미카엘의 조각상이 있는 벽감이 있으며, 그 양옆에는 엔태블러처를 지탱하는 높고 박힌 이중 기둥이 있습니다. 약간 돌출된 엔타블러처 위로 두 번째 층이 솟아 있는데, 중앙 부분이 측면 부분보다 높습니다. 이 중앙 부분으로 창문이 열리고, 그 위에는 성모 마리아와 아기 예수를 묘사한 조각상이 있는 벽감이 있으며, 이 조각상은 소용돌이와 나선으로 장식되어 있습니다. 교회 내부는 그리스 십자가 형태로 설계되었으며, 원형 중앙 공간에는 레체세 석재로 만든 대리석을 본뜬 코린트 양식의 주두가 있는 네 쌍의 기둥이 있습니다. 이 기둥들은 작은 창문이 있는 원형 드럼을 지탱하고 있으며, 그 위로 금박 장식과 네 명의 복음사가와 네 명의 교부들의 모습이 그려진 팔각형 나무 돔이 솟아 있습니다. 교회 주변에는 세 개의 제대가 있습니다. 흰색 대리석으로 된 주 제대에는 연옥 영혼들을 위해 중재하는 성모 마리아와 성 카예타노를 묘사한 캔버스가 있는 제대화가 있습니다. 교회 내부에는 도시의 두 수호성인인 브루나 성모와 산테우스타키오의 조각상이 있습니다. 현관문 위에는 18세기 오르간이 있는 작은 발코니가 있습니다. 교회 전체는 아름답고 화려한 바로크 양식의 장식으로 꾸며져 있으며, 벽, 제단, 돔에는 석고, 프레스코화, 그리고 밝은 색채의 그림들이 화려하게 장식되어 마치 소규모 박물관을 연상시킵니다. 교회는 화요일부터 일요일까지 오전 9시 30분부터 오후 1시까지, 그리고 오후 3시 30분부터 오후 7시까지 개방합니다. 입장료는 1인당 5유로입니다. 교회는 현재 폐쇄되었으며, 내부에서는 소규모 미술 전시회가 자주 열립니다. 연옥 교회는 마테라에서 가장 독특하고 아름다운 교회 중 하나로, 그 독특함 때문에 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) La iglesia del Purgatorio fue construida a lo largo de la primera mitad del siglo XVIII, siendo financiada por la Cofradía de las Ánimas del Purgatorio, de donde recibe su nombre. La iglesia, de estilo barroco rococó, está construida con sillares regulares de piedra leccese. Toda la fachada se caracteriza por tener una decoración relacionada con el tema de la muerte, la salvación de las almas y la fugacidad de la vida. A lo largo de la fachada y en el interior todo hace referencia a este tema, desde los ángeles en la parte superior de la iglesia hasta las calaveras representadas en la puerta principal. La iglesia no tiene unas dimensiones excesivamente grandes en planta aunque sí destaca por su altura y esbeltez. La fachada principal está claramente influenciada por la arquitectura de la iglesia de san Carlos de las Cuatro Fuentes en Roma, diseñada ésta por Francesco Borromini en el siglo XVII. Esta fachada está conformada por tres cuerpos, el cuerpo central arqueado con una forma convexa mientras que los laterales presentan formas cóncavas. La parte central está formada por un gran portal adintelado coronado por un frontón entrecortado adornado con volutas, en cuyo interior se encuentra un altorrelieve de dos esqueletos con una guadaña y un reloj de arena sosteniendo una especie de escudo en el que hay una persona ardiendo en el infierno. Bajo este frontón se puede ver una inscripción en latín cuya frase hace referencia a la muerte (tened misericordia de mí). Uno de los aspectos más curiosos de esta fachada es el portón de madera de la entrada, dividido en 36 paneles en los que se pueden ver diferentes cráneos humanos, tanto de personas corrientes como de obispos, gobernantes o reyes, significando que a todos alcanza la muerte. Los muros laterales son simétricos y presentan una forma cóncava. En ellos se abren unas puertas menores con un frontón a modo de tímpano en el que se hallan unas calaveras. Sobre este conjunto se abren unas hornacinas con las esculturas de los arcángeles Rafael y Miguel flanqueadas por altas columnas dobles encastradas que sustentan un entablamento. Sobre un entablamento ligeramente saliente se levanta un segundo orden con el tramo central más alto que los laterales. En este cuerpo central se abre una ventana y sobre ella una hornacina con una escultura que representa a la Virgen con el niño, ornamentado con volutas y espirales. El interior de la iglesia tiene planta de cruz griega con una zona central circular con cuatro pares de columnas con capiteles corintios, hechos de piedra leccese que simulan el mármol. Sobre estas columnas se sustenta un tambor circular con pequeñas ventanas, sobre el que se levanta una cúpula octogonal de madera, pintada con elementos dorados e imágenes de los cuatro evangelistas y los cuatro padres de la Iglesia. En torno al templo hay tres altares, el altar mayor en mármol blanco con un retablo en el que se sitúa un lienzo representando a la Virgen y a san Cayetano intercediendo por las almas del purgatorio. En el interior del templo se pueden ver las estatuas de los dos patronos de la ciudad, la Madonna della Bruna y Sant'Eustachio . Sobre la puerta de la entrada se levanta una pequeña balconada en la que se encuentra un órgano del siglo XVIII. Toda la iglesia está decorada con una preciosa y exuberante ornamentación barroca, enriquecida con yeserías, frescos y pinturas de vivos colores en las paredes, los altares y la cúpula, semejando un museo a pequeña escala. La iglesia abre de martes a domingo de 9:30 a 13 horas y de 15:30 a 19 horas. La entrada tiene un coste de 5 euros/pax. La iglesia está desacralizada y suele haber pequeñas exposiciones de arte en su interior. La iglesia del Purgatorio es uno de los templos más curiosos y bonitos de Matera, cuya visita es imprescindible por la singularidad del templo.

(Google 번역 제공) 연옥 교회는 18세기 전반에 로코코 바로크 양식으로 건축되었습니다. 지붕 위의 천사부터 정문에 묘사된 두개골까지, 정면과 내부의 모든 것이 이 주제를 반영하고 있습니다. 교회의 평면도는 크지 않지만, 높고 날렵한 외관이 특징입니다. 정면에서 가장 흥미로운 부분 중 하나는 36개의 패널로 나뉜 나무 입구 문입니다. 이 문에는 다양한 인간의 두개골이 묘사되어 있는데, 일반인과 주교, 통치자와 왕의 두개골이 묘사되어 있어 죽음은 누구에게나 찾아온다는 것을 암시합니다. 측벽은 대칭적이고 오목하며, 두개골이 새겨진 팀파눔 모양의 페디먼트가 있는 작은 문들이 문 안으로 열립니다. 교회 내부는 그리스 십자가 형태로 설계되었으며, 원형 중앙 부분에는 네 쌍의 기둥이 있고, 대리석을 본뜬 레체세 석재로 만든 코린트식 주두가 있습니다. 이 기둥들은 작은 창문이 있는 원형 드럼을 지탱하고 있으며, 그 위로 금박 장식과 네 명의 복음사가, 그리고 교회의 네 교부들의 모습이 그려진 팔각형 나무 돔이 솟아 있습니다. 교회는 세 개의 제단으로 둘러싸여 있습니다. 흰색 대리석으로 된 주 제단에는 연옥 영혼들을 위해 중재하는 성모 마리아와 성 카예타노를 캔버스에 그린 제단화가 있습니다. 교회 내부에는 도시의 두 수호성인인 마돈나 델라 브루나와 산테우스타키오의 조각상이 있습니다. 입구 문 위에는 18세기 오르간이 있는 작은 발코니가 있습니다. 교회 전체는 아름답고 호화로운 바로크 양식으로 장식되어 있으며, 석고, 프레스코화, 벽, 제단, 돔에 그려진 밝은 색채의 그림들이 마치 작은 박물관을 연상시킵니다. 연옥 교회는 마테라에서 가장 독특하고 아름다운 교회 중 하나로, 그 독특함으로 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) A Purgatórium temploma a 18. század első felében épült, rokokó barokk stílusban. A homlokzaton és a belső térben minden erre a témára utal, a templom tetején lévő angyaloktól a főajtón ábrázolt koponyákig. A templom alaprajzilag nem túl nagy, bár magasságáról és karcsúságáról nevezetes. A homlokzatnak az egyik legérdekesebb aspektusa a fából készült bejárati kapu, amely 36 táblára van osztva, amelyen különböző emberi koponyák láthatók, hétköznapi emberek és püspökök, uralkodók és királyok koponyái, jelezve, hogy a halál mindenkit elér. Az oldalfalak szimmetrikusak és homorúak. Kisebb ajtók nyílnak beléjük, koponyákat tartalmazó timpanonszerű oromfallal. A templom belseje görög kereszt alaprajzú, körkörös középső részében négy oszloppár található, korinthoszi tőkével, Leccese kőből, márványt szimulálva. Ezek az oszlopok egy kör alakú, kis ablakú dobot támasztanak, amely fölött nyolcszögletű fakupola emelkedik, amely aranyozott elemekkel, valamint a négy evangélista és a négy egyházatya képeivel festett. A templomot három oltár veszi körül: a fehér márvány főoltár egy oltárképpel, amelyen a Szűz és Szent Kajetán látható a tisztítótűzben lévő lelkekért közbenjáró vászonnal. A templom belsejében a város két védőszentjének, Madonna della Brunának és Sant'Eustachionak a szobrai láthatók. A bejárati ajtó felett egy kis erkély található, amelyen egy 18. századi orgona kapott helyet. Az egész templomot gyönyörű és pazar barokk ornamentika díszíti, gipszekkel, freskókkal, élénk színű festményekkel gazdagítva a falakon, oltárokon és kupolán, kisméretű múzeumra emlékeztetve. A Purgatórium temploma Matera egyik legszokatlanabb és legszebb temploma, egyedisége miatt kötelező megnézni.

(Google 번역 제공) 리돌라 거리(Via Ridola)에 위치한 푸르가토리오 교회(Chiesa del Purgatorio)는 밝은 색의 바로크 양식 석조 외관으로 시선을 사로잡습니다. 18세기에 건축된 이 교회는 연옥 영혼들에게 바쳐졌으며, 조각과 외부 장식에도 이러한 주제가 반영되어 있습니다. 정문 양쪽에는 정교하게 조각된 천사의 머리와 두개골이 있어 삶의 연약함을 상기시켜 줍니다. 위쪽에는 구원과 관련된 종교적 장면들이 묘사된 얕은 부조가 있습니다. 이 교회는 마테라 역사에서 신앙과 기억 사이의 긴밀한 연관성을 증명합니다. (원문) La Chiesa del Purgatorio, située sur la Via Ridola, attire tout de suite le regard par sa façade baroque en pierre claire. Construite au XVIIIe siècle, elle est dédiée aux âmes du purgatoire, un thème que l’on retrouve dans ses sculptures et décorations extérieures. La porte principale est entourée de têtes d’anges et de crânes finement sculptés, rappelant la fragilité de la vie. Au-dessus, des bas-reliefs représentent des scènes religieuses liées à la rédemption. Cette église témoigne du lien fort entre la foi et la mémoire dans l’histoire de Matera.

(Google 번역 제공) 키에사 델 퍼가토리오: 지나가면서 감상해 보세요. 내부 방문에는 요금이 부과됩니다. 마테라 중심부의 보행자 거리에 위치한 이 바로크 양식의 건물은 대문과 외벽에 죽음과 영혼 구원을 상징하는 두개골 부조가 많이 있습니다. 현재는 종교적인 예배 활동을 위해 사용되지 않고 미술 전시장으로 사용되고 있는 것으로 보입니다. 연옥 교회라고도 알려진 "연옥"은 천국과 지옥 사이에 있으며, 죽은 모든 가톨릭 신자들은 먼저 심판을 받기 위해 연옥으로 갑니다. 고인을 위해 기도하고 친척과 친구들에게 돈을 기부하여 가능한 한 빨리 고인이 연옥에서 벗어날 수 있도록 도와주세요. 15, 16세기에 지어진 교회로 죽은 자의 영혼을 위해 기도하는 교회로, 교회 문은 나무로 되어 있고, 바깥쪽에 있는 올리브 나무 조각상은 마치 서로를 껴안고 있는 것처럼 보입니다. (원문) Chiesa del Purgatorio： 路過欣賞 ，入內參觀需收費。 位於馬特拉市中心的步行街上，巴洛克風格建築，大門及外牆有很多骷顱頭的標誌浮雕，象徵著死亡與靈魂救贖。 目前似乎非未用於進行宗教參拜活動，而是作為藝術展覽使用。 又稱為煉獄教堂，「煉獄」是在天堂和地獄之間；所有死了的天主教徒，先到煉獄受審判。藉由在世的親友為他們祈禱、奉獻金錢，幫助亡者早日脫離煉獄。 建於 15-16世紀，該教堂專門獻給為亡者靈魂祈禱，教堂的大門由木材製成，而外面橄欖樹雕像，像是一對情侶擁抱在一起，別具巧意。

(Google 번역 제공) 교회를 갤러리로 바꾸는 것에는 동의하지 않습니다... 다행히 이 전시에는 제 취향에 맞는 좋은 작품들이 몇 점 있었습니다! 하지만 성인전은 정말 아름답습니다! (원문) Διαφωνώ με τη μετατροπή των εκκλησιών σε γκαλερί....ευτυχώς που η συγκεκριμένη έκθεση είχε ωραία έργα όσο αφορά τα δικά μου γούστα! Κατά τ' αλλά οι αγιογραφίες είναι πανέμορφες!

(Google 번역 제공) 교회와 제단은 아름답고, 그 안에 담긴 메시지는 깊이 감동적입니다. 안타깝게도 이 모든 장엄함과 영성은 소위 현대 미술이라는 흉측한 전시를 내부에 설치하면서 파괴되었습니다. 그곳에서 행해진 일은 터무니없으며 성지를 모독하는 행위에 가깝습니다. 이를 허용한 자들은 부끄러운 줄 알아야 합니다. 교회에 대한 제 평점은 5/5이고, 전시에 대한 평점은 0/5입니다. 만약 철거가 보기 흉하다면 5점을 줄 것입니다. (원문) Kościół i ołtarz są przepiękne, a przesłanie, które niosą, porusza do głębi. Niestety, cały ten majestat i duchowość zostały zniszczone przez umieszczenie w środku ohydnej wystawy tzw. sztuki nowoczesnej. To, co tam zrobiono, jest oburzające i zakrawa o profanację miejsca świętego. Wstyd dla tych, którzy na to pozwolili. Opinia dla kościoła 5/5, dla wystawy 0/5, Jeśli usunięcia to paskudztwo to dam 5

(Google 번역 제공) 이 교회의 이름은 "연옥 교회"를 의미합니다. 이 교회는 마테라의 리돌라 거리에 위치한 바로크 양식의 예배 장소입니다. 교회의 감정적인 특징은 바로크 양식의 주제인 시간의 덧없음을 반영하는 정면의 수많은 두개골과 연결되어 있습니다. 건축 양식과 장식은 삶과 죽음, 그리고 영혼의 구원이라는 개념을 반영합니다. (원문) Името на църквата означава „Църква на Чистилището“. Църквата е място за поклонение в бароков стил, разположено на Виа Ридола в Матера. Нейният емоционален характер е свързан с големия брой черепи на фасадата, които отразяват бароковата тема за преходността на времето. Архитектурният му стил и декорация отразяват концепцията за живота и смъртта и спасението на душата.

(Google 번역 제공) 박물관 옆에는 아름다운 전망을 감상할 수 있는 전망대가 있습니다. 더운 여름철에는 낮에는 너무 더워서 밤에는 밖 거리가 붐비는 경우가 많습니다. (원문) 博物館旁有跟觀景台，景觀很美 炎熱的夏季，外面的街上晚上人潮比較多，白天太熱

(Google 번역 제공) 이 박물관은 정말 특별했습니다! 구조, 관리 방식, 그리고 소장하고 있는 다양한 예술 작품들까지 모든 면에서요. 다양한 작가들의 그림이 정말 많아서 꼼꼼히 살펴볼 가치가 있습니다. 특히 레비의 '나르시스'와 조르다노의 '개와 새가 있는 정물'은 정말 인상적이었습니다. 그림들은 색색의 벽으로 멋지게 배치되어 있어 더욱 돋보입니다. 수많은 작품이 전시된 몰입형 전시실도 정말 멋집니다. 꼭 한번 가보세요. 10유로의 입장료는 그만한 가치가 충분히 있습니다! (원문) Ho trovato questo museo straordinario! Per la struttura, la gestione e le varie opere d'arte in esso contenute. Tantissimi dipinti di vari artisti, che vale la pena visionare accuratamente. Io sono rimasto molto colpito dal Narciso di Levi e Natura morta con cane, uccello... Di Giordano. Anche la sistemazione dei dipinti è meravigliosa, con muri colorati che li mettono risalto. Inoltre è stupenda la sala immersiva, dove si alternano tante opere. Vi consiglio di andarci, €10 di i gresso sono più che meritato!

(Google 번역 제공) 마테라 중심부 조반니 파스콜리 광장에 위치한 아름다운 바로크 양식의 건물인 란프란키 궁전은 밝은 석조 외관, 조각상, 시계가 인상적인데, 이는 건물에 독특한 개성을 더합니다. 낮이든 밤이든 산책이나 사진 촬영을 즐기기에 좋은 곳입니다. 내부에는 바실리카타 중세 및 현대 미술관이 있습니다. 광장에서는 사시의 아름다운 전망도 감상할 수 있습니다. 낮에는 조용하지만, 저녁, 특히 건물에 조명이 켜지면 더욱 활기가 넘칩니다. (원문) Très beau bâtiment baroque situé sur la Piazza Giovanni Pascoli, au cœur de Matera. Le Palazzo Lanfranchi impressionne par sa façade en pierre claire, ses statues et son horloge qui lui donnent beaucoup de caractère. De jour comme de nuit, il offre un cadre agréable pour une promenade ou pour prendre des photos. L’intérieur abrite le musée d’art médiéval et moderne de la Basilicate. Depuis la place, on profite aussi d’une belle vue sur les Sassi. L’endroit est calme en journée et plus animé le soir, surtout quand le bâtiment est éclairé.

(Google 번역 제공) 원래 신학교로 사용되었던 란프란키 궁전은 현재 중세와 현대 미술관으로 사용되고 있습니다. 2003년에 개최된 이 전시회는 성미술, 개인 소장품 현대 미술. 17세기에 건축된 이 건물은 아름다운 외관을 자랑하며, 지역 내 다양한 ​​교회에서 가져온 캔버스와 나무로 만든 그림, 조각품, 나무와 돌로 만든 유물을 소장하고 있습니다. 기억할 만한 것은 파시스트 정권 시절 바실리카타로 추방되었던 카를로 레비의 위대한 그림 "루카니아 1961"입니다. (원문) Originariamente usato come seminario, Palazzo Lanfranchi oggi è sede del Museo nazionale d’arte medievale e moderna. Inaugurato nel 2003, il percorso espositivo si articola in tre sezioni: arte sacra; collezionismo privato; arte contemporanea. L’edificio, costruito nel diciassettesimo secolo, dalla scenografica facciata, ospita dipinti su tela e su tavola, sculture, manufatti lignei e lapidei provenienti da diverse chiese del territorio. Da ricordare il grande dipinto di Carlo Levi, “Lucania 1961”, che fu esiliato in Basilicata durante il Regime fascista.

(Google 번역 제공) 이 박물관은 특히 카를로 레비에게 헌정된 전시 공간으로, 오랜 세월에 걸친 그의 변화와 여러 사건이 그의 스타일에 어떤 영향을 미쳤는지 보여주는 그림들을 소장하고 있어 꼭 방문할 가치가 있습니다. 이탈리아 통일 100주년을 기념하는 모스트라 델레 레지오니(지역 전시회)에서 바실리카타를 대표하기 위해 레비가 그린 거대한 캔버스 "루카니아 '61"은 정말 독특하고 볼 만한 가치가 있습니다. (원문) Il museo merita una visita soprattutto per la sezione dedicata a Carlo Levi con una raccolta di dipinti che dimostra la sua evoluzione negli anni e di come gli eventi hanno cambiato la sua pittura. L’enorme tela che compone “Lucania ‘61” dipinta da Levi per rappresentare la Basilicata alla Mostra delle Regioni per la celebrazione del centenario dell’unità d’Italia è veramente unica e merita di essere vista.

(Google 번역 제공) 란프란키 궁전은 1668년에서 1672년 사이에 한 수도사가 교구 신학교를 위해 설계하고 건축했습니다. 1864년 이탈리아 통일 이후, 이 궁전에는 1967년까지 국립 고등학교가 있었습니다. 1980년대부터 이 건물에는 바실리카타 예술 및 역사 유산 관리국 사무실이 들어섰습니다. 2003년 5월 6일부터는 바실리카타 국립 중세 및 현대 미술관으로 사용되고 있습니다. (원문) Palazzo Lanfranchi е проектиран и построена между 1668 и 1672 г. от монах, за да помещава епархийската семинария. През 1864 г., след обединението на Италия в двореца е била държавната гимназия до 1967 г. От 80-те години на миналия век в сградата се намират офисите на Управлението за художествено и историческо наследство на Базиликата. От 6 май 2003 г. в нея е Националният музей на средновековното и модерно изкуство на Базиликата.

(Google 번역 제공) 마테라 시를 잠깐 방문했을 때 본 이 박물관은 마테라에서 가장 중요한 17세기 기념물인 란프란키 궁전에 자리 잡고 있습니다. 전시실은 넓지만, 몇 가지 드문 예외를 제외하면 전시된 작품들은 특별히 흥미롭지는 않습니다. (원문) Visto durante una visita veloce alla città di Matera, il museo è ospitato nel Palazzo Lanfranchi che rappresenta il monumento più importante del seicento a Matera, sale ampie, le opere esposte però non particolarmente interessanti, salvo qualche rara eccezione.

(Google 번역 제공) 사진들이 모든 것을 말해준다고 생각합니다. 신비롭고 마법 같은 장소로, 동굴 주거지와 오솔길, 바위, 그리고 암석 교회를 지나는 길들이 상상력을 사로잡습니다. 마테라와 사시가 아마도 세계에서 가장 오래된 거주지 중 하나라는 점을 고려하면, 더욱 생생하게 기억되는 곳입니다. 사소 카베오소는 아름답고 매혹적이며, 작은 시냇물이 가로지르는 협곡으로 바로 돌출되어 있습니다. 프리모 레비조차도 당시의 빈곤, 전통, 그리고 무지에도 불구하고 그의 작품 "에볼리에 멈춰 선 그리스도"에서 이 장소들의 아름다움을 극찬했습니다. (원문) Credo che le foto, parlino da sé. Un posto mistico, magico, capace di catturare la fantasia e l'immaginazione con le sue case grotta e i suoi percorsi tra sentieri, rocce e chiese rupestri. Un posto suggestivo se si pensa che Matera e i suoi sassi rappresentano uno dei centri abitati più antichi forse del mondo. Il sasso Caveoso è molto bello e affascinante sporge direttamente sulla gravina, attraversata da un piccolo ruscello. Persino Primo Levi esalta la bellezza di questi luoghi nella sua opera "Cristo si è fermato ad Eboli" nonostante la povertà,le tradizioni e l'ignoranza dell'epoca.

(Google 번역 제공) 마테라에 가는 건 다른 마을이나 도시에 가는 것과는 달라요. 마치 마법 같은 경험을 하는 것 같아요. 마치 다른 시대로 날아간 것 같아요. 분위기가 정말 독특해요. 이런 마법 같은 경험은 처음이에요. 정말 멋져요. 완전히 반해버렸어요 ❤️ (원문) Andare a Matera, non è come andare in qualsiasi paese o città. Andare a Matera equivale a vivere qualcosa di magico, sembra di essere catapultati in un altra era. L' atmosfera è unica, ho percepito raramente questa magia. Meravigliosa, io me ne sono innamorato perdutamente ❤️

(Google 번역 제공) 유네스코 세계문화유산으로 지정된 마테라 사시는 천 년의 역사를 간직한 매력과 마법의 결정체입니다. 마테라 사시는 이탈리아에서 가장 인상적이고 널리 알려진 유네스코 유산 중 하나입니다. 풀리아 주 경계에서 불과 몇 킬로미터 떨어진 바실리카타에 있는 이 작은 마을은 수 세기 동안의 익명성과 빈곤에서 벗어나 최근 몇 년 동안 명성을 얻고 있으며, 벨 파에세(Bel Paese)에서 가장 많이 방문하는 여행지 중 하나가 되었습니다. 매년 수백만 명의 방문객이 이 작은 마을을 찾아 천 년의 역사를 발견하고 1993년 유네스코 세계문화유산으로 지정된 웅장한 마테라 사시를 감상합니다. 사소 카베오소(Sasso Caveoso)라는 이름은 속이 빈 모양 때문에 라틴어로 '동굴'을 뜻하는 카베아(cavea)에서 유래했을 가능성이 높지만, 그리스 원형극장의 전형적인 형태인 카베아(Cavea)를 가리키는 것일 수도 있습니다. 또 다른 이론은 이 지역의 이름이 몬테스칼리오소(라틴어 Mons Caveosus에서 유래)를 향해 남쪽을 향하고 있는 데서 유래했다는 것입니다. 사소 바리사노라는 이름은 바리 시를 향해 북서쪽에 위치한 이 지역의 위치를 ​​가리키는 것으로 추정됩니다. (원문) Dichiarati patrimonio Unesco i sassi di Matera sono un concentrato di fascino e magia dalla storia millenaria. I sassi di Matera rappresentano uno dei tesori unesco più suggestivi e riconoscibili in Italia. La piccola città della Basilicata a pochi chilometri dal confine della Puglia è salita alla ribalta negli ultimi anni, uscendo da un anonimato e impoverimento secolari, diventando una delle mete più visitate nel Belpaese. Milioni di visitatori si recano ogni anno in questa piccolo paese per scoprire la storia millenaria e ammirare in tutta la loro imponenza i celebri sassi di Matera, patrimonio Unesco dal 1993. Il Sasso Caveoso deve probabilmente il suo nome alla parola latina cavea, ovvero cavità, grotta, proprio per la sua forma cava, ma potrebbe essere anche un riferimento alla Cavea, ovvero la forma tipica di un anfiteatro greco. Altra ipotesi è che il nome deriverebbe dall’orientamento del Rione, rivolto verso sud, in direzione di Montescaglioso (dal latino Mons Caveosus). Il nome del Sasso Barisano fa invece molto probabilmente riferimento alla posizione del rione, ubicato in direzione nord-ovest, verso la città di Bari.

(Google 번역 제공) 저희는 낮에 사시의 역사에 푹 빠져들게 해 주신 열정적인 가이드와 함께 방문했습니다. 덕분에 사시의 매력을 더욱 깊이 느낄 수 있었습니다. 독특한 풍경과 경험은 꼭 봐야 할 경험입니다. 저녁에도 꼭 방문해 보세요. 분위기가 정말 환상적이에요. (원문) Visitato di giorno con guida appassionata che ci ha fatto entrare nella storia dei sassi Apprezzando ancora di più il luogo. La vista e l’esperienza sono unici non si può non visitare una volta nella vita. Andate anche la sera l’atmosfera è favolosa.

(Google 번역 제공) 생생하게 기억에 남습니다. 마치 과거로 시간 여행을 떠나는 듯한 느낌입니다. 이 아름다운 곳을 직접 방문해야만 느낄 수 있는 감동입니다. (원문) Suggestiva. Ti porta indietro nel tempo. Un emozione che si può capire solo visitando di persona questo posto meraviglioso.

(Google 번역 제공) 으스스한 역사, 반짝이는 하얀 돌들. 동굴 주거지의 어두운 구멍들을 보며, 사람들과 가족들이 이곳에서 어떻게 살았을지 상상해 보았습니다. 카를로 레비의 책이 그 증거를 제시합니다... (원문) Hátborzongató történelem, szikrázó fehér kövek. A barlanglakások sötét üregeit látva elképzeltem, hogyan éltek itt az emberek, a családok. Carlo Levi könyve tanúbizonyságot tesz...

(Google 번역 제공) 1525251028개의 계단을 걸어야 한다는 것을 염두에 두십시오. 항상 올라가는 것 같고, 같은 길을 가고 싶지 않으면 돌아올 때도 다시 올라가야 하지만, 그럴 만한 가치가 충분히 있습니다. 저는 비오는 날에도 그곳에 갔었고 여전히 가치가 있습니다. (원문) be prepared to walk 1525251028 steps, and it seems you always go up and even on return up again if you dont want to take same path, but its totally worth it. i been there on rainy day and still worth it

(Google 번역 제공) 정말 멋진 도심이었어요! 정말 감명 깊었어요! 정말 최고의 순간이었어요. 사시의 숨 막힐 듯 아름다운 전망을 감상할 수 있는 전망대가 많아요. 유네스코 세계문화유산이기도 하죠. 하지만 초여름에 방문하는 것이 가장 좋습니다. 날씨가 그렇게 덥지도 않고 관광객도 적으니까요. (원문) Eine Wahnsinns Innenstadt! Wir waren mega beeindruckt! Ein absolutes Highlight. Es gibt viele Aussichtspunkte mit atemberaubender Aussicht auf Sassi. UNESCO Welterbe. Aber am besten in den Sommermonaten in der Früh anschauen. Nicht so heiß und weniger Touristen.

(Google 번역 제공) 마테라 구시가지 안쪽으로는 구시가지 또는 마테라 구시가지라고 불리는 곳을 방문할 수 있습니다. 이곳은 경사가 심하고 고르지 않은 지역에 석조 주택들이 늘어서 있어 방문하기에 매우 아름답습니다. (원문) Dins Matera, a la part antiga és pot visitar el que podríem dir el barri vell o la part antiga de Matera. Es caracteritza per cases de pedra, en una zona amb pendent i desnivell. És bonic de visitar.

(Google 번역 제공) 말 그대로 돌로 지어진 웅장한 도시로, 두 개의 동네에서 80여 년 전까지 사람들의 삶을 엿볼 수 있습니다. 가파른 길과 돌로 지어진 구석구석은 쉴 새 없이 활용되어 놀라운 파노라마 전망을 선사합니다. 거리를 따라 두세 시간 정도 산책해 보는 것을 추천합니다. (원문) Espectacular ciudad construida literalmente en la piedra con dos barrios donde aún se puede ver cómo vivían hasta hace poco más de 80 años. Calles empinadas y todos los recovecos de la piedra aprovechado al maximo ofrecen una panorámica increíble. Recomiendo pasear dos o tres horas por sus calles

(Google 번역 제공) 마테라의 사시는 단순히 방문하는 장소가 아닙니다. 그곳은 인류 역사를 깊이 있게 탐구하는 여정이며, 감각과 영혼을 사로잡는 경험입니다. 선사 시대부터 사람이 살았던 바위에 파묻힌 고대 주거지 사이를 걷다 보면 시간이 멈춘 세상에 푹 빠진 듯한 느낌이 듭니다. 자갈길, 프레스코화가 그려진 석조 교회, 위층 주택의 바닥이 되는 지붕: 사시의 모든 것이 천 년 동안의 적응, 독창성, 회복력에 대한 이야기를 들려줍니다. 사소 카베오소와 사소 바리사노로 나뉜 이 동네는 계곡의 경사면을 따라 올라가며, 특히 일몰 때 따뜻한 빛이 석회암을 어루만지고 전체 풍경이 살아있는 그림으로 바뀌는 숨 막힐 듯한 전망을 제공합니다. 모든 구석에는 놀라운 디테일이 숨겨져 있습니다. 고대 오븐, 손으로 파낸 물탱크, 박물관, 레스토랑 또는 추억을 불러일으키는 숙박 시설로 개조된 동굴 등이 있습니다. 마테라는 한때 낙후와 빈곤의 상징이었던 곳을 문화 유산으로 탈바꿈시켜 2019년 유네스코 세계문화유산이자 유럽문화수도로 지정했습니다. 사시를 방문하면 전통, 건축, 자연이 조화롭게 어우러진 이탈리아의 진정한 모습을 만나볼 수 있습니다. 이곳의 풍부한 매력을 온전히 감상하려면 가이드 투어를 이용하는 것이 좋지만, 골목길에서 길을 잃는 것만으로도 진정한 감동을 느낄 수 있습니다. 마테라의 사시는 잊기 힘든 인상을 마음에 남깁니다. (원문) I Sassi di Matera non sono semplicemente un luogo da visitare: sono un viaggio profondo nella storia dell’umanità, un’esperienza che coinvolge i sensi e l’anima. Camminare tra queste antiche abitazioni scavate nella roccia, abitate sin dalla preistoria, è come immergersi in un mondo sospeso nel tempo. Le stradine acciottolate, le chiese rupestri affrescate, i tetti che diventano pavimenti di case sovrastanti: tutto nei Sassi racconta una storia millenaria di adattamento, ingegno e resilienza. Divisi tra Sasso Caveoso e Sasso Barisano, questi quartieri si arrampicano lungo le pendici della gravina, offrendo panorami mozzafiato, soprattutto al tramonto, quando la luce calda accarezza la pietra calcarea e trasforma l’intero paesaggio in un quadro vivente. Ogni angolo nasconde dettagli sorprendenti: antichi forni, cisterne scavate a mano, e grotte riconvertite in musei, ristoranti o alloggi suggestivi. Matera è riuscita a trasformare quello che un tempo era simbolo di arretratezza e povertà in un tesoro culturale, oggi riconosciuto Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO e Capitale Europea della Cultura nel 2019. Visitare i Sassi significa entrare in contatto con una parte autentica d’Italia, dove tradizione, architettura e natura si fondono in armonia. Consigliata una visita guidata per cogliere appieno la ricchezza del luogo, ma anche il semplice perdersi tra i vicoli regala emozioni sincere. I Sassi di Matera lasciano un’impronta nel cuore, difficile da dimenticare.

(Google 번역 제공) 칠렌토 해안에서 바리로 가는 길에 독특한 경험을 할 수 있는 마테라는 꼭 방문해야 할 곳입니다!! (원문) Un’esperienza unica sulla strada per Bari dalla costa cilentana, Matera è una tappa obbligatoria!!

(Google 번역 제공) 독특한 석조 도시 유네스코 세계문화유산에 등재될 만합니다. 팁: 시작 지점에서 현수교를 건너 걸어가세요. 그리고 로맨틱한 추가 팁: 일몰 피크닉을 준비하세요! (원문) Einzigartige Stadt aus Stein Zu Recht Unesco Weltkulturerbe Tipp: Zu Fuss vom/zum Ausgangspunkt - über Hängebrücke. Und romantischer Extratipp: Sunset Picknick mitnehmen!

(Google 번역 제공) 모두 특징적인 현상이지만, 적절한 신발을 신을 때는 주의해야 합니다. 미끄러짐은 흔한 일이고, 넘어져 다치는 일도 드물지 않습니다. (원문) Tutto caratteristico ma attenzione alle scarpe giuste. Si scivola molto e non sono infrequenti gli infortuni dovute a cadute.

(Google 번역 제공) 우리는 뜻밖에도 이 박물관을 우연히 발견했고 정말 좋아했습니다. 마테로의 다른 면을 보고, 독특한 작품을 통해 이탈리아 현대 미술에 대해 배울 수 있어서 좋았어요. 우리는 박물관에서 일하는 사람들이 정말 친절하고 유익하다는 것을 알았습니다. 그리고 '표준' touristy 도시에서 독특한 박물관을 보는 것은 멋졌습니다. 감사합니다 ! (원문) We unexpectedly stumbled across this museum and loved it. Nice to see a different side of Matero and to learn about Italian contemporary art through unique pieces. We found the people working in the museum really friendly and informative and it was cool to see a unique museum in a 'standard' touristy town. Thank you !

(Google 번역 제공) 정말 그만한 가치가 있고, 가격 대비 훌륭한 가치를 지니고 있으며, 마테라 중심부에 위치해 있습니다. 친절하고 도움이 되며 친절한 직원. 뭐라고 해야 할까요, 적극 추천합니다! (사진 속 타워는 작아도 바로 알아볼 수 있어요 ✨) 편집: 우리는 새로운 전시회인 폭탄을 위해 돌아왔습니다 🎉 (원문) Ne vale davvero la pena, qualità prezzo ottima e collocato in pieno centro a Matera. Personale gentile, disponibile e simpatico. Che dire, consigliatissimo! (anche se la torre è piccolina nella foto, si riconosce subito ✨) edit: siamo tornati in occasione della nuova mostra, una bomba 💥

(Google 번역 제공) 다감각 체험! 저는 60세가 넘은 부모님과 함께 이 자리에 섰습니다. 부모님은 어린아이처럼 즐거운 시간을 보내시고 이 매혹적인 계획에 열의를 갖고 풍요롭게 떠나셨습니다. 창립자인 Mauro는 이 혁신적인 프로젝트의 발견에 대해 극도의 헌신을 가지고 우리를 소개했습니다. 자신이 태어난 영토를 지키며 역사와 동시대 사이의 간극을 만들어낸 이들에게 진심으로 축하를 전합니다. (원문) Esperienza multisensoriale! Sono stata qui con i miei genitori, che hanno più di sessant’anni, i quali si sono divertiti come dei bambini e sono usciti entusiasti e arricchiti da questa incantevole iniziativa. Mauro, il fondatore, ci ha introdotti con estrema dedizione alla scoperta di questo progetto innovativo, tutto da vivere! Mi congratulo vivamente con questi ragazzi che hanno saputo preservare il territorio da cui provengono, creando un varco tra storia e contemporaneità

(Google 번역 제공) 마테라에서 색다른 경험을 원하신다면 TAM - 타워 미술관(Tower Art Museum)을 놓치지 마세요. 중앙에 있는 매표소를 찾으면(Ridola를 통해) 돌 한가운데에 위치한 박물관으로 이동하게 됩니다. 멋진 사람들이 만들어낸 멋진 프로젝트! 기회를 주시면 후회하지 않으실 겁니다 💗 (원문) Per un’esperienza diversa a Matera non potete perdervi il TAM - Tower Art Museum. Trovate la biglietteria in centro (via Ridola) e poi vi accompagnano al museo che si trova proprio in mezzo ai sassi. Un progetto stupendo fatto da persone stupende! Dategli una chance, non ve ne pentirete 💗

(Google 번역 제공) 마테라에 있다면 이곳을 놓치지 마세요. 합리적인 가격(€4)과 다양한 그룹의 사람들을 위한 할인(€2)을 제공하는 매우 흥미로운 현대 미술 박물관입니다. 이 곳은 매우 친절하고 재능 있는 현지 사람들이 운영하고 있습니다. (원문) If you're in Matera don't miss this place. It's a very interesting museum of contemporary art with a fair price (€4) and with discounts for various groups of people (€2). The place is run by some very kind and talented local guys.

(Google 번역 제공) 일반적인 박물관이 아닙니다. 예술에 대한 열정을 재미있는 방식으로 호흡할 수 있는 혁신적이고 멋진 장소입니다! 나는 돌아올 것이다 ♥️ (원문) Non il solito museo. Innovativo e un posto favoloso in cui respirare la passione per l’arte in modo divertente! Ci tornerò ♥️

(Google 번역 제공) 우리가 정보를 얻으려고 들어갔을 때 직원은 오후 7시에 들러 방문할 수 있다고 말했습니다. 나중에 우리가 오후 6시 45분에 도착했을 때 우리는 마지막 방문이 이미 이루어졌고 박물관을 볼 수 없다는 말을 들었습니다. (원문) When we went in for information, we were told by the employee that we could stop by for a visit at 7pm. When later we arrived at 6:45pm, we were told that the final visit had already occurred, and we wouldn't be allowed to see the museum.

8시 오픈이라 30분 전에 갔는데 사람들 많았어요 남부 전통 요리 위주의 구성인데 이탈리아 현지 관광객들도 많이 오는 곳인듯 미트볼 처럼 생긴 음식은 고기가 아니라 야채볼 오르키에테는 시금치 수제비맛 (??) 라자냐는 평범하게 맛있는 라자냐 맛 가게 분위기도 좋고 요리 가정식 같은 따뜻한 느낌이어서 좋았어요 추천합니다

마테라 구시가지를 둘러보기 전 우연히 찾은 집. 알고 보니 유명한 곳이네요, 미슐랭에도 여러번 랭크된 것 같고 내부의 사진들을 보니 전통있는 레스토랑인 것 같습니다. 가격대는 그리 비싸지 않으며, 음식 퀄리티도 상당한 수준입니다 파스타 하나랑 메인디시 두개 먹었는데(이날따라 고기가 땡겨서) 셋다 맛있었습니다. 그 중, 특히 파스타 디테일이 좋았습니다. 평범할 수 있는 포모도로 파스타에 말린 고추를 넣어 매운 향을 살짝 얹었는데, 그 디테일이 기가 막히네요. 개인적으로 이탈리아 남부 돌며 갔던 레스토랑 중 1, 2위를 다투네요 마테라 가신다면 강추드립니다!

마테라 여행하면서 해당 지역 요리를 먹고 싶어 방문한 곳이다. 루카니아 전통요리로 lasagne alla lucana, cavatelli alla lucana를 먹었는데 맛있었다. 서비스도 좋고 분위기도 좋았다.

영수증 체크를 잘하세요. 물 한병을 더 추가해 다 지불하게됐습니다. 콧대높은 모녀들의 서비스는 물한병값도 아쉬워서 화가날뿐입니다. 솔직히 비교적 저렴하다는 장점하나와 평범한 음식맛으로 십오년전쯤 미슐랭 받았던 시절엔 더 맛있었을지도. 처음 남겨보는 최악의 서비스 리뷰. (세명의 모녀 외의 직원들은 친절했습니다, 가게앞 크게 걸어둔 사진이 부끄러울뿐)

8시 오픈 시간보다 일찍 갔는데 첫 손님으로 들어갔습니다. 매우 친절하고 모든 음식이 다 맛있었습니다. 특히 200gr 스테이크가 루꼴라와 함께 훌륭했고, 페퍼에 여러 야채로 속을 채워 구운 요리도 정말 맛있었습니다. 파스타도 맛있었어요.

이 레스토랑은 마테라에 온다면 꼭 방문했으면 하는 멋진 곳이에요 음식도 다 너무 맛있어보여서 직원 추천으로 시켰답니다. 직원들 모두 친절했고 와인과 음식 모두 너무너무너무 맛있어서 계속 오고 싶었어요 파스타는 처음먹어보는 맛있는 맛이고 버섯의 풍미도 너무 좋았고 스테이크도 한 입 먹자마자 놀랠정도로 맛있었어요 혼자서 두개 다 시켜먹었는데 하나도 안남기고 다 먹었어여

다른식당 가다가 오픈 전인데도 줄서있길래 일단 들어갔어요. 서버분들이 참으로 친절하고 계속 신경써주는 게 보여요. 젤 유명해 보이는 거 시켰는데 신기한 맛이었어요. 수제비에 건고추튀김+시금치 딱 요맛. 남부지방 전통 파스타인가봐요. 혼자먹는 사람도 몇 있고 재밌었어요.

마테라를 다 돌고 지칠 때 딱 좋은 아이스크림집입니다. 직원들도 친절하고 너무 맛났습니다. 특히 레몬맛은 샤벳처럼 너무 시원하고 상큼해서 좋고 우유나 헤이즐넛은 쫀득해요.

피스타치오와 망고 구매, 3유로. 원래 두 가지 맛은 2.5유로지만 피스타치오맛은 0.5유로가 추가되니 참고하세요. 망고맛 존맛이고 피스타치오맛은 여기서 처음 접했으면 감동했을텐데 이미 다른 도시에서 한 번 먹어봐서 그정도는 아니었다. 그래도 한국에서 먹었던 피스타치오맛과는 차원이 다르니 추천. 광장에서 여기까지 걸어오는 길에 기념품샵이 많은데 사씨 지구 안에서 파는 것보다 마그넷이 훨씬 다양하고 예쁘니까 미그넷 구매할 생각이 있으면 여기서 사세요 👍🏻

다양한 맛이 있고 새로운 도전을 할수있다는 점에서 높게 평가했습니다. 이근처에서 현지인들이 많이 찾는 젤라또 집인것 같으나 가격이 좀 있습니다.

복숭아, 레몬 먹었능데 상큼 그 자체! 피스타치오는 꼬소꼬소하고요. 더울때 먹어서 너무너무너무 맛있게 먹었어요. 2번이나 갔네요^^

정말 맛있는 젤라또 전문점이예요 꼭 먹어보세요

피스타치오랑 망고레몬 먹었는데 , 쫀득하니 짱맛있어요 . 로마에서 줄서서 먹은데보가 맛난듯..

(Google 번역 제공) 지난 일요일에 이 아이스크림 가게에 갔어요. 한 잔 주문하고 오래 기다리지 않았어요. 심지어 밖에 앉아 있었는데도요 (오후 4시 30분쯤이었는데 말이죠). 위치는 작고 쾌적해서 기다리는 시간도 꽤 즐거웠어요. 카운터에는 아이스크림이 꽤 많이 있는데, 아이스크림 진열대가 마음에 들지 않아요. 색깔을 제대로 감상할 수 없거든요. 위치를 고려하면 아이스크림 가격도 기대 이상이었고 맛도 기대 이상이었어요. 추천합니다. (원문) Ho visitato questa gelateria Domenica scorsa. Ho preso una plcoppa e non ho aspettato molto e ci siamo pure seduti fuori (erano circa le 16.30). Location piccola, gradevole e l'attesa era abbastanza piacevole. Bancone ben fornito ma non mi piace l'espositore dei gelati perché non si ha la possibilità di apprezzarne i colori degli stessi. Considerato il punto in cui si trova, il prezzo del gelato è in linea con le aspettative così come il gusto. Consigliato.

(Google 번역 제공) 정말 놀라운 곳이에요! 뭔가 많은 것들이 가득! 1930년대 잡지부터 오래된 가구까지, 오래된 도구와 장비부터 완전한 1900년대 이발소까지. 100년 이상 전에 사람들이 어떻게 살았는지 정말로 알고 싶다면 줄과 붐비는 동굴집을 건너뛰고 여기로 오세요. 입장료는 단 4유로이며 동굴집보다 볼거리가 훨씬 더 많습니다! 나는 우연히 이곳을 우연히 발견하게 되었지만 마테라 자체를 제외하고는 이곳이 내가 방문한 최고의 장소였기 때문에 발견하게 되어 매우 기뻤습니다. 적극 추천하고, 마테라에 다시 간다면 꼭 다시 방문할 것입니다. 마테라에 가신다면 여기 꼭 와보세요! (원문) What an incredible place! Stuffed full of some much stuff! From magazines from the 1930's to old furniture, from old tools and equipment to a complete 1900's barber shop. If you really want to see how people lived 100+ years ago, skip the queues and overcrowded cave houses and come here. The entry fee is only 4 euro and there is way more to see here than at the cave houses! I stubbled across this place pretty much by accident but besides Matera itself this was best place I visited, so glad I found it. Would highly recommend it and if I am ever in Matera again I would definitely make a repeat visit. If you are visiting Matera you have to come here!

(Google 번역 제공) 마테라에서 제가 경험한 최고의 경험이었습니다. 친절한 주인 부부와 이야기를 나누다 보면 박물관의 진정한 의미를 알게 될 겁니다. 저도 나이가 들면 그분처럼 되고 싶습니다. 수많은 옛 유물들이 수집되어 다양한 방에 전시되어 (의도적으로) 옛 삶을 그대로 보여주는데, 그 목표는 이미 성공했습니다. 이 박물관이 현대의 과밀 관광 시대, 마테라에서 살아남기를 바랍니다. (원문) La migliore esperienza vissuta a Matera. Se scambiate due parole con il simpatico proprietario e sua moglie, capirete il vero senso del museo. Da vecchio vorrei essere come lui. Innumerevoli reperti degli anni passati, rastrellati e sistemati in diverse stanze che (nell'intento) voglio descrivere la vita di una volta, proposito riuscito. Spero che questo museo sopravviva alla Matera Iper Turistica dei tempi moderni

(Google 번역 제공) 마테라 농촌생활 박물관은 정말 강력 추천합니다. 단순히 오래된 도구들을 모아놓은 곳이 아니라, 흔히 오해받는 삶의 방식에 대한 심오하고 인본주의적인 헌사입니다. 박물관 소유주인 도나텔로는 농민의 가치와 신념을 아름답게 기리는 공간을 만들어냈습니다. 제 가족도 농민이었기에 이 경험은 특히 더 특별했습니다. 박물관이 삶의 존엄성에 초점을 맞춘 방식, 즉 시와 이야기, 사람과 동물 사이의 끈끈한 공동체 의식은 저에게 깊은 공감을 불러일으켰습니다. 풍요로운 삶을 위한 필수 조건은 막대한 부가 아니라는 사실을 다시금 깨닫게 해 주는 아름다운 경험이었습니다. 도나텔로가 진심 어린 서명이 담긴 책에 사인해 주었을 때 저는 깊은 감동을 받았습니다. 이 중요한 가치들을 보존하고 공유하는 데 헌신해 온 한 남자가 남긴, 참으로 강력한 기념품입니다. 마테라의 진정한 심장과 깊이 공감하고 싶다면 꼭 방문해 보세요. (원문) I can't recommend the Museum of Rural Life in Matera enough. This isn't just a collection of old tools; it's a profound, humanistic tribute to a way of life that is often misunderstood. The owner, Donatello, has created a space that beautifully honours the values and beliefs of peasants. For me, the experience was especially personal as my own family were peasants. The museum's focus on the dignity of their lives—the poems, the stories, the sense of strong community between people and animals—truly resonated with me. It serves as a beautiful reminder that great wealth is not a prerequisite for a rich life. I was incredibly touched when Donatello signed a book for me with a heartfelt inscription. It's a powerful memento from a man who has dedicated himself to preserving and sharing these important values. If you want to feel something deeply and connect with the real heart of Matera, you must visit.

(Google 번역 제공) 마테라에서 최고의 경험이었습니다. 강력 추천합니다. 다행히도 이 박물관은 마테라에서 가장 먼저 방문한 곳 중 하나였습니다. 세세한 부분까지 세심하게 신경 쓴 독특한 솜씨, 끝없이 펼쳐진 진품 소장품, 그리고 동굴 생활을 생생하게 경험했던 사람들의 생각과 시를 발췌한 글 덕분에 진정한 지역 문화에 푹 빠져들었습니다. 이 모든 것은 이 귀중한 박물관을 관리하고 만들어낸 신사분의 세심한 배려 덕분에 가능했습니다. 비록 몇 분이라도 함께 이야기를 나눠보실 것을 강력히 추천합니다. 이 박물관의 친절한 주인을 만나기 위해 마테라에 다시 방문할 것입니다. (원문) Esperienza migliore fatta in tutta Matera, SUPER SUPER consigliato. Abbiamo avuto la fortuna che questo museo fosse tra i primi posti da noi visitati nella città. Ci ha subito lanciati all’interno della vera cultura locale, grazie ad una cura dei dettagli UNICA, una collezione infinita di oggetti originali e estratti di pensieri e poesie di persone che hanno davvero vissuto la vita delle case grotta. Tutto ció è stato reso possibile dall’attenzione e dalla cura del signore che gestisce e ha creato questa chicca, con il quale consiglio vivamente di fermarsi a chiacchierare anche solo per qualche minuto. Torneró a matera solo per trovare l’adorabile proprietario di questo museo

(Google 번역 제공) 우리는 들어가자마자 오른쪽에 있는 신부님의 방부터 견학을 시작했습니다. 그런 다음 우리는 도나토 씨가 얼마나 꼼꼼하고 열정적으로 당시 직업인들의 증언을 수집했는지 알아보기 위해 전시를 구성하는 다양한 돌을 오르내리며 500m2 전체를 계속해서 살펴보았습니다. 녹음된 설명을 들을 수 있는 가능성은 처음 100m2의 입구에서만 들을 수 있기 때문에 다른 방으로도 확장되어야 합니다. 책, 신문, 사진 증거를 통해 그 시대 사람들이 어떻게 살았는지 상상해보고 싶은 마음으로 들어가면 이발소에 앉아 있는 사람들이나 나무를 자르는 목수, 난방을 하는 대장장이를 볼 수 있습니다. 말, 제화공, 재단사 등에 신을 신발. 그러나 몇 시간이 걸릴 것입니다. 꼭 방문해야합니다. 안녕하십니까? Roby와 Sant'Anastasia(Na)의 Lucy입니다. (원문) La visita l'abbiamo iniziata dalla Stanza del Prete che, appena si entra è a destra. Poi abbiamo proseguito per tutti i 500 mq, salendo e scendendo nei vari Sassi che compongono la mostra a vedere con quanta meticolosità e passione il Sig. Donato ha raccolto le testimonianze dei mestieri dell'epoca. Si dovrebbe estendere la possibilità di ascoltare le spiegazioni registrate anche nelle altre stanze perchè si sente solo all'ingresso nei primi 100 mq. I libri, i giornali, e le testimonianze fotografiche ti catapultano nei primi anni del 1900. Se si entra con la voglia di immaginare come si viveva in quell'epoca, allora si vedono le persone sedute dal barbiere oppure il falegname che taglia la legna, il fabbro che scalda i ferri da mettere al cavallo, il calzolaio, il sarto, ecc.. Comunque ci sarebbe da stare delle ore. ASSOLUTAMENTE DA VISITARE. Ciao da Roby e Lucy da Sant'Anastasia (Na)

(Google 번역 제공) 수천 개의 역사적 기념품, 장식품, 가구 및 일상용품으로 가득 찬 멋진 작은 박물관입니다. 입장하는 데는 1센트의 비용이 들었고, 안에 들어 있는 품목의 수에 정말 놀랐습니다. 지하실은 영원히 계속되는 것처럼 보였고 각 지하실에는 오래된 직업(미용실, 여관, 제화공, 양복점 작업장 등)과 관련된 물건을 찾을 수 있었습니다. 흥미로운 사실을 놓치지 않도록 그곳에서 많은 시간을 보내며 모든 벽과 구석구석을 천천히 관찰할 수 있습니다. 환상적인 장소! (원문) Cudowna małe muzeum wypełnione tysiącami historycznych pamiątek, dekoracji, mebli i przedmiotów codziennego użytku. Wejście do niego kosztowało grosze a w środku byłam absolutnie zaskoczona ogromem przedmiotów. Piwnice zdawały się ciągnąć bez końca a w każdej kolejnej spotykało się przedmioty związane z dawnymi zawodami (salon fryzjerski, karczma, szewc, pracownia krawiecka itd.) Można tam spędzić naprawdę dużo czasu i powoli obserwować każdą ścianę i zakamarek żeby nie przeoczyć żadnej ciekawostki. Fantastyczne miejsce!

(Google 번역 제공) 500평방미터 규모의 박물관과 연결된 6개의 이전 동굴 주거지에는 볼거리가 많습니다. 4유로의 입장료는 전혀 괜찮습니다. 다양한 공예에 할당되는 다양한 영역이 있습니다. 많은 것들이 자명하지만 더 나은 이해를 위해 설명이 좋았던 것들이 있습니다. 우리가 방문하는 동안 확성기를 통해 정보가 재생되었지만 우리 언어로는 재생되지 않았습니다. 이 정보는 아마도 다른 언어로도 제공되어야 하지만 이 문제에 대해 (다른 나라에서 온) 모든 방문객을 만족시킬 수는 없다는 것을 알고 있습니다. 우리는 박물관을 매우 좋아했으며 방문은 권장됩니다. (원문) 6 ehemalige Wohnhöhlen verbunden zu einem Museum auf 500 qm, da gibt es schon reichlich anzuschauen. Der Eintrittspreis von 4 Euro geht da völlig in Ordnung. Es gibt verschiedene Bereiche, die unterschiedlichen Handwerksberufen zugeordnet sind. Vieles erklärt sich von selbst, aber bei manchen Dingen hätte ich mir eine Erklärung für ein besseres Verständnis gewünscht. Während unseres Besuchs wurden zwar Informationen über Lautsprecher eingespielt, jedoch nicht in unserer Sprache. Diese Informationen sollen wohl auch in anderen Sprachen abrufbar sein, doch mir ist klar, dass man es in dieser Frage nicht allen Besuchern (aus verschiedenen Ländern) recht machen kann. Uns hat das Museum sehr gut gefallen und ein Besuch ist nur zu empfehlen.

(Google 번역 제공) 마테라의 카사 그로타(Casa Grotta) 방문은 한때 사람들이 사시(Sassi)에서 어떻게 살았는지 이해하는 데 정말 유용했습니다. 이 집은 바위를 깎아 만든 전형적인 집으로, 원래의 물건과 충실하게 재구성된 환경으로 가득 차 있습니다. 그 길에는 집의 다양한 포인트를 설명하는 스피커가 있어 과거 일상의 공간과 사물을 관찰하면서 흥미로운 정보를 많이 제공합니다. 간단하지만 매우 매력적인 경험으로, 과거 마테라의 정신에 진정으로 들어가도록 도와줍니다. 추천! (원문) La visita alla Casa Grotta di Matera è stata davvero utile per capire come si viveva un tempo nei Sassi. È una tipica abitazione scavata nella roccia, ricca di oggetti originali e ambienti fedelmente ricostruiti. Durante il percorso, ci sono degli altoparlanti che spiegano i vari punti della casa, fornendo tante informazioni interessanti mentre si osservano gli spazi e gli oggetti della vita quotidiana di un tempo. Un’esperienza semplice ma molto coinvolgente, che aiuta a entrare davvero nello spirito della Matera di una volta. Consigliata!

(Google 번역 제공) 강력 추천합니다. 이 박물관은 수십 년 전까지 사람들이 매우 단순한 환경에서 어떻게 생활하고 일했는지에 대한 훌륭한 통찰력을 제공합니다. 여러 언어로 제공되는 오디오 가이드는 사람들이 당나귀와 돼지와 함께 동굴에서 어떻게 살았는지 등 일상생활에 대한 통찰력을 제공합니다. (원문) Sehr empfehlenswert. Das Museum gibt einen sehr guten Einblick, wie die Menschen bis vor wenigen Jahrzehnten in sehr einfachen Verhältnissen gelebt und gearbeitet haben. Der Audioguide in verschiedenen Sprachen bringt einem das tägliche Leben näher, wie die Menschen mit Esel und Schweinen in einer Höhle gelebt haben.

(Google 번역 제공) 바위에 새겨진 전통 가옥에서 마테라 주민들이 어떻게 살았는지 직접 확인해 보는 것도 좋습니다. 전시에는 전통적인 방과 가구가 포함되어 있습니다. 객실의 분위기는 상상력을 자극합니다. 이 마을에서의 삶이 어땠는지 이해하는 것이 더 쉽습니다. 투어는 예약이 필요 없으며 약 30분 정도 소요됩니다. 박물관은 작습니다. (원문) Warto tu zajrzeć, aby zobaczyć jak żyli mieszkańcy Matery w tradycyjnych domostwach wykutych w skale. Ekspozycja obejmuje tradycyjne izby wraz z ich wyposażeniem. Klimat izb działa na wyobraźnię.Łatwiej zrozumieć jak żyło się w tym miasteczku. Zwiedzanie nie wymaga rezerwacji i zajmuje około 30 minut, muzeum jest nieduże.

(Google 번역 제공) 사시에서의 옛 삶을 생생하게 재현해 놓은 흥미로운 곳입니다. 교육적인 공간이며, 3대째 이어오는 가족 경영 사업을 지원하기 위해 소정의 입장료를 받고 있습니다. 저희는 저녁 식사 전에 갔는데, 저녁 7시 30분까지 영업합니다! (원문) Fascinating recreation of what life used to be like living here in the Sassi. Educational and a small entry fee to support a family-run, third generation business. We went before dinner - it is open until 7:30 pm!

(Google 번역 제공) 매우 생생하고 정교하게 복원된 동굴 주택입니다. 우리가 보는 것을 자세히 설명하는 녹음된 해설도 있습니다. 가장 큰 장점은 가격이 단 2유로(1유로 할인)라는 점인데, 마테라의 다른 동굴 주택에 비해 특히 저렴합니다. (원문) Casa grotta molto suggestiva e ricostruita a dovere. C'è anche una voce registrata che spiega dettagliatamente cio che vediamo. Punto super a favore il prezzo di soli 2 euro (1 euro ridotto), particolarmente basso rispetto alle altre case grotte di Matera.

(Google 번역 제공) 마테라를 처음 방문하신다면, 옛 모습을 그대로 복원해 놓은 곳이라 꼭 방문해 보세요. 동굴 주거지가 이곳뿐만은 아닙니다 (처음 방문하시는 분들을 위한 팁 하나). 직원들은 매우 친절하고 도움이 많았습니다. (원문) Se passi per la prima volta a Matera è da visitare perché rimane una ricostruzione di com’era un tempo , non è l’unica casa grotta (avviso se fosse la prima volta in visita ) La ragazza del personale molto gentile e disponibile

(Google 번역 제공) 훌륭하고 유익한 내용이지만 불행히도 관리하기 매우 어렵고 1인당 2.-€의 가치가 있는지 고려해야 합니다. (원문) Schön gemacht und auch informativ, leider sehr überschaubar und man muss sich überlegen ob es 2.- € p. P. Wert ist

(Google 번역 제공) 토요일 오후에 예약 없이 들어갔는데, 호스트가 투어 진행 중이던 올리브 오일 시음에 함께 참여할 수 있게 해 주었습니다. 보통 투어 마지막에 올리브 오일 시음도 진행되죠. 박물관 투어와 올리브 오일 시음 모두 정말 흥미로웠습니다. 가이드는 정말 친절하고 올리브 오일에 대한 열정이 넘치셔서, 질문이 다 끝날 때까지 투어를 계속 진행해 주셨습니다. 제가 가장 좋았던 부분은 고대 시설의 발굴과 발견에 대한 이야기를 들은 것이었습니다! (원문) We walked in without a reservation on a Saturday afternoon and the host let us join in with the tour in progress for the olive oil tasting, which usually comes at the end of the tour. The museum tour and olive oil tasting were both fascinating. The guide is extremely kind and passionate about olive oil and kept the tour going until we ran out of questions to ask. My favorite part was hearing about the excavation and discovery of the ancient facility!

(Google 번역 제공) 마테라에서 꼭 봐야 할 박물관입니다. 태블릿으로 영어 오디오 가이드를 이용할 수 있었고, 친절한 가이드(공교롭게도 주인이기도 합니다)가 올리브 오일 생산의 전체 역사를 안내해 주었습니다. 이탈리아어를 할 줄 몰라서 아쉬웠는데, 올리브 오일 생산의 여러 단계를 설명해주는 가이드의 열정과 헌신이 정말 대단했습니다(영어로도 설명했는데, 이탈리아어였으면 더 좋았을 텐데요). 가이드는 항상 우리가 모든 것을 이해하고 질문 없이 진행되도록 노력했습니다. 전시는 매우 흥미로웠습니다. 일부 장비를 만져보고 올리브 오일 생산 공정의 일꾼이 된 기분을 느껴볼 수 있었습니다. 마지막에는 시음 시간이 있었는데, 가이드가 다양한 종류의 올리브 오일과 시음하는 동안 가장 맛있게 먹는 방법을 설명하며 매우 열정적이었습니다. 간단히 말해, 자신의 일에 열정적인 가이드가 있는 매우 흥미로운 박물관입니다. 강력 추천합니다. 마테라에 가시면 꼭 방문하세요. (원문) Obowiązkowe muzeum do odwiedzenia w Materze. Dostępny był audioprzewodnik w języku angielskim na tablecie, ale oprócz tego bardzo miły pan przewodnik - a jednocześnie właściciel przeprowadził nas przez całą historię produkcji oliwy z oliwek. Bardzo żałujemy, że nie znamy języka Włoskiego, ponieważ zaangażowanie i pasja z jaką pan przewodnik opowiadał nam o poszczególnych etapach tworzenia oliwy była ogromna (nawet po angielsku - po Włosku byłoby jeszcze lepiej). Cały czas chciał się upewnić czy wszystko rozumiemy i czy nie mamy żadnych pytań. Ekspozycja bardzo ciekawa, niektórych sprzętów można dotknąć i samemu poczuć się jak pracownik podczas produkcji oliwy. Na zakończenie była możliwość degustacji i tutaj również pan przewodnik bardzo się zaangażował opowiadając o rodzajach oliwy oraz o tym jak najlepiej poczuć jej smak podczas próbowania. Podsumowując - bardzo ciekawe muzeum z panem przewodnikiem z pasją do tego co robi. Warte polecenia, będąc w Materze nie można go pominąć.

(Google 번역 제공) 올리브 오일 박물관은 마테라를 방문하는 사람이라면 꼭 방문해야 할 곳입니다. 우리 조상들의 고대 예술을 생생하게 보여주는 분위기에 푹 빠져, 놀랍도록 아름다운 추억을 떠올리게 하는 곳입니다. 도시 한가운데서 진정으로 특별한 경험을 선사할 곳, 바로 고대 지하 올리브 오일 공장입니다. 현 소유주의 열정과 헌신으로 발굴되어 세상에 모습을 드러낸 이 공간은 마치 시간 여행을 하는 듯한 느낌을 줍니다. 소유주는 세심한 배려로 우리를 안내하며, 모든 세부 사항을 인내심, 전문 지식, 그리고 무엇보다도 진심 어린 마음으로 설명해 주었습니다. 연구와 복원 작업에 쏟는 그의 애정이 여실히 드러납니다. 덕분에 우리는 숨겨져 있었을 소중한 과거를 다시 발견할 수 있게 되었습니다. 프로젝트, 열정, 그리고 전통에 대한 존중을 담아낸 노력에 진심으로 축하드립니다. 마테라의 진정한 영혼을 발견하고 싶은 모든 분께 강력 추천합니다! (원문) Il Museo dell’Olio è una tappa imperdibile per chi visita Matera. Il luogo è estremamente suggestivo, immerso in un’atmosfera che racconta con autenticità arti antiche appartenenti ai nostri antenati. Un’esperienza davvero unica nel cuore della città: si tratta di un antico frantoio ipogeo, scoperto e riportato alla luce con passione e dedizione dall’attuale proprietario. Camminare tra quegli ambienti scavati nella roccia è come fare un vero e proprio viaggio nel tempo. Il titolare ci ha guidati con grande attenzione, raccontando ogni dettaglio con pazienza, competenza e, soprattutto, con il cuore. È evidente l’amore che mette nel suo lavoro di ricerca e restauro: grazie a lui, oggi possiamo riscoprire un pezzo prezioso del nostro passato che altrimenti sarebbe rimasto nascosto. Complimenti sinceri per il progetto, per la passione e per la capacità di trasmettere curiosità e rispetto per le tradizioni. Consigliatissimo a chiunque voglia conoscere la vera anima di Matera!

(Google 번역 제공) 마테라를 방문하는 모든 분께 이 경험을 강력히 추천합니다. 몬테무로 박사님의 열정과 의욕은 저희를 즉시 사로잡았습니다. 저희는 그의 올리브 오일 공장 투어에 큰 관심을 가지고, 다양한 일화와 호기심으로 가득 찬 시간을 보냈습니다. 마테라를 지나가면서 이렇게 특별한 기회를 놓치는 것은 정말 아쉬울 것입니다. 높은 평가를 받는 엑스트라 버진 올리브 오일의 마지막 시음. (원문) Esperienza veramente consigliata a chiunque si trovi a Matera. L'entusiasmo e la passione del dottor Montemurro ci ha subito colpiti e affascinato. Con estremo interesse abbiamo seguito il tour del suo frantoio, ricco di aneddoti e curiosità. Sarebbe un peccato passare da Matera e perdersi un'occasione così unica. Tasting finale dell'olio extravergine d'oliva apprezzatissimo.

(Google 번역 제공) 정말 멋진 투어였어요! 사장님도 정말 친절하시고 모든 걸 이해하도록 신경 써 주셨어요 :) 올리브 오일에 대해 많이 배우고 맛도 봤어요! 마테라에서 이 투어를 강력 추천합니다. 이메일로 하루 전에 예약했어요. 제가 유일하게 추천하고 싶은 건 올리브 오일 100ml도 판매한다는 거예요. 사고 싶었지만, 병이 너무 커서 짐이 너무 많아서 못 샀어요. 🥲 행운을 빌고 정말 감사합니다! (원문) Such a nice tour! The owner is very kind and makes sure you’re understanding all :) we learnt a lot about olive oil and also tasted it! I recommend this experience in Matera. We booked one day in advance via email. My only recommendation would be maybe also sell olive oil 100ml, we were eager to buy but luggage limitations didn’t allow us as the bottles were bigger 🥲 Best of luck and thanks a lot!

(Google 번역 제공) 예약 없이 방문했는데, 가이드가 아주 빨리 도착해서 저희 일행을 맞이했습니다. 태블릿과 가이드를 통해 약 1시간 동안 진행되는 투어는 정말 흥미로웠습니다! 박물관은 복원이 잘 되어 있어서 올리브 오일의 역사적 생산 과정을 이해할 수 있었습니다. (원문) Nous sommes venus sans réservation. Le guide est arrivé pour notre groupe très rapidement. La visite dure environ 1h via des tablettes + guide et est très intéressante ! Le musée est très bien restauré et nous permet de bien comprendre la fabrication historique de l’huile d’olive.

(Google 번역 제공) 박물관 투어를 담당해주신 신사분 덕분에 정말 특별한 경험을 할 수 있었습니다. 작지만 아름다운 곳에서 많은 것을 배울 수 있었지만, 그분의 호기심과 세세한 부분까지 자세히 보여주시려는 열정은 정말 대단했습니다. 사전 예약을 추천드립니다. 태블릿을 받으시면 아무것도 놓치지 않으실 겁니다. 작은 올리브 오일 캔도 샀는데, 그 덕분에 모든 게 값졌습니다. (원문) A very unique experience all because of the gentleman that handles all the tour of the museum. Despite being a beautiful small place to learn a lot, his curiosities and the very visible desire to demonstrate us details was great. I would recommend to see for pre reservation and you will be handled a tablet so there is nothing to be missed. We also bought small cans of olive oil that made all worth it.

(Google 번역 제공) 아시시의 성 프란치스코 교회는 도시 위쪽의 넓은 광장 맞은편, 사소 바리사노(Sasso Barisano)와 매우 가까운 곳에 위치해 있습니다. 이 지역은 부유한 가문들이 살았던 옛 중세 도시의 일부였습니다. 오늘날에는 수많은 레스토랑과 세련된 상점들이 즐비한 마테라에서 가장 번화하고 활기찬 지역 중 하나입니다. 성 프란치스코 교회는 역사를 거치며 상당한 변화를 겪었습니다. 현재 교회는 지하에 묻힌 고대 암석 교회 위에 세워져 있으며, 예배당 중 하나 아래에 있습니다. 이 고대 사원은 성 베드로와 바오로에게 헌정되었으며, 비잔틴 양식의 작은 수도원의 일부였습니다. 현재의 교회는 아시시의 성 프란치스코에게 헌정되었는데, 전해지는 이야기에 따르면 성 프란치스코가 1218년에 이 고대 교회를 방문했다고 합니다. 13세기 프란치스코회 운동이 확장되면서, 현재 성 프란치스코에게 헌정된 고대 지하 사원 위에 로마네스크 양식의 교회가 세워졌습니다. 이 고대 로마네스크 양식의 교회는 눈에 띄는 흔적이 거의 남아 있지 않은데, 그중 하나가 입구 옆에 있는 13세기 세례반입니다. 15세기에 교회는 대대적인 보수 공사를 거쳐 구조를 확장하고 내부에 부속 예배당을 추가했습니다. 마지막으로 18세기에는 정면이 완전히 개조되어 오늘날 우리가 보는 교회 모습을 갖추게 되었습니다. 현재의 바로크 양식 정면은 18세기 내내 유럽에 널리 퍼졌던 바로크 양식을 따라 건축되었습니다. 이 정면은 건축가 비토 발렌티노와 토마소 페네타가 설계했습니다. 정면은 두 층으로 나뉩니다. 계단으로 올라가는 아래층에는 식물 무늬와 꽃줄 장식이 있는 상인방이 있는 출입구가 있습니다. 출입구 양쪽에는 코린트 양식의 주두로 장식된 네 개의 기둥이 박혀 있습니다. 이 기둥들은 처마 장식을 지탱하고 있으며, 오른쪽에는 아시시의 성 프란치스코, 왼쪽에는 파도바의 성 안토니오 조각상이 있습니다. 이 아랫부분에는 다섯 개의 큰 창문이 열려 교회 내부에 빛을 비춥니다. 윗부분에는 벽감(niche)이 있는데, 마테라의 수호성인인 브루나의 성모상이 안치되어 있습니다. 성모상이 있는 벽감은 두루마리와 화환으로 화려하게 장식되어 있으며, 천을 든 천사들이 그 주변을 감싸고 있고, 꼭대기에는 왕관이 씌워져 있습니다. 이 교회는 넓은 정사각형 기둥으로 분리된 여러 개의 측면 예배당이 있는 단일 본당으로 이루어져 있으며, 반원형 아치가 지탱하고, 이 아치는 석고와 그림으로 화려하게 장식된 짧은 벽을 지탱합니다. 본당 전체는 트롱프뢰유 기법으로 채색된 목조 천장으로 덮여 있으며, 천장 중앙에는 프란치스코회의 상징인 타우 십자가와 그리스도와 성 프란치스코의 팔이 교차된 그림이 있습니다. 본당 끝에는 사제관이 있으며, 큰 뾰족한 아치로 둘러싸여 있고, 사각형 애프스 안에는 흰색 대리석으로 된 높은 제대가 있습니다. 이 제단 뒤에는 성가대석이 있는데, 15세기에 제작된 해체된 폴립티크가 아홉 개의 패널 그림으로 나뉘어져 있으며, 그 중앙에는 왕좌에 앉은 성모 마리아와 아기 예수가 그려져 있습니다. 이 템페라 그림들 위에는 최근에 제작된 오르간이 있습니다. 성당 입장은 무료이지만, 교구민들의 예배는 언제나 존중됩니다. 성당은 오전 8시부터 정오까지, 그리고 오후 4시 30분부터 오후 8시까지 개방됩니다. 산 프란체스코 성당은 풀리아에서 가장 중요한 후기 바로크 양식 성당 중 하나입니다. 웅장한 바로크 양식의 정면을 자랑하는 마테라 종교 건축의 보석과 같은 이곳은 방문할 가치가 충분합니다. (원문) La iglesia de san Francisco de Asís está situada frente a una gran plaza en la parte alta de la ciudad, muy cerca del sasso Barisano. Esta zona es parte de la antigua ciudad medieval, en donde residían las familias más adineradas. Hoy es uno de los barrios más concurridos y animados de Matera, con numerosos restaurantes y tiendas de moda. La iglesia de san Francisco ha sufrido importantes modificaciones a lo largo de su historia. La iglesia actual se levanta sobre una antigua iglesia rupestre soterrada en el subsuelo y que se encuentra bajo una de las capillas. Este antiguo templo se encontraba bajo la advocación de los santos Pedro y Pablo y formaba parte de un pequeño monasterio de origen bizantino. La actual iglesia está dedicada a san Francisco de Asís ya que, según cuenta la tradición popular, el santo visitó esta antigua iglesia en el año 1218. Durante la expansión del movimiento franciscano en el siglo XIII se construyó aquí una iglesia románica ubicada sobre el antiguo templo subterráneo, y ya bajo la advocación de san Francisco. De esta antigua iglesia románica apenas quedan restos visibles, uno de ellos es la pila bautismal del siglo XIII que se encuentra junto a la entrada. En el siglo XV la iglesia sufrió una amplia reforma, ampliando su estructura y añadiendo las capillas laterales en el interior. Finalmente, en el siglo XVIII se llevó a cabo la completa remodelación de la fachada, quedando la iglesia tal y como la vemos hoy. La actual fachada barroca fue construida a lo largo del siglo XVIII siguiendo el estilo barroco imperante en Europa. El diseño de la fachada lo realizan los arquitectos Vito Valentino y Tommaso Pennetta. Está conformada en dos cuerpos o plantas. El cuerpo inferior, sobreelevado por unos escalones, está conformado por un portón adintelado adornado con volutas vegetales y festones. La puerta está flanqueada por cuatro pilastras encastradas, decoradas con capiteles corintios. Estas pilastras sustentan unas cornisas, rematadas con las esculturas de san Francisco de Asís a la derecha y san Antonio de Padua a la izquierda. En este cuerpo inferior se abren cinco ventanales que dan luminosidad al interior de la iglesia. En el cuerpo superior se abre un nicho que alberga la estatua de la Virgen de la Bruna, patrona de Matera. La hornacina de la Virgen está ricamente ornamentada con volutas y guirnaldas, rodeada por unos ángeles que sostienen un paño y rematada por una corona. La iglesia tiene planta de nave única con diversas capillas en los laterales separadas por anchos pilares cuadrados sobre los que se asientan arcos de medio punto que sustentan unos muros cortos ricamente decorados con estucos de yeso y pinturas. Toda la nave está cubierta con un techo de madera pintado con trampantojos en cuyo centro se puede ver una pintura con el emblema entronizado de la orden Franciscana (una cruz Tau y los brazos cruzados de Cristo y san Francisco). Al fondo de la nave se encuentra el presbiterio, enmarcado por un gran arco ojival, con un ábside cuadrangular en el que se halla el altar mayor en mármol blanco. Tras este altar se encuentra el coro en el que destaca un políptico desmenbrado del siglo XV dividido en nueve pinturas sobre tablas en cuyo centro se encuentra la Virgen entronizada con el niño. Encima de estas pinturas al temple se ubica un órgano de manufactura reciente. La entrada a la iglesia es libre y gratuita, aunque siempre respetando el culto de los feligreses. El templo está abierto de 8 a 12 horas y de 16:30 a 20 horas. La iglesia de san Francisco es uno de los templos más importantes del barroco tardío de la Puglia. Una joya de la arquitectura religiosa de Matera, con una magnífica fachada barroca, que merece la pena visitar.

(Google 번역 제공) 마테라에 있는 산 프란체스코 다시시 성당은 가톨릭 신자들의 예배 장소입니다. 성 프란치스코, 파도바의 성 안토니오, 그리고 다른 역사적 인물들의 수많은 그림과 조각상이 있습니다. 천장은 매우 아름답습니다. 1250년에서 1300년 사이에 건축되었지만, 그 후대에 여러 차례 증축된 부분들이 있습니다. 개방되어 있다면 입장료는 무료입니다. 꼭 한번 구경해 보세요 👀 (원문) La Chiesa San Francesco d'Assisi di Matera è un luogo di culto cristiano cattolico. Ha numerosi dipinti e statue di San Francesco d'Assisi, Sant'Antonio da Padova e altre figure storiche. Il soffitto è molto bello. È stata edificata tra il 1250 e il 1300, ma più volte sono state aggiunte altre parti di epoche successive. Se è aperta l'accesso è gratuito: dateci un'occhiata👀

(Google 번역 제공) 아시시의 성 프란치스코 교회 아시시의 성 프란치스코 교회는 같은 이름의 대규모 수녀원 단지에서 유일하게 남아 있는 건물로, 1950년대에 이탈리아 은행 건물을 짓기 위해 철거되었습니다. 프란치스코회 공동체는 마테라에 이미 존재하던 성 베드로와 성 바울의 지하 단지에 정착했습니다. 13세기 전반에 처음으로 교회 하부 건물을 짓기 시작했으며, 대략 1250년에서 1300년 사이에 건축을 시작했습니다. 이 작은 규모는 현재 후진 부분의 면적을 차지했을 것입니다. 종탑에서는 아직도 뾰족한 아치형 입구를 읽을 수 있습니다. 사원은 결코 완공되지 않았다. 종교 공동체의 경제적 여건 변화로 인해 대규모 건축 프로그램이 시행되었고, 두 개의 회랑이 있는 상당한 규모의 단지가 생겨났다. 새로운 교회는 이전 교회와 직교하여 발전하고 있으며 프란치스코회 건축에서 흔히 볼 수 있는 도상학적 특징을 갖고 있습니다. 즉, 단일 챔버 공간, 현재 천장 위에 여전히 남아 있는 14세기 전반에 만들어진 목조 트러스 지붕, 뾰족한 개선문, 십자가 모양의 천장이 있는 평평한 후진입니다. 같은 시기에 후진의 오른쪽에 종탑도 지어졌습니다. 당시의 양식적 특징이 여전히 남아 있습니다. 즉, 인간형과 동물형 모티브로 조각된 받침대 위에 놓인 가느다란 갈비뼈가 있는 십자형 천장, 성인의 모습이 있는 후기 고딕 벽화입니다. 외부 삼엽문은 막힌 아치로 둘러싸여 있습니다. 15세기에서 16세기 사이에 사원의 단일 홀 구조는 측면 예배당의 건설로 확장되었습니다. 입구 왼쪽의 건물들은 교회 옆 수도원의 회랑을 활용하여 지어졌고, 오른쪽의 예배당들은 16세기 말에 지어졌습니다. 17세기에 이 도시의 주교인 빈첸초 란프란키 대주교의 후원으로 마테라의 프란치스코회는 교회를 개량할 수 있었는데, 특히 상자와 메달리온이 있는 나무로 된 가짜 천장과 조각과 금박을 입힌 장미꽃 무늬가 장식되어 있었고, 중앙에는 성모 무염시태를 묘사한 조각상이 배치되어 있었습니다. 17세기에 진행된 복원 공사에 이어, 18세기 전반에는 후기 바로크 문화 양식에 따라 교회 정면을 재건축(1751년)하고 내부를 장식(1756년)했습니다. 나폴레옹 법에 따라 종교 단체가 억압되면서, 산 프란체스코 교회의 관리는 대성당 회의에서 임명한 사제들에게 맡겨졌습니다. 20세기에 들어서면서 17세기에 지어진 오래된 목조 천장은 1934년에 새로운 구조물로 교체되었고, 1945년에 장식되었습니다. 평평한 천장에 의해 압축된 본당 공간은 후진의 큰 익랑으로 확장되고 측면 예배당으로 확장됩니다. 각 예배당은 특정한 건축적, 장식적 솔루션으로 정의됩니다. 복잡한 구조의 아치형 천장, 벽 치장, 다채로운 제단, 신비한 가면과 난해한 상징이 있는 반짝이는 아치형 천장. (원문) Chiesa di S. Francesco d'Assisi La chiesa di S. Francesco d'Assisi è l'unica struttura superstite dell'omonimo ampio complesso conventuale demolito negli anni '50 dello scorso secolo per far posto all'edificio della Banca d'Italia La comunità francescana si insedia a Matera nel preesistente complesso ipogeo dei Santi Pietro e Paolo intorno alla prima metà del XIII secolo e comincia ad edificare la prima chiesa sub divo tra il 1250 e il 1300 circa. Di dimensioni ridotte, questa doveva occupare l'area dell'attuale abside: nella cella campanaria è ancora possibile leggerne il portale a sesto acuto. Il tempio non fu mai ultimato: un programma edilizio più vasto, dovuto alle mutate disponibilità economiche della comunità religiosa, produsse un complesso di notevoli dimensioni con due chiostri. La nuova chiesa si sviluppa in senso ortogonale alla precedente ed assume caratteri icnografici frequenti nell'architettura francescana: invaso spaziale monoaulato, copertura a capriate lignee, ancora esistenti al di sopra dell'attuale soffitto, databili alla prima metà del XIV secolo, arco trionfale acuto, abside piatta voltata a crociera. In questo stesso periodo si costruisce anche la cella campanaria, a destra dell'abside. che conserva ancora i caratteri stilistici dell'epoca: volta a crociera con snelli costoloni impostati su peducci scolpiti a motivi antropomorfi e zoomorfi, dipinti murali tardogotici con figure di Santi. portale esterno trilobato fiancheggiato da archeggiature cieche. Tra il XV ed il XVI secolo si realizza l'ampliamento dell'impianto monoaulato del tempio con la costruzione delle cappelle laterali. La serie posta a sinistra dell'ingresso viene edificata inglobando le campate del chiostro del convento adiacente alla chiesa, mentre le cappelle di destra sono costruite intorno alla fine del XVI secolo. Nel XVII secolo il mecenatismo di Mons. Vincenzo Lanfranchi, vescovo della città, consente ai Francescani di Matera di apportare miglioramenti alla chiesa rappresentati soprattutto dal controsoffitto ligneo a lacunari e medaglioni decorato con rosette intagliate e dorate e con una scultura raffigurante Immacolata posta in posizione centrale. Ai lavori di restauro intrapresi nel corso del XVII secolo, seguono, nella prima metà del '700, quelli di ricostruzione della facciata della chiesa (1751) e di decorazione degli interni (1756) secondo gli schemi della cultura tardo-barocca. Con la soppressione dell'ordine religioso, sancita dalle leggi napoleoniche, la cura della Chiesa di San Francesco viene affidata a sacerdoti nominati dal Capitolo della Cattedrale. Nel XX secolo l'antico soffitto ligneo seicentesco viene sostituito con una nuova struttura, nel 1934, e decorato nel 1945. Lo spazio della navata, compresso dal soffitto piano, si espande nell'ampia crociera dell'abside e si dilata nelle cappelle laterali ognuna delle quali è definita da particolari soluzioni architettoniche e decorative volte dalle strutture complesse, stucchi parietali, altari policromi, alzate scintillanti di durature con misteriosi mascheroni e simboli esoterici.

(Google 번역 제공) 아름다운 아시시의 성 프란치스코 교회는 같은 이름의 광장에 자리 잡고 있습니다. 이 교회는 13세기, 즉 1250년에서 1300년 사이에 건축되었으며, 수 세기에 걸쳐 여러 차례 변형되었습니다. 웅장한 외관에는 아시시의 성 프란치스코, 성 안토니오, 그리고 원죄 없이 잉태되신 성모 마리아의 세 조각상이 안치되어 있습니다. (원문) La bella chiesa di Asan Francesco d’Assisi sorge sull’omonima piazza. Fu costruita nel XIII secolo, tra il 1250 ed il 1300, e subì diverse trasformazioni nel corso dei secoli. L’imponente facciata ospita tre statue: San Francesco d’Assisi, Sant’Antonio e l’Immacolata.

(Google 번역 제공) 바로크 양식의 아름다운 외관을 자랑하는 이 교회는 마테라의 활기찬 중심지에 자리 잡고 있으며, 사시(Sassi)에서 멀지 않습니다. (원문) Très belle église, avec une façade baroque. Elle se trouve dans le centre animé de Matera, non-loin des Sassi.

(Google 번역 제공) 아시시의 산 프란체스코 교회는 바로크 양식의 정면을 자랑하며, 꼭대기에는 세 개의 조각상이 있습니다. 중앙에는 원죄 없이 잉태되신 성모 마리아, 양쪽에는 성 프란체스코와 성 안토니오가 있습니다. 이 교회는 여러 차례 변형되었는데, 13세기 전반에 지어진 원형은 15세기에 증축되었고, 18세기에 현재의 모습을 갖추게 되었습니다. (원문) Chiesa di San Francesco d'Assisi е с бароковата фасада разполага има три статуи в горната част: Непорочното зачатие в центъра и Сан Франческо и Сант'Антонио отстрани. Църквата е претърпяла множество трансформации, като оригиналната ѝ структура датира от първата половина на 13-ти век, разширена е през 15-ти век и приема сегашния си вид през 18-ти век.

(Google 번역 제공) 마테라 교회 앞 광장에는 예술 작품이 설치되어 있습니다. 많은 사람들이 산책 후 계단에 앉아 휴식을 취합니다. (원문) 馬泰拉市區中的教堂，前方廣場上有一個裝置藝術，很多人走累了，坐在階梯上休息

(Google 번역 제공) 우리가 방문한 유일한 곳이라 다른 곳과 비교할 수는 없습니다. 그것은 여러 개의 주거 단위로 구성되어 있고 아래 바닥에 마구간이 있는 다소 "호화로운" 동굴 집인 것처럼 보였습니다(다른 동굴 집에서는 동물들이 가족과 같은 방에 있었습니다). 지하실은 훨씬 더 아래에 있으며 수조와 개인 우물을 갖추고 있습니다. 습기를 피하기 위해 침대와 유아용 침대를 바닥에서 올려 완벽하게 갖추고 있습니다. (원문) È l' unica che abbiamo visitato perciò non posso paragonarla ad altre. Mi è sembrata una casa-grotta piuttosto "lussuosa" in quanto formata da più unità abitative, con la stalla al piano sottostante (in altre case-grotta gli animali erano nella stessa stanza con la famiglia), la cantina ancora più sotto e dotata di cisterna e di pozzo privato. Perfettamente arredata con letto e culla rialzate dal pavimento per evitare l'umidità.

(Google 번역 제공) 많은 가난한 사람들에게 인상적인 동굴. 20세기 말까지 이탈리아의 수치로 불렸습니다. 이제 40년 만에 동굴 위의 현대적인 주택과 더 큰 번영으로 부활했습니다. (원문) Indrukwekkende grotten voor vele arme mensen. Voor heen tot eind 20e eeuw de schande van Italië genoemd. Nu herrezen in 40 jaar tot hedendaagse wo ingen op de grotten en meer welvaart

(Google 번역 제공) 마테라에 가시면 이곳을 꼭 방문해 보세요. 동굴 속에서 과거 사람들이 어떻게 살았는지 직접 볼 수 있으니까요! 정말 멋진 경험이 될 거예요! (원문) Αν φτάσετε έως την Ματερα, αξίζει να επισκεφθείτε και το συγκεκριμένο χώρο καθώς θα έρθετε αντιμέτωποι με το πως ζούσαν στο παρελθόν μέσα στις σπηλιές! Είναι μια εξαιρετική εμπειρία!

(Google 번역 제공) Sassi의 매우 아름다운 동굴 집. 가구와 당시의 물건들이 잘 배치되어 있습니다. 이 책은 1958년까지 사람이 거주했던 동굴집에서 일생을 보낸 사람들의 삶에 대한 좋은 개요를 제공합니다. 침실, 주방, 마구간, 지하실 등 매우 흥미로운 환경이 몇 가지 있습니다. 모두 당시 사진과 함께 첨부됩니다. 방을 관찰하는 동안 집과 그 역사에 대한 모든 것을 매우 명확하게 설명하는 오디오가 전송됩니다. 바위 속을 완전히 파고 들어간 은수 수도사들을 위한 고대 기도 장소인 인접한 산탄드레아 지하실을 별도로 방문하는 것도 가능합니다. 모두 매우 훌륭하고 잘 조직되어 있습니다. 동굴집 비용 2.5유로. 크립트 비용 2.5유로. 전체적으로 5유로를 아주 잘 썼습니다. (원문) Casa grotta nei Sassi molto bella. Con mobili ed oggetti dell' epoca ben disposti. Offre una buona panoramica della vita di chi ha trascorso la sua vita in quella casa grotta che è rimasta abitata sino al 1958. Diversi ambienti molto interessanti come la camera da letto, la cucina, la stalla e la cantina. Tutto corredato anche da fotografie dell' epoca. Mentre si osservano gli ambienti viene mandato un audio che spiega in modo molto chiaro tutto quello che riguarda la casa e la sua storia. Possibile anche visitare, a parte, l' adiacente Cripta di Sant' Andrea, antichissimo luogo di preghiera dei monaci eremiti completamente scavata nella roccia. Tutto molto bello e ben organizzato. Costo della Casa Grotta 2,5 euro. Costo della Cripta 2,5 euro. Complessivamente 5 euro molto ben spesi.

(Google 번역 제공) 마테라, 특히 동굴 주택을 방문했을 때 느낀 감정은 깊고 아름다운 감동이었습니다. 마테라의 독특한 역사는 그곳에서 태어나 오랫동안 힘들고 혹독한 환경 속에서 살아온 사람들의 천재성, 회복력, 그리고 그들이 사는 곳에 대한 애착을 되돌아보고 생각하게 했습니다. "국가적 수치"에서 "마법의 장소"로, 영화 촬영장으로, 그리고 문화의 수도로! 마테라, 어제와 오늘의 마테라 주민 여러분, 감사합니다. 마테라... 이탈리아의 자부심의 원천! (원문) Quello che ho provato visitando Matera, in specialmodo la casa grotta, è stata un'emozione profonda e bellissima. La storia, direi unica, di Matera, mi ha fatto riflettere e pensare alla genialità, alla resilienza ed all'attaccamento delle persone, per I propri luoghi che lì sono nate e vi hanno abitato per tanto tempo, in condizioni difficili e durissime. Da "vergogna nazionale" a "luogo incantato", a set cinematografico e a capitale della cultura! Grazie Matera, grazie Materani di ieri e di oggi. Matera...un vanto per l'Italia!

(Google 번역 제공) 잘 보존된 동굴 주거지. 지하실의 차가운 온도를 경험하는 것도 흥미로울 듯. (원문) Well preserved cave dwelling. Interesting to experience the cold temperature in the cellar.

(Google 번역 제공) 정말 매력적인 곳이에요. 1950년대까지 사시에 살았던 가족들의 삶이 어땠는지 생생하게 보여줍니다. 영어 오디오 해설도 완벽했고, 따라 하기 쉽고 유익했습니다. 가성비가 훌륭해서 강력 추천합니다. (원문) This is an absolutely fascinating place. Gives a real insight into what life was like for the families living in the Sassi until the 1950’s. The audio commentary in English was perfect, being easy to follow and informative. Great value for money and would definitely recommend.

(Google 번역 제공) 아시시 산타 키아라 교회(Chiesa di Santa Chiara d'Assisi)는 마테라에서 가장 번화하고 인기 있는 거리 중 하나인 리돌라 거리(via Ridola)에 위치해 있습니다. 이 교회는 18세기에 도시 특유의 바로크 양식으로 건축되었습니다. 내부에는 18세기에 만들어진 나무와 금으로 장식된 제대가 있습니다. 아름다운 나무 설교단이 있고, 오른쪽 첫 번째 제대에는 정교하게 제작된 캔버스에 그려진 "성모 마리아의 성전 봉헌"이 있습니다. 두 번째 제대에는 "예수의 봉헌"이 있고, 제대 끝에는 무릎을 꿇고 기도하는 성녀 클라라의 상이 있습니다. (원문) Chiesa di Santa Chiara d'Assisi се намира на via Ridola, една от най-оживените и популярни улици в Матера. Църквата е построена през 18 век, в характерният за града бароков стил. Интериорът е с олтари от 18-ти век с дървена и златна изработка. Има красив дървен амвон, на първия олтар отдясно има фино изработено платно, изобразяващо „Въведението на Мария в храма“. На втория олтар е представено „Въведението на Исус“, а в края има статуя на Света Клара, коленичила за молитва.

(Google 번역 제공) 마테라 중심부 리돌라 거리에 위치한 아름다운 17세기 바로크 양식의 교회입니다. 우아한 외관은 성모 마리아, 성녀 클라라, 성 프란치스코의 조각상으로 장식되어 있습니다. 내부는 크림색과 금색으로 이루어진 통형 천장과 함께 은은한 빛이 들어오는 단일 신도석이 평화로운 분위기를 자아냅니다. 금박을 입힌 높은 제대는 성 프란치스코와 성녀 클라라가 양옆으로 서 있는 아름다운 성모 마리아 그림으로 눈길을 사로잡습니다. 또한, 조각된 나무 설교단과 성가대석 위의 수녀원 갤러리도 주목할 만합니다. (원문) Belle église baroque du XVIIᵉ siècle située sur la via Ridola, au cœur de Matera. La façade est élégante, ornée de statues de la Vierge, de Sainte Chiara et de Saint François. À l’intérieur, la nef unique baigne dans une lumière douce, avec des voûtes en berceau et des tons crème et or qui créent une ambiance paisible. Le maître-autel doré attire le regard avec sa belle toile de la Vierge entourée de Saint François et de Sainte Claire. On remarque aussi une chaire en bois sculpté et la tribune des moniales au-dessus du chœur.

(Google 번역 제공) 마테라의 산타 키아라 교회는 방문객들이 가장 많이 찾는 거리 중 하나인 리돌라 거리를 내려다보고 있습니다. 주요 외관을 볼 때 나타나는 스타일은 Sassi 지구 이쪽에 있는 다른 모든 교회에서 눈에 띄는 바로크 양식과 동일합니다. 벽에는 나무와 금으로 만든 18세기 제단이 있습니다. (원문) La Chiesa di Santa Chiara di Matera si affaccia su via Ridola, una delle vie più ricercate dai visitatori. Lo stile che traspare guardando la facciata principale è lo stesso barocco che primeggia in tutte le altre Chiese presenti al di qua dei rioni Sassi. Nelle pareti vi sono degli altari del 18° secolo con lavorazioni in legno e oro.

(Google 번역 제공) 교회는 레스토랑과 상점이 있는 마테라의 주요 거리 중 하나에 위치해 있습니다. 따라서 건물은 다른 건물 사이에 자리잡고 있으며 내부의 일부 세부 사항은 매우 암시적입니다. 들어갈 때 첫인상에 속지 마세요. 그러나 나무강단 등 흥미로운 작품도 여럿 있다. (원문) La Chiesa sorge su una delle vie principali di Matera, dove troverete ristoranti e negozi. L’edificio è quindi incastonato tra altri palazzi e all’interno alcuni dettagli sono molto suggestivi. Entrando non fatevi ingannare dalla prima impressione, che può farvela apparire spoglia. Ci sono invece diverse opere interessanti, come il pulpito ligneo.

(Google 번역 제공) 산타 키아라 교회는 마테라 안토니오 델 리오스 쿨미나레스(Matera Antonio del Ryos Culminarez) 주교의 주도로 1668년에서 1672년 사이에 란프란치 신학교와 동시에 건축되었습니다. 교회는 신학교 내에서 일하는 사람들을 수용하기 위해 지어진 '새 집' 동네의 일부였습니다. 그러므로 그 건설과 인접 지역의 건설은 마테라가 바실리카타의 왕실 알현 장소로 지명된 직후 단계로 거슬러 올라갑니다. 이 기간 동안 정치 및 상업 활동은 계획에 집중하면서 변화하기 시작했습니다. 산타 키아라 교회(Church of Santa Chiara)는 현재 국립 박물관 앞 리돌라(Ridola)를 통해 도달하실 수 있습니다. 오늘날 그것은 도시의 관광 루트를 따라 있는 의무적인 정류장을 나타냅니다. 외관은 다양한 장식적, 예술적 요소를 나타냅니다. 나무 문은 18세기의 기술로 화려하게 장식되어 있습니다. 그 주위에는 두 개의 기둥이 발달하는 측면에 포털 장식이 있습니다. 위는 Ryos 주교의 문장입니다. 위쪽 중앙 벽감에는 마돈나 델 카르미네를 대표하는 동상이 있고, 두 개의 측면 벽감에는 오른쪽에 산타 키아라, 왼쪽에 산 프란체스코가 있습니다. 반원형 창 상단에는 내부에 신의 축복을 표현한 추가 벽감이 있습니다. 내부에는 뾰족한 아치로 끝나는 통형 지붕이 있는 단일 본당이 있습니다. 주요 제단 뒤에는 교회의 가장 흥미로운 요소 중 하나를 구성하는 나무 받침대가 있습니다. 오른쪽과 왼쪽 벽에는 18세기에 나무와 금으로 만든 또 다른 제단이 있습니다. 오른쪽 첫 번째 제단에서 우리는 "성전에서 마리아의 현현"이 그려진 정교하게 만들어진 캔버스를 관찰합니다. 두 번째는 "예수님의 제시"입니다. 왼쪽 본당 끝에는 무릎을 꿇고 기도하는 성녀 클라라의 동상이 있습니다. 존재하는 다양한 요소 중에는 아름다운 상감 및 금박을 입힌 목재 설교단이 있습니다. 아름다운 교회! ⛪👍😀 (원문) La chiesa di Santa Chiara fu edificata contemporaneamente al seminario Lanfranchi tra il 1668 e il 1672, su iniziativa del vescovo di Matera Antonio del Ryos Culminarez. La chiesa faceva parte del quartiere ‘case nuove’, costruito per ospitare quanti lavoravano all’interno del Seminario. La sua costruzione e quella dell’area attigua risalgono quindi alla fase immediatamente successiva la nomina di Matera a sede della Regia Udienza della Basilicata: in questo periodo le attività politiche e commerciali cominciarono a spostarsi, concentrandosi sul Piano. La Chiesa di Santa Chiara è raggiungibile da via Ridola, prima dell’attuale museo nazionale. Rappresenta oggi una fermata obbligata, trovandosi lungo i tragitti turistici della città. La facciata presenta diversi elementi ornamentali e artistici. Il portone ligneo è di fattura settecentesca ed è riccamente decorato; intorno ad esso le decorazioni del portale ai cui lati si sviluppano due colonne; in alto è riportato lo stemma del vescovo del Ryos. La sovrastante nicchia centrale ospita una statua che rappresenta la Madonna del Carmine, mentre nelle due laterali troviamo, a destra, Santa Chiara e, a sinistra, San Francesco. Sulla sommità del finestrone semicircolare c’è un’ulteriore nicchia al cui interno è allocata una rappresentazione di Dio benedicente. All’interno, la chiesa presenta un’unica navata con copertura a botte, che termina in un arco a sesto acuto. Alle spalle dell’altare maggiore è collocata un’alzata in legno, che costituisce uno degli elementi più interessanti della chiesa. Sulle pareti destra e sinistra vi sono altri altari, realizzati nel XVIII secolo, con lavorazioni in legno e oro. Sul primo altare di destra, osserviamo una tela di pregevole fattura con la “presentazione di Maria al Tempio”. Sul secondo, la “presentazione di Gesù”. Alla fine della navata sinistra, troviamo una statua di Santa Chiara inginocchiata in preghiera. Tra i vari elementi presenti, un bellissimo pulpito in legno intarsiato e dorato. Bella Chiesa! ⛪👍😀

(Google 번역 제공) 기도와 성찰의 성지를 방문해 보는 것은 어떨까요? (원문) Warto zaglądnąć na cheilę modlitwy i zadumy.

(Google 번역 제공) 산타 키아라 아시시 교회(Church of Santa Chiara d'Assisi)는 리돌라(Ridola) 본부인 마테라 국립 박물관(National Museum of Matera) 근처의 리돌라(Via Ridola)에 위치해 있습니다. 그것은 Matera Antonio del Ryos Culminarez의 주교의 제안에 따라 1668년에서 1672년 사이에 지어졌습니다. 외관에는 다양한 장식 요소가 있습니다. 다양하게 장식된 18세기 나무 문; 포털 위에는 Antonio del Ryos 주교의 문장이 있고 Madonna del Carmine의 동상이 있는 중앙 벽감이 있습니다. 두 개의 측면에는 오른쪽에 산타 키아라가 있고 왼쪽에 산 프란체스코가 있습니다. (원문) La Chiesa di Santa Chiara d'Assisi è situata in via Ridola, vicina al Museo Nazionale di Matera - Sede Ridola; è stata edificata tra il 1668 e il 1672, su proposta del vescovo di Matera Antonio del Ryos Culminarez; la facciata presenta vari elementi ornamentali: Il portone in legno del Settecento variamente decorato; sopra il portale è riportato lo stemma del vescovo Antonio del Ryos e vi è una nicchia centrale che ospita una statua della Madonna del Carmine; in quelle due laterali sono presenti a destra Santa Chiara e a sinistra San Francesco.

(Google 번역 제공) 성인 1인당 3.5유로의 적당한 금액으로 박물관 입장이 대성당 방문에 포함되어 있으며, 박물관 입구에서 바로 접근할 수 있습니다(대성당 정면을 보면 입구는 대성당 자체 왼쪽에 표지판으로 표시되어 있습니다). 작은 교구 박물관은 방문할 가치가 있습니다. 11세기의 유물(교구 박물관의 전형적인 유물, 성물함, 성가대 서적 등)도 있으며, 전시회의 마지막 유물은 그리스 시대(기원전 4세기)의 유물도 있습니다. (원문) L'accesso al museo per la modica cifra di 3,5 euro per adulto è compreso nella visita alla Cattedrale, alla quale si accede proprio dall'ingresso del museo (guardando la facciata della cattedrale, l'ingresso è segnalato da cartelli sul lato sinistro della cattedrale stessa). Il piccolo museo diocesano vale la visita: ci sono reperti anche del XI secolo (tipici di un museo diocesano, quali cibori, reliquiari e libri da coro), e gli ultimi della esposizione sono addirittura di epoca greca (IV aC).

(Google 번역 제공) MATA 입구는 사진에 첨부한 골목길을 통해 들어가기 전까지는 표지판이 잘 보이지 않습니다. 입구에서 보기에는 별것 아닌 것처럼 보이지만, 안으로 들어가면서 점점 더 흥미로운 물건과 전시물들을 마주하게 됩니다. 길 안내도 잘 되어 있지 않습니다. 그런데 성당에 가까워질수록... 뭐라고 해야 할까요... 이 박물관은 점점 더 흥미로워집니다. 정말이지, 여기에 쓴 돈은 1유로라도 아깝지 않다고 생각합니다. 성당 방문까지 포함된 걸 고려하면 강력 추천합니다. (원문) Il MATA ha un ingresso non ben segnalato finché non lo si incontra, attraverso un vicolo che ho allegato in foto. Dall'ingresso non sembra nulla di che ma quando se entra, piano piano, si incontrano sempre più oggetti e esposizioni interessanti. Anche il percorso non è segnalato benissimo. Però poi man mano che ci si avvicina alla Cattedrale... che dire... questo museo diventa sempre più interessante. Tant'è che penso ogni singolo euro di questo museo sia ben speso. Consigliato a dir poco, soprattutto grazie alla visita inclusa della cattedrale

(Google 번역 제공) 마테라 대성당 교구 박물관은 바실리카 미노레 옆에 있으며, 예배 시간 외에는 내부에서 입장할 수 있습니다. 입장료는 일반 티켓 3.50유로(할인 티켓 2.50유로, 10세 미만 어린이는 무료)입니다. 화장실 이용 시 50센트의 추가 요금이 부과됩니다. 박물관은 십자가, 성유물함, 성물, 서적, 제단화, 프레스코화 등을 전시하는 몇 개의 방으로 구성되어 있습니다. (원문) Il Museo Diocesano della Cattedrale di Matera è situato a lato della Basilica Minore ed è dall'interno di esso che si accede a quest'ultima (salvo che durante le celebrazioni). Il costo d'ingresso è 3,50€ per il biglietto intero (2,50€ se ridotto, sotto i 10 anni è gratuito). Ad essi si aggiungono 50 centesimi per l'eventuale accesso ai servizi igienici. Si compone di poche stanze in cui sono esposti crocifissi, reliquari, oggetti sacri, libri, pale ed affreschi.

(Google 번역 제공) 아름다운 마테라 대성당과 연결된 작은 박물관에는 흥미로운 작품들이 전시되어 있습니다. 대성당 자체도 방문할 가치가 있으며, 박물관 밖에서는 숨 막힐 듯 아름다운 마테라 마을을 조망할 수 있습니다. (원문) Small museum linked to the beautiful Cathedral of Matera, with interesting pieces on display. The Cathedral is worth a visit, and outside, you can overlook the breathtaking village of Matera.

(Google 번역 제공) 작은 교구 박물관도 방문할 가치가 있습니다. 11세기 유물(교구 박물관에서 흔히 볼 수 있는 성배, 성유물함, 서적 등)을 소장하고 있습니다. 기원전 4세기 그리스 시대의 유물도 전시되어 있습니다. 대성당 입장권에 박물관 입장료가 포함되어 있습니다. (원문) Малкият епархийски музей си заслужава да бъде посетен: има находки от 11-ти век (типични за епархийски музей, като цибории, мощехранителници и книги). Дори има предмети от гръцката епоха (4-ти пр.н.е.). Достъпът до музея е включен в билета за посещението на катедралата.

(Google 번역 제공) 마테라 교구 박물관(MATA – Museo Diocesano de Matera)은 대성당 인근의 유서 깊은 건물에 위치한 교구의 성스러운 예술과 종교사를 전문으로 하는 박물관입니다. 중세와 바로크 시대를 중심으로 한 전례 용품, 회화, 조각품 등 훌륭한 컬렉션과 대성당 및 지역 교회의 유물들을 소장하고 있습니다. 깔끔하게 정리된 전시실에서는 지역 예술가들의 작품과 마테라의 풍부한 종교 유산을 감상할 수 있습니다. (원문) Le MATA – Museo Diocesano de Matera est un musée consacré à l’art sacré et à l’histoire religieuse du diocèse, situé dans un bâtiment historique proche de la cathédrale. Il présente une belle collection d’objets liturgiques, de peintures et de sculptures, principalement médiévales et baroques, ainsi que des trésors provenant de la cathédrale et d’églises locales. Les différentes salles, organisées de manière claire, permettent de découvrir les œuvres des artistes locaux et le riche patrimoine religieux de Matera.

(Google 번역 제공) 비교적 작은 규모의 종교 박물관입니다. 입장권에는 박물관과 성당 방문이 포함되어 있으며, 일반 티켓은 3유로입니다. (원문) Muzeum.sakralne, stosunkowo niewielkie, bilet wstępu ubejmuje zwiedzanie muzeum i katedry. 3€ bilet normalny.

(Google 번역 제공) 마테라에는 종교 건물이 많이 있거나 한때는 있었지만 더 이상 존재하지 않는 건물이 있습니다. 일부는 오늘날 박물관으로 사용되거나 종교 활동 자체가 없기 때문에 기념물로 간주됩니다. Sassi caveoso를 걷다 보면 곳곳에 건물들이 번성합니다. Via Sant'Antonio Abate를 한쪽으로 걷다 보면 다른 건축물보다 훨씬 소박하지만 매우 오래되고 매우 아름다운 이 건축물을 볼 수 있습니다. (원문) En Matera abundan los edificios religiosos, o que en algún tiempo lo fueron, y ya no. Algunos son hoy museos, o son considerados monumentos, ya que no hay actividad religiosa propiamente dicha. Si se camina por el Sassi caveoso, las construcciones florecen aquí y allá. Cuando se transita por la via Sant´Antonio Abate a un costado se podrá ver esta construcción mucho mas humilde que otras, pero muy antigua y muy bella.

(Google 번역 제공) 부분적으로 건축되고 부분적으로는 발굴된 작은 교회에서 짧은 역사 이야기를 들을 수 있습니다. 불행하게도 원래 있던 프레스코화는 거의 남아 있지 않습니다. (원문) Minuscola chiesa in parte edificata in parte scavata, in cui si può ascoltare un breve racconto storico. Purtroppo degli affreschi originariamente presenti non rimane quasi nulla.

(Google 번역 제공) 포텐차 시는 관광지가 아닙니다. 안타깝게도 많은 사업체들이 파산하고 문을 닫았습니다. 건축물들은... 상태가 좋지 않습니다... (원문) Die Stadt Potenza ist kein Touristen Stadt. Leider viele Geschäfte pleite und geschlossen. Die Architektur...im schlechten Zustand...

(Google 번역 제공) 작은 숨겨진 보석. 입장료 €2 (원문) Piccola perla nascosta. Ingresso 2€

(Google 번역 제공) 매우 암시적임 (원문) Molto suggestiva

(Google 번역 제공) Sassi의 중심부에...환상적인 분위기. (원문) Nel cuore dei Sassi...atmosfera fantastica.

동굴 콘서트장👍

(Google 번역 제공) 누군가 추가한 사진이 실제 사진과 일치하지 않습니다. 입장료는 4유로이고 영화만 볼 수 있습니다. 이는 사람들이 이전에 마데이라에서 실제로 살았던 곳을 나타내지 않습니다. 유일한 장점은 전망대와 욕실입니다. 기다리지 마세요. 같은 뷰포인트가 무료로 더 높이 올라갑니다 :) (원문) Zdjęcia które ktoś dodał są nie zgodne z tym co jest na prawdę w tym miejscu. Wejście za 4 euro a oglądasz tylko film. Nie przedstawia miejsca gdzie faktycznie mieszkali wcześniej ludzie w Maderze. Jedyny plus to może być punkt widokowy i łazienka. A nie czekaj, ten sam punkt widokowy jest wyżej za darmo :)

(Google 번역 제공) 수직 응회암 채석장을 되살리는 아이디어가 정말 기발하네요. 이곳에서 열리는 콘서트도 정말 멋질 거라고 확신합니다. 마테라를 설명하는 영상을 포함한 짧은 투어도 준비되어 있습니다. (원문) Brillante l'idea di dare nuova vita ad una cava di tufo verticale. Sono sicuro che i concerti qui saranno uno spettacolo. Visita breve nella quale mostrano un video che "spiega" Matera

(Google 번역 제공) 우리는 이 독특하고 잘 표현된 장소를 좋아했습니다. 단편 영화(영어로 번역)는 도시에 접근하기에 좋습니다. 여기서 콘서트가 정말 좋을 것 같아요. 1월에 우리는 우리만을 위해 이 장소에 혼자 있을 수 있을 만큼 운이 좋았습니다. (원문) Nous avons adoré ce lieu unique et très bien mis en valeur. Le petit film (traduit en anglais ) est sympa pour une approche de la ville. Un concert doit être juste génial ici. En janvier nous avons eu la chance d'être seuls en ce lieu juste pour nous.

(Google 번역 제공) 사람들이 옛날에 어떻게 살았는지 이해할 수 있는 매우 흥미로운 박물관 (원문) Un museo molto interessante per capire come si viveva una volta

(Google 번역 제공) 이제 이곳은 매우 우아하고 잘 구성된 극장으로, 두 명의 신흥 예술가의 그림이 있고 방문객들이 지나간 과거에 그 장소에서 일어난 실제 이야기를 배울 수 있도록 마테라에 대한 잘 구성된 비디오가 투영되어 있습니다. 나는 잠재적으로 낭만적일 수 있는 이 장소에서 공연을 보러 기꺼이 갈 것입니다. (원문) Ora è un teatro, molto grazioso e ben strutturato, in cui son presenti i quadri di due artisti emergenti e un video ben strutturato su Matera è proiettato per permettere ai visitatori di conoscere la reale storia di ciò che è accaduto, nel luogo, durante il trascorso passato. Andrei volentieri a vedere uno spettacolo in questo luogo potenzialmente romantico.

(Google 번역 제공) 비디오 시청과 안내 책자 읽기에 4유로를 받습니다. 한때 "동굴 집"이었던 흔적은 어디에도 없습니다. (원문) Cobran 4 euros de entrada para ver un vídeo y leer un papel que cuenta como guía. No hay rastros de lo que era una “casa cueva”

(Google 번역 제공) 우리는 Alessandra의 안내를 받아 마테라를 방문하기로 결정했습니다. 모든 것이 구체화되었습니다. 이웃과 역사가 있는 도시였습니다. Alessandra는 자신의 이야기와 투어를 통해 우리에게 이 고대 도시의 정체성에 완전히 몰입하고 겸손한 문명의 습관이 무엇인지 가까이에서 재현할 수 있는 기회를 제공했습니다. 이 멋진 도시를 완전히 둘러보려면 적극 권장되는 투어입니다. (원문) Abbiamo deciso di visare Matera guidati da Alessandra...e tutto ha preso forma: la città con i suoi quartieri e la sua storia. Alessandra con i suoi racconti e il suo tour, ci ha dato la possibilità di immergerci totalmente nell'identità di questa antichissima città e di rivivere da vicino quelle che erano le abitudini di un'umile civiltà. Tour consigliatissimo per avere uno sguardo completo su questa meravigliosa città.

(Google 번역 제공) 아름다운 경험! 우리 가이드(Giulio)는 환상적이었습니다. 소녀들은 이 아름다운 도시의 역사에 대해 많은 것을 배우는 것이 즐거웠습니다! 당신은 훌륭해요! 감사합니다 (원문) Bellissima esperienza! La nostra guida (Giulio) è stata fantastica, le bambine si sono divertite imparando tante cose sulla storia di questa bella città! Siete grandi! Grazie

(Google 번역 제공) 우리는 우리에게 역사를 설명하고 우리가 스스로 볼 수 없었던 코너를 보여 준 매우 전문적인 가이드 Cosimo와 함께 마테라를 방문했습니다. 마테라를 실제로 보고 싶다면 열정과 전문성을 바탕으로 마테라와 같은 멋진 도시의 습관과 풍습을 소개해 줄 가이드를 믿으세요. (원문) Abbiamo fatto la visita di Matera con Cosimo, guida molto professionale spiegandoci la storia e facendoci vedere angoli che da soli non avremmo visto. Se volete vedere veramente Matera, affidatevi alla guida che con passione e professionalità vi farà conoscere usi e costumi di una città meravigliosa come Matera.

(Google 번역 제공) 홍보 담당 로베르토, 그리고 방문에 동행해 주신 파트리지아, 정말 멋진 분입니다. 존경, 명료함, 능력, 동료애, 그리고 건강까지... 파트리지아는 항상 우리를 그늘에서 지켜주셨으니까요. 피에트로의 로베르토와 가족 여러분, 안녕히 계세요... (원문) Grande persona Roberto , il PR , e grande persona Patrizia che ci ha accompagnato in visita. Rispetto, chiarezza , competenza, compagnia e salute ... perché Patrizia ci teneva sempre all'ombra. Ciao Roberto da Pietro e famiglia...

(Google 번역 제공) 두 번째로 마테라에서 우리는 안전한 편에 있었고 이번에는 이 멋진 도시의 역사뿐만 아니라 잘 알려지지 않은 것들에 대해서도 알려주는 가이드 Cosimo에 의지했습니다. 이 기관의 전문성과 친절함은 항상 매우 높습니다! 멋진 도시 방문을 즐겁게 해주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다! (원문) A Matera per la seconda volta siamo andati sul sicuro affidandoci questa volta alla guida Cosimo, che ci ha raccontato la storia di questa meravigliosa città, ma anche cose meno conosciute. La professionalità e la simpatia di questa agenzia sono sempre altissime! Un sincero grazie a tutti voi che rendete piacevole la visita alla vostra meravigliosa città!

(Google 번역 제공) 우리는 5월 25일에 마테라 가이드 투어에 참여했는데, 정말 놀라운 경험이었습니다. 줄리오 씨가 엄청난 동정심으로 우리를 안내해 주었기 때문입니다. 매우 준비가 잘 되어 있고, 전문적이며, 유능합니다!!! 우리는 완벽한 경험을 했습니다. 아름다운 마테라의 모든 곳을 보고, 그 지역의 역사와 주민에 대한 통찰력을 얻었습니다. 모든 방문객에게 강력히 추천합니다!!! 🔝🔝🔝 모니카와 세르지오 (원문) Abbiamo effettuato il tour guidato di Matera il 25 maggio, una vera Sorpresa, ci ha guidati Giulio con la sua travolgente simpatia. Preparatissimo, professionale, competente!!! Abbiamo vissuto un’esperienza completa, oltre ad aver visto ogni angolo della bellissima Matera, abbiamo apprezzato gli approfondimenti sulla storia del territorio e dei suoi abitati, consigliamo vivamente a tutti i visitatori!!! 🔝🔝🔝 Monica e Sergio

(Google 번역 제공) 가이드 투어를 찾고 있었는데, 처음 광고한 가게에 들어갔어요. 정말 더할 나위 없이 좋은 선택이었어요. 줄리오가 가이드로 나섰죠. 그는 투어를 안내할 때 마테라의 역사를 설명해주는 데 그치지 않고, 투어가 끝날 때쯤이면 제대로 이해하게 해 주려고 노력하는 분이에요. 심지어 제대로 듣고 있는지 확인하기 위해 질문까지 해주시고요. 게다가 아주 친절하셨어요. A+를 주고 싶어요. (원문) Cercavamo un tour guidato e siamo entrati nel primo negozio che li pubblicizzava . Mai scelta fu più azzeccata. Ci siamo trovati con Giulio come guida. E' una persone che quando ti porta a vedere Matera non si accontenta di spiegarti la sua storia , lui vuole che alla fine del tour tu l' abbia veramente capita e compresa arrivando a interrogarti per vedere se stavi attento. E poi anche a simpatia non scherzava...Direi 10 e lode

(Google 번역 제공) 다양한 멀티미디어 경험을 소개해 준 빈센조와 함께하는 아름다운 가이드 투어. 이 동네를 방문하면 60년대 인구가 어떻게 살았는지 이해하는 데 있어 "깊이" 도약할 수 있습니다. 그리고 이 사람들이 오늘날 상상할 수 없는 위생적인 ​​조건에서 매우 열악한 환경을 종이상으로는 더 나은 조건으로 남겨두는 것이 심리적으로 얼마나 어려웠는지, 그러나 이는 수세기 동안 이렇게 받아들여졌던 상황을 바꾸는 것을 의미했습니다. 슈퍼 추천!!! (원문) Bellissima visita guidata con Vincenzo, che ci ha introdotto le varie esperienze multimediali. La visita di questo vicinato permette di fare una salto di "profondità" nella comprensione di come viveva la popolazione negli anni 60. E di come sia stato difficile psicologicamente per queste persone lasciare un contesto poverissimo in condizioni igieniche oggi inimmaginabili per una condizione sulla carta migliore, ma che significava cambiare una situazione accettata così da secoli. Super consigliato!!!

(Google 번역 제공) 마테라 공동체의 역사를 진정으로 이해하고 깊이 파고들고 싶다면 비치나토 아 포초(Vicinato a Pozzo)를 꼭 방문해야 합니다. 이 멀티미디어 여행은 정말 특별했고, 마테라의 사시(Sassi)를 더욱 깊이 이해하게 되었습니다. 몇 년 전까지만 해도 정치가 얼마나 공익과 이탈리아 시민들을 진정으로 생각했는지 깨닫게 되었습니다. 마테라는 골목길에서 길을 잃고 그 본질을 이해하려는 의지를 가진 사람이라면 누구에게나 많은 것을 제공할 수 있는 멋진 도시입니다. 열정과 뛰어난 전문성으로 5단계로 구성된 이 여정에 함께해 준 마리아그라치아(Mariagrazia)에게 특별히 감사드립니다. 그녀가 없었다면 이 여정은 지금과 같지 않았을 것입니다. 더 이상 무슨 말을 더해야 할까요?! 45분 동안 이 야심 찬 사회 프로젝트의 주인공들을 만나보세요. 분명 사랑에 빠지실 겁니다! (원문) Vicinato a Pozzo è una tappa obbligatoria se si vuole realmente capire ed approfondire la storia della comunità di Matera. Abbiamo trovato questo viaggio multimediale straordinario e ci ha fatto apprezzare ancora di più i sassi di Matera. Ci ha fatto scoprire quanto la politica, relativamente fino a pochi anni fa, avesse realmente a cuore il bene comune e dei cittadini italiani. Matera è una città meravigliosa che ha molto da offrire a chiunque abbia la fortuna di perdersi per i suoi vicoli e la volontà di capirne l’essenza. Una menzione speciale a Mariagrazia, che ci ha accompagnati e coinvolti in questo percorso di 5 tappe con passione e tanta competenza. Senza di lei non sarebbe stato lo stesso. Che altro aggiungere?!? Dedicate 45 minuti a questa visita per conoscere i protagonisti di questo ambizioso progetto sociale, ve ne innamorerete!

(Google 번역 제공) 이것은 놀라운 여행이었습니다. 적극 추천합니다. 마테라 사람들이 어떻게 살았는지 알 수 있는 좋은 방법입니다. 투어 가이드 Tiziana는 굉장했습니다. 역사에 대해 매우 열정적이며 모든 질문에 열정적으로 답변했습니다. 그녀는 또한 Matera에서 할 수 있는 다른 것들에 대해 우리에게 훌륭한 조언을 해주었습니다. 시간을 거슬러 올라가는 듯한 느낌이 들었기 때문에 이곳에서 가장 하고 싶은 일이었습니다. (원문) This was an amazing tour. Highly recommend it. Great way to see how people lived in Matera. The tour guide Tiziana was awesome. Very passionate about the history and answered every question with enthusiasm. She also gave us great advice on other things to do in Matera. This was my favorite thing to do here because I felt like I was going back in time.

(Google 번역 제공) 인구가 La Martella 지역으로 이주한 해인 1952년까지 마테라의 돌 사이에서 생활과 관습을 배울 수 있는 큰 영향을 미치는 장소입니다. 가난과 궁핍 속에서도 연대와 회복력이 마테라 주민들의 삶을 형성해 온 본래의 집에 대한 적절하고 매혹적인 멀티미디어 몰입감이 특징입니다. 그리고 내가 큰 위엄을 호흡했던 곳. 협회의 프로젝트는 훌륭합니다! 가이드의 도움 덕분에! 나는 이곳을 방문할 것을 강력히 추천한다. (원문) Luogo di grande impatto per conoscere vita e costumi tra i sassi di Matera fino al 1952, anno del trasferimento della popolazione nel quartiere La Martella. Immersione multimediale azzeccata e accattivante nelle abitazioni originali, dove solidarietà e resilienza, nella povertà e nell'indigenza, hanno plasmato vite di generazioni di materani. E dove ho respirato grande dignità. Ottimo il progetto dell'associazione! Grazie alla disponibilità della guida! Consiglio vivamente una visita a questo luogo.

(Google 번역 제공) 우리는 오늘 아침 이 환상적인 멀티미디어 및 자연 박물관을 방문했습니다. 방문에는 가이드가 필요하며 약 1시간 정도 소요됩니다. 우리 가이드 Gerardo는 흠 잡을 데가 없었습니다. 그는 우물 동네의 동굴 집에 들어가 그곳에 살았던 사람들의 이야기를 들려줌으로써 삶의 역사를 설명했습니다. 도시와 생활을 360도로 몰입할 수 있는 Matera에 있는 경우 적극 권장됩니다. (원문) Abbiamo fatto la visita questa mattina a questo fantastico museo multimediale e naturale. La visita prevede una guida è dura all’incirca un’oretta. La nostra guida Gerardo è stata semplicemente impeccabile, ha spiegato la storia della vita nelle case grotta del vicinato a pozzo entrando dentro le case e raccontando la storia delle persone che vi abitavano. Consigliatissimo se siete a Matera per un’immersione a 360 gradi della città e della vita.

(Google 번역 제공) 즐거운 경험이었고, 마테라의 최근 역사에 대한 훌륭하고 흥미로운 통찰을 얻을 수 있었습니다. 마리아그라치아의 열정적이고 매력적인 설명에 진심으로 감사드립니다. (원문) Piacevole esperienza, un approfondimento ben fatto ed emozionante sulla storia recente di Matera. Descrizione appassionata e coinvolgente di Mariagrazia, che pubblicamente voglio ringraziare.

(Google 번역 제공) 우리는 동굴 주택 가이드 투어와 마테라의 역사와 사람들에 대해 배우는 것을 정말 좋아했습니다. 스토리와 비디오는 잘 구성되어 있고 아름답게 표현되었으며 신중하게 구성되었습니다. 마테라 여행의 출발점으로 이 투어를 적극 추천합니다. 매우 교육적이고 좋은 경험이었습니다 (원문) We really loved the guided tour of the cave houses and learning about history of Matera and the people. The stories and videos are well constructed, beautifully presented, and thoughtfully put together. Highly recommend the tour as a starting point of touring Matera. It was very educational and great experience

(Google 번역 제공) 끔찍한 경험이었어요. 플랫폼에서 이런 끔찍한 숙소를 등록하는 걸 거부해야죠. 편의시설이 전혀 없었어요. 싱글 침대 두 개를 쓰려고 더블룸을 예약했는데, 그것도 너무 불편했어요. 수건은 더럽고 에어컨도 없었어요. 70유로는 정말 바가지였어요!!!! (원문) Esperienza pessima, le piattaforme dovrebbero rifiutarsi di inserire queste strutture orribili. Non aveva nessun servizio, ho prenotato una matrimoniale per avere due letti singoli tra l'altro scomodissimi, asciugamani sporchi, senza aria condizionata, 70 euro è un furto!!!!

(Google 번역 제공) 방에는 식수에 대한 적절한 접근권이 없으며 비바람으로부터 효과적인 보호소를 제공하지 않습니다. 건조하고 따뜻합니다. 작고 저렴한 팬만 제공됩니다. 싱크대가 너무 얕아 물 한 병을 채울 수 없습니다. 도착 시 물은 제공되지 않습니다. 근처에는 슈퍼마켓이 없습니다. 밤에는 시끄러워요. (원문) La chambre n'a pas un accès adéquat à l'eau potable et ne fournit pas un abri efficace contre les éléments. Sec et chaud. Seul un petit ventilateur bon marché est fourni. Le lavabo est trop peu profond pour remplir une bouteille d'eau. Aucune eau n'est fournie à l'arrivée. Il n'y a pas de supermarchés à proximité. C'est bruyant la nuit.

(Google 번역 제공) 도착하자마자 아무도 우리를 맞이하지 않았고, 열쇠를 가지고 방에 영화를 보러 갔습니다. 매우 불편한 엘리베이터는 3층에 있는 열쇠로만 작동했습니다. 여행가방을 1층에 두고 걸어가서 열리지 않는 상자에 열쇠를 넣어야 했어요...... 제가 들은 유일한 말은 관광세를 위한 돈을 상자에 넣어두라는 것뿐이었고 다른 것에 대해서는 걱정하지 않았습니다. 나는 이것이 정말 전문가답지 못한 행동이라고 생각한다 (원문) Nessuno ci ha accolto all'arrivo, per prendere le chiavi e arrivare alla stanza un film, molto scomodo, ascensore funzionante solo con la chiave situata al terzo piano. Ho dovuto lasciare le valigie al piano terra, salire a piedi e prendere le chiavi nella cassettina che non si apriva ...... l'unica cosa che mi è stata detta è di lasciare i soldi per la tassa di soggiorno nella cassetta ma nessuna preoccupazione di tutto il resto. Lo trovo davvero un comportamento poco professionale

(Google 번역 제공) 사시(Sassi)와 가까운 매우 편리한 위치 외에는 다른 모든 것이 불만족스러웠습니다. 예약하고 결제했는데 취소가 안 되니까, 아이 동반 불가, 엘리베이터 작동 안 함(3층 객실) 등 여러 가지 제한 사항이 적힌 메시지를 여러 번 받았는데, 설명이나 잔돈을 요구하지 말라는 내용이었습니다. 매트리스는 낡고 불편해서 누구에게도, 특히 허리가 아픈 사람에게는 추천하지 않을 것 같았습니다. 마지막으로, 메시지에는 관광세를 현금으로 내라고 끈질기게 요구했고, 청소부는 체크아웃할 때 다시 요구했습니다. 약속된 체크아웃 시간에 맞춰 도착했음에도 불구하고, 마치 방해가 되는 것 같았고 빨리 방을 나가라고 했습니다. 지금까지 묵었던 다른 어떤 숙소에서도 경험하지 못한 수준의 불친절과 무례함이었습니다. (원문) A parte la posizione molto comoda e vicina ai sassi, non siamo rimasti contenti di nient'altro. Dopo aver prenotato, pagato e con la cancellazione impossibilitata abbiamo ricevuto diversi messaggi con una serie di divieti tra cui no bambini e no ascensore funzionante (stanza al 3 piano), con l'invito a non chiedere alcuna spiegazione o variazione. Materasso vecchio e scomodo da sconsigliare a chiunque soprattutto a chi ha problemi di schiena. Infine, nei messaggi era ripetuto insistentemente di lasciare i soldi della tassa di soggiorno in contanti, i quali ci sono stati chiesti di nuovo dalla donna delle pulizie alla nostra partenza. Ci siamo sentiti quasi di troppo e invitati a lasciare la camera velocemente nonostante fossimo puntuali con l'orario check-out concordato. Inospitalità e scortesia mai vista in nessun'altra struttura in cui abbiamo alloggiato.

(Google 번역 제공) 저렴한 가격과 중심지와 돌길에 가까운 편리한 위치를 원하신다면, 체크인 시 번거로움과 문제를 각오하세요. 예약하고 결제까지 마쳤습니다. 웹사이트에 금지 사항, 조건, 그리고 필수 등록 사항이 적힌 안내문이 도착했습니다. 세금은 어렵게 따로 납부했습니다. 도착했을 때 언어도 모르고 어떻게 들어가는지조차 알 수 없었습니다. 짐을 들고 3층으로 올라가니... 또다시 번거로움이 찾아왔습니다. 열쇠와 비밀번호가 담긴 상자들이 있었습니다. 정말 놀라웠습니다. 이 가격에 이 정도 방은 사치스러운 편은 아니었습니다. 가구는 오래되었지만 매트리스는 편안했습니다. 공용 욕실에서 씻는 건 위험하지 않았습니다. 마테라를 방문하기에 하룻밤이면 충분합니다. (원문) Хотите низкий прайс и удобное расположение к центру и камням, то приготовьтесь к квесту и проблемам при заселении. Забронировала, оплатила. Приходит письмо с запретами, условиями и обязательной регистрацией на сайте. Налог с трудом оплатили отдельно. Приехали, без знания языка как попасть во внутрь трудно разобраться. Подняться с багажом на третий этаж и... Опять квест, ящички с ключами и кодами. Взрыв мозга. Номер за эту цену не люкс конечно, мебель старая, но матрас был удобный. В ванной общей мыться не рискнули, переночевать одну ночь достаточно чтобы посетить Матеру.

(Google 번역 제공) 방은 넓고 깨끗했습니다. 공용 욕실이었지만 욕실도 깨끗했습니다. 새로 생긴 셀프 체크인 시스템을 이용했는데 편리했습니다. 체크인 정보를 알려준 직원분께서 마테라에서 식사하는 방법과 사시 투어에 적합한 가이드를 고르는 방법에 대한 팁도 많이 알려주셨습니다. 며칠 묵기에는 좋았습니다. (원문) Stanza spaziosa e pulita. Anche il bagno seppur in comune era pulito. Siamo entrati con il self check in, cosa nuova ma comoda. La signora che ci ha dato del coordinate per il check in ci ha anche dato molte dritte per cenare a Matera e per scegliere la giusta guida per il tour dei sassi. Buono per poche notti.

(Google 번역 제공) 스파르탄 아파트는 다른 방과 욕실을 공유합니다. 방은 깨끗했습니다. 사시(Sassi)와 시내 중심가와 가깝습니다. 단기 투숙에 최적입니다. 셀프 체크인 및 체크아웃 시스템이 편리했습니다. (원문) Appartamento Spartano si divide il bagno con un'altra camera . La camera era pulita . Vicino ai sassi e al centro . Ottimo per occasioni di pernottamento breve . Comoda l'idea del auto check-in e check-out .

(Google 번역 제공) 마테라 국립 박물관은 현재 산 조반니 광장에 있는 옛 산 로코 병원 건물에 자리 잡고 있습니다. 본 전시는 기존 부지의 보수 공사가 완료될 때까지 임시 전시로 진행됩니다. 전시된 유물들은 초기 구석기 시대부터 서기 최근 몇 세기, 그리고 신석기 시대를 거쳐 금속 시대까지 지역 사회의 변천사를 보여주므로 꼭 방문해 보시기를 권장합니다. 따뜻하고 상쾌한 분위기가 느껴집니다. (원문) Il Museo Nazionale di Matera ora è ospitato presso l'ex ospedale San Rocco nella piazza San Giovanni. Si tratta di un allestimento provvisorio, in attesa della fine dei lavori di ristrutturazione presso la sede originaria. La visita è consigliata perché i reperti esposti illustrano l'evoluzione del contesto locale dal Paleolitico inferiore ai più recenti secoli dopo Cristo passando per il Neolitico all'età dei Metalli. Ambiente accogliente e fresco.

(Google 번역 제공) 작은 규모에도 불구하고 정말 많은 것을 알려주는 박물관! 보석과 믿을 수 없을 정도로 고대 유물이 너무 많고, 그 중 일부는 정말 잘 보존되어 있습니다. 이처럼 아름다운 지역의 역사를 처음부터 이곳에 거주했던 물건과 사람들이 전해주는 것은 정말 멋진 일입니다! 그리고 기원에 대해 말하자면... 이탈리아 대부분이 줄리아나(Giuliana) 해역에 잠겼을 때, S. 줄리아노(S. Giuliano) 댐에서 화석 잔해가 발견된 고래는 이 지역에 뒹굴었고, 백만년이 지난 지금도 우리는 그것을 (부분적으로) 감상할 수 있습니다! 환상적입니다. 나는 모든 사람들에게 이 박물관을 방문할 것을 권합니다 (원문) Un museo che ha davvero tanto da raccontare nonostante le sue contenute dimensioni! Ci sono tantissime chicche, oggetti incredibili e antichi, alcuni dei quali conservati davvero bene. È bello farsi raccontare la storia di un bellissimo territorio come questo dagli oggetti e dalla gente che l'ha popolato sin dalle origini! E parlando di origini.. Quando la maggior parte dell'Italia era sommersa dalle acqua Giuliana, la balena i cui resti fossili sono stati recuperati alla diga di S. Giuliano, sguazzava in queste zone e ora, un milione di anni dopo, possiamo ancora ammirarla (in parte)! Fantastico. Consiglio a tutti una visita a questo museo

(Google 번역 제공) 마테라 중심부에 위치한 매우 풍부한 고고학 박물관. 주변 지역(Timmari, Montescallioso, Irsina, Garaguso)에서 발견된 수많은 유물 덕분에 컬렉션이 풍부해졌습니다. 산 줄리아노 호수('줄리아나') 근처에서 발견된 고래 화석에 관한 전시관을 방문하는 것은 매우 몰입감이 넘쳤습니다. 구석기 시대 동굴을 아름답게 재건한 모습. 박물관은 또한 다양한 작품의 재현을 통해 멋진 '촉각' 경험을 제공하며, 재미있는 비디오 게임에서 줄리안 고래를 안내할 수 있는 테이블과 작은 태블릿이 있는 어린이를 위한 공간도 있습니다. 자판기가 있는 다과 공간이 있으며 서점은 없습니다. 나를 가장 확신하게 만든 것은 많은 진열장에서 조명이 없거나 불충분하다는 점이었습니다. (원문) Ricchissimo Museo Archeologico nel cuore di Matera. La collezione è ricca grazie ai numerosissimi ritrovamenti nelle zone circostanti (Timmari, Montescaglioso, Irsina, Garaguso). Molto immersiva la visita della sezione riguardante il fossile di balena ritrovato nei pressi del Lago San Giuliano ('Giuliana'). Bella la ricostruzione di una Caverna Paleolitica. Il museo offre anche una bella esperienza 'tattile' con la riproduzione di diverse opere, un'area per bambini con tavoli e piccoli tablet in cui guidare la Balena Giuliana in un simpatico videogioco. Presente area ristoro con macchinette, no bookshop. La cosa che mi ha convinto di meno è stata l'illuminazione di moltissime teche, mancante o insufficiente.

(Google 번역 제공) 매우 흥미로운 박물관. 리돌라 공연장 입장권은 청소년의 경우 할인되며, 문학/건축/문화유산/유사 전공 학생은 무료입니다. 독특한 고고학적 발견물을 소장한 여러 전시실이 있습니다. 게다가 마테라에서 멀지 않은 곳에서 발견된 천년 된 고래 뼈도 보존되어 있습니다. 박물관은 호기심 많은 통찰력과 환경 재현을 통해 질서 있는 경로를 따릅니다. 방문할 가치가 있습니다(약 1시간, 어쩌면 조금 더 걸릴 수도 있습니다). 게다가 직원분들도 너무 친절하시고 설명도 잘 해주시더라구요. (원문) Museo interessantissimo. Il biglietto della sede Ridola è ridotto per i giovani e gratuito per studenti di Lettere/Architettura/Beni culturali/simili. Ci sono diverse sale espositive con reperti archeologici unici. Inoltre, conserva le ossa millenarie di una balena ritrovate non lontano da Matera. Il museo segue un percorso ordinato, con curiosi approfondimenti e riproduzioni di ambienti. Merita una visita (dura circa un'ora, forse poco più). Inoltre, il personale è molto gentile e disponibile per chiarimenti e spiegazioni.

(Google 번역 제공) 예상보다 훨씬 좋아요! 나는 이렇게 풍부한 고고학 컬렉션을 기대하지 않았습니다! 발견 순서는 구석기 시대, 신석기 시대, 청동기 시대, 철 시대, 그리스 시대 등 매우 명확하고 논리적입니다. 매우 상세한 그림 패널을 통해 많은 것을 쉽게 배울 수 있습니다! 율리안고래 이야기 정말 잘 읽었습니다! 최근 해당 지역에서 발견되었습니다! (원문) Molto più bello del previsto! Non mi aspettavo una collezione archeologica così ricca! L'ordine dei reperti è molto chiaro e logico: paleolitico, neolitico, bronzo, ferro, greci. I pannelli illustrativi molto dettagliati consentono di imparare molto con leggerezza! Molto apprezzata la storia della balena Giuliana! Da poco scoperta in zona!

(Google 번역 제공) 이 매혹적인 고고학 박물관에 입장하면 당신은 정말 풍요로워질 것입니다! 사실, 이 박물관은 "오래된 것"에 대한 평범하고 지루하고 먼지가 많은 전형적인 박물관이 아니라, 재구성, 내러티브 목소리 및 가장 아름다운 꽃병 컬렉션 중 하나를 갖춘 예외적이고 간결한 교육 패널을 갖춘 매우 잘 만들어진 연대순 전시회입니다. 내가 본 적이 있는 것 같아요! 그들의 색깔, 크기, 모양, 이야기는 당신의 눈을 사로잡고 모든 세부 사항을 알고 싶게 만듭니다!! 간단히 말해서, 그것은 절대 놓칠 수 없는 일입니다!!! (원문) Entrare in questo affascinante Museo Archeologico vi arricchirà profondamente! Infatti non si tratta del solito noioso, polveroso e tipico museo di "cose vecchie", quanto piuttosto di una esposizione cronologica molto ben fatta, con eccezionali e sintetici pannelli didattici, con ricostruzioni, voci narranti ed una delle collezioni penso più belle di vasi che io abbia mai visto! I loro colori, le loro dimensioni, le loro figure, le loro storie ti rapiscono gli occhi e ti fanno venire voglia di conoscere ogni dettaglio!! In poche parole: è IMPERDIBILE!!!

(Google 번역 제공) 입구에서 친절한 직원들이 투어의 ​​여러 단계를 설명해 주고, 그들이 들려주는 멀티미디어 이야기까지, 꼭 방문해 보세요. 두 층에 걸쳐 전시되어 있는 이 박물관은 줄리안 고래의 유물을 집중적으로 보여줍니다. 그림, 암포라, 도자기 등을 포함한 고고학적 발견물과 구석기 시대 유물에 대한 영상 자료도 볼 수 있습니다. 산타나스타시아(나폴리)의 로비와 루시가 추천합니다. (원문) Merita una visita iniziando dalla gentilezza del personale all'ingresso che ti spiega le varie fasi di visita da seguire e poi merita per le storie multimediali che racconta. Sviluppato su due piani con in evidenza i resti della Balena Giuliana. Zona con video dei ritrovamenti archeologici e poi resti dell'era paleolitica costituiti da dipinti, anfore, vasellame ecc. Consigliato da Roby e Lucy da Sant'Anastasia (Na)

(Google 번역 제공) 과거의 삶과 경제에 대한 훌륭한 통찰력. 매우 친절하고 유익한 직원. (원문) Toller Einblick in das Leben und die Wirtschaft der Vergangenheit. Sehr freundliche und informative Mitarbeiter.

(Google 번역 제공) 5유로에 과거 사람들이 살았던 지하 동굴 두 개와 작은 교회를 구경하고, 소개 영상을 볼 수 있었습니다. 입구에 있던 가이드는 매우 열정적으로 역사에 대해 설명해 주었습니다. 15분 정도 방문할 만한 가치가 있습니다! (원문) For 5 euro we could see two underground caves where people in the past used to live, a little church and greeted by an introduction video. The guide in the entrance is very enthusiastic and explain some of history to us. Worth to visit for 15 minutes!

(Google 번역 제공) 마테라 주변을 걷다 보면 작은 발굴 박물관에 잠시 들를 만하다. 티켓 3유로, 관람시간 10분. 입장하여 가상 설명을 한 후 객실을 관찰할 수 있습니다. 매우 친절하고 도움이 되는 직원. (원문) Se passeggiate per Matera , una sosta veloce la merita , piccolo museo dello Scavo . biglietti 3 euro , tempo di visita 10 minuti . Si entra , spiegazione virtuale poi si possono osservare le stanze. Personale molto gentile e disponibile.

(Google 번역 제공) 5유로에 두 동굴을 모두 관람했는데, 안내판에서 동굴 내부를 자세히 설명해 주었습니다. 가이드가 산악 지형에서 볼 수 있는 조개 화석을 보여주었는데, 정말 흥미로웠습니다. 종유석은 자연적으로 형성되는 데 시간이 오래 걸리기 때문에 정말 놀라웠습니다. 동굴 안은 시원하고 아늑해서 여름 더위를 피해 천국에서 온 것 같았습니다. (원문) For 5€ we saw both caves the the information boards were able to guide us to what went on in them. The guide showed us some shell fossils which was fascinating to see in a mountainous terrain. The stalactites formation was incredible as they take forever to form naturally. It was nice and cool inside the caves which was a heaven sent reprieve from the summer heat.

(Google 번역 제공) 마테라의 역사를 향한 아름다운 도약. Giuseppe는 즉시 우리를 그의 작은 박물관으로 환영하며 과거에 이 동굴이 어떻게 사용되었는지에 대해 이야기하고 그의 설명과 그가 하는 일에 대한 열정이 없었다면 우리가 놓쳤을 많은 작은 세부 사항을 지적했습니다. 또한 박물관의 모든 특징에는 다양한 언어로 된 설명과 비디오가 함께 제공되므로 이 아름다운 경험을 충분히 즐길 수 있습니다. 꼭 방문해보세요!! (원문) Un bellissimo salto nella storia di Matera. Giuseppe ci ha subito accolti nel suo piccolo museo, parlandoci di come venissero utilizzate queste grotte nel passato e facendoci notare tanti piccoli dettagli che, senza la sua spiegazione e la sua passione per ciò che fa, a noi sarebbero sfuggiti. Inoltre, ogni singola particolarità del museo è accompagnata da una descrizione, in diverse lingue, e da video,così da poter vivere appieno di questa bellissima esperienza. Assolutamente consigliata la visita!!

(Google 번역 제공) 고대 마테라를 발견하고 시간이 지나도 보존될 전통과 역사를 재발견하는 아름다운 경험입니다. 정말 매우 흥미로운 경험이었습니다. 매우 친절한 직원. 절대 놓칠 수 없습니다. 정말 잘했어요. (원문) Bellissima esperienza alla scoperta di Matera antica, alla riscoperta delle sua tradizioni e della sua storia, da preservare nel tempo. È stata davvero un'esperienza molto interessante. Personale gentilissimo. Assolutamente da non perdere. Ottimo lavoro ragazzi.

(Google 번역 제공) 발굴 현장 방문은 정말 멋졌고, 바로 옆 사시(sassi)에 묵은 것도 정말 좋았습니다. 관리자분들께 감사드립니다!!! (원문) Bellissima la visita allo scavo. Anche il soggiorno nei sassi adiacenti. Ringrazio i gestori!!!

(Google 번역 제공) 알타무라의 공룡 발자국과 희귀한 고래 화석을 탐험하는 매혹적인 여정 속에서 고고학과 고생물학을 결합한 놀라운 박물관입니다. 프란체스코는 이 경험을 특별하게 만들어 주었습니다. 전문 가이드였을 뿐만 아니라, 열정과 전문성을 바탕으로 생동감 넘치고 매력적인 방식으로 지식을 공유해 준 고고학자이기도 했습니다. 역사와 고고학이 공존하는 마테라 사시(Sassi of Matera)의 중심부에서 우리는 진정으로 풍요로운 경험을 했습니다. (원문) Un museo sorprendente, capace di unire archeologia e paleontologia in un viaggio affascinante tra le orme dei dinosauri di Altamura e la straordinaria balena fossile. A rendere l’esperienza unica è stato Francesco: non solo una guida professionale, ma un archeologo di grande spessore e cultura, che con passione e competenza ci ha trasmesso il sapere in modo vivo e coinvolgente. Tra storia e archeologia, nel cuore dei Sassi di Matera, abbiamo vissuto un momento di autentico arricchimento.

(Google 번역 제공) 우리는 마테라에서 만날 수 있었던 최고의 유다인 프란체스코와 함께 두 번의 투어를 ​​했습니다! 프란체스코는 자신의 도시(마테라)에 대한 열정이 넘치는 고고학자입니다. 나는 그가 관점과 새시에 조직하는 두 가지 투어를 모두 추천합니다. 그리고 그는 화석 박물관의 소유자이기 때문에 투어가 끝나면 가격에 포함되어 귀하가 그의 박물관을 방문할 수 있게 해줍니다. 추천 (원문) Abbiamo fatto due tour con Francesco, La Giuda migliore che ci potesse capitare a Matera! Francesco è un archeologo con tantissima passione per la sua città (Matera). Consiglio tutti e due i tour che lui organizza sia al belvedere che ai sassi. E cosa non da poco essendo lui il proprietario di un museo di fossili, alla Fine del tour vi fa visitare compreso nel prezzo anche il suo museo! Consigliatissimo

(Google 번역 제공) 프란체스코는 우리가 마테라를 발견하도록 만든 고고학자이자 열정적인 가이드이며, 그의 가족 기억의 일부이므로 훨씬 더 실제적인 일화를 들려줍니다. 무르지아(Murgia) 공원의 암석 교회를 둘러보는 투어는 아이러니하면서도 식물학, 지질학, 고고학이 얽혀 있어 인상적입니다. 적극 권장 (원문) Francesco è un archeologo e una guida appassionata che ci ha fatto scoprire Matera raccontandola anche con aneddoti che fanno parte della sua memoria famigliare e quindi ancora più reali. Suggestivo il tour tra le chiese rupestri nel parco della Murgia intrecciando botanica, geologia e archeologia con un pizzico anche di ironia. Vivamente consigliato

(Google 번역 제공) 마테라에 가면 지질학자이자 탁월한 도시 가이드일 뿐만 아니라 그의 박물관에서 다른 곳에서는 찾을 수 없는 마테라를 보여줄 프란체스코 박물관을 놓치지 마세요. 지구 자체가 우리에게 돌려준 것과 열정적인 전문가를 통해 세계에서 가장 오래된 도시 중 하나의 역사를 이해할 수 있었습니다. (원문) Se andate a Matera non dovete perdervi il museo di Francesco che, oltre ad essere geologo ed eccezionale guida della città, nel suo museo vi mostrerà una Matera che non trovate da nessun’altra parte. La storia di una delle città più antiche del mondo attraverso quello che la terra stessa ci ha restituito e un professionista appassionato ha saputo capire.

(Google 번역 제공) 소유자인 프란체스코는 고고학자로서의 직업과 영토를 결합하는 방법을 아는 유능하고 열정적인 가이드입니다. 이를 통해 여러 관점에서 마테라를 알 수 있으며 그의 박물관은 금상첨화입니다. (원문) Francesco il proprietario è una guida competente e appassionato che sa unire la sua professione di archeologo al suo territorio facendoti conoscere Matera da molti punti di vista e il suo museo è la ciliegina sulla torta

(Google 번역 제공) "마테라는 단순히 지난 80년의 산물만은 아닙니다." 이 박물관은 독특한 선사 시대를 보여주면서 이 도시에 대해 더 깊이 있게 알 수 있게 해 주었습니다. 박물관 소장은 이 땅에 대해 흔히 잊히는 것들을 밝히기 위한 흥미로운 프로젝트를 진행하고 있습니다. 화석부터 공룡, 우리 조상, 그리고 거의 알려지지 않은 동굴 거주지의 최근 역사까지 모두 아우릅니다. (원문) “Matera non è solo frutto degli ultimi Ottant’anni” Questo Museo ci ha permesso di conoscere ancora di più questa città mostrandoci la preistoria che la contraddistingue; il proprietario del Museo sta portando avanti un affascinante progetto che si pone l’obiettivo di raccontare ciò che spesso si tende a dimenticare di questa terra: dai fossili, ai dinosauri, ai nostri antenati fino ad arrivare alla storia più recente delle case grotta di cui ancora si sa ancora troppo poco.

(Google 번역 제공) 프란체스코가 자신의 지식과 영토에 대한 엄청난 사랑을 우리 모두에게 전파하기 위해 수행한 놀라운 작업을 설명할 수 있는 단어가 없습니다. 포옹하고 향후 프로젝트에 행운이 있기를 바랍니다! 절대 놓칠 수 없는 박물관 방문과 가이드 투어!!! (원문) Non ci sono parole per descrivere il lavoro spettacolare che ha svolto Francesco per divulgare a tutti noi la sua conosceza e l'immenso amore per il territorio. Un abbraccio e un grossissimo augurio per i futuri progetti! Visita al museo e tour guidato assolutamente da no perdere!!!

(Google 번역 제공) 정말 실망 스럽네요! 닫혔어요! 행사장 내에서 전화가 헛소리만 울리고 아무도 응답하지 않으며, 특정 사이트에는 폐쇄 공지가 없습니다. Oltrelarte 협회는 두 달 동안 더 이상 행사를 관리하지 않았다고 말했습니다. 크리스마스 연휴 동안 도시는 관광객으로 가득 차 있으며 이와 같은 명소는 버려집니다. 말하기 싫은. (원문) Che delusione ! CHIUSO ! Il telefono squilla invano all'interno del locale e nessuno risponde, sul sito specifico nessun avviso di chiusura. L'associazione oltrelarte dice di non gestire più l'evento da due mesi. Durante le feste natalizie la città piena di turisti e un'attrazione come questa risulta abbandonata. Inqualificabile.

(Google 번역 제공) 인류학 및/또는 민속학에 관심이 있는 사람들을 위한 마테라의 또 다른 주요 정거장입니다. 비디오 다큐멘터리의 결함은 우리가 가진 훌륭한 경험에 거의 영향을 미치지 않았습니다. 1년에 한 번 열리는 수호잔치에 참석할 수 없다면, 이 박물관이 그 순간을 살아볼 수 있는 기회를 제공할 것입니다. 예술적 설치는 주목할 만합니다. VR 영상은 이를 다음 단계로 끌어올립니다. 그녀의 전문 지식을 위해 그곳에서 일하는 여성 가이드(Maria?)에게 감사드립니다. (원문) Another key stop in Matera for those into anthropology and/or folklore. The glitches on the video documentaries hardly affected the excellent experience we had. If you can't attend the once-a-year patron feast, this museum will offer an opportunity to live those moments. The artistic installation is remarkable on its on. The VR visuals take it to the next level. Thanks to the lady guide working there (Maria?) for her expertise.

(Google 번역 제공) 마테라의 매혹적인 전통. 매우 잘 표현되어 있고 매력적입니다. 1년에 한 번 실제 행사에 참석할 수 없다면 이것이 차선책입니다. 적극 권장합니다. (원문) Fascinating tradition in Matera. It is very well presented and engaging. If you cannot attend real ceremony once a year, then this is the next best thing. Highly recommended.

(Google 번역 제공) 정말 아름다운 박물관이자 평소와는 다른 경험입니다. 나는 마돈나 델라 브루나(Madonna della Bruna)의 축제에 대해 몰랐고 이 전통에 "몰입"하는 것이 흥미로웠습니다! (원문) Davvero un bel museo e un’esperienza diversa dal solito. Non conoscevo la festa della Madonna della Bruna ed è stato interessante “immergersi” in questa tradizione!

(Google 번역 제공) 도시의 수호성인 축제의 전통을 설명하는 영화와 함께 영어로 제공되는 투어입니다. 투어가 끝나면 건강을 해치지 않고 축하 행사에 "참여"할 수 있는 VR을 이용할 수 있습니다.) 흥미롭고 짧습니다. (원문) Zwiedzanie dostępne po angielsku z filmami tłumaczącym i tradycję święta patronki miasta. Na końcu zwiedzania dostępny VR, który pozwala "uczestniczyć" w święcie bez uszczerbku na zdrowiu;) Ciekawe i krótkie.

(Google 번역 제공) 아주 특별한 박물관으로 마돈나 델라 브루나(Madonna della Bruna)의 수호 축제를 기념하는 다른 박물관과는 다릅니다. 역사와 전통으로의 여행은 마테라 주민과 외부에서 와서 축제의 중심에 푹 빠져보고 싶은 사람들 모두에게 확실히 추천됩니다. 내부에 있는 수레의 실물 크기 재현을 찾는 것은 흥미롭습니다. 내레이터를 통해 파티에 대한 호기심과 일화를 발견하고 수레가 찢어지는 과정에 가상으로 "참여"할 수 있는 멀티미디어 헬멧을 착용한 경험을 발견할 수 있습니다. 지나간 시대의 역사와 현대 기술이 완벽하게 결합된 여행을 완성합니다. 고려할 가치가 있고 방문할 가치가 충분히 있는 존경할 만한 프로젝트입니다! (원문) Museo molto particolare e diverso dagli altri dedicato alla suggestiva festa patronale della Madonna della Bruna. Un viaggio nella storia e nella tradizione decisamente consigliato sia ai materani che a chi viene da fuori e vuole immergersi nel cuore della festa. Emozionante ritrovare all interno la riproduzione del carro in scala reale, la voce narrante permette di scoprire curiosità ed aneddoti sulla festa e l esperienza con caschetto multimediale, che offre la possibilità di "partecipare" virtualmente allo strazzo del carro completa un percorso che è un mix perfetto di storia del tempo che fu e moderna tecnologia. Un progetto degno di stima che merita considerazione e ben vale una visita !

(Google 번역 제공) 즐거운 놀라움 우리는 이 작지만 매우 흥미로운 박물관을 우연히 우연히 발견했습니다. 매년 7월 2일에 열리는 전통 축제인 마돈나 델라 브루나(Madonna della Bruna)의 축제가 멀티미디어 기기의 도움으로 설명됩니다. 이 경로는 빠르고 매력적이며 성인과 어린이 모두에게 적합하며 이번 휴가를 위해 마테라 사람들이 간직한 열정과 열정에 대해 배울 수 있습니다. 조언했다. (원문) una piacevole sorpresa ci siamo imbattuti casualmente in questo piccolo ma molto interessante museo. viene illustrata grazie all’ausilio di apparecchi multimediali la tradizionale festa della madonna della bruna, che viene celebrata ogni 2 di luglio. il percorso è veloce e accattivante, adatto ad adulti e bambini, e nel quale si viene a conoscenza della passione e del trasporto che i materani riservano a questa festività. consigliato.

(Google 번역 제공) 안드레아 씨와 그의 아들들은 마테라와 독특한 사시(Sassi)의 역사를 열정과 흥미로 들려줍니다. 이 주거지에서 가족들이 어떻게 살았는지에 대한 이야기는 이 아름다운 도시의 진정한 역사 속으로 시간 여행을 떠나는 듯한 경험을 선사합니다. 이곳에서는 두 개의 동굴 주거지를 방문할 수 있습니다. 하나는 당시의 생활 모습을 그대로 재현해 놓은 것이고, 다른 하나는 안드레아 씨의 수공예품과 기념품을 전시하고 있습니다. 마테라를 탐험하는 데 꼭 방문해야 할 곳으로, 중심부와 매우 가깝고 전문적이고 친절한 가이드가 함께합니다. 지금 바로 떠나보세요! (원문) Il signor Andrea ed i suoi figli trasmettono la storia di Matera e dei suoi particolari sassi con molta passione ed interesse. Il racconto di come le famiglie vivevano in queste abitazioni ti trasporta nel passato nella storia autentica di questa meravigliosa città. Qui si possono visitare due case-grotta: una allestita come si viveva all’epoca ed una con esposizione delle opere e souvenir fatti a mano dal signor Andrea. Imperdibile per scoprire Matera, vicinissima al centro e con guide esperte e molto disponibili. Andate!

(Google 번역 제공) 이 집은 갤러리와 같으며, 주인이 직접 안내하는 투어를 제공합니다. 건물의 과거 모습과 각 방의 용도에 대한 이야기, 그리고 마테라와의 연관성과 용도를 설명하는 유물 전시가 진행됩니다. 입장료는 5유로이며, 투어는 약 15분 정도 소요됩니다. (원문) Dom galeria po którym oprowadza właściciel. Opowieść o dawnym życiu i przeznaczeniu pomieszczeń w budynku plus prezentacja wyrobów z wyjaśnieniem koneksji Materą lub ich przeznaczeniem. Wstęp 5 euro. Całość trwa około 15 minut.

(Google 번역 제공) 오늘 그곳에 가서 멋진 투어를 받았습니다. 그곳에 살았던 가족의 이야기와 그가 우리에게 들려준 세세한 이야기들은 마테라가 예전처럼 생생하게 느껴졌습니다. 특히 수공예품들은 정말 놀라웠습니다. 저는 뻐꾸기 시계를 골랐는데, 이 멋진 개인 투어를 영원히 기억할 것입니다. 1인당 5유로로 강력 추천합니다. 독일에서 보내는 따뜻한 인사입니다. (원문) Wir waren heute da und haben eine wunderschöne Führung erhalten. Die Geschichte der Familie die darin wohnte und die die Details die er uns erzählt hat, hat Matera für uns wie es früher war sehr lebendig gemacht. Vor allem die selbstgemachten typischen handgemachten Sachen waren toll. Ich hab mich für einen kukuck entschieden und wird mich immer an diese schöne private Führung erinnern. Für 5€/ Person nur zu empfehlen. Liebe Grüße aus Deutschland

(Google 번역 제공) 20~30분 동안 진행되는 강력 추천 가이드 투어입니다. 가이드는 사씨의 의미, 역사, 그리고 사람들이 어떻게 그곳에서 살았는지 완벽하게 설명해 주고, 전통 가옥(사소)도 보여줍니다. 안드레아와 주세페는 매우 친절합니다. 꼭 가볼 만한 가치가 있습니다. (원문) Visita guiada de unos 20-30 minutos muy recomendable. Te explican fenomenal el significado de los Sassi, su historia, cómo se vivía allí y te enseñan una vivienda (Sasso). Muy amables Andrea y Giuseppe. Merece la pena, sin duda.

(Google 번역 제공) 약 15~20분 동안 오래된 동굴집을 방문합니다. 매우 흥미롭고 즐거운 방문과 담당자의 훌륭한 설명. 도시와 도시의 과거, 현재, 미래를 되돌아보게 만드는 명확하고 흥미로운 설명입니다. 타당한! (원문) Visita de unos 15/20 minutos a una antigua casa cueva. Muy interesante y amena la visita y maravillosa explicación del chico encargado. Explicaciones claras, interesantes y que te hacen reflexionar sobre la ciudad y su pasado, presente y futuro. Recomendable!

(Google 번역 제공) 비토리오 베네토 광장 아래에 손으로 파낸 고대 주택으로, 한 곳은 예전 그대로 가구가 비치되어 있고 다른 한 곳은 박물관으로 사용됩니다. 점토와 코르크로 만든 정말 특별한 출생 장면이 많이 있습니다. 기념품을 파는 코너도 있어요. (원문) Una antica abitazione scavata a mano sotto la piazza Vittorio Veneto, una arredata come una volta e l'altra adibita a museo. Tanti i presepi realizzati in argilla e sughero veramente molto particolari. Non manca la parte dedicata ai souvenirs.

(Google 번역 제공) 5유로 상당의 가치가 있는 우연히 발견한 주인 예술가 공예가는 논나가 아직도 가끔 방문하는 주민 중 한 명인 이전 동굴 집 두 곳의 가이드 투어를 제공합니다. 진정성 있고 재미있는 주인은 자신의 지식을 공유하는 것을 정말 좋아하는 것 같습니다. 이것은 꼭 방문해야 할 경험입니다. (원문) Found by accident, well worth €5 & the owner artist craftsperson provides a guided tour of two former cave home, one of the inhabitants a Nonna still occasionally visits. Authentic and fun, the owner seems to really enjoy sharing his knowledge. This is a must visit experience.

(Google 번역 제공) 환상적인 몰입형 경험이었고 도시의 전반적인 역사를 훌륭하게 설명해 주었습니다. 마테라 여행 초반에 이 체험에 참여해 보는 것을 강력히 추천합니다. 개선 사항: 체험 자체의 오디오 품질이 더 좋을 수 있지만, 그렇다고 해서 체험의 질이 떨어지는 것은 아닙니다. (원문) Fantastic immersive experience and gives a great overall history of the city. Highly suggest participating in this experience at the beginning of your trip to Matera. Improvement: audio quality within the experience itself could be better but it does not take away from the experience.

(Google 번역 제공) 이곳은 매우 아름다운 곳이며, 바위에 대한 흥미로운 영상이 많이 있어서 마테라의 아름다운 도시에 대해 알 수 있습니다. 나는 이곳을 추천하고 싶다 (원문) Questo posto é un luogo molto bello ci sono molti video interessanti sulle rocce che ti parlano della bellissima città di Matera. Consiglierei questo posto

(Google 번역 제공) 정말 멋진 경험이었어요! 추천하고 싶어요! 토요일 오전 11시에 갔는데 아무도 없어서 정말 좋았어요. 투어는 지하 통로에서 진행됩니다. 마테라 사시(Sassi of Matera)의 건축 과정을 소개하는 영상으로 시작하고, 나머지 지하 통로에서는 비디오 프로젝터로 짧은 영상들이 상영됩니다. 아름다운 분위기 속에서 마테라 역사 지구의 역사를 자세히 알아볼 수 있습니다. (원문) Une très belle expérience que je recommande! J’y suis allée à 11h un samedi et il n’y avait personne donc très sympa à visiter. La visite se fait dans des souterrains. On commence avec un film présentant la création des Sassi de Matera puis il y a d’autres courtes vidéos diffusées avec un vidéo projecteur dans le reste des souterrains. On découvre en détail l’histoire du centre historique de Matera dans une belle ambiance.

(Google 번역 제공) 마테라 역사에 대한 귀중한 정보가 가득한 멋진 쇼였습니다. 분위기도 환상적이고 비디오 쇼도 정말 멋졌습니다. 아이들과 함께 가기에도 좋습니다. (원문) Great show with tons of valuable information about the history of Matera. The ambience is phantastic and the video show absolutely stunning. Great also with kids.

(Google 번역 제공) 최악의 경험이었어요! 1인당 12유로에 40분짜리 투어에 우리 언어 오디오 가이드가 포함되어 있었는데, 투어 내내 자동으로 업데이트되어야 했는데 작동하지 않았어요... 화면에 보이는 내용을 설명해 주는 오디오 가이드가 없으니 투어를 제대로 이해할 수 없었어요. "꽤 흔한" 기술적 문제라고 하면서 아무런 보상도 받지 못했어요. 절대 피하세요! (원문) Mauvaise expérience ! Une expérience à 12 euros/personne pour 40 min de visite avec audioguide dans notre langue censé se mettre automatiquement à jour au fil du parcours mais qui ne fonctionnait pas... Or sans l'audioguide qui explique ce qu'on voit à l'écran la visite n'a pas de sens. On nous invoqué un problème technique "assez courant" sans nous proposer de dédommagement. A fuir !

(Google 번역 제공) 지하실은 마테라 역사 지구에 위치해 있습니다. 공간과 시간이 멈춰 서서 함께 이야기를 나누는 곳입니다. (원문) Хипогеумът се намира в историческия център на Матера. Това е място, където пространството и времето се спират и заедно разказват своята история.

(Google 번역 제공) 마테라의 역사 전체는 매우 아름답고 흥미롭습니다. (원문) Molto bellooo e interessante tutta la storia di matera.

(Google 번역 제공) 높은 수준의 기술 연구소, 설명하는 직원의 수준이 게임 수준뿐만 아니라 무엇보다도 과학 수준에서 하늘과 태양계의 신비가 높습니다. 전체 테마 경로를 따라 환영받는 객실을 갖추고 있습니다. 동종 최고의 서비스를 받을 가치가 있는 최고의 서비스는 5D 프로젝션 룸에서 여러분을 다른 차원, 즉 특별한 활동으로 투영할 때 찾아옵니다. 체계적으로 잘 구성되어 있고 직업에 관련된 모든 사람들의 설명과 참여가 끝까지 어린이와 성인을 포함합니다. Olindo는 이 분야에 뛰어납니다. 아이들을 데려갈 수 있을 뿐만 아니라 매우 즐겁고 흥미로운 경험을 보낼 수 있는 세상을 발견하세요. 시도해 볼 가치가 있습니다. (원문) Laboratorio tecnico di alto livello, così come è alto il livello dal personale che spiga, sia a livello di gioco, ma soprattutto a livello scientifico il mistero del cielo e del sistema solare. Locali accoglienti ed attrezzati lungo tutto il percorso a tema. Degno dei migliori servizi del genere, il top viene quando, nella sala con proiezione in 5D ti proiettano in un'altra dimensione, straordinaria attività. Ben strutturato, le spiegazioni ed il coinvolgimento di tutti gli addetti al mestiere, coinvolgono fino alla fine i ragazzi ed i grandi, Olindo è grandioso in questo. Un mondo da scoprire dove portare i bimbi, ma non solo, a trascorrere una piacevolissima ed interessantissima emozione. Da provare assolutamente.

(Google 번역 제공) 우리의 경우에는 어린 방문자의 연령에 완벽하게 적응할 수 있었던 훈련된 직원과 함께하는 매혹적인 교육 여행입니다. 역량 외에도 뛰어난 친절함과 환대를 지적하고 싶습니다. 다양한 요구에 맞게 공간을 잘 설정하고 갖추고 있습니다. (원문) Percorso didattico affascinante, con personale preparato che, nel nostro caso, ha saputo adattarsi perfettamente all'età dei piccoli visitatori. Oltre alla competenza, segnalo gentilezza e accoglienza squisite. Spazi ben allestiti e attrezzati per le varie esigenze.

(Google 번역 제공) 매우 흥미롭고 현대적인 박물관으로 예상치 못한 놀라움이었습니다. 우주 여행과 천문학의 비밀을 발견하려면 가이드 투어가 필수적입니다. Olindo와 Mary는 훌륭한 가이드였으며 가장 어린 아이들도 즐겁게 해줄 뿐만 아니라 인내심도 매우 뛰어났습니다. (원문) Museo molto interessante, moderno, una sorpresa inaspettata. Fondamentale la visita guidata per scoprire i segreti dei viaggi nello spazio e dell'astronomia. Olindo e Mary sono stati delle ottime guide e sono bravissimi a intrattenere anche i bimbi più piccoli, oltre che molto pazienti.

(Google 번역 제공) 바실리카타 중심부의 한 공간. 매우 좋아요!!! (원문) Un pezzo di spazio nel cuore della Basilicata . Molto bello !!!

(Google 번역 제공) 환상적인 "몰입형" 경험으로 모든 학교 수준은 물론 성인을 위한 교육 방문에 이상적입니다. 나는 돌아오길 희망한다 (원문) Esperienza "immersiva" fantastica, ideale x visite didattiche x ogni grado di scuola ma anche x adulti . Spero di tornarci

(Google 번역 제공) 신나는 경험! 진정한 전문가와 함께하는 멋진 여행과 함께 어린이와 어른을 위한 2시간의 문화와 즐거움! 방문할만한 가치가 있는 곳 (원문) Esperienza entusiasmante! Due ore di cultura e divertimento, per piccoli e grandi, accompagnati in un viaggio meraviglioso da veri esperti! Da visitare

(Google 번역 제공) 아름다운 곳. 나는 우주에 대해 매우 열정적이며 이것은 나와 같은 도시에 위치한 아름다운 박물관입니다. 가이드님도 너무 친절하시고 플라네타륨이 있는 방도 너무 아름답습니다. 특히 방 측벽 전체에 아름다운 그림이 그려져 있습니다. 상호 작용이 가능하며 가상 현실 시청자도 있습니다. 정말 너무 예뻐요👍 (원문) Posto bellissimo. Sono molto appassionato dello spazio e questo è un bellissimo museo che si trova nella mi stessa città. La guida è molto brava ed è bellissima la stanza col planetario, soprattutto per il bel dipinto su tutto il muro laterale della stanza. Si possono fare interazioni e ci sono persino i visori della realtà virtuale. Davvero molto bello👍