사모라에서 할 수 있는 40가지 일과 명소

(Google 번역 제공) 정말 아름다운 성인데, 몇 년 전 처음 봤을 때는 좀 실망스러웠어요. 지금은 훨씬 더 방치되어 있고, 화장실도 없고 보안 시스템도 없어요. 우리 문화의 일부이자 아주 전원적인 곳이니 복원하고 더 잘 관리해야 할 것 같아요. (원문) Es un castillo muy bonito pero me he llevado un poco de decepción de cuando lo vi por primera vez, hace años. Ahora está mucho más descuidado, no tiene ni baños ni vigilancia. Deberían restaurarlo y cuidarlo un poco más pues es parte de nuestra cultura y un sitio muy bucólico

(Google 번역 제공) 놀라운 중세 건축물입니다. 아쉽게도 제가 도착했을 때는 막 문을 닫고 있었지만, 성 내부와 난간 관람은 무료인 것 같습니다. 성과 주변 공원에서 바라보는 풍경은 정말 멋집니다. 제가 갔을 땐 거의 축제가 진행 중이었고, 음식과 음료 가판대가 많았고, 많은 사람들이 햇살과 음악을 즐기고 있었습니다. 이동식 화장실도 있어서 정말 좋았습니다. 스페인에서는 공중 화장실이 제대로 지원되거나 제공되지 않는 것 같아서, 그런 화장실을 찾는 게 정말 큰 도움이 되었습니다. (원문) An incredible piece of medieval architecture. Unfortunately, when I arrived, they were just closing, but I believe access into the castle and viewing its interiors and parapets is free. The views from the castle and surrounding Park are amazing. There was a festival on almost I was there and many food and beverage stalls and lots of people enjoying the sun and the music. There was also a a mobile bathroom facility, which was great. It seems in Spain that public bathrooms are not supported or supplied so finding one is a real boon.

(Google 번역 제공) 11세기 페르디난드 1세 통치 기간에 건설된 사모라 성은 카스티야이레온에서 가장 인상적인 중세 요새 중 하나입니다. 대성당 근처 도시 북쪽에 위치한 이 성은 도우로 강과 구시가지 전체의 독특한 탁 트인 전망을 제공합니다. 두꺼운 성벽, 탑, 해자를 갖춘 로마네스크 양식의 군사 구조물은 레콩키스타 전쟁 당시 사모라 방어에 중요한 역할을 했습니다. 오늘날 이 성은 복원되어 산책로, 전시관, 그리고 방문객들을 중세 시대로 데려가는 분위기를 갖춘 문화 공간으로 대중에게 공개되었습니다. ⚔️🌿 (원문) Construído no século XI, durante o reinado de Fernando I, o Castelo de Zamora é uma das fortalezas medievais mais impressionantes de Castela e Leão. Localizado na parte alta da cidade, próximo da catedral, oferece vistas panorâmicas únicas sobre o rio Douro e toda a cidade antiga. A sua estrutura românica-militar, com muralhas espessas, torres e fossos, foi fundamental na defesa de Zamora durante os conflitos da Reconquista. Hoje, o castelo encontra-se restaurado e é um espaço cultural aberto ao público, com passadiços, exposições e um ambiente que transporta os visitantes à Idade Média. ⚔️🌿

(Google 번역 제공) 아스토르가에서 사모라에 도착하여 N-630, 유서 깊은 라 플라타 거리로 돌아오는 오토바이 여행은 아름다운 풍경을 선사합니다. 매끈한 도로, 광활한 풍경, 그리고 시골 지역과 작은 마을이 교차하는 풍경이 이 여정의 대부분을 차지합니다. 하지만 사모라에 들어서면서 이 도시가 얼마나 많은 것을 제공하는지 깨닫게 됩니다. 역사 지구는 작고 완벽하게 보존되어 있어 진정한 중세 시대의 보석과도 같아 즐거움과 여유를 만끽하며 둘러볼 수 있습니다. 이번 여행의 핵심은 단연 사모라 성입니다. 단순함 속에 우아함이 묻어나며, 탁 트인 공간과 복원된 건축물들이 놀라움을 선사합니다. 성벽 위에서는 도시의 웅장한 풍경과 아래로 평화롭게 흐르는 강의 전망을 감상할 수 있는데, 그 자체만으로도 들러볼 만한 가치가 있습니다. 멀지 않은 곳에는 독특하고 매혹적인 모자라빅 돔이 도시 위쪽을 압도하는 사모라 대성당이 있습니다. 주변 골목길을 산책하다 보면 작은 광장, 로마네스크 양식의 교회, 예상치 못한 광경을 마주하며 마치 살아있는 과거에 푹 빠진 듯한 기분이 듭니다. (원문) Arrivando a Zamora da Astorga, rientrando sulla N-630, la storica Vía de la Plata, il viaggio in moto continua a regalare sensazioni bellissime: strade scorrevoli, paesaggi ampi e quell’alternanza di zone rurali e piccoli centri che accompagna la maggior parte del percorso. Ma è entrando in Zamora che si scopre quanto questa città abbia da offrire. Il centro storico è compatto e perfettamente conservato, un vero gioiello medievale che si esplora con piacere e senza fretta. Il cuore della visita è sicuramente il Castello di Zamora, elegante nella sua semplicità e sorprendente per gli spazi aperti e le strutture restaurate. Dalle mura si gode di una vista magnifica sulla città e sul fiume che scorre placido più in basso, offrendo un panorama che da solo vale la tappa. Poco distante, la Cattedrale di Zamora domina la zona alta della città con la sua cupola mozarabica, unica e affascinante. Passeggiare nei vicoli che la circondano significa immergersi in un passato ancora vivo, tra piccole piazze, chiese romaniche e scorci che si aprono all’improvviso.

(Google 번역 제공) 가격 및 무료 투어. 가이드는 세상의 모든 것을 애정을 담아 설명해 줄 것입니다. 역사에 대한 그의 열정이 느껴집니다. 정말 즐거운 시간이었습니다. 감사합니다. (원문) Precio y la visita gratuita. El guia os lo va explicar con todo el cariño del mundo.Se ve que le entusiasma la historia. Un auténtico placer escucharte. Muchas gracias

(Google 번역 제공) 잘 관리된... 스페인 요새의 또 다른 상징... 수 세기와 왕조를 거치며 다양한 시대와 변형이 어우러져 있습니다. 주변 정원은 정말 아름답습니다. (원문) bien mantenido.... otro emblema más de fortificación española... se mezclan aquí varios periódos y modificaciones varias según pasaron los siglos y reinados. Los jardines circundantes, un encanto.

(Google 번역 제공) 11세기에 지어진 건물로 복원되어 있으며, 무료로 방문할 수 있습니다. 멋진 전망과 쾌적한 정원을 자랑합니다. (원문) Del s. XI, restaurat, es pot visitar, entrada gratuïta. Bones vistes i entorn enjardinat agradable.

(Google 번역 제공) 사모라 역사 지구 중심부에 위치한 산 페드로 이 산 일데폰소 성당은 사모라에서 가장 오래되고 중요한 성당 중 하나입니다. 10세기로 거슬러 올라가는 역사를 가지고 있지만, 현재 건물은 11세기와 12세기 로마네스크 양식이 주를 이루며, 이후 고딕과 바로크 양식으로 개축되었습니다. 전승에 따르면, 이곳은 교구의 수호성인인 성 일데폰소와 성 아틸라노의 무덤으로 알려져 있습니다. 이 성당은 엄숙한 로마네스크 양식의 외관, 쌍둥이 탑, 그리고 영적인 사색을 불러일으키는 고요한 분위기로 유명합니다. 🌿⛪ (원문) Situada no coração do centro histórico, a Igreja de San Pedro y San Ildefonso é uma das mais antigas e importantes de Zamora. A sua origem remonta ao século X, embora o edifício atual seja maioritariamente românico dos séculos XI–XII, com reformas posteriores em estilo gótico e barroco. Segundo a tradição, neste local teriam sido sepultados São Ildefonso e São Atilano, padroeiros da diocese. A igreja destaca-se pela sua fachada românica sóbria, pelas torres gémeas e pelo ambiente sereno que convida à contemplação espiritual. 🌿⛪

(Google 번역 제공) 이 교회는 12세기 전반에 건축되기 시작했으며 나중에 그의 유해가 발견되어 그의 무덤이 있는 이 교회로 옮겨졌을 때 산 페드로에 대한 첫 번째 헌납이 추가되었습니다. 그것은 대제사장 교회의 지위를 가지고 있습니다. 처음에는 본당이 3개 있었지만 이후 개조 공사를 통해 단 한 개만 남았습니다. 내부는 매우 예쁘고 작은 박물관이 있습니다. (원문) Se empezó a construir en la primera mitad del siglo XII, a la primera advocación de San Pedro posteriormente se le añadió la de San Ildefonso cuando se hallaron sus restos y se trasladaron a está iglesia en la que se encuentra su sepultura. Tiene rango de iglesia arciprestal. Al principio tuvo tres naves pero posteriores reformas que quedó solo con una. Por dentro es muy bonita y tiene un pequeño museo.

(Google 번역 제공) 사모라의 구시가지에 있는 수많은 로마네스크 양식 교회 중 하나 (원문) Una de les moltes esglésies romániques de Zamora, dins el casc antic

(Google 번역 제공) 대성당에 도달하기 전에 역사적인 중심지를 걷다가 대성당 다음으로 가장 큰 교회라는 사실을 제외하고는 많은 역사로 가득 찬 이 교회를 방문했습니다. 12세기에 서고트족 교회에 건축되었으며, 이후 15세기에 개조 및 확장되었습니다. 16세기에는 대제사장 교회로 선포되었습니다. 내부에는 San Ildefonso와 San Atilano의 유적이 높은 제단에 안치되어 있습니다. 1974년에 국립 기념물로 지정되었습니다. 내부는 보고 사진을 찍을 가치가 있습니다. (원문) Recorriendo el casco histórico antes de llegar a la Catedral visitamos esta iglesia cargada de mucha historia, aparte que después de la Catedral es la iglesia se mayor tamaño. Construida sobre una iglesia visigoda en el S.XII, posteriormente reformada y ampliada en el S. XV. En el S. XVI fue declarada iglesia Arciprestal. En su interior reposan los restos de San Ildefonso y San Atilano sobre el Altar Mayor. Declarada Monumento Nacional en 1974. El interior es digno de ver y fotografiar.

(Google 번역 제공) 중세 도시 자모라의 중심부에 세워진 이 건물은 서고트족 교회 위에 세워졌습니다. 로마네스크 양식에 해당하는 현재 건물의 일부는 12세기에 지어졌으며 북쪽 출입구, 주 예배당 및 장미창이 보존되어 있습니다. 15세기에 원래의 평면도가 변경되어 십자형 아치형 천장과 후진으로 덮여 있고 부벽으로 보강된 단일 본당만 남았습니다. 내부에는 라틴 교회의 아버지인 산 일데폰소(San Ildefonso)와 자모라의 첫 번째 주교인 산 아틸라노(San Atilano)의 유적이 있습니다. 일정에 따라 무료 입장이 가능합니다. 보물을 방문하여 조명을 받을 수 있도록 구호품을 지불할 수 있습니다. (원문) Erigida en el mismo corazón de la ciudad medieval de Zamora, está construida sobre una iglesia visigoda. Parte del edificio actual, correspondiente al estilo románico, fue levantado en el siglo XII, conservandose la portada norte, la capilla mayor y un roseton. Durante el siglo XV se cambió su planta original, quedando una sola nave cubierta con bóveda de crucería y un ábside, reforzado con arbotantes. En su interior estàn los restos de San Ildefonso, padre de la Iglesia latina y de San Atilano, primer obispo de Zamora. Entrada gratuita, con horario. Se puede visitar el tesoro, abonando una limosna para que se ilumine.

(Google 번역 제공) 1500년부터 대제사장으로 재직했으며 1974년 국립기념물로 지정된 산 페드로와 산 일데폰소 교회는 11세기와 12세기에 서고트 양식의 산타 레오카디아 교회 터에 건립되었습니다. 레온의 페르디난드 1세의 명령으로 건축되었으며 12세기, 13세기, 15세기, 18세기에 걸쳐 보수 및 확장되었습니다. 이로 인해 원래 로마네스크 양식은 남쪽 벽, 북쪽 벽 일부, 중앙 애프스, 일부 박공, 그리고 오래된 출입구에만 보존되어 있습니다. 내부에는 늑골 모양의 아치와 바로크 양식의 무염시태 예배당이 눈길을 끄는 반면, 외부에는 변형된 종탑, 신고전주의 양식의 출입구, 그리고 대조적인 로마네스크 양식 요소가 특징입니다. 또한 산 일데폰소 데 톨레도와 산 아틸라노 유적도 있습니다. (원문) La Iglesia de San Pedro y San Ildefonso, arciprestal desde 1500 y declarada Monumento Nacional en 1974, tiene sus orígenes en el siglo XI-XII sobre la antigua iglesia visigoda de Santa Leocadia; fue construida por orden de Fernando I de León, reformada y ampliada en los siglos XII, XIII, XV y XVIII, lo que ha hecho que lo románico original se conserve solo en el muro sur, parte del norte, el ábside central, algunos hastiales y portadas antiguas. En su interior llama la atención la bóveda de crucería y la capilla barroca de la Inmaculada, mientras que exteriormente destaca la torre-campanario alterada, portadas neoclásicas y elementos románicos que contrastan entre sí; alberga además los restos de San Ildefonso de Toledo y San Atilano.

(Google 번역 제공) 정말 아름답고 여러 건축 양식이 조화를 이루고 있는데, 제 눈길을 가장 사로잡은 건 바로 주 제단의 트롱프뢰유였습니다. 정말 밝고 아름다워요. (원문) Es muy bonita y mezcla varios estilos arquitectónicos; lo que más me llamó la atención fue el trampantojo del altar mayor. Es muy luminosa y bonita.

이뿐 다리임... 차로는 지나갈 수 없음. 주차하고 한번 걸어가볼만 한 곳.

(Google 번역 제공) 사모라는 매력적이고 여행하기 쉬운 도시입니다. 로마네스크 양식의 23개 교회와 현대식 건물 16채에 감탄하게 될 것입니다. 성, 중앙 광장, 칼레 데 로스 에레로스(대장장이들의 거리로 식전주를 마시기에 완벽한 곳), 그리고 그곳의 사람들. 두에로 강이 흐르는 아름다운 도시로, 강둑 곳곳에서 미식의 향연이 펼쳐집니다. (원문) Zamora es una ciudad muy coqueta y cómoda de pasearla. Te sorprenderán sus 23 iglesias románicas y sus 16 edificios modernistas. El castillo, la plaza mayor, la calle de los herreros (para ir de aperitivos) su gente. Una preciosa ciudad bañada por el Duero y con la gastronomía que caracteriza toda la ribera de este río

(Google 번역 제공) 두루 강의 양쪽 강둑을 연결하는 이 다리를 건너는 것은 분명 즐거운 일입니다. 밤에 산책을 하면 최근 복원 공사를 마친 다리의 모습이 장관을 이룹니다... 하지만 저는 이의를 제기하며 질문을 던지고 싶습니다. 다리 입구의 야간 조명을 제거하여 강물에 반사되도록 한 사람은 누구였을까요? 이제 도시의 멋진 전망 지점에서 바깥을 내다보면 강을 가로지르는 희미한 불빛만 보일 뿐, 다리의 장엄함은 이미 간과한 것입니다. (원문) Desde luego da gusto pasear por este puente que une las dos márgenes del Duero. Si el paseo lo haces por la noche, el puente está espectacular después de su última restauración... aunque he de ponerle un pero y hacer una pregunta al aire. ¿Quién ha sido la mente pensante que ha decidido quitar la iluminación nocturna de los ojos del puente que lo hacían reflejarse sobre el río? Ahora, si te asomas a los espléndidos miradores que te ofrece la ciudad, sólo ves una tenue hilera de luces que atraviesan el río y te has perdido la majestuosidad del puente.

(Google 번역 제공) 돌다리(푸엔테 데 피에드라)는 사모라에서 가장 오래되고 상징적인 명소 중 하나입니다. 12세기에 두에로 강 위에 건설된 이 다리는 수 세기 동안 도시를 드나드는 주요 통로였습니다. 16개의 로마네스크 양식 석조 아치를 갖춘 이 다리는 원래 구조를 상당 부분 보존하고 있으며, 대성당과 중세 성벽을 포함한 구시가지의 탁 트인 전망을 제공합니다. (원문) A Ponte de Pedra (Puente de Piedra) é um dos símbolos mais antigos e icónicos de Zamora. Construída no século XII sobre o rio Douro (Duero), foi durante séculos a principal via de entrada e saída da cidade. Com os seus 16 arcos de pedra românica, a ponte conserva grande parte da sua estrutura original, oferecendo uma vista privilegiada da cidade antiga, incluindo a catedral e as muralhas medievais.

(Google 번역 제공) 사모라의 석교와 도시의 역사 지구는 멋진 방문을 선사합니다. 보통은 잘 알려지지 않은 도시 중 하나이지만, 사모라에서 며칠을 보내며 세계 최대 규모의 로마네스크 양식 건축물을 감상해 보는 것은 충분히 가치가 있습니다. (원문) El puente de piedra de Zamora y el conjunto histórico de la ciudad hacen que sea una visita maravillosa. Normalmente es de las ciudades que pasan desapercibidas pero merece la pena echar un par de días en Zamora y de contemplar el mayor conjunto de románico de todo el mundo.

(Google 번역 제공) 두에로 강 위에 있는 아름다운 다리는 최근 복원되어서 기분 좋게 산책할 수 있습니다. (원문) Bonic pont sobre el Duero, recenment restaurat, que permet un agradable passeig.

(Google 번역 제공) 도시의 석교가 훌륭하게 복원되었습니다. 상부 전체가 이전의 연철 대신 돌로 만들어졌기 때문에 다리 아치와 경간의 곡선이 훨씬 더 돋보입니다. (원문) Fantástica restauración del puente de piedra de la ciudad. Al estar ahora toda la parte superior en piedra, en lugar de la antigua forja de hierro, se realzan mucho más las curvas de los arcos y los ojos del puente.

(Google 번역 제공) 사모라 출신의 이 조각가에 대해 알아보기에 완벽한 전시였습니다. 그의 주요 작품들을 만나볼 수 있었습니다. 박물관 안은 좀 더웠지만, 규모가 크지 않아서 보기는 쉬웠습니다. (원문) Una exposición perfecta para conocer a este escultor zamorano. Con sus obras más importantes. Hacia un poco de calor en el museo pero como no es muy grande se veía bien.

(Google 번역 제공) 2007년에 개관한 이 박물관은 Casa de los Gigantes에 위치하고 있으며 Zamorano 예술가의 작품 중 상당 부분을 수집하고 있으며 그림, 그림, 사진, 작업 도구 및 그의 작품과 같은 다양한 자료를 갖춘 2층으로 구성되어 있습니다. . 입장료는 무료이며 화장실도 있습니다. (원문) El museo inaugurado en el año 2.007 se aloja en la Casa de los Gigantes y recoge gran parte de la obra del artista zamorano, tiene dos plantas con diverso material como dibujos, pinturas, fotografías, utensilios de trabajo y muchas de sus obras. La entrada es gratuita y cuenta con aseos.

(Google 번역 제공) 아름다운 박물관. 위대한 예술가. 무료! (원문) Beautiful museum. A great artist. Free!

(Google 번역 제공) 마티스, 피카소와 함께 전시하러 온 이 위대한 무명인(적어도 나에게는)이 누구인지 알 수 있는 필수 박물관... 사진은 작품이 얼마나 인상적인지, 작품을 강조하기 위해 건물을 얼마나 잘 개조했는지 표현할 수 없습니다. 나쁜 엄마로서 그 위대한 모티브인 모성애가 나를 감동시켰습니다 🥹 (원문) Museo imprescindible para saber quién era este grandísimo desconocido (para mí al menos) que llegó a exponer con Matisse, Picasso ... las fotos no son capaces de expresar lo impresionante que son las piezas ni lo bien que han adaptado el edificio para resaltarlas. Como buena malamadre que uno es, su gran leitmotiv, la maternidad, me ha emocionado 🥹

(Google 번역 제공) 이 전시는 사모라 출신의 조각가 발타사르 로보(1910~1993)에게 경의를 표하는 작품으로, 카스티요 아트 센터(Castillo Art Center)의 "거인의 집(House of Giants)"에 자리 잡고 있습니다. 로보의 조각, 드로잉, 사진, 그리고 도구 50여 점을 소장하고 있으며, 특히 모성, 토르소, 그리고 인체를 양식화한 작품 시리즈에 중점을 두고 있습니다. 전시는 무료이며, 관람 시간은 겨울과 여름에 따라 변동되며 월요일은 휴관합니다. 로보의 창조적 진화와 망명, 현대성, 그리고 여성의 몸과의 관계를 모두 감상할 수 있는 체계적인 투어도 마련되어 있습니다. (원문) Rinde homenaje al escultor zamorano Baltasar Lobo (1910-1993) y se halla en la “Casa de los Gigantes” / Castillo Centro de Arte; alberga más de medio centenar de esculturas, dibujos, fotografías y útiles de trabajo del artista, con especial peso en sus series de maternidades, torsos y visiones estilizadas del cuerpo humano. Es gratuito, accesible al público con horario que varía entre invierno y verano, cerrado los lunes, y ofrece un recorrido ordenado que permite apreciar tanto su evolución creativa como su vinculación con el exilio, la modernidad y la figura del cuerpo femenino.

(Google 번역 제공) 더 많은 가시성을 고려하면 훨씬 더 홍보되어야 할 공간입니다. 입장료는 무료입니다. 이 예술가와 그의 작품은 우리 정치인들의 잘못된 관리로 인해 보호된 그의 광범위한 작품을 감상할 수 있도록 더 넓은 장소에 있어야 합니다. 방문 중에 우리에게 모든 것을 설명하는 데 시간을 할애한 훌륭한 설치 담당자인 Emilia를 만났습니다. 방문을 추천드립니다. (원문) Espacio que habría que fomentar mucho más, darle más visibilidad. La entrada es gratuita. Este artista y su obra de merece un emplazamiento más amplio para poder disfrutar su extensa obra que se encuentra guardada por la mala gestión de nuestros políticos. En mi vista me encontré con Emilia, una gran encargada de la instalación que nos dedico tiempo explicandonos todo. Recomiendo su visita.

(Google 번역 제공) 로보 같은 자유주의 예술가를 기리는 박물관이 운영되고 있다는 건 정말 멋진 일이에요. 그의 자매들도 제가 사는 도시에서 교육 사업에 참여했거든요. 정보가 좀 부족하긴 했지만, 전반적으로는 좋았어요. (원문) Magnífico que se mantenga un museo a la memoria de un artista libertario como es Lobo. Sus hermanas también estuvieron vinculadas a proyectos pedagógicos en mi ciudad . Sí hemos echado en falta más información, pero en general bien.

(Google 번역 제공) 사모라 대성당은 가장 크지는 않지만 스페인에서 가장 매혹적인 로마네스크 양식의 건물 중 하나입니다. 돌 비늘로 덮인 독특한 돔이 교차점 위로 우아하게 솟아올라 구조에 독특하고 거의 신비로운 존재감을 선사합니다. 내부에는 성가대석과 존경받는 'Cristo de las Injurias'가 깊이와 엄숙함을 더해주며, 인접한 회랑은 절묘한 중세 태피스트리가 있는 작은 박물관으로 연결됩니다. 진정한 하이라이트는 완전히 다른 관점을 제공하는 야간 투어인 Aromas de Fe입니다. 대성당은 따뜻하고 극적인 조명으로 조명되어 석조물과 공간을 친밀하고 거의 연극적인 공간으로 변화시킵니다. 이러한 방문은 토요일 밤에 이루어지며 소규모 그룹으로 제한되며 약 1시간 동안 지속됩니다. 그러나 경험에는 프리미엄이 따릅니다. 야간 티켓 비용은 주간 입장료의 약 두 배입니다. (원문) Zamora Cathedral may not be the largest, but it’s one of the most captivating Romanesque buildings in Spain. Its distinctive dome—covered in stone scales—rises gracefully above the crossing, giving the structure a unique and almost mystical presence. Inside, the choir stalls and the revered 'Cristo de las injurias' add depth and solemnity, while the adjoining cloister leads to a small museum with exquisite medieval tapestries. A true highlight is the nighttime tour, Aromas de Fe, which offers a completely different perspective. The cathedral is lit with warm, dramatic lighting that transforms its stonework and spaces into something intimate and almost theatrical. These visits take place on Saturday nights, are limited to small groups, and last about an hour. However, the experience comes at a premium—night tickets cost roughly double the daytime entrance.

(Google 번역 제공) 밖에서만 봤어요. 제가 갔을 때는 문이 닫혀 있었지만, 보존 상태가 아주 좋고 주변 지역도 아름다워요. 근처에 멋진 전망대도 있고, 몇 분 간격으로 도착 경로를 알려주는 표지판이 잘 되어 있어서 찾아가는 길도 잘 안내되어 있어요. 관광 열차에서 다리를 지나면서 도시의 다른 풍경과 확연히 구분되는 모습을 볼 수 있어요. 광장에서는 클래식 음악 콘서트가 열리기도 했고요. 정원도 정말 예쁘죠. (원문) Solo la vi por fuera, estaba cerrada cuando fui pero está muy bien conservada y la zona donde se encuentra es muy bonita. Cerca tienes un mirador precioso. El acceso hasta ella está bien señalizado con carteles cada poco indicando por dónde llegas. Desde el tren Turístico se ve muy bien destacando del conjunto cuando va por la parte exterior, por los puentes. La plaza estaba ocupada con conciertos de música clásica. Hay un jardín muy bonito.

(Google 번역 제공) 2026년 4월까지 인류의 시대(Ages of Man) 전시 때문에 성당이 완전히 닫혀 있다는 건 정말 어처구니없는 일입니다. 휴가 일정 중 일부를 이 성당을 보기 위해 예약했는데, 문이 닫혀 있더군요. 정치인들... 제발! (원문) Que esté cerrada a cal y canto hasta Abril de 2026 por la exposición de Las Edades del Hombre es una desfachatez. Reservé parte de mis vacaciones para ver esta catedral y me la encuentro cerrada. Señores políticos.... un poquito de por favor!!!

(Google 번역 제공) 이 성당은 1151년에서 1174년 사이에 에스테반 주교가 건축한 것으로 추정되며, 아마도 이전 성당이 있던 자리에 세워졌을 것으로 추정되며, 레온의 알폰소 7세와 그의 누이이자 왕비인 산차 라이문데스의 후원을 받았습니다. 여러 차례의 화재 이후 후대에 많은 요소가 추가되거나 복원되었습니다. 북쪽 정면은 신고전주의 양식으로 광장 양식과 조화를 이루지만, 비잔틴 양식의 영향을 받아 4개의 원통형 망루가 얹힌 탑과 성가대의 규모 있는 돔과 대조를 이룹니다. 로마네스크 양식 사원에서 유일하게 보존된 남쪽 정면은 블라인드 아치와 흥미로운 투각 아치볼트가 있는 문으로 장식되어 있습니다. 내부에는 로마네스크-고딕 양식의 전이 본당이 눈에 띄고, 경사면에 있는 특별한 성가대와 반구형 볼트로 밝혀진 익랑, 성가대를 닫는 막대, 성경 속 인물이 새겨진 등받이가 있는 석조물이 돋보입니다. 회랑을 통해 들어갈 수 있는 박물관에는 15세기 플랑드르 태피스트리 컬렉션이 전시되어 있습니다. (원문) Atribúese a súa construción ao bispo Esteban entre 1151 e 1174, probablemente no lugar dunha anterior, e foi patrocinada por Afonso VII de León e a súa irmá, a infanta-raíña Sancha Raimúndez. Ten moitos elementos posteriores engadidos ou restaurados despois de varios incendios. A fachada norte, neoclásica, harmoniza co estilo da praza, pero contrasta coa torre e a cúpula escamada do ciborio, de influencia bizantina, rematada con catro torretas cilíndricas. A fachada sur, a única que se conserva do templo románico, está decorada con arcos cegos e unha porta con curiosas arquivoltas caladas. No interior destacan as naves de transición románico-góticas, o transepto iluminado por un extraordinario ciborio sobre pendentes e bóveda semiesférica, as rexas que pechan o coro, e o cadeirado cos respaldos tallados con personaxes bíblicos. No museo, ó que se accede polo claustro, hai unha colección de tapices flamengos do século XV.

(Google 번역 제공) 1151년에서 1174년 사이에 건축된 사모라 대성당은 스페인 로마네스크 건축의 정수 중 하나이자 도시의 가장 상징적인 기념물입니다. 이베리아 반도에서는 보기 드문 비잔틴 양식의 돔과 로마네스크 양식과 고딕 양식의 조화로운 조화가 돋보입니다. 지나갈 때는 문이 닫혀 있어서 내부를 볼 수 없었습니다. (원문) Erguida entre 1151 e 1174, a Catedral de Zamora é uma das joias do românico espanhol e o monumento mais emblemático da cidade. Destaca-se pela sua cúpula bizantina com escamas, única na Península Ibérica, e pela combinação harmoniosa de elementos românicos e góticos. Estava fechada quando passamos, não deu para ver por dentro.

(Google 번역 제공) 사모라 대성당은 12세기에 지어졌습니다. 가장 눈에 띄는 특징은 비잔틴 건축 양식의 영향을 받아 돌 비늘로 장식된 웅장한 돔입니다. 2025년부터 2026년 4월 초까지 제18회 인류의 시대(Ages of Man) 전시회 "희망(Hope)"이 개최됩니다. 이번 전시는 사모라 대성당의 내부와 전시를 직접 볼 수 있는 특별한 기회입니다. (원문) La Catedral de Zamora, data del siglo XII. Su seña de identidad es su espectacular cimborrio de influencia bizantino y con escamas de piedra. Durante este año 2025 a principios de abril 2026, se expone la XVIII edición de las Edades del Hombre, "ESPERANZA". Momento único para ver la exposición y el interior de la catedral zamorana.

(Google 번역 제공) 인류의 시대(Ages of Man) 전시는 제가 본 전시 중 가장 멋진 전시였습니다. 모든 것이 신비로운 경험이었습니다. 예술 작품, 아름다운 공간, 조명, 갤러리 큐레이션, 그리고 무엇보다도 이야기였습니다. 우리 구세주이자 신의 위대함과 아름다움을 일깨워 주는 참으로 놀라운 작품이었습니다. (원문) Las Edades del Hombre es la exposición más espectacular que he visto en mi vida. Todo es una experiencia mística, las obras de arte, la belleza de los espacios, la iluminación, la curaduría de las salas, pero sobre todo la narrativa. Vaya obra que nos recuerda la grandeza y belleza de nuestro salvador y Dios.

(Google 번역 제공) 방문해야 할 로마네스크 양식의 교회 중 하나이며 입구는 €1이며 내부에는 제단이 없고 무덤이 있으며 조각은 웅장하고 Zamora의 예술가가 나무에 기대어 있는 그리스도는 매우 아름답습니다. 라 살루드의 처녀이자 물을 추출하기 위한 호기심 많은 우물로 강 근처에 갈 필요가 없었으므로 방문할 가치가 있습니다. (원문) Una de las iglesias románicas que hay que visitar, entrada 1€, no cuenta con retablos en su interior tiene ,un sepulcro la talla es magnífica y un cristo yacente en madera de un artista de Zamora es muy bonito, una talla de la virgen de la Salud y como curiosidad un pozo para extraer agua, no hacía falta acercarse al río, merece la pena su visita

(Google 번역 제공) 산타 마리아 막달레나 교회는 레온의 고딕 건축 양식을 보여주는 아름다운 사례입니다. 정교하게 조각된 디테일이 돋보이는 정면은 엄숙함과 우아함을 자아내며, 내부는 높은 천장, 뾰족한 아치, 그리고 역사와 종교 예술이 깃든 예배당으로 놀라움을 선사합니다. 교회를 거닐다 보면 이 장소의 영성을 느낄 수 있고, 모든 디테일을 섬세하게 작업한 장인들의 헌신에 감탄하게 됩니다. 또한, 역사 지구에 자리 잡고 있어 도시의 다른 유적지와 함께 방문하기에도 완벽한 장소입니다. (원문) La Iglesia de Santa María Magdalena es un ejemplo impresionante de arquitectura gótica en León. Su fachada, con detalles cuidadosamente esculpidos, transmite solemnidad y elegancia, mientras que el interior sorprende con techos altos, arcos apuntados y capillas llenas de historia y arte religioso. Pasear por la iglesia permite sentir la espiritualidad del lugar y apreciar la dedicación de los artesanos que trabajaron en cada detalle. Además, su ubicación en el casco histórico hace que sea un punto perfecto para combinar la visita con otros monumentos de la ciudad.

(Google 번역 제공) 12세기에 지어진 산타 마리아 막달레나 교회는 19세기까지 몰타 기사단 소속이었습니다. 사모라에서 가장 아름다운 로마네스크 양식 교회 중 하나로 손꼽힙니다. 본당 하나와 반원형 애프스를 갖추고 있습니다. 내부에는 신원 미상의 여인을 안치한 웅장한 로마네스크 양식의 무덤과 12세기에 만들어진 감실(발다키노)이 눈에 띕니다. 특히 남쪽 정문은 천상의 낙원을 상징하는 식물 장식으로 화려하게 장식되어 있어 눈길을 사로잡습니다. 전설에 따르면 정문에 새겨진 주교상을 보지 못하면 결혼할 수 없다고 합니다. 마리아 헤수스는 훌륭한 서비스를 제공했습니다. (원문) La Iglesia de Santa Maria Magdalena, del siglo XII. Perteneció a la Orden de Malta, hasta el siglo XIX. Es una de las más bellas del románico de Zamora. Tiene una sola nave y con un ábside semicircular. Destaca en su interior un magnífico sepulcro románico de una dama desconocida. Los baldaquinos o tabernáculos del siglo XII. Resalta su portada meridional con una decoración vegetal que representa el paraíso celestial. Hay una leyenda, que si no ves al obispo labrado de la portada, no te casas. Muy buena atención de Maria Jesús.

(Google 번역 제공) 물론 여기에는 더 요약되고 간단한 버전이 있습니다. --- **사모라의 라 막달레나 교회** ⭐⭐⭐⭐⭐ 구시가지에 위치한 12세기 로마네스크 양식의 교회로 아름다운 외관과 차분하고 섬세한 내부가 인상적인 곳입니다. 조각된 대문자와 기둥이 특히 주목할 만합니다. 역사와 건축을 사랑하는 사람이라면 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Claro, aquí tienes una versión más resumida y sencilla: --- **Iglesia de La Magdalena en Zamora** ⭐⭐⭐⭐⭐ Situada en el casco antiguo, es una iglesia románica del siglo XII impresiona con su hermosa fachada y su interior tranquilo y detallado. Los capiteles y columnas tallados son especialmente destacables. Una visita imprescindible para cualquier amante de la historia y la arquitectura.

(Google 번역 제공) 산타 마리아 막달레나 교회는 사모라에서 가장 흥미로운 로마네스크 양식 교회 중 하나입니다. 다양한 연구에 따르면, 이 교회는 구호기사단과 성전기사단과 관련이 있으며, 19세기까지 예루살렘 성 요한 기사단 소속이었을 것으로 추정됩니다. 우아한 선과 순수한 형태는 놀라운 완벽함을 선사합니다. 이 교회는 도시에서 가장 아름다운 교회 중 하나이며, 아빌라 대성당과 같은 건축물로 유명한 건축가 지랄 프루헬이 건축했습니다. 산타 마리아 막달레나 교회는 두 단계로 건축되었습니다. 첫 번째 단계에서는 본당 전체에 아치형 천장을 설치했고, 두 번째 단계에서는 아치형 천장이 무너진 후 남쪽 벽의 윗부분을 재건하여 거의 고딕 양식의 창문과 본당의 나무 덮개를 만들었습니다. 이 교회는 기슭에 탑이 있고, 주 예배당이 있는 반원형 성가대가 있는 단일 본당 교회입니다. 교회 전체와 마찬가지로 내부는 우아함과 상승하는 듯한 느낌으로 유명합니다. 특히 주목할 만한 것은 페르디난드 2세의 첫 번째 왕비였던 포르투갈의 우라카 여왕의 것으로 추정되는 미상의 여인의 로마네스크 양식 무덤입니다. 엎드린 여인의 모습은 벽에 새겨져 있으며, 두 천사가 그녀의 영혼을 낙원으로 인도하고 있는데, 이는 건물의 상징입니다. 또한, 본당 앞쪽 모서리에는 두 개의 감실이 박혀 있고 통형 천장으로 덮여 있습니다. 내부는 제단화가 없는 것이 눈에 띕니다. 입면도는 12세기 캐노피 또는 감실이 있는 첫 번째 부분과 기둥과 코벨이 있는 두 번째 부분을 특징으로 합니다. 천장은 대부분 나무로 되어 있지만, 성가대석의 천장에는 보강용 리브가 있습니다. 주목할 만한 것은 기둥, 창문, 그리고 덧문으로 외부가 구분된 성가대석과 두 개의 웅장한 출입구입니다. 남쪽 출입구 남쪽 출입구에는 천국의 낙원을 묘사한 식물 장식이 있습니다. 다른 출입구들은 더욱 소박합니다. 북쪽 출입구는 수 세기에 걸쳐 변형되었습니다. 장식 측면에서 북쪽과 서쪽 출입구는 식물로 장식되어 있습니다. 가장 눈길을 끄는 것은 남쪽 문으로, 다양한 도상이 특징입니다. 흥미롭게도, 마리아 막달레나 교회에는 남쪽 문에 새겨진 주교를 보지 못하면 결혼할 수 없다는 유명한 전설이 있습니다. 1910년 이래 최고의 기념물로 지정되었으며, 보존 상태도 매우 좋습니다. (원문) La Iglesia de Santa María Magdalena es una de las más interesantes del Románico de Zamora. Según diversas investigaciones, este templo se relaciona con los Hospitalarios, los Templarios y también debió pertenecer a la Orden de San Juan de Jerusalén hasta el siglo XIX. La elegancia en sus líneas y la pureza de formas hacen que tenga una perfección increíble. Es una de las más bellas iglesias de la ciudad y su construcción se debe al arquitecto Giral Fruchel, conocido por obras como la Catedral de Ávila. La Iglesia de Santa María Magdalena se construyó en dos fases: en la primera se abovedó toda la nave y en la segunda, tras el derrumbe de la bóveda, se rehizo la parte superior del muro sur, de ahí las ventanas casi góticas y la cubrición de la nave con madera. Se trata de un templo de una única nave que cuenta con una torre a los pies y con un cabecero semicircular que alberga la capilla mayor. Su interior, como todo el templo, destaca por su elegancia y sentido ascensional. Destaca un sepulcro románico de una dama desconocida que se atribuye a la reina Doña Urraca de Portugal, primera mujer de Fernando II, cuya figura yacente aparece empotrada en el muro con dos ángeles que llevan su alma al paraíso, todo un símbolo del edificio y dos tabernáculos incrustados en los ángulos delanteros de la nave y cubiertos con bóveda de cañón. En el interior es llamativa la falta de retablos. En el alzado, se encuentra un primer cuerpo con baldaquinos o tabernáculos del siglo XII y un segundo cuerpo con columnas y remate de canecillos. La mayor parte de la cubierta es de madera, a excepción de la cabecera, en cuya bóveda se encuentran nervios de refuerzo. Destaca su cabecera seccionada exteriormente por columnas, ventanales e impostas y por sus dos magníficas portadas. Portada Meridional La portada meridional tiene una decoración vegetal que representan el paraíso celestial. Las demás portadas son más austeras. La parte septentrional fue modificada a lo largo de los siglos. En cuanto a la decoración, la de las puertas norte y oeste es vegetal. La puerta del sur es la más llamativa con una variada iconografía. Como curiosidad se dice que la iglesia de Maria Magdalena tiene la leyenda popular en la que si no ves al obispo labrado en su puerta meridional no te casas. Cuenta desde el año 1910 con la máxima calificación monumental y su conservación es inmejorable.

(Google 번역 제공) 12~13세기에 두 시기에 걸쳐 건축되었는데, 첫 번째는 로마네스크 양식, 두 번째는 고딕 양식이었습니다. 바실리카 계획을 가진 단일 본당이 있습니다. 세 개의 덮개로 이루어져 있으며 남쪽 덮개가 강조되어 있으며, 누워 있는 여성 인물이 있는 후기 로마네스크 양식의 무덤도 눈에 띕니다. 국립 기념물로 지정되어 있습니다. (원문) Se construyó entre los siglos XII y XIII en dos periodos el primero de estilo románico y el segundo gótico. Es de una sola nave con planta basilical. Cuenta con tres portadas destacando la meridional, también destaca su sepulcro tardorromanico con una figura yacente femenina. Está declarada monumento Nacional.

(Google 번역 제공) 건축가 지랄 프뤼셸(Giral Fruchel)이 건축한 12세기와 13세기 로마네스크 양식의 사원으로, 매우 높은 단일 본당, 바실리카 양식의 평면, 그리고 식물 모티프, 여러 갈래로 나뉜 아치, 그리고 중세 시대의 아름다움을 반영하는 사람 얼굴로 정교하게 장식된 남쪽 입구를 갖추고 있습니다. 현재 외부는 지붕 복원과 구조 및 예술적 가치를 보존하기 위한 북쪽 및 동쪽 파사드 개선을 포함한 허가받은 보수 공사가 진행 중입니다. (원문) Es un templo románico de los siglos XII-XIII, atribuida al arquitecto Giral Fruchel, de nave única muy alta con planta basilical y una portada meridional exquisitamente decorada con motivos vegetales, arcos polilobulados y rostros humanos que reflejan su belleza medieval; actualmente su exterior está en reformas autorizadas que incluyen restauración de las cubiertas y mejoras en las fachadas norte y este para preservar su estructura y valor artístico.

(Google 번역 제공) Castilla y León의 일상 생활, 관습 및 전통에서 나온 크고 다양한 도구와 물건 세트를 수집하는 매우 흥미로운 박물관입니다. 그것은 여러 층에 걸쳐 10,000 평방 미터의 면적을 가지고 있습니다. 일반 입장료는 €3이며, 거동이 불편한 사람들도 접근할 수 있으며, 화장실이 있으므로 방문하는 것이 좋습니다. (원문) Muy interesante museo que recoge un gran conjunto y muy variado de útiles y objetos de la vida cotidiana, costumbres y tradiciones de Castilla y León. Cuenta con 10.000 metros cuadrados repartidos en diferentes plantas. Entrada general 3€, es accesible para personas con movilidad reducida, cuenta con aseos y es aconsejable una visita.

(Google 번역 제공) 이번 전시의 근간이 되는 인류학적 세계관은 인간의 관습을 넘어 축소된 의미나 진실이 없기 때문에 부족하다고 생각합니다. 산티아고 순례길을 가는 것은 이것이 나를 이끄는 원동력이 아닙니다. 그럼에도 불구하고 박물관의 디자인은 놀랍습니다. 모든 것이 Bond Street 쇼핑 경험처럼 표시됩니다. 하지만 진부해지는 것은 이 사람들의 삶을 단순한 유형의 예로 축소하는 것입니다. 이 모든 사물과 연결되어 있는 이야기, 열정, 사람들의 삶, 인내가 있는데, 이 중 어느 것도 건드리지 않습니다. 그래서 박물관 방문은 슬프고 공허하게 들립니다. 그럼에도 불구하고 방문할 가치가 있습니다. (원문) The anthropological world view that’s the basis of this exhibition I find lacking, as there’s no such a meaning or truth beyond human customs which is reduced to. Being on a pilgrimage to Santiago this is not what drives me. Nevertheless, the design of the museum is amazing. Everything is displayed like a Bond Street shopping experience. What does get trite though is the reduction of these people’s lives to mere examples of a type. There are stories, passion, people’s lives and endurance that are connected with all these objects and none of this gets touched upon. So the visit of the museum rings sad and hollow. Nevertheless, worth a visit.

(Google 번역 제공) 즐거운 시간을 보낼 수 있는 흥미로운 박물관. 좀 더 상호작용적이었다면 많은 것을 얻을 수 있었을 것입니다. 지하실을 통과하는 것이 필수적입니다. 일반적으로 스페인에는 프랑스, ​​벨기에, 독일, 영국처럼 훌륭한 민족지학 박물관이 부족합니다. (원문) Museo interesante para pasar un rato entretenido. Ganaría mucho si fuera un poco más interactivo. Imprescindible pasar por la planta sótano. En general en España se echa en falta un buen museo etnográfico como los que hay en Francia, Bélgica, Alemania o Inglaterra.

(Google 번역 제공) 7월 3일에 이 박물관을 방문했습니다. 안내판은 스페인어로만 되어 있었고, 5개 층으로 나뉘어져 있었으며 각 층마다 고유한 테마가 있었습니다. 직원들은 친절하고 도움이 되었으며, 질문에 기꺼이 답해 주었습니다. 모든 TV 화면이 제대로 작동하지는 않았습니다. 아쉽게도 더 깊이 있게 둘러볼 수 있는 인터랙티브 화면은 없었습니다. (원문) We bezochten dit museum op 3 juli. De informatieborden zijn enkel in het Spaans. Er zijn vijf verdiepingen. Elk met zijn eigen onderwerp. Het personeel is vriendelijk, behulpzaam en bereid om je vragen te beantwoorden. Niet alle telvisieschermen werkten. Spijtig genoeg zijn er geen interactieve schermen die het mogelijk maken om dieper in te gaan op de materie.

(Google 번역 제공) 민속학 박물관에서 우리는 "일상 속의 신성함"이라는 임시 전시를 관람했습니다. 이 전시는 특히 사모라의 농촌 사회에서 신성과 어떤 식으로든 얽혀 있는 사물들을 탐구합니다. (원문) En el museo Etnografico, hemos visitado una exposición temporal: "Lo Sagrado en lo Cotidiano". Hace un recorrido por algunos de los objetos que, de algún modo u otro, entrelazan su propia existencia con la divinidad, sobre todos las sociedades campesinas zamoranas.

(Google 번역 제공) 정말 좋은 곳인데, 스페인어를 못하시는 분들은 구글 번역기를 가져오세요. 모든 게 스페인어로만 되어 있거든요... (원문) It's a really nice place, however if you don't speak Spanish bring Google Translate, because everything is only Spanish...

(Google 번역 제공) 지역 관습과 전통이 흥미롭게 어우러진 곳입니다. 여기서 우리는 시간의 흐름을 실감합니다... (원문) Interesante colección de usos y costumbres de la zona Aquí nos damos cuenta del rápido paso del tiempo...

(Google 번역 제공) 매우 아름다운 외관 (원문) La fachada muy bonita

(Google 번역 제공) 귀중한 (원문) PRECIOSO

(Google 번역 제공) 정말 거대한 역사의 한 조각이네요. 센터에 있던 분(참고로 무료였어요)께서 정말 친절하게 역사와 복원 과정을 설명해 주셨습니다. 정말 천재적이었어요! 감사합니다. 강의 힘이 사모라의 산업, 즉 밀 제분뿐만 아니라 야금, 섬유 산업에도 어떻게 사용되었는지 정말 흥미로웠습니다. 감명 깊었지만, 제가 경험한 것을 다 말씀드리기는 좀 부족하네요. (원문) Enorme pedazo de historia. El chico que estaba en la centrada( gratis, por cierto) muy amable y nos explicó la historia y como se llevó a cabo la restauración. Un crack!! Gracias. Muy interesante como se uso la fuerza del río para las industrias de Zamora , no solo moler trigo sino la industria metalúrgica y el trato del textil. Impresionado es poco de como lo he vivido

(Google 번역 제공) 아세냐스 데 올리바레스 제분소는 대성당과 성에서 매우 가까운 곳에 있으며, 경사로와 계단을 따라 내려가면 나옵니다. 물의 힘을 이용해 밀을 갈아 밀가루를 만드는 이 제분 시스템은 매우 흥미롭습니다. 마치 하나의 거대한 산업처럼 보입니다. (원문) Las Aceñas de Olivares se encuentran muy cerca de la Catedral y el castillo, bajando por la rampa y las escaleras. Es muy interesante el sistema de las aceñas que usaban la fuerza de las aguas para moler el trigo y hacer harina. Toda una industria.

(Google 번역 제공) 환상적이에요. 입장료는 무료예요. 풍차를 방문하고 이 아세냐스의 역사에 대해서도 알아볼 수 있어요. (원문) Fantástico. Entrada gratuita. Pode se visitar os moinhos e conhecer a historia destas Aceñas.

(Google 번역 제공) 아세냐스 데 올리바레스는 사모라에서 역사와 매력이 가득한 곳입니다. 전통적으로 강의 힘을 이용해 곡식을 빻았던 이 고대 물레방아는 유산과 자연을 잇는 매혹적인 산책로를 제공합니다. 강을 중심으로 펼쳐지는 평화롭고 쾌적한 풍경과 녹지 공간은 잠시 멈춰 서서 풍경을 감상하고 즐길 수 있는 공간을 선사합니다. 또한, 물레방아의 구조와 석조 디테일은 이 지역의 전통 건축 양식을 반영하여 매우 흥미로운 문화적, 시각적 경험을 선사합니다. (원문) Las Aceñas de Olivares son un lugar lleno de historia y encanto en Zamora. Estas antiguas aceñas, utilizadas tradicionalmente para moler grano aprovechando la fuerza del agua del río, ofrecen un paseo fascinante entre patrimonio y naturaleza. El entorno es tranquilo y agradable, con el río como protagonista y zonas verdes que invitan a detenerse, observar y disfrutar del paisaje. Además, la estructura de las aceñas y los detalles de piedra reflejan la arquitectura tradicional de la región, haciendo de la visita una experiencia cultural y visual muy interesante.

(Google 번역 제공) 정말 아름다운 곳이에요. 둘이서 믹스 샐러드에 맛있는 감자 소스를 곁들인 대구, 그리고 제 입맛에는 너무 익힌 농어를 먹었어요. 좀 퍽퍽했어요. 아쉬웠어요. 가격대비 품질은 중간에서 높은 편이에요. (원문) El sitio es precioso. Cenamos una ensalada mixta para dos y bacalao con una salsa de patata que estaba muy rico y lubina que para mí gusto muy hecha. Se quedó un poco seca. Una pena. Calidad precio medio -alto.

(Google 번역 제공) 경이로움, 풍부한 역사, 잘 복원되어 박물관과도 같습니다. 꼭 방문할 것을 추천합니다. 아름다운 곳입니다. (원문) Una maravilla, mucha historia, bien restauradas y musealizadas, muy aconsejable su visita, el lugar precioso.

(Google 번역 제공) Las Aceñas de Olivares는 무료 입장이 가능한 미니 박물관으로 개조되었습니다. Duero 강, Los Pelambres 해변, Piedra 다리 및 Los Poetas 다리를 따라 펼쳐지는 놀라운 전망을 감상하며 즐거운 방문. 저 멀리 성 옆에 아름다운 대성당도 보입니다. 방문할 가치가 있으며 사용자의 책임 하에 강의 제한된 지역에서 1시간 동안 보트를 이용할 수 있도록 했으며 무료로 사용할 수 있습니다. 좋은 경험 !!! (원문) Las Aceñas de Olivares convertido en un mini museo de entrada gratuita. Agradable visita con vistas increíbles a lo largo y ancho del río Duero, playa Los Pelambres, puente de Piedra y puente de Los Poetas. También se puede apreciar a lo lejos la preciosa Catedral junto al Castillo. Vale la pena visitar, además han puesto a disposición y bajo responsabilidad del usuario el uso de barcas para una hora de paseo sobre un área delimitada en el río, es de uso gratuito. Bonita experiencia!!!

(Google 번역 제공) 사모라 주변을 돌아다닌다면 이 전망대를 꼭 방문하는 것을 잊지 마세요. 강과 알포즈의 아름다운 전망!! 나는 거기에 있고 한동안 그곳을 산책하는 것과 아름다운 하늘을 정말 좋아했습니다. (원문) No te olvides de visitar este mirador si estás callejeando por Zamora. Una vista preciosa del río y su alfoz!! Me encantó mucho estar ahí y pasear un rato por allí y el cielo precioso

(Google 번역 제공) 사모라 최고의 전망대 중 하나인 이곳은 대성당과 성 정원과 매우 가까운 역사 지구에 위치해 있으며, 보행자 전용 구역과 블루존 주차 공간으로 둘러싸여 있습니다. 하지만 주차 공간이 제한되어 있어 주차가 쉽지 않으므로, 도시에서 가장 오래된 이 지역을 직접 걸어서 둘러보는 것이 가장 좋습니다. 두에로 강 너머로 펼쳐지는 아름다운 풍경은 다양한 다리, 물레방아, 수다, 수도원, 그리고 도시 너머로 탁 트인 풍경을 한눈에 담을 수 있어 더욱 아름답습니다. 이곳은 강력 추천하며, 도시에서 두에로 강을 가장 잘 볼 수 있는 곳이라고 할 수 있습니다. (원문) Uno de los mejores miradores de Zamora, situado en el casco histórico muy cerca de la catedral y de los jardines del castillo, rodeado de zona peatonal con plazas de aparcamiento de zona azul si bien al ser un numero reducido de plazas no resulta especialmente sencillo aparcar por lo que es conveniente acudir a pie y visitar esta parte más antigua de la ciudad a pie. Las vistas son espectaculares sobre el río Duero pudiendo verse con claridad distintos puentes, aceñas, zudas, monasterios y un paisaje abierto más allá de la ciudad, por lo que resulta muy recomendable su visita pudiendo considerarse las mejores vistas del río Duero en la ciudad.

(Google 번역 제공) 아름다운 도시 사모라에서 도우로 강의 아름다운 풍경을 감상하세요. 정말 멋진 하루였습니다! (원문) Vista linda do rio Douro na agradável cidade de Zamora. Dias incríveis!

(Google 번역 제공) 두로 강과 돌다리의 멋진 전망 (원문) Vistas espectaculares del Duero y del puente de piedra

(Google 번역 제공) 두에로 강 유역을 내려다볼 수 있는 아주 아름다운 전망대입니다. 사모라에서 가장 아름다운 전망대 😻 (원문) Mirador muy bonito para ver la ribera del río Duero. El mirador más bonito de Zamora 😻

(Google 번역 제공) 도시를 가로지르는 두에로 강의 흥미로운 전망을 감상할 수 있는 전망대입니다. (원문) Mirador que nos ofrecer una vista interesante del Duero a su paso por la ciudad.

(Google 번역 제공) 도시에서 방문했던 곳 중 하나인 이곳은 두에로 강과 그 주변, 특히 돌다리의 탁 트인 전망을 감상할 수 있는 곳이었습니다. 경치를 감상하고 사진을 찍기에도 좋은 곳이었습니다. (원문) Uno de los lugares que visitamos en la ciudad, desde este lugar pudimos contemplar unas vistas panorámicas del río Duero y su entorno, entre ellos el puente de piedra. Un buen lugar para disfrutar del mismo y de paso realizar fotografías.

(Google 번역 제공) 2025년 1월 2일. 이 문의 아름다움은 벽 바깥에서 접근할 수 있다는 점입니다. 정원을 통해 올라가면 출구가 없는 것 같더니 갑자기 이 문과 광장이 나타납니다. 대성당을 향해 계속 가다 보면 멋진 ZAMORA 벽화가 있습니다. (원문) 2 de enero de 2025. Lo bonito de esta puerta es acceder a ella desde el exterior de la muralla subiendo por los jardines que parece q no hay salida y de repente aparece esta puerta y su plaza. Siguiendo hacia la catedral hay un bonito mural de ZAMORA.

(Google 번역 제공) 원시 벽을 통과하여 Plaza de San Isidoro로 이어지고 그 다음에는 대성당과 성으로 이어지는 접근 게이트 중 하나 (원문) Una de les portes a'ccés, a través de la primitiva muralla, a la plaça de San Isidoro i després a la Catedral i al Castell

(Google 번역 제공) 포르티요 데 라 레알타드(충성의 문)는 레온의 중세 시대를 반영하는 역사적인 랜드마크입니다. 도시 성벽 안에 위치한 이 문은 원래 구조를 그대로 보존하고 있으며, 지역 역사와 특별한 유대감을 형성합니다. 이 지역을 거닐다 보면 수 세기 전 도시가 어떻게 방어되었는지 상상할 수 있으며, 오랜 세월을 견뎌온 전통적인 석조 건축물과 섬세한 디테일을 감상할 수 있습니다. 역사와 사진 촬영을 즐기고, 주요 기념물 너머 도시의 숨겨진 비밀을 발견하는 사람들에게 이상적인 장소입니다. (원문) El Portillo de la Lealtad es un rincón histórico que refleja el pasado medieval de León. Esta puerta, situada en el recinto amurallado de la ciudad, conserva su estructura original y ofrece una conexión única con la historia local. Pasear por la zona permite imaginar cómo se defendía la ciudad siglos atrás, mientras se aprecia la arquitectura tradicional de piedra y los detalles que han sobrevivido al paso del tiempo. Es un lugar ideal para quienes disfrutan de la historia, la fotografía y de descubrir los secretos de la ciudad más allá de los monumentos principales.

(Google 번역 제공) Portillo de la Lealtad 또는 Portillo de la Traicion은 벽으로 둘러싸인 성벽을 구성하는 문 중 하나입니다. 전설에 따르면 이 문은 카스티야의 산초 2세 왕을 죽이고 구출한 후 시드가 쫓던 벨리도 돌포스가 도시로 들어간 문입니다. 사모라(Zamora) 시 포위 공격에서 그를 구출했습니다. (원문) Portillo de la Lealtad o Portillo de la Traición es una de las puertas integrantes del recinto amurallado, según la leyenda es la puerta por la que entró a la ciudad Bellido Dolfos perseguido por el Cid después de matar al rey Sancho II de Castilla y liberar del cerco a la ciudad de Zamora.

(Google 번역 제공) 저는 부모님과 조부모님처럼 그 작은 문을 배신의 문으로 알고 있었습니다. 거의 천 년이 지난 지금, 그 이름을 바꾸는 것은 터무니없고 불필요하다고 생각합니다. 물론 제가 어느 편에 서느냐에 따라 카스티야 사람들에게는 반역이고 사모라노스-레오네 사람들에게는 충성이 될 것입니다. 그럼에도 불구하고 거의 천 년이 지난 지금 이름을 바꾸는 것은 그다지 의미가 없습니다. 마치 세비야의 히랄다 탑 이름을 오늘날 다른 이름으로 바꾸는 것과 같습니다. 사람들이 여전히 히랄다라고 부르기 때문에 의미가 없을 것입니다. 저는 이번 이름 변경(첫 번째 이름과 반대되는 의미의 이름)이 당시의 사회 정책과는 아무런 관련이 없는 현재의 사회 정책에 더 부합한다고 생각합니다. 배신의 문은 수 세기 동안 벽으로 막혀 있다가 1940년대에 대중에게 공개되었습니다. 또 다른 중요한 사실은 벨리도 돌포스가 사모라 포위 공격 당시 통과했던 실제 문이라는 것을 뒷받침할 문서나 증거가 없다는 것입니다. 역사학자들은 이것이 진짜가 아닐 가능성이 매우 높다고 말합니다. (원문) Yo siempre conocí ése portillo como la puerta de la traición, así lo conocieron nuestros padres y abuelos y cambiar el nombre a estás alturas después de casi un milenio lo considero absurdo y prescindible, evidentemente según se que bando, sería traición para los castellanos y lealtad para los Zamoranos -leoneses, aún así, que le cambien el nombre después de casi 1000 años, no tiene mucho sentido, es como si hoy le cambian el nombre a la Giralda de Sevilla por otro, carecería de sentido alguno, pues la gente la seguiría llamando Giralda. Considero que este cambio de nombre, (además un nombre de opuesto significado al primero) obedece más a la política social actual, que no tiene nada que ver con la de aquella época. La puerta de la traición estuvo tapiada durante siglos y se abrió al público en los años 40. Otro dato importante es que no existen documentos ni pruebas que afirmen que ésa es la auténtica puerta que atravieso Vellido Dolfos durante el cerco de Zamora, según los historiadores es muy probable que no sea la auténtica.

(Google 번역 제공) 현재 Portillo de la Loyalty라고 불리는 Portillo de la Traicion은 전통에 따르면 1072년 공성전 중 El Cid의 추적을 받는 동안 Sancho II El Fuerte 왕을 죽인 후 Vellido Dolfos가 도시로 들어간 곳입니다. 자모라. (원문) El Portillo de la Traición, ahora llamado Portillo de la Lealtad, es según la tradición el lugar por el que Vellido Dolfos entró en la ciudad después de haber dado muerte al Rey Sancho II El Fuerte siendo perseguido por El Cid, en el año 1072 durante el episodio del Cerco de Zamora.

(Google 번역 제공) 이전에는 포르티요 데 라 트라이시온(Portillo de la Traición, 반역의 문)으로 불렸던 이 문은 사모라 최초의 성벽 안에 있는 반원형 아치가 있는 높고 좁은 문입니다. 산 이시도로 성당과 대성당 사이에 위치한 이 문은 정원 구역에 자리 잡고 있어 자유롭게 걸으며 역사적 가치를 감상할 수 있습니다. 1072년 사모라 공성전의 문학적 전승에 따르면, 벨리도(또는 벨리도) 돌포스가 산초 2세를 암살한 후 이곳으로 들어왔으며, 이 지점은 도시의 대중적이고 민속적인 기억의 상징이 되었습니다. 2010년 12월, "충성"이라는 상징적 가치를 기리기 위해 공식적으로 이름이 변경되었으며, 오늘날까지도 잘 보존되어 있습니다. (원문) Antes conocido como Portillo de la Traición, es un postigo alto y estrecho con arco de medio punto del primer recinto amurallado de Zamora, situado entre la iglesia de San Isidoro y la Catedral, en una zona ajardinada que permite apreciar su valor histórico caminando libremente. Según la tradición literaria del Cerco de Zamora en 1072, por aquí entró Bellido (o Vellido) Dolfos tras asesinar al rey Sancho II, lo que convirtió este punto en un símbolo de la memoria popular y folclórica de la ciudad. En diciembre de 2010 cambió oficialmente de nombre para reconocer ese valor simbólico de “lealtad”, y hoy se conserva en buen estado.

(Google 번역 제공) 이 건물은 산타 루시아 교회와 팔라시오 델 코르돈(Palacio del Cordón) 사이에 있으며 현대적이고 장애인에게 적합하며 수많은 고고학 유물과 작은 그림 컬렉션이 있는 마지막 방이 있고 매우 세심한 직원이 있으며 디자인이 잘되어 있지만 단점은 QR이 없고, 정보판은 금속성이며 회색에 검정색 글자가 있고 글자 크기가 매우 작습니다. (원문) Este edificio está entre la iglesia de Santa Lucía y el Palacio del Cordón, moderno apto para discapacitados, contiene numerosos objetos de arqueología y la última sala con una pequeña colección de pinturas, personal muy atento, está bien diseñado, lo negativo no tiene QR y las placas informativas son metálicas, gris con letras en negro, además el tamaño de la letra muy pequeño

(Google 번역 제공) 박물관은 세 개의 단지로 구성되어 있습니다. 옛 코르돈(Puñonrostro) 궁전의 별관, 산타 루시아 교회, 그리고 건축가 루이스 모레노 만실라(Luis Moreno Mansilla)와 에밀리오 투뇬(Emilio Tuñón)이 설계한 신축 모듈입니다. 박물관 공간을 현대적으로 확장한 이 건물은 1993년에서 1996년 사이에 완공되었습니다. 궁전 정면 뒤편에는 개보수 공사를 통해 정육면체 형태의 새로운 건물이 지어졌으며, 안뜰 아치 일부와 계단 일부가 그대로 보존되어 있습니다. 이 건물은 본관을 제외하고 기존 건물에서 유일하게 남아 있는 부분입니다. 이 건물에는 상설 전시실과 수장고가 있으며, 복원 작업장은 인접한 작은 모듈에 자리 잡고 있습니다. 건물 외벽에는 빌라마요르(Villamayor) 석재, 지붕에는 아연판, 바닥재에는 썩지 않는 티크 원목을 사용하여 내부와 외부 모두 마감했습니다. 폐허가 된 산타 루시아 교회는 박물관의 수장고로 사용되고 있습니다. 건축학적으로 보면 북쪽 벽에만 로마네스크 양식의 흔적이 남아 있으며, 17세기에 거의 완벽하게 개조되어 현재의 모습을 갖추게 되었습니다. (원문) El Museo se asienta en tres conjuntos: una crujía del antiguo Palacio del Cordón o de Puñonrostro, la iglesia de Santa Lucía y los módulos de nueva planta diseñados por los arquitectos Luis Moreno Mansilla y Emilio Tuñón. Esta ampliación moderna del espacio museístico fue construida entre 1993 y 1996. Tras la fachada del palacio se construyó en la reforma un nuevo edificio cúbico, en el que se han integrado algunas arquerías del patio y parte de la escalera, únicos elementos subsistentes del edificio original aparte de la fachada principal. En él se ubican las salas de exposición permanente y el almacén, mientras que el taller de restauración lo hace en un pequeño módulo anejo. En su construcción se empleó piedra de Villamayor para el revestimiento exterior, chapa de cinc para la cubierta y madera de teca para el pavimento, tanto interior como exterior, dado que es una madera que no se pudre. La iglesia de Santa Lucía, desacralizada, se usa como almacén visitable del Museo. Arquitectónicamente sólo mantiene huellas de sus orígenes románicos en el muro norte, ya que fue reformada prácticamente por completo en el siglo XVII, época a la que debe su actual configuración.

(Google 번역 제공) 사모라 박물관은 도시의 역사적인 중심지인 산타 루시아 광장에 위치해 있습니다. 16세기 르네상스 양식의 건물인 코르돈 궁전에 자리 잡고 있으며, 건축가 투뇬과 만실라가 설계한 현대적인 정육면체 건물이 증축되어 1998년에 개관했습니다. 박물관은 두 개의 주요 섹션으로 구성되어 있습니다. 구석기 시대부터 현대까지 이 지역의 역사를 추적하는 고고학 섹션과 14세기부터 20세기까지의 회화와 조각품을 전시하는 미술 섹션(카스티야 이 레온 관광청)입니다. 또한 도시 자체의 역사를 다루는 전시실도 있습니다. 가장 주목할 만한 작품으로는 비야부에나 델 푸엔테의 종 모양 부장품, 아라발데의 로마 이전 유물(박물관에서 가장 화려한 컬렉션으로 여겨짐), 로마 시대 빌라 레케호의 모자이크와 회화, 비야파필라의 서고트 양식 금제 봉헌 십자가 등이 있습니다. 미술 섹션에는 익명의 스페인-플랑드르 예술가가 프라도 미술관에서 대여한 작품 "십자가에서 내려지는 예수"를 비롯한 여러 작품이 전시되어 있습니다. 주말에는 무료 입장이 가능합니다. (원문) El Museo de Zamora está ubicado en la plaza de Santa Lucía, en el casco histórico de la ciudad. Tiene su sede en el Palacio del Cordón, un edificio renacentista del siglo XVI, al que se añadió un moderno edificio cúbico diseñado por los arquitectos Tuñón y Mansilla que abrió sus puertas en 1998. El museo consta de dos secciones principales: Arqueología, que recorre la historia de la provincia desde el Paleolítico hasta la Edad Moderna, y Bellas Artes, con obras de pintura y escultura de los siglos XIV al XX (Turismo Castilla y León) . También incluye una sala dedicada a la historia de la propia ciudad. Entre sus piezas más destacadas se encuentran el ajuar campaniforme de Villabuena del Puente, los tesoros prerromanos de Arrabalde (considerado el conjunto más espectacular del museo), mosaicos y pinturas de la villa romana de Requejo, y las cruces votivas visigodas de oro de Villafáfila. En la sección de Bellas Artes destacan obras como "El Descendimiento" de autor anónimo hispano-flamenco y depósitos del Museo del Prado. La entrada los fines de semana es gratuita.

(Google 번역 제공) 정말 흥미로운 방문이었습니다. 작은 박물관이지만 구석기 시대부터 현대까지 이 지역의 역사에 대한 중요한 전시물을 갖추고 있습니다. (원문) Visita muy interesante. Es un museo pequeño pero con importantes muestras de la historia de la provincia desde el paleolítico hasta épocas recientes

(Google 번역 제공) 좋았는데 우리가 지나갈 때는 문을 닫았더군요. (원문) Bonito mas estava fechado quando passamos.

(Google 번역 제공) 박물관은 괜찮습니다. 작고 소박한 공간이지만, 흥미로운 볼거리가 많고 탐험하는 재미가 쏠쏠합니다. 조용한 일요일 방문에 안성맞춤이고, 특히 저희처럼 무료 입장이라면 더욱 그렇습니다. 저희는 박물관이 마음에 들었습니다. 이 경험을 조금 망친 유일한 것은 경비원과의 문제였습니다. 도착했을 때는 경비원이 없었습니다. 나중에 다른 방에 있을 때 박물관의 정적을 깨는 큰 소리가 멀리서 들려왔습니다. 시끄러운 방문객인 줄 알았는데, 알고 보니 경비원이었습니다. 박물관에 들어서자마자 그는 마치 라디오를 듣듯 휴대전화를 듣고 있었습니다. 뉴스, 음악, 그리고 다른 소리들을 아주 큰 소리로 듣고 있었습니다. 고요함과 집중이 중요한 작은 박물관에서 이런 행동은 관람객의 주의를 산만하게 하고 관람에 방해가 됩니다. 직원들이 박물관의 분위기에 걸맞은 분위기를 유지하고 관람객의 경험을 존중해 주기를 바라는 것은 무리가 아닙니다. 간단히 말해서, 박물관 자체는 볼 만한 가치가 있지만, 방문의 일부인 세부 사항에 더 많은 관심을 기울였으면 좋겠습니다. (원문) El museo está bien. Es un espacio pequeño y modesto, pero tiene cosas interesantes para ver y se recorre con gusto. Ideal para una visita tranquila de domingo, y más aún si se tiene la suerte de que la entrada sea gratuita, como fue nuestro caso. A nosotros nos gustó. Lo único que empañó un poco la experiencia fue una situación con el vigilante de seguridad. Cuando llegamos, no estaba presente. Y más adelante, mientras estábamos en otra sala, empezamos a escuchar desde lejos una voz fuerte que rompía el silencio del museo. Pensamos que era un visitante ruidoso, pero resultó ser el propio vigilante, que al subir apareció escuchando su móvil como si fuera una radio: noticias, música y otros audios con el volumen bastante alto. En un museo pequeño, donde el silencio y la concentración forman parte de la experiencia, este tipo de conducta distrae y resta. No es mucho pedir que el personal mantenga un ambiente acorde al lugar y respete la experiencia de los visitantes. En resumen, el museo vale la pena, pero ojalá cuiden más esos detalles que también forman parte de la visita.

(Google 번역 제공) 지역과 도시의 역사를 배울 수 있는 사모라의 매우 흥미로운 지역 박물관입니다. 이곳에는 주로 고고학적 유물, 특히 로마 시대의 유물과 일부 그림, 조각품이 소장되어 있습니다. 잘 정리하고 따라하는 것이 재미있습니다. 직원들의 세심한 배려와 친절함. 약 40분만에 방문 (원문) Muy interesante museo provincial en Zamora para conocer la historia de la región y ciudad. Tiene antigüedades arqueológicas, principalmente, destacando sobre todo la sección de la época romana, así como algo de pintura y escultura. Bien montado y ameno de seguir. Buena atención y amabilidad del personal. Se visita en aproximadamente 40 minutos

(Google 번역 제공) 그것은 매우 아름답고 특히 외관이 매우 잘 보존되어 있습니다. 내부에서 우리는 벤치가 없고 여러 개의 노출된 조각품, 성주간 및 기타 종교 조각품이 있는 것을 보았습니다. 매우 흥미로웠습니다. 입장료는 €1이며, 공휴일과 부활절에는 입장이 무료인 날도 있습니다. (원문) Es muy bonita y se conserva muy bien, sobre todo su exterior. Dentro la vimos sin bancos y con varias tallas expuestas, de Semana Santa y otras esculturas de tipo religioso, muy interesante. La entrada cuesta 1€, aunque en días festivos y Semana Santa hay días que el acceso es gratuito.

(Google 번역 제공) 인터넷에서는 입장이 무료라고 하는데, 사실은 그렇지 않고 여전히 저렴한 가격이고 입장료는 €1입니다. 내부에는 조각품이 많아 거의 박물관처럼 보입니다. (원문) En internet salía que era gratis la entrada, y no es así, igualmente es un precio bajo, vale 1€ entrar. Tiene muchas esculturas en su interior, parece casi un museo

(Google 번역 제공) 이 교회는 도시에 위치한 로마네스크 양식의 사원 중 하나이며, 정확히 같은 이름의 광장에 있습니다. 12세기 초에 건설된 이 건물은 1158년 송어 반란 당시 불타버렸다가 재건되었습니다. 그것은 세 개의 원시 본당을 융합한 결과로 상당히 큰 단일 본당으로 구성됩니다. 반원형 후진이 있는 직선 레이아웃의 메인 예배당이 있습니다. 외부에서는 뾰족한 아치가 있는 남쪽 출입구가 눈에 띕니다. 1945년에 문화재로 지정되었습니다. 내부에는 13세기 세례반이 눈에 띕니다. (원문) Esta iglesia es uno de los templos de estilo románico que se ubican en la ciudad, justamente está en la plaza del mismo nombre. Construida a inicios del S.XII, fue quemada en en 1158 durante el motín de la trucha y edificada de nuevo. Consta de una sola nave bastante amplia, resultado de la fusión de las tres naves primitivas. Tiene una capilla mayor de trama recto con ábside de planta semicircular. Del exterior destaca su portada meridional de arco apuntado. En 1945 fue declarada Bien de Interés Cultural. De su interior destaca la pila bautismal del S. XIII

(Google 번역 제공) 성주간 박물관 옆에 위치해 있습니다. ronanic 스타일은 많은 대문자를 매우 좋은 상태로 유지하고 내부는 Gregorio Fernández 학교의 기댄 그리스도를 숭배하는 본당으로만 구성되며 세례 글꼴도 눈에 띕니다. (원문) Ubicada junto al museo de Semana Santa. De estilo ronanico conserva mucho capiteles en muy buen estado, el interior consta únicamente de una nave, en la que recibe culto un Cristo Yacente de la escuela de Gregorio Fernández, destaca también su pila Bautismal.

(Google 번역 제공) 이른바 '송어 폭동'의 주역인 교회. 반면에, 애프스의 창문에는 흥미로운 대문자가 있고, 문에는 호기심 많은 인어가 있습니다. (원문) Iglesia protagonista del conocido como "motín de la trucha". Por otro lado, presenta interesantes capiteles en las ventanas de su ábside, así como una curiosa sirena en su puerta.

(Google 번역 제공) 내부는 단순하지만 벽화의 흔적을 볼 수 있는 작은 "교회 박물관"입니다. 세례식도 있어요 (원문) Pequeña "iglesia-museo" con un interior sencillo pero donde podemos observar restos de pinturas murales.También tiene una pila bautismal

(Google 번역 제공) 아름다운 교회, 내부에서는 다양한 조각품과 성주간 계단 전시를 볼 수 있습니다. (원문) Iglesia preciosa, dentro se puede observar una exposición de diferentes tallas y pasos de Semana Santa

(Google 번역 제공) 12세기 로마네스크 양식의 교회는 수녀원의 일부였습니다. 버려졌을 때 도시 최초의 전기 공장이 세워졌는데, 이것이 바로 옆 굴뚝에 두 개의 조각품인 건강의 성모와 고통의 그리스도가 있는 이유입니다. . 훌륭하고 장애인 친화적인 접근성 (원문) Iglesia románica del siglo XII, formaba parte de un convento al ser abandonado se construyó la primera fábrica de electricidad de la ciudad por eso la chimenea que hay en el lateral, dentro se custodia la Virgen de la Salud y el Cristo de la Agonía dos tallas impresionantes, el acceso apto para discapacitados

(Google 번역 제공) 12세기에 건축되어 16세기에 개조된 로마네스크 양식의 교회입니다. 주두, 후진, 현관 등 원래 건축의 많은 요소를 보존하고 있으며, 16세기 개혁 과정에서 수정된 탑의 일부는 여전히 원래 구조의 일부를 유지하고 있습니다. (원문) Iglesia de estilo románico, construida en el siglo XII y reformada en el siglo XVI. Conserva de su construcción original muchos elementos, como los capiteles, el ábside y el pórtico, y parte de la torre, modificada en la reforma del XVI, que aún mantiene parte de su estructura original

(Google 번역 제공) 광장 중앙에서는 이 멋진 교회의 내부와 외부를 모두 볼 수 있으며, 방문은 무료이며 자모라의 멋진 보석입니다. (원문) En el centro de la plaza, se puede ver esta maravillosas Iglesia, tanto por dentro y por fuera, la visita es gratuita, una maravillosa joya en Zamora.

(Google 번역 제공) 아름다운 로마네스크 양식의 교회, 유일한 단점은 방문 시간이 제한되어 있다는 것입니다. (원문) Preciosa Iglesia románica, el pero es que tiene un horario reducidode visitas.

(Google 번역 제공) 12세기 말에 건축이 시작되어 수세기 동안 16세기에 인근에 건축된 수녀원과 함께 예루살렘의 성 요한 병원 기사단에 속해 있던 산타 마리아 데 라 오르타 교회. (원문) La Iglesia de Santa María de la Horta, cuya construcción comenzó a finales del siglo XII y perteneció durante siglos, junto con el convento que en el siglo XVI se construyó anexo a ella, a la Orden Hospitalaria de San Juan de Jerusalén.

(Google 번역 제공) 12세기 로마네스크 양식의 교회로 예루살렘 성 요한 기사단의 병원 기사단 소속이었으며 나중에는 같은 기사단의 수녀회(1537년부터 1847년까지)의 소유였습니다. 이 오래된 수녀원에는 16세기에 재건된 외관과 알바 공작의 문장, 예배당, 합창단만 남아 있습니다. (원문) Iglesia románica del siglo XII, perteneció a los Caballeros Hospitalarios de la Orden de San Juan de Jerusalén y más tarde a las monjas de esa misma orden (de 1537 a 1847). De este antiguo convento sólo se conserva la fachada, rehecha en el Siglo XVI, con escudos del Duque de Alba, la capilla y el coro.

(Google 번역 제공) 사모라 시에 있는 많은 로마네스크 양식의 사원 중 하나입니다. "호르타 교회"로 알려진 이곳은 예루살렘의 성 요한 병원 수도회의 소재지였습니다. Mendizábal의 몰수로 인해 이곳은 반쯤 버려졌고 도시 최초의 발전소가 이곳에 위치했으며 건물 일부에는 지난 세기 말까지 운영된 알코올 공장이 설치되었습니다. 현재 공장은 호텔 단지에 통합되었습니다. (원문) Es uno de los muchos templos románicos de la ciudad de Zamora. Conocida como la "Iglesia de Horta" fue sede de la orden hospitalaria de decSan Juan de Jerusalén. Con la desamortización de Mendizábal quedó en semiabandono y aquí se ubicó la primera central eléctrica de la ciudad y luego, en parte decsus dependencias se instaló una fábrica de alcoholes que funcionó hasta finales del pasado siglo. Actualmente, la fábrica se ha integrado en un complejo hotelero.

(Google 번역 제공) 제가 싫어하는 이유는 폐쇄된 곳이고 밈이 사는 곳이기 때문입니다. 그래서 Aradir 채널에 좋은 밈을 업로드하지 않았습니다(농담입니다. 언젠가 방문할 거예요. Aradir를 구독하세요 🤣🤣🤣) (원문) No me gusto porque esta cerrado y aquí es donde viven los memes, por esa razón no an subido buenos memes al canal de Aradir (es broma lo visitare algún día, por cierto suscribanse a Aradir 🤣🤣🤣)

(Google 번역 제공) 16세기에 지어진 팔라시오 데 로스 모모스는 사모라에서 가장 눈에 띄는 건축학적 보물 중 하나입니다. 플라테레스크 양식이 가미된 이사벨라 고딕 양식의 정면은 문장, 섬세한 아케이드, 그리고 당시의 예술적 화려함을 드러내는 조각 디테일로 돋보입니다. 원래 귀족의 저택이었던 이곳은 역사를 통틀어 병영과 행정 본부로 사용되었으며, 오늘날에는 공공 기관들이 들어서면서 역사적, 세습적 가치를 유지하고 있습니다. 비리아토 광장 근처에 위치한 이곳은 건축과 역사를 사랑하는 사람이라면 꼭 방문해야 할 곳입니다. 🏰🌿 (원문) Construído no século XVI, o Palacio de los Momos é uma das joias arquitetónicas mais surpreendentes de Zamora. A sua fachada em estilo gótico isabelino, com elementos platerescos, destaca-se pelos escudos, arcadas delicadas e detalhes esculpidos que revelam o esplendor artístico da época. Originalmente residência nobre, ao longo da história serviu como quartel, sede administrativa e hoje acolhe instituições públicas, mantendo o seu valor histórico e patrimonial. Situado perto da Plaza de Viriato, é um ponto obrigatório para os amantes de arquitetura e história. 🏰🌿

(Google 번역 제공) 모모스 궁전은 16세기에 지어졌습니다. 웅장한 외관에는 반원형 아치형 출입구가 있으며, 레데스마 가문이나 사나브리아, 벨라스코, 에레라, 엔리케 가문의 문장으로 장식되어 있습니다. 현재는 사모라 법원으로 사용되고 있습니다. (원문) El Palacio de los Momos, es del siglo XVI. Su esplendorosa fachada blasonada con portada de medio punto. Está adornada con los escudos de armas de los Ledesma o San abría, Velasco, Herrera y Enrique. En la actualidad es el palacio de Justicia de Zamora.

(Google 번역 제공) 16세기에 지어졌으며, 찰스 2세 시대에 버려져 사실상 폐허가 되었으며, 현재의 외관만 남아 있습니다. 1940년대에는 여관으로 사용되었으며 현재는 자모라 법원으로 사용되고 있습니다. 모모스 궁전(Palace of the Momos)으로 알려져 있는데, 그 이름은 건물 정면에 새겨진 가면에서 유래되었습니다. (원문) Fue construido en el siglo XVI, en tiempo de Carlos II fué abandonado y quedó prácticamente en ruinas salvándose sola mente su actual fachada. Por los años cuarenta funcionaba como mesón y a día de hoy es el Palacio de Justicia de Zamora. Es conocido como el Palacio de los Momos cuyo nombre viene de las máscaras labradas que tiene su fachada.

(Google 번역 제공) 아름다운 외관. 현재는 사법궁 본부로 사용되고 있습니다. (원문) Bonica façana. Actualment es la seu del Palau de Justicia

(Google 번역 제공) 15세기에 건축된 르네상스 스타일의 궁전으로 외관이 눈에 띄고 엘리자베스 시대 고딕 양식의 요소도 포함되어 있습니다. 1922년부터 국가 기념물로 지정되었습니다. 이전에는 노새의 숙소와 여관으로 사용되었습니다. 현재는 자모라 법원의 본부입니다. 우리는 내부에 접근하여 사진을 몇 장 찍을 수 있었습니다. (원문) Palacio de estilo renacentista construido en el S.XV en la que destaca su fachada, en la que también hay elementos pertenecientes al estilo gótico isabelino. Declarado monumento nacional desde 1922. Fue utilizado anteriormente como hospedaje para los arrieros y mesón. Actualmente es sede del Palacio de Justicia de Zamora. Pudimos acceder y hacer unas fotos del interior.

(Google 번역 제공) 도시 중심부에 위치한 르네상스 양식의 궁전으로 현재는 자모라 법원의 본부가 자리잡고 있어 내부는 견학할 수 없습니다. 외부는 풍성하게 장식되어 있으며, 꽃 무늬로 풍부하게 장식된 두 개의 창문 사이에 있는 방패를 강조하고 있으며, 사슬은 일종의 스핑크스로 끝나며, 사암으로 만들어졌기 때문에 보존 상태가 매우 좋지 않습니다. (원문) Palacio de estilo renacentista ubicado en el centro de la ciudad, actualmente alberga la sede de los juzgados en Zamora, por lo que no se puede visitar su interior. El exterior está ricamente adornado, destacando un escudo entre dos ventanas ricamente decoradas con motivos florales, de ellas parten unas cadenas que acaban en una especie de esfinges, muy mal conservadas, debido a que el material en que están contryido es arenisca.

(Google 번역 제공) 고고학 박물관의 일부입니다. 주말에는 훌륭하고 무료입니다. 우리는 관광을 대하는 방법에 대해 배울 것이 많습니다. (원문) Forma parte del museo arqueológico. Maravilloso y gratis el fin de semana. Tenemos mucho que aprender de cómo tratar al turismo

(Google 번역 제공) Puñoenrostro 또는 Cordón Palace Cordón Palace는 1523년 Charles I에 의해 Puñoenrostro 백작 및 Maenza 후작으로 명명된 Juan Arias Dávila가 지은 건물입니다. 이는 정면에 대각선으로 배치된 무기와 문장으로 장식된 헬멧이 찍힌 것으로 드러납니다. . 중앙 유럽 스타일. 커다란 수평 정면에는 프란체스코 코드로 장식된 문이 뚫려 있는데, 이는 아마도 주인이 아시시 성인 3위에게 특별한 헌신을 표현했기 때문일 것입니다. 몇 년 후, 뒤틀린 끈의 능선에 만연한 사자가 그려진 새로운 방패가 설치될 것입니다. 남쪽을 향한 코르돈 궁전에는 알피즈로 장식된 아름다운 코너 창문도 있습니다. 처마 장식은 조개껍데기와 가고일로 장식되어 있으며 1859년에 완성되었습니다. 내부쪽으로는 아래쪽 갤러리의 토스카나 기둥에 반원형 아치가 있는 파티오가 있었고 위쪽 갤러리는 닫혀 있었음에 틀림없습니다. 자모라 박물관에 통합된 오래된 바로크 양식의 계단도 보존되어 있습니다. (원문) Palacio de Puñoenrostro o del Cordón El Palacio del Cordón es un edifico alzado por Juan Arias Dávila, nombrado conde de Puñoenrostro y marqués de Maenza por Carlos I en 1523. Así lo delatan sus armas colocadas diagonalmente en la fachada y timbradas con celada ornada de cimera a la usanza centroeuropea. Su gran fachada de tendencia horizontal queda perforada por una puerta decorada con el cordón franciscano, tal vez porque el propietario manifestó especial devoción a la orden tercera del santo de Asís. Años más tarde se colocaría un nuevo escudo con león rampante sobre la cumbrera del cordón retorcido. Hacia el costado meridional, el Palacio del Cordón luce también una hermosa ventana en esquinera rematada por alfiz. La cornisa está decorada con conchas y gárgolas, rematándose en 1859. Hacia el interior tuvo patio con arcos de medio punto sobre columnas toscanas en la galería inferior, la superior debió estar cerrada. También se conserva la vieja escalera barroca integrada en el Museo de Zamora.

(Google 번역 제공) 주인인 마리아는 매력적이며 그녀의 아파트도 현대적이고 편안합니다. 첫 번째 아침 식사에 필요한 모든 것이 갖춰져 있었습니다. 적극 추천합니다. 감사합니다 마리아 (원문) María la propietaria es encantadora al igual que su apartamento, moderno y cómodo, había de todo para un primer desayuno, muy recomendable, gracias María

(Google 번역 제공) 16세기 자모라 시의 몇 안 되는 위엄 있는 토목 건축 사례 중 하나인 것이 특징인 건물입니다. 외관과 오래된 바로크 양식의 계단이 그대로 보존되어 있습니다. 궁전은 1523년 Charles 1세에 의해 Puñonrostro 백작과 Maenza 후작으로 명명된 Juan Arias Dávila에 의해 지어졌습니다. 정면에서 출입구는 나중에 상인방 개구부를 수용하기 위해 잘려진 커다란 부수아(voussoir)로 만든 반원형 아치로 눈에 띕니다. 외관은 프란체스코 코드로 장식되어 있으며 Fistface의 문장과 그 위에 Maenza 후작의 문장이 있습니다. 정면 모서리에는 멀리언 창문이 있습니다. 처마 장식의 꼭대기에는 전체의 구성적 절주를 깨뜨리는 Venegas와 Zoomorphic Gargoras가 있습니다. 그것은 사모라 박물관의 산타 루시아 교회와 함께 일부입니다. (원문) Edificio que se caracteriza por ser uno de los pocos ejemplos de arquitectura señorial civil de la ciudad de Zamora del siglo XVI. Se conserva la fachada y la vieja escalera barroca. El Palacio fue alzado porcJuan Arias Dávila, nombrado conde de Puñonrostro y marqués de Maenza por Carlos I en 1523. En su fachada destacar la portada con un arco de medio punto hecho con dovelas de amplias dimensiones que posteriormente fueron recortadas para acoger un vano adintelado. La portada está decorada con el cordón franciscano, y acoge el escudo de armas de los Puñonrostro y sobre él, el de los marqueses de Maenza. En la esquina de la fachada se encuentra una ventana ajimezada. En el remate de la cornisa se encuentran Venegas y gargoras zoomorfas con las que se rompe la sobriedad compositiva del conjunto. Forma parte, junto con al Iglesia de Santa Lucía, del Museo de Zamora.

(Google 번역 제공) 8월 중순 월요일에도 문을 닫는 또 다른 관광지. 나는 그들이 이러한 관행을 바꿔야 한다는 사실을 왜 깨닫지 못하는지 설명할 수 없습니다. 이들 휴가 기간 동안 봉사할 정규 직원을 대체할 준비된 직원이 있어야 합니다. 그들은 실업률을 향상시킬 것입니다. 그들은 Zamora를 관광 궤도에 놓을 것이고 관광객들은 관광 도시가 되기 위해 아무것도 하지 않는 도시로 가는 것에 좌절하지 않고 돌아오는 것을 기뻐할 것입니다. (원문) Otro sitio turístico que en pleno mes de agosto mantiene el cierre los lunes. No me explico como no se dan cuenta de que tienen que cambiar esa practicas. Deben de tener un personal preparado que supla al personal regular para atender en estos tiempos de vacaciones. Mejorarían el nivel del paro. Colocarían a Zamora en la orbita del turismo y los turistas quedarian encantados de volver y no frustrados por ir a una ciudad que no hace nada por ser una ciudad turística.

(Google 번역 제공) 좋은 박물관. 그러나 역사적인 건물이 희생되었고, 그 외관은 거의 보존되지 않았습니다. (원문) Buen museo. Pero se sacrifico un edificio histórico del que se ha conservado la fachada y poco mas.

(Google 번역 제공) 지방 박물관이 있는 건물로, 아라발데(Arrabalde)의 유명한 보물을 감상할 수 있는 곳입니다. (원문) Edificio que alberga el Museo Provincial y donde, entre otras joyas, podemos disfrutar del famoso tesoro de arrabalde

(Google 번역 제공) Zamora에 있는 Doña Urraca의 인상적인 문. 도시의 역사적이고 기념비적인 중심지로 들어가는 입구 중 하나입니다. 그것은 집에 도달할 때까지 오른쪽을 따라 걸을 수 있는 벽의 내부 부분에 대한 접근을 제공합니다. 방문하기 좋은 기념물. (원문) Impresionante puerta de doña Urraca en Zamora. Una de las entradas al centro histórico y monumental de la ciudad. Da acceso a la parte interior de la muralla desde la cual se puede pasear por la parte derecha hasta llegar a una vivienda. Genial monumento para visitar.

(Google 번역 제공) 사모라(Zamora)의 역사 중심지로 향하는 화려한 벽으로 둘러싸인 입구 문입니다. 궁전을 방문할 수 없다는 것이 아쉽습니다. (원문) Espectacular puerta amurallada de entrada al casco histórico de Zamora. El palacio una pena no se puede visitar.

(Google 번역 제공) 오래된 부분으로 통하는 이 출입문은 13세기에 만들어졌습니다. 두 개의 큰 입방체로 지탱되는 반원형 아치입니다. 윗부분에서는 거의 아무것도 구별할 수 없는 방패였을 수도 있는 것을 볼 수 있습니다. Puerta de Zambrano 또는 Puerta de la Reina로 불리기 전 (원문) Esta puerta de acceso a la parte antigua, data del siglo XIII. Es un arco de medio punto, sostenido por dos grandes cubos. En la parte alta se distingue lo que pudo ser un escudo, en el que apenas se distingue nada. Antes se la llamaba Puerta de Zambrano o de la Reina

(Google 번역 제공) 궁전은 Doña Urraca 문 옆에 있습니다. 그것은 페르난도 1세(Fernando I)와 자모라의 여인(Lady of Zamora)의 딸인 도냐 우라카(Doña Urraca)의 소유였습니다. 아마도 16세기에 기증 덕분에 시립 재산이 되었습니다. 나중에 그것은 막사로 변모했습니다. 19세기 말부터 1950년대까지 여관으로 사용되었으며, 현재는 도시의 발전과 전시에 대한 정보를 제공하는 곳입니다. 성벽의 높은 부분 덕분에 도시를 볼 수 있습니다. (원문) El Palacio está situado junto a la puerta de Doña Urraca. Perteneció a Doña Urraca, hija de Fernando I y Señora de Zamora. Pasó a ser propiedad municipal gracias a una donación, posiblemente en el siglo XVI. Más tarde fue transformado en cuartel. A finales del siglo XIX se aprovechó como posada hasta los años 50. Actualmente es un punto de información sobre la evolución de la ciudad y exposiciones. Se puede ver la ciudad gracias a un tramo elevado de la muralla que contiene.

(Google 번역 제공) 고대 도시 자모라로 연결되는 잘 보존된 벽과 문입니다. (원문) Muralla y puerta bien conservada que da acceso a la antigua ciudad de Zamora.

(Google 번역 제공) 도시의 오래된 지역에 위치하고 있습니다. 과거에는 도시를 고립시키기 위해 이 문을 닫았습니다. 꼭 가봐야 할 로마네스크 양식의 교회가 있는 산타 마리아 라 누에바 광장(Plaza de Sta María la Nueva)이 매우 가깝습니다. (원문) Situada en la zona antigua de la ciudad. Antiguamente esta puerta se cerraba para aislar la ciudad. Muy cerca se encuentra la Plaza de Sta María la Nueva donde existe una iglesia románica de visita obligada.

(Google 번역 제공) Puerta de San Bartolomé 또는 Puerta de Zambranos라고도 불리는 이곳은 도시의 첫 번째 벽으로 둘러싸인 지역에 위치하고 있으며 북쪽으로 접근할 수 있는 곳이었습니다. 두 개의 정면이 있는데 가장 눈에 띄는 것은 외관입니다. 입구 아치 측면에는 상단 처마 장식으로 연결된 두 개의 반원형 타워가 있습니다. 문이 불완전하고 마감재가 없습니다. 이 건물은 문화적 관심 자산으로 간주되며 1874년 국립 예술 기념물로 지정되었습니다. 전통에 따르면 1072년 El Cid를 동료로 둔 그녀의 형제 Sancho II "the Strong"이 도시를 포위하는 동안 Doña Urraca와 El Cid 사이의 만남이 있었던 곳이 바로 이 문이었습니다. —아웃, 아웃, 최고의 카스티야인 로드리고! 넌 그 좋았던 시절을 기억해야 해 당신을 산티아고 제단의 기사로 만든 분, 왕이 당신의 대부였을 때, 당신, 대자 로드리고; 아버지는 당신에게 무기를 주셨고, 어머니는 말을 주셨습니다. 나는 당신이 좀 더 솔직해질 수 있도록 황금 박차를 가했습니다. 당신과 결혼할 생각을 했지만 내 죄는 그것을 원하지 않았습니다! Lozano 백작의 딸인 Jimena와 결혼하십시오. 그녀에게는 돈이 있었고, 나와 함께라면 당신도 그랬을 것입니다. 당신은 왕의 딸을 가신의 딸로 남겨 두었습니다. 이 말을 듣고 로드리고는 몹시 괴로워하며 돌아섰습니다. —밖으로, 밖으로, 나의 것, 걷는 자들과 말을 탄 자들, 글쎄, 그 모카 타워에서 그들은 나에게 압정을 던졌습니다! 나에게는 쇠자루가 없었습니다. 내 마음은 나를 지나쳤습니다. 더 이상 구제책이 느껴지지 않고 더 고통스럽게 살아갑니다! (원문) También llamada Puerta de San Bartolomé o Puerta de Zambranos, se encuentra dentro del primer recinto amurallado de la ciudad y era el acceso norte a la misma. Cuenta con dos fachadas, la más destacada es la parte exterior. El arco de entrada está flanqueado por dos torreones semicirculares unido por una cornisa superior. La puerta está incompleta, faltan los remates. Está considerada Bien de Interés Cultural, y fue declarada Monumento Artístico Nacional en 1874. Según la tradición, fue en esta puerta donde tuvo el encuentro entre Doña Urraca y el Cid durante el asedio de la ciudad en 1072 por parte de su hermano Sancho II "el Fuerte", el cual contaba entre sus filas con el Cid. —¡Afuera, afuera, Rodrigo, el soberbio castellano! Acordársete debría de aquel buen tiempo pasado que te armaron caballero en el altar de Santiago, cuando el rey fue tu padrino, tú, Rodrigo, el ahijado; mi padre te dio las armas, mi madre te dio el caballo, yo te calcé espuela de oro porque fueses más honrado; pensando casar contigo, ¡no lo quiso mi pecado!, casástete con Jimena, hija del conde Lozano; con ella hubiste dineros, conmigo hubieras estados; dejaste hija de rey por tomar la de un vasallo. En oír esto Rodrigo volvióse mal angustiado: —¡Afuera, afuera, los míos, los de a pie y los de a caballo, pues de aquella torre mocha una vira me han tirado!, no traía el asta hierro, el corazón me ha pasado; ¡ya ningún remedio siento, sino vivir más penado!

(Google 번역 제공) 말문이 막힐 정도로 13세기 벽화가 있는 로마네스크 양식의 사원을 보고 싶으십니까? 성 스테판 교회를 정말 특별하게 만드는 것은 13세기 벽화입니다. 이 그림은 그리스도의 삶의 장면을 묘사하고 있으며 예술적 보물입니다. 이 작품은 스페인에 보존된 몇 안 되는 로마네스크 양식의 벽화 컬렉션 중 하나입니다. 일련의 아치와 기둥이 조각된 석조 외관으로 교회의 외관은 인상적입니다. 교회 내부도 인상적이며, 본당 하나와 후진(apse)에 세 개의 예배당이 있습니다. (원문) ¿Quieres ver un templo románico con unas pinturas murales del siglo XIII que te dejarán sin palabras? Lo que hace que la iglesia de San Esteban sea realmente especial son sus pinturas murales del siglo XIII. Estas pinturas representan escenas de la vida de Cristo y son un tesoro artístico. Son una de las pocas colecciones de pinturas murales románicas que se conservan en España. El exterior de la iglesia es impresionante, con una fachada de piedra tallada con una serie de arcos y columnas. El interior de la iglesia también es impresionante, con una nave única y un ábside con tres capillas.

(Google 번역 제공) 글라레시안 사제들은 이 교회를 학교 안에 남겨두었고, 그곳에서 사제들과 학생들은 가톨릭 의식을 거행하기 위해 이 교회에 접근했습니다. (원문) Esta iglesia se la apropiaron los curas claretianos, dejandola dentro de su colegio, desde el cuál curas y alumnos acediamos a ella para hacer los ritos católicos

(Google 번역 제공) 로마네스크 양식의 사원이다. 현재는 조각가 발타자르 로보(Baltasar Lobo)의 박물관으로 사용되고 있습니다. (원문) Es un templo románico. Hoy en día se utiliza como museo del escultor Baltasar Lobo.

(Google 번역 제공) 12세기 로마네스크 양식의 사원으로 18세기에 내부는 여러 차례 개조되었지만 외관은 그대로 보존되어 있습니다. (원문) Siglo XII Es un templo románico y aunque su interior ha sido reformado en varias ocasiones durante el siglo XVIII, el exterior se conserva intacto

(Google 번역 제공) 외관이 잘 보존되어 있습니다. (원문) Bien conservada por su fachada.

(Google 번역 제공) 이 교회는 등록을 통해 가톨릭 교회에 할당된 많은 교회 중 하나입니다. 이미 독재 시대에 글라레시안 사제들은 그것을 전용했으며 그것은 그들의 학교의 일부였습니다. 이 로마네스크 양식의 보석을 비롯해 수많은 스페인 보석이 가난한 외국 국가인 바티칸에 속해 있다는 사실이 안타깝다. (원문) Esta iglesia es una de tantas apropiaciones, por matriculación, tramposa de la iglesia catolica. Ya en tiempos de la dictadura, los curas clarectianos, de la apropiaron y era una parte de su colegio. Es una vergüenza que esta joya romanica y tantas otras, españolas pertenezcan al Vaticano, un pais abariento y extranjero.

(Google 번역 제공) 자모라노 로마네스크 양식의 또 다른 예입니다. 아쉬운 점은 예배가 닫혀 있어서 정기적으로 방문할 수 없다는 점이다. 입장할 수 있었던 마지막 시간은 성 매장(십자가에 못박힌 그리스도의 강림) 왕립 형제단의 성주간 행사입니다. (원문) Un ejemplo más del románico zamorano. La pena es que no se puede visitar habitualmente, ya que está cerrada al culto. Las últimas veces que ha podido entrarse es por los actos en torno a la Semana Santa de la Real Cofradía del Santo Entierro (descendimiento del Cristo crucificado).

(Google 번역 제공) 아름다운 교회, 꼭 봐야 할 곳이에요. 저는 관광 목적으로 사모라에 왔는데, 이 교회에 꼭 들러봐야 한다는 이야기를 이미 들었거든요. 정말 좋은 조언이었고, 제가 직접 방문한 건 정말 훌륭한 결정이었어요. 암파로 씨는 안내 담당이었는데, 이 지역 출신이라는 사실 외에도 훌륭한 서비스를 제공해 주셨어요. 자신의 일을 사랑하고 매우 친절하고 도움이 많이 돼요. 설명도 아주 잘해주시고요. 방문은 무료지만, 14세기 십자가에 못 박힌 그리스도상 복원을 위해 물건을 사거나 기부하는 방식으로 기여하실 수 있어요 (저는 기부했어요). 말씀드렸듯이 아름다운 교회, 꼭 봐야 할 곳, 그리고 암파로 씨의 관심은 이미 놀라운 경험이었어요. 암파로 씨, 정말 감사합니다. (원문) Preciosa iglesia, visita obligada, estoy de turismo en Zamora y ya me habían dicho que no podía dejar de pasar por aquí y visitar está iglesia, un consejo muy acertado y gran decisión mía el haber venido a hacer una visita. Amparo es la mujer que había de información y además de ser de la zona atiende muy bien, le gusta mucho su trabajo y es muy simpática y servicial, se explica muy bien. La visita es gratuita pero se puede colaborar (yo lo he hecho), comprando alguna cosa o dando una donación para la restauración de el Cristo Crucificado del siglo XIV. Lo dicho, preciosa iglesia imprescindible su visita y además la atención que hemos recibido por parte de Amparo a sido ya una experiencia increíble. Muchas gracias Amparo.

(Google 번역 제공) 놓칠 수 없는 곳... 물속에서 구해낸 아름다운 앙상블! 서기 700년경에 지어진 이 건축물은 우아합니다. 특히 주두의 조각품은 읽기 쉽고 놀라울 정도로 잘 보존되어 있습니다. 별관에서는 댐이 침수되기 전인 1930년대의 구조 과정을 살펴볼 수 있습니다. (원문) A ne pas rater... Quel bel ensemble sauvé des eaux! L'architecture de l'an 700 env. est élégante. Et surtout les sculptures des chapiteaux très lisibles et remarquables de conservation. Une annexe permet de suivre le sauvetage des années 1930 avant la submersion par le barrage.

(Google 번역 제공) 리코바요 저수지에 잠기지 않도록 원래 위치에서 현재 위치로 옮겨졌습니다. 누리아의 친절 덕분에 우리는 운 좋게도 오후에 서쪽 문으로 쏟아지는 햇살 아래서 이 기념비를 홀로 볼 수 있었습니다. 덕분에 우리는 훨씬 더 평화롭고 심오한 방식으로 기념비를 감상할 수 있었습니다. 옮기는 동안, 건축에 재사용되었던 로마 시대의 장례 비석 여러 개가 발견되었습니다. (원문) Fue trasladada de su ubicación original a la actual para no quedar sumergida en el embalse de Ricobayo. Contando con la amabilidad de Nuria, tuvimos la suerte de verlo solos, además por la tarde, con mucho sol que la iluminaba desde la puerta oeste. Esto nos permitió disfrutar de monumento de una manera mucho más sosegada y profunda. En el traslado aparecieron varias estelas funerarias romanas reutilizadas en la construcción.

(Google 번역 제공) 아름다움과 극한의 단순함이 돋보이는 이 건물은 톨레도 왕국 말기에 서고트족이 건설했고, 제2공화국 초기에 저수지를 건설하면서 그 모습을 드러냈습니다. 근처에 술집이 하나 있지만 주차는 편리합니다. (원문) Es una preciosidad, la sencillez llevada al extremo, construida al final del reino de Toledo por los visigodos y trasladada al principio de la II republica por la construcción de un pantano, se hecha de menos un bar cerca , pero buen aparcamiento.

(Google 번역 제공) 꼭 봐야 할 작품입니다. 서고트 시대의 보석 같은 작품입니다. 다만 거장 이사악 모레노는 연대에 의문을 제기합니다. 즐거운 방문이었고, 가이드도 친절했습니다. 실비아, 열정과 설명에 진심으로 감사드립니다. 살라망카에서 인사드립니다. (원문) Imprescindible. Joya del período visigodo -aunque el maestro Isaac Moreno cuestione su datación-. Agradable visita y buena visita guiada. Muchas gracias Silvia, por tu pasión y tus explicaciones. Un saludo desde Salamanca

(Google 번역 제공) 사모라에서 멀지 않은 산 페드로 데 라 나베는 아주 일찍 꽃을 피웠습니다. 로마네스크 양식을 온 세상에 꽃피울 봄은 3세기 후에야 찾아올 것입니다. 하지만 이곳에서는 이미... (원문) San Pedro de la Nave, not far from Zamora, is a very early flower; the spring that will make the Romanesque bloom, all around, will come only three centuries later. But here it is already...

(Google 번역 제공) 에슬라 강 저수지에 묻히지 않기 위해 돌 하나하나를 옮겨 지은 로마네스크 양식의 교회. 꼭 봐야 할 곳입니다. (원문) Iglesia Romanica trasladada piedra a piedra para no ser sepultada por el embalse del rio Esla. Merece la pena verla.

(Google 번역 제공) 사모라의 비리아토 광장에 위치한 비리아토 동상은 기원전 2세기 로마의 확장에 맞서 싸운 루시타니아의 지도자를 기리는 작품입니다. 사모라 출신 조각가 에두아르도 바론이 제작하여 1903년에 제막된 이 작품은 창과 방패를 든 영웅적인 비리아토의 모습을 묘사하고 있으며, 이는 저항과 자유의 정신을 상징합니다. 동상이 있는 광장은 도시의 중심지이며, 파라도르 데 사모라와 가까운 곳으로도 유명합니다. 사모라의 비리아토 광장에 위치한 비리아토 동상은 기원전 2세기 로마의 확장에 맞서 싸운 루시타니아의 지도자를 기리는 작품입니다. 사모라 출신 조각가 에두아르도 바론이 제작하여 1903년에 제막된 이 작품은 창과 방패를 든 영웅적인 비리아토의 모습을 묘사하고 있으며, 이는 저항과 자유의 정신을 상징합니다. 이 광장은 도시의 중심점이며, 파라도르 데 사모라와 가까운 곳으로도 유명합니다. (원문) The statue of Viriato, located in Viriato Square in Zamora, is a tribute to the Lusitanian leader who fought against Roman expansion in the 2nd century BC. Created by Zamora sculptor Eduardo Barrón and unveiled in 1903, the work depicts Viriato in heroic form, with a spear and shield, symbolising resistance and the spirit of freedom. The square where it stands is a central point of the city, also known for its proximity to the Parador de Zamora. La estatua de Viriato, situada en la plaza de Viriato en Zamora, es un homenaje al líder lusitano que luchó contra la expansión romana en el siglo II a. C. Creada por el escultor zamorano Eduardo Barrón e inaugurada en 1903, la obra representa a Viriato en forma heroica, con lanza y escudo, simbolizando la resistencia y el espíritu de libertad. La plaza donde se encuentra es un punto céntrico de la ciudad, también conocido por su proximidad al Parador de Zamora.

(Google 번역 제공) 비리아투스 동상은 조각가 에두아르도 바론 곤살레스의 작품입니다. 비리아투스는 로마 군대에 맞서 저항을 이끈 루시타니아의 족장이었습니다. 그는 양치기에서 전사로 성장한 전설적인 인물입니다. (원문) La estatua de Viriato es obra del escultor Eduardo Barrón González. Viriato, fue un caudillo lusitano líder, contra las tropas romanas. Es una leyenda, de pastor se convirtió en guerrero.

(Google 번역 제공) 이 조각품은 청동으로 만든 에두아르도 바론 곤잘레스(Eduardo Barrón González)의 작품으로 당시 스페인에서 주조하는 것보다 가격이 저렴했기 때문에 로마에서 주조되었습니다. 그것은 마드리드에서 전시되었고 나중에 자모라(Zamora) 시로 옮겨졌습니다. (원문) El conjunto escultórico es obra de Eduardo Barrón González realizada en bronce cuya fundición se realizó en Roma ya que por aquella época resultaba más barato que hacerlo en España. Estuvo expuesta en Madrid, posteriormente fue cedida a la ciudad de Zamora.

(Google 번역 제공) 소위 루시타니아 전쟁이라 불리는 이베리아 반도의 남서부 영토인 히스파니아를 통해 확장하는 로마인들과 맞섰던 루시타니아의 지도자. 조각품은 좋은 휴식을 위한 충분한 그늘을 제공하는 나무 네트워크가 있는 넓은 광장에 위치해 있습니다. 파라도르는 이 광장에 위치하고 있으며 대성당은 매우 가깝습니다. (원문) Líder lusitano que hizo frente a los romanos en su expansión por Hispania,en el territorio suroccidental de la península Ibérica en las llamadas guerras lusitanas. La escultura se encuentra en una plaza grande con un entramado de árboles que dan mucha sombra para un buen descanso. En esta plaza se encuentra el Parador y muy cerca la Catedral.

(Google 번역 제공) 이 조각품은 반도 정복 당시 로마 제국에 도전했던 위대한 전략가 비리아투스에게 경의를 표하는 작품입니다. (원문) Escultura homenaje a Viriato, gran estratega que puso en jaque al Imperio romano en su conquista de la península.

(Google 번역 제공) 아름다운 카우딜로 사모라노 조각상. 낙엽수에 둘러싸인 겨울에 더욱 매력적인 곳입니다. (원문) Preciosa escultura del Caudillo Zamorano. Encantador en Invierno rodeada de árboles caducos.

(Google 번역 제공) 그것은 우리의 사랑하는 포르투갈의 과거의 위대함을 여실히 보여줍니다. (원문) Mostra bem a outrora grandeza do nosso querido Portugal 🇵🇹

(Google 번역 제공) 좋은 와인과 함께 매우 클래식하고 훌륭한 타파스. 전통 선술집인 타파스는 눈에 잘 띄는 곳에서 최고 품질의 제품으로 준비됩니다. 놓치지 말아야 할 숨겨진 장소. (원문) Super clásico, tapas buenísimas con buenos vinos. Una tasca de toda la vida, las tapas te las preparan a la vista y con productos de primera calidad. Un sitio escondido que no te debes perder.

(Google 번역 제공) 아마도 전통이 있는 와이너리의 사모라 최고의 샐러드일 것입니다. 안토니오의 특별 대우를 받는 조용하고 수준 높은 환경. (원문) Probablemente la mejor ensalada de Zamora en una bodega con tradición. Ambiente tranquilo, de nivel y con un trato especial por parte de Antonio.

(Google 번역 제공) 특별한 매력을 가진 곳이에요. 음식도 훌륭하고, 가성비도 최고예요! 특히 샐러드와 토스트가 정말 훌륭해요. 가격도 좋고 분위기도 좋고, 맛도 훌륭해요. 기회가 될 때마다 가는 곳이에요. 정말 좋아요! (원문) Un sitio con un encanto especial, se cena de maravilla y su relación calidad precio es espectacular! A destacar sus ensaladas y sus tostas. Buen precio, buen ambiente y buena calidad. Vamos siempre que podemos, nos encanta!

(Google 번역 제공) Toro, Aliste, Tierra del Vino, Arribes 등 다양한 와인 선택 가능.... 우수한 품질 가격 비율. 놓치지 마세요. 건강과 와인 친구들 (원문) Buena selección de vinos de Toro, Aliste, Tierra del Vino, Arribes.... Con una excelente Relación Calidad Precio. No te los pierdas. Salud y Vino Amig@s

(Google 번역 제공) 이 바는 꼭 드셔보세요!!! 치즈 하몽과 샐러드. 와인과 맥주도 맛있어요. 이 바를 가장 잘 표현하는 말은 "단순함이 천재다"라는 거예요. (원문) You just have to try this bar!!! Cheese jamón and the salad. Good wine and beer. The best saying for this bar is ‘ simplicity is genius’ ….

(Google 번역 제공) 샐러드를 좋아한다면 훌륭한 샐러드를 먹을 수 있는 전통적인 장소입니다(비건 아님). 꼭 가봐야 할 곳입니다. 직원이 좀 느립니다. (원문) Tradicional place where you can eat an excellent salad if you like salad this is a place where you have to go (not vegan). Staff is a bit slow.

(Google 번역 제공) 가격이 적힌 메뉴판이 없나요? 좀 뜬금없는 것 같아요. 직원분이 모든 메뉴 가격을 다 알려주셔서 대충 짐작은 하셨겠지만, 그렇게 하면 원하는 대로 가격을 정할 수 있을 것 같아요. 계산서도 안 가져왔으니까 그렇게 한 거죠. 그냥 약속만 하라고 하는 거예요. 추천은 안 해요. (원문) ¿No tienen carta con precios? Eso me da que no es muy legal. El chico nos dijo los precios de todo por encima, para hacernos una idea. Obviamente así te pueden cobrar lo que quieran, y fue lo que hicieron porque tampoco nos trajeron la cuenta. Te dicen lo que es de palabra. No lo recomiendo.

(Google 번역 제공) 푸에르타 데 올리바레스(Puerta de Olivares)라고도 불리는 이 건물은 11세기에 지어졌으며 남쪽에 있는 도시의 입구 역할을 했습니다. 낮은 반원형 아치가 있습니다. (원문) También llamada Puerta de Olivares fué construida en el siglo XI servía de entrada a la ciudad por el lado sur, tienes un arco de medio punto rebajado.

(Google 번역 제공) 사모라 성벽의 오래된 관문 중 하나인 기념비적 지역에 위치한 이 건물은 한쪽으로는 대성당을 바라보고 다른 한쪽으로는 두에로 강의 아름다운 전망을 감상할 수 있습니다. (원문) Situada dins la zona monumental, una de les antigues portes de las muralles de Zamora, per un costat dona a la catedral i per l’altre te boniques vistes sobre el Duero.

(Google 번역 제공) 11세기에 사모라 최초의 성벽으로 둘러싸인 푸에르타 데 올리바레스(Puerta de Olivares) 또는 오프티마(Óptima)의 일부로 건설된 이 문은 도시에서 가장 오래되고 상징적인 입구 중 하나입니다. 매끄러운 임포스트가 있는 심플한 반원형 아치 위에 박공지붕이 얹혀 있어 한쪽으로는 대성당과 성을 연결하고, 다른 한쪽으로는 두에로 강과 올리바레스 물레방아의 전망을 감상할 수 있습니다. (원문) Construida en el siglo XI como parte del primer recinto amurallado de Zamora, también conocida como Puerta de Olivares u Óptima, es uno de los accesos más antiguos y emblemáticos de la ciudad; arco de medio punto sencillo con imposta lisa, rematado por un tejadillo de doble vertiente, conecta con la Catedral y el Castillo por un lado y ofrece vistas al Duero y las aceñas de Olivares por el otro.

(Google 번역 제공) 주교의 문은 두에로 강으로 향하는 옛 성벽의 입구이자 출구입니다. 대주교의 궁전과 가까워서 이런 이름이 붙었습니다. (원문) La puerta del Obispo, es la entrada o salida de la antigua muralla hacia el río Duero. Se llama de este modo por su cercanía con el palacio Arzobispal.

(Google 번역 제공) 이 성당 문 장식이 인상적이다. 일반적으로 대성당에는 더 많은 장식이 이루어지거나 더 많은 작업이 수행되는 일부 영역이 있습니다. 이것은 그들 중 하나입니다. 밤에는 조명을 보는 것을 추천합니다. (원문) Impresionante la decoración de esta puerta de la catedral. Suele pasar que hay algunas zonas de las catedrales sobre las que se decora más o se trabajan más. Esta es una de ellas. Recomendable de ver iluminada por la noche.

(Google 번역 제공) 사모라의 입구와 출구 역할을 했으며 나중에 두에로와 돌다리의 멋진 전망을 제공하는 오래된 문 중 하나입니다. (원문) Una de las antiguas puertas que servían de entrada y salida de Zamora, y que más adelante da lugar a unas buenas vistas del Duero y del puente de piedra.

(Google 번역 제공) 두에로 강과 강을 가로지르는 돌다리의 멋진 전망을 감상할 수 있는, 옛 성벽 도시로 들어가는 문 중 하나입니다. (원문) Una de las puertas que daban entrada a la antigua ciudad amurallada y desde la que se pueden divisar unas buenas vistas del Duero y el Puente de Piedra que lo cruza.

(Google 번역 제공) 사모라에 있는 아름다운 로마네스크 양식의 교회입니다. 후기 바로크 양식으로 증축되었으며, 석조 종탑이 있습니다. (원문) Bonita iglesia románica en Zamora. Tiene un añadido posterior barroco con espadaña de mampostería.

(Google 번역 제공) 주두가 눈높이에 맞춰져 있어 모든 세부 사항을 자세히 볼 수 있는 또 다른 로마네스크 양식의 교회입니다. QR 코드를 통해 설명을 들으실 수 있습니다. (원문) Otra iglesia románica donde los capiteles están a la altura de tus ojos por lo que se pueden observar todos los detalles. En el QR se oye la explicación.

(Google 번역 제공) 12세기에 지어진 산 클라우디오 교회는 화려한 조각 장식을 자랑합니다. 불규칙한 모양의 단일 본당과 반원형 애프스가 특징입니다. 에스페란사에서 열리는 라스 에다데스 델 옴브레(Las Edades del Hombre) 전시회의 일환으로 현재 일반인에게 공개되어 있습니다. (원문) La Iglesia de San Claudio, del siglo XII, ofrece una rica decoración escultórica. Con una sola nave de forma irregular y un ábside ultrasemicircular. Con motivo de la Exposición las Edades del Hombre, Esperanza, permanece abierta para su visita.

(Google 번역 제공) 오래된 교회. 아름다운 성당의 모습. 입장료는 1유로 또는 통합권 구매 시 6유로입니다. (원문) Oude kerk. Mooie kapitelen. Toegang 1 euro of 6 met combinatie ticket.

(Google 번역 제공) 12세기에 로마네스크 양식으로 건축된 이 건물은 풍부한 조각 장식이 있는 불규칙한 하나의 본당이 있어 커다란 출입구를 강조합니다. (원문) Data del siglo XII de estilo románico, es de una sola nave irregular y con abundante decoración escultórica destacando su gran portada.

(Google 번역 제공) 올리바레스(Olivares) 지역에 위치한 로마네스크 양식의 사원으로 대성당과 두에로(Duero) 근처에 있습니다. 근처에 주차 공간이 있습니다. 교회는 매우 잘 보존되어 있으며 외부에서 가장 눈에 띄는 수많은 코벨과 출입구를 볼 수 있습니다. 내부에는 Cristo del Amparo의 이미지가 숭배됩니다. (원문) Templo romanico, situado en el barrio de Olivares, cercano a la Catedral y en las cercanías del Duero. Hay sitio para aparcar en las cercanías. La iglesia está muy bien conservada y en el exterior se pueden observar Los numerosos canecillos y la portada que es lo más reseñable. En el interior recibe culto la imagen de Cristo del Amparo.

(Google 번역 제공) 사모라노 로마네스크 양식의 보석 중 하나는 올리바레스(Olivares) 지역, 중세 울타리 외부, 두에로 강(Duero River) 유역에 위치한 산 클라우디오(San Claudio) 교회입니다. 이 작은 사원에서 눈에 띄는 것은 특별한 조각 장식입니다. 외부에서 볼 수 있는 내부 아키볼트에서 볼 수 있는 메신저(매달의 일상 활동을 통해 한 해의 달)의 표현은 매우 흥미롭고 특이합니다. 불행히도 보존 상태는 최적이 아닙니다. 내부에서 우리는 중세 조각의 진정한 걸작인 쉐베의 아치 꼭대기를 따라 이어지는 특별한 주두를 놓칠 수 없습니다. 그리고 물론 여기에서 숭배되는 이미지는 17세기의 익명의 작품인 암파로의 거룩한 그리스도이며, 성주간의 가장 상징적인 형제단 중 하나인 "라스 카파스 파르다스(Las Capas Pardas)"라고도 알려진 참회의 형제단에 의해 성수요일에 처리됩니다. (원문) Una de las joyas del Románico Zamorano es esta iglesia de San Claudio, en el barrio de Olivares, extramuros del recinto medieval y a orillas del río Duero. A destacar de este pequeño templo su extraordinaria decoración escultórica. Al exterior, es muy interesante y poco común la representación de un mensario (los meses del año a través de las actividades cotidianas propias de cada mes) que podemos ver en la arquivolta interior. Por desgracia, su estado de conservación no es óptimo. Al interior, no podemos perdernos los extraordinarios capiteles que recorren el arranque de los arcos de la cabecera, verdaderas obras maestras de la talla medieval. Y por supuesto, la imagen que aquí se venera, el Santísimo Cristo del Amparo, obra anónima del S. XVII que es procesionada el Miércoles Santo por una de las hermandades más emblématicas de la Semana Santa: la Hermanda de Penitencia, también conocida como "Las Capas Pardas".

(Google 번역 제공) 이 거리를 보고 언덕을 따라 걸을 수 있다는 것은 즐거운 놀라움입니다. 도심으로 직접 연결되는 거리 중 하나인 여행자는 돌다리를 통해 강을 건너고, 가파른 마지막 경사면을 따라 마요르 광장(Plaza Mayor)으로 이동합니다. 이것은 우리가 보았던 지역이지만 거꾸로 강을 향해 내리막 길을 보는 것입니다. 이 장소의 흥미로운 점은 19세기 장식품을 보존하고 있는 좁은 계단식 정면의 건물을 보는 것입니다. 그녀를 기억할 만한 사진이 부족하지 않았습니다. (원문) Grata sorpresa ver esta calle y poder recorrer un tramo de cuesta. Una de las calles de acceso directo al centro de la ciudad, los viajeros que llegaban atravesaban el rio por el Puente de Piedra, la empinada cuesta final conduce al viandante a la Plaza Mayor. Esta es la zona que vimos pero al revés, viendo la calle cuesta abajo dirección al rio. Lo curioso de este lugar es ver los edificios con estrechas fachadas escalonadas que conservan ornatos decimonónicos. No faltaron las fotos para recordarla.

(Google 번역 제공) 발보라스 거리는 사모라에서 가장 상징적인 거리 중 하나입니다. 역사 지구인 마요르 광장과 두에로 강을 연결합니다. 이곳은 전통적인 상업 중심지였습니다. 가파르지만 독특한 이 거리는 스페인에서 가장 아름다운 거리 중 하나로 손꼽힙니다. (원문) La calle Balboraz es una de las más míticas de Zamora. Une el centro histórico, plaza Mayor con el río Duero. Fue un tradicional centro de comercio. Una calle única, aunque empinada que es una de las calles más bonitas de España.

(Google 번역 제공) 발보라스 거리는 사모라에서 가장 상징적인 거리 중 하나입니다. 마요르 광장과 두에로 강을 연결하는 이 거리는 가파르고 좁은 중세 시대의 모습을 그대로 간직하고 있습니다. 전통적인 특징을 간직한 연철 아케이드와 발코니가 있는 주택들이 눈길을 사로잡습니다. 오늘날에는 사모라 바리오핀타 프로젝트의 공예품점, 바, 벽화가 어우러져 역사와 예술이 어우러진 산책로를 이루고 있습니다. 쉽게 접근 가능하고 무료로 이용할 수 있는 이 거리는 구시가지의 필수 코스로, 건축물과 강 전망을 모두 감상할 수 있습니다. (원문) La calle de Balborraz es una de las más emblemáticas de Zamora, une la Plaza Mayor con el río Duero y conserva el trazado empinado y estrecho de origen medieval. Destaca por sus casas con soportales y balcones de hierro forjado, que conservan el carácter tradicional. Hoy combina tiendas de artesanía, bares y algunos murales del proyecto Zamora Variopinta, lo que la convierte en un paseo con encanto histórico y artístico. De fácil acceso y sin coste, es un recorrido imprescindible en el casco antiguo que permite disfrutar tanto de la arquitectura como de las vistas hacia el río.

(Google 번역 제공) 도시의 구시가지에 위치한 신화적인 자모라 거리의 아랍어 이름은 머리의 문을 의미합니다. 마요르 광장에서 두에로 강으로 가파른 내리막길에 있는 거리입니다. 현재 집의 대부분은 19세기와 20세기 초에 지어진 것입니다. (원문) Calle mítica de Zamora, se encuentra en el casco antiguo de la ciudad su nombre árabe significa puerta de la cabeza. Es una calle desde la Plaza Mayor toda en una pronunciada bajada hasta el río Duero. La mayoría de sus casas actuales son del siglo XIX y principios del XX.

(Google 번역 제공) 이 거리에서 찍은 사모라 시의 표지 사진을 많이 찾을 수 있습니다. 계단식 경사면이 있는 자갈길입니다. 아름답고 독특하며 그림처럼 아름답고 사진이 잘 나오는 경사면으로 "사람"이 약간 실망스러울 수도 있습니다. 마요르 광장(Plaza Mayor) 옆에 있으며 최고의 와인 및 타파스 거리 중 하나와 평행합니다. (원문) Te vas a encontrar un montón de fotos de portada de la ciudad de Zamora hechas en esta calle. Es una cuesta empedrada con los laterales escalonados. Una cuesta bonita, singular, pintoresca y muy fotogénica, que quizá decepciona un poco en "persona". Está al lado de la Plaza Mayor y es paralela a una de las mejores calles de vinos y tapeo.

(Google 번역 제공) 로스 에레로스(Los Herreros) 거리와 평행하게 마요르 광장(Plaza Mayor)을 떠나면 건물에 현대적 감각이 가미된 이 엄청난 경사면을 발견하게 됩니다. 비록 덜 화려하긴 하지만요. 사모라에 오면 추천할만한 방문입니다. (원문) Paralela a la calle de Los Herreros y saliendo de la Plaza Mayor nos encontramos con esta tremenda cuesta con guiños modernistas en sus edificaciones, aunque mucho menos ornamentados. De recomendable visita si vienes a Zamora.

(Google 번역 제공) 19세기 후반과 20세기 초반의 건물이 늘어선 그림 같은 거리. 많은 상점이 문을 닫아서 안타깝습니다. (원문) Pintoresca calle con edificios de finales de siglo XIX principios del XX, una lástima que haya tantos comercios cerrados

(Google 번역 제공) 산토 토메 성당은 톨레도의 진정한 역사적 보물입니다. 성당 내부에는 엘 그레코의 유명한 그림 <오르가스 백작의 매장>이 소장되어 있는데, 이 그림은 예술, 영성, 그리고 역사를 한 공간에 아우르는 걸작입니다. 성당은 무데하르 양식과 르네상스 건축 양식을 보존하고 있으며, 종교 예술과 조화를 이룹니다. 또한 성당 옆에 위치한 교구 박물관은 스페인 교회와 도시의 역사를 더 잘 이해할 수 있도록 다양한 성화 컬렉션을 소장하고 있습니다. 산토 토메는 예술, 문화, 그리고 역사를 사랑하는 사람들에게 완벽한 경험을 선사합니다. (원문) La Iglesia de Santo Tomé es un auténtico tesoro histórico en Toledo. Su interior alberga el famoso cuadro El entierro del Conde de Orgaz de El Greco, una obra maestra que combina arte, espiritualidad e historia en un solo espacio. La iglesia conserva elementos arquitectónicos mudéjares y renacentistas, que se mezclan armoniosamente con el arte religioso. Además, el Museo Diocesano, ubicado junto a la iglesia, ofrece colecciones de arte sacro que permiten comprender mejor la historia de la ciudad y de la Iglesia en España. Visitar Santo Tomé es una experiencia completa para quienes aman el arte, la cultura y la historia.

(Google 번역 제공) 사모라 중심부에서 멀리 떨어져 있고 두에로 강과 가까운 로마네스크 양식의 교회입니다. 현재는 시의 교구 박물관으로 사용되고 있습니다. 최근에 복원되었기 때문에 보존 상태가 양호하고 세부 사항이 가득합니다. 주변에 주차공간이 잘 되어있습니다. (원문) Iglesia románica, alejada del centro de Zamora, cercana al río Duero. En la actualidad se emplea como museo diocesano de la Ciudad. Está bien conservada puesto que ha sido restaurada hace poco, llena de detalles. Se aparca bien en los alrededores.

(Google 번역 제공) 도시의 수많은 로마네스크 양식 교회 중 한 곳에는 아름다운 성화(조각, 그림 등) 컬렉션이 전시되어 있습니다. 아쉽게도 사진 촬영은 금지되어 있습니다(엽서는 구매 가능합니다). 교회 통합권도 사용 가능하며, 다른 티켓은 2유로입니다. (원문) Très belle collection d'art sacré (sculptures, peintures...) dans l'une des nombreuses églises romanes de la ville. Malheureusement, les photos sont interdites (mais on peut acheter des cartes postales). Le billet combiné pour les églises est valable ici aussi ; sinon, l'entrée coûte 2€.

(Google 번역 제공) 교구 박물관이 설치된 로마네스크 양식의 교회. 박물관에 흥미로운 작품이 있기 때문에 두에로 강둑으로 내려갔다가 다시 올라가는 노력은 가치가 있습니다. 사모라의 다른 어느 곳에서도 그런 말도 안되는 일을 하지 않는데 그들이 사진 촬영을 허용하지 않는다는 것은 터무니없는 일입니다. (원문) Iglesia románica en la que se ha instalado el museo diocesano. Merece el esfuerzo bajar hasta las orillas del Duero y luego volver a subir pues hay algunas piezas interesantes en el museo. Resulta absurdo que no permitan hacer fotos cuando en ningún otro lugar de Zamora van ya con esas tonterías.

(Google 번역 제공) 3e를 지불하면 교구 박물관과 대성당을 보는 데 도움이 됩니다. 방문할만한 가치가 있습니다 (원문) Pagas 3e y te sirve para ver Museo Diocesano y la Catedral. Merece la pena su visita

(Google 번역 제공) 꼭 방문할 가치가 있는 작은 보석 같은 곳이에요. 전시된 작품들이 아름답게 전시되어 있어요. (원문) Un petit bijou qui mérite le détour. Les pièces exposées sont très bien mises en valeur.

(Google 번역 제공) 교회를 교구 박물관으로 바꾸는 좋은 아이디어입니다. 그 사례가 퍼질 수도 있고... (원문) Gran idea la de reconvertir una iglesia en museo diocesano. Podría cundir el ejemplo...

(Google 번역 제공) 장점과 단점이 동시에 있습니다. 제공되는 서비스가 많지는 않지만, 덕분에 사람이 붐비지 않습니다. 가이드 투어를 원하시면 온라인으로 미리 예약하셔야 하지만, 조심하세요. (원문) Lo positivo y negativo a la vez: le sacan poco jugo a lo que hay, pero gracias a ello no está masificado. Si quieres visita guiada hay que reservarla previamente por internet, ojo

(Google 번역 제공) 아이들과 함께 가면 정말 좋을 거예요. 로마인과 바카이족의 싸움을 다시 보면 아이들이 좋아할 거예요. 당시에 함께했던 사람들의 수와 숨겨진 역사가 정말 놀라워요! 사모라에는 탐험할 곳이 정말 많아요! 😍 (원문) Fantástico para ir con niños, les encantara volver a las trifulcas de Romanos contra Vacceos, increíble la cantidad de gente que estuvo allí y la historia oculta que tiene!!!!! Tenemos Tanto en Zamora por descubrir!!!!😍

(Google 번역 제공) 정말 흥미로운 방문이었습니다. 페타보니움 로마 캠프는 놀라울 정도로 정확하게 과거로 시간 여행을 떠나는 듯한 경험을 선사합니다. 유적은 매우 잘 보존되어 있으며, 복원된 유물들은 로마 군단병들의 삶을 상상하는 데 큰 도움이 됩니다. 들판으로 둘러싸인 아름다운 풍경과 평화로운 분위기가 정말 아름답습니다. 역사와 고고학을 좋아하는 분들에게 안성맞춤입니다. 게다가 해설 센터 직원들은 매우 친절하고 모든 세부 사항을 설명하려는 열정이 느껴집니다. 산티바녜스 데 비드리알레스 지역(사모라)에 계시다면 강력 추천합니다. (원문) Una visita realmente interesante. El Campamento Romano de Petavonium te transporta al pasado con una fidelidad sorprendente. Las ruinas están muy bien conservadas y las reconstrucciones ayudan mucho a imaginar cómo vivían los legionarios romanos. El entorno es precioso, rodeado de campos y con una paz absoluta. Ideal para los que disfrutan de la historia y la arqueología. Además, el personal del centro de interpretación es muy amable y se nota la pasión con la que explican cada detalle. Totalmente recomendable si estás por la zona de Santibáñez de Vidriales (Zamora).

(Google 번역 제공) 로마 시대의 군사 단지로 면적이 17헥타르이고 레기오 소속 군단병 5,000명을 수용할 수 있습니다. 그것은 대략 기원전 25년에 오래된 요새 옆에 설립되었습니다. 부분적으로 발굴되었으며 아직 수행해야 할 부분이 많습니다. 시설이 잘 관리되어 있어 편하게 방문하실 수 있습니다 (원문) Se trata de un recinto militar de época romana, con una extensión de 17 hectáreas, y con capacidad para albergar 5000 legionarios, perteneciente a la Legio X Gemina, encargados de mantener el control del territorio ante posibles ataques de los astures. Fue fundado aproximadamente en el 25 a.C., junto a un antiguo castro. Está parcialmente excavado, quedando aún mucho por hacer. Las instalaciones están bien mantenidas, y se puede disfrutar de su visita

(Google 번역 제공) 로마 수용소의 고고학적 발굴. 무료 입장, 가이드가 수용소의 연구와 역사에 대한 설명을 제공합니다. (원문) Fouilles archéologiques du camp romain. Entrée gratuite, un guide explique les recherches et l'historique du camp

(Google 번역 제공) 군단이 주둔했던 중요한 군사 거주지 다. 영토의 통제, 평정, 행정 등 각종 업무를 수행하는 곳. 100년 동안 방치되었다가 나중에 도미티아누스 정부의 플라비안 2세(Flavian Wing II)가 점령했습니다. (기병 500명으로 구성된 기병대). (원문) Importante enclave militar que acogió a la Legio X Gemina durante el período final de la guerras cántabro-astures entre el 26 y el 19 a. C. Donde se desempeñaron diversas tareas de control, pacificación y administración del territorio. Abandonado durante un siglo fue ocupado con posterioridad por el Ala II Flavia bajo el gobierno de Domiciano. (cuerpo de caballería de 500 jinetes).

(Google 번역 제공) 사이트도 너무 좋고 가이드도 고급스러워요!! 유일한 문제는 그가 매우 빠르게 말하고 그가 제공하는 것만큼 많은 정보를 얻을 시간이 없다는 것입니다! (원문) El sitio esta esta muy bien y el guia de lujo !! Lo único que habla muy rapido y no da tiempo a pillar tantos datos que da!

(Google 번역 제공) 성과 대성당 사이를 걷다 보면 벽이 보입니다. 상태는 양호하지만, 위에서 바라보는 전망이 가장 좋습니다. 다리에서 보는 전망이 더 좋을 것이라고 확신하지만, 화창한 날 산책하는 것은 괜찮습니다. 이점을 활용하세요. (원문) Paseando entre el castillo y la catedral se pueden apreciar las murallas,están en un buen estado ,pero lo mejor son las vistas desde allí arriba, seguro que desde el puente habría mejores vistas, pero para dar un paseo con un buen día de sol pues está bien, aprovecha

(Google 번역 제공) 현재 성벽의 여러 부분에서 통합 및 유지 관리 공사가 진행 중이며, 점유된 구역은 정리 중입니다. 이를 통해 몇 년 후에는 사모라 주민과 방문객 모두 수 세기 동안 이 도시의 역사를 즐길 수 있게 될 것입니다. (원문) Actualmente se están llevando a cabo intervenciones de consolidación y mantenimiento en distintas partes del lienzo, a la vez que se van liberando los tramos ocupados para que dentro de unos años, tanto zamoranos como visitantes, puedan disfrutar de la historia de esta ciudad durante muchos más siglos

(Google 번역 제공) 사모라 시를 도시 탄생 초기부터 실질적으로 지켜온 방어벽 기능을 갖춘 건물이다. 여기에서 시작하여 1973년 이래 역사-예술 단지로 분류된 도시의 구시가지를 도보로 탐험하는 등 사모라를 많이 즐길 수 있습니다. 물론 제가 보기에 이곳에는 대성당, 웅장한 마요르 광장에 있는 구시청사, 14개의 로마네스크 양식 교회, 팔라시오 데 로스 모모스(법원)가 눈에 띕니다. 또한 구시가지 가장자리에 있는 성벽과 돌다리도 보시길 권합니다. (원문) Es una edificación con funciones de muralla defensiva que parapeta la ciudad de Zamora prácticamente desde sus inicios como ciudad. Vais a disfrutar muchísimo de Zamora comenzando desde aquí a recorrer a pié el casco antiguo de la ciudad, que tiene la calificación de conjunto histórico-artístico desde 1973. Donde, para mí claro, destaca su Catedral, Ayuntamiento Viejo en su magnífica Plaza Mayor, así como sus 14 iglesias románicas y el Palacio de los Momos (Juzgados). También te aconsejaría ver la muralla y el puente de piedra en el borde del casco antiguo.

(Google 번역 제공) 정말 좋은 위치예요! (원문) Locao muito agradável!

(Google 번역 제공) 도시의 역사적인 중심지를 걷다 보면 우리가 본 다른 장소는 성벽의 일부였습니다. 가장 오래된 것은 11세기로 거슬러 올라갑니다. 이 성벽은 이전 아랍 성벽 위에 지어졌으며 로마 성벽 위에 세워졌을 수도 있습니다. . 우리가 본 성벽의 상태가 양호하게 보존된 부분이 도냐 우라카 문(Doña Urraca Gate)과 오비스포 문(Obispo Gate)에 해당하는 부분입니다. (원문) Recorriendo el casco histórico de la ciudad otros de los lugares que vimos fue parte de la Muralla, la mis data del S. XI, esta muralla fue construida sobre una anterior árabe, que también podría ser que fue construida sobre una muralla romana. La parte que vimos de la muralla que se conserva en buen estado es la que corresponde a la puerta de Doña Urraca y la Puerta del Obispo.

(Google 번역 제공) 이 벽은 꼭대기에서 좋은 전망을 제공하면서 꽤 먼 거리를 덮고 있습니다. 자모라 성벽 주변을 산책하고 구시가지, 골목, 교회, 성당, 성 및 박물관에 들어가는 것은 가치가 있습니다. 아름다운 도시지만 우리 모두가 말했듯이... 아름다운 만큼 알려지지도 않았습니다. (원문) Abarca bastante distancia esta muralla con unas buenas vistas desde la parte superior de ella. Merece la pena dar un paseo alrededor de las murallas de Zamora y adentrarse en su casco antiguo , callejuelas, iglesias, catedral, castillo y museos. Bonita cuidad pero como todos decimos... tan desconocida como bella.

(Google 번역 제공) 통과할 수 없는 도시 자모라의 성벽의 일부입니다. 보존 상태가 매우 양호하며 Doña Urraca 문을 통해 역사적인 중심지 외부에서 접근할 수 있습니다. 도시의 멋진 전망을 즐기며 투어하는 것이 좋습니다. (원문) Parte de la muralla de la infranqueable ciudad de Zamora. Se encuentra en muy bien estado de conservación y se puede acceder a ella desde fuera del centro histórico por la puerta de doña Urraca. Muy recomendable recorrerla disfrutando de las maravillosas vistas de la ciudad.

(Google 번역 제공) 로마네스크 양식의 교회로, 이후 개조되었으며 조용한 광장에 위치합니다. (원문) Església d'origen románic, reformada posteriorment, situada en una tranquila plaça

(Google 번역 제공) 12세기에 건축되어 16세기에 재건된 산 안드레스 성당은 하나의 본당과 후진(apse)에 인접한 두 개의 예배당으로 구성되어 있습니다. 기둥의 성모 제단화는 이 두 예배당 사이에 있습니다. 특히 주목할 만한 것은 조각가 폼페이오 레오니의 작품인 안토니오 소텔로의 설화 석고 무덤입니다. (원문) La Iglesia de San Andrés construida en el siglo XII y reedificada en el siglo XVI. Presenta una sola nave y cuenta en su cabecera con dos capillas que se unen entre si. El retablo de la Virgen del Pilar se encuentra entre las dos capillas mayores. Cabe resaltar el sepulcro de Antonio Sotelo, en alabastro y obra del escultor Pompeio Leoni.

(Google 번역 제공) 세미나리오 광장에 위치한 이 오래된 로마네스크 양식의 교회는 멕시코 정복 당시 에르난 코르테스의 대장 중 한 명이었던 안토니오 데 소텔로에 의해 1550년에서 1570년 사이에 재건되었습니다. 원래 건축 당시에는 탑(꼭대기)과 북쪽 고도의 일부가 보존되어 있습니다. (원문) Ubicada en la Plaza del Seminario, esta antigua iglesia románica fue reedificada entre 1550 y 1570 por Antonio de Sotelo, que era uno de los capitanes de Hernán Cortes en la Conquista de México. De su construcción original conserva la torre (desmochada) y parte del alzado septentrional.

(Google 번역 제공) 신학교 옆 도심에 위치한 아름다운 로마네스크 양식의 교회입니다. 외부에는 미완성된 단일 탑이 보입니다. 내부에서는 고딕 양식의 세부 사항을 볼 수 있습니다. 기도하는 기사의 설화석고 무덤과 십자가에 못박힌 작은 그리스도를 볼 수 있는 외부에서 볼 수 있는 작은 예배당을 강조합니다. (원문) Bonita iglesia de estilo romanico situada en el centro de la ciudad al lado del seminario. En su exterior podemos ver una sola torre, sin acabar. En su interior podemos observar detalles góticos. Destaca un sepulcro en alabastro de un Caballero orante y una pequeña capilla la cual se puede ver desde el exterior, dónde se puede contemplar un pequeño Cristo crucificado.

(Google 번역 제공) 그들은 우리에게 이 교회의 내용과 관련하여 놀라운 점을 말해주었습니다. 그러나 티켓을 모으는 남자는 교회를 늦게 여는 데다가 매우 기분이 좋지 않았고 자기 일을 하고 싶어 하지 않는 것 같았습니다(우리가 방문했던 시내의 다른 교회들과는 매우 대조적이었습니다). (원문) Nos dijeron maravillas de esta iglesia, en cuanto a su contenido. Sin embargo, en cuanto al señor que se encontraba cobrando las entradas, encima de abrir tarde la iglesia, fue muy desagradable y no se le notaba con ganas de hacer su trabajo (muy al contrario de las otras iglesias que visitamos en la ciudad).

(Google 번역 제공) 산안드레스 교회는 스페인 자모라 시에 위치한 로마네스크 양식의 사원입니다.1 12세기에도 동일한 헌정을 받은 사원이 있었습니다. 멕시코 정복에 참여한 에르난 코르테스의 대장 중 한 명인 안토니오 데 소텔로 시스네로스(Antonio de Sotelo Cisneros)의 지시에 따라 1550년에서 1570년 사이에 재건되었습니다. 내부에 고딕 양식의 건축물이 세세하게 남아 있는 것도 이 때문이다. 북쪽 정면 일부와 타워(해체됨)는 원래 공장에서 그대로 남아 있습니다. (원문) La Iglesia de San Andrés, es un templo, en origen románico, ubicado en la ciudad de Zamora, España.1​ En el siglo xii existía un templo con la misma advocación. Fue reedificada entre 1550 y 1570 por cuenta de las indicaciones del testamento de Antonio de Sotelo Cisneros, uno de los capitanes de Hernán Cortés en la conquista de México. Es por esta razón por la que existen detalles de arquitectura gótica en su interior. De la fábrica original conserva parte de la fachada norte y la torre (desmochada).

(Google 번역 제공) 12세기에 지어졌으나 탑의 일부와 높이만 남아 있지만 16세기에 재건되었습니다. 본당은 하나이지만 머리 부분에는 쌍둥이 예배당이 있습니다. 내부에는 안토니오 소텔로의 무덤과 누에스트라 세뇨라 델 필라르의 제단이 눈에 띕니다. 현재 개조 중인 성주간 박물관의 많은 계단이 이 교회에 보관되어 있습니다. 입장료 €2, 예배는 열리지 않습니다. (원문) Construida en el siglo XII aunque solo se conserva parte de la torre y de su alzado, ya en el siglo XVI fué reedificada, cuenta con una sola nave pero con dos capillas gemelas en su cabecera. De su interior destaca el sepulcro de Antonio Sotelo y el retablo de Nuestra Señora del Pilar. En la actualidad muchos de los pasos del museo de Semana Santa en reformas están alojados en esta iglesia. Precio de la entrada 2 €, no se celebra culto.

(Google 번역 제공) 도시 중심부에 위치한 이 12세기 로마네스크 양식의 교회는 단순함과 역사적 아름다움이 돋보입니다. 외관은 소박하지만 우아하며 견고한 탑과 반원형 아치로 장식된 입구가 있습니다. 사모라의 다른 교회에 비해 작은 교회이지만 평화로운 분위기와 역사적 가치로 인해 중세 예술과 건축을 사랑하는 사람들에게는 꼭 방문해야 할 곳입니다. (원문) Situada en el corazón de la ciudad, esta iglesia de estilo románico del siglo XII, destaca por su sencillez y su belleza histórica. El exterior es austero pero elegante, con su robusta torre y su entrada decorada con arcos de medio punto. Aunque es una iglesia más pequeña en comparación con otras en Zamora, su ambiente tranquilo y su valor histórico la hacen una visita imprescindible para los amantes del arte y la arquitectura medieval.

(Google 번역 제공) 로마네스크 양식의 건물이지만 17세기에 거의 완전히 재건축되었습니다. 로마네스크 양식에서 유래한 이 건축물은 블라인드 반원형 아치와 단순한 코벨 유형의 식물 머리에 두 개의 허점이 있는 북쪽 정면의 일부를 보존하고 발 앞쪽의 3분의 1은 일부 마름돌로 석조 표시 M, A, 단순한 사각형을 보존합니다. 2017년 9월 21일 문화재로 지정되었으며 현재 사모라 박물관 창고로 사용되고 있습니다. (원문) Edificio de origen románico aunque casi totalmente reconstruida en el siglo XVII. De su origen románico conserva parte de la fachada norte, con dos saeteras enmarcadas en arco de medio punto ciegos y sencillos canecillos tipo capiteles vegetales, y un tercio del testero de los pies, algunos sillares conservan marcas de cantería M, A, escuadra simple. El 21 de septiembre de 2017 fue declarado Bien de Interés Cultural, y actualmente es usada para albergar el almacén del Museo de Zamora.

(Google 번역 제공) 도시의 또 다른 아름다움 (원문) Otra preciosidad en la ciudad

(Google 번역 제공) 심플하면서도 넘 예뻐요 (원문) Sencilla, pero muy bonita

(Google 번역 제공) 아름다운 광장에 위치하고 있습니다. (원문) Enclavada en una hermosa plaza.

(Google 번역 제공) 로마네스크 양식의 교회로 나중에 재건되었습니다. 현재는 지방 박물관 별관의 작품을 관리하고 있습니다. (원문) Iglesia de origen Románico y posteriormente reconstruida. Actualmente es depositaria de piezas del anexo museo provincial.

(Google 번역 제공) 순수한 로마네스크 양식. 사모라 올드타운. (원문) Romanico puro. Casco Antiguo de Zamora.

(Google 번역 제공) 조각가 Guillermo Alonso Muriel이 2009년에 만든 이 작품은 실물 크기의 청동으로 만들어져 땅에 직접 놓여 있습니다. 발치에는 작은 청동 명판이 있고 양각 글자가 있어서 "To Maestro Herminio Ramos López, October 3, 2009"라고 읽을 수 있습니다. (원문) Obra realizada en el año 2.009 por el escultor Guillermo Alonso Muriel, está realizada a tamaño natural en bronce y colocada directamente en el suelo. Cuenta con una pequeña placa en bronce a sus pies, con letra en relieve podemos leer "Al maestro Herminio Ramos López 3 de octubre del 2.009".

(Google 번역 제공) 에르미니오 라모스 페레즈(돈 에르미니오)는 그를 개인적으로 아는 사람들이 보통 부르는 대로 1925년 투다(페레루엘라)에서 태어난 사야고와 연결된 인물입니다. 교수, 작가, 역사가, 언론인인 그는 눈에 문제가 있음에도 불구하고 타자기를 사용하여 자신이 느끼고 내면에 있는 모든 것을 포착하려고 노력합니다. 자모라의 공식 연대기로 간주되는 그는 1972년 이 도시의 도자기 및 대중 도자기 박람회의 창시자이자 위대한 발기인이었습니다. 그는 사모라노 시의회 문화 의원과 지방 문화 대표를 역임했습니다. 그는 "História de Zamora", "Zamora artesana", "Cerâmica Popular de Zamora desaparecida", "Lira rota" 등과 같은 여러 책의 저자입니다. 그의 삶과 작품은 2009년 10월 3일 언론에 최고의 기사가 담긴 책을 출판하고 산 일데폰소 광장에서 볼 수 있는 길예르모 알론소 무리엘(Guillermo Alonso Muriel)이 조각한 실제 청동 조각품을 헌납하는 영예를 안았을 때 인정받았습니다. 최근 몇 년 동안 그의 문학 활동은 La Opinión de Zamora 신문에 실린 그의 의견 기사와의 협력에 중점을 두었습니다. 고국 사야고의 애인이자 학자인 그는 이 지역을 괴롭히는 많은 문제를 인식하고 이를 비난하고 해결책을 제시했습니다. (원문) Herminio Ramos Pérez, ou Don Herminio, como usualmente tratado por aqueles que o conheceram pessoalmente, é um personagem ligado ao Sayago desde o seu nascimento na Tuda (Pereruela) no ano de 1925. Professor, escritor, historiador e jornalista, aos 92 anos, ele faz esforços, apesar de seus problemas oculares, atrás de sua máquina de escrever para capturar tudo o que sente e tem dentro. Considerado Oficial Cronista de Zamora, foi o criador e grande promotor da Cerâmica e Feira Popular de Cerâmica da cidade em 1972. Ele serviu como Conselheiro para a Cultura na Câmara Municipal de Zamorano, bem como Delegado Provincial da Cultura. É autor de vários livros como "História de Zamora", "Zamora artesana", "Cerâmica Popular de Zamora desaparecida", "Lira rota", entre outros. Sua vida e obra foram reconhecidos em 3 de outubro de 2009, quando foi homenageado com a publicação de um livro com seus melhores artigos na imprensa e a dedicação de uma escultura de bronze da vida real esculpida por Guillermo Alonso Muriel que pode contemplar-se na Plaza de San Ildefonso. Sua atividade literária nos últimos anos concentrou-se na colaboração com seus artigos de opinião no jornal La Opinión de Zamora. Amante e estudioso de sua terra natal, Sayago, estava atento a quantos problemas assolavam a região, denunciando-os e oferecendo soluções.

(Google 번역 제공) 이 웅장한 조각상은 그것을 받을 자격이 있는 사모라노를 기리는 작품입니다. (원문) Magnifica escultura haciendo honor a un Zamorano que se lo merece.

(Google 번역 제공) 모범적인 선생님을 위한 아름다운 조각품, 학생들에게 자신의 흔적을 남긴 소박한 선생님 (원문) Una bella escultura para un maestro ejemplar, docente sencillo que dejaba huella entre sus alumnos

(Google 번역 제공) 분명히 그는 모범적인 교사였으나 그에게 헌정된 동상은 매우 낡아 보입니다. 성 및 대성당 방향의 주요 거리를 따라 찾을 수 있으며 산 페드로 교회 및 산 일데폰소 교회와 매우 가깝습니다. (원문) Al parecer fue un maestro ejemplar y más, pero la estatua que le dedican se ve muy deteriorada, la encontrarás por la calle principal hacia el castillo y la catedral, muy cerca de la Iglesia de San Pedro y San Ildefonso

(Google 번역 제공) 아름다운 거리 조각품 (원문) Bella escultura callejera

(Google 번역 제공) 이 교회는 11세기부터 몇 가지 후속 개혁을 거쳐 사모라에서 가장 오래된 교회 중 하나입니다. 로마네스크 양식으로 세 개의 본당으로 지어졌는데, 현재는 세 개의 섹션으로 구성된 한 개만 존재합니다. 슬레이트 첨탑이 있는 정사각형 타워가 있습니다. 예배에서 물러나 국립 기념물로 지정되었습니다. (원문) Es una de las iglesias más antiguas de Zamora del siglo XI con alguna que otra reforma posterior, de estilo románico se levantó con tres naves de las cuales ya solo existe una con tres tramos. Cuenta con una torre de planta cuadrada con un chapitel de pizarra. Se encuentra retirada al culto y es Monumento Nacional.

(Google 번역 제공) 11세기에 건축된 산 시프리아노 교회는 사모라 로마네스크 건축의 가장 순수한 사례 중 하나입니다. 역사 지구에 위치한 이 교회는 우아한 단순함, 황금빛 석조 벽, 그리고 방문객을 감싸는 고요한 분위기로 유명합니다. 이 사원은 반원형 애프스와 섬세한 조각 디테일 등 중세 시대의 예술과 영성을 드러내는 원형 요소들을 그대로 보존하고 있습니다. 대성당만큼 방문객이 많지는 않지만, 사모라의 진정한 정수를 발견하고자 하는 사람들에게는 숨겨진 보물과도 같습니다. 🌿🏰 (원문) Construída no século XI, a Igreja de San Cipriano é um dos exemplos mais puros da arquitetura românica zamorana. Localizada no centro histórico, destaca-se pela sua simplicidade elegante, pelas paredes em pedra dourada e pela atmosfera tranquila que envolve o visitante. O templo conserva elementos originais, como o ábside semicircular e detalhes escultóricos discretos, que revelam a arte e espiritualidade da época medieval. Menos visitada que a catedral, é um tesouro escondido para quem deseja descobrir a essência autêntica de Zamora. 🌿🏰

(Google 번역 제공) 11세기에 지어진 산 시프리아노 교회는 도시에서 가장 오래된 교회 중 하나이며, 최고의 전망 지점 중 하나에 자리 잡고 있습니다. 2025년 10월부터 2026년 4월까지 제18회 에다데스 델 옴브레(Edades del Hombre) "에스페란자"(희망)가 이곳에서 개최됩니다. (원문) La Iglesia de San Cipriano, del siglo XI. Es una de las más antiguas de la ciudad y ubicada en uno de los mejores miradores de la ciudad. De octubre 2025 a abril 2026, es una de las sedes de la XVIII, Edades del Hombre, "ESPERANZA".

(Google 번역 제공) "라스 에다데스 델 옴브레(Las Edades del Hombre)" 전시 기간 동안 방문했는데, 깊은 감동을 받았습니다. 호세 마누엘 치욘 박사의 이야기가 담긴 작품들이 깊은 종교적 경험을 선사합니다. (원문) La visité durante la exhibición de Las Edades del Hombre. Esta exposición me ha tocado. Las obras de arte acompañadas de la narrativa del Dr. José Manuel Chillón generan una experiencia religiosa muy profunda.

(Google 번역 제공) 11세기에서 12세기에 걸쳐 지어진 독특한 로마네스크 양식의 교회로, 옛 서고트 양식 교회 위에 세워졌습니다. 마름모꼴 벽의 모서리에 로마네스크 양식의 벽감(에디큘)이 눈에 띄며, 기둥으로 지지되는 반원형 아치와 평평한 기단이 지지대 역할을 합니다. (원문) Curiosa església romànica del s. XI - XII, edificada sobre una antiga església visigoda. Destaca una fornícula o edicle romànic, adossada a la cantonada d'un mur de cadirat, amb un arc de mig punt sostingut per columnes i una base plana que serveix com a repeu.

(Google 번역 제공) 11세기에 건축된 교회로 도시에서 가장 오래된 교회 중 하나입니다. 로마네스크 양식에 속하지만 여러 차례 개조 공사를 거쳤기 때문에 이 스타일의 장식이 많이 사라졌습니다. 그것은 많은 장식 조각 요소와 벽화 유적을 보존하고 있는 도시의 보석 중 하나입니다. 이를 통해 우리는 이 교회의 장식이 어땠는지 알 수 있습니다. 방문은 무료입니다 (원문) Iglesia construida en el siglo XI, una de las más antiguas de la ciudad. Pertenece al estilo románico, pero ha sufrido múltiples reformas, lo que ha hecho que se haya perdido gran parte de la decoración de este estilo. Se trata de una de las joyas de la ciudad, conservando un gran número de elementos escultóricos decorativos, así como restos de pinturas murales, que permiten hacernos a la idea de cómo debía ser la decoración de estas iglesias. Su visita es gratuita

(Google 번역 제공) 이 작은 로마네스크 양식의 교회는 제25회와 제26회 라스 에다데스 델 옴브레(Las Edades del Hombre) 전시회를 개최했습니다. 전시 공간 배치로 인해 교회의 세부적인 모습이 다소 가려졌지만, 그래도 그 매력을 엿볼 수 있었습니다. 전시회가 끝난 후 다시 방문할 가치가 있습니다. (원문) Pequeña iglesia románica sede de Las Edades del Hombre 25/26. Con el montaje de la exposición no se aprecian todos los detalles del lugar pero deja destellos muy interesantes. Para volver y visitarla cuando acabe la exposición

(Google 번역 제공) 이 조각품은 19세기 말 1885년 예술가 에두아르도 바론(Eduardo Barrón)의 작품으로, 청동으로 만들어진 높이 2.10m의 벌거벗은 남성상을 표현하고 있습니다. 1'40 분홍빛이 도는 대리석 받침대 위에 놓여 있습니다. 받침대에는 작품과 작가의 이름이 새겨진 문자가 새겨진 청동 명판이 있습니다. (원문) La escultura es obra del artista Eduardo Barrón a finales del siglo XIX en 1.885, representa a una figura masculina desnuda de 2'10 metros de altura realizada en bronce. Descansa sobre un pedestal de mármol rosáceo de 1'40. En el pedestal hay una placa en bronce con letra en relieve con el nombre de la obra y autor.

(Google 번역 제공) Plaza Sagasta에 위치한 동상 (원문) Ubicada en Plaza Sagasta la estatua

(Google 번역 제공) Eduardo Barrón의 또 다른 위대한 작품입니다. (원문) Otra gan obra de Eduardo Barrón.

(Google 번역 제공) 자모라 거리를 걷다 보면 볼 수 있는 조각품 중 하나이다. 특히 이 곳은 아름다운 Plaza de Sagasta에 위치하고 있는데, 이는 마요르 광장(Plaza Mayor) 근처에 있기 때문에 번화한 곳입니다. (원문) Es una de las esculturas que pueden observarse paseando por las las calles de Zamora. Esta en concreto, se encuentra en la bella Plaza de Sagasta, un lugar muy transitado por estar situado en las inmediaciones de la Plaza Mayor.

(Google 번역 제공) 거리에 있는 멋진 동상 (원문) Bonita estatua en la calle

(Google 번역 제공) 이 예술 작품에서는 회개가 보입니다. (원문) O arrependimento é visível nesta obra de arte.

(Google 번역 제공) 모더니스트 건축이 돋보이는 아름다운 광장 (원문) Preciosa plaza de arquitectura modernista

(Google 번역 제공) 사모라는 역사가 가득합니다. (원문) Zamora está llena de historia.

(Google 번역 제공) 극장은 정말 아름답고, 그곳에서 일하는 사람들도 정말 훌륭해요. 가장 안 좋은 건 여름에 더운 날에 그곳에서 일하면 혈압이 엄청나게 떨어진다는 거예요. 에어컨도 없고, 사모라의 더운 날은 정말 혹독해요. (원문) El teatro es muy bonito y los que allí trabajan estupendos. Lo peor es que si trabajas allí en verano y ea un día caluroso te da una bajada de tensión horrible, ni hay aire acondicionado y los días de calor en Zamora son muy duros.

(Google 번역 제공) 그들은 내가 아는 것 중 가장 최악이고 가장 터무니없는 티켓 시스템을 가지고 있습니다. 무엇보다도 첫날 티켓은 3개 이상의 공연을 구매하는 경우에만 판매됩니다. 즉, 관심이 없거나 갈 수 없어도 3개의 공연을 구매하거나, 일반 판매를 기다리다가 티켓 없이 남겨질 위험이 있다는 의미입니다. 또한 첫 번째 날은 제한된 오후 시간 동안 매표소(온라인 아님)에서만 구매할 수 있으며, 3개 공연에 대해 동일한 수의 티켓을 얻을 수 있으며(그렇지 않은 경우 티켓을 판매하지 않음) 최소 티켓 가격으로 구매할 수 있습니다. (원문) Tienen el peor sistema de entradas y más absurdo que conozco. Entre otras cosas, los primeros días únicamente se venden entradas si compras para tres espectáculos o más, con lo cual, o compras para tres espectáculos aunque no te interesen o no puedas ir, o te expones a esperar a la venta general y quedarte sin entrada. Además los primeros días únicamente se pueden comprar en taquilla (no por internet) en horario restringido de tarde, y sacando el mismo número de entradas para los tres espectáculos (si no, no te las venden) y con precio mínimo de entradas.

(Google 번역 제공) 좌석이 너무 좁아서 다리를 뻗을 수가 없었어요. 너무 더웠어요. (원문) Butacas muy juntas, no se podían estirar las piernas. Muchísimo calor

(Google 번역 제공) 이번 리뷰는 내부를 보고 음향도 확인하는 대로 업데이트하겠습니다만, 겉으로 보기엔 남다른 매력이 있는 것 같습니다. (원문) Actualizaré esta reseña en cuanto vea el interior y compruebe la acústica pero ya por fuera parece tener un encanto especial.

(Google 번역 제공) 1606년에 개장하였으며, 규모가 작아서 "봄보네라"라는 이름으로 불렸습니다. 이 시립 코미디 안뜰은, 연극, 플라멩코, 재즈, 댄스, 사르수엘라 등의 사이클을 공연합니다. (원문) Inaugurado en 1606,conocido como la "Bombonera" por sus reducidas dimensiones Este Patio de comedias municipal ,. realiza ciclos de teatro , flamenco, jazz, danza, zarzuela....,

(Google 번역 제공) 수수한 건물임에도 불구하고 행사를 즐기는 현실은 필연적으로 작고 호화로운 오페레타로 안내합니다. 벨벳, 상자 및 기타 황금색 꽃줄이 이를 구독합니다. 계절에 방문하는 것이 좋습니다. (원문) A pesar de ser un edificio modesto, la realidad de disfrutar de sus actos, te transporta inevitablemente, a una pequeña y lujosa opereta; sus terciopelos, palcos y demás festones dorados lo suscriben. Totalmente recomendable su visita en Temporada.

(Google 번역 제공) 어느 위치에서나 전망이 좋은 소극장, 깨끗하고 모든 서비스가 잘 갖춰져 있고, 휴대품 보관소, 바, 친절한 직원... 게다가 인테리어도 훌륭한 가치를 지니고 있습니다. (원문) Pequeño teatro lo que permite una buena visión desde cualquier localidad, limpio y bien acondicionado con todos los servicios, guardarropa, bar, personal atento... Además su interior tiene un gran valor.

(Google 번역 제공) 두에로(Duero)의 아름다운 전망, 접근이 매우 쉽고, 입장료가 €1인 같은 이름의 교회 옆에 있습니다. 제 생각에는 도보로 10분 거리에 있는 Troncoso 전망대가 훨씬 더 가치가 있다고 생각합니다. (원문) Precioso mirador al Duero, muy fácil acceso, junto a una iglesia del mismo nombre de precio de 1€ para entrar. En mi opinión el mirador del Troncoso, que está a 10 minutos andando merece bastante más la pena.

(Google 번역 제공) 야간 조명이 매우 아름답습니다. 밤에 이 지역을 산책하는 것을 적극 권장합니다. (원문) La iluminación nocturna es muy bella, muy recomendable un paseo por la zona ya de noche

(Google 번역 제공) Mirador de San Cipriano는 수도 자모라의 구시가지에 위치해 있으며, 같은 이름의 교회 옆에 있습니다. 산타 루시아 교회와 사모라 박물관의 전망 🔭 (원문) El Mirador de San Cipriano se encuentra en el casco antiguo de la capital zamorana, junto a la iglesia del mismo nombre. Vistas sobre la Iglesia de Santa Lucía y el Museo de Zamora 🔭

(Google 번역 제공) 사모라(Zamora)의 로마네스크 다리의 훌륭한 전망. 사진을 찍을 Douro의 일반적인 모습. (원문) Vista excelente del puente románico de Zamora. Vista del Duero general para fotografiar.

(Google 번역 제공) 로마교(Roman Bridge), 구시가지 일부 및 그 너머 시골의 훌륭한 전망. (원문) Excellent views of the Roman Bridge,some of Old Town & countryside beyond.

(Google 번역 제공) 사모라의 전망이 좋고, 쾌적하고 낭만적인 곳 중 하나입니다. (원문) Es uno de los lugares con buenas vistas de Zamora, agradable y romántico.

(Google 번역 제공) 두에로 강의 아름다운 전망 (원문) Vista preciosa sobre el rio Duero

(Google 번역 제공) 자모라에서 꼭 봐야 할 조각품으로, 캐릭터의 몸짓과 자세가 인상적이다. (원문) Escultura imperdible en Zamora, es impresionante ver el gesto y la postura del personaje.

(Google 번역 제공) 제가 가장 좋아하는 곳인데, 적어도 6월 초에는 사람이 가장 적어요. 그리고 비치 바가 없는 유일한 곳인데, 500미터 떨어진 곳에 하나 있어요. (원문) Es la que más me gustó y tiene menos gente por lo menos a principios de junio. Y la única que no tiene chiringuito pero hay una no a 500 m

(Google 번역 제공) 플라야 도스 에나노스는 사나브리아 석호 기슭에 있는 작은 만으로, 소박하고 고요한 분위기를 자랑합니다. 맑고 시원한 바닷물과 자연에 둘러싸인 이곳은 짧은 휴식을 취하거나, 발을 담그거나, 단순히 경치를 감상하기에 완벽한 장소입니다. 석호의 주요 해변보다 사람이 적어 한적하고 고요한 분위기를 자아냅니다. 자연과 가까운 조용한 곳을 찾는 사람들에게 이상적입니다. (원문) A Playa dos Enanos é uma pequena enseada na margem da Lagoa de Sanabria, simples e tranquila. Com águas límpidas e frias, rodeada de natureza, é um lugar perfeito para uma pausa rápida, molhar os pés ou simplesmente contemplar a paisagem. Não tem o movimento das praias principais da lagoa, o que lhe dá um toque mais reservado e sereno. Ideal para quem procura um cantinho sossegado e próximo da natureza

(Google 번역 제공) 정말 예쁜 곳이에요. 가족 여행에 안성맞춤이에요. 가격도 적당한 해변 바가 두 곳 있어요. 호수에서 수영도 할 수 있고, 부츠 같은 워터 슈즈를 신는 걸 추천합니다. (원문) Lugar muy bonito, perfecto para ir con la familia, hay dos chiringuitos con precios razonables, se puede bañar en el lago, recomiendo hacerlo con algún tipo de zapatillas para el agua tipo escarpines.

(Google 번역 제공) 아마도 호수에서 가장 고전적인 해변 일 것입니다. 넓은 주차 공간이 있으며 여름에는 유료로 주차할 수 있지만 근처에 주차 요금을 절약할 수 있는 대체 장소가 많이 있습니다. 간단한 식사나 음료를 즐기고 싶다면 해변 입구에 위치한 비치 바에서 즐기실 수 있습니다. 양쪽에서 각각 더 많은 매력을 지닌 개별화된 만을 발견할 수 있습니다. 물은 깨끗하지만 해안에 자갈이 많아서 맨발로 들어가지 않는 것이 좋습니다. (원문) Seguramente sea la playa más clásica del lago. Tienes amplia zona de aparcamiento, que en época estival es de pago, pero hay bastantes lugares alternativos cercanos para ahorrarte la tarifa. Si te apetece tomarte unas raciones o beber algo, puedes hacerlo en el chiringuito situado a la entrada de la playa. A ambos lados puedes descubrir varias calitas individualizadas a cada cual con más encanto. El agua está limpia, pero os recomiendo no entrar descalzos por las molestas piedrecitas en la orilla.

(Google 번역 제공) 그늘이 많고 주차 공간도 넉넉하며, 해변 바와 호수의 멋진 전망도 즐길 수 있습니다. (원문) Mucha sombra y amplio aparcamiento, no faltan chiringuitos y buenas vistas del Lago.

(Google 번역 제공) 호수가 정말 아름답네요. 수영하고, 일광욕을 하고, 자연 속에서 숨 쉴 수 있는 곳이 있어요. 길 건너편에 주차가 가능하지만, 유료 주차장도 있어요. (원문) Que bonita zona del lago. Hay sitio para bañarse, tomar el sol, respirar en plena naturaleza. Se puede aparcar enfrente pero hay parquímetro.

(Google 번역 제공) 호숫가에 위치한 아름다운 곳으로, 평화롭게 수영을 즐길 수 있습니다. 주차 공간도 넓고 해변 바도 있습니다. (원문) Precioso sitio en el lago puedes bañarte tranquilamente, tiene buen aparcamiento para los coches y un chiringuito.

(Google 번역 제공) 벽은 잘 보존되어 있지만 불행히도 지붕이나 내부에는 아무것도 남아 있지 않습니다. 이 지역은 매우 아름답습니다. 나무 테이블과 꽃이 가득한 나무가 있는 피크닉 공간이 있습니다. 쓰레기도 하나도 보이지 않아 이 지역을 돌보는 사람들이 있다는 것을 알 수 있습니다. (원문) Las paredes están bien conservadas, por desgracia nada queda de los tejados ni del interior. La zona está muy bonita, hay zona de merendero con mesas de madera y árboles llenos de flores. Se nota que hay personas cuidando del paraje porque tampoco se ve basura.

(Google 번역 제공) 도보나 자전거로 방문하기 좋은 아름다운 곳. 이 지역에는 나무 그늘 아래에 벤치가 있어 원하는 경우 휴식을 취하고 간식을 먹을 수 있으며 멋진 전망을 감상할 수 있습니다. 수녀원과 그 역사에 대한 정보 표시도 있습니다. 제가 계곡 지역에서 가장 좋아하는 곳 중 하나입니다. (원문) Precioso lugar para visitar paseando o con la bicicleta. En la zona hay bancos, a la sombra de árboles que permiten descansar y merendar si se desea, con unas excelentes vistas. También hay un cartel informativo sobre el convento y su historia. Es uno de mis lugares favoritos de la zona de los valles.

(Google 번역 제공) 이 유적지는 문화적 가치를 지닌 기념물로, 산 로만 델 발레에 위치해 있습니다. (원문) Es un monumento declarado de Interés Cultural y está en San Román del Valle.

(Google 번역 제공) 좋은 곳. 그 마을에서 태어난 그는 향수를 불러일으킨다. Benavente parador는 격자형 천장을 보여줍니다. 과거에서 돌아온 척하는 것이 유토피아다. (원문) Bonito lugar. Habiendo nacido en ese pueblo, evoca nostalgia. El parador de Benavente exhibe el artesonado. Pretender que vuelva del pasado, es utopía.

(Google 번역 제공) 프란체스코회와 성소의 관계는 교황 베네딕토 13세가 산타 마리아 델 발레 교회를 성 프란치스코 제3회에 기증하는 것을 승인한 15세기로 거슬러 올라갑니다. 1835년의 Exclaustration 법령에 따라 수녀원은 빠르게 버려지고 파괴되기 시작했습니다. 승려들이 이 지역을 떠난 후 수녀원은 사라졌고, 그 돌은 자치단체의 다른 건물에 사용되었지만 부속 성소는 20세기 전반까지 그대로 남아 있었습니다. (원문) La vinculación del santuario con los franciscanos se remonta al siglo XV, cuando el papa Benedicto XIII aprueba la donación a la Tercera Orden de San Francisco de la iglesia de Santa María del Valle. A partir de los Decretos de exclaustración de 1835, el convento inicia de forma rápida su proceso de abandono y destrucción. Tras la marcha de los monjes de la zona, el convento desapareció, utilizándose sus piedras para otras construcciones del municipio, aunque el santuario anexo se mantuvo en pie hasta la primera mitad del siglo XX.

(Google 번역 제공) 베나벤테와 계곡의 역사를 흡수하기에 좋은 곳... 상상력을 과거로 날아가서 일몰을 바라보며 휴식을 취할 수 있는 곳입니다. (원문) Bonito lugar para empaparte de la historia de Benavente y los valles... Donde dejar volar la imaginación hasta el pasado y relajarse viendo el atardecer.

(Google 번역 제공) 완전히 버려져 폐허가 되었지만 들러서 방문할 가치가 있습니다. (원문) Se encuentra totalmente abandonado y en ruinas pero merece la pena parar a visitarlo