Tsuwano-cho에서 할 수 있는 25가지 일과 명소

멋진마을 산위에있는 유부신사 방문

붉은 열주, 마치 한국의 절과같은 입지, 어디서 본듯한 의식.

예뻐요~!

(Google 번역 제공) ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Uma experiência inesquecível! O Taikodani Inari Jinja é um dos santuários mais impressionantes que visitei no Japão. A trilha com centenas de portões torii vermelhos cria um cenário mágico e tranquilo, perfeito para quem busca um momento de paz e contemplação. O santuário em si é muito bem preservado, com uma atmosfera espiritual muito forte. Além da beleza natural e arquitetônica, a vista do alto é espetacular — vale a caminhada. O local tambiénm não costuma estar lotado como outros santuários famosos, o que torna a visita ainda mais agradável. Recomendo para quem estiver passando por Tsuwano ou pela região de Shimane. Um lugar cheio de cultura, espiritualidade e paisagens deslumbrantes! ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 잊을 수 없는 체험이었습니다!다이키야 이나리 신사는, 일본에서 방문한 중(안)에서도 특히 인상적인 신사의 하나입니다. 또, 산 위로부터의 경치도 훌륭하고, 걷는 가치가 있습니다.유명한 신사만큼 혼잡하지 않기 때문에, 보다 느긋하게 방문할 수 있었습니다. 쓰와노나 시마네 주변을 방문하는 분에게는 꼭 추천하고 싶은 장소입니다.문화, 정신성, 그리고 아름다운 경치가 모두 갖추어져 있습니다! (원문) ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Uma experiência inesquecível! O Taikodani Inari Jinja é um dos santuários mais impressionantes que visitei no Japão. A trilha com centenas de portões torii vermelhos cria um cenário mágico e tranquilo, perfeito para quem busca um momento de paz e contemplação. O santuário em si é muito bem preservado, com uma atmosfera espiritual muito forte. Além da beleza natural e arquitetônica, a vista do alto é espetacular — vale a caminhada. O local também não costuma estar lotado como outros santuários famosos, o que torna a visita ainda mais agradável. Recomendo para quem estiver passando por Tsuwano ou pela região de Shimane. Um lugar cheio de cultura, espiritualidade e paisagens deslumbrantes! ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 忘れられない体験でした！太皷谷稲成神社は、日本で訪れた中でも特に印象的な神社のひとつです。数百本の朱色の鳥居が連なる道は幻想的で静かで、心を落ち着かせたい人にぴったりの場所です。神社そのものもよく保存されており、強い霊的な雰囲気を感じました。 また、山の上からの景色も素晴らしく、歩く価値があります。有名な神社ほど混雑していないので、よりゆったりと訪れることができました。 津和野や島根周辺を訪れる方にはぜひおすすめしたい場所です。文化、精神性、そして美しい景色がすべて揃っています！

(Google 번역 제공) 🏣시마네현 카시오군 쓰와노초 고다 409 🅿️🚗… 있었습니다. ※ 야스나가 2년(1773년) 쓰와노 번주 7대 가메이 노리 사다공이 쓰와노번의 안온 진호와 영민의 안녕을 기원하기 위해서, 미쓰모토마쓰성(쓰와노성)의 오니몬에 해당하는 도호쿠단의 타이가야의 봉우리에, 교토의 후시미이나. 이후 번주의 기원소로 되어 번주 이외의 참배는 금지되어 있었다. 폐번 후에는 널리 일반 서민도 참배할 수 있게 되었다. ※ 제신 이나세이 오가미 오곡 풍요. 장사 번성. 개운 액제. 소망 성취. ※ 다이쇼 13년 기타시라카와 미야 토미코 다이비 전하 참배 대로 보물의 기진 있음(보물전을 설치) 쇼와 44년 신사전 준공, 낡은 사전은 「원궁」으로서 고분령이 봉사. ※ 붉은 도리이⛩️220단의 계단을 빠져 참배, 귀여운 여우씨가 맞이해 줍니다. (원문) 🏣島根県鹿足郡津和野町後田409 🅿️🚗…有りました。 ※ 安永2年（1773年）津和野藩主7代亀井のり貞公が津和野藩の安穏鎮護と領民の安寧を祈願するために、三本松城（津和野城）の鬼門にあたる東北端の太皷谷の峰に、京都の伏見稲荷大社から斎に祀ったのが始めだそうです。 以来藩主の祈願所とされ藩主以外の参拝は禁止されていた。 廃藩後は広く一般庶民も参拝出来るようになった。 ※ 御祭神 稲成大神 五穀豊穣.商売繁盛.開運厄除.願望成就.失せ物（紛失物）発見…等々のご利益を頂けるそうです。 ※ 大正13年 北白川宮富子大妃殿下参拝のおり宝物の寄進有り（宝物殿を設置） 昭和44年 新社殿竣工、古い社殿は「元宮」として御分霊が奉斎。 ※ 紅い鳥居⛩️220段の階段を抜けて参拝、可愛い狐さんが迎えてくれます。

(Google 번역 제공) 멋지게 가자. 먼 눈에도 큰 주색의 도리이⛩️가 눈길을 끄는 사전도 전체적으로 주색인 것이 이나리 신사의 특징일까요? (유토쿠이나리 신사가 유명) 우가노미혼신(우가노타마노카미)과 이카야마이(이자나미만의)의 2주가 제신에서 함께 여신이지만 특히 여성에 대해서 청원 성취가 뛰어나다고 하는 것은 아닌 것 같습니다 🤔 덧붙여서 일본 고다이이나 리 신사의 하나이며 "이나세이"라고 표기하는 것은 유일한 여기뿐인 것 같습니다 17:00에 구매는 닫힙니다만 빠듯한 교통 안전 부적과 여우 스티커를 구입할 수 있었습니다 😅 그래서 사진은 거의 희미합니다 사가의 유토쿠이나리 신사는 이미 썼던 적이 있기 때문에, 나머지는 교토의 후시미이나리타이샤, 아이치의 도요카와이나리, 이바라키의 가사마이나리 신사도 언젠가 삼가고 싶네요🫡 (원문) たいこだにいなりじんじゃ 遠目にも大きな朱色の鳥居⛩️が目を引きます社殿も全体的に朱色なのが稲荷神社の特徴なのでしょうか？（祐徳稲荷神社が有名） 宇迦之御魂神(うがのみたまのかみ)と伊弉冉命(いざなみのみこと)の二柱が御祭神で共に女神様ですが特に女性に対して請願成就が優れているというわけではないようです🤔 ちなみに日本五大稲荷神社の一つであり〝稲成〟と表記するのは唯一ここだけのようです 17:00で購買は閉まりますがギリギリ交通安全御守りとお狐様ステッカーを購入することが出来ました😅だから写真はほぼ薄暮です 佐賀の祐徳稲荷神社は既にお詣りしたことがあるので、残りは京都の伏見稲荷大社、愛知の豊川稲荷、茨城の笠間稲荷神社もいつかお詣りしたいですね🫡

(Google 번역 제공) 아침 일찍 갔더니 숙소 전체를 저희만 쓸 수 있었어요. 주차장도 넓고 경치도 정말 아름다웠어요! 이곳만 보기 위해 당일치기 여행은 아니지만, 이 지역에서 다른 일정을 소화하고 있다면 꼭 들러볼 만한 멋진 신사예요! (원문) We went early in the morning and we had the whole place for ourselves. It has a big parking and lovely views! I wouldn't make the day trip just for this, but if you are doing other things in the area it's a lovely Shrine to visit!

(Google 번역 제공) (2025.4.10) 100대 유명도시 66위, 봉인은 산기슭 케이블카 정류장에 있습니다. 인장에는 산마루가 인질인 과오를 바라보는 문양이 새겨져 있으며, 길을 따라가면 얻을 수 있습니다. 인기 있는 관광지가 아니기 때문에 사람이 별로 없고, 도시 유적지 사이를 여유롭게 산책하며 쉽게 사진을 찍을 수 있습니다. 위쪽의 돌담은 웅장하고, 정상에서 바라보는 풍경은 아름답습니다. 쓰와노의 아름다운 산과 물이 한눈에 들어옵니다. 산 꼭대기의 돌담과 아름다운 풍경이 어우러져 다케다 성의 분위기를 자아냅니다. 중앙에는 엇갈린 돌담이 있는데, 현재 수리 중이어서 들어갈 수 없습니다. 돌아가려면 인공판자길을 따라가야 합니다. 특별한 경험이었지만, 가운데 돌담을 느낄 수 없었던 게 아쉬웠습니다. 바람이 많이 불어요. 조심하세요. 저는 성터 꼭대기에 1시간 동안 머물렀습니다. 시간이 여유롭다면 산기슭에 있는 모노미 거니와 바바 사간 거니에도 들러볼 수 있을 것 같아요. 보통은 케이블카를 타고 산을 오르내리겠지만, 제가 도착한 날은 케이블카가 일시적으로 운행을 중단했기 때문에, 저는 아래쪽에 있는 오테츠 입구에서 산으로 올라갔습니다. 산책로의 상태가 좋지 않아 걷기가 어렵고 신체적으로 매우 힘듭니다. 성터의 중앙 플랫폼까지 올라가는 데는 약 20분이 걸립니다. 곰 표지판이 있으니 곰 종을 가져오세요. 나중에 성터와 지도를 살펴보니 신사 주차장 근처에 성을 공격할 수 있는 또 다른 경로가 있었습니다. (원문) (2025.4.10) 百大名城No.66，印章位於山下的纜車站。印章構圖為三の丸跡望向人質郭，順路走即可取得。 不在熱門的觀光路線上，人煙稀少，可以愜意地走在城跡之中，輕鬆拍照。上方的石垣很壯觀，登高望遠的景緻很美麗。津和野的好山好水，盡收眼底。這種山頭上的石垣搭配美景，有種竹田城的氛圍感。中間有段交錯的石垣維修中，不得進入，要走人工棧道繞上去。也算是一種特別的經驗吧，但就可惜無法感受中間的石垣了。上面風大，注意安全。我在城跡上方的滯留時間為1小時，有多餘時間的話，山下的物見櫓和馬場先櫓也可以順便路過。 一般應該會是利用纜車上下山，但我來的當天纜車臨時運休，便從更下面的大手登山口攻城。該山徑狀況不佳，不好走，很吃體力。一路往上到城跡的中間平台，耗時大約20分鐘。有熊出沒標誌，備熊鈴。我後來再看城跡簡章和地圖，才發現神社停車場下來附近，有另一條攻城的路徑。

(Google 번역 제공) 일본 100명 성 순회로 방문했습니다 🏯 스탬프는 리프트 승강장에 설치되어 있습니다. 리프트는 왕복 700엔 리프트 등반 후 자판기가 없기 때문에, 리프트 승강장에서 음료를 사는 것을 추천합니다. 성터는 정비 공사중으로, 가설의 등성도가 설치되어 있어 걷기 쉬웠습니다. 하지만, ︎ 땀을 흘리고 엄청 힘들었습니다 💦 30간대에 도착하자마자 기차가 다니고 있어 디오라마같았습니다 🚃✨ 성시와 아오노야마의 절경도 좋다✨ (원문) 日本100名城巡りで訪れました🏯 スタンプはリフト乗り場に設置されています。 リフトは往復700円 リフト登ってからは自販機がないので、 リフト乗り場でドリンクを買っておくのをオススメします。 城跡は整備工事中で、仮設の登城道が設置されていて歩きやすかったです。が、しかし‼︎ 汗だくになり、めっちゃハードでした💦 三十間台に着くと、ちょうど電車が通っていてジオラマのようでした🚃✨ 城下町と青野山の絶景もよき✨

(Google 번역 제공) 해발 362m 영가메야마에 우뚝 솟은 산성입니다. 성지에서 바라보는 쓰와노 성시의 경치는 절경으로, 성시에서 바라보는 쓰와노 성터는 장대합니다. 타카이시가키를 가지는 근세의 산성에서는 일본 제일이라고 말해지고 있습니다만, 실제로 가 보면 그 웅대함에 마음을 빼앗깁니다.특히 이시가키 구석부의 산목적은 볼 만한 곳이 있습니다. 리프트는, 약간의 액티비티 감각으로 탈 수 있습니다만, 작은 아이나 높은 곳이 서투른 분은 등산로를 추천합니다. 성지에는, 곳곳에 VR 포인트가 있어 당시의 성의 모습을 엿볼 수 있습니다. (원문) 標高362m霊亀山にそびえ立つ山城です。 城址から見渡す津和野城下町の眺めは絶景で、城下町から見上げる津和野城跡は壮大です。 高石垣を持つ近世の山城では日本一と言われていますが、実際に行ってみるとその雄大さに心を奪われます。特に石垣隅部の算木積みは見応えがあります。城址へは、1kmの登山道か出丸近傍まで運んでくれるリフトでいけます。 リフトは、ちょっとしたアクティビティ感覚で乗れますが、小さいお子さんや高い所が苦手な方は登山道をおすすめします。 城址には、至る所にVRポイントがあり当時の城の様をうかがい知ることが出来ます。

(Google 번역 제공) 🥾다이코야 이나세이 신사에서 쓰와노 성지에 🥾 산인의 교토라고 불리는 성시 쓰와노. 더위를 피하기 위해 이른 아침에 타이코야 이나리 신사에 참배한 후, 그 🅿에 🚙를 두고, 그 🅿에서 바로 아래에 있는 쓰와노 성지까지의 등산구에. 등산 후 마을을 산책하고 SL 야마구치 호를 파치리 📷 (원문) 🥾太鼓谷稲成神社から津和野城址へ🥾 山陰の小京都と呼ばれる城下町津和野。全国五大稲荷に数えられる太鼓谷稲成神社から津和野城址まで城下町の街並を見下ろしながら歩いて来ました。 暑さを避けるため早朝に太鼓谷稲成神社に参拝した後、その🅿に🚙を置き、その🅿から直ぐ下にある津和野城址までの登山口へ。そこからツヅラ坂になったコンクリートの登山道を歩くこと約1km。頂上からは街並が一望。 登山後町中を散策しSLやまぐち号をパチリ📷

(Google 번역 제공) 사다마사시의 「안산자」의 모델이 된 장소입니다. 리프트로 올랐습니다만, 트레킹도 좋을 것 같습니다. 단지, 리프트로 올라도 넓기 때문에, 상당히 걷습니다. 멋진 장소입니다. (원문) さだまさしの「案山子」のモデルになった場所です。リフトで上りましたが、トレッキングもよさそうです。ただ、リフトで上っても広いので、結構歩きます。 素敵な場所です。

(Google 번역 제공) 왕복 모두 리프트 이용으로 1시간 걸렸습니다. 한여름의 더운 날이었습니다만, 바로 바쇼의 “나츠쿠사나··”의 구가 딱 맞고 좀처럼 풍정이 있었습니다. 이시가키가 무너지거나 무너져 가는 장소가 있어, 루트의 마지막 부분은 계속 「가설 루트」였던 것이 유감이었습니다. 그렇다고 본래의 길을 복구하는 것은 간단하지 않을 것 같았습니다. (원문) 往復ともリフト利用で1時間かかりました。　真夏の暑い日でしたが、まさに芭蕉の「夏草や・・」の句がぴったりでなかなか風情がありました。 石垣が崩れていたり、崩れかけていたりする場所があり、ルートの最後の部分はずっと「仮説ルート」だったのが残念でした。　かといって本来の道を復旧するのは簡単ではなさそうでした。

(Google 번역 제공) 차로 쓰와노로 향하는 도중, 훨씬 산 위에 성의 이시가키가 보이고 흥분했습니다 손질이 세심한 증거입니다. 100 명 성 스탬프는 리프트 승강장에 있으며 브로셔도 제공됩니다 승강장 아래에 주차장이 있습니다. 리프트는 왕복 700엔 데 마루와 본곽 사이의 계곡에 화장실이 있습니다. 멋진 총 이시가키의 성입니다. 수리 공사 중 동문 주변에는 출입하지 않습니다. 나무 벌채와 잔디 깎기 때문에 매우 유구가보기 쉽습니다. 쓰와노의 마을을 한눈에 볼 수 있는 전망도 최고입니다. 전체를 보는데 60분~70분 정도 걸립니다 시모야마 마지막 리프트는 16시 10분 (원문) 車で津和野に向かう途中、はるか山の上に城の石垣が見えわくわくしました お手入れが行き届いている証拠です 100名城スタンプはリフト乗場にありパンフレットもいただけます 乗場の下に駐車場あります リフトは往復700円です 出丸と本郭間の谷にトイレがあります 素晴らしい総石垣のお城です 補修工事中で東門周辺には立ち入れません 木の伐採や草刈りがされているので非常に遺構が見やすいです 津和野の町を一望できる見晴らしも最高です 全体を見るのに60分～70分くらいかかります 下山最後のリフトは16時10分です

다다미가 깔린 내부를 볼수없어 조금 아쉬웠다~ 멋진 성당

전통보전거리를 걷다보면 나오는 성당입니다. 성모마리아상이 대부분 성당 마당에 있는데 츠와노 가톨릭 성당은 건물안에 모셔놨더라고요. 그 뒤로는 자료실 인 것 같았는데 자료실은 보지않고 성당으로 들어가봤습니다. 혼자였다면 진짜 들어가봐도 되나? 조금 망설였을텐데 입구에서 마주친 일본인 부부와 함께 들어가서 구경하고 나왔습니다. 다다미가 깔린 작은 성당이었는데 내부가 깔끔하고 예뻐서 좋았습니다.

(Google 번역 제공) 아마쿠사의 사키쓰 교회 이외에, 다다미가 깔려 있는 교회를 처음 보았습니다. 교회에 들어가면 공기 느낌이 다른 것을 느낄 수 있습니다. 왠지 이상한 감각이었습니다. (원문) 天草の崎津教会以外で、畳が敷いてある教会を初めて見ました。 教会内に入ると、空気感が違うのを感じられ 何だか不思議な感覚でした。

(Google 번역 제공) 🏣시마네현 가족군 쓰와노초 고다 🅿️🚗… 🚃… 쓰와노역에서 도보 15분 정도 ※ 🅿️🚗...없음 ※ 열람 자유(연중무휴) 8시 30분~17시 ※ 교회는 1890년 그리스도인 순교자의 위령을 위해 지어진 1931년에 재건되었다. 교회는 에도시대의 그리스도인 박해를 살아난 신자들이 유배된 땅이며, 특히 나가사키로부터의 신자가 많이 모인다. 교회는 매년 5월 3일에 순교자를 원하기 위하여 전세계에서 신자의 모이는 중요한 장소로 이루어져 있다. ※ 1931년 독일인 요리사 신부가 순교자를 칭찬하기 위해 세운 교회. (1928년 지어진 교회는 화재로 소실) 외관은 서양 고딕 건축 실내는 일본에서도 드문 다다미 깔린 교회 스테인드 글라스는 심플한 구조로 햇빛으로 교회 내부를 부드럽게 비춥니다. ※ 교회 옆에는 처녀 고개의 역사 자료가 전시되어 있습니다. (원문) 🏣島根県鹿足郡津和野町後田 🅿️🚗… 🚃…津和野駅から徒歩15分程 ※ 🅿️🚗…有りません ※ 閲覧自由（年中無休） 8時30分～17時 ※ 教会は1890年キリシタン殉教者の慰霊のために建設された、1931年に再建された。 教会は江戸時代のキリシタン迫害を生き抜いた信者たちが留配された地であり、特に長崎からの信者が多く集まる。 教会は毎年5月3日に殉教者を偲ぶために世界中から信者の集まる重要な場所と成っている。 ※ 1931年 ドイツ人のシェフｧ神父が殉教者を讃えるために建てた教会。 （1928年建てた教会は火災で焼失） 外観は西洋のゴシック建築 室内は日本でも珍しい畳敷きの教会 ステンドグラスはシンプルな造りで日差しにて教会内部を穏やかに照らします。 ※ 教会の隣には乙女峠の歴史資料が展示されています。

(Google 번역 제공) 일요일에 갔을 때는 비 이었기 때문에, 다음 주의 화요일에 다시 한번 방황했습니다. 일요일은 자료 등에서 기독교 박해의 역사를 배웁니다. 화요일은 아침 일찍이었기 때문에, 청소하고 있는 분과 이야기도 하면서 천천히 내관을 만끽했습니다. 맑은 날은 역시 스테인드 글라스가 매우 깨끗하네요 ✨️ 다다미가 있는 것도 일본인이니까, 안심한 기분이 될 수 있습니다. (원문) 日曜日に行った時は雨だったので、翌週の火曜日にもう一度おじゃましました。 日曜日は、資料などでキリスト教迫害の歴史を学び 火曜日は朝早かったので、お掃除している方と話もしながらゆっくりと内観を満喫しました。 晴れている日はやっぱり、ステンドグラスがとても綺麗ですね✨️ 畳があるのも日本人だからか、ほっとした気持ちになれます。

(Google 번역 제공) 매우 아름답다! 그리스도의 십자가에 못 박히는 곳의 유화 같은 것이 장식되어 있었습니다. 낡은 피아노나 스테인드 글라스 등 아름다웠습니다. 근처의 수로에 있는 잉어는 마르마르고 뚱뚱하고 관광객으로부터 사랑받고 있는 것이 전해졌습니다. 시골에 있는 교회는 이채를 발하고 있었습니다만, 옆에 자료관도 있어, 역사를 느꼈습니다. (원문) とても綺麗！キリストの十字架にかけられるところの油絵のようなものが飾ってありました。古いピアノやステンドグラスなど美しかったです。近くの水路にいる鯉はまるまると太っていて観光客から愛されているのが伝わりました。 田舎にある教会は異彩を放っていましたが、となりに資料館もあり、歴史を感じました。

(Google 번역 제공) 유치원(유화원과 간판이 있었습니다만) 병설? 의 교회에서 시간에 따라서는 건강한 아이들의 목소리가 들리는 교회. 자유롭게 출입할 수 있었고 내가 갔을 때 아무도 없었다. 내부는 다다미가 깔려 있고 교회로서는 드물다고 생각합니다. (원문) 幼稚園(幼花園と看板がありましたが)併設？の教会で時間によっては元気な子供達の声が聞こえる教会。自由に出入りでき、私が行ったときは誰もいませんでした。内部は畳が敷いてあり、教会としては珍しいと思います。

(Google 번역 제공) 천천히 천천히, 플라네타륨도 보고 체재 시간 3시간 정도였습니다. 당일 중이라면 재입장도 가능합니다. 플라네타륨은 12:00, 13:00, 14:00, 15:00부터 35분 정도입니다. 플라네타륨은 리셉션에서 예약을 해야 합니다. 왜 박물관에 플라네타륨이 있는지 궁금했지만, 안노 씨의 목소리로 예술과 과학은 잘라도 분리할 수 없는 것, 또 공상하는 것의 소중함을 모두에게 알리고 싶다는 취지의 이야기를 들었습니다. 건물은 쓰와노의 거리에 녹는 멋진 외관으로, 인테리어도 따뜻함과 그리움을 느낄 수 있습니다. 멀리서 방문한 보람이있었습니다. (원문) ゆっくりじっくり、プラネタリウムも見て滞在時間3時間くらいでした。 当日中なら再入場も出来ます。 プラネタリウムは12:00、13:00、14:00、15:00からあり、35分程です。 プラネタリウムは受付で予約をしなければなりません。 なぜ美術館にプラネタリウムがあるのか不思議でしたが、 安野さんの声で 芸術と科学は切っても切り離せないものである、 また空想することの大切さをみんなに知ってほしいという旨の話が聞けました。 建物は津和野の街並みにとけこむ素敵な外観で、 内装もあたたかみと懐かしさを感じられます。 遠方から訪れた甲斐がありました。

(Google 번역 제공) 🏣시마네현 쓰와노초 고다이 60-1 🅿️🚗… 🚃… 쓰와노역 하차 도보 2분 정도. ※ 개관 시간 9시~17시 (휴관일…목요일) 입장료 800엔~250엔 ※ 다이쇼 15년 3월 20일 쓰와노에서 탄생 쇼와 25년 미술교원이 되다 쇼와 36년 교원을 그만두고 화가로서 독립 쇼와 43년 「후시기나에」 「ABC의 책」 「여행의 그림책」 등 해외에서도 높은 평가를 받는다. ※ 2003년 3월 20일 쓰와노역 앞에 미술관이 개관 ※ 2020년 몰 ※ 많은 실적에 대해 브루클린 미술관상, 국제 안데르센상 화가상, 케이트 그리나우, 이상 특별상, 자선 포상, 문화공로상, 제56회 기쿠치 관상 등 국내외 수많은 상을 수상했다. ※ 본관(전시), 별관(학습동) 년에 4회 전시의 갈아입고를 가고 있다고 합니다. ※ 디자인 안도 타다오 ※ 휴관일을 확인 이번은 입관 할 수 없어 유감이었습니다만, 건물의 외관을 배견. (원문) 🏣島根県津和野町後田イ60ｰ1 🅿️🚗…有りました 🚃…津和野駅下車徒歩2分程。 ※ 開館時間 9時～17時 （休館日…木曜日） 入館料 800円～250円 ※ 大正15年3月20日 津和野にて誕生 昭和25年 美術教員となる 昭和36年 教員を辞め画家として独立 昭和43年 「ふしぎなえ」「ABCの本」「旅の絵本」等海外でも高評価を受ける。 ※ 平成13年3月20日 津和野駅前に美術館が開館 ※ 2020年没 ※ 多くの業績にたいして、ブルックリン美術館賞.国際アンデルセン賞画家賞.ケイトグリナウｪイ賞特別賞.紫綬褒章.文化功労賞.第56回菊池寛賞等、国内外の数々の賞を受賞された。 ※ 本館（展示）、別館（学習棟） 年に４回展示の入れかえを行って居るそうです。 ※ 設計 安藤忠雄氏 ※ 休館日をご確認 今回は入館出来ず残念でしたが、建物の外観を拝見。

(Google 번역 제공) 2024년 8월 21일에 방문했습니다. 또 어떠한 기획전이 개최되었을 때에 방문하고 싶다! 한번 방문해 버려, 그럼 끝나지 않는, 깊고 바닥 모르는 매력이 이 미술관에는 있습니다. 우선, 야스노씨의 작품을 보고, 그 해설을 읽는 것에 집중해! 그 후, NHK 에듀케이셔널이 제작한, 16~17분 정도의 안노씨의 소개 비디오를 시청하면서, 테이블에 있는 「안노 광아의 기록　1」 「안노 광아의 기록　2」를 읽는 것입니다. 그러면, 야스노씨가 그린 작품 그 자체나, 해설문에도 있는 야스노씨의 각 작품에의 생각, 이 미술관에 대한 생각 등이 자신의 마음 속에 의해, 들어온다고 생각합니다. 이 미술관이 만들어지는 데 있어서의 안노 씨 자신의 희망이기도 한, 학교 후우의 만들기도 좋고, 그 하나인 도서실에서는 안노 씨의 저서나 그림책을 차분히 읽을 수 있어, 「처음에 본 그 작품은 이 책에 게재된 것이었는가! 비디오만으로도 몇번 봐도 질리지 않고, 3회 정도 반복해 보고, 3시간 가까이 보낼 수 있었습니다. 동네라는 것이 있었는지, 스탭 여러분의 내관자에의 대응도 매우 정중했습니다. 역 앞의 주차장을 이용한 후 내관하면, 주차장비가 단지가 되는 것도 고맙습니다. 그 때의 스탭님의 설명도 정중하고 좋았습니다. 이제 몇 번이라도 여러 번 방문하여 안노 씨에 대해 더 깊이 알고 배우고 싶었습니다. 야스노 씨 자신도 물론이 미술관 그 자체도 쓰와노초의 중요한 소중한 보물, 재산이라고까지 생각했습니다. 회화, 미술관 순회를 좋아하는 분에게는 강력 추천합니다! 역 바로 옆이라는 것도 좋은 입지에서 좋습니다. 앞으로도 계속 혼자서도 많은 분들께 찾아와 사랑받고 싶은 미술관입니다. (원문) 2024年8月21日に訪れました。 また　何らかの企画展が催されたときに訪れたい！　一度訪れておしまい、では済まされない、深く底知れない魅力がこの美術館にはあります。 まずは、安野さんの作品を見て、その解説を読むことに集中して！　その後、NHKエデュケーショナルが制作した、16～17分ほどの安野さんの紹介ビデオを視聴しつつ、テーブルにある『安野光雅の記録　1』『安野光雅の記録　2』を読むことです。すると、安野さんの描いた作品そのものや、解説文にもある安野さんの各作品への思い、この美術館に対する思いなどが自分の心のなかにより、入り込んでくると思います。 この美術館がつくられるにあたっての安野さんご自身のご希望でもあった、学校ふうのつくりもよく、そのひとつである図書室では安野さんの著書や絵本をじっくり読むことができ、「最初にみたあの作品は、この本に掲載されていたものだったのか！」と、改めての感動をおぼえることもできます。 ビデオだけでも何度視ても飽きなくて、三回くらい繰り返し視て、三時間近く過ごせました。 町立ということがあってか、スタッフさま方の来館者への対応もとても丁寧でした。 駅前の駐車場を利用した上で来館すると、駐車場代がただになるのもありがたかったです。その際のスタッフさまの説明も丁寧でよかったです。 もう、何回でも何回でも訪れて、安野さんについてより深く知り、学びたいと思えました。安野さんご自身もさることながら、この美術館そのものも津和野町の大切な大切な宝、財産とまで思えました。絵画、美術館めぐりがお好きな方には強くお勧めいたします！　駅のすぐそばというのも好立地でよいです。これから先もずっと、ひとりでも多くの方に訪れてもらって、愛されてほしい美術館です。

(Google 번역 제공) 야스노 코우야씨의 향토의 풍경 특히 아오노산을 배경으로 한 세련된 미술관. 왕시의 교실을 재현한 전시실이나 아틀리에의 재현 등도 즐길 수 있습니다. 많은 전시실이 있으며 매번 갈 때마다 전시 테마별로 지금까지 별로 볼 기회가 없는 작품을 만날 수 있습니다. 그림책 이외에 연재의 삽화, 어른용 어린이용 등 폭넓은 작품이 수장되고 있습니다. 뮤지엄 숍도 충분히 볼만한 가치가 있고, 선택에 헤매는 정도입니다. 부드럽고 아름답게 결코 밀어 붙이지 않기 때문에 악한 느낌이있는 유일무이의 작가입니다. 본격 데뷔가 늦었기 때문에, 인기가 나오고 나서의 작품 만들기의 열량은, 모두 아는 곳입니다. 천천히 관람할 수 있어 기념품도 매력적인 멀리서 방문할 만한 좋은 미술관이었습니다. 쓰와노역의 눈과 코 앞에 위치해 쓰와노발 야마구치역행의 SL의 기점입니다. 기관차의 전시도 있는 역에서 아이에게도 즐길 수 있는 쓰와노역입니다. 탈 수 있어요. (원문) 安野光雅さんの郷土の風景とりわけ青野山を背景にした瀟洒な美術館。往時の教室を再現した展示ルームや、アトリエの再現などもあり楽しめます。いくつも展示部屋があり、毎回行くたびに展示テーマ別のこれまであまり見る機会のない作品に出会えます。 絵本以外に連載の挿絵、大人向け子供向けなど幅広い作品が収蔵されています。 ミュージアムショップも充分見るに値するし、選択に迷うほどです。 優しく美しく決して押し付けないそれでいて悪戯っぽさのある唯一無二の作家です。本格デビューが遅かった為、人気が出てからの作品づくりの熱量は、皆知るところです。 ゆっくり観覧でき、お土産も魅力的な遠方から訪問するに値する良き美術館でした。 津和野駅の目と鼻の先に位置し、津和野発山口駅行きのSLの起点です。機関車の展示もある駅で子供にも楽しめる津和野駅です。乗れますよ。

(Google 번역 제공) 「여행의 그림책」인 「후시기나에」등의 그림책이나 에세이 등도 쓰여져 있는 안노씨의 작품을 전시하고 있는 미술관입니다. 일본식 구조의 건물로, 방문했을 때의 전람회는 “야스노 미야의 고향 쓰와노전”으로, 안노씨의 고향에의 생각이 담긴 그림이 줄지어 있었습니다. 별관에서는 옛 교실을 재현한 것 같습니다만, 노인에게는 향수를 느낄지도 모릅니다. 플라네타륨도 있어, 일부는 야스노씨의 이야기와 같습니다. 입관료는 일반 800엔이었습니다. (원문) 「旅の絵本」な「ふしぎなえ」などの絵本やエッセイなども書かれている安野さんの作品を展示している美術館です。和風の造りの建物で、訪問した時の展覧会は「安野光雅のふるさと津和野展」で、安野さんの故郷への思いが詰まった絵が並んでいました。別館では昔の教室を再現したようですが、年配の方にはノスタルジーを感じるのかもしれません。プラネタリウムもあり、一部は安野さんの語りのようです。入館料は一般800円でした。

(Google 번역 제공) 야스노 코우야 선생님은 나의 초등학교 시절의 도공 선생님이었습니다. 도공 시간이 매우 즐거웠습니다. (원문) 安野光雅先生は、私の小学校時代の図工の先生でした。図工の時間がとっても楽しかったです。

(Google 번역 제공) 입장료 ¥ 800 플라네타륨도 볼 수 있습니다. 입구 전에 무료 주차장 있음 (원문) 入場料¥800 プラネタリウムも観ることが出来ます 入口前に無料駐車場有り

(Google 번역 제공) 근대 일본의 초석을 쌓은 메이지, 다이쇼 시대에 활약한 분들 중 한 명입니다. 천천히 견학 할 수 있습니다.또, 가고 싶은 기념관이었습니다. (원문) 近代日本の礎を築いた、明治、大正時代に活躍した方々の一人です。館内は、森鴎外の写真や作品、愛用品を展示してあり、一生を紹介したVTRもあり分かりやすく説明してありました。川沿いには休憩出来る椅子もあり、無理なくゆっくり見学出来ます。また、行きたい記念館でした。津和野駅からは、離れてるのでバスなどの乗り物で移動すれば、ゆっくり見学出来ると思います。入館料は、JAFカード保有の割引もあり、しおり風の素敵な入場券を頂けます。

(Google 번역 제공) 🏣시마네현 카시오군 쓰와노마치다 이238 🅿️🚗… 🚌… 모리오카 외 구거전 하차 도보 2분 정도 ※ 개관 시간 9시~17시 입장료 600엔~250엔 ※ 분고 모리 오리 밖의 탄생지에 서는 자료관 탄생 분쿠 2년 11월 9일 군의.소설가.평론가.다방면에 활약. 다이쇼 11년 7월 9일 영면(1862~1922년) 「이시미인. 삼림타로 토시테 죽음 센트욕수」라고 유언을 남겼다… 라고 할 정도로 바쁜 인생이었다고 합니다. ※ 독립된 압구외의 전문적인 기념관으로서는 처음의 것. 기념관은 모리 가모 외 옛 거택의 남쪽에 인접해, 모리 가모 외 옛 거택을 전시물의 하나로서 받아들이는 형태로 이루어져 있다. 기념관에서는 영상, 사진 패널, 鴎外의 유품을 비롯해 귀중한 자료를 소개하고, 사람들에게 모리 鴎외 문학에 대한 친숙함과 이해를 한층 깊게 할 수 있는 시설이 되어 있다. 건물은 철근 콘크리트 구조입니다. 2층 건물, 1층은 전시실, 2층은 수장봉, 회의실, 학예원실 등으로 구성되어 있다. ※ 모리타카 밖의 평생이 되살아나는 장소가 되어 있었습니다. 도쿄에 있는 모리가모 외 기념관뿐이라고 생각하고 있었습니다. 관내는 촬영 불가했습니다. (원문) 🏣島根県鹿足郡津和野町田イ238 🅿️🚗…有りました 🚌…森鴎外旧居前下車徒歩2分程 ※ 開館時間 9時～17時 入館料 600円～250円 ※ 文豪森鴎外の誕生の地に立つ資料館 誕生 文久２年11月9日 軍医.小説家.評論家.多方面に活躍。 大正11年7月9日永眠（1862～1922年） 「石見人.森林太郎トシテ死セント欲ス」と遺言を残した…と言われる程多忙な人生だったそうです。 ※ 独立した鴎外の専門的な記念館としては初めてのもの。 記念館は森鴎外旧居宅の南側に隣接し、森鴎外旧居宅を展示物の一つとして取り込むかたちに成っている。 記念館では映像.写真パネル.鴎外の遺品をはじめ貴重な資料を紹介し、人々に森鴎外文学への親しみと理解を一段と深めてる事が出来る施設と成っている。 建物は鉄筋コンクリート造りの 二階建て、1階は展示室.２階は収蔵棒.会議室.学芸員室等で構成されている。 ※ 森鴎外の生涯が蘇る場所に成っていました。 東京に有る森鴎外記念館のみだと思っていました。 館内は撮影不可でした。

(Google 번역 제공) 모리 오카 외 기념관에 오토바이로 투어링에 나갔습니다. 쓰와노에는 처음 갔지만 꽤 산 속이었습니다. 그런데, 모리오카 밖이 어떠한 인물이었는지는, 어쩐지 밖에 몰랐습니다만, 유석에 안으로 들어가면 탄생으로부터 서거하기까지의 세세한 역사가, 전시되고 있습니다. 여기에서는 생략하지만 매우 흥미로운 내용이었습니다. 꼭 가서 느껴 주시면 좋겠습니다. (원문) 森鴎外記念館にバイクでツーリングにでかけました。 津和野には初めて行きましたが、なかなかの山の中でした。 さて、森鴎外がどのような人物だったのかは、なんとなくしか知らなかったのですが、流石に中に入ると生誕から逝去するまでの細かい歴史が、展示されています。 ここでは省きますが、とても興味深い内容でした。 是非行って感じて頂ければと思います。

(Google 번역 제공) 유명한 인물이고, 건물도 예쁘지만 쓰와노의 중심에서 조금 떨어져 있는 탓인지 별로 견학하는 분은 많지 않은 것 같았습니다.전시는 인물에 포커스되고 있는 인상이 있어, 작가의 기념관으로서는 꽤 알기 쉽고 재미있었습니다. (원문) 有名な人物ですし、建物もきれいなのですが津和野の中心から少し離れているせいかあまり見学する方は多くなさそうでした。展示は人物にフォーカスされている印象があり、作家の記念館としてはかなりわかりやすく面白かったです。

(Google 번역 제공) 1월 중순, 토요일의 점심경에 들었습니다. 건물 방문부터 퇴실까지, 접수 쪽 이외에 누구에게도 맞지 않았습니다. 불공부한 저는 작가로서의 모리 오모리밖에 모르고 의사인 것을 포함해, 이쪽에서 엄청난 재능을 가진 분임을 알았습니다. 그래도 모리야의 부흥 영달이라는 일가의 소망에 의해, 일종 스파르타식 교육의 산물인 것도 알고 여러가지 생각하게 되기도 했습니다. 모리 와타외가 10세에 여행이었던 후, 한번도 방문하지 않았던 것도, 이 쓰와노에의 생각도 포함해, 마지막 말 「이시미인」인 것 등 복잡한 생각이 있었던 것이라고 엿볼 수 있습니다 . 그런 것도 포함해 꽤 흥미롭고 모던한 건물도 포함해 좋은 자료관이었다고 생각합니다만, 이만큼 한산하고 있다면, 입장료를 600엔(솔직히 높다고 느꼈습니다)→200엔~300엔( 차라리 쓰와노를 방문해 주는 관광 자원으로서 무료) 정도로 해도 조금 들어가기 쉬운 설정으로 된 것이, 더 많은 사람들에게 들어 줄 수 있는 것은 아닐까요. 기념품 가게의 문고 책도 햇볕에 타고있었습니다 .... 고마워요. (원문) 1月中旬、土曜日のお昼ごろに伺いました。建物訪問から、退室まで、受付の方以外に何方にも合いませんでした。不勉強な私は作家としての森鴎外しか知らず医師であることも含め、こちらでとてつもない才能を持った方であることを知りました。それでも森家の復興栄達という一家の望みによって、一種スパルタ式教育の産物であることも知り色々考えさせられもしました。森鷗外が10歳で旅だった後、一度も訪問しなかったことも、この津和野への思いも含めて、最後の言葉「石見人」であること等複雑な思いがあったことと伺えます。そういったことも含めてなかなか興味深くモダンな建物も含めて良い資料館ではあったと思うのですが、これだけ閑散としているならば、入場料を600円（正直高いと感じました）→200円～300円（いっそ津和野を訪れてもらう観光資源として無料）ぐらいにしてもうちょっと入りやすい設定にされた方が、もっと沢山の人たちに入ってもらえるのではないでしょうか。お土産屋さんの文庫本も日焼けしていました…。ありがとうございました。

(Google 번역 제공) 모리와 외 구택에 인접해 설치된 기념관. 메이지·다이쇼의 문호로, 낡은 이미지가 있는 현외입니다만, 기념관은 오브제가 늘어선 밝은 안뜰·모던한 건물로, 현대 아트의 미술관과 같습니다. 관내에서는 鷗外의 경력과 작품이 상세하게 소개되고 있습니다. 하고 있었는지, 잘 알게 되어 있습니다. 지금까지 독외의 초상화라고 하면 노년기의 것 밖에 몰랐기 때문에, 어린 시절의 꽤 잘생긴 사진도 신선했습니다. 그 외에, 독외의 자필 원고나 애용의 물건등도 전시되고 있었습니다. 솔직히, 현재는 鷗外의 작품에 접할 기회도 남아 있지 않지만, 이번 방문을 계기로, 옛날 읽은 소설에서도 읽어 보려고 할까 하는 마음이 들었습니다. (원문) 森鷗外旧宅に隣接して設置された記念館。鷗外の生家である旧宅にも記念館のチケットで入場できます。 明治・大正の文豪で、古いイメージのある鷗外ですが、記念館はオブジェの並ぶ明るい中庭・モダンな建物で、現代アートの美術館のようです。 館内では鷗外の経歴と作品が詳細に紹介されています。特に鷗外の出自や、誕生から死に至る経歴の説明は非常に細かく、軍医であった鷗外がかたわらでどのような作品をものしていったのか、よくわかるようになっています。 これまで鷗外の肖像と言えば老年期のものしか知らなかったので、若いころのなかなかハンサムな写真も新鮮でした。 その他に、鷗外の自筆原稿や愛用の品なども展示されていました。 正直、現在は鷗外の作品に接する機会も余りありませんが、今回の訪問を機に、昔読んだ小説でも読み返してみようか、という気になりました。

(Google 번역 제공) 메이지의 문호인 모리오카 외에 관한 전시가 있습니다. 이러한 문호의 기념관은 각지에 있습니다만, 현대인의 독서 떨어져 있는 것을 생각하면 운영이 엄격해질 것으로 예상됩니다. 「아베 일족」이라고 듣고도 아베 전 총리와 할아버지의 키시노스케의 정치가 패밀리라고 생각하는 사람도 있는 것은 아닐까요. 모리오카 외 기념관의 건물 자체는 훌륭합니다만, 쓰와노의 외로운 느낌이 애수를 감돌게 하고 있습니다.이 기념관 자체를 목적으로 내방하는 사람은 그다지 많지 않다고 생각하므로, 쓰와노 자체가 고조되지 않으면 내방자도 줄어드는 한편이지요. (원문) 明治の文豪である森鴎外に関する展示があります。 このような文豪の記念館は各地にありますが、現代人の読書離れのことを考えると運営が厳しくなることが予想されます。 「阿部一族」と聞いても安倍元総理と祖父の岸信介の政治家ファミリーのことだと思っている人もいるのではないでしょうか。 森鴎外記念館の建物自体は素晴らしいのですが、津和野の寂れた感じが哀愁を漂わせています。この記念館自体を目的として来訪する人はあまり多くないと思うので、津和野自体が盛り上がらないと来訪者も減る一方でしょうね。

(Google 번역 제공) 쓰와노역의 뒷편.역사와는 반대측이므로, 빙빙 둘러 가게 됩니다. 나는 자전거로 방문해, 참배길의 비탈길에 들어가기 전에 멈췄습니다만, 주차장은 보이지 않았습니다. 을 납부하도록 아무도 없고, 경내에 들어가는 것은 삼가해 두었습니다. 2번째의 문 앞에서 본당을 바라보면, 본당의 거대한 초가 지붕이 보입니다.이것은 드물군요.이 계절은, 단풍과의 궁합이 좋습니다. (원문) 津和野駅の裏手。駅舎とは反対側ですので、ぐるっと周っていくことになります。永明寺と書いて「ようめいじ」と読むようです。 私は自転車で訪問して、参道の坂道に入る手前にとめましたが、駐車場は見当たりませんでした。ゆるい坂を上りきると、立派な門があります。朝9時前でしたので、拝観料を納めようにも誰もおらず、境内に入るのは遠慮しておきました。 2つ目の門の手前から本堂を眺めると、本堂の巨大な茅葺屋根が見えます。これは珍しいですね。この季節は、紅葉との相性がいいです。

(Google 번역 제공) 이 사찰은 산간 지역에 위치해 있지만 쓰와나 역에서 멀지 않습니다. 조용하고 붐비지 않아 명상하기에 더할 나위 없이 좋습니다. (원문) เป็นวัดที่ตั้งอยู่ในเขตภูเขา เเต่ไม่ห่างจากสถานี Tsuwana มากนัก บรรยากาศเงียบสงบ ไม่มีคนพลุกพล่าน เหมาะกับการเจริญสมาธิอย่างยิ่ง

(Google 번역 제공) 번주의 보리사에 적합한 당당한 절, 그 건축 양식이나 정원도 일류. 특히 본당은 초가에서 당파풍형의 향배를 갖고, 안나가 8년(1779년)에 건축되었다고 읽었습니다. 다른 건물이나 정원에도 역사적 가치가 있다고 하며, 강당의 화사 등도 매우 재미있다. 독외의 본래의 유지였는지는 분명하지 않습니다만, 분골되었다고 하는 무덤도 경내에 있어, 좋은 상태에 이끼고 있습니다. 유지하는 것은 힘들겠지만, 시마네현, 노력해 주었으면 합니다. (원문) 藩主の菩提寺に相応しい堂々たる寺、その建築様式や庭園も一流。特に本堂は茅葺で唐破風型の向拝を持ち、安永8年（1779年）に建築されたと読みました。他の建物や庭園にも歴史的価値があるそうで、講堂の襖絵なども大変に面白い。鷗外の本来の遺志だったかどうかははっきりしませんが、分骨されたという墓も境内にあり、うまい具合に苔むしています。維持するのは大変でしょうが、島根県、頑張ってもらいたいです。

(Google 번역 제공) 훌륭한 절입니다. 배관하였습니다.(배관료 500엔) 에이메이지(요메이지)는, 에이나가 27년(1420년) 쓰와노성주 요시미 요시히로가 창건한 절입니다. 이후 요시미 씨, 사카자키 씨, 카메이 씨와 역대 쓰와노 번주의 보리사로 번성해 왔습니다. (원문) 立派なお寺です。 拝観させていただきました。（拝観料500円） 永明寺（ようめいじ）は、応永27年（1420年）津和野城主 吉見頼弘が創建したお寺です。 以来、吉見氏、坂崎氏、亀井氏と歴代津和野藩主の菩提寺として栄えてきました。

(Google 번역 제공) 드물게 초가 절인 절입니다. 모리타카 밖의 묘지가 있습니다. 주직은 상주하고 있지 않습니다만, 단가씨가 교대로 접객해 줍니다. (원문) 珍しく茅葺きのお寺です。 森鴎外の墓地があります。 住職は常駐していませんが、檀家さんが交代で接客してくれます。

(Google 번역 제공) 2024.11.18 요시미씨에 의해 창건되어 근세의 에도기에 들어가도 쓰와노번의 초대 번주·사카자키가에서 번주 카메이가의 마지막 번주가 신도로 개종할 때까지, 보리사가 되어 있었습니다 크고 아름다운 초가 지붕의 본당의 존재감은 압권.야마토는 쓰와노성의 총문을 옮긴 것이라고 말해져 있어 쓰와노의 고찰 늠름한 분위기가 느껴졌습니다. (원문) 2024.11.18 吉見氏により創建され、近世の江戸期に入っても津和野藩の初代藩主・坂崎家から藩主亀井家の最後の藩主が神道に改宗するまでの間、菩提寺となっていました 大きく美しい茅葺き屋根の本堂の存在感は圧巻。山門は津和野城の総門を移したものと云われていて津和野の古刹たる凛とした雰囲気が感じられました。

(Google 번역 제공) 산 속에 있는 아름답고 조용한 사찰. 또한 명상하기 좋은 장소로 멋지게 장식되고 잘 관리된 정원이 있습니다. 단, 토큰 입장료가 있습니다. 또한, 역사를 보여주는 작은 박물관이 있는 또 다른 건물도 있습니다. (원문) A nice and quiet temple in the mountains. It also has a nicely decorated and curated garden where it is a good place to meditate. However, there is a token entrance fee. In addition, there is also another wing that houses a little museum that showcase the history.

(Google 번역 제공) 렌터사이클 가게에게 「쓰와노성의 리프트를 사용할 예정이라면, 여기에 들른 쪽이 유익」이라고 조언되어, 방문 한 혼마치 거리의 입구 부근에 있습니다. 대단한 시설명입니다만, 관광 안내소와 전통 문화의 소개가 합체한 것이라고 하는 인상. 보는 것만으로는 무료로 좋은 것 같습니다.단, 400엔을 지불하면, 쓰와노의 가게에서 사용할 수 있는 500엔분의 쿠폰과, 쓰와노성 리프트가 300엔 할인이 된다고 하는 것으로, 그렇다면 사용하지 않는 손은 아니, 라는 느낌입니다. (원문) レンタサイクル屋さんに「津和野城のリフトを使う予定なら、ここに寄った方がお得」と助言され、訪問。津和野駅から、酒蔵会社や源氏巻きのお店、教会や鯉のいる水路などがある本町通りのちょうど入口付近にあります。 大層な施設名ですが、観光案内所と伝統文化の紹介が合体したものという印象。観光ガイドブックなどにはない、津和野の紹介がひとまとめになっているので、見ておいて損はありません。 見るだけであれば無料でいいようです。ただし、400円を払うと、津和野のお店で使える500円分のクーポンと、津和野城リフトが300円引きになるということで、それなら使わない手はない、という感じです。

(Google 번역 제공) 관내 무료입니다, 화장실도 1층 안쪽에 빌릴 수 있습니다.도로를 사이에 둔 주차장은 무료로 3대만 있습니다. (원문) 館内無料です、トイレも1階奥にあり借りれます。道路を挟んだ駐車場は無料で3台ぶんあります。観光リフトが割引になるキャンペーンは、3月いっぱいで終了してました😭

(Google 번역 제공) 쓰와노의 마을을 걷고 있을 때, 「쓰와노초 일본 유산 센터」의 앞을 지나갔습니다.흰 벽에 검은 나마코 벽 모양이 아름답고, 외관으로부터도 역사와 문화에의 경의가 느껴지는 시설이었습니다. 도 게시되고 있어, 마을 전체가 살았던 역사 자료와 같이 느껴졌습니다. 안에는 들어가지 않았습니다만, 무료 휴게소로서도 이용할 수 있다고 하는 것으로, 관광 도중의 한방휴에도 좋을 것 같습니다. (원문) 津和野の町を歩いていた際に、「津和野町日本遺産センター」の前を通りました。白壁に黒のなまこ壁模様が美しく、外観からも歴史と文化への敬意が感じられる施設でした。建物の外には「鷺舞（さぎまい）」の顔出しパネルや、幕末の津和野藩の様子を描いた「津和野百景図」の複製も掲示されており、町全体が生きた歴史資料のように感じられました。中には入りませんでしたが、無料休憩所としても利用できるとのことで、観光途中のひと休みにも良さそうです。津和野の「今」と「昔」をつなぐ拠点として、次回訪れた際はぜひ中も見学してみたいと思いました。

(Google 번역 제공) 🏣시마네현 카시오군 쓰와노초 고타로 253 🅿️🚗…3대(무료) 🚃… 쓰와노역에서 도보 15분 정도 ※ 개관 시간 9시~17시 입장료 무료 ※ 문화청에 인정된 「쓰와노 지금 옛날~백경도를 걷는」의 스트리를 영상이나 패널 전시 등으로 해설해, 쓰와노의 여행을 보다 흥미롭게 즐기실 수 있는 가이던스 센터라고 합니다. 전시실에서는 백경도(복제)를 전부 볼 수 있습니다. 안내인이 상주해, 백경도 뿐만 아니라 쓰와노의 매력을 안내해 받을 수 있다. ※ 사기춤, 쓰와노 춤, 유주마, 마리아 성당의 이야기 ... 등 소개하실 수 있습니다. 쓰와노의 메인 스트리는 상인, 무가와 2개로 나뉘어진 거주지가 일관된 저택가를 형성하고 있다고 합니다. 도네마치의 잉어는 원래는 잉어의 쌀집에서 물건이라고 합니다. 여러가지 이야기를 들으며 쓰와노의 역사.전통.등등을 알 수 있었습니다. ※ 산책 도중의 휴식처로 이용시켜 받을 수도 있습니다 화장실, Wi-Fi도... (원문) 🏣島根県鹿足郡津和野町後田ロ253 🅿️🚗…3台（無料） 🚃…津和野駅より徒歩15分程 ※ 開館時間 9時～17時 入館料無料 ※ 文化庁に認定された「津和野今昔～百景図を歩く」のストリーを映像やパネル展示などで解説し、津和野の旅をより興味深く楽しんで頂くためのガイダンスセンターだそうです。 展示室では百景図（複製）を全部見られます。 案内人が常駐し、百景図のみならず津和野の魅力を案内していただける。 ※さぎ舞い、津和野踊り、流鏑馬、マリア聖堂の話…など紹介していただけます。 津和野のメインストリーは商人、武家と二つに分かれた住まいが一繋がりの屋敷街を形成しているそうです。 殿町の鯉は元は鯉の米屋からの物だそうです。 色々とお話を伺え津和野の歴史.伝統.等々を知ることが出来ました。 ※ 散策途中の御休み処として利用させて貰うことも出来ます トイレ、Wi-Fiも…

(Google 번역 제공) 이곳에서는 지역 지식과 역사를 배울 수 있습니다. 풍부한 정보와 통찰력을 갖춘 대학 교수가 영어로 소통합니다. 옛 쓰와노의 작은 그림과 놀라운 백로 춤 의상을 포함한 문화 유물을 전시하는 작은 박물관도 있습니다. (원문) Local knowledge and history for offer here. English spoken by a college professor who has a wealth of information and perspective. There is a small museum highlighting small paintings of old Tsuwano as well as cultural artifacts, including amazing heron dance costumes.

(Google 번역 제공) 쓰와노 입문용으로 적극 추천합니다. 이곳의 지식이 풍부한 신사들은 자신의 지식을 영어로 공유하고 싶어했습니다. 100개의 그림 장면을 전시하는 것은 마치 과거로의 여행을 떠나는 듯한 느낌을 줍니다. 갤러리 항목에 대한 추가 정보를 표시하려면 QR을 사용하세요. (원문) Highly recommend this as an intro to Tsuwano. The knowledgeable gentlemen here were eager to share their knowledge (in English). The display of 100 painted scenes is a trip into the past. Use QR for display additional info on gallery items.

(Google 번역 제공) 직원이 정중하게 역사에 대해 설명해 주셨습니다. 각종 팜플렛도 있었습니다. (원문) 職員さんが丁寧に歴史について説明していただきました。 各種パンフレットもありました。

(Google 번역 제공) 메이지 시대의 동산왕의 집입니다. 당시의 번영을 추구하는 훌륭한 시설입니다. (원문) 明治時代の銅山王のお宅です。当時の繁栄を偲ぶ素晴らしい施設です。雨の平日に伺ったので貸切でした。贅沢な時間を過ごせました。

(Google 번역 제공) 아름다운 정원이었습니다. 장마철의 시기에 방문했습니다만, 그것이 또 아름다움을 두드러지게 하고 있었습니다. 초록의 잎을 바라보는 것만으로 마음 씻겨집니다.가을 무렵이 볼만한가라고 생각합니다만, 장마 시기에서도 충분히 즐길 수 있습니다. 평일, 비와 있어 사람은 없고 혼자 차지할 수 있었던 것도 럭키였습니다. (원문) 美しい庭園でした。梅雨の時期に訪れましたが、それがまた美しさを際立たせていました。しとしとと落ちる雨を聞きながら、色鮮やかに咲く花々と池の中で優雅に泳ぐ鯉と鮮やかな緑の葉を眺めるだけで心洗われます。秋頃が見頃かと思いますが、梅雨時期でも充分楽しめます。むしろ、雨だからこそ聞こえる音があるので、悪天候でも一度足を伸ばされて下さい。 平日、雨とあって人はおらず独り占め出来たのもまたラッキーでした。ただ、なんとなく1人は怖かったので、誰かと一緒に来ることをお勧めします。

(Google 번역 제공) 역사와 자연이 만들어내는 조용한 명정 「구호리씨 정원」 쓰와노의 조용한 골짜기에 자리잡은 「구호리씨 정원」은, 에도에서 다이쇼 시대에 걸쳐 번창한 동산사・호리야가 쌓아 올린 역사 있는 정원입니다. 특히 인상적이었던 것은 '낙산원'의 이케이즈미 회유식 정원. 가 씻겨지는 것 같은 고요함에 싸여 있습니다. 가장자리 쪽에서의 전망은, 액자의 회화와 같이. 또, 부지 내에는 근대에 지어진 구 하타타쿠 병원의 건물도 현존하고 있어, 복지나 의료에도 진력한 호리가의 역사의 일단을 느낄 수 있습니다. 길을 따라 흰 벽과 나마코 벽도 아름답고, 전체가 하나의 역사적 경관으로 유지되어있는 것이 훌륭합니다. 쓰와노를 방문했을 때는, 꼭 발길을 옮겨 주셨으면 하는 장소입니다.정원을 좋아하는 분에게도, 역사에 흥미가 있는 분에게도 추천입니다. (원문) 歴史と自然が織りなす、静寂の名庭「旧堀氏庭園」 津和野の静かな谷間に佇む「旧堀氏庭園」は、江戸から大正時代にかけて栄えた銅山師・堀家が築いた歴史ある庭園です。庭園は主屋の前庭、離れの「楽山荘」とその庭「楽山園」、さらに対岸の「和楽園」、そして旧・畑迫病院の外構庭園の4エリアで構成されています。 特に印象的だったのは、「楽山園」の池泉回遊式庭園。木陰に佇む石灯籠や滝石組、泳ぐ錦鯉の姿が絵のように美しく、まるで時代を越えて心が洗われるような静けさに包まれます。縁側からの眺めは、額縁の絵画のよう。風の音と水音だけが響く空間に、自然と深呼吸がこぼれます。 また、敷地内には近代に建てられた旧畑迫病院の建物も現存しており、福祉や医療にも尽力した堀家の歴史の一端を感じることができます。 道沿いの白壁やなまこ壁も美しく、全体がひとつの歴史的景観として保たれているのが素晴らしいです。 津和野を訪れた際は、ぜひ足を運んでいただきたい場所です。庭園好きの方にも、歴史に興味がある方にもおすすめです。

(Google 번역 제공) 도로를 사이에 두고 건물측과 산측에 퍼지는 정원입니다.건물 내부도 일부 공개되고 있어 운좋게 흐린 하늘이므로 실내로부터 단풍을 촬영할 수 있었습니다 단풍 시즌이라면 사적으로는 쓰와노의 어느 스포트보다 추천할 수 있습니다. (원문) 道路を挟んで建物側と山側に広がる庭園です。建物内部も一部公開されていて運良く曇天なので室内から紅葉を撮影できました。紅葉シーズンなら私的には津和野のどのスポットよりお薦めできます。

(Google 번역 제공) 제가 방문했던 곳 중 가장 아름답고 편안한 곳 중 하나였습니다. 아름다운 정원이 보이는 방의 다다미에 누워 휴식을 취할 수 있습니다. 저희가 방문했을 때는 비가 살짝 내리고 있었는데, 나뭇잎에 떨어지는 물방울 소리가 아름다운 풍경에 시적인 느낌을 더해 주었습니다. (원문) One of the most beautifully relaxing places I visited. You can lay down on the tatami in a room facing a splendid garden. When we visited it was rain lightly and the sound of water drops on the leaves gave a poetic touch to the lovely view.

(Google 번역 제공) JAF의 중국 스탬프 랠리에서 소개하고 있었기 때문에 방문했습니다. 단지 단풍이 깨끗한 시기에 와서 좋았다. 특히 실내에서의 정원의 전망은 좋았다. 부터 이런 건축 구조를 하고 있었다고는 놀랐습니다.또, 란간의 도안이 응하고 있어 좋습니다. 한 풍정이 자아낸 것이 아닐까 생각합니다.직접 관계 없습니다만 주차장 근처에 있던 수제감이 있는 「고양이? 튀어나와 주의」의 표지? (원문) JAFの中国スタンプラリーで紹介戯れていたので訪ねました。ちょうど紅葉がきれいな時期に来てよても良かった。特に室内からの庭園の眺めは良かった。庭には小さな滝もあり風情があります。建物内部には大きな吹抜けの明かり取り（今でいうトップライト）があり障子のようなもので開け締め出来る構造になっており当時からこんな建築構造をしていたとはと驚きました。又、欄間の絵柄が凝っていて良いです。「蛍籠」も当時とても豪華でいっぱい蛍を入れれるので、夜はとても贅沢な風情が醸し出されたのではないかと思います。直接関係ありませんが駐車場近くにあった手作り感のある「猫？飛び出し注意」の標識？思わず嗤っちゃいました。

(Google 번역 제공) 시마네현은 오쿠츠 와노에 있는 한번은 방문하고 싶은 나라나카츠의 정원🍁입니다😃 덴마치 거리 등이 있는 쓰와노 시가지에서 10킬로 정도 떨어져 있습니다만, 염원 실현 방문할 수 있었습니다. 특히 가을의 단풍🍁의 시즌에는 야간 배관 라이트 업 등도 있어, 정서 있는 모습을 사진 촬영하기에는 절호의 스포트군요. 거리를 산책하는 것도 좋지만, 이쪽을 시간을 들여 배견하는 것도 제일의 호화가 아닐까라고 추천하고 싶습니다. (원문) 島根県は奥津和野にある一度は訪れたい国名勝の庭園🍁です😃 殿町通りなどがある津和野市街地より10キロほど離れているのですが、念願叶い訪れることが出来ました。静かな山間にあり野鳥が囀るとても立派な庭園です。 特に秋の紅葉🍁の時季には夜間拝観ライトアップなどもあり、情緒ある佇まいを写真撮影するには絶好のスポットですね。 街中を散策するのも良いですが、こちらを時間をかけて拝見するのも一番の贅沢ではないかとオススメしたいです。

걷다가 지칠때쯤 딱 쉬어가기 좋은 장소

거리를 걷다가 방문했습니다. 시음을 해보고 싶다고 금액을 물어보니 시음은 무료이지만 운전자는 시음을 할 수 없다고 운전 여부를 확인하고 시음을 할 수 있었습니다. 테이블에 있는 6종류를 다 시음해 볼 수 있다고 했는데 한 종류만 시음해보고 사케 한 병을 구매했습니다. 술 종류가 꽤 여러 가지인 것 같았고 맛은 깔끔했습니다. 술을 좋아하는 분들은 전 종류를 다 시음해보고 구매하는 것도 좋을 것 같습니다. 내부도 깔끔했고 근무하시는 분도 친절했습니다.

(Google 번역 제공) 쓰와노의 중심지·혼마치 거리에 있는 주조 회사.주력의 종목은 “첫진”. 그 중에서는 순미 음양이 쌀의 맛과 단맛도 있고, 또한 프루티한 상쾌함도 있고, 밸런스가 좋다고 느꼈습니다. 타입의 술입니다. 드문 것은, 파우치에 들어간 술이 있던 것.공기에 접촉시키지 않는다고 하는 의미에서는, 이런 것도 개미군요. 순미 음양의 300ml를 구입했습니다.신용 카드가 이용 가능합니다. (원문) 津和野の中心地・本町通りにある酒造会社。主力の銘柄は「初陣」。何種類か試飲させていただきました。 その中では純米吟醸が、米の旨み・甘みもあり、かつフルーティなさわやかさもあって、バランスがいいと感じました。ワイングラスでおいしい日本酒アワードにも選ばれているということ、確かにそういうタイプのお酒です。純米大吟醸は、さらに、さらさらと呑めてしまう感じで、ある意味、危険。 珍しいのは、パウチに入ったお酒があったこと。空気に触れさせないという意味では、こういうのもアリですね。ただ、瓶よりも割高でしたが…。 純米吟醸の300mlを購入しました。クレジットカードが利用可能です。

(Google 번역 제공) 하츠진 순미 대음양은 매우 단맛으로 사라리와 삼키는다 매우 맛있는 때때로 후쿠오카에서 사러 왔습니다. 점내에 들어가면 젊은 형이 시음을 시켜주기 때문에, 운전이 없는 분은 꼭 차가운 초진을 즐겨 주세요. (원문) 初陣純米大吟醸はとても甘口でサラリと呑める とても美味しい 時折、福岡から買いにきています。 店内に入ると若いお兄さんが試飲をさせてくれるので、運転がない方はぜひ冷えた初陣を堪能してください。

(Google 번역 제공) 화천 주조와 늘어선 쓰와노의 전통 양조장. '초진' 양조원. 간구의 넓은 풍정 있는 가게 자세. 기분 좋게 시음시켜 줄 수 있습니다. 쓰와노의 술은 연수 공급의 깔끔하고 상냥한 느낌의 술. "첫진"이라는 이름도 매우 좋네요. 잉어가 디자인된 멋진 주류 주머니 등도. 행운의 좋은 축하 술을 여행의 기념으로! (원문) 華泉酒造と並ぶ津和野の老舗酒蔵。「初陣」醸造元。間口の広い風情ある店構え。気前よく試飲させてもらえます。津和野のお酒は、軟水仕込のさっぱりとして優しい感じのお酒。「初陣」という名前も、とてもいいですね。鯉がデザインされた素敵な酒袋なども。幸先のいいおめでたいお酒を旅の記念に！

(Google 번역 제공) 쓰와노 산책으로 들었습니다. 일본술을 좋아해서 시음을 할 수 있는 것은 기뻤다. 역시 가게 추천의, 와인 글라스로 받는 일본술의 “첫진”이 맛있었습니다~ 귀여운 이구이 마시고 파운드 케이크도 구입. 가게도 친절하고 만족스러운 쇼핑을 할 수있었습니다. (원문) 津和野散策で伺いました。 日本酒好きなので試飲が出来るのは嬉しかった。 やっぱりお店おすすめの、ワイングラスでいただく日本酒の「初陣」が美味しかった～ 可愛いぐい飲みやパウンドケーキも購入。 お店の方も親切で満足なお買い物が出来ました。

(Google 번역 제공) 鏝로 그려진 (조형된) 용은 상당히 깨끗하고 박력이 있었습니다. 시음이 나오기 때문에 좋았다 ☺️ 오리지널 지팡이와 멧돼지, 귀엽고 좋은 👍 차로 왔습니다만, 「쓰와노의 거리 산책에 아무쪼록」라고 잠시 주차해 주셔, 살아났습니다✨ (원문) 鏝で描かれた(造形された)龍は、結構おっきくて迫力ありました。 試飲が出きるので良かった☺️ オリジナルの枡やお猪口とか、かわいくてGood 👍 車で来たのですが、「津和野の街散策にどうぞ」としばらく駐車させていただき、助かりました✨

(Google 번역 제공) 가족으로 덴쵸를 산책했습니다.조약돌의 길을 따라 흐르는 굴할에, 많은 잉어가 수영하고 있어 아이들은 큰 기쁨 중(안)에서도 놀랐던 것이, 그 잉어의 큰 자! 본 적이 없을 정도로 훌륭한 잉어가 우아하게 수영하는 모습은, 마치 그림책의 세계와 같았습니다. 시대에 타임 슬립 한 것 같은 기분에 관광지에 흔히 있는 혼잡도 적고, 한가로운 시간을 보낼 수 있었습니다. (원문) 家族で殿町を散策しました。石畳の道に沿って流れる掘割に、たくさんの鯉が泳いでいて子どもたちは大喜び。中でもびっくりしたのが、その鯉の大きさ！見たことのないほど立派な鯉が優雅に泳ぐ姿は、まるで絵本の世界のようでした。周囲の白壁やなまこ壁の建物と調和した風景も美しく、まるで江戸時代にタイムスリップしたような気分に。観光地にありがちな混雑も少なく、のんびりとした時間を過ごすことができました。地元のお店では和菓子やお土産も充実しており、親子で楽しくお買い物もできました。子連れでも安心して歩ける落ち着いた雰囲気で、家族旅行の思い出にぴったりの場所でした。

(Google 번역 제공) 부부로 덴쵸를 방문했습니다.백벽이나 나마코 벽의 거리는 아름답고, 조용히 걷는 것만으로 마음이 치유되었습니다. 그렇다고 실감.관광지로서 뿐만이 아니라, 사람이 사는 마을로서의 품격도 느껴졌습니다. (원문) 夫婦で殿町を訪れました。白壁やなまこ壁の町並みは美しく、静かに歩くだけで心が癒されました。特に驚いたのが、町役場などの公共施設までもが歴史的景観に調和したデザインで作られていたこと。街全体で景観を大切にしている姿勢に感動しました。こういった配慮が町の魅力を守っているのだと実感。観光地としてだけでなく、人が住む町としての品格も感じられました。鯉が泳ぐ掘割や、趣のある土塀の道も散歩にぴったりで、足元も整備されており年配者でも安心して歩けます。喫茶店で一服しながら、昔ながらの時間の流れを味わえる、そんな穏やかなひとときが過ごせました。

(Google 번역 제공) 단체 투어로 쓰와노의 덴쵸를 방문했습니다.역사 있는 거리를 걷는 것만으로도 풍정이 있었습니다만, 가이드씨의 설명이 매우 재미있고, 한층 더 흥미가 깊어졌습니다. 의 살아 서고 현지에 뿌리 내린 문화의 이야기도 인상적이고, 단순한 관광지가 아니고 “살아있는 마을”인 것이 전해져 왔습니다. (원문) 団体ツアーで津和野の殿町を訪れました。歴史ある町並みを歩くだけでも風情がありましたが、ガイドさんの説明がとても面白くて、さらに興味が深まりました。掘割を泳ぐ鯉や武家屋敷跡、藩校養老館の話など、それぞれにまつわるエピソードが豊富で、歴史に詳しくない私でも楽しく理解できました。森鴎外の生い立ちや地元に根付いた文化の話も印象的で、単なる観光地ではなく“生きた町”であることが伝わってきました。ガイドさんの言葉があるだけで、見える景色がぐっと変わるものですね。ツアーならではの体験として、参加して本当に良かったと思いました。知識も思い出も深まる素晴らしい散策でした。

(Google 번역 제공) 이 마을에서 가장 빛나는 장소라고 생각합니다. 젊은이에게 쉽고 시골과 역사를 느낄 수있는 장소였습니다. 걷는 것만으로 재미 있습니다. (원문) この町でいちばんの映えスポットだと思います。若者にささりやすい、田舎や歴史を感じられる場所でした。歩いているだけで楽しいです。

(Google 번역 제공) 이곳의 평화롭고 조용한 분위기가 정말 좋습니다. 깨끗하고 정돈도 잘 되어 있죠. 붐비지 않는 길을 따라 걸으며 그림 같은 풍경과 지역 문화를 감상하며 휴식을 취할 수 있습니다. 하수구에 있는 물고기들은 이곳의 아름다움과 평온함을 더해줍니다. (원문) Simply love the peace and quiet here. So clean and tidy too. One can relax by strolling along the non busy road taking in the picturesque scenery and the local culture. The fishes in the drains add to the beauty and tranquility of the place

(Google 번역 제공) 여행으로 친구와 쓰와노에 가서, 덴마치를 방문했습니다. 리! 하나님께 부탁하는 것이 아니라 「소원이 된다」라고 하는 의미가 담겨 있다고 알고, 왠지 소원을 하기에는 딱 맞는 장소라고 느꼈습니다. (원문) 旅行で友達と津和野に行き、殿町を訪れました。静かな街並みの中を歩いていると、バス停に「稲成」の文字を発見。「あれ？“稲荷”じゃなくて“稲成”？」と驚いて調べてみたところ、日本で唯一“稲成”という名前を持つ神社があると知ってびっくり！神様にお願いするのではなく「願いが成る」という意味が込められていると知って、なんだか願い事をするにはぴったりの場所だなと感じました。町の雰囲気も落ち着いていて、写真を撮るにも最高のロケーション。心に残るひとときとなりました。

(Google 번역 제공) 잉어가 수로에 있어 시원하고 좋은 분위기입니다. 시마바라 용수군의 수로에 비하면 조금 약합니다만, 포토 스폿으로서는 매우 좋은 대로입니다. (원문) 鯉が水路に居て涼しげで良い雰囲気です。 島原湧水群の水路に比べると少し弱いですが、フォトスポットとしてはとても良い通りです。

(Google 번역 제공) 쓰와노 번의의 아이로 계몽 사상가였던 니시슈의 구택. 21세까지 살았던 집으로 되어 있습니다. 모실과 토장이 남아 있습니다.공부 열심이었던 둘레는, 이 창고에서 필사적으로 공부했다고 말해지고 있습니다. 집이, 이 창고에서 얼마나 사고에 빠져 있었는지 생각하면 감개 깊은 것이 있었습니다. 그리고, 여기에는 쓰와노가와에 걸리는 도키와 다리를 건너 왔습니다만, 비가 내리고 있는 중, 오가와 어느 시골길을 산책해, 매우 목가적인 기분이 되었습니다. 화려한 관광지가 아닙니다만, 위인의 원점을 알 수 있는 장소라고 생각합니다. (원문) 津和野藩医の子で啓蒙思想家であった西周の旧宅。21歳まで暮らした家とされています。津和野川をはさみ、森鴎外旧居のちょうど向かいあたりに位置します。母屋と土蔵が残っています。勉強熱心だった周は、この蔵で必死に勉強したと言われています。「哲学」「感覚」などの言葉を生み出した啓蒙思想家が、この蔵でどれだけ思考に耽っていたかと考えると感慨深いものがありました。そして、ここへは津和野川にかかる常盤橋を渡って来ましたが、雨が降っている中、小川のある田舎道を散策し、とてものどかな気持ちになりました。派手な観光地ではありませんが、偉人の原点を知れる場所だと思います。

(Google 번역 제공) 🏣시마네현 가족군 쓰와노초 고다 🅿️🚗… 🚌… 모리오카 외 구택 앞 하차, 도보 7분 정도. ※ 배관 시간 9시~17시(배관 자유) ※ 니시슈씨가 25세까지 살았던 집. 도리. 토조가 남아있다. (국가 지정 사적…1987년) ※ 1829년 쓰와노 모리무라에서 탄생. 「철학」 「감각」등의 말을 낳은 메이지의 계몽 사상가. 니시야는 대대로 고전의를 근무한 가문으로, 장남으로 있던 둘레는 공부에 힘쓰고, 20세 때에 고전의의 곳에서 벗어나 일대 환속이 되어 번교에서 있는 요로관의 관 장이 되는 25세 때 에도 번저의 교관이 되어 1862년 네덜란드에 유학, 막부 말기에서 메이지 유신에 걸려 큰 영향을 준 인물이라고 합니다. ※ 쓰와노가와를 사이에 두고 모리오리 밖의 구택도 있었습니다. (원문) 🏣島根県鹿足郡津和野町後田 🅿️🚗…有りました 🚌…森鴎外旧宅前下車、徒歩7分程。 ※ 拝観時間 9時～17時（拝観自由） ※ 西周氏が25歳まで暮らした家。 母屋.土蔵が残っている （国指定史跡…1987年） ※ 1829年 津和野森村にて誕生。 「哲学」「感覚」などの言葉を生み出した明治の啓蒙思想家。 西家は代々御典医を勤めた家柄で、長男で有った周は勉学に励み、20歳の時に御典医のみちから外れ一代還俗となり藩校で有る養老館の館長となる、25歳の時に江戸藩邸の教官となり、1862年オランダに留学、幕末から明治維新に掛けて大きな影響を与えた人物だそうです。 ※ 津和野川を挟み森鴎外の旧宅も有りました。

(Google 번역 제공) 쓰와노가와를 끼우고, 모리와 외 구택의 대안에 있는 서주의 구거. 니시슈가 모여 공부했다는 창고도 남아 있습니다만, 이런 곳으로부터 일본의 철학의 조라고 불리는 사상가가 태어난 것에 놀라움을 금할 수 없습니다. (원문) 津和野川をはさんで、森鷗外旧宅の対岸にある西周の旧居。鷗外よりさらに30年以上前の時代の人だけに、鷗外旧宅以上に時代を感じさせる建物です。 西周がこもって勉強したという蔵も残っていますが、こんな所から日本の哲学の祖と言われる思想家が生れたことに驚きを禁じ得ません。

(Google 번역 제공) 현도 13호선을 달리고 있으면, 도로에서 조금 떨어진 곳에 조용히 지어졌습니다. 직접은 보이지 않지만, 쓰와노가와를 사이에 두고 모리오카 밖의 기념관이 있습니다. 니시슈가 4세부터 25세까지 보낸 저택이라고 합니다. 니시슈는 네덜란드에 유학한 사상가로, 「철학」이라는 말을 만든 인물입니다. (원문) 県道13号線を走っていたら、道路から少し離れたところにひっそりと建っていました。 直接は見えませんが、津和野川を挟んで森鴎外の記念館があります。 西周が4歳から25歳まで過ごした屋敷だそうです。 西周はオランダに留学した思想家で、「哲学」という言葉を創った人物です。

(Google 번역 제공) 철학이라는 일본어를 만든 사람입니다. 모리 가모 외 기념관 옆의 구저택을 지나 강 방향으로 가면 토키와 다리라는 철의 다리가 있으며, 다리에서 똑바로 돌진 길까지 나와 왼쪽으로 구부러지면 최단 거리입니다. 공부 열심으로 창고 속에서 공부에 새롭게 살았다고 합니다. (원문) 哲学という日本語を作った人です。 森鴎外記念館の横の旧邸を通り抜け、川の方向に行くと常盤橋という鉄の橋があり、橋から真っ直ぐに突き当たりの道まで出て、左に曲がると最短距離です。 勉強熱心で蔵の中で勉強に明け暮れたそうです。

(Google 번역 제공) 상처받은 게 걱정입니다. 지붕은 무너질 것 같았습니다. 어떻게 저장할 수 없습니까? (원문) 傷んでいたのが心配です。屋根は崩れ落ちそうでした。なんとか保存 維持出来ないものでしょうか

(Google 번역 제공) 작지만 초가 지붕의 훌륭한 집입니다. 별로 관광객 없이 조용한 장소입니다 (원문) 小さいですが茅葺屋根の立派なお家です あまり観光客もなく静かな場所です

(Google 번역 제공) 올해로 40년을 맞이하는 일본 최대급의 히하라 천문대의 천체망원경 이 날은 조금 구름이 걸려 있었습니다만, 때때로 보이는 밤하늘은 정말로 멋지고 몇번이라도 오고 싶다고 생각해 주는 로망이 있습니다. 근일중에 병설되고 있는 펜션이 리뉴얼 오픈된다고 하는 것으로 향후가 기대됩니다. 쓰와노의 성시는 작은 아이를 데리고 여행에 오는 것도 매우 즐거울 것 같기 때문에 또 여름에 재방어 하려고 생각합니다. (원문) 今年で40年を迎える日本最大級の日原天文台の天体望遠鏡 この日は少し雲がかかっていましたが、ときおり見える星空は本当に素敵で何度でも来たいと思わせてくれるロマンがあります。 近日中に併設されているペンションがリニューアルオープンされると言う事で今後が楽しみです。 津和野の城下町は小さな子供を連れて旅行に来るのもとても楽しそうなのでまた夏に再訪しようと思います。

(Google 번역 제공) 쿠네쿠네와 좁은 산길을 가면 도착했습니다. 작은 비가 내리고 있고, 돔은 열 수 없다고 설명이 있었습니다만, 타이밍 좋게 비가 오르고, 돔을 열어 주셨습니다.또 맑은 날에 와 싶습니다. (원문) クネクネと狭い山道を行くと到着しました。 小雨が降っていて、ドームは開けられないと説明がありましたが、タイミング良く雨が上がり、ドームを開けていただきました。また晴れた日に来たいと思います。

(Google 번역 제공) 오랜만에 천문대에서 별을 보았습니다.오늘은 날씨도 좋고 가이드씨의 설명도 알기 쉽고 여러가지 별을 볼 수 있어서 좋았습니다! 또 와 보고 싶은 천문대의 하나가 되었습니다. (원문) 久しぶりに天文台で星を見ました。今日は天気も良くガイドさんの説明も解りやすくて色々な星が見れて良かったです！ また来てみたい天文台の1つになりました。

(Google 번역 제공) 같은 해의 전망대. 스탭도 정중하게 설명해 주었고, 낮에는 태양의 흑점이나 프로미넨스, 밤은 여름의 대삼각형의 베가와 알타일을 메인에게 보여 주었습니다. (원문) 同じ年の展望台。 スタッフさんも丁寧説明してくれて、日中は太陽の黒点やプロミネンス、夜は夏の大三角形のベガとアルタイルをメインに見せてもらいました。

(Google 번역 제공) 가족이 이용했습니다. 천문대도 갈 수 있고, 별의 설명도 받으면서 관찰할 수 있어 대만족입니다. (원문) 家族で利用しました。 天文台も行け、星の説明も受けながら観察でき大満足です。

(Google 번역 제공) 밤의 운전이 불안했습니다만, 어떻게든 도착했습니다. 가는 길이 계속되기 때문에 큰 차로의 접근이 어렵다고 생각합니다. 정중하게 해설을 해 주셔서 공부가 되었습니다 😊 스마트 망원경이 있습니다. 자신의 스마트 폰으로 별의 촬영이나 관측을 할 수 있습니다. 벤치에 자고 밤하늘을 바라보는 시간이 정말 최고였습니다 🔭 또 다른 계절별을 보고 싶어요⭐️ (원문) 夜の運転が不安でしたが、なんとか辿り着けました。 細い道が続くので、大きい車でのアクセスは難しいと思います。 丁寧に解説をしてくださり、勉強になりました😊 スマート望遠鏡があり 自分のスマホで、星の撮影や観測ができます。 ベンチに寝て、星空を眺める時間が本当に最高でした🔭 また別の季節の星を見たいと思います⭐️

(Google 번역 제공) 돔이 회전하고 열리는 곳이 보이고 감동했습니다! 안내 쪽도 매우 친절하게 가르쳐 주어 즐거웠습니다! (원문) ドームが回転して開く所が見れて感動しました！！ 案内の方もとても親切に教えてくれて楽しかったです！！

(Google 번역 제공) 참배길을 가로지르듯 유주마의 바바가 있습니다. 본전 개수중이었던 것이 유감이었습니다만, 차분한 분위기의 풍정 있는 신사입니다. 휴게소에서도 걸을 수있는 거리입니다. (원문) 参道を横切るように、流鏑馬の馬場があります。本殿改修中だったのが残念でしたが、落ち着いた雰囲気の風情ある神社です。道の駅からも歩ける距離です。

(Google 번역 제공) 🏣시마네현 카시오군 쓰와노초 사와하라이 623 🅿️🚗… 몰랐습니다. 🚌… 사와하라 하치만구 하차 바로. ※ 종교법인 하치만구 ※ 사전에 의하면, 헤이안 시대의 천력 연간(947년~956년)에 야마네 롯사에몬위라고 하는 향사가 도요마에. 82년) 요시미씨의 가조.요시유키가 노토쿠니 키베무라(현진 와노초 목부)에 입국에 즈음해, 가마쿠라 쓰루오카 하치만구에서 권청해, 삼대 직뢰가 1387년에 현 위치에 사전을 건립했다. ※ 경내는 유주바바바가 사전 재건시의 무로마치 시대의 원형을 두는 바바(250m)이다(시마네현 지정 사적) 天下泰平.五穀豊穣.을 기원하는 신사. 에도 시대까지의 문헌이 없고 자세한 것은 불명하지만, 1568년, 성주 요시미 마사노부가 하치만구 재건대로 건축한 바바라고 전해지고 있다. ※ 사전(국가의 중요문화재) 본전, 배전, 사쿠라몬 ※ 사전은 개축 중이었지만, 엄격한 바바는 보였습니다. 몇시의 날인가 신사가 행해질 때에 묻고 싶은 것입니다. (원문) 🏣島根県鹿足郡津和野町鷺原イ623 🅿️🚗…分かりませんでした。 🚌…鷺原八幡宮下車すぐ。 ※ 宗教法人 八幡宮 ※ 社伝によると、平安時代の天歴年間（947年～956年）に山根六左衛門尉と言う郷士が豊前.宇佐八幡宮を勧請したのに始まる、その後.弘安5年（1282年）吉見氏の家祖.頼行が能登国木部村（現津和野町木部）へ入国に際し、鎌倉鶴岡八幡宮から勧請し、三代直頼が1387年に現位置に社殿を建立した。 ※ 境内は流鏑馬馬場が社殿再建時の室町時代の原型を留める馬場（250m）である（島根県指定史跡） 天下泰平.五穀豊穣.を祈願する神事。 江戸時代までの文献が無く詳細は不明だが、1568年、城主吉見正頼が八幡宮再建のおりに造った馬場だと伝えられている。 ※ 社殿（国の重要文化財） 本殿.拝殿.桜門 ※ 社殿は改築中でしたが、厳かな馬場は見られました。 何時の日か神事の行われる時に伺いたいものです。

(Google 번역 제공) 2023년 11월 12일에 들었습니다 😀 단풍이 깨끗했습니다 ✨ 본전은, 개수중이었습니다만, 견학하는 개소가, 많이 있습니다 ✨ 봄의, 벚꽃 🌸이 피울 무렵, 유즈마가 행해진다고 (들)물어 그래서 봄에 다시 방문하고 싶습니다 ✨ 유즈마는 4 월 첫째 일요일에 개최됩니다 🫢 (원문) ２０２３年１１月１２日に伺いました😀　紅葉が綺麗でした✨　本殿は、改修中でしたが、見学する箇所が、多く有ります✨　春の、桜🌸が咲く頃に、流鏑馬が行なわれると聞いたので、春に、再度訪れたいと思います✨　流鏑馬は、４月の、第１日曜日に、開催されます🫢

(Google 번역 제공) 이곳의 하치만구의 고슈인은 매년 4월 첫 일요일에 개최되는 유주마 신사의 날에만 손에 넣을 수 있습니다. 그 이외의 날에 사무소는 폐쇄되고 있기 때문에 격레어인 고슈인을 요구해 벚꽃 만개의 와시하라 하치만구를 방문해 보자 (원문) ここの八幡宮の御朱印は毎年4月の第一日曜日に開催される流鏑馬神事の日のみに手に入れる事ができます。 それ以外の日にちは社務所は閉鎖されていますので激レアな御朱印を求めて桜満開の鷲原八幡宮を訪れてみよう

(Google 번역 제공) 방문했을 때는 본전 개수 중이었습니다. 옆에서 보면 될 정도로 생각되는 통증 상태. 단지 섭사인지 다른 회사도 꽤 상처가 있기 때문에, 가까운 장래 전체의 수선이 끝나고 재 방문하고 싶었습니다. 당연히 유주마 신사에 맞춰 (원문) 訪れたときは本殿改修中でした。横から見るとなるほどと思える痛み具合。ただ摂社なのか他の社もかなり傷んでますので、近い将来全体の修繕が終わって再訪したいと思いました。当然流鏑馬神事に合わせて

(Google 번역 제공) 츠와의 SL 건강 마라톤의 코스를 달리고 있었을 때 이쪽의 신사를 아는 레이스 후기가 되어 방문. 하지만, 파워 스포트인 스기의 대목, 유주마의 코스 등 볼거리 있어. (원문) つわのSL健康マラソンのコースを走っていた時にこちらの神社を知る。レース後気になり訪問。貸し切りの境内は静かで心が落ち着つける事ができた。本殿は改修中で残念だったが、パワースポットである杉の大木、流鏑馬のコースなど見所あり。日本の原風景に出会える場所であった。

(Google 번역 제공) 와시하라 하치만구. 관광객이 많은 쓰와노역에서 조금 떨어진 곳에 있기 때문에, 별로 관광객이 오지 않는 명소가 아닐까? 넓은 정원 안에 위치하고 있으며, 빨강이 눈에 띄는 외관입니다. 볼 수 있어! 하지만 좋아하는 것은 狛犬. 꽤 독창성이 있다고 생각합니다. 역동적인 느낌? 또한, 털 같은 모양이 새겨져 있고, 꽤 멋진입니다. (원문) 鷲原八幡宮。観光客の多い津和野駅からちょっと離れた場所にあるので、あまり観光客が来ないスポットなのではないかな？広い庭の中に位置しており、赤が目立つ外観です。見応え有り！でも、お気に入りは狛犬。かなりオリジナリティがあると思います。躍動的な感じ？もするし、毛並みのような模様が彫られていて、なかなかカッコイイです。

(Google 번역 제공) 2층에서 한가로이 밖을 바라보는 것이 추천 쓰와노의 숨은 명소라고 생각합니다. (원문) ２階からのんびり外を眺めるのがおすすめ 津和野の穴場だと思います

(Google 번역 제공) 입장료 무료로 이만큼 멋진 미술관을 견학할 수 있는 것은 대단한 일이라고 생각합니다. 건물 자체도 정취가 있습니다만, 향토의 화가인 나카오 아키라씨, 요시우라 마야씨의 두 사람의 회화의 전시가 매우 좋습니다. 또, 고야의 투우의 판화도 전시되고 있습니다만, 이것은 도쿄의 국립 서양 미술관등의 기획전으로서 전시되어도 이상하지 않은 귀중한 것이라고 생각합니다. 깨끗한 정원도 있으므로 쓰와노에 방문했을 때는 꼭 방문하는 것을 추천합니다. (원문) 入場料無料でこれだけ素晴らしい美術館を見学できるのはスゴイことだと思います。 建物自体も趣がありますが、郷土の画家である中尾彰氏、吉浦摩耶氏のお二人の絵画の展示がとても良いです。 また、ゴヤの闘牛の版画も展示されていますが、これは東京の国立西洋美術館などの企画展として展示されてもおかしくないような貴重なものだと思います。 綺麗な庭園もあるので津和野へ訪れた際にはぜひ訪れることをおすすめします。

(Google 번역 제공) 건물 자체의 정취도 어색하지 않고, 인연측에서 정원을 바라보고 있는 것만으로도 가치가 있다고 생각합니다! 뿐만 아니라 작품수도 상당한 양이 있어 어느 작품도 훌륭합니다. 이만큼의 시설이 무료라는 것은 터무니 없다고 생각합니다. (원문) 建物自体の趣も半端なく、縁側から庭園を眺めているだけでも価値があると思います！ それだけでなく作品数もかなりの量ありどの作品も素晴らしいです。 これだけの施設が無料なのはとんでもないと思います

(Google 번역 제공) JR 쓰와노역에서 도보 12분 거리에 쇼야 저택을 이용한 '사학원 미술관'이 있습니다. 일본 가옥의 나무의 온기와 음영이 풍부한 공간, 쓰와노번의 필두 쇼야 저택을 왕시대로 복원해, 나카오 아키라, 요시우라 마야 화백의 마음이 완화되는 회화를 전시하고 있다. 미술품보다 집이나 정원에 눈이 갔다. 동반한 동료는 회화를 제대로 감상하고 있었다. 친절하게 설명해 주었지만, 실내나 회화의 사진은 찍는 것을 잊었다. 주차장은 넓지는 않지만, 내방자도 꽤 적고, 느긋하게 편히 쉴 수 있었다. (원문) ＪＲ津和野駅から徒歩１２分のところに、庄屋屋敷を利用した「社塾美術館」があります。日本家屋の木のぬくもりと、陰影に富む空間、 津和野藩の筆頭庄屋屋敷を往時のままに復元し、中尾彰、吉浦摩耶画伯の心和む絵画を展示している。 美術品より、家屋や庭園に目が行った。連れの仲間は、絵画をしっかりと鑑賞していた。親切に説明してもらっていたが、屋内や絵画の写真は撮り忘れた。 駐車場は広くないが、来訪者も程々少なく、ゆったりとくつろげることができた。

(Google 번역 제공) 쓰와노에 오면 꼭 방문하는 것이 좋은 장소. 현지 미술가의 회화와 스페인의 고야의 구리 판화와 손질의 유키 뭉친 정원을 「무료」로 감상할 수 있습니다. (원문) 津和野に来たら是非とも訪れた方が良い場所。地元美術家の絵画とスペインのゴヤの銅版画と手入れのゆきとどいたお庭が「無料」で鑑賞出来ます。

(Google 번역 제공) 주말 만의 개관을 돌아 다니며 행운이었습니다. 정원도 손질이 세심하고 있었습니다. (원문) 土日のみの開館に巡りあえてラッキーでした。お庭も手入れが行き届いていました。

(Google 번역 제공) 방문일은 휴관일, 곧 지나갔습니다. 공휴일, 토요일, 금요일에 개관하는 것 같습니다. 평가는 할 수 없기 때문에 03으로 둡니다. (원문) 訪問日は休館日、すぐに通り過ぎました。祝祭日、土曜、金曜日に開館しているようです。評価は出来ないので〇３としておきます。

공사중 ㅠㅠ

(Google 번역 제공) 커플로 쓰와노의 전초를 산책했습니다.정서 있는 거리를 걷고 있으면, 역사 있는 번교 「양로관」이 있어, 견학해 보는 것에 번교의 분위기는 조용하고 침착하고 있어 당시의 학문의 공기를 느낄 수 있었습니다. 할 수 있어 매우 공부가 되었습니다.교과서로 이름만 알고 있던 인물이, 굉장히 가까이 느껴지게 되었습니다. (원문) カップルで津和野の殿町を散策しました。情緒ある町並みを歩いていると、歴史ある藩校「養老館」があり、見学してみることに。藩校の雰囲気は静かで落ち着いていて、当時の学問の空気を感じることができました。森鴎外がこの地で育ち、どのような時代を生きていたのかを知ることができてとても勉強になりました。教科書で名前だけ知っていた人物が、ぐっと身近に感じられるようになりました。古い町並みの中に、しっかりと息づく文化や歴史があり、知的なデートができたことに満足。観光と学びが同時にできる場所として、カップルにもおすすめです。

(Google 번역 제공) 쓰와노번의 번교 「요로관」여기서 모리카미 외, 키토 타카루도 배웠습니다. (원문) 津和野藩の藩校「養老館」ここで森鴎外、木戸孝允も学んでいました。小さな街から偉人が生まれるものですね。

(Google 번역 제공) 일본 일주 드라이브 여행 32일째에 방문한 것이, 산인의 코쿄토·쓰와노입니다. 그 중에서도 덴마치 주변은 시라카베의 담에 둘러싸인 번교양로관터와 군청터 등 많은 사적이 집중되어 볼거리가 가득했습니다. 방문한 날은 단지 꽃창포가 볼 만한 시기를 맞이하고, 굴할을 헤엄치는 다채로운 잉어와 함께 즐길 수 있었습니다. 사람이 적은 이른 아침을 추천합니다. (원문) 日本一周ドライブ旅32日目に訪ねたのが、山陰の小京都・津和野です。 なかでも殿町周辺は、白壁の土塀に囲まれた藩校養老館跡や郡庁跡など多くの史跡が集中し見所満載でした。 訪ねた日はちょうど花菖蒲が見頃を迎え、掘割を泳ぐ色とりどりの鯉と一緒に楽しむことができました。 ひとが少ない早朝がオススメです。

(Google 번역 제공) 조슈의 하기 번교인 메이린관은 유명합니다만, 쓰와노에도 번교가 있었던 것은 첫 귀로, 불공부했습니다 💦 소설가로 군의의 모리아마 밖도 번교 출신자와의 일로, 쓰와노의 과거를 엿볼 수 있었습니다 🍀 (원문) 長州の萩藩校である明倫館は有名ですが、津和野にも藩校があったのは初耳で、不勉強でした💦 小説家で軍医の森鴎外も藩校出身者との事で、津和野の過去を窺い知る事が出来ました🍀

(Google 번역 제공) 야쓰시로메 번주가 18세기 후반에 설립된 것 같아서 니시슈나 모리오리 밖을 세상에 내보낸 유서 있는 번교인 것 같습니다. 입장 요금은 100엔으로 자동 발매기에서 구입할 수 있습니다만, 개관전에서도 구입할 수 있어, 한순간 초조했습니다. 수로의 잉어가 인상적이었습니다. (원문) 八代目藩主が18世紀後半に設立されたようで西周や森鴎外を世に送り出した由緒ある藩校のようです。 入場料金は100円で自動券売機にて購入できますが、開館前でも購入でき、一瞬焦りました。 水路の鯉が印象的でした。

(Google 번역 제공) 정말 매력적인 문화였어요. 짧은 방문이었지만 많은 것을 배울 수 있는 좋은 경험이었어요. (원문) A cultura é realmente encantadora. Foi uma visita rápida, mas de muito aprendizado.

(Google 번역 제공) 2018년 사무이 신사 때 왔습니다. 일본 축제는 훌륭합니다. 자매도 귀여웠습니다. 어른의 독수리도 멋집니다. 왠지 모습을 보고 바보로 하고 있었지만, 진짜 독수리 같았습니다. 일본의 신사는 훌륭합니다. (원문) 2018年鷺舞神事の時に来ました。 日本の祭りは素晴らしいです。 子鷺もかわいかったです。 大人の鷺もかっこいいです。 なんか姿を見て、バカにしていましたが、 本当の鷺のようでした。 日本の神事はすばらしいです。

(Google 번역 제공) 도노마치 거리 남쪽 끝에는 강변에 작은 광장이 있습니다. 광장에는 강변 풍경이 좋아서 잠시 멈춰 쉴 수 있습니다. (원문) 位於殿町通南端河邊的一個小廣場，廣場上有個「津和野の鷺舞」的塑像，這邊河邊景觀不錯，可以稍微停留休息一下！

(Google 번역 제공) 사무라이의 기념물이 상징적인 광장입니다. 쓰와노가와를 한가로이 바라보는데 좋은 장소입니다. 단풍의 시기는 조금 외형이 화려하게! (원문) 鷺舞のモニュメントがシンボルな広場です 津和野川をのんびりと眺めるのに うってつけのスポットです 紅葉の時期は少し見た目が華やかに！

(Google 번역 제공) 메인 도로를 걸어 강에 닿는 바로 앞의 광장입니다. (원문) メイン道路を歩いて川に突き当たる手前の広場です。実際の鷺舞も見てみたいものです。

(Google 번역 제공) 멋진 볼 만한 기념물입니다. 단지, 그늘에서 놓치기 쉽기 때문에 주의해 찾아 주세요. 요로칸과 쓰와노 오하시 사이의 광장에 있습니다. 실제 사무라이도 보고 싶어집니다. (원문) 素敵な見応えあるモニュメントです。 ただ、色合いから見逃しやすいので注意して探してください。 養老館と津和野大橋の間の広場にあります。 実際の鷺舞も見てみたくなります。

(Google 번역 제공) 쓰와노의 무가 저택의 거리 번교가 있는 장소의 마지막에 있는 기념물 사무라이 눈이 있는 날이었기 때문에, 좀처럼 정경이 눈에 언제까지 구워져 있는 것이군요. 볼거리는 적었지만, 무가 저택 거리의 양쪽에 점재하는 가로 저택, 번교 후 등은 각관의 무가 저택, 가나자와 나가마치 무가 저택 등과는 정취가 되는 만들기가 볼거리에서는. (원문) 津和野の武家屋敷の通りの藩校のある場所の最後のところにあるモニュメント鷺舞 雪のある日でしたので、なかなか情景が目にいつまでも焼き付いているものですね。 見所は少なかったですが、武家屋敷通りの両側に点在する家老屋敷、藩校後などは 角館の武家屋敷、金沢長町武家屋敷等とは趣のことなる作りが見どころでは。

(Google 번역 제공) 산인의 코쿄토라는 이름에 어울리는 침착한 아름다운 거리 풍경, 쓰와노가와를 인접하는 광장에 있는 것은 야사카 신앙의 신사에서 봉납되는 전통 무용 “사무라이”를 코끼리한 모뉴먼트. 후가 된 가사를 노래가 노래한다. 덧붙여서, 鵲은 칠석 전설에 있어서, 황소와 직녀를 위해, 은하수에 부두를 건네준 존재이지만, 사무라이의 근원 흐르는 교토에는 독수리가 날아 오지 않기 때문에, 독수리는 독수리의 일종이든 가사를 쓴 백로를 까치에 비유한 것으로 여겨지고 있다 (원문) 山陰の小京都という名に相応しい落ち着いた美しい街並み、津和野川を隣接する広場にあるのは八坂信仰の神社にて奉納される伝統舞踊「鷺舞」を象ったモニュメント。「津和野弥栄神社の鷺舞」として国の重要無形民俗文化財に指定されており、七夕伝説がモチーフとなった歌詞を唄方が唄う。ちなみに、鵲は七夕伝説に於いて、牽牛と織女のため、天の川に桟を渡した存在であるが、鷺舞の源流となった京都には鵲が飛来してこないことから、鵲とは鷺の一種であろうと笠を被った白鷺をカササギに見立てたものとされている

(Google 번역 제공) 혼마치 거리에서 길의 역 방면으로 조금 떨어진 곳, 모리오카 외 기념관의 근처입니다.자료관이라고 하는 것으로 방문해 보았습니다만, 거의 휴업 상태로 새벽 , 정말 어두운. 입구에 들어가면 센서로 벨소리가 울리고, 안쪽에서 할아버지가 나왔습니다. 안에는, 빈 상자가 산란하고 있거나, 거미의 둥지가 벌어지고 있거나, 청소도 정리도 되어 있지 않은 것 같고, 역사는 느끼지만, 대략 손님을 맞이하는 시설이 아닙니다. (원문) 本町通りから道の駅方面へ少し離れたところ、森鴎外記念館の近くです。資料館ということで訪問してみましたが、ほぼ休業状態で真っ暗。写真だと補正されてまだ明るく映っていますが、本当に真っ暗。 入口に入るとセンサーで呼び出し音が鳴って、奥からおじいさんが出てきました。「入っていいですか」と聞くと、「はい」とひと言で、また扉の奥に引っ込んでしまいました。 中は、空箱が散乱していたり、蜘蛛の巣がはっていたり、掃除も整理もされていないようで、歴史は感じるものの、およそ客人を迎え入れる施設ではありません。

(Google 번역 제공) 캠핑카에서 항상 이용하고 받고 있습니다. 셀프입니다만, 현금 카드와 할인 카드를 설치되어 있으므로 이용하면 상당히 저렴합니다. 모를 때는 직원이 날아와주세요, 친절합니다. (원문) キャンピングカーでいつも利用させて貰ってます。 セルフですが、現金カードと値引きカードを設置されていますので利用したら尚、安くなります。 解らない時は、従業員さんが飛んで来て下さいます、親切です。

(Google 번역 제공) 무료로 관내를 보실 수 있습니다. 그렇지만 청소를 하고 있지 않다고 하는 것으로 먼지를 입고 있어 폐허 같은 느낌이 되고 있습니다. 코로나 젠젠은 좋았을까? (원문) 無料で館内を見せていただけます。ですが掃除をされていないということでホコリを被っていて廃墟みたいな感じになっています。コロナ禍前は良かったのかな？

(Google 번역 제공) 불러도 아무도 나오지 못하고 술 사지 않고 돌아왔습니다. (원문) 呼んでも誰も出て来られず、酒買わずに帰りました。

(Google 번역 제공) 이쪽의 니고리 술을 매일 일반, 마시기 시작하고 나서 혈압이 내렸습니다. 최고 140, 최소 90이었던 것이 최고 120, 최소 80이 되었습니다. (원문) こちらのにごり酒を毎日一合半、飲みはじめてから血圧が下がりました。 最高140、最低90だったものが最高120、最低80になりました。

(Google 번역 제공) 이곳의 주조로 만드는 술을 구입할 수 있습니다. 밤, 고구마, 남즙 소주 중 밤을 구입. 가게 안에 들어가면 새 분이 있기 때문에 어째서? 딱 들었을 때도 상당히 자란 병아리가 다섯 마리, 먹이를 기다리고 있는 광경을 볼 수 있었습니다. 가게 만들기도 옛 정취도 있었습니다. (원문) こちらの酒造で作っている酒を購入できます。栗、里芋、南瓜の焼酎のうち栗を購入。店の中に入ると鳥の分があるのでなんで?と思ったら、毎年店内の梁にツバメが来るそう。ちょうど伺った時も結構育ったひなが五匹、餌を待っている光景が見られました。店作りも古く趣もありました。

(Google 번역 제공) 떠나주는 것은 고맙지만, 어두운 거미줄이,,, (원문) 残してくれてるのはありがたいけど、暗いしクモの巣が、、、

(Google 번역 제공) 무료 자료관. 쓰와노초에 있어서의 가톨릭의 역사를 문헌 자료, 사진, 게시물, 파노라마 전시 등으로 알 수 있다. 교회에 들어가기 전에 방문하자. (원문) 無料の資料館。津和野町におけるカトリックの歴史を文献資料、写真、掲示物、パノラマ展示などで知ることが出来る。教会に入る前に訪れよう

(Google 번역 제공) 2023.11.3 쓰와노 가톨릭 교회의 문을 들어 오른쪽에 있습니다. 처녀 고개라고는 들었는데 실제로 무엇이 있었는지는 몰랐습니다. 그 중에는 10대나 작은 아이도 있었던 것에 가슴이 아팠습니다. 모형?이 있었지만 버튼을 눌러도 전기가 점등하지 않았기 때문에 설명을 읽으면서 이 설명이 그 모형이구나라고 생각하면서 보고 있었습니다. (원문) 2023.11.3 津和野カトリック教会の門を入って右側にあります。 乙女峠とは聞いたことありましたが実際何があったかは知りませんでした。乙女峠展示室を見学させていただき乙女峠でのキリスト教徒の殉教者をしることができました。その中には10代や小さな子供もいたことに胸が痛みました。しかも、キリスト教が厳禁だった明治元年の出来事と知り驚きました。鎖国中の江戸時代じゃなかったんだと。 模型？がありましたがボタンを押しても電気が点灯しなかったので説明を読みながらこの説明があの模型なんだなと思いながら見ていました。

(Google 번역 제공) 자료관의 전시가 무서웠다. (원문) 資料館の展示が恐ろしかった。

(Google 번역 제공) 힐링 스폿이지만, 여러가지 생각하게 하는 공간이었습니다. (원문) 癒しスポットだけど、色々考えさせられる空間でした。

(Google 번역 제공) 쓰와노역의 뒷편.역사와는 반대측이므로, 빙글빙글 돌아가게 됩니다.저는 자전거였습니다. 앞에 주차 공간이 있습니다. 거기에서 도보로 타니가와를 따라 가파른 언덕길을 올라갑니다. 지상에는 이끼가 자랍니다. 필요합니다. 올라가면 매우 조용한 장소. 성당 안에 들어갈 수 있습니다. 합니다. (원문) 津和野駅の裏手。駅舎とは反対側ですので、ぐるっと周っていくことになります。私は自転車でしたが、徒歩だと20分ほどかかるでしょうか。クルマや自転車の場合は、登り坂の手前に駐車スペースがあります。 そこから徒歩で谷川沿いの急な坂道を上ります。地面には苔が生えており、その上に落ち葉が重なって、湿り気があって、かなり滑りやすくなっています。手すりはありますが、注意が必要です。 登り切ると、とても静かな場所。聖堂の中に入ることもできます。建物はかわいらしい感じなのですが、中に入ると、殉教者たちの、この地での受難が、ステンドグラスで語られています。

주차장 표시는 따로 없었지만 공용 화장실 건물 근처 공터에 주차를 하고 걸어 올라가면 됩니다. 정확하게 거리 표시가 되지않아서 얼마만큼인지는 모르겠습니다만 좀 걸어 올라간 것 같습니다. 산길 사이로 좁게 이어진 길이 경치가 좋았고 조용해서 좋았습니다. 성당 건물은 자유롭게 들어가서 기도를 할 수 있도록 상시 개방이었고 사람이 들어가면 불이 켜지고 나오면 자동으로 꺼져서 좋았습니다. 천주교 신자들이 탄압을 받았던 성지라고 생각하니 저절로 조심하게 되더라고요. 수화기가 두개인 공중 전화기는 특이하고 재미있었습니다. 역사적 가치가 있는 곳 이기도 했고 개인적으로도 가볼만한 유적지였다고 생각했습니다. 날씨가 쨍할때 다시 한번 방문해 보고 싶은 곳 이었습니다.

(Google 번역 제공) 마리아 성당의 이름으로는 상상도 할 수 없는 슬픈 역사가 있는 기독교 순교의 장소였습니다. 좁은 길을 빠져나가면, 왼손에 주차 할 수 있는 장소가 있어, 도중으로부터의 보리도 서있었기 때문에 의외로, 알기 쉬웠습니다. (원문) マリア聖堂の名前からは想像も出来ない、悲しい歴史のある、キリシタン殉教の場所でした。 狭い道を抜けると、左手に駐車出来る場所があり、途中からのぼりも立っていたので意外に、分かりやすかったです。ただ、坂道で一部苔むしてる所もあるので歩きやすい物を履いて行く事をお勧めします。

(Google 번역 제공) 인리에서 조금 들어간 곳에 있어, 가혹한 고문이 있었다고는 이미지가 붙지 않는 조용하고 온화한 장소였습니다. 라고 생각하면 오이타 발밑이 나빠집니다.지복의 비석으로부터의 돌아오는 것은 다리의 앞을 내려 가면 절사에 나오므로 그쪽이 길도 제대로 하고 있어 걷기 쉽다고 생각합니다. (원문) 人里から少し入った場所にあり、苛烈な拷問があったとはイメージがつかない静かで穏やかな場所でした。聖堂まではそうでもないのですが至福の碑まで抜けようと思うと大分足下が悪くなります。至福の碑からの戻りは橋の手前を下っていくとお寺の方に出るのでそちらの方が道もしっかりしていて歩きやすいと思います。

(Google 번역 제공) 🏣시마네현 가족군 쓰와노초 고다구치 66 🅿️🚗… 🚃… 쓰와노역 하차 도보 20분 정도 🚌… 쓰와노역 하차 도보 20분 정도 ※ 1867년 메이지 신정부에 의한 대규모 은신 크리스탄 탄압 사건이 일어난다. 나가사키 우라카미무라의 3,392명은 하기. 후쿠야마 등에 배류가 되는, 1868년 28명이, 이듬해 가족 등 125명, 아울러 153명이 이 땅에 보내졌다. 쓰와노까지 배로, 그 후 쓰와노 가도를 90㎞ 도보로 이동해 미츠코지에 도착, 본당에 유폐되었다. 개종하라고 설론되었지만, 누구 혼자서 기교하는 사람은 없었고, 신도에 대해 추악한 고문이 행해진, 설득에서 고문으로 에스컬레이트 37명의 순교자(아이 포함) 1873년 금교 해제에 의해 석방되어 우라카미로 되돌려졌다. 1939년 히로시마 주교구는 논밭이 되어 있던 광진사의 터를 구입해, 1951년 「성모 마리아와 36명의 순교자에게 바치는」성당으로서 「오토메 고개 기념당」이 독일인 신부에 의해 건립되었다. 성당의 스테인드 글라스에는 당시의 비극의 모습이 그려져 있다. ※ 이끼 한 좁은 언덕길을 난간에 잡으면서 겨드랑이를 흐르는 깨끗한 물에 눈을 돌리면서 걷고, 고문당한 곳에 서 있는 교회에 순교자 안에 아이까지 있었는지… 자유의 중요성 몇시의 시대도 변하지 않을 것… (원문) 🏣島根県鹿足郡津和野町後田口66 🅿️🚗…有りました 🚃…津和野駅下車徒歩20分程 🚌…津和野駅下車徒歩20分程 ※ 1867年 明治新政府による大規模な隠れキリシタン弾圧事件が起こる。 長崎浦上村の3,392名は萩.福山などに配流となる、1868年28名が、翌年家族など125名、合わせて153名がこの地に送られた。 津和野まで船で、その後津和野街道を90キロ徒歩で移動して光琳寺に到着、本堂に幽閉された。 改宗するようにと説論されたが、誰一人として棄教する者は居なかった、信徒に対して醜い拷問が行われた、説得から拷問へとエスカレート（裸のまま屋外の牢に閉じ込める等） 37名の殉教者（子ども含まれていた） 1873年 禁教解除により釈放され、浦上へ返された。 1939年 広島司教区は 田畑となっていた光琳寺の跡地を購入し、1951年「聖母マリアと36人の殉教者に捧げる」聖堂として「乙女峠記念堂」がドイツ人神父により建立された。 聖堂のステンドグラスには当時の悲劇の様子が描かれている。 ※ 苔むした狭急な坂道を手摺に掴まりながら脇を流れる清らかな水に目をやりながら歩き、 拷問された場所に立つ教会に、 殉教者の中に子供まで居たのかと…自由の大切さ何時の時代も変わらないはず…心痛みます。

(Google 번역 제공) 처녀 고개는 37명의 증인이 순교한 장소입니다. 쓰와노역 뒤의 긴 비탈길을 약 10분 정도 오른 곳에 광장이 있습니다. 난간도 설치되어 있기 때문에 도로 자체는 그리 어렵지 않습니다. 우선 처녀 고개 마리아 성당에서 마음을 진정시키고 조용히 기도를 바치십시오. 그 후, 광장을 걸으면서 순교자들의 발자취를 느껴보세요. 처녀 고개는 슬픈 장소라고 생각되기 쉽지만, 동시에 용서의 성지이기도 합니다. 신앙을 관철한 우라카미 신도들의 모습을 본 장교가 나중에 가톨릭으로 개종했다는 역사도 있습니다. 그리고 그 후 처녀 고개에서 우라카미 키리시탄 중 한 명과 장교가 화해를 완수했다고 합니다. 그런 사실도 알 수 있으면 기쁩니다. 또한, 광장에서 더 오르면, 가와사카 묘지가 있어, 37명의 유골이 매장되고 있습니다. 광장에서 묘지까지의 길은 「십자가의 도행」이 되어 있어, 한 걸음 한 걸음, 천천히 걸으면서 신앙의 깊이를 느낄 수 있습니다. 처녀 고개 그리스도인들은 예수 그리스도의 수난을 힘으로 가혹한 고문을 견뎌냈다고 합니다. 사진 촬영 시에도 주위의 평온함을 존중하고, 과도한 촬영이나 사어는 삼가해 주시도록 부탁 말씀드립니다. 조용한 기도 시간을 소중히 보내 주시면 더 깊은 의미를 느낄 수 있습니다. (원문) 乙女峠は、37人の証し人が殉教した場所です。津和野駅裏の長い坂道を約10分ほど登った先に広場があります。手すりも設置されているので、道自体はそれほど大変ではありません。 まず、乙女峠マリア聖堂で心を落ち着け、静かに祈りを捧げてください。その後、広場を歩きながら、殉教者たちの足跡を感じてみてください。乙女峠は悲しい場所と思われがちですが、同時に赦しの聖地でもあります。信仰を貫いた浦上信徒たちの姿を見た役人が、後にカトリックに改宗したという歴史もあります。そして、その後、乙女峠にて浦上キリシタンの1人と役人が和解を果たしたそうです。そのような事実も知っていただけると嬉しいです。 また、広場からさらに上ると、蕪坂墓地があり、37人の遺骨が埋葬されています。広場から墓地までの道は「十字架の道行」となっており、一歩一歩、ゆっくりと歩みながら信仰の深さを感じることができます。乙女峠のキリシタンたちは、イエス・キリストの受難を力に、過酷な拷問に耐え抜いたと言われています。 写真撮影の際も周囲の静けさを尊重し、過度な撮影や私語はお控えいただけますようお願い申し上げます。静かな祈りの時間を大切に過ごしていただけると、より深い意味を感じられるはずです。

(Google 번역 제공) 이곳은 다소 신비로운 입구를 가진 기독교 교회입니다. 산속에 지어진 이유는 가마쿠라 시대에 기독교의 자유가 심각하게 제한되었기 때문입니다. 그래서 기독교인들은 정부 관리들의 눈에 띄지 않는 곳에 종교 건물을 지었습니다. 이곳은 매우 그늘지고 푸르른 교회입니다. (원문) เป็นโบสถ์คริสต์ที่ทางเข้า ค่อนข้างลึกลับ สาเหตุที่ต้องสร้างไว้ในเขตภูเขา เพราะช่วงสมัยคามาคุระ ศาสนาคริสต์ถูกริดรอนเสรีภาพอย่างนัก ผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์จึงพากันสร้างศาสนสถานไว้ให้ลับตาเจ้าหน้าที่ของรัฐ เป็นโบสถ์ที่ร่มรื่น เขียวขจีมาก

(Google 번역 제공) 향토 자료관이기 때문에, 유래의 여러가지, 및, 쓰와노 번을 담은 각 집의 이야기가 전시되고 있었습니다만, 나를 끌어당긴 것은, 막부 말기에 키리시탄의 탄압을 했을 때에, 유죄가 되었다 우라카미의 키리시탄이 쓰와노번에도 흘러나와 얼음공격이나 물공격을 받고 있었다는 설명이었습니다. 나가사키의 일이라고 생각하고 있었습니다만, 넓게 흔들린 이야기는, 나가사키에서도 알 수 없었습니다. 살아남은 분들은 6년 후에 돌아왔다는 것으로 조금 안도. (원문) 郷土資料館ですから、由来のいろいろなもの、及び、津和野藩を収めた各家の話が展示されていましたが、私を引き付けたのは、幕末にキリシタンの弾圧をしたときに、流罪のなった浦上のキリシタンが津和野藩にも流されてきて、氷攻めや水攻めを受けていたという説明でした。長崎の事だと思っていましたが、広くばらまかれた話は、長崎でも知ることはありませんでした。生き抜かれた方たちは、６年後に戻れたとのことで、ちょっと安堵。

(Google 번역 제공) 작은 번이면서도 문화 진흥에 다한 쓰와노 번의 행보와 거기에서 태어난 위인들을 지금에 전한다. 역사 자료관으로서도 설립으로부터 백년 이상. 건물은 등록유형문화재로 지정되어 있다. (원문) 小藩ながらも文化振興に尽くした津和野藩の歩みと、そこから生まれた偉人達を今に伝える。歴史資料館としても設立から百年以上。建物は登録有形文化財に指定されている。

(Google 번역 제공) 쓰와노강의 축에 성곽과 같은 훌륭한 자세로 세워진 사료관.쓰와노의 역사와 문화를 소개하고 있습니다. 쇼와 17년 건축이라는 건물은 외관도 훌륭하지만, 내부는 판자 바닥이 펼쳐져, 걸으면 기시기시 울리는, 시대를 느끼게 하는 것.・문인의 소개도 있었습니다. 다소 수수하지만, 차분히 돌아다니면 쓰와노에 대해 깊이 알 수 있습니다. (원문) 津和野川の畔に城郭のような立派な構えで建つ史料館。津和野の歴史や文化を紹介しています。 昭和17年築という建物は外観も立派ですが、内部は板張りの床が広がり、歩くとギシギシ鳴るような、時代を感じさせるもの。古地図や絵画・工芸品などのほか、津和野にゆかりの先哲・文人の紹介もありました。 やや地味ではありますが、じっくり見て回れば、津和野について深く知ることができるでしょう。

(Google 번역 제공) 쇼와 15년(1940년)에 지어진 건물로, 건물 자체가 레트로로 역사를 느낍니다. 입구의 문은, 쓰와노 번주 카메이가 일족의 잔디깍가의 저택문을 이전한 것이라고 합니다. 문 옆의 설명판에는, 쇼와 17년(1942년)에 건물이 건축되었다고 되어 있습니다. 가마쿠라 시대부터 에도 시대에 쓰와노를 다스린 요시미 씨, 사카자키 씨, 카메이 씨의 역사와, 쓰와노 출신의 니시즈키, 모리 가모 외 등의 작품이나 유품, 키리시탄 순교에 관한 사료 등이 전시하고 있습니다. 앞뜰에는 「종시 키타츠 와노령」의 표가 있습니다. 이것은 원래 석주 가도의 나가토 나라와 이시미 국의 국경 (죠슈 지명 노자카, 쓰와노 지명 문림)에 세워졌습니다. (나가토국과 이시미국의 국경도표를 계속 찾고 있었습니다. 겨우 찾아냈다!) (원문) 昭和15年（1940年）に建てられた建物で、建物自体がレトロで歴史を感じます。 入り口の門は、津和野藩主 亀井家一族の草刈家の屋敷門を移設したものだそうです。 門の横の説明板には、昭和17年（1942年）に建物が建築されたとなっています。 鎌倉時代から江戸時代に津和野を治めた吉見氏、坂崎氏、亀井氏の歴史や、津和野出身の西周、森鴎外などの作品や遺品、キリシタン殉教に関する史料などが展示してあります。 前庭には「従是北津和野領」の道標があります。 これはもともと石州街道の長門国と石見国の国境（長州地名 野坂、津和野地名 門林）に建っていたものです。 （長門国と石見国の国境道標をずっと探していました。やっと見つけた！）

(Google 번역 제공) 서주, 다른 향토의 위인을 중심으로 한 전시 부분에는 과연 자랑이 보입니다. 가능하면 최근 50년 정도의 디스커버 재팬의 목적지로 자리매김되어 지금의 모습이 되어 갔다는 소개가 있으면 단순한 낡은 것의 전시가 되지 않고, 새로운 자랑으로 이어지는 것은 아니다. (원문) 西周、他の郷土の偉人を中心にした展示部分にはさすがに誇りが見えます。 できればここ50年ほどのディスカバー・ジャパンの目的地として位置づけられ、今の姿になっていったことの紹介があると単なる古いものの展示にならず、新たな誇りにつながるのでは。

(Google 번역 제공) 쓰와노성 목적으로 방문했습니다만, 거리를 걷고 있어, 매우 시골에서 한가로운 분위기 속, 서양관이나 관광 스폿이 점재하고 있어, 또 많은 기념품의 화과자점이 역을 내려 곳곳에서 전전적으로 많이 있는 가운데, 닫혀 있는 가게도 많아, 이 거리의 역사가 매우 신경이 쓰였으므로 들어가고 싶다~라고 생각했습니다만, 폐관이 가까웠기 때문에 단념했습니다 티켓은 성인 400엔 (원문) 津和野城目的で訪れたのですが、街を歩いていて、とても田舎でのんびりとした雰囲気の中、洋館や観光スポットが点在しており、またたくさんのお土産の和菓子屋さんが駅を降りたところから転々と多くある中で、閉まっているお店も多く、この街の歴史がとても気になったので入りたいな〜と思ったんですが、閉館が間近だったので断念しました チケットは大人400円です

(Google 번역 제공) 쓰와노의 향토의 자료나 예전의 님이 그린 걸 축 등의 전시품등이 있습니다. 견학했을 때는 나중에 먼저 나 1명이었습니다. (원문) 津和野の郷土の資料やかつてのお殿様が描いた掛け軸などの展示品などがあります。 見学した時は後にも先にも私1人でした。

(Google 번역 제공) 눈앞의 야스노 미야의 그림이나 사와는 전혀 다른 세계입니다. 하지만 동시에 모두 대상은 인간이거나 그 감각입니다. 쿠와하라 사나이는 피사체에 엄청난 신뢰를 얻고 있던 것을 알 수 있습니다. 또 당시 그의 과연 역할은 큰 것이 있었음에 틀림없습니다. (원문) 目の前の安野光雅の絵や詞とは全く異なった世界です。でも同時にいずれも対象は人間だったりその感覚です。 桑原史成は被写体にたいそうな信頼を得ていたことがわかります。また当時彼の果たした役割は大きいものがあったに違いありません。

(Google 번역 제공) 버라이티가 풍부한 사진가라고 기대했지만, 보도 사진가였습니다. 느낌입니다. 그래서 거기에서 현장감이있어 사진에서 상황이 전해지기 쉽습니다. 덧붙여서, 쿠와하라 사세이씨는, 쓰와노초 출신의 보도 사진가입니다. 온 (분)편입니다. 2003년 동강상을 수상한 작품은 다양하게 건너갑니다.그것과 다양한 장소에서 개인전도 나온 분입니다. 개인전도 다방면으로 건너갑니다. 씨에 관한, 과거의 사진의 기사도 장식하고 있었습니다. 지금은 2023년 10월 18일까지, 베트남.에 관한 사진을 전시되고 있습니다. 과거에는 구 소련에 관한 보도 사진도 찍혀 있었습니다. (원문) バライティーに富む写真家かと期待しましたが、報道写真家でした。兎に角、人の撮るのに、尋常では無い感じの作品を残していて、現地の人の生活に踏み切って写真を撮っている感じです。だから、そこでの臨場感があり、写真から状況が伝わりやすいです。因みに、桑原史成氏は、津和野町出身の報道写真家です。本名は、桑原史成（くわばらふみあき）その儘です。東京農業大学を卒業されており、数々の賞を取って来た方です。1965年講談社写真賞を受賞して、作品は、韓国、太陽、週間朝日に掲載されました。2003年東江賞（韓国）を受賞。受賞した作品は多岐に渡ります。それと、色々な場所で個展も出された方です。1979年個展（ベトナム）銀座ニコンサロン・東京等。個展も多岐に渡ります。後、ここの美術館の入口を入った所に、桑原史成氏に関する、過去の写真の記事も飾ってありました。今は2023年10月18日まで、ベトナム。に関する写真を展示されています。ベトナムを強調したから、アジア関連の報道写真が多いかと思えば、過去には旧ソ連に関する報道写真も撮られています。

(Google 번역 제공) 보도 사진이 메인이지만 전시수가 적을까. 사진도 스토리적인 연출이 있던 쪽이, 좀 더 마음에 호소해 오는 것 같은 생각이 듭니다. 조금 아까운 느낌? 스탭은 굉장히 친절한 분이었습니다(^▽^) (원문) 報道写真がメインですが展示数が少ないかな。写真もストーリー的な演出があった方が、もっと心に訴えかけてくるような気がします。ちょっともったいない感じ？スタッフさんは凄く親切な方でした(^▽^)

(Google 번역 제공) 옛 대만의 사진이 전시되었습니다. (원문) 昔の台湾の写真が展示されてました。

(Google 번역 제공) 사진은 훌륭하지만, 조용하고 곧바로 보아 끝났습니다. 더 많은 작품을보고 싶었습니다. (원문) 写真は素晴らしいですが、 こじんまりしていてすぐに見終わってしまいました。 もっと沢山の作品が見たかったです。

(Google 번역 제공) 가지 늘어져 벚꽃이 유명하네요.연, 이 사원내에, 카메이씨의 무덤이 있는 것 같습니다만… 어떤 것이 어떤지 모릅니다. 무덤이이 부지에 있다고합니다. 하지만, 정말로 몰랐습니다.카메이씨는 쓰와노 번주도 맡아, 쓰와노의 양로관에서도 배웠습니다.이 사원에 관한 역사는 모릅니다만, 카메이씨의 무덤이 있는 정도이므로, 카메이씨 에 연고가 있는 사원일 것입니다. (원문) 枝垂れ桜が有名なんですね。然し、この寺院内に、亀井氏のお墓があるらしいのですが…どれがどれかが分かりませんでした。坂崎氏は改易しましたが、その後に入部した亀井氏歴代のお墓が、この敷地にあるそうですが、本当に分かりませんでした。亀井氏は津和野藩主も務めて、津和野の養老館でも学んでいました。この寺院に関する歴史は知りませんが、亀井氏のお墓がある位なので、亀井氏にゆかりがある寺院なのでしょう。

(Google 번역 제공) 레이와 7년(2025년) 4월 3일, 수양 벚꽃이 만개했습니다. 왕벚나무와 거의 동시에 제철을 맞이하는 것 같습니다. 하나만이지만, 하나미의 사람도 없고 천천히 아름다운 벚꽃을 즐길 수 있었습니다. 본당의 뒷산에, 쓰와노 번주 카메이가 역대의 묘소가 있습니다. 도중의 산길에는, 니시주(니시 아마네:일본 근대 문화의 위인)의 조상의 무덤도 있습니다. (원문) 令和７年（2025年）４月３日、しだれ桜が満開でした。ソメイヨシノとほぼ同時に見ごろを迎えるようです。 一本だけですが、花見の人もなくゆっくり美しい桜を堪能できました。 本堂の裏山に、津和野藩主 亀井家歴代の墓所があります。途中の山道には、西周（にし あまね：日本近代文化の偉人）の先祖のお墓もあります。

(Google 번역 제공) 가지 늘어져 벚꽃이 만개입니다! 매우 아름답습니다. (원문) 枝垂れ桜が満開です！とても美しいです。

(Google 번역 제공) 가지가 늘어선 벚꽃의 아름다운 곳입니다! (원문) 枝垂れ桜の綺麗な所です!

(Google 번역 제공) 수양 벚꽃에 담긴 억만 정토 (원문) しだれ桜にかこまれた億万浄土