아마란테에서 할 수 있는 11가지 일과 명소

작고 조용한 시골마을 입니다. 마음의 평화를 얻을 수 있는곳.

나는 한국인이라 포르투갈만의 수수하지만 아름다운 매력이 크게 다가왔다. 포르토 루이스 다리의 작은 버전.

석양을 보기 위해 건너갔습니다

(Google 번역 제공) 지역 전승에 따르면, 이 다리는 1250년경 아마란테의 복된 도미니코회 수사 성 곤살로(1187-1259)에 의해 건설되거나 재건되었다고 합니다. 곤살로는 주민들로부터 모은 자선을 활용하여 신의 도움으로 돌을 옮기거나 일꾼들에게 먹이를 줄 물고기를 불러내는 등 기적적인 방법으로 이 다리를 세웠다고 전해집니다. 아마란테와 기마랑이스, 브라가를 연결하는 로마 도로의 경로를 고려할 때, 이곳에는 이미 고대 로마 다리가 있었을 것으로 추정됩니다. 프랑스군에 맞서 14일 동안 다리를 방어한 안토니우 호세 데 미란다 에 알메이다 준장(훗날 아마란테 백작이 됨)의 저항으로 아마란테는 "영웅의 땅"이라는 지위를 얻었고, 지휘관은 장군이자 지역 백작으로 훈장을 받았습니다. (원문) De acordo com a tradição local, a ponte foi construída ou reconstruída por volta de 1250 pelo beato e frade dominicano São Gonçalo de Amarante (1187-1259). Utilizando esmolas coletadas na população, Gonçalo teria erguido a estrutura com a ajuda de milagres — como mover pedras com o auxílio divino ou convocar peixes para alimentar os trabalhadores. Acredita-se que o local já abrigava uma ponte romana antiga, dado o traçado da via romana que ligava Amarante a Guimarães e Braga. A resistência oferecida pelo brigadeiro António José de Miranda e Almeida (o futuro Conde de Amarante) defendendo a ponte por 14 dias contra a coluna francesa, elevou Amarante ao estatuto de "terra de heróis", com o comandante condecorado como general e conde local.

(Google 번역 제공) 아마란테는 사랑을 의미합니다. 이 꿈결 같은 강변 마을은 두오모 중심부를 가로지르는 도우루 강의 가장 큰 지류인 타메가 강이 흐르는 곳입니다. 이 마을에는 중세 로마네스크 양식의 아치교와 상곤살루 교회가 있습니다. (원문) 阿馬蘭蒂，是愛的意思。 此城是如夢境一般的河邊小鎮，杜羅河的最大支流-塔梅加河貫穿老城的中心地帶 。有中世紀羅馬式風格拱橋和聖貢薩洛教堂。

(Google 번역 제공) 세 개의 서로 다른 아치 위에 지어진 이 웅장한 다리는 아름다운 사진 촬영 기회를 제공합니다. 100년 넘게 국가 기념물로 지정되어 있습니다. 이 다리는 도시의 상징적인 랜드마크 두 곳인 상 곤살루 교회와 수도원 바로 옆에 있습니다. (원문) Nesta magnifica ponte, construída em cima de três arcos desiguais, é possível fazer belas fotos. Já está classificada como monumento nacional há mais de 100 anos. Esta ponte fica logo ao lado da Igreja e Convento de São Gonçalo, este dois são os "ex libris" da cidade.

(Google 번역 제공) 정말 예쁜 곳이에요. 마을은 오래되었고, 조경은 잘 되어 있지만 자연 그대로 보존된 강둑은 가족 산책에 안성맞춤이에요! 유니콘 페달보트를 타고 간식으로 먹은 아이스크림이나 "토스타 미스타"를 먹으면 정말 꿀맛이에요! (원문) Très joli coin. La ville est ancienne et les berges de la rivière, aménagées mais naturellement préservées sont parfaites pour une ballade en famille ! Un tour en pédalo licorne pour éliminer la glace ou la "tosta mista" du goûter et c'est parfait !

(Google 번역 제공) 아마데오 데 소자-카르도주 시립 박물관이 2월 17일부터 8월 30일까지 보수 공사와 에어컨 공사로 인해 일시적으로 문을 닫았기 때문에 방문이 불가능했습니다. 다음번... (원문) Não foi possível efetuar a visita uma vez que o Museu Municipal Amadeo de Souza-Cardoso estava encerrado temporariamente, entre 17 de fevereiro e 30 de agosto, para a realização de obras de requalificação e climatização. Fica para a próxima...

(Google 번역 제공) Amadeo와 Jose de Guimarães와 같은 기타 유명한 지역 예술가의 중요한 작품을 소장하고 있는 작지만 잘 조직된 박물관입니다. (원문) Small but well-organised museum with important works of Amadeo and some other famous local artists such as Jose de Guimarães.

(Google 번역 제공) 가능할 때마다 방문하는 곳. 전시된 예술가와 박물관 건물에 대한 해박한 지식을 갖춘 직원들의 친절함이 별 5개짜리 방문에 더욱 기여했습니다. (원문) Um local a visitar sempre que possível. A simpatia das colaboradoras com vasto conhecimento sobre os artistas em exposição e sobre o edifício do museu contribuiu ainda mais para uma visita 5 estrelas

(Google 번역 제공) 박물관은 매우 시원하고 잘 나뉘어져 있으며 입구가 난방되어 들어갈 때 편안함을 느낄 수 있습니다. 도시 전체가 아름답고 박물관의 가치도 높습니다. 박물관에서 제공하는 가이드 투어는 정말 멋집니다. 가이드는 매우 카리스마 있고 외향적입니다. (원문) Muito legal o museu, bem dividido e a entrada é aquecida, da uma sensação boa de conforto ao entrar. A cidade toda é linda, e o museu e ago bem valorizado. O passeio guiado ofertado pelo museu é bem giro, a guia é muito carismática e extrovertida

(Google 번역 제공) 이 박물관은 아마란테에 있습니다. 제가 좋아하는 작가인 아마데오 수자 카르도소(Amadeo Souza-Cardoso)의 상설전시 작품이나 다른 작가들의 임시전시가 항상 큰 관심을 끌기 위해 방문할 가치가 있는 박물관입니다. 이 박물관을 방문해야 하는 또 다른 이유는 건축이 16세기에 시작되어 20세기까지 계속된 São Gonçalo de Amarante 교회에 부속된 도미니카 수도원의 첫 번째 목적으로 건축된 건축학적 아름다움 때문입니다. 19. (원문) Este museu encontra-se em Amarante. Um museu a visitar quer pelas obras da exposição permanente de Amadeo Souza-Cardoso, artista plástico que eu aprecio, quer pelas exposições temporárias de outros artistas, sempre de grande interesse. Outro motivo de visita deste museu é a sua beleza arquitónica, construído com o primeiro propósito de um convento dominicano, anexo à Igreja de São Gonçalo de Amarante, cuja construção se iniciou no século XVI e alongou até ao século. XIX.

(Google 번역 제공) 오래되고 정통 건물에 있는 박물관. 최근에 개조되었습니다. 불행히도 컬렉션은 박물관 크기에 비해 너무 작습니다. 조금 비어있는 상태로 유지됩니다. 가족 티켓 가격은 8 EUR입니다. (원문) Museum in a old and authentic building. Recently renovated. Unfortunately the collection is too small for the size of the museum. It's stay a little bit empty. Family tickets cost 8 EUR.

(Google 번역 제공) 보수 공사에도 불구하고, 아마란테의 화가들에게 경의를 표하는 작품 몇 점이 전시되어 있습니다. 특히 아마데오 지 소자 카르도주를 비롯한 안토니우 카르네이루, 아카시오 리노, 마누엘 몬테로주를 언급할 만합니다. 이들은 동시대 화가들이면서도 매우 다른 작품들을 남겼습니다. 아마데오의 대담함은 당시 포르투갈의 미지의 영역으로 향하는 모험을 가능하게 했습니다. 그의 죽음은 불과 30세의 젊은 나이에 그를 놀라게 했습니다. (원문) Apesar de estar em remodelação a homenagem aos pintores de Amarante é feita através de algumas obras. O destaque vai para o Amadeo de Souza Cardoso mas também para António Carneiro, Acácio Lino e Manuel Monterroso. Artistas contemporâneos e tão diferentes. A ousadia de Amadeo valeu-lhe uma aventura por um campo inexplorado no Portugal de então. A morte supreendeu-o com apenas 30 anos.

(Google 번역 제공) 1543년에 설립되었으며, 은둔 성인에게 바쳐진 작은 중세 예배당이 있던 자리에 지어졌습니다. 건축 요소의 풍부함과 다양성은 80년이라는 세월 동안 여러 왕조를 거쳐 르네상스, 매너리즘, 바로크, 19세기의 영향을 받아 건설된 다양한 단계를 증명합니다. 하이라이트는 화려한 제단화 입구와 로지아, 유명한 바란다 두스 헤이스(Varanda dos Reis)가 있는 측면 정면으로, 건축을 후원한 네 명의 왕, 즉 D. 주앙 3세, D. 세바스티앙, 추기경 국왕 D. 엔히크, D. 필리프 1세의 동상이 있습니다. 내부의 하이라이트는 웅장한 바로크 양식의 제단화입니다. 강력 추천하는 방문입니다. (원문) Fundado em 1543, construído no local onde se erguia uma pequena ermida medieval dedicada ao santo eremita. A riqueza e diversidade de elementos arquitectónicos testemunham as diversas etapas da sua construção, prolongada por 80 anos, atravessando vários reinados e colhido influências renascentistas, maneiristas, barrocas e oitocentistas. O destaque vai para a fachada lateral, com um esplêndido portal-retábulo e uma loggia, a famosa Varanda dos Reis, com as estátuas dos quatro reis patrocinadores da sua construção: D. João III, D. Sebastião, Cardeal-Rei D. Henrique e D. Filipe I. No interior o realce vai para o magnífico retábulo barroco. Uma visita muito recomendada.

(Google 번역 제공) 아마란테에 위치한 상 곤살루 성당(Igreja de São Gonçalo)은 화려하게 장식된 내부와 화려한 외관을 자랑하는 아름다운 바로크 양식의 교회입니다. 16세기에서 17세기에 걸쳐 건축된 이 성당은 인상적인 금박 목공예품, 유서 깊은 조각상, 그리고 아름다운 아줄레주 타일로 장식되어 있습니다. 이 성당은 마을의 문화적, 정신적 중심지입니다. (원문) Igreja de São Gonçalo in Amarante is a stunning Baroque church with a richly decorated interior and ornate façade. Built from the 16th to 17th century, it features impressive gilded woodwork, historic statues, and beautiful azulejos tiles. It's a cultural and spiritual highlight in the town.

(Google 번역 제공) 이 성당은 깊은 역사, 건축적 풍부함, 그리고 순례자와 신도에 대한 진정한 개방성이 어우러진 인상적이고 다층적인 기념물입니다. 간략한 역사적 배경 초기 자료에 따르면, 도시의 수호성인이자 기도와 참회에 헌신한 은둔자 상 곤살루에게 바쳐진 중세 은둔처가 현재 성당 부지에 이미 존재했다고 합니다. 1540년, 주앙 3세 국왕과 카트린 왕비는 이 부지에 새로운 도미니코회 수도원과 더 큰 성당을 짓기로 결정했습니다. 건축은 1543년에 시작되어 18세기까지 수십 년 동안 이어지며 여러 건축 양식을 통합했습니다. 이 건물은 수도원과 함께 1910년에 공식적으로 "국가 기념물(Monumento Nacional)"로 지정되었습니다. 건축/미학 및 특징 이 건물은 르네상스, 매너리즘, 바로크, 그리고 19세기 양식 등 다양한 양식이 조화를 이루고 있습니다. 이러한 조화는 교회를 여러 시대의 건축 연대기로 만들어줍니다. 주요 정면은 다소 차분한 반면, 측면 정면, 특히 "왕들의 발코니"인 바란다 두스 헤이스는 화려하게 장식된 주앙 3세, 세바스티앙, 엔리케 왕, 필리프 1세의 왕족 조각상 덕분에 눈길을 사로잡습니다. 교회 내부에는 여러 개의 측면 예배당, 병원 기사단의 바로크 양식으로 화려하게 장식된 제단화, 18세기의 인상적인 바로크 오르간, 그리고 채색된 천장이 있는 성구실, 탈랴 두라다(금박 장식) 등의 세부 장식이 돋보입니다. 수도원과 그 안의 정원인 클라우스트로는 전체 단지의 중요한 요소입니다. 수도원에는 메리 아마데우 지 소자 카르도주 박물관과 같은 유적지도 있습니다. 순례자와 신도들에게 열린 마음, 지역 사회의 삶에서 그 중요성 16개월에 걸친 대대적인 보수 공사가 2022년 초에 완료되어 신도와 방문객에게 다시 문을 열었습니다. 보수 공사는 건물의 구조와 예술적인 가구(예배용 탁자, 그림, 건축 세부 장식)를 모두 포함했습니다. 이 성당은 여전히 ​​활발한 예배 장소로, 정기적인 주일 미사, 성사, 그리고 수호성인 축일을 거행합니다. 또한 이 성당은 포르투갈 북부 지역의 주요 관광지이기도 합니다. 재개관 이후 600일 만에 방문객이 50만 명을 돌파하며 종교적, 문화적 측면에서 상당한 관심을 보이고 있습니다. 이 성당은 매일(보통 오전 9시부터 오후 6시까지) 개방되어 지역 주민과 관광객은 물론, 카미노 데 산티아고와 같은 순례길을 걷는 순례자들도 방문합니다. 많은 순례자들이 이곳에서 순례증(credencial)을 찍습니다. 리뷰 요약 상 곤살루 성당(Igreja de São Gonçalo)은 신성과 문화가 아름답게 어우러진 장소의 한 예입니다. 단순한 교회가 아니라 공동체, 역사, 그리고 신앙의 연속성을 상징하는 곳입니다. 성당의 건축 양식과 풍부한 예술적 감각은 눈과 마음을 사로잡습니다. 건물 내부의 디테일, 조각, 그림과 어우러져 영적인 동시에 미적인 경험을 선사합니다. 동시에 신자, 순례자, 그리고 잠시 멈춰 감탄하고 싶은 사람들이 쉽게 접근할 수 있어, 생동감 넘치고 역동적인 장소로 자리매김하며, 역사적일 뿐만 아니라 현대 아마란테 사람들의 삶에 깊이 뿌리내리고 있습니다. (원문) To imponujący i wielowarstwowy zabytek, który łączy w sobie głęboką historię, bogactwo architektoniczne oraz prawdziwą otwartość na pielgrzymów i wiernych. Krótka notka historyczna Pierwsze źródła mówią, że na miejscu obecnego kościoła istniała już średniowieczna eremita poświęcona São Gonçalo, pustelniczej postaci oddanej modlitwie i pokucie, która jest patronem miasta. W 1540 r. król João III i królowa Katarzyna postanowili wznieść nowy klasztor dominikanów oraz większy kościół na tym miejscu. Budowa rozpoczęła się w 1543 roku i trwała przez wiele dziesięcioleci, obejmując kolejne style architektoniczne, aż do XVIII wieku. Warto zaznaczyć, że budynek, wraz z klasztorem, został oficjalnie uznany za „Monumento Nacional” (Zabytek Narodowy) już w 1910 roku. Architektura / estetyka i cechy charakterystyczne Budowla łączy wiele stylów — renesans, manieryzm, barok, a także elementy XIX-wieczne. Ta mieszanka sprawia, że kościół jest architektoniczną kroniką kilku epok. Fasada główna jest bardziej stonowana, natomiast elewacje boczne, szczególnie ta z Varanda dos Reis („Balkon Królów”), przyciągają uwagę dzięki bogatej dekoracji statuy królewskie: João III, Sebastião, król Henryk i Filipe I. Wnętrze kościoła ma kilka kaplic bocznych, bogato zdobiony ołtarz-mor w stylu baroku joannickiego, imponujący barokowy organy z XVIII wieku, oraz detal: sakristia z malowanymi sufitami, talha dourada (złocone detale) itp. Klasztor i jego claustro (wirydarz) to ważny element całego kompleksu. W obrębie klasztoru znajdują się także miejsca takie jak Muzeum Mairie Amadeo de Souza-Cardoso. Otwartość na pielgrzymów i wiernych, znaczenie w życiu lokalnej wspólnoty Po poważnej renowacji trwającej 16 miesięcy, zakończonej na początku 2022 roku, kościół został udostępniony znów dla wiernych i odwiedzających. Remont objął zarówno struktury budynku, jak i jego wyposażenie artystyczne: retablia, malowidła, detale architektoniczne. Kościół pozostaje aktywnym miejscem kultu: regularne msze niedzielne, sakramenty, święta patronalne. Jest też ważnym punktem na mapie turystycznej regionu Północnej Portugalii — od reotwarcia, w ciągu pierwszych 600 dni osiągnął pół miliona wejść, co świadczy o dużym zainteresowaniu, zarówno religijnym, jak i kulturowym. Kościół jest otwarty codziennie (zwykle od 9:00 do 18:00), co pozwala na odwiedziny zarówno mieszkańcom, jak i turystom, a także pielgrzymom przemierzającym szlaki np. Camino de Santiago — pewna liczba peregrynów korzysta z tego miejsca, stemplując swoje credencials. Podsumowanie opinii Igreja de São Gonçalo to przykład miejsca, gdzie sacrum i kultura splatają się w piękny sposób. To nie tylko kościół, ale symbol wspólnoty, historii i ciągłości wiary. Jego architektura i artystyczne bogactwo przyciągają wzrok i serce — rozmowa z wnętrzem budynku, z detalami, rzeźbami i malowidłami to doświadczenie duchowe i estetyczne zarazem. Jednocześnie dostępność dla wiernych, pielgrzymów i osób pragnących po prostu się zatrzymać czy podziwiać, sprawia, że jest to miejsce żywe, dynamiczne, nie tylko zabytkowe, ale także głęboko wpisane w życie współczesnego Amarante.

(Google 번역 제공) 아름다운 교회입니다! 구조가 잘 되어 있고 방문객에게 개방되어 있으며, 탑은 유료로 입장할 수 있습니다. 교회 자체 입장은 무료입니다. 내부에서 주 제단을 따라가면 왼쪽 아래에 성 곤살로의 무덤이 있습니다. 꼭대기에는 매우 아름다운 "파이프 오르간"이 있습니다. (원문) Igreja belíssima! Bem estruturado, aberta a visitação , tem Acesso pago às torres. Entrada à igreja em si é gratuita; lá Dentro se seguir até o altar principal, ao passo esquerdo abaixo tem o túmulo de São Gonçalo. Ao alto tem “órgão de tubo” bem bonito.

(Google 번역 제공) 아마란테의 성 곤살로에게 헌정된 이 교회는 16세기에 건립되었으며, 1540년 주앙 3세 국왕의 후원으로 도미니코 수도회를 수용하기 위해 건축이 시작되었습니다. 내부에는 성 곤살로의 무덤이 우뚝 솟아 있는데, 순례지이기도 합니다. 또한, 금박을 입힌 제대와 기와에는 성자의 삶과 종교적 역사를 담은 일화들이 담겨 있습니다. 성 곤살로의 모습은 다산과 결혼을 돕는다는 믿음과 같은 민중적 전통과 연관되어 있어 많은 신도들을 끌어들입니다. 종교적, 세속적 축제도 열리는데, 특히 상징적인 남근 모양의 전통 과자인 "상 곤살로 케이크"가 유명합니다. 종탑 관람료는 2유로입니다. (원문) A igreja dedicada a São Gonçalo de Amarante, foi fundada no século XVI, com a construção iniciada em 1540, sob o patrocínio de D. João III, para abrigar a Ordem dos Dominicanos. No interior, destaca-se o túmulo de São Gonçalo, um ponto de peregrinação, além dos altares dourados e azulejos que narram episódios da vida do santo e da história religiosa. A figura de São Gonçalo está associada a tradições populares, como a crença de que ele auxilia em questões de fertilidade e casamentos, o que atrai muitos fiéis. Há celebrações religiosas e profanas, com destaque para os famosos "bolos de São Gonçalo", doces típicos em formato simbólico ( fálico). A visita à Torre do campanário custa 2 euros.

(Google 번역 제공) 아름답고 흥미로운 교회입니다. 시내 중심가, 교회 이름을 딴 다리 위에 위치해 있습니다. 외관은 르네상스 양식의 성 곤살로가 압도적입니다. 내부에는 금박을 입힌 바로크 양식의 제단과 오르간이 눈길을 사로잡고, 작은 예배당에는 곤살로의 무덤이 안치되어 있습니다. 회랑도 방문할 가치가 있습니다. 입장료는 무료이며, 아마란테에서 꼭 방문해야 할 곳입니다. 추천합니다. (원문) Iglesia bonita y curiosa de visitar. En pleno centro de la ciudad y en el puente que lleva su nombre. En la parte exterior la fachada la preside San Gonzalo de estilo renacentista. En su interior un altar barroco dorado, y un órgano que llama la atención junto con la tumba de Gonzalo, ubicada en una pequeña capilla. También a destacar el claustro. La entrada es gratuita. visita obligada en Amarante. Recomendable.

(Google 번역 제공) 기분 좋은 놀라움이었어요! 교회 상태가 아주 좋고, 제단과 조각상도 아주 잘 관리되어 있어요. 현대적인 디테일도 더해져 있고, 회랑은 무료로 이용할 수 있어요. 정말 좋아요. (원문) Uma agradável surpresa! Igreja em excelente estado de conservação, altar e santos muito bem cuidados. Conta ainda com alguns alguns pormenores mais contemporâneos e o acesso aos claustros é livre. Muito bom.

도우루 밸리 와이너리 투어 가는 도중 잠깐 들른 조그만 마을, 아마란테의 <Confeitaria da Ponte>에서 이름 어려운 디저트들...ㅎㅎ 메뉴와 가격은 사진 참조~

성당을 바라보며, 잠시 쉬어갑니다. 커피 좋았어요(espresso,meia de leita)

혹시나 방문할지도 모를 한국 사람을 위한 리뷰✨️ 아마란테에서 유명하다고 하는 디저트 1. 파포스 드 안주(Papos de Anjo) 2. 브라가스 두 타메가(Brasas do Tamega) 3. 토우시뉴 두 세우(Toucinho do Ceu) 를 먹었습니다. 2번, 3번, 1번 순으로 달게 느껴졌습니다. 1번이 제일 맛있어요. 달걀 노른자의 맛이 진하게 느껴집니다. 그나마 제일 덜 달아서 그런 것 같아요. (삶은 계란의 노른자 맛 !) 1번은 흰색 만두처럼 생긴 것 2번은 위에 설탕이 코팅된 보트처럼 생긴 것 3번은 네모난 갈색, 케이크입니다.

파포스 드 안주 1.5유로 맛있어요~

(Google 번역 제공) 맛있는 디저트! 직원들도 정말 친절해요! 가격도 적당하고요! 강과 다리의 멋진 전망도 좋았어요. (원문) Ótimos doces! Funcionárias muito simpáticas! Preços justos! E uma vista maravilhosa do rio e da ponte

(Google 번역 제공) 기분 좋은 곳, 맛있는 디저트, 훌륭한 서비스, 그리고 아름다운 전망! 잘 만들어진 포르투갈 전통 디저트가 다양하게 준비되어 있습니다. 직원들은 친절하고 효율적인 서비스를 제공합니다. 좋은 음악, 실내외 테이블, 멋진 인테리어, 그리고 강과 다리의 멋진 전망까지! (원문) Local agradável, doces ótimos, bom atendimento e vista linda! Várias opções de doces tradicionais portugueses bem executados . A equipe atende de forma Simpática e eficiente. Boa música, mesas fria e dentro, boa decoração e ótima vista do rio e da Ponte.

(Google 번역 제공) 아마란테의 상징적인 상곤살루 다리 바로 옆에 위치한, 놓칠 수 없는 클래식한 명소입니다. 이 특별한 도시의 매력을 만끽하며 달콤한 휴식을 즐기기에 완벽한 장소입니다. 지역 특산품으로 가득한 쇼윈도와 타메가 강이 내려다보이는 카페는 놓칠 수 없는 매력입니다. 따뜻하고 밝은 분위기의 이 공간은 전통과 현대적인 감각이 조화를 이루고 있습니다. 강과 유서 깊은 다리의 전망은 특히 테라스나 창가에 앉아 있는 사람들에게 최고의 선택입니다. 가족 친화적이고 고요한 분위기는 역사 지구를 산책한 후 휴식을 취하기에 더할 나위 없이 좋습니다. 친절하고 신속하며 세심한 서비스, 제품에 대한 전문 지식을 갖춘 전문 직원들이 항상 다양한 전통 과자 중에서 고르는 것을 도와드립니다. 어려운 작업이지만, 레리아스, 파포스 드 앙주, 도세스 드 상곤살루 등 이 지역의 다양한 전통 과자는 아마란테의 전통 과자에 걸맞은 신선하고 깔끔한 맛으로 가득합니다. 지역 특산 페이스트리 외에도 다양한 케이크, 크루아상, 짭짤한 스낵, 그리고 다양한 종류의 따뜻한 음료와 차가운 음료가 준비되어 있습니다. 품질, 양, 그리고 좋은 위치에 비해 가격은 상당히 합리적입니다. 누구나 즐겁고 편리하게 이용할 수 있는 곳입니다. Wi-Fi를 이용할 수 있으며, 붐비는 날에는 다리 근처 주차가 어려울 수 있습니다. 주차 공간은 쉽게 이용할 수 있지만, 유모차나 거동이 불편하신 분들은 이용하기 불편할 수 있습니다. 테라스는 보통 반려동물 동반이 가능하며, 날씨가 좋은 날에는 강이 내려다보이는 테라스도 꼭 이용해야 합니다. 가능하다면 테라스에서 지역 특산 디저트를 맛보고, 든든한 마음으로 떠나보세요. 아마란테를 방문한다면 꼭 들러야 할 곳입니다. 훌륭한 전통 디저트, 친절한 서비스, 그리고 도시의 매력을 만끽하기에 완벽한 위치까지 모두 갖추고 있습니다. 언제든 다시 찾고 싶은 곳입니다. (원문) Um clássico incontornável em Amarante, junto a icónica Ponte de São Gonçalo. Local perfeito para uma pausa doce enquanto aprecia o charme desta cidade tão especial. Impossível resistir à montra cheia de doçaria regional e um café com vista para o rio Tâmega. Espaço acolhedor, luminoso, combina tradição com um toque moderno. A vista sobre o rio e ponte histórica é o cartão de visita, especialmente para quem fica na esplanada ou janelas. Ambiente familiar e tranquilo, perfeito para relaxar depois de um passeio pelo centro histórico. Atendimento simpático, rápido e atencioso, staff profissional que conhece os produtos e sempre disponível para ajudar a escolher entre os muitos doces típicos, uma tarefa difícil. Os vários doces tradicionais da região, como as famosas Lérias, Papos de Anjo e Doces de São Gonçalo são as estrelas, tudo fresco, bem apresentado, com o sabor genuíno que faz jus à tradição doceira de Amarante. Além da pastelaria regional, há bolos variados, croissants, salgados e boa oferta de bebidas quentes e frias. Preços bastantes ajustados a qualidade, quantidade e localização privilegiada. Uma experiência deliciosa e acessível a todos. Wi-Fi disponível, estacionamento pode ser difícil junto à ponte em dias mais movimentados, acesso fácil ao espaço, embora possa ter algumas zonas menos práticas para carrinhos de bebé ou mobilidade reduzida, esplanada costuma permitir animais e a esplanada com vista para o rio é obrigatória em dias de bom tempo. Não saias sem provar um dos doces regionais se possível na esplanada, para sair de coração cheio. Paragem obrigatória numa visita Amarante, doces tradicionais de excelência, atendimento simpático e uma localização perfeita para saborear a cidade. Um local para voltar sempre.

(Google 번역 제공) 원래 건물은 폐쇄되어 있어 좋아 보입니다. 좋지 않은 점은 지금 그들이 한 일로 모든 사진이 망가졌다는 것입니다. 건물 앞의 싱크대처럼 보입니다. (원문) El edificio original está cerrado parece bonito lo que no está bien es lo que han hecho ahora que estropea todas las fotos parece un lavabo frente al edificio

(Google 번역 제공) 음, 그게 다예요. 아직 끝나지 않은 이야기들이네요. 끝내주길 바라야죠. (원문) Pues eso, un solar sin terminar. Esperemos que lo terminen.

(Google 번역 제공) 솔라르 도스 마갈랴이스(Solar dos Magalhaes)로 알려진 기념물은 도심에서 조금 떨어진 산타 루지아(Santa Luzia) 지역에 위치해 있습니다. 16세기 후반에 지어진 웅장한 궁전의 유적입니다. 방문객에게는 공개되지 않으며, 외부는 문을 통해서만 관람할 수 있습니다. (원문) El monumento conocido como el Solar dos Magalhaes está situado en la zona de Santa Luzia, un poco más alejado del centro. Son los restos de un palacio señorial construido en la segunda mitad del siglo XVI. No es visitable. Sólo se ve el exterior a través de una reja.

(Google 번역 제공) 지속적인 개조 후에는 확실히 멋져 보일 것입니다. (원문) Sarà sicuramente meraviglioso dopo i restauri in corso

(Google 번역 제공) 2월 20일 우리가 갔을 땐 리모델링 공사 중이었는데... (원문) No momento que fomos, 20/02, estava em reforma…

(Google 번역 제공) 가장 흥미로운 도시는 아니다 (원문) Ikke mest interessante by

(Google 번역 제공) 아마란테의 역사에 대해 더 알고 싶은 분들을 위해. (원문) Para quem pretende conhecer melhor a história de Amarante

(Google 번역 제공) 2025년 시즌이 시작되었습니다. 워터파크는 아마란테 근처 타메가 강 유역의 산속에 위치해 있습니다. 고객 차량을 위한 대형 주차장이 여러 개 마련되어 있습니다. 이 엔터테인먼트 센터는 무더운 여름철에 매우 인기 있는 곳입니다. 이곳의 모든 어트랙션은 물과 관련이 있습니다. 어린이와 성인을 위한 수영장, 다양한 슬라이드, 일광욕 시설, 사진작가, 애니메이터, 파라솔 대여, 선베드, 기념품, 서류 및 기타 귀중품 보관소 등이 마련되어 있습니다. VIP 고객을 위한 공간도 마련되어 있으며, 고객을 위한 높은 수준의 보안이 제공됩니다. 활동적인 레크리에이션을 즐길 수 있는 곳으로, 특히 중장년층, 젊은층, 그리고 연령에 관계없이 모든 어린이들에게 인기가 높습니다. 워터파크 부지 내에는 음식, 아이스크림, 음료 등을 구매할 수 있는 식당들이 있습니다. 직접 음식을 가져오거나 현장에서 구매할 수 있습니다. 어트랙션을 이용하기 위한 줄이 성수기만큼 길지 않다는 점도 장점 중 하나입니다. 티켓은 미리 구매하는 것이 좋습니다. (원문) Сезон 2025  розпочався. Аквапарк розташований у горах на березі річки Тамега біля Амаранте. Є декілька великих парковок для автотранспорту клієнтів. Цей розважальний центр є дуже популярним місцем у літні місяці, коли стоїть неймовірна спека. Тут усі атракціони пов'язані з водою. Басейни для дітей та дорослих,  різноманітні гірки, умови для засмага, фотографи, аніматори, прокат парасольок від сонця, лежаки, сувенірні вироби, можливість зберігання документів та інших цінних речей, тощо. Є зони для VIP клієнтів. Високий рівень безпеки для клієнтів. Це місце для досить активного відпочинку тому особливо подобається людям середнього віку, молоді,  та всім дітям, незалежно від віку. На території аквапарку працюють заклади харчування де можна за  купити їжу, морозиво, напої тощо. Можна із своєю їжею або купувати на місці. Черги до атракціонів зараз ще не такі великі, як бувають у пік сезону, тому це також один із позитивних моментів. Краще купувати квитки заздалегідь.

(Google 번역 제공) 스페인에 살고 있는데 최근에 이 멋진 공원을 발견했어요! 💞 빠르고 효율적인 서비스였어요. 음식을 가져갈 수 있고, 원하시면 피크닉도 할 수 있어요. 먹고 마실 곳도 많고요. 손목 밴드도 쉽게 구할 수 있어서 (이건 마지막에야 알게 됐어요 😅) 현금을 들고 다닐 필요가 없어요. 딱 하나 아쉬웠던 건 놀이기구 타는 계단이 너무 많다는 거였어요. 결국 다리가 너무 아팠거든요… 😅 그 외에는 모든 게 완벽했어요! (원문) Vivo em Espanha e descobri esse parque maravilhoso a pouco tempo daqui! 💞 Atendimento rápido e eficaz. Se pode levar comida, pra fazer um picnic se quiser. Tem muitos lugares para comer ou tomar algo. Existe também a facilidade de adquirir uma pulseira (que eu só descobri no final 😅) para que você não precise andar com dinheiro na mão para pagar as coisas. A única coisa que me incomodou foi o fato de ter taaantas escadas para ir nos brinquedos. Chega final do dia a perna cansa… 😅 Fora isso, tudo perfeito!

(Google 번역 제공) 최고의 놀이공원이지만, 어수선함과 직원들의 서비스는 다소 아쉬운 편입니다... 하지만 공원 자체는 정말 멋지고, 워터파크를 좋아하는 저로서는 만족합니다. 참고로 저는 오전 9시 30분에 도착했는데, 제 앞에 500명 정도가 있었습니다... 오전 10시에 문을 열자마자 줄이 순식간에 줄어들었습니다!! 오전 10시 15분쯤에는 이미 공원 안으로 들어와 있었습니다. 다시 한번 더 말씀드리겠습니다. (원문) Parque com diversões top, mas algumas desorganizações e algum staff deixa um pouco a desejar... Mas muito fixe o parque em si, como amante de parque aquático está aprovado . De realçar que cheguei as 9h30, estavam cerca de 500 pessoas a minha frente... Assim que abriu às 10h a fila andou muito rapida!! As 10h15 ja estava dentro do parque. A repetir

(Google 번역 제공) 공원에서 보낸 하루가 정말 최고였어요. 5점 주고 싶었지만, 입장과 퇴장 시 교통 체증이 너무 심해서 깎았어요. 게다가 줄도 엄청 길었어요. 그래도 놀이기구는 재밌었고, 음식과 음료를 살 수 있는 카페도 많았어요. 공간이 좀 좁아서 선베드를 빌렸어요. 마지막으로, 강 바로 옆 계곡에 위치해 있어서 위치가 정말 독특해요. 제가 가본 다른 워터파크와는 비교할 수 없을 정도로 멋진 경치를 감상할 수 있어요. 그러니 제 조언은, 하루를 미리 계획하고 선베드를 빌리세요. 줄을 설 각오를 하고 가세요. 정말 재밌었어요! (원문) Absolutely loved our day at the park. I would have given it a 5 but marked down as the traffic to get in and out was hectic. Plus the queues were extremely long. Having said that the rides were fun and there are plenty of cafes to get food and drink. Space is a bit tight, so we opted to hire sun loungers. Finally, the location is unique, right in the valley next to the river, stunning views, unlike any other water park I've been to. So, my advice, plan your day in advance, hire sun loungers, be prepared to queue but go. Great fun!

(Google 번역 제공) 아마란테 워터파크는 가족, 친구, 또는 여름철 시원하게 물놀이를 즐기고 싶은 사람들에게 안성맞춤인, 아주 재미있고 잘 정비된 곳입니다. 💦 수영장은 깨끗하고, 슬라이드는 다양하고 신나며, 공간은 전반적으로 잘 관리되어 있습니다. 분위기는 활기차고 안전하며 좋은 기운을 발산합니다. 하지만 한 가지 단점은 대기 시간입니다. ⏳ 붐비는 날에는 특정 어트랙션을 이용하기 위해 오랫동안 줄을 서야 할 수 있어, 특히 어린이를 동반한 여행객에게는 즐겁지 않고 때로는 답답할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 아마란테 워터파크는 포르투갈 북부의 랜드마크로 여전히 방문할 가치가 있습니다. 하지만 최대한 즐기려면 사람이 적은 날에 방문하는 것이 가장 좋습니다. ☀️🏊 (원문) O Parque Aquático de Amarante é sem dúvida um local muito divertido e bem organizado, ideal para famílias, grupos de amigos ou simplesmente para quem procura refrescar-se no verão. 💦 As piscinas são limpas, os escorregas são variados e emocionantes, e o espaço no geral está bem cuidado. O ambiente é animado, seguro e transmite boas vibrações. No entanto, um ponto negativo que precisa de ser referido é o tempo de espera. ⏳ Em dias de maior afluência, pode-se ficar muito tempo nas filas para usufruir de certas atrações, o que torna a experiência menos agradável e por vezes frustrante, sobretudo para quem viaja com crianças. Apesar disso, continua a ser um parque de referência no norte de Portugal e vale a pena a visita — mas a melhor opção é tentar ir em dias menos concorridos para aproveitar ao máximo. ☀️🏊

(Google 번역 제공) 정말 재밌어요. 모든 연령대가 즐길 수 있는 놀이기구가 있는데, 줄이 꽤 길어요. 아이스크림도 좀 질겨요. (원문) Muito divertido, tem brinquedo pra todas as idades, mas as filas demoram bem. Os picolés são um pouco enjoativos também.

(Google 번역 제공) 하루 보내기 좋은 곳이에요. 정말 재밌었어요. 다만 고무보트가 있는 슬라이드는 좀 아쉬웠어요. 보트 타는 줄과 슬라이드 타는 줄, 이렇게 두 줄로 줄을 서야 해서 운영 체계가 좀 안 좋은 것 같아요. 저는 고무보트가 있는 슬라이드는 줄도 안 섰어요. 시설 안에는 다양한 메뉴를 판매하는 휴게실이 있어요. 정말 좋은 곳이에요. 정말 마음에 들었어요. (원문) Bel posto per passare una giornata, ci siamo divertiti molto peccato per gli scivoli col gommone secondo me sono organizzati male perché devi fare 2 file una per prendere il gommone e l altra per lo scivolo infatti non ne ho fatto nemmeno 1 col gommone . All interno della struttura ci sono le aree ristoro con diversi menù. Un bel posto mi è piaciuto molto

(Google 번역 제공) 모든 일을 옛날 방식으로 손으로 하고 있는 놀라운 역사를 지닌 포도원을 방문하는 것은 정말 놀라운 경험이었습니다. 우리는 와인 시음회에서 모든 와인을 정말 즐겼으며 집에 가져갈 몇 병을 구입했습니다. 상큼하고 맛있는 화이트 와인부터 놀라운 장미, 레드 와인, 스파클링 와인까지 다양한 와인을 만들 수 있다는 점이 너무 좋습니다. 충분히 추천할 수 없습니다! 미리 예약하시기 바랍니다. (원문) What an incredible experience to visit a vineyard with such amazing history where they are doing everything by hand the old fashioned way. We really enjoyed all of the wines on our wine tasting and bought a few bottles to take home with us. So nice that they make a full spectrum of wines from crisp delicious white wines to amazing roses, reds and sparkling wines. Could not recommend enough! Make sure to make a reservation ahead of time.

(Google 번역 제공) 우리는 Casa de Cello에서 멋진 방문을 했습니다. Rita는 짧은 시간 내에 우리의 방문을 친절하게 수용해 주었고 우리를 와이너리와 저장고를 둘러볼 수 있는 훌륭한 투어에 안내해 주었습니다. 그녀는 와이너리에 관한 우리의 많은 질문에 답해 주었고 우리는 맛있는 레드 와인과 화이트 와인을 맛보는 시간을 가졌습니다. 카사 데 첼로(Casa de Cello)를 방문해 보시기 바랍니다! (원문) We had a wonderful visit at Casa de Cello. Rita kindly accommodated our visit at short notice and took us on a great tour of the winery and cellar. She answered our many questions related to the winery and we then had time to taste the delicious red and white wines. We highly recommend visiting Casa de Cello!

(Google 번역 제공) 가족이 운영하는 작지만 괜찮은 와이너리였어요. 많은 것을 보여주고 설명해 주셨어요. 이곳에서는 아직도 많은 작업이 수작업으로 이루어지고 있어요. 와인은 정말 맛있었어요. (원문) Nettes kleines Weingut in familiärer Hand. Uns wurde viel gezeigt und erklärt. Hier wird tatsächlich noch viel von Hand gemacht. Die Weine waren lecker.

(Google 번역 제공) 카사 데 첼로(Casa de Cello)의 환상적인 와인! 반복되는 경험. 아침에 João Pedro 씨의 경험과 시식에 감사드립니다! (원문) Vinho fantástico da Casa de Cello! Experiência a repetir. Obrigado pela experiência Sr. João Pedro pela manhã e pela degustação!

(Google 번역 제공) 멋진 장소!!!멋진 독립 와인 저장고!!!❤️❤️❤️모두 감사합니다 (원문) Wonderful Place!!!wonderful independent wine cellar!!!❤️❤️❤️thank you for all

(Google 번역 제공) 아름다운 방문과 맛있는 와인!!! 우리 아이들과 함께라도 시간을 내주셔서 감사합니다. 아이들은 아주 잘 해낼 수 있을 것입니다! (원문) Beautiful visit and delicious wine!!! Thank you for your time even with our kids, they can handle so well!

(Google 번역 제공) 환상적인 와인이 있는 아름다운 곳. 최고의 Vinhos Verdes 중 하나와 내 레드 와인 목록의 최상위에 Dão를 갖춘 완전한 생산자입니다. (원문) A beautiful place with fantastic wines. A complete producer with one of the best vinhos Verdes and a Dão in the top of my red wines list.

(Google 번역 제공) 아주 오래된 교회!! 모든 역사와 연대에 비해 훌륭한 역사 작품이지만 잘 관리되고 복원되었습니다. (원문) Igreja muito antiga!! Um excelente pedaço de história, por toda a sua história e idade, porém muito bem cuidada e recuperada.

(Google 번역 제공) 방문할 가치가 있는 교회와 레스토랑 바로 옆, 현지 요리를 맛볼 수 있는 수도원에 대한 자세한 정보 (원문) Pormenores da Igreja que vale a pena visitar e mesmo ao lado o restaurante o mosteiro para saborear a gastronomia local

(Google 번역 제공) 내가 지나갈때는 문이 닫혀있어서 (원문) Pela estar fechado à hora que passsei

(Google 번역 제공) 로마네스크 양식의 길에 있는 작은 교회는 잘 관리되어 있습니다. 찾아볼 가치가 있습니다. 이곳은 매우 아름다운 시골과 산의 경치를 감상할 수 있는 도우로 경사면과 계곡을 따라 약간 산책할 수 있는 거리에 있습니다. 교회를 열려면 이 요청을 로마네스크 루트 통역 센터에 보내야 하며, 지상에서 이 역할을 맡은 여성 중 한 명이 교회 개회 날짜와 시간을 명시해야 하며 사전에 통지할 수 있습니다. 이 기념비를 개장하려면 5유로를 지불해야 합니다. (원문) Pequena igreja da rota do românico muito bem cuidada. Vale a pena procurá-la. O local é um pouco o dedilhar pelas encostas e vales durienses com paisagem rural e de montanha muito bonita. Para que a igreja se abra deve enviar ao centro de interpretação da rota do românico esse pedido, indicando dia e hora para abertura da igreja por uma das senhoras que têm essa função na terra e possam ser previamente avisadas. É necessário pagar cinco euros para essa abertura de monumento.

(Google 번역 제공) SS 제단 관리인은 우리를 위해 문을 열어주고 우리가 들어가서 기도할 수 있도록 허락해 주었습니다. 감사해요. (원문) A zeladora do altar do SS abriu nos a porta e permitiu nos entrar e necessáriamente rezar. Obrigada.

(Google 번역 제공) 아주 조용한 곳!!! 매우 아름답습니다 !!! 매우 아름답습니다 !!! (원문) Um local muito sossegado!!! Muito bonito!!! De muita beleza!!!

(Google 번역 제공) 타메가 계곡(Támega Valley)의 작은 로마네스크 양식 교회. (원문) Pequeña iglesia Románica del Valle del Támega.