Campo Maior에서 할 수 있는 26가지 일과 명소

(Google 번역 제공) 현대의 Alentejo 와인 생산 기술에 대한 경험과 지식을 조상의 예술과 지식과 함께 공유합니다. Siza Vieira의 선형적이고 넓고 단순한 공간 건축물 내에서 흥미로운 와인 시음이 가능합니다. 우리 방문의 공동 작업자이자 가이드인 Maria Luís에게 특별한 감사를 드립니다. (원문) Uma boa partilha de experiências e de conhecimento na arte de produzir o vinho alentejano nos tempos atuais com artes e conhecimentos ancestrais. Uma prova de vinhos interessante dentro de uma arquitetura de Siza Vieira de espaços lineares, amplos e simples. Um agradecimento especial à colaboradora e guia na nossa visita, a Maria Luís.

알바로시자의 건축보다 그때 먹은 와인 맛을 못잊겠습니다

(Google 번역 제공) 시자 비에이라의 멋진 건물이에요. 투어와 와인 시음은 조금 빨랐지만 정말 즐거웠어요. 끝에 매점도 있어서 와인을 더 저렴하게 묶음으로 구매할 수 있어요! 화이트 와인(과일 향과 달콤한 맛이 좋았어요)을 추천합니다. (원문) Cool building from Siza Vieira. The tour & wine tasting was a delight even though it was a bit fast. There's also a store at the end & you can have the wine bundling for cheaper price ! I recommend the white wine (tasted fruity & sweet)

(Google 번역 제공) 포르투갈의 관광지가 아닌 곳에서 환상적인 경험을 했습니다. 온라인에서 이 와이너리를 발견하고 꼭 방문하고 싶었습니다. 와이너리에 도착하자마자 직원들의 따뜻한 환영을 받으며 투어가 시작되었습니다. 직원들은 와이너리의 설립 배경, 역사, 그리고 와이너리의 이상에 대해 설명해 주었습니다. 그런 다음 마법 같은 일이 벌어지는 곳으로 가서 포도를 훌륭한 와인으로 만들어 시음까지 해 주었습니다. 와이너리에서의 피크닉은 정말 환상적이었습니다. 정말 맛있는 음식과 와인을 조용하고 프라이빗한 공간에서 멋진 경치를 감상하며 즐길 수 있었습니다. 방문 내내 정말 즐거웠습니다. 다만 여름에는 이곳이 금세 더워진다는 점을 알아두셔야 합니다. 저희가 방문했을 때는 37°C였는데, 직원들은 8월에는 40°C에서 42°C까지 쉽게 올라간다고 했습니다. 와이너리 근처에는 유럽 최대 규모의 커피 박물관이 있습니다. 놓치지 마세요. 또 다른 멋진 방문이 될 것입니다! Consigliatissimo! La Visita è in inglese, ma lo Staff è davvero gentile e disponibile. 피크닉은 cibo ottimo e vista eccezionale, vini giovani ma buonissimi e con prezzi assolutamente validi입니다. Non vi perdete il museo del caffè che c'è qui vicino, un altro posto super interessante! (원문) Fantastic experience in a less turistic part of Portugal. We found this winery online and we were curious to visit it. As we arrived at the winery we were warmly welcomed by the staff, and then the visit began. They showed us how the winery was founded, their history and their ideals; then we went where the magic happens and where they turned grapes into great wines, which they gave us to taste. The cherry on top was the picnic in their vineyard: really good food and wine, eaten in silence and privacy with an astonishing view. I really appreciated every part of the visit. You just need to know that in summer this place gets very hot very quickly: when we went there it was 37°C and the staff told us that it goes easily over 40°C-42°C in August. Near this winery there is the largest European Coffee Museum: don't skip that, it's another amazing visit! Consigliatissimo! La visita è in inglese, ma lo staff è davvero gentile e disponibile. Picnic con cibo ottimo e vista eccezionale, vini giovani ma buonissimi e con prezzi assolutamente validi. Non vi perdete il museo del caffè che c'è qui vicino, un altro posto super interessante!

(Google 번역 제공) 흥미로운 방문이었지만, 기대했던 만큼 전문적이지는 않았습니다. 와이너리의 운영 방식을 이해하고, 둘러보고, 건물을 직접 체험할 수 있었습니다. 건축가 시자 비에이라(Siza Vieira)의 세련된 디자인과 조명 디자인을 확실히 느낄 수 있었습니다. 와인 자체도 다양한 세그먼트에서 느껴지는 품질이 단연 돋보였습니다. 코멘다도르(Comendador) 화이트 와인과 레드 와인을 시음해 보았습니다. 두 와인 모두 풍부한 맛과 복합미, 그리고 개성이 돋보였습니다. 와인과 함께 즐길 수 있는 와인을 제공하지 않은 것에 놀랐습니다. 어떤 면에서는 와이너리가 우리를 재촉하는 것 같았고, 투어 가격 자체를 고려하지 않은 와인 시음은 그다지 중요하지 않다고 생각했습니다. 이렇게 간단한 방문에 12.50유로는 너무 비싼 것 같았습니다. (원문) Uma visita interessante mas não com o profissionalismo que expectava. Permitiu-nos perceber o funcionamento da Adega, percorrê-la e vivenciar o edifício. Sentimos bem presente o apuramento das volumetrias habituais e o desenho de luz do arquiteto Siza Vieira. Quanto ao vinho na sua essência, é inequívoca sua qualidade nos vários segmentos. Deram-nos a provar o Comendador em Branco e Tinto. Ambos, vinhos densos, de grande complexidade e personalidade. Ficamos surpreendidos por não terem oferecido algo de comer para acompanhar. Sentimos que de certa forma, quiseram nos despachar e que a prova do vinho não era assim tão importante, não refletindo proporcionalmente o preço da visita. Consideramos os 12,50€ excessivos para esta simples visita.

(Google 번역 제공) 가이드 투어와 시식 투어를 함께 즐겼습니다. 나쁘지는 않았지만, 잘 설계되었다고는 할 수 없었습니다. 너무 빨리 진행되었고, 예를 들어 옥상 정원을 제대로 즐길 수 없었기 때문입니다. 게다가 가이드 루이스는 매우 친절하고 명확하게 설명해 주었으며, 더욱 역동적인 경험을 선사하기 위해 최선을 다했습니다! 더욱 진정성 있고 매력적인 경험을 선사할 수 있도록 투어를 재설계하는 것이 좋겠습니다. (원문) Fizemos a visita guiada com prova. Não foi má, mas não sentimos que tenha sido cuidada o suficiente, na medida em que é rápida e não permitiu, por exemplo, usufruir do jardim na cobertura... À parte disso, o nosso guia Luís foi muito prestável e claro, fazendo os possíveis para dinamizar a visita! Sugerimos que possam redesenhar as visitas, para uma experiência mais autêntica e envolvente

(Google 번역 제공) 웅장한 공간, 체계적인 투어, 소개 영상과 설립자, 가족, 그리고 협력자들의 후기까지, 모든 과정에 대한 자세한 설명이 담긴 훌륭한 투어였습니다. 투어는 와인과 타파스 시음으로 마무리되었는데, 정말 즐거웠습니다. 지역 특산품과 다양한 종류의 와인이 적절하게 진열되어 있었습니다. 저희와 동행한 가이드(2024년 7월 29일)는 와이너리의 전체 생산 과정과 다양한 종류의 와인에 대한 높은 수준의 지식을 보여주었습니다. 건물과 장식은 웅장했습니다. 공간 전체는 물론 매장과 리셉션 공간까지 빛이 들어오는 방식이 정말 마음에 들었습니다. (원문) Espaço magnífico, visita bem organizada , filme introdutório e testemunhos do seu fundador, família e colaboradores. Excelente acompanhamento da visita com explicaçoes detalhadas em todas as etapas da visita. Terminamos com a prova de vinhos&tapas que muito apreciamos. Produtos regionais e mostra de diferentes tipos de vinhos adequada. A guia que nos acompanhou (dia 29.07.24) mostrou um nível elevado de conhecimento de todo o processo de produção e dos diferentes tipos vinhos produzidos na Adega. O edifício e decoração do mesmo são magníficos. Adorei a forma como a luz é tratada em todo o espaço bem como da loja e receção.

(Google 번역 제공) 역사와 슬픈 장면이 가득한 매우 아름답고 인상적인 성입니다! (원문) Castelo muito bonito e imponente cheio de história e cenas tristes !

(Google 번역 제공) 아름다운 캄포 마이오르 성 마을의 가장 높은 부분에 위치한 Campo Maior Castle은 방문객에게 마을과 주변 풍경에 대한 특권적인 시각을 제공합니다. 최종적인 이슬람 기반을 바탕으로 D. Dinis 통치 기간 동안 재건되었으며 15~16세기까지 거의 변하지 않은 채로 남아 있었습니다. 이때 D. João II와 D. Manuel I의 통치 기간 동안 성은 중요한 변화와 확장 및 리모델링 작업을 겪었습니다. 16세기 초 마을을 둘러싼 성벽은 성 옆에서 시작되어 오늘날 포르타 다 빌라(Porta da Vila)라고 불리는 포르타 데 산타 마리아(Porta de Santa Maria)까지 확장되었습니다. 참고: Campo Maior 성 방문은 Abaluartada 요새의 해석 센터 방문의 일부로 이루어집니다. (원문) Bonito CASTELO DE CAMPO MAIOR Situado na parte mais alta da vila, o Castelo de Campo Maior oferece ao visitante uma perspectiva privilegiada da localidade e da paisagem envolvente. Com eventual fundação islâmica, foi reconstruído durante o reinado de D. Dinis, permanecendo praticamente inalterado até aos séculos XV/XVI. Nesta época, nos reinados de D. João II e D. Manuel I, o castelo sofreu importantes alterações e obras de ampliação e remodelação. A muralha que circundava a vila no início do século XVI começava junto ao castelo e estendia-se até à Porta de Santa Maria, hoje designada Porta da Vila. Nota: A visita ao Castelo de Campo Maior é feita no âmbito da visita ao Centro Interpretativo da Fortificação Abaluartada.

(Google 번역 제공) 이번 방문은 기분 좋은 놀라움이었습니다. 무료 가이드 투어를 통해 성 안의 여러 방을 둘러보며 성의 역사와 캄포 마이오르의 발전 과정에 대해 더 자세히 알아볼 수 있었습니다. 많은 것을 배웠습니다. 다만 아쉬운 점은 탑에 올라가지 못했다는 것입니다. (원문) Visita surpreendeu pela positiva. A visita, guiada e gratuita, leva-nos até várias salas dentro do castelo onde podemos conhecer um pouco mais sobre a história do castelo e da evolução de campo maior. Aprendemos bastante. De lamentar apenas não ser possível subir até à torre.

(Google 번역 제공) 방문 일정은 오전과 오후로 구성되어 있습니다. 무료이며 가이드가 있습니다. 우리에게는 성의 역사와 호기심을 한 시간 반 동안 우리에게 설명해 준 아주 친절한 소녀가 있었습니다. 그는 스페인어에 능통합니다. 그네를 타고 성의 관점에서 본 광자. (원문) La visita tiene unos horarios en horario de mañana y tarde. Es gratuita y con guía. Nos tocó una chica muy agradable que durante hora y media nos explicó la historia y curiosidades del Castillo. Domina el castellano estupendamente. Fotones desde el mirador del castillo con el columpio.

(Google 번역 제공) 최근 완전히 무료로 리모델링되었습니다! 친절한 가이드가 함께합니다. 이 지역의 다른 성들처럼 작은 카페가 있으면 더할 나위 없이 좋을 것 같습니다. 이 훌륭한 유산을 보존하는 데 도움이 되는 아름답고 활용도가 낮은 장소입니다. (원문) Réhabilitation récente, entièrement GRATUIT! Guide sympa. Mériterait un petit café comme dans les autres châteaux des environs. Bel endroit sous exploité pour venir en aide à ce superbe patrimoine.

(Google 번역 제공) 정해진 시간에 무료 입장이 가능했습니다. 가이드 투어도 진행되었습니다. 가이드는 매우 친절했고, 매우 포괄적이고 유익한 투어를 제공했습니다. (원문) Entrada gratuita com horários definidos. Visita guiada. A menina que nos guiou foi muito simpática e fez uma visita muito completa e esclarecedora.

(Google 번역 제공) 훌륭한 가이드, 훌륭한 동행, 잘 설명된 역사, 성의 역사에 대한 멋진 세부 정보를 담은 방문 내내의 영상, 방문을 추천합니다(당시에는 방문이 무료였습니다) (원문) Guia espetacular, ótimo acompanhamento e história bem explicada, videos no decorrer da visita com detalhes espetaculares sobre a história do castelo, aconselho a visitar (no momento a visita era gratuita)

(Google 번역 제공) 캄포 마이오르에서 제가 가장 좋아하는 곳 중 하나입니다. 입장료는 무료이지만, 가이드 투어를 통해 전통에 대해 자세히 배울 수 있었습니다. 친절한 여성 가이드는 "국민 축제"를 주최하고 문화를 보존하는 데 자부심을 느낀다고 말씀해 주셨습니다. 투어 마지막에는 짧은 워크숍에 참석하여 직접 꽃을 만들어 볼 수 있었습니다. 방문 일정을 예약하고, 다양한 명소 방문 시 스탬프를 찍을 수 있는 여권을 제공해 드립니다. (원문) Um dos locais que mais gostei de visitar em Campo Maior. Apesar da entrada ser gratuita, temos uma visita guiada muito completa onde ficámos a conhecer as suas tradições. A menina que nos guiou , muito simpática, soube transmitir o orgulho que têm em organizar as "festas do povo" e assim manter a sua cultura. No final assistimos a um pequeno workshop e podemos fazer a nossa própria flor. Há horários para as visitas. Existe um passaporte para carimbar as visitas aos vários pontos de interesse.

(Google 번역 제공) 민족지학 박물관이자 꽃 축제 박물관입니다. 대화형 경험. 방문을 매우 즐겁게 만들고 질문에 답변하는 매우 유쾌한 직원과 함께하는 가이드 투어. 그들은 스페인어를 구사하며 정보 패널은 포르투갈어, 영어 및 스페인어로 제공됩니다. 관람시간은 오후 10시 15분, 11시 30분, 오후 2시 15분, 3시 30분입니다. 방문이 끝나면 나만의 종이꽃을 만들 수 있습니다. 전형적인 축제 거리를 인상적으로 재현한 작품입니다. (원문) Museo tipo etnográfico y museo de la fiesta de las Flores. Experiencia interactiva. Visita guiada con personal muy agradable que hace muy amena la visita y resuelven las dudas. Hablan castellano y los paneles informativos en portugués, inglés y español. Horarios de visitas 10:15, 11:30, 14:15 y 15:30. Al final de la visita opción de realizar tu propia flor de papel. Impresionante la recreación de una calle típica de las fiestas.

(Google 번역 제공) 아주 멋진 곳. 내 경우에는 어린 시절을 회상하기 위한 것이었지만 다른 사람들에게는 과거의 상황이 어땠는지에 대한 좋은 지식입니다. 우리에게 가이드 투어를 제공한 소녀는 매우 친절했습니다. (원문) Local muito giro. No meu caso foi para reviver a infância, mas para outros é um bom conhecimento de como eram as coisas mais antigamente. A rapariga que nos fez a visita guiada é muito simpática.

(Google 번역 제공) 캄포 마이오르에 가는 건 꼭 가봐야 할 곳이라고 생각해요. 이 전시는 과거 시대의 의복에 대한 설명을 제공하는 민속학 전시실에서 시작됩니다. 시대적 가구로 꾸며진 방에서 매혹이 느껴집니다. 오래된 알렌테주 전통 주택으로, 의료, 목공, 대장장이, 학교, 식료품점, 주점, 농업 등 고대 직업을 되살리는 것을 목표로 합니다. 이것만으로도 우리가 잃을 것이 충분하고, 그 다음에는 나머지가 따르는데, 이 나머지는 모두 캄포 마이오르 축제의 꽃과 관련이 있습니다. 더 이상 말하지 않겠습니다. 탐험하고 싶으실 겁니다. (원문) Indo a Campo Maior, acho que deve ser visita obrigatória. Começa com sala etnográfica com esclarecimentos do vestuário da época passada. Uma sala mobilada com algum mobiliário de época, depois vem o encantamento. Uma casa tradicional alentejana antiga, que para além disso, tem a preocupação de reviver profissões antigas: medicina, carpintaria, ferreiro, escola, mercearia, taberna, agricultura. Só isto já nos perdemos, depois vem o resto e o resto é relativo às flores das festas de Campo Maior. Não digo mais para ficarem com vontade de ir explorar.

(Google 번역 제공) 이 문화 공간은 꼭 방문해야 할 곳으로, 지역 풍습을 보여주는 여러 개의 방으로 구성되어 있습니다. 꽃 축제 박물관으로 이어지는 이 박물관의 마지막에는 놀랍도록 사실적으로 재현된 거리가 있습니다. 꼭 방문하세요! 축하합니다. (원문) Obrigatório vêr este espaço de Cultura, organizado em várias salas com os costumes locais, continuando com o Museu das Festas das Flores, exemplificado no final com uma rua recreada com um realismo impressionante. Imperdivel. Parabéns.

(Google 번역 제공) 항상 멋진 곳이에요. 두 번이나 방문해서 더 자세히 볼 기회가 생겼어요. 모든 게 정말 잘 되어 있고, 컬렉션 작업도 훌륭해요. 서비스도 최고로 친절했어요. 축하드려요. (원문) Sempre espetacular já visitei pela segunda vez e tive agora oportunidade de ver com mais pormenor. Tudo está muito bem conseguido. Excelente trabalho de recolha. Atendimento com a máxima simpatia. Parabéns.

(Google 번역 제공) 과거 캄포 마이오르의 삶과 사람들에 대한 가장 유익한 박물관 중 하나예요. 정말 아름다워요 🥰 정말 좋았어요 😍 (원문) Um dos museus mais explicados sobre a vida e a gente de campo maior nos antepassados muito bonito 🥰 Adorei 😍

(Google 번역 제공) 요새는 멋진 경치를 자랑합니다. 무료 입장이고, 가이드 마리아는 정말 친절합니다. 역사, 고요함, 그리고 그 외 모든 게 다 마음에 들었습니다. (원문) A fortificação tem uma vista magnífica. Não se paga e a guia Maria é de uma simpatia imensa. Adorei a história, o silêncio e tudo o resto....

(Google 번역 제공) 방문하기 아름다운 곳. 오전 10시 15분부터 고정된 방문 시간(안내)이 있습니다. 매우 쾌적하고 친절한 서비스. (원문) Belíssimo local para visitar. Tem horários fixos de visita (guiada) a partir das 10h15m. Atendimento muito agradável e simpático.

(Google 번역 제공) 예약에 의한 가이드 투어. 우리 가이드는 훌륭했습니다! 전문가로서 축하드립니다. (원문) Visita guiada com horas marcadas. A nossa Guia foi excelente! Parabéns como profissional.

(Google 번역 제공) 정말 흥미로웠어요. 환대가 아주 좋았고, 가이드도 매우 친절했고, 시설도 아주 잘 관리되어 있었어요. (원문) Muito interessante. Fomos muito bem recebidos, o guia muito simpático e as instalações muito cuidadas

(Google 번역 제공) Campo Maior 성을 방문해보세요! 성 방문이 시작되는 곳은 CIFA입니다. 이 공간에서 마을의 관광 상품에 대해 좀 더 자세히 알아볼 수도 있습니다. 우리의 방문은 동행되며 예약이 필요하지 않습니다. (원문) Venha visitar o castelo de Campo Maior! É no CIFA que têm início às visitas ao castelo, neste espaço pode também conhecer um bocadinho melhor a oferta turística da vila. As nossas visitas são acompanhadas e não é necessária marcação.

(Google 번역 제공) Campo Maior와 포르투갈의 역사를 설명하는 비디오를 포함한 매우 흥미로운 가이드 투어 (원문) Visita guiada muito interessante com vídeos elucidativos da história de Campo Maior e de Portugal

(Google 번역 제공) 사람들의 문화를 통해 시간을 여행합니다. 워크숍에서 종이꽃 만드는 법을 배워보세요. (원문) Viagem no tempo pela cultura de um povo. Aprenda a fazer uma flor de papel no workshop.

(Google 번역 제공) 무료 입장, 가이드 패스 오전 10시 15분, 오전 11시 30분, 오후 2시 15분, 오후 3시 30분 처음에는 여러 방이 과거 시대와 다른 방을 보여줍니다(민족지학 박물관 유형). 그런 다음 마을 축제에 대해 설명하는 가이드 투어를 시작합니다. 마을 축제에서는 이웃들이 몇 달 동안 직접 만든 종이꽃으로 거리를 장식합니다. 비디오 및 대화형 게임. 마지막에는 가장 간단한 꽃을 직접 만들고 집에 가져가는 방법을 보여줍니다. 모든 직원(리셉션 및 꽃 교사)은 A+를 받을 자격이 있습니다. 친절하고 자세하게 설명해주셔서 좋았습니다. 나는 그것을 100% 추천한다 (원문) Entrada gratuita, pases con guía a las 10.15h, 11.30h, 14.15h y 15.30h. En el inicio varias salas que muestran diferentes estancias de épocas pasadas (tipo museo etnográfico). Luego empiezas la visita guiada donde explican la fiesta del pueblo, en la que adornan las calles con flores de papel que realizan los propios vecinos durante meses. Videos y juegos interactivos. Al final te muestran como realizar las flores más sencillas tu mismo y te la llevas a casa. Todo el personal (Recepción y profesoras florales) merecen un sobresaliente. Amables y dedicadas a explicar con detalle. Lo recomiendo 100%

(Google 번역 제공) 친절하고 따뜻하게 맞아주셨고, 가이드 투어도 해주시고, 서비스도 훌륭했어요. 질문에도 답해주시고, 영상도 보여주시고, 아름다운 꽃 만드는 법도 자세히 설명해주시고! 정말 매료되었어요! 다시 가고 싶어요! 감사합니다! (원문) Acolhedor,simpatia,com visita guiada, excelente atendimento,esclarecem as perguntas expostas,mostram vídeos e ensinam e expliquem como se faz as lindas flores! Fiquei encantada! Quero lá voltar! Bem Haja!

(Google 번역 제공) 아주 좋은 현대적인 대화형 박물관. 나만의 꽃을 만들 수 있어요 (원문) Very good modern interactive museum. You can make your own flower

(Google 번역 제공) 친절하고 세심한 사람들로 둘러싸인 아늑한 장소. 비교할 수 없는 문화적 가치를 지닌 박물관. 모든 공간과 진폭은 매우 잘 사용되고 잘 설계되었습니다. 축하해요 👏👏👏 모든 사람의 환영과 친절에 감사드립니다 🙏✨ 빛의 포옹 ✨ (원문) Local acolhedor, rodeado de pessoas simpáticas e atenciosas. Museu com um valor cultural inigualável. Todo o espaço e amplitude muito bem aproveitado e bem idealizado. Parabéns 👏👏👏 Gratidão pelo acolhimento e simpatia de todos 🙏✨ Abraço de Luz ✨

(Google 번역 제공) 나는 Open Museum과 Casa das Flores 방문을 좋아했습니다. 리셉션의 가이드는 매우 즐거웠으며 가이드 Rita는 매우 전문적인 프리젠테이션을 해주었습니다. 축하하고 감사합니다. 마리아 (원문) Adorei a visita ao Museu Aberto e à Casa das Flores. As guias na recepção foram muito agradáveis e a guia Rita fez uma apresentação muito profissional. Parabéns e obrigada. Maria

(Google 번역 제공) 매우 흥미롭고 무료이며 무엇보다도 전형적인 포르투갈어 친절함으로 우리는 식사 후 3시 30분 교대 시간에 갔습니다. (원문) Muy interesante, gratis y sobre todo con la típica amabilidad portuguesa, nosotros fuimos en el turno de las 3,30 después de comer.

(Google 번역 제공) 나는 방문하는 것을 좋아했습니다. 방문할만한 가치가 있습니다. Campo Maior에는 매우 아름다운 것들이 있습니다. (원문) Adorei conhecer, vale a pena visitar. Campo Maior têm coisas muito bonitas.

(Google 번역 제공) 성자의 삶을 설명하는 매우 흥미로운 박물관입니다. 테레사는 그 일을 맡고 있고, 유쾌한 매력적인 여성입니다. 그녀가 자신의 일을 좋아한다는 것을 알 수 있습니다. (원문) Museo muy interesante que explica la vida de la Santa. Se encarga de el Teresa, una señora encantadora que da gusto, se nota que le gusta su trabajo.

(Google 번역 제공) 멋지고 아름다운 곳! (원문) Local agradável e bonito!

(Google 번역 제공) 뮤지엄 하우스는 아름답습니다 (원문) A Casa Museu é linda

(Google 번역 제공) 방문을 추천합니다 (원문) Recomendo viditar

(Google 번역 제공) 2025년 7월 13일, 저는 엘바스 성 입구에서 열린 중세 박람회에 갔는데, 동물들의 상태가 매우 걱정되었습니다. 새들은 날지도 못하고 물도 마실 수 없도록 짧은 밧줄에 묶여 있었고, 염소와 거위들은 좁은 공간에 빽빽이 들어차 있었으며, 수탉은 홀로 묶여 있었고, 말과 당나귀는 햇볕에 묶여 움직일 공간도 거의 없었고 물도 부족했습니다. 성 접수처에 동물들에게 물을 주는 것을 도와달라고 요청했지만, 그들은 동물들이 박람회의 소유물이므로 그들의 책임이 아니라고 말했습니다. 이 박람회에서 자행된 동물 학대를 규탄하고 다시는 이런 일이 일어나지 않도록 요구하고 싶습니다. 동물은 사람들의 오락을 위한 장식물이 아닙니다. 존중받고 품위 있는 생활 환경을 누릴 자격이 있는 생명체입니다. 이 장소가 아름다웠고, 제가 방문하는 지역의 문화 유산에 기여하는 것을 좋아하기 때문에 이 리뷰를 남기게 되어 유감입니다. 하지만 동물의 존엄성은 무엇보다 중요하며, 이 박람회가 계속 지원받는 한 저는 동물에 대한 존중을 바탕으로 이 리뷰를 남길 것입니다. (원문) Estive no dia 13 de julho de 2025 na feira medieval na entrada do Castelo de Elvas e fiquei muito preocupada com o estado dos animais. As aves estavam presas com cordas curtas, sem poder voar ou beber água, cabras e gansos amontoados em espaços pequenos, um galo preso sozinho e cavalos e burros amarrados ao sol, com pouco espaço para se mover e sem água suficiente. Pedi ajuda na recepção do castelo para dar água aos animais, mas me disseram que não era responsabilidade deles, pois os animais pertenciam à feira. Quero denunciar os maus-tratos a animais feitos por esta feira e exigir que isso não volte a acontecer. Os animais não são objetos de decoração para entretenimento das pessoas. São seres vivos que merecem respeito e condições dignas de vida. Fico triste em dar esta avaliação porque o lugar é bonito e gosto de contribuir para o patrimônio cultural das regiões que visito, mas a dignidade animal está acima de tudo, e enquanto esta feira continuar a ser apoiada, esta será a minha avaliação.

(Google 번역 제공) 이 사진들은 교회와 성을 포함한 엘바스의 옛 중심가를 보여줍니다. 운전 중이시라면 들러볼 만한 곳입니다. 에보라를 지나 스페인 국경 바로 옆에 위치해 있거든요. 나라를 지키는 데 중요한 역할을 했기 때문에 중요한 성이었을 거라고 생각합니다. 제 기억이 맞다면 별 모양의 요새였을지도 모르겠네요. 날씨가 따뜻해서 등산을 좀 즐겼습니다. (원문) These photos represent the old central town of Elvas, including the church and the castle. It’s worth a stop if you’re driving by; it is beyond Evora and right at the border with Spain. I believe it was an important Castle because of its centrality in defending the country. If I’m not mistaken, it may be a star fort. It was a warm day and we enjoyed doing a little climbing.

(Google 번역 제공) 도시의 다른 두 요새와는 달리, 이곳은 가장 작고 소박한 곳입니다. 우리는 안뜰까지만 갔고, 대신 중세 구시가지를 지나 성까지 걸어가는 것을 즐겼습니다. 구시가지는 차를 타고 거의 성까지 갈 수도 있습니다. 길이 매우 좁으니 조심하세요. 오른쪽 성 밖 고원에서 도시의 멋진 전망을 감상할 수 있습니다. (원문) Im Gegensatz zu den beiden anderen Forts der Stadt, ist dies das kleinste und einfachste. Wir gingen nur bis in den Innenhof und genossen eher den Fußweg zum Castle durch die mittelalterliche Altstadt, die ebenso mit dem Auto bis kurz vor die Burg befahren werden kann. Achtung, die Gassen sind sehr eng. Von einem Plateau außerhalb der sbueg auf der rechten Seite hat man einen tollen Blick über die Stadt.

(Google 번역 제공) 엘바스와 주변 경관이 아름답게 펼쳐지는 작지만 매력적인 성입니다. 잘 보존되어 있어 짧은 시간 동안 방문하기 좋습니다. 탐험하고 사진을 찍기 좋은 아기자기한 역사적 명소입니다. (원문) A small but charming castle with lovely views over Elvas and the surrounding landscape. It’s well preserved and makes for a pleasant short visit. A cute historic spot to explore and take photos.

(Google 번역 제공) 입장은 무료입니다. 성벽을 방문하려면 비용을 지불해야 하는데, 경치 외에는 볼거리가 없는 짧고 비싼 경로를 따라갑니다. (원문) É possível entrar de forma gratuita. Bilhetes pagos para visitar as amuradas, num percurso reduzido e demasiado caro, sem qualquer atração além da paisagem.

(Google 번역 제공) 아름다운 마을이에요. 성과 거리도 꼭 방문해 보세요. 며칠 머물기에 강력 추천합니다. (원문) Precioso pueblo. Hay q visitar su castillo y sus calles. Muy recomendable para quedarse un par de días.

(Google 번역 제공) 해발 약 320m, 도시에서 가장 높은 언덕에 위치한 이 성은 불규칙한 사각형 구조를 자랑하며, 세 겹의 방어벽으로 둘러싸여 있습니다. 이곳은 원래 기원전 2세기에 로마 군사 기지로 사용되었습니다. 8세기에서 12세기까지 무어인들이 요새를 크게 강화했습니다. 13세기 산초 2세 왕 치세에 성은 대대적인 재건을 거쳤습니다. 1640년 포르투갈이 스페인으로부터 독립을 회복한 후, 성은 1641년에 대대적으로 확장 및 현대화되었으며, 방어력을 강화하기 위해 현대 군사 건축 양식을 도입했습니다. 엘바스 전투(1659년)에서 중요한 역할을 하며, 분쟁 기간 동안 주요 요새 역할을 했습니다. (원문) Located on the highest hilltop of the city, at approximately 320 meters above sea level, the castle features an irregular quadrilateral layout, surrounded by triple layers of defensive walls. The site originally served as a Roman military post in the 2nd century BCE. During the 8th to 12th centuries, the Moors significantly reinforced the fortifications. In the 13th century, under the reign of King Sancho II, the castle underwent major reconstruction. Following Portugal’s Restoration of Independence from Spain in 1640, the castle was extensively expanded and modernized in 1641, adopting contemporary military architecture to strengthen its defenses. It played a crucial role in the Battle of the Lines of Elvas (1659), serving as a key fortress during the conflict.

(Google 번역 제공) 아름다운 수로교지만, 스페인 세고비아에 있는 다른 유명한 수로교만큼 멋지지는 않습니다. 그래도 가볼 만한 가치가 있고, 위에서 내려다보는 경치도 좋습니다(요새에서 보는 경치는 강력 추천합니다). 어떤 길은 아치 바로 뒤에서 교차하기도 합니다. (원문) Beautiful acueduct, although not as nice as other famous ones like that in Segovia, Spain. Still worth visiting and also the views from above (highly recommended from the fort). Some roads even cross right behind the arches.

(Google 번역 제공) 인상적이고 기념비적인 수로교는 진정한 건축 걸작입니다. 웅장한 아치들은 엘바스 곳곳에서 아름답게 보입니다. 무료로 방문할 수 있으며 산책이나 사진 촬영에 안성맞춤입니다. 엘바스를 여행할 때 꼭 방문해야 할 랜드마크입니다. (원문) An impressive and monumental aqueduct, a true architectural masterpiece. The massive arches are stunning and visible from many points around Elvas. It’s free to visit and perfect for a walk or for taking photos. A must-see landmark when exploring Elvas.

(Google 번역 제공) 그 모습이 인상적인데, 특히 밤에는 그냥 차에서 내려 차분하게 구경하고 적절한 사진을 찍을 수 있는 작은 흙탕 주차장이 있다. 커피나 간식을 먹고 싶다면 가까운 곳, Coffe Time Aqueduto를 추천합니다. (원문) Es impresionante verlo, sobre todo de noche, justo tiene un pequeño aparcamiento de tierra para dejar el coche y verlo con tranquilidad y hacer las fotos oportunas. Recomiendo un sitio cercano si quieres tomar un cafe o merendar, Coffe Time Aqueduto.

(Google 번역 제공) 아름답습니다. 도시의 절반을 가로지르며, 조건이 매우 좋고, 일몰도 놀랍습니다! (원문) Bellissimo, attraversa mezza città, in condizioni eccellenti, al tramonto strepitoso!

(Google 번역 제공) 정말 멋진 이 건물은 엘바스의 건축적 조화에 완벽하게 어울립니다. (원문) Simplesmente espetacular, compõe muito bem o conjunto arquitetónico de Elvas

(Google 번역 제공) 보기에는 정말 멋졌지만, 새로 마감한 부분에 이미 잔여물이 대량으로 떨어져 나가고 있었기 때문에 무너져도 놀라지 않을 것 같습니다. (원문) Though it was spectacular to see. However if it falls apart I wouldn't be surprised as the render was already coming away in large quantities on the newly refinished section.

(Google 번역 제공) 이곳은 지역 주민이 아닌 사람들이 주차하기에는 약간 혼란스러운 곳입니다. (원문) O local apresenta-se um pouco confuso para estacionar para quem não é do local.

(Google 번역 제공) 좋은 마을이에요. 그는 우리에게 방문할 시간을 많이 주지 않았습니다. 성을 방문할 수 있습니다. '꽃의 박물관'은 과거의 분위기가 물씬 풍기는 객실과 축제 때 장식된 모습을 볼 수 있는 거리를 재현하고 있습니다. 워크숍도 있어서 시간이 있으면 꽃을 만들어 볼 수도 있어요 (원문) Es un bonito pueblo. No nos dio mucho tiempo para la visita. El castillo visitable. "El museo de las flores", recrea estancias con ambientes del pasado y una calle donde se puede ver como se adornan en sus fiestas. Hay talleres para que puedas hacer flores si tienes tiempo

(Google 번역 제공) 아름답고 평화로우며, 잘 관리되어 있고 그늘도 많습니다. 벤치가 많고, 구석구석이 매우 쾌적해요. 다양한 식물상, 큰 나무, 꽃, 잘 관리된 관목이 있습니다. 백조가 있는 작은 호수로 흘러드는 폭포 같은 분수 소리를 들으며 휴식을 취할 수 있습니다. 연주대가 있습니다. 무료 공중화장실이 있습니다. 이곳에는 여러 개의 카페와 레스토랑이 있습니다. 가족 여행에 이상적입니다. (원문) Bonito, tranquilo, bem cuidado e com bastante sombra.Tem muitos bancos e recantos muito agradáveis. Flora variada, com arvores de grande porte, flores e arbustos bem cuidados. Podemos relaxar ao som de uma fonte tipo cascata que desagua num pequeno lago com cisnes. Tem um coreto. Tem wc publico e grátis. Tem varios cafés e um restaurante.Ideal para familias.

(Google 번역 제공) 부바 에스피뉴 콘서트. 박람회는 잘 조직되어 있어요. 올해는 음식과 테이블 공간이 더 많았어요. 주차가 그날 가장 어려웠지만, 이해는 갑니다. (원문) Concerto do Buba Espinho. A feira está bem organizada. Este ano tinha mais zonas de comidas e mesas. Neste dia o estacionamento foi o mais difícil, mas é compreensível.

(Google 번역 제공) 이 정원에서의 경험은 최고일 수밖에 없습니다. 푸른 공간, 물, 그늘을 함께 나누는 아름다운 나무, 정원 벤치, 그리고 이를 뒷받침하는 상업 시설이 있는 매우 잘 관리된 정원입니다. (원문) A experiência neste jardim só podia ser a melhor. Um jardim muito bem cuidado com espaços verdes, água, belas árvore que partilham a sua sombra, bancos de jardim e estabelecimentos comerciais de apoio.

(Google 번역 제공) 행사장은 크지는 않지만 잘 꾸며져 있어요. 꽃 축제 기간 동안 두 시간을 알차게 보냈습니다. (원문) O recinto não é grande mas é bem enfeitado. 2 horas bem passadas durante o evento da festa das flores.

(Google 번역 제공) 이곳은 전국에서 가장 더운 곳 중 하나이며, 상쾌한 음료를 즐길 수 있는 테라스가 있는 잘 관리된 정원이 있습니다. (원문) Jardim bem cuidado e com esplanadas que convidam ao uso de bebidas frescas, pois este local é dos mais tórridos do País.

(Google 번역 제공) 푸른 공간과 식사를 즐길 수 있는 여러 개의 키오스크가 있는 아름다운 정원입니다. 날씨 좋은 날에는 산책을 하거나 그늘에 앉아 쉬기에 좋은 곳입니다. 성 베아트리스 다 실바 기념비 (원문) Bonito jardín con zonas verdes y varios kioskos donde comer. Si el día acompaña un buen sitio donde pasear o sentarse a la sombra. Monumento a Santa Beatríz .da Silva

(Google 번역 제공) 매우 평화로운 캠핑장이었고, 네덜란드 출신의 친절한 주인이 있었습니다. 올리브 나무들 사이에 자리 잡고 있었습니다. 저희는 캠핑카를 타고 이곳에 왔습니다. 캠핑장은 넓고, 위생 시설도 깨끗했습니다. 주인이 볼거리에 대한 자세한 정보를 제공해 주었습니다. 강력 추천합니다. 가성비가 훌륭했습니다. (원문) Zeer rustige Camping met erg gastvrije nederlandse eigenaren. Ligging tussen de olijfbomen. We waren hier met de camper. Plaatsen zijn ruim. Sanitair is schoon. Je krijgt uitgebreide uitleg van de eigenaar over wat de moeite waard is om te bezoeken. Zeer aan te bevelen. Goede prijs/kwaliteit verhouding.

(Google 번역 제공) 아름다운 소규모 캠핑장, 넓은 부지, 테라스가 있어서 누구나 경치를 감상할 수 있어요! 적당히 그늘도 있고요! 5월 말쯤에 며칠 동안 머물렀던 것 같아요. 주변에서 할 수 있는 활동에 대한 설명을 많이 들었어요! 근처 마을에서 쇼핑도 할 수 있고요. 반려견과 함께 올리브 밭을 산책해 보세요! 딱 하나 아쉬운 점은 샤워 물 온도를 직접 조절할 수 없다는 거예요. 샤워는 항상 차가운데, 여기서는 그럴 수가 없어요. 제게는 정말 아쉬운 부분이에요. 참고로, 위생 시설은 깨끗하지만 좁아요. (원문) Mooie kleinschalige camping, ruime plaatsen, terrasvormig zodat iedereen uitzicht heeft! Redelijk schaduwrijk! Wij zijn er een paar dagen geweest, denk eind mei. Kregen heel veel uitleg over wat er zoal te doen is in de omgeving! Boodschappen doen kan in de plaats in de buurt. Met de hond door de olijfboomgaard wandelen! Het enige wat ik jammer vind is dat je de temperatuur van het douche water niet zelf kan regelen, douche altijd koud en dat kan hier niet. Voor mij echt een minpunt. Overigens het sanitair is schoon, wel krap bemeten.

(Google 번역 제공) 광활한 올리브 나무 숲 사이에 자리 잡은 정말 멋진 곳이에요! 넓은 부지, 깨끗하고 좋은 위생 시설, 그리고 친절한 주인 조리스까지! 매일 제공되는 음료도 정말 맛있었어요! 캠핑카에 문제가 생겨서 우연히 이곳을 발견했는데, 조리스와 다른 캠핑객들의 도움과 팁 덕분에 빠르게 도움을 받을 수 있었어요! 정말 최고예요!! 곧 뵙겠습니다! 😃 (원문) Wat een heerlijke plek tussen de uitgestrekte olijfgaarden! Ruime plaatsen, goed en zeer schoon sanitair, erg behulpzame en gastvrije eigenaar Joris. Het dagelijkse borrel moment ook erg gezellig! Wij kwamen hier per toeval terecht omdat we pech hadden met de camper en dankzij de tip en hulp van Joris en andere campeerders snel geholpen! Top!! Tot ziens! 😃

(Google 번역 제공) 정말 매력적인 곳이에요. 호스트도 친절하시고요. 일주일 동안 머물면서 평화롭고 조용하며 아름다운 주변 환경을 만끽했습니다. 시원하게 수영할 수 있는 멋진 수영장도 있고, 샤워 시설도 훌륭했어요! 조리스, 따뜻하게 맞아주셔서 감사합니다! (원문) Wat een charmante plek met een charmante gastheer. Hebben hier een week gestaan en we hebben genoten van de rust, gezelligheid en mooie omgeving. Lekker zwembadje om in af te koelen Prima douches! Joris, dank voor je gastvrijheid!

(Google 번역 제공) 정말 평화롭고 친절한 캠핑장이었어요. 친절한 분위기는 분명 그곳에 묵는 손님들 덕분이기도 하지만, 오후 5시에 제공된 음료는 정말 훌륭했어요. 고마워요, 조리스. 또 뵙기를 바랍니다. (원문) Wat een heerlijk rustige maar vooral gezellige camping. Gezelligheid komt natuurlijk ook door de gasten die er verblijven maar de borrel om 5uur was heerlijk om mee te maken. Joris bedankt - hope to see you again

(Google 번역 제공) 올리브 나무들 사이에 아름답게 자리 잡은 멋진 장소였습니다. 오후 5시부터는 리셉션 캐노피 아래에서 캠핑객들과 함께 음료를 즐겼습니다. 팁과 퓨즈 박스를 제공해 주신 조리스와 마크에게 정말 감사드립니다. 마을에 있는 정비소에서 바로 도움을 받았습니다. 정비사는 영어를 유창하게 구사했습니다. 10유로를 내고 출발했습니다. (원문) Super plekje, prachtig tussen de olijfbomen. En vanaf 5 uur lekker borrelen met campinggasten onder het afdak van de receptie. Joris en Mark hartstikke bedankt voor jullie tips en zekeringhouder. De garage in het dorp heeft ons direct geholpen. Monteur sprak prima Engels. Voor 10 euro konden we weer verder.

(Google 번역 제공) 휴식을 위한 캠핑장, 친절하고 도움이 되는 주인, 올리브 과수원 한가운데에 있는 조용한 지역, 캄포 마이오르에서 1.5km 떨어져 있음, 규모는 작지만 캐러밴과 모터홈을 위한 상당한 공간이 있음, 화장실은 항상 깨끗함, 정말 즐거웠고 다시 방문할 예정임. (원문) Parque campismo para descansar, Proprietário simpatico e prestável, zona calma no meio de olival, 1,5km de Campo Maior, pequeno mas com espaços consideráveis para caravanas e autocaravanas, WC sempre limpo, gostei imenso e para voltar.

(Google 번역 제공) 호텔은 매우 깨끗하고, 친절하며, 교통량이 없어 매우 조용한 밤에 머물기에 이상적인 정통 보행자 거리에 위치해 있습니다. 장비와 침구는 매우 현대적이고 편안합니다. 직원들은 웃는 얼굴로 저를 맞이해 주었고, 처음 예약할 때 실수를 했음에도 불구하고 매우 친절하게 대해 주었습니다. 세탁기, 헤어드라이어, 커피 머신 등 모든 것이 완비되어 있습니다. 추천합니다! (원문) L'hôtel est très propre, convivial et idéalement situé dans une rue piétonne authentique pour des nuits très calme et sans traffic. L'équipement et la literie sont très modernes et confortables. Le personnel m'a accueilli avec le sourire et à été très arrangeant bien que j'ai fait une erreur lors de ma première réservation. Tout équipé : machine à laver, sèche cheveux, machine à café, etc. Je recommande !

(Google 번역 제공) 아름다운 마을에 있는 아주 특별한 곳이에요. 강력 추천하고 꼭 방문해야 할 곳이에요! 주인분도 매우 친절하시고 모든 걸 도와주셨어요. (원문) Un lugar muy especial en un pueblo precioso. Totalmente recomendable y para repetir! Además el dueño es muy amable y nos ayudó en todo.

(Google 번역 제공) 아주 편안한 숙소였고, 침대와 베개도 편안했습니다. 모든 것이 깨끗하고 위생적이었고, 서비스도 아주 좋았습니다. 골든 아워에서의 저녁 식사는 정말 맛있었습니다. (원문) Sitio muy confortable, camas muy cómodas y almohadas. Todo muy higiénico y limpio, el trato muy bueno. Y la cena en el Golden hours muy rica

(Google 번역 제공) 필요한 모든 편의 시설, 좋은 침대, 좋은 위치, 흠잡을 데 없는 청결함을 갖춘 호텔입니다. 강력 추천합니다. 다시 방문해서 후기를 남길 겁니다. (원문) Hotel com todas as comodidades pretendidas, boa cama, boa localização, asseio impecável. Recomendo vivamente. Vou voltar e divulgar.

(Google 번역 제공) 가성비 최고예요. 5성급 호텔은 아니지만 가격도 5성급이에요 😄. 아주 편안하고, 서비스도 체계적이고, 친절해요. 위치도 최고예요. 다시 방문할 거예요. (원문) Preço qualidade perfeito. Não é um hotel 5 estrelas, mas o preço também não 😄. Muito confortável, um serviço muito organizado e muito simpáticos. Uma excelente localização. A voltar

(Google 번역 제공) 5성급 서비스, 편의시설, 청결함을 갖춘 훌륭한 숙소입니다. 가격도 매우 저렴하고요... 정말 감사합니다. 또 올게요! (원문) Excelente lugar con atención, servicios, y limpieza de 5 estrellas a un precio muy accesible... mil gracias. Volveremos!

(Google 번역 제공) 휴대용 에어컨은 매우 시끄럽고, 투숙객들은 조용한 시간을 존중하지 않습니다. (원문) AC portátil muito barulhento e hóspedes não respeitam o silêncio

(Google 번역 제공) PSP 경찰서와 역사 지구 바로 옆에 위치해 있어 위치가 정말 좋았어요. 근처에 볼거리도 많고요! 직원들 모두 완벽했고, 따뜻하게 맞아주셨어요. 객실과 욕실 모두 훌륭했고, 멋진 숙박에 필요한 모든 것이 갖춰져 있었어요! 근처에 무료 주차장이 있고, 아침이나 간단한 식사를 할 수 있는 빵집과 레스토랑도 몇 군데 있어요. 게스트하우스에는 작은 주방이 있어서 음식을 직접 만들어 먹을 수 있고, 거실에는 쿠키가, 방에는 물이, 주방에는 차와 커피가 항상 무료로 제공됩니다! 식사용 테이블과 앉아서 담소를 나눌 수 있는 소파가 있는 공용 공간도 있어요. 이 객실 옆에는 테라스가 있어서 식사도 하고 시간을 보낼 수 있고, 건물 꼭대기에도 도시의 전망을 감상할 수 있는 테라스가 하나 더 있어요! 소박하지만 아름답고 관리가 잘 된 숙소로 강력 추천합니다! :) (원문) Excelente localização, junto à esquadra da PSP e do centro histórico, com muito para ver nas redondezas! O pessoal da casa era todo impecável e fomos recebidos com muita simpatia. O quarto era excelente, bem como a casa de banho, com tudo o que foi necessário para uma excelente estadia! Existe um estacionamento gratuito perto do alojamento, bem como algumas pastelarias e restaurantes, onde podemos tomar o pequeno-almoço ou fazer algumas das nossas refeições. Na guest house existe uma pequena cozinha, onde podemos preparar alguma comida e temos sempre bolachas na sala, água no quarto e chá e café na cozinha, tudo de forma gratuita! Existe ainda uma sala comum, com mesas para fazermos as nossas refeições e sofás para nos sentarmos a conversar e a descansar... junto a esta sala existe um terraço, onde também podemos comer e passar alguns momentos, existindo ainda outro terraço no topo do prédio, com vista sobre uma parte da cidade! Resumindo, um alojamento modesto mas bonito, bem conservado e que se recomenda muito! :)

(Google 번역 제공) 이 숙소에서의 경험은 정말 좋았습니다. 방 상태도 완벽했습니다. 새 가구, 아주 좋은 침대와 매트리스, 넓은 공간, 모든 것이 매우 깨끗했습니다. 넓고 새 욕실, 테라스까지 모든 것이 전반적으로 매우 높은 평점을 받았습니다. 하지만 저희는 세 커플이 묵었는데, 모든 방이 공간과 가구 면에서 동일한 것은 아닙니다. 어떤 방은 테라스가 없거나 침대 다리가 접이식으로 되어 있습니다. 건물은 매우 깨끗했고, 방과 공용 공간 모두 거실, 주방, 테라스가 있어 편안하게 이용할 수 있었습니다. 제 평점은 매우 좋았고, 2층 방에 다시 묵을 의향이 있습니다. 다른 방의 침대도 고려해 보라고 조언해 드리고 싶습니다. 반면에 이 숙소는 시내 중심에 위치하고 가격도 매우 저렴합니다. (원문) Mi experiencia en este alojamiento ha sido muy buena. Nuestra habitación estaba en perfectas condiciones. Mobiliario nuevo, cama y colchón muy buenos, espacio amplio, todo muy limpio, cuarto de baño amplio y nuevo, terraza en la habitación, todo en general con muy buena puntuación. Pero tengo que decir que íbamos tres parejas y todas las habitaciones no están igual en tema de espacio y de mobiliario. Algunas habitaciones no tienen terraza o la cama es de patas plegables. El edificio está muy limpio, tanto las habitaciones como las zonas comunes, que tienen salones, cocina y terrazas para disfrutar. Mi valoración es muy buena, y repetiría en la habitación de la segunda planta. Como sugerencia, les diría que tuvieran en cuenta el detalle de las camas de las otras habitaciones. Por otro lado, es un alojamiento que está muy céntrico, y con un precio muy económico.

(Google 번역 제공) 모든 게 인상적이에요. 아름답고, 아주 편안하고, 중심지에 위치해 있어요. 정말 친절해요. 주차장은 걸어서 2분 거리에 있어요. 강력 추천합니다. (원문) Impresionante todo. Es precioso, muy cómodo, céntrico. Son encantadores. Aparcamiento a 2 minutos. Muy recomendable

(Google 번역 제공) 최고의 위치, 바로 중심부에 있으면서도 근처에 주차하기 편리합니다. 리모델링된 현대적인 객실은 깨끗하고 매우 밝습니다. 침대에는 단단하고 편안한 매트리스가 깔려 있습니다. 공용 공간도 매우 아늑하고 쾌적합니다. 가격 대비 품질이 훌륭합니다. 역사적인 건물이라 엘리베이터가 없지만, 저희는 2층 건물이라 전혀 불편함이 없었습니다. 서비스와 세심한 배려가 훌륭했습니다. 100% 추천합니다. (원문) Ubicación inmejorable, en pleno centro, pero con posibilidad de aparcar fácilmente y cerca. Las habitaciones reformadas y modernas, limpias y muy luminosas. Las camas con colchón firme y agradable. Las zonas comunes en la misma linea, muy cogedoras y agradables. Por el precio, la calidad es excelente. Lógicamente, al ser un edificio histórico, carece de ascensor, pero para nosotros no fue un problema, solo tiene dos plantas. La atención y servicio, buenas. Recomendable al 100%

(Google 번역 제공) 정말 매력적이었어요. 위치도 좋고 가격도 적당했어요. 깨끗했어요. (원문) Muy coqueto. Muy buen ubicado y muy bien de precio. Limpio

(Google 번역 제공) 저희를 반겨준 여자분(마르가리다)은 정말 친절했어요. 특히 편안함, 매트리스, 그리고 환상적인 베개가 정말 마음에 들었답니다. (원문) La chica que nos recibió (Margarida) un encanto. Destacar el confort, el colchón y las almohadas fantásticas.

(Google 번역 제공) 아름다운 곳, 세심한 관리, 마법과 평온함이 가득한 곳, 경영진의 친절과 헌신 덕분에 흠잡을 데 없는 서비스를 제공합니다. 환영합니다. (원문) Un lugar precioso, cuidado al detalle lleno de magia y tranquilidad, un servicio impecable gracias a la amabilidad y compromiso de su gerencia, lo recimie

(Google 번역 제공) 하룻밤 사이에 꽃이 피는 세계에서 가장 독특한 축제. (원문) Festas únicas no mundo, com flores a nascer da noite para o dia

(Google 번역 제공) Festas do Povo de Campo Maior는 2024년 Campomaiorenses의 문앞에 곧 열릴 예정입니다. 내가 보통 말했듯이: 리큐어와 노래 사이 소녀들은 다시 춤을 춘다 (원문) As Festas do Povo de Campo Maior brevemente estarão á porta dos Campomaiorenses no ano de 2024. Como eu costumo dizer: Entre licores e cantigas Bailam de novo as raparigas

(Google 번역 제공) 이미 방문했는데, 놓칠 수 없어요. 정말 독특한 발명품들이거든요. 건축의 경이로움을 잊지 마세요. (원문) Já visitei é de não perder são inventos únicos não percam o espírito de construir maravilhas.

(Google 번역 제공) 이는 매우 흥미롭고 가치 있는 축제입니다. 특히 인류 무형문화유산 후보로 지명되었으며, 지자체에서는 2019년에 상이 수여될 것이라고 확신하고 있기 때문입니다. Vampire Maior는 Portalegre 지역에 속하며 축제 기간 동안 거리를 종이 꽃으로 장식합니다. (원문) São umas festas muito interessantes e de muito valor, até porque se encontram com candidatura a Patrimônio imaterial da humanidade, sendo que o município está convicto que é neste ano de 2019 que vai ser atribuído o prémio. Vampire Maior pertence ao distrito de Portalegre e nestas festas mantem as ruas decoradas com flores de papel.

(Google 번역 제공) 이번에는 커피과학관을 방문했습니다. 매우 잘 조직되고 흥미로운 전시회입니다. (원문) Desta vez visitei o centro de ciência do café. Exposição muito bem organizada e interessante.

(Google 번역 제공) 캄포 마이오르 꽃축제에 세 번 가봤는데... 너무 좋았어요. 또 오면 추천할게요. (원문) Já foi três vezes a festa da Flor a Campo Maior...Adorei Recomendo Voltarei quando se realizar novamente

(Google 번역 제공) 분위기가 좋았어요. (원문) Gostei do ambiente.

(Google 번역 제공) 근처 주차장을 찾아야하지만 위치는 좋습니다. 가격대비 시설도 좋고 방과 주방도 편리합니다. 짐을 가지고 있는 노년층이 객실에 올라가는 것은 권장되지 않습니다. 계단에는 처음에는 조도 센서만 있고, 위로 올라가면 스위치가 수동으로 작동하지만 손님이 밤새도록 조명을 켜둘 수 있다는 단점이 있습니다. 개선해야 할 사항입니다. (원문) Buena ubicación aunque hay que buscar parking cercano. La relación calidad-precio es buena con habitación y cocina convenientes. Desaconsejado para personas mayores con equipajes a subir a las habitaciones. En las escaleras sólo hay sensores de luz al principio, más arriba los interruptores son manuales con el inconveniente de que los huéspedes te pueden dejar las luces encendidas toda la noche. Es algo a mejorar.

(Google 번역 제공) 아름다운 아파트. 접근 계단이 상당히 높으므로 광고에서 이를 언급해야 합니다. 청소가 더욱 조심스러울 수 있습니다. (원문) Apartamento bonito. As escadas de acesso são bastante altas e isso deveria ser mencionado no anúncio. A limpeza podia ser mais cuidada.

(Google 번역 제공) 필요한 모든 것을 갖춘 스튜디오 아파트입니다. 멋진 인테리어, 훌륭한 위치, 가성비 최고입니다. (원문) T0 com tudo o que é necessário. Decoração simpática. Boa localização. Relação preço/qualidade muito boa.

(Google 번역 제공) 최악의 숙박 경험. 성인 6명 + 어린이 2명(1세 및 3세) 예약 시 오후 11시 도착, 예약 시 결제. 그러나 숙소의 조건은 예약과 일치하지 않았습니다. 존재가 보장되었던 아이들을 재울 침대나 간이 침대가 없었기 때문입니다. 주인/직원에게 연락이 왔을 때 그녀는 그 곳으로 가서 공격적이고 적대적인 태도로 우리가 만족하지 않으면 떠나서 다른 곳을 찾아야 한다고 말했습니다. 당연히 밤 11시에는 어린 아이 2명과 함께 있어서 선택의 여지가 없었기 때문에 우리는 그 곳에 머물러야 했습니다. 성인 2명이 바닥에서 자고 있어 아이들이 잠을 잘 수 있는 해결책이 제공되지 않았습니다. 현지 숙소에서 겪은 최악의 경험이었습니다. 계단이 너무 많고, 공용주차장과도 거리가 멀습니다. 의심할 바 없이 10유로나 20유로를 더 지출하고 위치와 위생 측면 모두에서 더 나은 곳에 머무르는 것이 더 나을 것입니다. 나는 그것을 권장하지 않습니다. (원문) Pior experiência em alojamento. Chegada pelas 23h com reserva para 6 adultos + 2 crianças (1 ano e 3 anos), pago no acto da reserva. No entanto, as condições do local não correspondiam à reserva, uma vez que não existia cama ou berço para deitar as crianças, o que tinha sido garantido existir. Contactada a proprietária/funcionária, a mesma deslocou-se ao local e de forma agressiva e hostil referiu que se não estávamos satisfeitos para sairmos e procurar outro sítio. Naturalmente, pelas 23h e com 2 crianças pequenas, não existiam opções, pelo que tivémos de nos sujeitar aquele local. Não nos foram dadas quaisquer soluções para as crianças dormirem, tendo 2 adultos dormido no chão. Foi a pior experiência que alguma vez tivemos em alojamento local. Demasiadas escadas e longe do estacionamento público. Sem duvida, seria preferível gastar mais 10€ ou 20€ e ficar num local melhor, quer em termos de localização, quer em termos de higiene. Não recomendo.

(Google 번역 제공) 세련되게 꾸며져 있습니다. 작은 규모임에도 불구하고 매우 잘 최적화되어 있습니다. 깨끗하고 위치도 좋으며 전망도 훌륭합니다. 에어컨이 완비되어 있고 아침이나 점심을 직접 준비할 수 있는 공간도 충분합니다. 더블룸이 40유로로 가격도 훌륭합니다. 한 가지 단점이 있습니다. 계단이 높아서 거동이 불편하신 분이나 노약자, 무릎에 문제가 있는 분은 이용이 불편합니다. 그래서 별점 하나 깎습니다. (원문) Decorado con buen gusto. A pesar de ser pequeño está muy bien optimizado. Limpio, bien situado y con buenas vistas. Tiene aire acondicionado y lo suficiente para prepararte tu desayuno o comida. El precio estupendo, 40 euros la habitación doble. Tiene un problema. No accesible para personas con movilidad reducida y tampoco por personas mayores o con problemas en la rodilla debido a las escaleras que son muy incómodas debido a sus altos escalones. Por ese tema le pongo una estrella menos

(Google 번역 제공) 2인을 위한 이상적인 아파트입니다. 유일한 점은 여행 가방을 들고 가야 한다면 등산가가 되어야 하며, 계단이 매우 높고, 파이프에서 소음이 나고, 수조에 최소한의 물이 있으므로, 물을 채우는 데 5분이 더 걸린다는 것입니다. 그렇지 않으면 아파트는 꽤 아늑합니다. 일주일 동안 보낼 수 있는 모든 것이 갖춰져 있습니다. (원문) Apartamento idóneo para dos, lo único que si tienes que llevar maletas necesitas ser escalador, peldaños muuuuy altos, las tuberías hacen ruido y la cisterna tiene un mínimo de agua, para volver a cargarse 5 minutos más. Por lo demás el apartamento es bastante acogedor, tiene de todo para pasar una semanita

(Google 번역 제공) 2인을 위한 훌륭한 숙소, 모든 것이 새롭지만 오래되었지만 개조된 건물, 아늑하고 깨끗하며 좋은 매트리스, 좋은 위치, 근처에 주차 공간, 단 한 가지 불편함... 엘리베이터가 없는 가파른 계단이 있어 역동적인 사람들에게는 문제가 되지 않습니다. 예 계단을 오르는 데 문제가 있으면 고려해 보세요. 우리에게는 문제가 되지 않았으며 가격이 저렴해서 더 이상 요구할 수 없었습니다. 나는 돌아가서 그것을 추천할 것이다 (원문) Alojamiento estupendo para dos personas, con todo nuevo, edificio antiguo pero reformado,acogedor,limpio,buen colchón,bien ubicado, aparcamiento cerca,solo un inconveniente....tiene escaleras empinadas sin ascensor,para gente dinámica,sin problema, pero si tienes algún problema para subir escalones,planteatelo.........para nosotros no fue un problema,no se puede pedir más para el buen precio q tiene. Yo volvería y lo recomiendo

(Google 번역 제공) 정보 없이 버려졌습니다... 그러나 Campo Maior 발코니. 방문할 가치가 있는 (원문) Abandonado...sin información. Pero un balcón de Campo Maior. Merece una visita

(Google 번역 제공) 이 지점이 진동하고 결합되어 별들이 일렬로 정렬되어 우리가 하는 일이 더 안정되고 우리 가족이 더 잘 살 수 있게 된다면, 나는 별들을 더 많이 볼 것입니다. 하지만 일이 일어나는 것을 볼 때까지만 그럴 것입니다. (원문) Si este punto muestra su vibración y conjuga para que las estrellas se alineen para que seamos más estables en lo que hacemos y para que nuestras familias puedan vivir mejor, entonces cambiaré a más estrellas pero solo hasta ver las cosas suceder.

(Google 번역 제공) 광고 간판과 마을이 매우 노후화되어 있으며, 거기에 있는 금속 탑에서 볼 수 있으므로 잔디가 너무 높거나 건조하지 않을 때 방문하는 것이 좋습니다. (원문) Está muy deteriorado el cartel anunciador y el poblado, se ve desde la torre de metal que hay, mejor visitarlo cuando la hierva no esté tan alta ni seca

(Google 번역 제공) 올리브 과수원에서 우리는 우겔라 방어 시스템 전초 기지의 일부였던 이 망루를 발견했습니다. 간단하지만 효과적인 구조물이었는데, 주민들에게 적의 접근을 경고할 시간을 벌어주었기 때문입니다. 더 자세한 내용은 . . . 하이킹만은 아니다(gabifem.es)에서 확인하세요. (원문) En un olivar encontramos esta Atalaya que formaba parte de los puestos avanzados del sistema defensivo de Ouguela. Una construcción sencilla pero efectiva dado que les daba tiempo a avisar a la población de la cercanía del enemigo. Más en . . . NO SOLO SENDERISMO (gabifem.es)

(Google 번역 제공) 방어용 구조물이었지만, 항상 그런 용도로 쓰인 것은 아니었습니다. 성 베드로 예배당을 개조하여 지었고, 테라스로 통하는 통로를 만들기 위해 오래된 벽감을 허물었습니다. 현재는 심각하게 파손된 상태입니다. (원문) Construção defensiva, mas nem sempre teve essa utilização: foi construída a partir da Ermida de São Pedro, tendo o antigo nicho sido partido para servir de acesso ao terraço. Encontra-se em avançado estado de degradação.

(Google 번역 제공) 전망은 좋은데 관리가 안 돼 있고, 안은 정말 역겹습니다. (원문) Bonitas vistas pero poco cuidado. Dentro está asqueroso

(Google 번역 제공) 뭔가 다르고 역사가 있으면 더 조심할 수도 있을 것 같아요 (원문) Algo diferente e com história podia estar mais cuidado

(Google 번역 제공) 아주 좋아, 마음에 들었어 (원문) Muy bien, me gusto

(Google 번역 제공) 최근 델타 박물관을 방문할 기회가 있었는데, 솔직히 말해서 그 경험을 제대로 표현할 단어를 찾기가 어려웠습니다. 첫눈에 반한 순간부터 전시 구성, 전시의 질, 그리고 무엇보다도 커피와 델타 브랜드의 역사를 모든 연령대가 흥미롭고, 상호작용적이며, 이해하기 쉬운 방식으로 설명하는 방식에 깊은 인상을 받았습니다. 커피 기반 음료를 시음할 수 있는 티켓을 구매했는데, 그만한 가치가 있었습니다. 제공되는 음료 종류도 놀라웠습니다. 가장 클래식한 맛부터 혁신적인 조합까지, 커피의 풍부함과 다양성을 제품으로서, 그리고 경험으로서 더 깊이 이해할 수 있었습니다. 또 다른 하이라이트는 직원들의 친절함과 전문성입니다. 진심 어린 미소로 맞이해 주었고, 방문하는 내내 직원들의 세심한 배려와 자신이 하는 일에 대한 진정한 열정을 느낄 수 있었습니다. 이러한 사소하지만 의미 있는 행동들이 방문을 더욱 기억에 남게 합니다. 커피 애호가든 포르투갈의 역사와 문화에 관심이 있든, 누구에게나 강력 추천합니다. (원문) Recentemente, tivemos a oportunidade de visitar o Museu da Delta e, sinceramente, é difícil encontrar palavras que façam justiça à experiência que vivemos. Desde o primeiro momento, ficámos impressionados com a organização, a qualidade das exposições e, sobretudo, com a forma como a história do café e da marca Delta é contada, de maneira envolvente, interativa e acessível a todas as idades. Optámos por adquirir os bilhetes que incluíam uma pequena degustação de bebidas à base de café, e valeu cada cêntimo. A seleção apresentada foi surpreendente. Desde os sabores mais clássicos até combinações inovadoras, permitiu-nos compreender melhor a riqueza e a versatilidade do café, enquanto produto e experiência. Outro ponto que merece destaque é a simpatia e o profissionalismo dos funcionários. Fomos recebidos com um sorriso genuíno e, ao longo de toda a visita, sentiu-se uma atenção especial ao detalhe e uma verdadeira paixão por aquilo que fazem. São estas pequenas grandes atitudes que tornam a visita ainda mais memorável. Recomendo vivamente a todos, sejam apreciadores de café ou apenas curiosos pela história e cultura portuguesas.

(Google 번역 제공) 델타가 위치한 알렌테주 중심부에 위치한 커피 과학 센터 방문은 정말 즐거웠습니다. 이 공간은 과학과 기술을 커피 문화와 융합한 인터랙티브 경험을 제공합니다. 원산지에서 재배하는 것부터 캄포 마이오르에 도착하여 오늘날 우리가 아는 커피로 탄생하는 순간까지, 커피 제조 과정을 직접 볼 수 있었습니다. 가장 놀라웠던 것은 시음이었습니다! 엄선된 커피를 시음하는 것 외에도 커피 리큐어를 시음할 기회가 있었는데, 정말 놀라웠습니다. 또한, 이 센터는 포르투갈 커피의 역사와 문화를 통해 커피가 어떻게 우리 사회에 깊이 뿌리내리게 되었는지 보여주는 흥미로운 여정을 선사합니다. 커피에 대해 더 알고 싶은 모든 분께 꼭 방문해 보세요! (원문) Adorei a visita ao Centro de Ciência do Café, localizado no coração do Alentejo, onde a Delta se estabeleceu. Este espaço ofecere uma experiência interativa que mistura a ciência e a tecnologia, com a cultura do café. Foi apresentado os processos de fabrico, desde a plantação nos países de origem, até ao momento em que os grãos chegam a Campo Maior para serem transformados no café que conhecemos. A parte que mais surpreendeu foi a parte da degustação! Além de provarmos um café de seleção, tivemos a oportunidade de experimentar um licor de café que foi uma autêntica surpresa. O centro também leva-nos numa viagem fascinante pela história e a cultura do café em Portugal, mostrando como esta bebida se tornou um hábito tão enraizado na nossa sociedade. Recomendo visita a qualquer pessoa que queira perceber melhor sobre café!

(Google 번역 제공) 커피 과학 센터에는 커피 재배와 역사, 그리고 캄포 마이오르 지역의 커피가 지닌 문화적, 역사적 가치를 소개하는 체험형 박물관이 있습니다. 또한, 포르투갈 산업과 상업에 기여한 코멘다도르 후이 나베이루와 그의 업적을 기리는 곳이기도 합니다. 커피 애호가들을 위해 커피 품종, 다양한 커피 원산지, 산업 공정, 커피 등급 등에 대해 자세히 알아볼 수 있는 기회를 제공합니다. 티켓 가격은 성인 1인당 10유로이며, 단체, 학생, 어린이, 노인 등에게는 할인 혜택이 제공됩니다. 어린이들을 위한 교육적인 공간도 마련되어 있으며, 어린이들을 위한 특별 전시 공간도 마련되어 있습니다. 관람 마지막에는 성인에게는 "완벽한 에스프레소"가, 어린이에게는 깜짝 선물이 제공됩니다(정말 맛있어 보였습니다). 관람은 원하는 속도로 즐길 수 있지만, 모든 전시실을 둘러보는 호기심 많은 방문객이라면 90분에서 120분 정도 소요될 것으로 예상됩니다. 온 가족이 함께 즐거운 시간을 보내기에 좋은 곳입니다. (원문) O Centro de Ciência do Café integra um museu interativo sobre o cultivo e história do café, bem como sobre o valor cultural e histórico do café na região de Campo Maior. Acaba por ser também um tributo ao Comendador Rui Nabeiro e ao seu legado e contributo para a indústria e comércio português. O visitante vai aprender sobre as espécies de café, as várias origens do café, processos industriais, classificação do café, etc. enfim! Para os amantes da bebida. O preço do bilhete é de 10€ por adulto mas há descontos para grupos, estudantes, crianças, seniors, etc. A visita é educativa também para crianças e há ainda uma parte da exposição especificamente direcionada a elas. No final da visita, aos adultos é servido “o espresso perfeito”, e as crianças também têm direito a provar uma surpresa (que tinha muito bom aspecto). O visitante pode fazer a visita a qualquer ritmo, mas creio que um curioso que vá parando em todas as salas demorará entre 90 a 120 minutos. Um bom programa familiar.

(Google 번역 제공) 정말 멋져요! 커피 팬이든 아니든 이 박물관 방문을 강력 추천합니다. 이곳에서는 커피의 역사와 상업적, 그리고 시대적 변천사를 배울 수 있으며, 특히 포르투갈의 역할에 초점을 맞춥니다. 이 박물관의 마지막은 루이 나베이루 씨의 감동적인 이야기를 접하고 최고의 커피를 음미하는 것입니다. (원문) Espetacular! Recomendo vivamente a visita a este museu, quer seja fã de café ou não. Aqui é possível conhecer a história do café e a sua evolução, tanto no comércio como ao longo dos tempos, com especial destaque para o papel de Portugal. A experiência termina da melhor forma: a descobrir a inspiradora história do Sr. Rui Nabeiro e a saborear um dos melhores cafés de sempre.

(Google 번역 제공) 남편은 꽤 전부터 방문하고 싶어 했습니다. 거리가 멀다는 것도 문제였고, 아이들이 있어서 더 힘들었습니다. 그런데 기회가 생겨서 알렌테주로 모험을 떠났습니다. 섭씨 43도의 날씨였습니다. 공장 부지에 들어서자마자 벌써 커피 로스팅 냄새가 진동했습니다. 매우 친절한 접수원 덕분에 예정보다 몇 분 일찍 들어갈 수 있었는데, 두 시간 반이나 걸리는 거리였기에 다행이었습니다. 방문은 매우 상호 작용적입니다. 커피 스탠드부터 방문 후 바리스타가 제공하는 커피 키까지, 모든 것이 좋았습니다. 아이들과의 소통도 훌륭했습니다. 방문 시간이 짧으니, 주변에서 다른 활동도 계획해 보는 것을 추천합니다. (원문) Já algum tempo o meu marido pretendia fazer a visita. A distância era um problema e com miúdos pior. Mas surgiu oportunidade e fomos na aventura para o Alentejo com 43° C. Quando se entra no perímetro da fábrica já se sente o cheiro da torificação do café.. O sr. da recepção muito simpático deixou entrar uns minutos mais cedo do que a marcação que foi bom, uma vez que vinha 2.30h distância. Visita têm muita interação.. Desde pé do café até á chave do café servido pelo barista no fim da visita. Têm interação para os miúdos que é excelente. É uma visita rápida, aconselho a agendar outra actividades na zona.

(Google 번역 제공) 커피의 역사는 물론 포르투갈과 스페인의 커피 무역에 대해서도 배울 수 있어서 정말 좋았어요. 델타 카페에 대한 이야기를 좀 더 자세히 설명하고 매장에 더 재미있는 커피 컵을 비치했으면 더 좋았을 것 같아요. 그 외에는 정말 재밌었고, 곳곳에 게임도 있어서 인터랙티브한 경험이었어요. (원문) Bem legal aprender sobre a história do Café e até o tráfico de café entre Portugal e Espanha. Acho que faltou um pouco contar a história da Delta Cafés e ter umas xícaras mais interessantes na lojinha. De resto bem legal e interativo com jogos pelo meio.

(Google 번역 제공) 커피 애호가들을 위해 시골 한가운데서 사랑과 열정을 담아 정성껏 만든 놀라운 곳입니다. 역사, 시음, 예술까지. 특히 이 지역을 지나신다면 꼭 방문해 보세요! 가격은 1인당 9유로입니다. (원문) Un loc uimitor dedicat cu dragoste si pasiune, in mijlocul campului, iubitorilor si amatorilor de cafea. Istorie, degustare, arta. Merita vizitat, mai ales daca treceti prin zona! Pretul este de 9€ pe persoana.

(Google 번역 제공) 캄포 마이오르는 페스타 두 포보 축제와 꽃 장식으로 유명한 매력적인 마을입니다. 뼈의 예배당은 섬뜩한 것을 좋아하는 사람들뿐만 아니라 흥미로운 여행지입니다. 사람의 뼈로 장식된 벽과 바닥은 숨 막힐 듯 아름답습니다. 현실과 신화의 중간 지점에 있는 곳이라고 할 수 있죠. 놓치지 마세요! (원문) Campo Maior è una località molto carina che ha raggiunto fama per la Festa do Povo e le sue decorazioni floreali. La Cappella delle Ossa è un 'interessante meta e non solo per gli amanti del macabro. Le pareti ed i pavimenti incastonati di ossa umane lasciano senza fiato...è un luogo a metà strada tra realtà e mito. Da non perdere!

(Google 번역 제공) 이렇게 많은 뼈를 볼 수는 없을 것입니다. 하지만 방문할 가치가 있고 무료입니다. 도착하면 입구에 있는 사람이 설명을 해주거나 설명 브로셔를 제공합니다. 그리고 우리는 매혹되었습니다. 예배당을 방문하고 나면 세계의 다른 뼈 예배당과 관련된 작은 박물관이 있습니다. 이번 방문 후에는 교회를 방문할 수 있는데, 이 또한 매우 가치 있는 일입니다. (원문) No te esperas nunca ver tanta cantidad de huesos.Pero merece la pena la visita y es gratis.Cuando llegas la persona de la entrada te ofrece explicártelo ella o /y te dan un folleto explicativo.Nosotros optamos por la explicación de la mujer y quedamos encantados.Después de la visita a la capilla,hay un pequeño museo para ver relacionado con otras capillas de huesos en el mundo. Después de esta visita puedes visitar la iglesia que también merece mucho la pena.

(Google 번역 제공) 매우 호기심 많은 예배당. 문 앞의 여성은 매우 친절하며 스페인어도 구사합니다. 또한 방문할 가치가 있는 교회입니다. 감사합니다. (원문) Capilla muy curiosa. La señora de la puerta muy amable, además habla español. También la iglesia digna de visitar. Gracias.

(Google 번역 제공) 이 예배당은 작지만 잘 보존된 공간으로, 1732년 비극의 희생자들을 기리는 감동적인 추모 공간입니다. 무료 입장으로 누구나 이 역사의 한 부분을 접할 수 있으며, 친밀하고 감동적인 경험을 선사합니다. (원문) A capela é um espaço pequeno e bem preservado, um memorial tocante às vítimas da tragédia de 1732. A sua entrada gratuita torna este pedaço de história acessível a todos, proporcionando uma experiência íntima e impressionante.

(Google 번역 제공) 전 세계적으로 그리 많지 않은 인상적인 곳입니다. 입장하지 않아도. 하지만 꼭 옆에 있는 교회를 방문해야 합니다. (원문) Ein beeindruckender Ort, von dem es gar nicht so viele auf der Welt gibt. Sogar ohne Eintritt. Man sollte aber auf jeden Fall die Kirche daneben besuchen.

(Google 번역 제공) 나는 이미 에보라에 있는 뼈의 예배당을 방문했지만 더 이상 있는지는 몰랐습니다. 예전에는 기도할 수 있었는데, 품질이 저하되면서 이제는 보호할 유리가 생겼습니다. 하지만 기존 스토리는 훌륭합니다. (원문) Já tinha visitado a capela dos ossos de Évora e não sabia que existiam mais. Gostei imenso de ver, antigamente poderia-se rezar, mas como houve degradação agora tem vidro a proteger. Mas a história existente é maravilhosa.

(Google 번역 제공) 흥미로운 예배당, 매우 친절한 직원, 잘 정리된 박물관 공간, 유익한 정보로 가득했습니다. (원문) Capela interessante, funcionário muito prestável. Espaço museulogico bem organizado e explicativo

(Google 번역 제공) 올리브 오일 시음으로 마무리되는 아주 아름다운 박물관... 아름다운 정원과 가이드의 친절하고 유익한 설명. 추천합니다. (원문) Museu muito bonito que finaliza com uma prova de azeite... Jardins bonitos e explicações da guia muito boas e explicativas. Recomendo

(Google 번역 제공) 올리브, 제조 과정 및 용도에 관한 작은 박물관입니다. 입장료가 매우 저렴하며 투어가 끝나면 올리브나 올리브 오일을 맛볼 수 있는 가이드 투어로 구성됩니다. 투어 가이드는 매우 좋은 사람들이지만 영어를 구사하지 못합니다. 영어를 조금 할 줄 아는 아주머니 한 분이 계셔서 약간의 어려움을 겪으면서도 주변을 둘러볼 수 있었습니다. 매우 즐거운 경험이었습니다. 투어는 30~45분 이상 걸리지 않습니다. (원문) A small museum about olives, their manufacturing process and their uses. It's has a very cheap entry price and consists of a guided tour with a possibility to taste the olives or olive oil at the end of the tour. The tour guides are very nice people, but they do not speak English. There is one lady that speaks a little bit of English and so, with some difficulty, we could get a tour around the place. It was a very pleasant experience. The tour doesn't take more than 30 to 45 minutes.

(Google 번역 제공) Campo Maior에서 꼭 방문해야 할 곳입니다. 올리바 자작의 모습에 대해 자세히 알아볼 수 있는 올리브 오일 전용 박물관입니다. 기름이 만들어지는 과정에 대한 설명입니다. 당시의 도구가 있습니다. 그것을 설명하는 사람은 그것을 훌륭하게 해낸다. 그는 스페인어로 그녀를 방문한다. 하지만 가장 멋진 것은 정원입니다. 입장료는 무료입니다. 기름도 구매하실 수 있습니다. (원문) Visita obligada en Campo Maior. Museo dedicado al aceite de oliva donde se puede saber más sobre la figura del Vizconde de Oliva. Explicación de cómo se elaboraba el aceite. Cuenta con útiles de la época. La persona que lo explica lo hace de forma excelente, la visita en español. Pero lo más espectacular es el jardín. La entrada es gratuita. También se puede comprar aceite.

(Google 번역 제공) 박물관에는 올리브 오일 생산에 필요한 모든 장비와 부속품이 전시되어 있습니다. 정원도 마련되어 있습니다. 투어는 가이드와 함께 진행되며, 서비스는 매우 좋습니다. 마지막에는 올리브 오일 시음회가 있습니다. (원문) O museu expõe todo o equipamento e acessórios envolvidos na produção do azeite. Têm também um jardim. A visita é guiada. O atendimento muito bom. No final tem uma degustação de azeite.

(Google 번역 제공) 뛰어난 발음, 친절함, 그리고 역사 지식을 갖춘 가이드와 함께하는 무료 투어. 투어 마지막에는 세 가지 올리브 오일 시음도 제공됩니다. (원문) Visita gratuita acompanhada de guia com muito boa dicção, simpatia e conhecimento histórico. No final prova de três azeites.

(Google 번역 제공) 석유 생산 과정을 이해하고 자연의 생산 주기를 존중하는 것의 중요성을 깨닫는 교육 센터입니다. 그것은 아름다운 귀족 집에 있습니다. (원문) Centro didáctico para entender el proceso de elaboración del aceite y también para darse cuenta de al importancia de de respetar el ciclo productor de la naturaleza. Está en una hermosa casa noble.

(Google 번역 제공) 이 올리브 압착기 박물관은 매우 흥미로운데, 과거를 보존하고 있기 때문이다. (원문) Muito interessante este lagar museu, preserva o passado

(Google 번역 제공) 가이드가 없어도 복원 중이라는 것을 알 수 있지만, 외부와 벽을 따라 걸어서 둘러볼 수 있어서 좋았습니다. (원문) Sem guia, vê-se que está em restauro, mas visita pode se fazer a pé, pelo exterior e às muralhas, gostei

(Google 번역 제공) 우겔라 성 유형: 성/유적 소요 시간: 15~20분 주차 : 가능 자전거 주차: 이용 불가 화장실: 이용 불가 가격 : 무료 [!]가파른 계단 1297년 9월 12일 알카니스 조약으로 우겔라의 영토와 그 성은 포르투갈 왕에게 양도되었습니다. 이듬해 1298년 1월 5일 리스본의 디니스 왕(1279-1325)은 도시 방어에 초점을 맞춘 많은 특권을 지닌 헌장을 도시에 부여했습니다. 포르투갈 독립이 회복되는 동안 요한 4세(1640-1656)는 도시 방어를 현대화하고 요새를 건설할 필요가 있다고 판단했습니다. (원문) Castle of Ouguela Type: Castle / Ruins Time spent: 15-20 min Parking: available Bike parking: not available WC: not available Price: free [!]Steep stairs By the Treaty of Alcañices on 12 September 1297, the domains of Ouguela and its castle were transferred to the Crown of Portugal. The following year, King Dinis (1279-1325) in Lisbon on 5 January 1298, granted the town a charter with many privileges, with a focus on its defense. During the period of the Restoration of Portuguese independence, John IV (1640-1656) determined that there was a need to modernize the city's defense and build a fortification.

(Google 번역 제공) 멀지만 그만한 가치가 있습니다. "Ouguela 성은 Ribeira de Abrilongo와 Xévora 강 교차점에서 약 1km, Albuquerque 성이 보이는 국경에서 3km 떨어진 언덕 꼭대기에 위치해 있습니다. 다른 많은 성들과 마찬가지로 최초의 요새는 원시 시대 정착지의 카스트로로 구성되어 로마와 나중에는 이슬람 점령을 받았다고 가정하여 여전히 논의되고 있습니다. 우구엘라 마을은 1297년 알카니세스 조약으로 확실히 포르투갈 왕실에 통합되었으며, 이듬해 국왕 D. 디니스가 이곳에 헌장을 부여했습니다. 성채를 포함한 7개의 사각형 탑이 서쪽 울타리에 부착되어 있는 이 요새는 나중에 개조된 흔적이 있음에도 불구하고 14세기로 거슬러 올라갑니다. 복원 전쟁 동안 Ouguela 마을은 당시의 다른 많은 국경 도시와 마찬가지로 필연적으로 중세 성을 변경한 Nicolau de Langres의 지휘하에 방어 시스템을 갖추고 있었습니다. 새로운 요새에는 수많은 요새와 자갈길, 해자, 순찰로, 숙소 및 마을 퍼레이드 장에 위치한 커다란 사각형 수조(한 측면이 12미터)가 포함되었습니다." 출처:fortestasdefronteira.turismodeportugal.pt (원문) Longe... mas vale a pena. "O castelo de Ouguela foi implantado no cimo dum outeiro, a cerca de 1km da junção da Ribeira de Abrilongo ao Rio Xévora e a 3km da fronteira, com o castelo de Albuquerque à vista. As suas origens são ainda discutidas, admitindo-se que, à semelhança de tantas outras, a fortaleza inicial tivesse consistido num castro de povoamento proto-histórico, com posterior ocupação romana e, mais tarde, islâmica. A vila de Ouguela foi definitivamente integrada na coroa portuguesa com o Tratado de Alcanices, em 1297, e, logo no ano seguinte, o rei D. Dinis concedeu-lhe foral. A fortificação, com as suas sete torres quadrangulares, entre as quais a de menagem, adossada à cerca pelo lado ocidental, data da viragem para o século XIV, não obstante os indícios de reformas posteriores. Durante as guerras da Restauração, a vila de Ouguela, como tantas outras vilas de fronteira à época, foi dotada de um sistema defensivo abaluartado, sob o comando de Nicolau de Langres que, inevitavelmente, alterou o castelo medieval. A nova fortaleza incluiu numerosos baluartes e revelins, um fosso, caminhos de ronda, dependências de aquartelamento e uma ampla cisterna quadrangular (com 12 metros de lado) localizada na praça de armas da vila." Fonte: fortalezasdefronteira.turismodeportugal.pt

(Google 번역 제공) 서두르지 않고 방문하기에 좋고 조용한 곳입니다. 복구에 많은 노력을 기울였음에도 불구하고, 이미 "지사 관저"와 같은 내부 구역이 이미 노후화되기 시작했고, 상부 벽 경로의 일부 구역도 있습니다. 또한 외부의 벽을 통과해야 합니다. 나는 그들이 회복을 계속하기를 바랍니다. (원문) Bonito y tranquilo lugar para visitar sin prisas. Aunque se ha hecho un gran esfuerzo en su recuperación, ya hay zonas interiores, como " la casa del gobernador", que ya estan comenzando a deteriorarse, igualmente alguna zona de su camino superior de muralla. Tambien hay que recorrer sus murallas por el exterior. Espero que continúen con su revuperacion.

(Google 번역 제공) 재건축과 유지관리 작업이 필요하지만 아름답습니다. 내부에는 사람들이 사는 집이 있습니다. 예배당도 있습니다. (원문) Le falta trabajo de reconstrucción y mantenimiento pero es bonito. En el interior hay casas donde vive gente. También tiene una capilla.

(Google 번역 제공) 로마 이전의 오피둠에서 17세기 포르투갈 독립 전쟁 중에 확장되고 무장된 중세 요새에 이르기까지, 제보라 강과 아브릴롱고 강이 합류하는 지점에 접한 비옥한 평야를 지배하는 이 겸손하지만 전략적인 지역은 적절히 복원할 가치가 있으며, 언제든지 여유롭게 방문할 가치가 있습니다. (원문) Desde oppidum prerromano a fortaleza medieval recrecida y artillada en las Guerras de Independencia de Portugal del XVII, este modesto pero estratégico enclave, que domina la fértil vega rayana donde juntan sus aguas Gévora y Abrilongo, bien merece una restauración más adecuada y, en todo momento, una pausada visita.

(Google 번역 제공) 세보라 강의 오른쪽 강둑에 있는 절벽 위에 지어진 이 성은 스페인 국경과 가깝고, 성벽에서 스페인의 알부르케르케 요새를 볼 수 있습니다. (원문) Erguido sobre uma escarpa, na margem direita do rio Xévora, está próximo da raia com a Espanha, vendo-se dos seus muros a fortificação espanhola de Alburquerque.

(Google 번역 제공) 아름다운 기둥과 차를 주차하고 도보로 도시를 탐험하기에 좋은 공간입니다! (원문) Belo pelourinho e uma boa zona para estacionar a viatura e explorar a cidade a pé!

(Google 번역 제공) 18세기, 더 구체적으로 1740년에 건축된 피코타 데 캄포 마이오르(Picota de Campo Maior)는 2.17m 길이의 대리석 기둥으로 구성되어 있으며, 동일한 재료로 된 4개의 계단으로 접근할 수 있습니다. 기둥 위에는 범죄자를 구금하기 위해 4개의 철골이 나오는 구체가 있습니다. 구 꼭대기에는 정의의 형상(눈을 가리고 오른손에 저울을, 왼손에 칼을 들고 있는)이 이 예술 작품을 완성합니다. 이 기둥은 직사각형 바닥부터 조각상 끝까지 길이가 6.50m입니다. (원문) La Picota de Campo Maior, obra arquitectónica del siglo XVIII, más concretamente de 1740, consta de una columna de mármol de 2,17 m, a la que dan acceso cuatro escalones del mismo material. Encima de la columna hay una esfera de la que salen cuatro armazones de hierro para detener a los delincuentes. En la parte superior de la esfera, la figura de la justicia (con los ojos descubiertos y sosteniendo una balanza en la mano derecha y una espada en la izquierda) completa esta obra de arte. Esta Picota mide 6,50 m, desde su base rectangular hasta el extremo de la estatua.

(Google 번역 제공) Campo Maior 기둥은 미국에서 가장 주목할만한 기둥 중 하나였습니다. 1879년 시의회에서 해체하라는 명령을 받았을 때, 소위 Praça de D. Luís라고 불리는 그 자리에서 수리 및 미화 작업이 수행되었습니다. 1880년에 엘바스 고고학 박물관이 설립되었고 기둥이 징발되어 1903년 6월 그곳에 들어갔습니다. 기둥은 2.17m 길이의 기둥, 주두, 구형 및 형상으로 축소되었습니다. 오른팔이 절단된 정의. Elvas 지방 의회의 결정과 Campo Maior의 요청에 따라 기둥은 그 마을로 반환되었으며, 그곳에서 이번 달에 엄숙하게 취임할 것입니다. 당시 차지했던 장소, 즉 오늘날 Praça da República인 옛 Praça D. Luís에 있습니다. (“캄포 마이오르(Campo Maior) 마을의 기둥이 개관될 것입니다. 그것은 오늘날 Praça da República라고 불리는 광장 중앙에 배치되었습니다.) 신문 O Século, 1페이지, 1941년 3월 22일). 따라서 기둥은 75년 동안 현재 위치에 있었습니다. 기둥은 구체와 그 위에 정의의 형상이 있는 우아한 대리석 기둥으로 구성되어 있습니다. 4개의 계단으로 접근할 수 있으며 역시 대리석으로 만들어졌습니다. 18세기의 흥미로운 건축 작품입니다. (1740년이라는 날짜는 정의의 여신상이 놓여 있는 방석, 동쪽을 향한 면에 새겨져 있습니다.) (원문) O pelourinho de Campo Maior era um dos mais notáveis que existiam no país. Foi mandado apear em 1879, pela Câmara Municipal, quando se procedeu no local onde se erguia – a chamada Praça de D. Luís – a obras de reparação e embelezamento: Em 1880, fundou-se o Museu Arqueológico de Elvas e o pelourinho foi requisitado e ali deu entrada em Junho de 1903, reduzido à coluna medindo 2,17 m, a um capitel, à esfera e à figura da Justiça com o braço direito mutilado. Por deliberação da Câmara Municipal de Elvas e a pedido da de Campo Maior, o pelourinho voltou para aquela vila, onde vai ser solenemente inaugurado durante o corrente mês, no mesmo local que então ocupou, isto é, na antiga Praça D. Luís, hoje Praça da República. (“Vai ser inaugurado o pelourinho da vila de Campo Maior. Foi colocado no centro da Praça, hoje chamada Praça da República). In jornal O Século, 1ª pág, 22 de Março de 1941). Portanto, o pelourinho encontra-se no seu local actual, há 75 anos. O pelourinho é formado por uma elegante coluna de mármore sobrepujada por uma esfera e, sobre esta, a figura da Justiça. Dão-lhe acesso quarto degraus, também de mármore. É um curioso trabalho arquitectónico do século XVIII. (Na almofada em que assenta a estátua da Justiça, no seu lado virado a nascente, tem inscrita a data de 1740)”.

(Google 번역 제공) 광장 중앙에 있는 기둥 (원문) Pelourinho no meio da praça

(Google 번역 제공) 포르투갈 도시에서 흔히 볼 수 있는 기둥. 위치가 조금 외진 곳에 있지만 찾기는 쉽습니다. (원문) O pelourinho, tão comum nas cidade portuguesas. Este está um pouco sozinho no seu local, mas é fácil de localizar.

(Google 번역 제공) 꽃축제가 열리면 포르투갈과는 다르게 아름다운 포르투갈 마을 (원문) Uma bonita vila portuguesa quando em festas das flores então é linda não à igual em Portugal

(Google 번역 제공) 시의회(시청)가 위치한 아름다운 광장 중앙에 위치하고 있습니다. (원문) Está situado en el centro de una bonita plaza donde se encuentra la Cámara Municipal (ayuntamiento)